1 00:00:01,000 --> 00:00:04,320 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,720 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,600 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,120 --> 00:00:16,760 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,000 --> 00:00:19,840 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:19,960 --> 00:00:24,400 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,080 --> 00:00:29,360 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:29,560 --> 00:00:33,880 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,160 --> 00:00:38,160 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:38,280 --> 00:00:41,040 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:41,120 --> 00:00:44,000 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,400 --> 00:00:46,520 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:51,280 --> 00:00:53,960 - Wir verlieren sie, Doktor. - Tu etwas! 14 00:00:55,400 --> 00:00:58,080 - Arzt? Herr Doktor, geht es Ihnen gut? - Äh... 15 00:00:58,160 --> 00:01:01,520 Ja, ich-ich brauche nur eine Sekunde um herauszufinden, was... 16 00:01:01,640 --> 00:01:04,440 - Sie ist in Vollhaft! - Oh nein. 17 00:01:08,640 --> 00:01:09,840 Sie ist weg. 18 00:01:09,920 --> 00:01:12,600 Nein. Das kann nicht sein. 19 00:01:14,080 --> 00:01:16,240 - Es ist deine Schuld. - Was? 20 00:01:16,320 --> 00:01:18,680 Sie hat dir vertraut und du hast sie getötet! Du Bastard! 21 00:01:18,760 --> 00:01:22,280 - Du hast meine Frau ermordet! - Oh, Junge. 22 00:02:32,880 --> 00:02:34,720 Ich habe dir vertraut, und du hast sie getötet. 23 00:02:34,760 --> 00:02:36,840 - Du hast meine Frau getötet! - Das habe ich nicht getan, ich schwöre. 24 00:02:36,920 --> 00:02:38,740 Du bist ein Arzt. Du sollst Leben retten! 25 00:02:38,800 --> 00:02:40,600 Nun, lass los, und ich werde es versuchen. 26 00:02:40,760 --> 00:02:42,160 Gott! 27 00:02:42,680 --> 00:02:45,000 Doktor, was machen Sie? 28 00:02:45,400 --> 00:02:46,920 Sie lebt noch. 29 00:02:47,240 --> 00:02:49,160 Was? Bist du sicher? 30 00:02:49,240 --> 00:02:51,640 Ich bin Arzt. Ich weiß, ob jemand tot oder lebendig oder nicht. 31 00:02:51,710 --> 00:02:53,360 - Gib mir jetzt etwas Adrenalin. - Etwas was? 32 00:02:53,400 --> 00:02:55,280 Adrenalin, jetzt! Mach weiter! 33 00:02:55,360 --> 00:02:56,560 Okay. 34 00:02:56,920 --> 00:02:59,600 - Was zum Teufel machst du? - Ich versuche, ihr Leben zu retten. 35 00:03:04,760 --> 00:03:07,000 Es tut mir Leid. Könnte jemand Sag mir, was hier los ist? 36 00:03:07,080 --> 00:03:09,120 {\i1}Schnitt. Schneiden. Schnitt!{\i0} 37 00:03:09,240 --> 00:03:11,600 Was machst du mit mir, Kyle? Ich bin zwei Stunden hinter dem Zeitplan, 38 00:03:11,720 --> 00:03:13,600 und du machst Pässe bei toten Statisten. 39 00:03:13,640 --> 00:03:14,570 Es tut mir Leid. 40 00:03:14,640 --> 00:03:16,680 Nimm fünf, Schatz. Also gut, alle zusammen, isst zu Mittag. 41 00:03:16,760 --> 00:03:17,880 Gibt es ein Problem, Roger? 42 00:03:18,000 --> 00:03:20,400 Ja, es gibt ein Problem. Dein Stern kann sich scheinbar nicht auf seine Arbeit konzentrieren. 43 00:03:20,480 --> 00:03:22,000 Es tut mir Leid. Ich sagte, es tut mir leid. 44 00:03:22,080 --> 00:03:24,680 Ja ja. Sagen Sie das dem Studio wenn wir die morgige Show nicht beenden. 45 00:03:24,760 --> 00:03:26,240 Schauen Sie, entspannen Sie sich. Ich kümmere mich um die Anzüge. 46 00:03:26,320 --> 00:03:28,240 Ich bin sicher, Kyle hat es nur versucht lockere die Sache etwas auf. Rechts? 47 00:03:28,280 --> 00:03:29,250 Das ist richtig. 48 00:03:29,290 --> 00:03:31,380 Ein Mann hat ein wenig Erfolg, und plötzlich ist er Olivier. 49 00:03:32,800 --> 00:03:34,520 Aufleuchten. Ich spendiere dir einen Kaffee. 50 00:03:34,600 --> 00:03:37,480 Ich schätze, ich... Ich schätze, ich... irgendwie habe die Sache ein wenig vermasselt. 51 00:03:37,600 --> 00:03:40,440 Du kennst Roger. Eine Glühbirne brennt, er nimmt es persönlich. 52 00:03:40,560 --> 00:03:42,520 Außerdem kann es nicht einfach sein wenn du in jeder Szene bist. 53 00:03:42,640 --> 00:03:45,360 Nun, das ist für... Jede Szene? 54 00:03:45,480 --> 00:03:47,680 Ich verspreche, gleich nachdem die Bewertungswoche vorbei ist, 55 00:03:47,800 --> 00:03:49,400 Wir werden uns hinsetzen und sehen über die Erleichterung Ihrer Last. 56 00:03:49,520 --> 00:03:51,800 Ja, das-das-das wäre toll. 57 00:03:52,000 --> 00:03:53,640 - Komisch, nicht wahr? - Hmm? 58 00:03:53,720 --> 00:03:55,480 Ein Schauspieler verbringt sein ganzes Leben versuche ein Star zu werden. 59 00:03:55,600 --> 00:03:57,920 Wenn es dann passiert, er hat keine Zeit, es zu genießen. 60 00:03:58,040 --> 00:04:00,000 Manchmal frage ich mich Was zum Teufel machen wir hier? 61 00:04:00,080 --> 00:04:02,200 Ja, nun ja, das war ich einfach Ich frage mich selbst das Gleiche. 62 00:04:02,320 --> 00:04:03,640 Nun, vielleicht wird dich das aufmuntern. 63 00:04:03,720 --> 00:04:05,280 Druckfrisch. 64 00:04:05,650 --> 00:04:06,740 Das bin ich? 65 00:04:06,820 --> 00:04:09,540 Wie fühlt es sich an, begehrt zu sein? von jeder Hausfrau in Amerika? 66 00:04:09,590 --> 00:04:10,640 Überraschend. 67 00:04:10,680 --> 00:04:12,420 Oh, hör zu, Für heute Nachmittag ist alles vorbereitet. 68 00:04:14,240 --> 00:04:15,520 Heute Nachmittag... 69 00:04:15,720 --> 00:04:18,360 Ihr Mittagessen-Date mit dem Gewinner des Waschmittelwettbewerbs. 70 00:04:18,480 --> 00:04:21,440 - Oh ja, richtig. - Ihr Name ist Norma Jean Pilcher. 71 00:04:21,560 --> 00:04:24,600 Klingt nach einer echten Wildkatze. Sie essen im Chez Ramone zu Mittag. 72 00:04:24,680 --> 00:04:26,800 Du lächelst etwa eine Stunde lang. Dann ist Schluss. 73 00:04:26,920 --> 00:04:28,560 Es sei denn natürlich, Es stellt sich heraus, dass sie ein Fuchs ist. 74 00:04:28,680 --> 00:04:30,360 Ein Fuchs. Ja, richtig. Rechts. 75 00:04:30,480 --> 00:04:33,600 Hören Sie, gibt es vielleicht eine Möglichkeit? das verschieben? Ich fühle mich wirklich erschöpft. 76 00:04:33,720 --> 00:04:35,960 Ich fürchte nicht. Seifenmenschen habe zu viel darin investiert. 77 00:04:36,080 --> 00:04:37,680 Außerdem, Sie sind unser größter Sponsor. 78 00:04:37,800 --> 00:04:40,680 Schau, ich weiß, es ist schmerzhaft, aber das ist es Der Preis, den Sie dafür zahlen, die Nummer eins zu sein. 79 00:04:40,800 --> 00:04:42,120 Ja, richtig. 80 00:04:42,240 --> 00:04:44,400 Behalten Sie es, Dr. Hunk. 81 00:04:45,560 --> 00:04:47,520 Hey, Sam, wo bist du? 82 00:04:48,040 --> 00:04:51,280 Wo bin ich? Wo... Was machst du da drüben? 83 00:04:53,920 --> 00:04:58,120 - Mensch. Plötzlich wird mir irgendwie schlecht. - Würden Sie hierher kommen? 84 00:04:58,200 --> 00:04:59,520 Hä? 85 00:04:59,540 --> 00:05:01,400 Würdest du hier rüberkommen? Und aufhören herumzualbern? 86 00:05:01,480 --> 00:05:05,520 - Ich glaube, ich brauche vielleicht etwas Intensivpflege. - Holen Sie sich... KI. 87 00:05:06,040 --> 00:05:07,560 Warum bist du so nervös? 88 00:05:07,680 --> 00:05:11,120 Du bist gerade hineingesprungen heißester Adonis im Tagesfernsehen. 89 00:05:11,240 --> 00:05:15,080 - Ich bin in einer Seifenoper. - Wir bevorzugen „Tagesdrama“. 90 00:05:15,200 --> 00:05:17,520 Wir... Du meinst... Du meinst, du schaust dir das Zeug an? 91 00:05:17,600 --> 00:05:20,960 Oh, äh, Tina ließ mich einiges davon ansehen als ich an der Grippe litt. 92 00:05:21,040 --> 00:05:24,120 Sam, das glaubst du nicht Dinge, die in diesen Shows passieren. 93 00:05:24,200 --> 00:05:25,440 Okay. In Ordnung. 94 00:05:25,550 --> 00:05:28,390 - Ich meine, alle schlafen... - Ich weiß. Ich weiß. 95 00:05:28,520 --> 00:05:30,200 - Mit allen. - Ich weiß! 96 00:05:30,280 --> 00:05:31,960 Willst du... Erspar mir die Details, okay? 97 00:05:32,080 --> 00:05:35,200 - Was ist los? - Okay. Es ist der 4. Mai 1985. 98 00:05:35,280 --> 00:05:37,080 - Du bist in Los Angeles. - Mm-hmm. 99 00:05:37,160 --> 00:05:39,520 Ihr Name ist Kyle Hart, 100 00:05:39,600 --> 00:05:42,960 und zwar seit drei Jahren Du hast Craig Connor gespielt... 101 00:05:43,040 --> 00:05:44,600 - Dr. Craig Connor... - Ja. 102 00:05:44,710 --> 00:05:47,070 In einer Show namens {\i1}Momente zum Leben.{\i0} 103 00:05:47,160 --> 00:05:48,720 {\i1}Momente zum Leben.{\i0} Können Sie diesen Titel glauben? 104 00:05:48,800 --> 00:05:50,160 Ich meine, Ich hasse den Klang davon schon jetzt. 105 00:05:50,240 --> 00:05:53,080 - Warum bin ich hier? - Nun, wir sind uns nicht sicher. 106 00:05:53,200 --> 00:05:54,480 Du bist nicht... 107 00:05:54,600 --> 00:05:59,000 Nein, Ziggy, äh, hatte neue Daten Suchkomponente installiert, 108 00:05:59,120 --> 00:06:01,040 und wir mussten es haben aus Hongkong verschickt. 109 00:06:01,120 --> 00:06:05,680 Und ich glaube, das gab einen kleinen Strahl Verzögerung zum Modem der Diskette. 110 00:06:06,040 --> 00:06:07,640 Warum machst du das? Ständig vollstopfen? 111 00:06:07,720 --> 00:06:09,960 Warum sagst du es nicht einfach? Ich: „Sam, wir wissen es nicht.“ 112 00:06:10,040 --> 00:06:12,080 Warum machst du das nicht einfach einmal? Anstatt es ständig zu erfinden? 113 00:06:12,200 --> 00:06:14,360 Nun, das würde keinen Spaß machen. 114 00:06:14,480 --> 00:06:16,640 Das macht Spaß? Weißt du, was ich heute tun muss? 115 00:06:16,720 --> 00:06:18,960 Ich muss gehen und es haben Mittagessen mit einer Frau 116 00:06:19,080 --> 00:06:21,640 Wer hat diese Soap gewonnen? Waschmittelwettbewerb. 117 00:06:22,040 --> 00:06:23,840 Oh. Sehen Sie es mal so. 118 00:06:23,960 --> 00:06:25,880 Zumindest weißt du, dass sie sauber sein wird. 119 00:06:26,920 --> 00:06:28,560 Gutes Mittagessen. 120 00:06:30,360 --> 00:06:33,960 {\i1}Sie wissen nicht, wie lange Ich habe davon geträumt.{\i0} 121 00:06:34,560 --> 00:06:36,480 Stellen Sie sich mich vor, Norma Jean Pilcher, 122 00:06:36,560 --> 00:06:40,080 Mittagessen mit den Besten Herzchirurg in diesem Land. 123 00:06:40,240 --> 00:06:42,960 Oh ja, richtig. Das ist mein Charakter aus der Serie, ja. 124 00:06:43,040 --> 00:06:45,240 {\i1}Momente zum Leben{\i0} ist mehr als eine Show. 125 00:06:45,360 --> 00:06:48,320 Es ist ein Fenster in eine andere Welt. 126 00:06:48,400 --> 00:06:53,280 Ich habe das Gefühl, dass ich jeden kenne bei Mercy General, besonders Sie. 127 00:06:53,520 --> 00:06:57,080 - Du klingst, als wärst du ein großer Fan. - Der Größte. Hank sagt, ich sei besessen. 128 00:06:57,200 --> 00:06:58,240 Strang? 129 00:06:58,360 --> 00:07:00,680 Ja, Hank, mein Mann. Außer, dass ich es für dich ausgezogen habe. 130 00:07:00,800 --> 00:07:03,040 - Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus. - Nicht, wenn Hank nichts dagegen hat. 131 00:07:03,140 --> 00:07:05,200 Ich habe das geplant für die längste Zeit. 132 00:07:05,320 --> 00:07:07,600 Ich muss eingetreten sein diesen Wettbewerb 300 Mal. 133 00:07:07,720 --> 00:07:11,160 Ich habe genug Waschmittel um mich ein Leben lang zu begleiten. 134 00:07:11,560 --> 00:07:15,880 Kein Scherz. Und Hank ist damit einverstanden Bist du mit einem anderen Mann unterwegs? 135 00:07:15,960 --> 00:07:17,920 Du bist kein anderer Mann. 136 00:07:18,040 --> 00:07:22,530 Du bist der Beste Herzchirurg im ganzen Land. 137 00:07:22,640 --> 00:07:24,880 - Ja, nun ja... - Du bist nett... 138 00:07:25,000 --> 00:07:28,240 und sanft und gut. 139 00:07:29,640 --> 00:07:31,000 Nun, danke. 140 00:07:32,120 --> 00:07:34,120 Was macht Hank beruflich? 141 00:07:34,560 --> 00:07:36,520 - Er repariert Dinge. - Dinge? 142 00:07:36,640 --> 00:07:39,800 Ja, wissen Sie, Waschmaschinen und Trockner und Toaster und so. 143 00:07:39,920 --> 00:07:42,280 Es ist nicht so, als wäre man Arzt. 144 00:07:42,400 --> 00:07:45,800 - Du kommst nicht von hier, oder? - Oh! Wird es angezeigt? 145 00:07:45,880 --> 00:07:47,680 - Nur ein bisschen. - Oh! 146 00:07:47,760 --> 00:07:49,160 Ich bin in Tennessee aufgewachsen. 147 00:07:49,240 --> 00:07:52,880 Hank und ich sind ungefähr hierher gezogen vier Jahre nach unserer Heirat. 148 00:07:53,240 --> 00:07:55,600 Meine Mama hat ein Haus etwas nördlich von hier. 149 00:07:55,720 --> 00:07:56,760 Das ist schön. 150 00:07:56,880 --> 00:07:59,520 - War alles in Ordnung? - Oh, das Beste. 151 00:07:59,720 --> 00:08:01,720 - Ich hatte die beste Zeit. - Großartig. 152 00:08:01,840 --> 00:08:03,360 Das ist großartig. 153 00:08:04,400 --> 00:08:08,440 Du bist es! Oh mein Gott, das bist wirklich du! 154 00:08:08,560 --> 00:08:10,840 Er ist es. Ich hoffe, ich habe es nicht getan irgendetwas unterbrechen. 155 00:08:10,960 --> 00:08:12,560 Eigentlich waren wir einfach bereiten sich auf den Abschied vor. 156 00:08:12,680 --> 00:08:14,040 Ich bin bei meiner Freundin Thelma. 157 00:08:14,120 --> 00:08:15,680 Sie sitzt genau da drüben. 158 00:08:16,600 --> 00:08:20,840 Sie ist sowieso ein bisschen schüchtern. Ich-ich habe ihr gesagt, dass du es hier bist, 159 00:08:20,920 --> 00:08:22,320 Und sie sagte: Nein, du kannst es nicht sein. 160 00:08:22,400 --> 00:08:25,600 Du könntest es nur sein, wenn du dabei wärst ein Model oder mit einer Schauspielerin. 161 00:08:25,680 --> 00:08:29,600 Aber dann sagte ich, vielleicht bist du dabei bei deiner Cousine oder bei deiner Schwester. 162 00:08:29,720 --> 00:08:34,040 Aber ich könnte nicht sicher sein, wenn ich nicht vorbeikäme, Das habe ich also getan. 163 00:08:34,240 --> 00:08:37,720 Nun, hier sind Sie. 164 00:08:37,800 --> 00:08:40,840 Hier bin ich. Und ich will nicht unhöflich sein, aber wir waren gerade dabei... 165 00:08:40,920 --> 00:08:42,640 Würdest du mir einen großen Gefallen tun? 166 00:08:42,720 --> 00:08:44,600 Würdest du einfach posieren? für ein Foto mit mir? 167 00:08:44,720 --> 00:08:46,400 - Na ja... - Es wird keine Minute dauern, 168 00:08:46,480 --> 00:08:48,760 Ich kann nicht glauben, dass du es wirklich bist. 169 00:08:48,840 --> 00:08:50,600 Schatz, würdest du es tun? 170 00:08:58,480 --> 00:09:01,520 - Sagen Sie „Käse“. - Käse. 171 00:09:01,640 --> 00:09:05,440 Whoa... Oh mein Gott. Schauen Sie, was ich getan habe. 172 00:09:05,560 --> 00:09:07,360 Habe ich es ruiniert? 173 00:09:10,320 --> 00:09:12,600 Ich habe das gerade zu meinem Geburtstag bekommen. 174 00:09:12,680 --> 00:09:16,200 Wirklich? Nun, alles Gute zum Geburtstag. 175 00:09:16,600 --> 00:09:18,320 Sollen wir gehen? 176 00:09:20,960 --> 00:09:22,800 Ich hoffe, ich habe es nicht getan Bring dich da hinten in Verlegenheit. 177 00:09:22,880 --> 00:09:27,320 - Nun, Unfälle passieren. - Oh, was für ein herrlicher Himmel. 178 00:09:27,400 --> 00:09:29,760 Ja. Ja, es ist, äh, schön. 179 00:09:29,960 --> 00:09:32,480 - Rose für Ihre Dame, Herr? - Nein-Nein, danke. 180 00:09:32,920 --> 00:09:36,080 Oh, sicher. Warum nicht? Wie viel? 181 00:09:36,160 --> 00:09:38,600 - Drei Dollar. - Stimmt so. 182 00:09:38,720 --> 00:09:41,760 Oh, Schwester Bronson hatte recht. Du bist ein Heiliger. 183 00:09:41,880 --> 00:09:44,840 Es ist nur eine Blume. Für mich nicht. Es ist der Garten Eden. 184 00:09:45,040 --> 00:09:47,640 Ja, nun ja, ähm, Ich hole das Auto. 185 00:09:47,760 --> 00:09:50,040 Oh, Gott. Ich habe meine Handtasche vergessen. Oh, ich werde es holen. 186 00:09:50,160 --> 00:09:53,120 Nein, nein. Du bleibst hier. Ich muss mir die Nase pudern. 187 00:09:53,200 --> 00:09:55,440 Geh jetzt nicht weg, hörst du? 188 00:09:55,840 --> 00:10:00,160 Ich frage mich, ob, äh... ich frage mich, ob sie jemals richtig die Nase pudern. 189 00:10:00,240 --> 00:10:03,040 - Wen interessiert das? - Ist das der große Gewinner des Wettbewerbs? 190 00:10:03,120 --> 00:10:05,760 - Norma Jean Pilcher, ja. - Norma Jean Pilcher? 191 00:10:05,830 --> 00:10:07,410 Das klingt nach einem von die Beverly Hillbillies. 192 00:10:07,440 --> 00:10:08,920 Na ja, näher als Sie denken. 193 00:10:09,040 --> 00:10:10,650 Das große Date läuft nicht gut? 194 00:10:10,760 --> 00:10:13,960 Nun, sie hat ein kleines Problem Trennung des Schauspielers von der Rolle. 195 00:10:14,040 --> 00:10:16,600 - Sie wissen, was ich meine? - Ja, das kann irgendwie beängstigend sein. 196 00:10:16,720 --> 00:10:19,160 Nein, was beängstigend ist, ist, es tun zu müssen Gehen Sie vor diese Kameras. 197 00:10:19,280 --> 00:10:21,000 Jetzt haben Sie es gefunden heraus, warum ich hier bin? 198 00:10:21,120 --> 00:10:22,400 - Irgendwie. - Irgendwie? 199 00:10:22,520 --> 00:10:24,400 Irgendwie ist es nicht gut genug. Ich muss es genau wissen. 200 00:10:24,520 --> 00:10:26,720 Ich muss vorher hier raus Diese Kameras laufen am Montag. 201 00:10:26,790 --> 00:10:28,470 Ich glaube nicht, dass du das getan hast sich darüber Sorgen zu machen. 202 00:10:28,520 --> 00:10:29,350 Warum nicht? 203 00:10:29,380 --> 00:10:32,400 Nun, weil in der wahren Geschichte Kyle Hart erschien nie zur Arbeit. 204 00:10:32,440 --> 00:10:33,410 Was? 205 00:10:33,460 --> 00:10:35,160 - Er ist einfach... - {\i1}Tut mir leid, dass du warten musst!{\i0} 206 00:10:35,280 --> 00:10:36,760 - Oh ja. - Bereit zu gehen? 207 00:10:36,840 --> 00:10:38,800 Ja, ich muss sie einfach haben Bring das Auto hoch und ich werde... 208 00:10:38,920 --> 00:10:40,240 Nein, das wird nicht nötig sein. 209 00:10:40,360 --> 00:10:42,080 Okay, lass uns gehen. 210 00:10:42,400 --> 00:10:44,120 Es macht dir etwas aus, es mir zu sagen Was ist hier los? 211 00:10:44,240 --> 00:10:45,720 Und die Überraschung ruinieren? 212 00:10:45,840 --> 00:10:48,360 Wir wissen, dass Hart verschwunden ist, und Ziggy versucht, Einzelheiten herauszufinden. 213 00:10:48,440 --> 00:10:50,880 Ja, nun ja, warum nicht Beschleunige es ein wenig, okay? 214 00:10:51,000 --> 00:10:52,780 Lass uns gehen. Aufleuchten. 215 00:10:52,850 --> 00:10:53,990 Bleib dran, Sam. 216 00:10:54,010 --> 00:10:55,910 - Versuchen Sie, sie zu belustigen oder so. - Einsteigen. Bewegen. 217 00:10:55,950 --> 00:10:57,650 Ich werde bald da sein wie wir etwas bekommen. 218 00:10:57,830 --> 00:11:00,550 Gooshie! Gooshie, mach die Tür auf! 219 00:11:00,850 --> 00:11:05,650 Warte, Sam! Gooshie, komm schon! Ich muss hier raus, Gooshie! 220 00:11:11,320 --> 00:11:14,440 {\i1}Norma Jean, das ist ein Fehler. Damit kommst du nie durch.{\i0} 221 00:11:14,560 --> 00:11:16,200 {\i1}Womit davonkommen?{\i0} 222 00:11:16,320 --> 00:11:18,760 Was auch immer Sie tun. 223 00:11:19,040 --> 00:11:21,160 Ich meine, das wird es geben Leute, die nach mir suchen. 224 00:11:21,280 --> 00:11:22,640 - Welche Leute? - Menschen. 225 00:11:22,760 --> 00:11:24,560 Wissen Sie, Leute aus der Show. 226 00:11:24,800 --> 00:11:27,080 Es ist nur eine Frage der Zeit bevor sie merken, dass ich weg bin. 227 00:11:27,200 --> 00:11:28,640 Er hat recht, wissen Sie. 228 00:11:28,960 --> 00:11:31,480 Wenn er nicht auftaucht, Sie werden wissen, dass etwas nicht stimmt. 229 00:11:31,560 --> 00:11:34,040 - Verdammt, daran hätten wir denken sollen! - Würden Sie sich entspannen? 230 00:11:34,160 --> 00:11:36,560 Ich habe alles unter Kontrolle. 231 00:11:39,360 --> 00:11:42,120 Wollen Sie Geld? Denn wenn es Geld ist, kann man es haben. 232 00:11:42,210 --> 00:11:43,940 Ich weiß nicht, wie viel hier drin ist, aber es ist deins. 233 00:11:44,000 --> 00:11:45,720 - Hier, nimm es einfach. - Nein. Wir wollen Ihr Geld nicht. 234 00:11:45,840 --> 00:11:48,040 Nun, was ist das? Willst du mich freikaufen? Was? 235 00:11:48,160 --> 00:11:50,880 Sehen wir aus wie diese Art von Menschen? Wer würde jemanden freikaufen? 236 00:11:50,960 --> 00:11:54,000 - Du wirst es mir nicht sagen, oder? - Rechtzeitig. 237 00:11:55,420 --> 00:11:57,320 Schauen Sie, was Craig mir besorgt hat. 238 00:11:57,760 --> 00:11:59,760 - Große Sache. - Oh! 239 00:11:59,840 --> 00:12:03,480 Verzeihen Sie meinem Mann? Er ist so ein Romantiker. 240 00:12:03,560 --> 00:12:04,960 Du bist Hank. 241 00:12:05,240 --> 00:12:08,440 - Du hast ihm meinen Namen gesagt? - Nun, er kennt meine. 242 00:12:08,560 --> 00:12:12,960 Das haben Sie gemeint, als Sie gesagt haben, dass Sie es tun würden Planst du das alles schon lange? 243 00:12:13,240 --> 00:12:15,920 Schau, ich weiß Du bist gerade verwirrt, 244 00:12:16,040 --> 00:12:17,960 aber alles wird geklärt schon bald. 245 00:12:18,040 --> 00:12:20,040 Vertrau mir. Jetzt, genau jetzt, 246 00:12:20,120 --> 00:12:23,600 Alles, was Sie tun müssen, ist einfach Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Fahrt. 247 00:12:23,880 --> 00:12:25,400 Okay? 248 00:12:27,520 --> 00:12:29,320 Hat jemand Hunger? 249 00:12:39,120 --> 00:12:42,160 - Ich mag diesen Ort nicht. - Was ist daran falsch? 250 00:12:42,440 --> 00:12:44,080 Zu viele Leute. 251 00:12:44,160 --> 00:12:46,360 Du hast keinen Sinn für Abenteuer. Weißt du das? 252 00:12:46,440 --> 00:12:50,800 Wie ein Gefängnis. Sie kennen diese Entführung ist eine Straftat des Bundes, nicht wahr? 253 00:12:50,920 --> 00:12:55,560 Ja, er hat recht. Was wäre, wenn Liebhaber? Der Junge hier beschließt, um Hilfe zu rufen? 254 00:12:55,680 --> 00:12:57,680 Du hast eine Waffe, nicht wahr? 255 00:12:58,120 --> 00:12:59,560 Oh, das stimmt. 256 00:13:00,360 --> 00:13:04,760 Jetzt probier mal was Süßes aus, und ich werde dir einen neuen Bauchnabel geben. 257 00:13:04,880 --> 00:13:06,560 - Hast du es verstanden? - Ich habe es. 258 00:13:07,000 --> 00:13:08,240 Gib mir ein Viertel. 259 00:13:08,320 --> 00:13:10,600 - Wozu? - Meine Pensionskasse. 260 00:13:10,680 --> 00:13:12,720 Gib mir ein Viertel. Ich möchte ein Lied spielen. 261 00:13:12,840 --> 00:13:15,640 Das kann ich nicht glauben Ich lasse mich von dir überreden. 262 00:13:15,760 --> 00:13:18,320 Ich habe kein Wechselgeld. Hier. 263 00:13:18,520 --> 00:13:19,880 Danke schön. 264 00:13:27,480 --> 00:13:29,200 Erinnern Sie sich daran? 265 00:13:29,560 --> 00:13:30,560 Nein. 266 00:13:30,640 --> 00:13:32,360 Oh, natürlich tust du das, Dummerchen. 267 00:13:32,480 --> 00:13:35,160 Du hast das an diesem Abend gespielt Du und Rebecca Waincroft... 268 00:13:35,280 --> 00:13:38,670 Ich hatte das Mitternachtsdinner auf dem Dach Ihrer Penthouse-Wohnung. 269 00:13:38,750 --> 00:13:40,480 Ja. Wie könnte ich das vergessen? 270 00:13:40,600 --> 00:13:44,320 Oh, es war das Romantischste Ich habe es jemals gesehen. 271 00:13:44,400 --> 00:13:47,880 Du hattest diesen kleinen Tisch gedeckt mit der Kerze. 272 00:13:47,960 --> 00:13:50,200 Und dann nach dem Abendessen, 273 00:13:50,280 --> 00:13:52,120 Du hast dieses Lied gespielt, 274 00:13:52,240 --> 00:13:54,800 Und ihr beide habt getanzt und... 275 00:13:55,680 --> 00:13:58,440 Oh. Erinnern Sie sich, was als nächstes geschah? 276 00:13:59,040 --> 00:14:00,480 Sicher. Nicht wahr? 277 00:14:00,600 --> 00:14:02,080 Ich werde es nie vergessen. 278 00:14:02,160 --> 00:14:06,040 Sie beide haben sich ausgezogen und ging um Mitternacht schwimmen. 279 00:14:06,160 --> 00:14:08,520 Gut, dass er nicht bei dir war. 280 00:14:11,520 --> 00:14:13,160 Oh, ist das nicht lustig, Hank? 281 00:14:13,240 --> 00:14:15,920 Hank findet es wirklich lustig Ich kann nicht schwimmen. 282 00:14:16,080 --> 00:14:18,200 Nur weil mein Vater in Korea gestorben ist... 283 00:14:18,320 --> 00:14:20,180 und hatte nicht genug Zeit, mir beizubringen, wie. 284 00:14:20,200 --> 00:14:21,840 - Es tut mir Leid. - Du hast ihn nicht getötet. 285 00:14:21,960 --> 00:14:23,120 Ich habe einfach... 286 00:14:23,200 --> 00:14:26,120 weiß, dass es so gewesen sein muss Es ist schwer für dich, ihn so zu verlieren. 287 00:14:26,200 --> 00:14:30,280 Menschen sterben. Du weißt das, Ich arbeite in Krankenhäusern und so weiter. 288 00:14:30,400 --> 00:14:33,040 Ich arbeite nicht in einem Krankenhaus, okay? 289 00:14:33,240 --> 00:14:36,160 Ich bin kein Arzt. Ich spiele einfach einen Arzt im Fernsehen. 290 00:14:36,240 --> 00:14:37,680 Kannst du das nicht verstehen? 291 00:14:37,760 --> 00:14:41,960 Ich bin nicht dumm. Das hast du nicht mit mir zu reden, als wäre ich dumm. 292 00:14:42,040 --> 00:14:43,520 Ja, Du nennst meine Frau dumm? 293 00:14:43,600 --> 00:14:45,440 Nein, nein, Ich sage nicht, dass irgendjemand dumm ist. 294 00:14:45,560 --> 00:14:50,320 Ich sage nur... ich will es nur wissen Was ist los, okay? Warum ich hier bin. 295 00:14:50,440 --> 00:14:53,640 Was wollt ihr beide von mir? 296 00:14:54,520 --> 00:14:56,800 Nun, ich möchte eine Pommes Frites. 297 00:14:58,200 --> 00:15:02,640 Craig, du hast dein Essen nicht angerührt. Was ist falsch? 298 00:15:02,720 --> 00:15:04,200 Mir ging der Appetit verloren. 299 00:15:04,320 --> 00:15:06,200 Ja, also jammern Sie nicht... 300 00:15:06,280 --> 00:15:08,600 darüber, hungrig zu sein wenn wir unterwegs sind. 301 00:15:10,280 --> 00:15:12,520 Ich wünsche euch beiden nur Würde es mir noch einmal überlegen 302 00:15:12,640 --> 00:15:15,320 was auch immer du vorhast Tu es mit mir und lass mich gehen. 303 00:15:15,400 --> 00:15:19,440 Ich verspreche es dir. Ich werde keine Anzeige erstatten, okay? 304 00:15:21,240 --> 00:15:22,920 Also... was sagst du? 305 00:15:23,960 --> 00:15:25,920 Wie lange dauert es um zu Mama zu kommen? 306 00:15:25,970 --> 00:15:27,010 Ein paar Stunden. 307 00:15:27,040 --> 00:15:29,090 Warte eine Sekunde. Warte eine Sekunde. Wir gehen zum Haus deiner Mutter? 308 00:15:29,160 --> 00:15:31,720 Sie wird sterben, wenn sie dich sieht. 309 00:15:31,800 --> 00:15:34,440 Sie ist ein fast genauso großer Fan wie ich. 310 00:15:34,960 --> 00:15:38,080 - Tröstender Gedanke. - Ich sage immer noch, dass es ein Fehler ist. 311 00:15:38,200 --> 00:15:40,800 Wir gehen, und das ist alles. 312 00:15:41,120 --> 00:15:43,040 Hank und Mama verstehen sich nicht so gut. 313 00:15:43,160 --> 00:15:45,880 - Das ist schwer vorstellbar. - Ist alles in Ordnung? 314 00:15:46,000 --> 00:15:47,960 Alles ist in Ordnung. 315 00:15:51,680 --> 00:15:53,560 Du hast etwas im Auge, Herr? 316 00:15:55,840 --> 00:15:58,240 Nein. Nicht mehr. Danke schön. 317 00:15:58,520 --> 00:16:00,200 Kenne ich dich? 318 00:16:00,800 --> 00:16:02,160 Das glaube ich nicht. 319 00:16:02,240 --> 00:16:05,080 Ich könnte schwören, dass ich es gesehen habe Dein Gesicht irgendwo vorher. 320 00:16:05,200 --> 00:16:08,240 - Ja, nun ja, das bekommt er ständig. - Ja. 321 00:16:08,360 --> 00:16:11,720 - Er hat so ein Gesicht. - Welche Art? 322 00:16:11,920 --> 00:16:15,320 Wissen Sie, so einer Du denkst, du hast gesehen... 323 00:16:15,680 --> 00:16:17,800 Aber du hast es nicht gesehen, 324 00:16:18,240 --> 00:16:21,000 Aber du denkst, du hast... nett. 325 00:16:21,240 --> 00:16:25,520 - Ich wünschte, ich könnte mich erinnern. - Die Leute verwechseln mich oft mit Sally Field. 326 00:16:28,360 --> 00:16:30,000 Ich sehe es nicht. 327 00:16:30,760 --> 00:16:34,160 - Euch allen einen schönen Abend. - Ja, du auch. 328 00:16:34,240 --> 00:16:37,200 Ich habe dir gesagt, dass wir das nicht tun sollten sind an diesen Ort gekommen. 329 00:16:37,320 --> 00:16:41,040 - In Ordnung. Lass uns hier verschwinden. - Sam, du musst gehen. Schlecht. 330 00:16:42,120 --> 00:16:44,840 - Ich-ich-ich kann noch nicht gehen. - Was? 331 00:16:44,960 --> 00:16:46,880 Ich, äh... ich muss auf die Toilette. 332 00:16:46,960 --> 00:16:49,440 - Nun, warte. - Ich kann nicht. Zwei Stunden lang? 333 00:16:49,560 --> 00:16:52,240 Hank, wenn er gehen muss, er muss gehen. 334 00:16:53,200 --> 00:16:56,640 Hätte Sie nicht für große TV-Stars gehalten ging ins Badezimmer. 335 00:16:56,760 --> 00:16:58,280 Überraschung. 336 00:17:04,560 --> 00:17:07,000 Denken Sie daran, ich bin direkt draußen. 337 00:17:07,120 --> 00:17:09,440 Danke für die Erinnerung. 338 00:17:17,880 --> 00:17:21,200 Es ist nicht gerade Spagos, oder? „Nicht gerade Spagos.“ 339 00:17:21,320 --> 00:17:25,840 Al, ich war in einigen schlimmen Situationen schon einmal, aber dieser ist von der Karte verschwunden! 340 00:17:25,960 --> 00:17:27,640 Nun, ist Ziggy gekommen? Hast du was vor? 341 00:17:27,760 --> 00:17:29,720 Nun ja, das gibt es nicht sehr viel zu bieten. 342 00:17:29,840 --> 00:17:31,560 Was bedeutet das, es gibt nicht sehr viel? 343 00:17:31,680 --> 00:17:35,280 Nun, es bedeutet, dass alles, was wir wissen, ist Dieser Typ Hart ist zwei Wochen lang verschwunden, 344 00:17:35,400 --> 00:17:37,160 und dann etwas Park Ranger fanden ihn 345 00:17:37,240 --> 00:17:39,680 herumwandern in der Berge 500 Meilen von hier entfernt. 346 00:17:39,760 --> 00:17:41,360 Er hatte eine Schrotflinte Wunde am Kopf, 347 00:17:41,390 --> 00:17:42,830 und er konnte sich nicht erinnern etwas, das passiert ist. 348 00:17:42,860 --> 00:17:44,350 - Eine Schusswunde im... - Ja. 349 00:17:44,370 --> 00:17:45,600 Ich muss von diesen Leuten wegkommen. 350 00:17:45,620 --> 00:17:48,040 Aber Ziggy sagt, es gibt 84 % Chance, dass, wenn du versuchst zu fliehen, 351 00:17:48,060 --> 00:17:49,220 Du wirst getötet. 352 00:17:49,240 --> 00:17:50,830 - Okay, was soll ich also tun? - Ich weiß nicht. 353 00:17:50,880 --> 00:17:52,270 Warum nicht, Leute? sich etwas einfallen lassen? 354 00:17:52,290 --> 00:17:53,680 - Keine Panik. - Keine Panik? 355 00:17:53,730 --> 00:17:54,860 Ich werde eine Chance bekommen... 356 00:17:54,890 --> 00:17:56,500 Vielleicht kannst du es finden Jemand, der dir hilft. 357 00:17:56,920 --> 00:17:59,960 - Hä? Oder mal sehen. - Ihre Mutter. Ihre Mutter. 358 00:18:00,040 --> 00:18:01,440 - Wessen Mutter? - Ihre Mutter. Normas Mutter. 359 00:18:01,480 --> 00:18:02,900 Sie sagten, sie wären es Ich werde mich mitnehmen... 360 00:18:02,920 --> 00:18:04,500 Komm vorbei und triff sie, oder so ähnlich. 361 00:18:04,520 --> 00:18:06,400 - Okay gut. - Vielleicht könnte sie mir helfen. 362 00:18:06,460 --> 00:18:08,120 Gut. Und dann gehe ich zurück und versuchen zu bekommen 363 00:18:08,150 --> 00:18:09,800 noch ein paar Hintergrundinformationen über Bonnie und Clyde. 364 00:18:09,830 --> 00:18:11,520 - Okay, und finde etwas über die Mutter heraus. - Und du, äh... 365 00:18:11,640 --> 00:18:14,480 - Was? - Stellen Sie sicher, dass Sie sich waschen. 366 00:18:38,600 --> 00:18:40,120 {\i1}Nach drei Stunden unterwegs,{\i0} 367 00:18:40,240 --> 00:18:42,960 {\i1}Ich hatte immer noch keine Ahnung was Norma wollte.{\i0} 368 00:18:43,280 --> 00:18:48,640 {\i1}Eines wusste ich jedoch. Es war mehr als nur ein Autogramm.{\i0} 369 00:18:53,720 --> 00:18:57,280 Nun, Norma, was wäre, wenn jemand Hatte diesen Spiegel gesehen? Hä? Hä? 370 00:18:57,400 --> 00:19:01,160 Wir wären jetzt alle im Gefängnis. Aufleuchten. Raus aus dem Van. Aufleuchten! 371 00:19:01,600 --> 00:19:03,920 Rechts. Das war es nicht eine sehr schöne Sache. 372 00:19:04,000 --> 00:19:06,640 Seit wann hast du angefangen Machst du dir Sorgen, nett zu sein? 373 00:19:06,760 --> 00:19:08,560 Falls Sie es noch nicht bemerkt haben, Ich habe eine Waffe in meinem Rücken. 374 00:19:08,680 --> 00:19:12,160 Es ist nur vorübergehend. Mama! 375 00:19:12,600 --> 00:19:14,880 Mama, ich bin es, Norma Jean. 376 00:19:15,560 --> 00:19:17,800 Vielleicht ist sie im Badezimmer. 377 00:19:18,080 --> 00:19:20,480 Hier ist ein Schlüssel für den Fall eines medizinischen Notfalls. 378 00:19:20,560 --> 00:19:21,640 Medizinischer Notfall? 379 00:19:21,720 --> 00:19:23,960 Ja, Mama hatte einen Schlaganfall letztes Jahr. 380 00:19:24,200 --> 00:19:27,640 Hat sie etwas verlangsamt. Aber sie ist immer noch stecknadelscharf. 381 00:19:27,800 --> 00:19:29,680 - Treten Sie ein! Treten Sie ein! - Mama? 382 00:19:31,000 --> 00:19:33,400 Mama! Mama, was ist... 383 00:19:33,520 --> 00:19:36,520 Ja, sie ist scharf wie eine Stecknadel. Eine Bowlingnadel. 384 00:19:36,680 --> 00:19:38,520 Mama, wach auf. Ich bin es, Norma Jean. 385 00:19:38,640 --> 00:19:40,200 - Norma Jean? - Ja. 386 00:19:40,320 --> 00:19:41,600 Was ist passiert? 387 00:19:41,720 --> 00:19:43,360 Du bist auf deinem eingeschlafen Steuerknüppel erneut. 388 00:19:43,480 --> 00:19:45,440 Oh, Gott sei Dank. 389 00:19:45,520 --> 00:19:47,800 Ich habe geträumt, dass ich in einen Tornado geraten bin. 390 00:19:48,200 --> 00:19:51,240 Mama, hier ist jemand dich zu sehen. 391 00:19:51,360 --> 00:19:53,080 - Jemand, der mich sieht? - Mm-hmm. 392 00:19:53,200 --> 00:19:57,000 Nicht irgendjemand. Wer ist dein Favorit? Arzt auf der ganzen Welt? 393 00:19:57,280 --> 00:19:58,640 Ben Casey ist hier? 394 00:19:58,760 --> 00:20:01,720 Nein, es ist nicht Ben Casey. Sie neckt. 395 00:20:01,800 --> 00:20:05,400 Mama, schau. Schau, wen ich mitgebracht habe, um dich zu sehen. 396 00:20:05,520 --> 00:20:07,760 Könnten wir das bitte hinter uns bringen? 397 00:20:07,840 --> 00:20:11,400 Dein Mann? Was zum Teufel ist Ist es so besonders, diesen Idioten zu sehen? 398 00:20:11,520 --> 00:20:14,280 - Ich glaube, sie meint mich. - Mama. 399 00:20:14,800 --> 00:20:17,800 - Auf geht's. - Wer bist du? Oh mein Gott! 400 00:20:17,880 --> 00:20:21,240 - Bist du es wirklich? - Ich fürchte schon. 401 00:20:21,360 --> 00:20:23,960 Kannst du es glauben? Ich habe dir gesagt, dass ich ihn mitbringen würde. Ich habe es dir gesagt. 402 00:20:24,080 --> 00:20:26,600 Oh, es ist absolut ein Wunder! 403 00:20:26,720 --> 00:20:29,440 Das einzige Wunder ist, dass wir nicht erwischt wurden. Wo zum Teufel ist es? 404 00:20:29,550 --> 00:20:31,070 - Was? - Meine Schrotflinte. 405 00:20:31,100 --> 00:20:31,980 Schrotflinte? 406 00:20:32,000 --> 00:20:33,700 Ja, ich habe es richtig gelassen hier in diesem Schrank. 407 00:20:33,720 --> 00:20:36,720 - Ich habe es in den Geräteschuppen gestellt. - Der Geräteschuppen? 408 00:20:36,840 --> 00:20:39,920 Was zum Teufel hast du getan? So eine verdammt dumme Sache? 409 00:20:40,040 --> 00:20:42,840 Ich sage dir eins. Es sollte besser nicht verrostet sein. 410 00:20:43,120 --> 00:20:45,400 Er wird wahrscheinlich verloren gehen. 411 00:20:45,560 --> 00:20:48,080 Jetzt, Mama, ich muss gehen zur Damentoilette, 412 00:20:48,200 --> 00:20:52,720 und ich möchte, dass du das behältst zeigte auf Dr. Connor, okay? 413 00:20:53,160 --> 00:20:54,640 - Verstanden? - Äh... 414 00:20:54,760 --> 00:20:57,680 Naja, was soll ich tun, wenn er versucht zu gehen? 415 00:20:57,840 --> 00:20:59,080 Erschieß ihn. 416 00:21:00,000 --> 00:21:01,960 Nun wünsche ich Ihnen einen schönen Besuch. 417 00:21:07,320 --> 00:21:09,640 Du musst das Ding nicht behalten auf mich gezeigt, wissen Sie. 418 00:21:09,720 --> 00:21:12,520 Wie kann ich schießen Wenn es nicht auf dich gerichtet ist? 419 00:21:13,760 --> 00:21:16,400 - Das ist eine gute Frage, Frau, äh... - Reynolds. 420 00:21:16,520 --> 00:21:19,120 Mildred Reynolds. Du kannst mich Millie nennen. Jeder tut es. 421 00:21:19,240 --> 00:21:20,880 Nun, Millie, 422 00:21:21,080 --> 00:21:24,520 Ich bin nicht sicher, ob du das verstehst was passiert hier. 423 00:21:24,600 --> 00:21:29,280 Ihre Tochter hat sich gestellt in einer sehr gefährlichen Situation. 424 00:21:29,400 --> 00:21:33,880 Für mich sieht es so aus, als wärst du der Richtige in einer sehr gefährlichen Situation. 425 00:21:36,640 --> 00:21:40,760 Ja, ich-ich denke, es scheint so. Aber das ist nicht genau das, was ich meinte. 426 00:21:40,880 --> 00:21:42,920 Was ich meinte war... 427 00:21:44,600 --> 00:21:48,280 es kommt mir einfach so vor als wäre sie vielleicht ein bisschen... 428 00:21:48,960 --> 00:21:51,600 - Verrückt? - Verwirrt. 429 00:21:52,000 --> 00:21:55,280 Norma Jean kann es sein manchmal etwas eigensinnig. 430 00:21:55,440 --> 00:21:57,640 Aber sehen Sie, dieses Baby bedeutet sehr viel für sie. 431 00:21:57,720 --> 00:21:59,040 Baby? Welches Baby? 432 00:21:59,140 --> 00:22:01,200 Ich denke, du wirst es schaffen einfach ein perfekter Papa! 433 00:22:01,280 --> 00:22:06,200 Da... Da... Papa? Deshalb hat sie mich entführt? 434 00:22:06,320 --> 00:22:10,160 Damit... Damit ich ihr helfen kann ein-ein Baby bekommen? 435 00:22:10,280 --> 00:22:13,640 Das wird verdammt sicher nicht passieren mit diesem – ihrem unbedeutenden Ehemann. 436 00:22:13,800 --> 00:22:15,920 Stellen Sie sich einen Mann vor, der ihm gehört Alter schießt Leerzeichen. 437 00:22:16,000 --> 00:22:17,920 Nein, nein. Das kann nicht... Das kann nicht passieren. 438 00:22:18,040 --> 00:22:20,520 Das ist verrückt. Ich muss raus... 439 00:22:21,880 --> 00:22:24,920 Na ja, schießen. 440 00:22:25,040 --> 00:22:28,040 Ich dachte, er würde die Nachricht aufgreifen ein bisschen besser als das hier. 441 00:22:57,960 --> 00:23:00,360 {\i1}Durch Raum und Zeit stolpern, Ich habe mich an die Landung gewöhnt...{\i0} 442 00:23:00,480 --> 00:23:05,200 {\i1}in einigen ziemlich seltsamen Positionen, aber aus irgendeinem Grund fühlte sich das anders an.{\i0} 443 00:23:05,520 --> 00:23:07,560 {\i1}Ganz anders.{\i0} 444 00:23:10,400 --> 00:23:13,760 Schauen Sie, wer sich entschieden hat, der Party beizutreten. 445 00:23:14,600 --> 00:23:18,200 Ich dachte, du würdest die ganze Nacht schlafen. Ich habe dir etwas zu trinken mitgebracht. 446 00:23:18,280 --> 00:23:19,560 Du hast mich geschlagen. 447 00:23:19,760 --> 00:23:22,760 Nun, jemand ist aufgewacht die falsche Seite des Bettes. 448 00:23:23,840 --> 00:23:26,080 Eigentlich stehe ich jetzt gerade auf ist ein kleines Problem. 449 00:23:26,200 --> 00:23:28,680 Das tut mir leid. Hank dachte, dass es so besser wäre. 450 00:23:28,800 --> 00:23:30,480 - Guter alter Hank. - Dort. 451 00:23:30,680 --> 00:23:33,280 Lass mich dir hier etwas frische Luft verschaffen. 452 00:23:36,800 --> 00:23:39,520 Oh. Riechst du die Kiefer? 453 00:23:40,240 --> 00:23:43,600 Mmm. Es riecht genau nach diesem Zeug Sie reinigen Toiletten. 454 00:23:43,680 --> 00:23:45,680 Wie lange werden wir Spielst du dieses Spiel, Norma? 455 00:23:45,800 --> 00:23:49,360 - Bist du immer noch sauer wegen letzter Nacht? - Verrückt? Nein. 456 00:23:49,480 --> 00:23:52,320 Ich wurde einfach entführt und festgehalten mit vorgehaltener Waffe und wurde bewusstlos geschlagen. 457 00:23:52,440 --> 00:23:53,760 Worüber kann man wütend sein? 458 00:23:53,840 --> 00:23:57,320 Nun ja, ich gebe Dinge zu verlief nicht so, wie ich gehofft hatte. 459 00:23:57,440 --> 00:24:00,080 - Aber... Möchtest du etwas Tee? - Meinst du das ernst? 460 00:24:00,160 --> 00:24:01,680 Es ist frisch gebraut. 461 00:24:02,080 --> 00:24:04,000 Norma, das tust du ehrlich gesagt nicht glaube, dass du und ich 462 00:24:04,120 --> 00:24:05,440 Wirst ein Baby bekommen, oder? 463 00:24:05,560 --> 00:24:07,800 - Magst du keine Babys? - Natürlich mag ich Babys. 464 00:24:07,880 --> 00:24:12,160 Ich auch. Ich liebe die Art, wie sie riechen und wie sie sich fühlen. 465 00:24:12,240 --> 00:24:15,920 - Ich glaube, ich werde eine gute Mama sein. - Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden. 466 00:24:16,000 --> 00:24:21,080 Aber man kann eine Person nicht einfach entführen und dann zwingen Sie sie, Ihr Kind zu zeugen. 467 00:24:21,200 --> 00:24:24,080 Oh. Sie sehen, Du verstehst es immer noch nicht. 468 00:24:24,360 --> 00:24:27,560 Ich habe am längsten gewartet dafür. 469 00:24:27,640 --> 00:24:29,720 Ich habe gewartet und gesucht... 470 00:24:29,840 --> 00:24:32,800 bis ich endlich den perfekten Vater gefunden habe. 471 00:24:33,960 --> 00:24:35,040 Mich. 472 00:24:35,160 --> 00:24:37,680 Die Art, wie du damit umgehst Patienten im Mercy General. 473 00:24:37,840 --> 00:24:40,760 Es macht mich so stolz. 474 00:24:40,880 --> 00:24:42,840 Die gleiche Art von Stolz Unser Kind wird fühlen. 475 00:24:42,920 --> 00:24:44,760 Wie oft Ich muss es dir sagen? 476 00:24:45,040 --> 00:24:47,560 Ich bin kein Arzt. Ich bin Schauspieler, okay? 477 00:24:47,640 --> 00:24:50,040 Mein Name ist nicht Connor. Es ist Hart. 478 00:24:50,160 --> 00:24:52,440 Warum ist das so schwer? damit du es verstehst? 479 00:24:52,520 --> 00:24:55,480 Trink lieber deinen Tee bevor es kalt wird. 480 00:24:57,200 --> 00:24:59,440 Wie fühlt sich Hank? über all das? 481 00:24:59,560 --> 00:25:00,920 Fühlen? Was... 482 00:25:01,000 --> 00:25:03,120 Es muss ihn ein wenig stören Etwas zu wissen, dass seine Frau 483 00:25:03,200 --> 00:25:05,920 möchte mit einem anderen Mann zusammen sein. 484 00:25:06,400 --> 00:25:08,200 Ich will dich nicht heiraten. 485 00:25:08,280 --> 00:25:09,920 Ich möchte einfach nur ein Baby mit dir haben. 486 00:25:10,000 --> 00:25:12,480 Das fällt dir nicht auf als das geringste bisschen ungewöhnlich? 487 00:25:14,040 --> 00:25:16,440 Ich mag ungewöhnlich. 488 00:25:20,400 --> 00:25:21,880 Das ist verrückt. 489 00:25:22,080 --> 00:25:25,760 Sag das nicht! Sag das niemals! 490 00:25:29,160 --> 00:25:32,880 Nun, ich hole mir besser alles alles bereit für heute Abend. 491 00:25:34,160 --> 00:25:36,440 Ich mache Abendessen für uns. 492 00:25:39,240 --> 00:25:41,160 Du weißt schon, Sie erinnert mich an meine zweite Frau, 493 00:25:41,240 --> 00:25:43,680 nur ihre Spezialität war Kleingeräte. 494 00:25:44,600 --> 00:25:46,160 Mensch, Sam, du siehst nicht besonders gut aus. 495 00:25:46,200 --> 00:25:48,040 Norma möchte, dass ich es tue hilf ihr, ein Baby zu bekommen. 496 00:25:48,160 --> 00:25:49,280 Oh, ist sie schwanger? 497 00:25:49,360 --> 00:25:50,960 - Noch nicht. - Noch nicht? 498 00:25:51,080 --> 00:25:54,200 Nun, wenn ich du wäre, würde ich... Ay-yi-yi! 499 00:25:54,560 --> 00:25:59,800 Warten Sie eine Minute. Du meinst, sie will... mit dir? 500 00:26:00,360 --> 00:26:02,760 - Junge, das wird wirklich seltsam. - Erhalten? 501 00:26:02,880 --> 00:26:04,520 Al, ich glaube, sie ist verrückt. 502 00:26:04,640 --> 00:26:07,680 Paranoid, mit Tendenzen gegenüber Wahnvorstellungen und Gewalt. 503 00:26:07,760 --> 00:26:10,560 - Ich hoffe, dass das eine Vermutung ist. - Vor zehn Jahren, 504 00:26:10,640 --> 00:26:13,640 Norma Bates... das ist ihr Mädchenname...war... 505 00:26:13,720 --> 00:26:14,720 Was? 506 00:26:14,800 --> 00:26:18,160 Das ist das Gleiche wie Norman Bates, der Typ in Psycho. 507 00:26:18,240 --> 00:26:20,840 Ah. Oh, egal, Sam. Egal. Es tut mir Leid. 508 00:26:20,960 --> 00:26:24,440 Stellen Sie sich vor, ich hätte das nicht gesagt, okay? Sie war eingesperrt... 509 00:26:24,520 --> 00:26:28,080 in-in diesem Staatslauf psychiatrisches Krankenhaus in Tennessee. 510 00:26:28,160 --> 00:26:30,160 - Warum? - Nun, sie lebte auf der Straße, 511 00:26:30,240 --> 00:26:33,520 und die Polizei holte sie ab weil sie einen Kinobesucher angegriffen hat. 512 00:26:33,640 --> 00:26:34,760 Dann wurde sie behandelt, 513 00:26:34,880 --> 00:26:37,360 und schließlich ließen sie sie frei Weil sie keine Familie hatte. 514 00:26:37,420 --> 00:26:38,690 Was ist mit ihrer Mutter? 515 00:26:38,720 --> 00:26:40,480 Ihre Mutter war ohnmächtig als sie sechs Jahre alt war. 516 00:26:40,600 --> 00:26:43,640 Laut Polizeibericht Anscheinend hatte der Junge einen Platz am Ring. 517 00:26:43,730 --> 00:26:46,240 Nein, nein. Al, ich habe ihre Mutter getroffen. 518 00:26:46,360 --> 00:26:50,600 Nein, Sie haben Mildred Reynolds getroffen. Ziggy hat noch etwas gegraben, 519 00:26:50,680 --> 00:26:54,280 und anscheinend hatte sie eine Mitbewohnerin im psychiatrische Klinik... Mildred Reynolds. 520 00:26:54,400 --> 00:26:56,480 Und ich nehme an, ihr Vater ist nicht in Korea gestorben. 521 00:26:56,600 --> 00:27:01,200 Das Beste, was wir finden können, ist das Ihr Vater verließ sie bereits vor ihrer Geburt. 522 00:27:01,360 --> 00:27:03,040 Der Junge hatte eine schreckliche Kindheit. 523 00:27:03,120 --> 00:27:05,280 Deshalb will sie Dieses Baby ist so schlimm... 524 00:27:05,720 --> 00:27:07,960 damit sie die Eltern sein kann das hatte sie nie. 525 00:27:08,080 --> 00:27:10,160 - Al, ich muss hier raus. - Du bleibst, wo du bist. 526 00:27:10,280 --> 00:27:14,240 Ziggy prognostiziert immer noch eine 80-prozentige Chance, dass wenn Wenn du versuchst zu fliehen, wirst du getötet. 527 00:27:14,320 --> 00:27:17,760 Also gehe ich zurück und renne einige weitere Fluchtszenarien, 528 00:27:17,880 --> 00:27:19,760 und vielleicht kann ich reduzieren die Chancen ein wenig. 529 00:27:19,840 --> 00:27:22,280 Beeil dich einfach, okay? Sie plant ein Abendessen, 530 00:27:22,360 --> 00:27:26,160 und ich hatte das Gefühl, dass... Ich bin der Nachtisch. 531 00:27:26,280 --> 00:27:28,280 Ja. Okay. 532 00:27:32,720 --> 00:27:34,440 Auf geht's. 533 00:27:34,560 --> 00:27:36,920 Seien Sie jetzt vorsichtig. 534 00:27:37,040 --> 00:27:39,360 Ich verstehe nicht, warum Mir müssen die Augen verbunden werden. 535 00:27:40,040 --> 00:27:44,120 Komm schon. Aufleuchten. Machen Sie sich bereit. Machen Sie sich bereit. 536 00:27:44,240 --> 00:27:45,720 Sind Sie bereit? 537 00:27:47,160 --> 00:27:48,760 Ta-da! 538 00:27:49,760 --> 00:27:52,840 Ich weiß, es ist kein Dach einer Penthouse-Wohnung, 539 00:27:52,960 --> 00:27:56,560 aber ich denke, wenn wir unsere verwenden Fantasien, es wird ganz gut gehen. 540 00:27:56,680 --> 00:27:59,040 Ich weiß die ganze Mühe zu schätzen Du bist hierher gegangen, 541 00:27:59,640 --> 00:28:01,840 aber ich bin wirklich nicht bereit dafür. 542 00:28:01,960 --> 00:28:05,640 - Ich brauche etwas mehr Zeit. - Jetzt bist du nur nervös. 543 00:28:05,760 --> 00:28:09,120 Ich bin das, aber ich habe einfach das Gefühl Wir sollten warten, okay? 544 00:28:09,240 --> 00:28:10,840 Ich habe das Warten satt. 545 00:28:12,040 --> 00:28:14,360 Oh, Gott. Den besten Teil hätte ich fast vergessen. 546 00:28:31,920 --> 00:28:35,280 - Tanz mit mir. - Kein Tanzen! 547 00:28:35,640 --> 00:28:37,000 Du hast mich gehört. 548 00:28:37,080 --> 00:28:41,360 Jetzt willst du ein Baby haben, okay. Aber kein Tanzen! 549 00:28:41,480 --> 00:28:43,200 Das ist lächerlich! 550 00:28:43,280 --> 00:28:45,880 Wenn Hank nicht will, dass wir tanzen, Vielleicht sollten wir nicht tanzen. 551 00:28:47,040 --> 00:28:48,960 Ich werde mit jemandem tanzen, 552 00:28:49,080 --> 00:28:51,880 Und wenn er es nicht ist, wirst du es sein. 553 00:28:59,360 --> 00:29:01,000 Ein Tanz. 554 00:29:12,360 --> 00:29:17,240 Du wirst einfach da drüben sitzen während dieser ganzen Sache? 555 00:29:17,360 --> 00:29:21,960 - Du hast eine bessere Idee? - Tatsächlich tue ich das. 556 00:29:22,110 --> 00:29:23,980 Warum nicht ihr beide? Steig zurück in dein Raumschiff 557 00:29:24,040 --> 00:29:26,200 und gehe zurück zu was auch immer Von welchem Planeten kommst du? 558 00:29:26,360 --> 00:29:28,520 Du bist einfach immer der lustige Junge, oder? 559 00:29:28,600 --> 00:29:30,160 Kümmere dich nicht um ihn. 560 00:29:30,190 --> 00:29:32,120 Es ist irgendwie schwer, einen Mann zu ignorieren ... Dein Mann... 561 00:29:32,160 --> 00:29:34,160 Ich sitze da drüben ein Stuhl mit einer Schrotflinte. 562 00:29:35,040 --> 00:29:38,640 Da, jetzt. Nimm mich. 563 00:29:38,760 --> 00:29:41,400 - Was? - Nimm mich. Nimm mich. 564 00:29:41,520 --> 00:29:44,320 Nimm mich so, wie du es genommen hast Schwester Garrett auf dem Parkplatz. 565 00:29:44,400 --> 00:29:47,680 Erinnern? Oh! Oh! 566 00:29:47,800 --> 00:29:51,760 Oh nein... Nimm mich so, wie du es genommen hast Schwester Gomez im Aufwachraum. 567 00:29:51,880 --> 00:29:53,240 Erinnerst du dich daran? 568 00:29:54,040 --> 00:29:55,320 Was ist das? 569 00:29:55,440 --> 00:29:58,280 - Regeln. - Welche Regeln? 570 00:29:58,360 --> 00:30:00,400 Meine Regeln. Lesen Sie sie. 571 00:30:03,360 --> 00:30:04,920 „Hanks Regeln. 572 00:30:05,200 --> 00:30:07,520 „Regel Nummer eins: Kein Lärm.“ 573 00:30:07,960 --> 00:30:10,760 „Dazu gehört auch Stöhnen, Stöhnen und Quietschen. 574 00:30:11,400 --> 00:30:13,040 Lesen Sie weiter. 575 00:30:14,360 --> 00:30:19,480 „Regel Nummer zwei: Kein Blickkontakt. Das.“ Dazu gehören Starren, Zwinkern und Schielen. 576 00:30:19,720 --> 00:30:21,200 „Regel Nummer drei…“ 577 00:30:21,720 --> 00:30:24,800 Was machst du? Du ruinierst alles! 578 00:30:24,920 --> 00:30:28,000 - Ich möchte nur, dass es richtig gemacht wird, das ist alles. - Wie? 579 00:30:28,080 --> 00:30:31,080 Indem du daraus machst eine Art Spielshow? 580 00:30:31,680 --> 00:30:33,720 Ich kann es jetzt nicht tun. 581 00:30:34,280 --> 00:30:36,960 Ich... Du hast alles ruiniert, Meine Güte, verdammt noch mal. Du... 582 00:30:37,040 --> 00:30:39,760 - Ich kann es nicht tun. - Norma Jean! 583 00:30:39,880 --> 00:30:43,160 - Sehen Sie, was Sie getan haben? - Mich? Deine Regeln. 584 00:30:43,320 --> 00:30:46,240 Bewegen Sie sich nicht. Norma Jean? 585 00:30:49,840 --> 00:30:52,240 Würden Sie das nennen? eine dysfunktionale Familie? 586 00:30:52,360 --> 00:30:55,000 Al, was soll ich hier machen? Ich meine, schauen Sie sich das an. Das Bett ist... 587 00:30:55,120 --> 00:30:58,120 Ich bin kein Hellseher, aber wenn ich du wäre, würde ich es verstehen so weit wie möglich von diesen beiden entfernt. 588 00:30:58,240 --> 00:30:59,640 Nun, was sagt Ziggy? 589 00:30:59,720 --> 00:31:02,360 Ziggy sagt, der Moment gehört dir beste Chance zur Flucht. 590 00:31:03,080 --> 00:31:05,400 - Was ist los? - Gott. Das Fenster ist geschlossen. 591 00:31:05,520 --> 00:31:08,000 Nun, keine Sorge. Ich werde mir etwas einfallen lassen. 592 00:31:08,080 --> 00:31:11,440 Äh, du bist das Genie, weißt du? Benutze deinen Kopf. 593 00:31:15,080 --> 00:31:17,960 - Sam, geht es dir gut? - Sehe ich gut aus? 594 00:31:18,520 --> 00:31:21,120 Nun ja... Nun ja, nein, nicht wirklich. 595 00:31:22,400 --> 00:31:23,560 In welche Richtung? 596 00:31:23,680 --> 00:31:25,960 Du gehst in diese Richtung. Du gehst durch den Wald. 597 00:31:26,040 --> 00:31:28,160 Du wirst eine Brücke finden. Über dem Fluss, und das Telefon ist auf der anderen Seite. 598 00:31:28,280 --> 00:31:30,440 - In Ordnung. - Beeil dich. Wir treffen uns dort! 599 00:31:30,560 --> 00:31:32,000 In Ordnung! 600 00:31:33,760 --> 00:31:35,360 Oh, Gott. 601 00:31:36,640 --> 00:31:39,840 - Er muss zur Brücke gehen. - Du bringst ihn zurück. 602 00:31:40,640 --> 00:31:42,120 Jetzt! 603 00:31:43,240 --> 00:31:45,440 Beeil dich! Hier ist das Telefon. 604 00:31:46,280 --> 00:31:48,080 - Aufleuchten. Wo warst du? - Wo war ich? 605 00:31:48,200 --> 00:31:50,560 - Aufleuchten. Lasst uns diesen Albtraum hinter uns bringen. - Dafür bin ich voll und ganz. 606 00:31:50,680 --> 00:31:53,240 - Du hast ein Viertel? - Habe ich ein Viertel? 607 00:31:53,320 --> 00:31:56,600 Ich bin ein Hologramm, erinnerst du dich? Ein Viertel. Wählen Sie 911. 608 00:31:57,750 --> 00:31:58,680 Beeilen Sie sich. 609 00:31:58,760 --> 00:32:00,360 - Oh nein, Sie können nicht 911 wählen. - Warum? 610 00:32:00,380 --> 00:32:01,990 Weil sie es nicht getan haben habe 911 im Jahr 1985. 611 00:32:02,020 --> 00:32:02,790 Aah! 612 00:32:02,810 --> 00:32:04,480 Du musst den Operator anrufen, und dann musst du... 613 00:32:04,560 --> 00:32:06,040 Alles klar. In Ordnung. 614 00:32:06,160 --> 00:32:07,720 - Hallo? - Sag ihnen, dass es ein Notfall ist. 615 00:32:07,840 --> 00:32:10,920 Hallo, Betreiber? Ja ja. Ich muss mit der Polizei reden. 616 00:32:11,320 --> 00:32:14,960 Ja, es ist ein Notfall. Ja. Aufleuchten. 617 00:32:15,080 --> 00:32:16,720 Komm schon, komm schon, komm schon. Abholen. 618 00:32:16,840 --> 00:32:18,880 Hallo... Hallo? Hallo, Polizei? 619 00:32:18,960 --> 00:32:21,320 Ja, hör zu, mein Name ist Sam Beckett, 620 00:32:21,370 --> 00:32:23,290 - Okay, und ich... - Nein, es ist nicht Sam Beckett! 621 00:32:23,320 --> 00:32:24,720 Ihr Name ist Kyle Hart. 622 00:32:24,800 --> 00:32:26,960 Kyle Hart. Mein Name ist Kyle Hart und ich wurden entführt. 623 00:32:27,080 --> 00:32:28,600 - Hey, geh weg von dem Telefon! - Und, äh... 624 00:32:28,720 --> 00:32:30,320 - Hörst du mich? - Ich werde in einem Haus festgehalten... 625 00:32:30,440 --> 00:32:33,760 - Weg von dem Telefon! - Ich wurde entführt! 626 00:32:33,880 --> 00:32:35,880 - Ich bin in einem Haus in der Nähe von... - Ich werde es dir nicht noch einmal sagen! 627 00:32:36,000 --> 00:32:37,760 - Pass auf, Sam! - Ich muss gehen! 628 00:32:53,760 --> 00:32:55,960 So viel zu Ziggys Projektionen. 629 00:32:56,280 --> 00:32:58,800 Äh, nun ja, Sam. 630 00:32:58,920 --> 00:33:03,480 Aber, äh, korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, aber du lebst noch, oder? 631 00:33:03,560 --> 00:33:05,880 Wenn mich das ausmachen soll fühle mich besser, tut es nicht. 632 00:33:07,000 --> 00:33:10,000 - Hat sich etwas geändert? - Nada. 633 00:33:10,720 --> 00:33:15,000 Weißt du, das erinnert mich daran, wann Ich war ein Kriegsgefangener. in Vietnam. 634 00:33:15,280 --> 00:33:17,440 Warte eine Sekunde. Ich habe es vergessen... Das ist richtig. 635 00:33:17,560 --> 00:33:20,360 Sie müssen dir etwas beigebracht haben über Flucht, nicht wahr, im Training? 636 00:33:20,480 --> 00:33:23,520 Ja, ja, sie haben uns einige Grundlagen beigebracht Zeug. Aber jede Situation ist anders. 637 00:33:23,640 --> 00:33:25,080 Gib mir ein paar Grundlagen. 638 00:33:25,160 --> 00:33:27,480 Nun, sie haben es uns beigebracht die Situation bewerten, 639 00:33:27,600 --> 00:33:29,680 den Feind isolieren Schwäche und Angriff. 640 00:33:30,640 --> 00:33:32,640 Wo liegen hier die Schwächen? 641 00:33:35,160 --> 00:33:37,400 Bitten Sie und Sie werden empfangen. 642 00:33:37,880 --> 00:33:40,040 Du hättest nicht so weglaufen sollen. 643 00:33:40,280 --> 00:33:42,840 Ich hatte Angst. Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte. 644 00:33:44,320 --> 00:33:48,120 Nun, du hast Norma wirklich verärgert. Weißt du, sie hat die ganze Nacht geweint. 645 00:33:48,200 --> 00:33:50,200 Es tut mir Leid. Ich wollte sie nicht verärgern. 646 00:33:51,710 --> 00:33:56,000 Norma... Norma ist ein sehr sensibler Mensch. 647 00:33:56,080 --> 00:33:57,400 Das ist mir aufgefallen. 648 00:33:57,480 --> 00:33:59,440 Komm schon, Sam. Du musst in den Kopf dieses Kerls eindringen. 649 00:33:59,560 --> 00:34:04,320 Hank, es macht dir etwas aus, wenn ich dich frage Wie kamen Sie und Norma zusammen? 650 00:34:05,040 --> 00:34:07,320 - Warum? - Vorsicht, Sam. 651 00:34:07,640 --> 00:34:11,000 Kein Grund. Mir war einfach nach Reden zumute. 652 00:34:11,360 --> 00:34:13,440 Wenn du nicht willst, ist das in Ordnung. Ich habe einfach... 653 00:34:19,520 --> 00:34:21,320 Wir trafen uns in der Kirche. 654 00:34:22,640 --> 00:34:24,960 Sie hat es sauber gemacht, und ich habe es ausgeraubt. 655 00:34:26,760 --> 00:34:29,600 Ich hatte gerade das geknallt Schließe die arme Kiste ab, 656 00:34:30,240 --> 00:34:32,200 und ich drehte mich um. 657 00:34:34,280 --> 00:34:36,160 Und da war sie. 658 00:34:38,000 --> 00:34:40,840 Das nächste, was ich wusste, wir waren auf den Knien. 659 00:34:42,160 --> 00:34:43,640 Ich bete. 660 00:34:44,120 --> 00:34:46,320 Mmm, nicht ganz. 661 00:34:47,160 --> 00:34:48,280 Ich weiß nicht. 662 00:34:48,400 --> 00:34:51,680 Wir haben einfach satt das Leere ineinander. 663 00:34:52,000 --> 00:34:54,840 Hank, du weißt, dass das falsch ist, nicht wahr? 664 00:34:57,520 --> 00:34:59,400 Du willst wissen, was los ist? 665 00:35:04,160 --> 00:35:06,120 Eine Mutter ohne Baby. 666 00:35:09,680 --> 00:35:11,200 Das ist falsch. 667 00:35:11,400 --> 00:35:13,480 Norma ist in Schwierigkeiten, Hank. 668 00:35:14,560 --> 00:35:16,560 Sie braucht professionelle Hilfe. 669 00:35:17,760 --> 00:35:21,040 Aber bevor sie es bekommen kann, wir müssen ihr helfen. 670 00:35:21,160 --> 00:35:22,360 Wovon redest du? 671 00:35:22,480 --> 00:35:24,160 Ich weiß von dem Krankenhaus. 672 00:35:25,160 --> 00:35:26,680 Ich weiß von Millie. 673 00:35:27,600 --> 00:35:29,600 Siehst du nicht, was passiert? 674 00:35:29,760 --> 00:35:31,720 Norma verliert alles Berühre das, was real ist. 675 00:35:31,800 --> 00:35:33,240 Ihr Leben wird zur Fantasie. 676 00:35:33,360 --> 00:35:35,960 - Ich will nichts mehr hören. - Aber das müssen Sie hören. 677 00:35:36,160 --> 00:35:38,440 Sie kann es nicht einmal sagen Unterschied zwischen einer realen Person 678 00:35:38,520 --> 00:35:40,280 und ein Charakter auf eine Fernsehsendung. 679 00:35:40,400 --> 00:35:42,600 Nun, wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern? bevor sie dich auch ausblendet? 680 00:35:42,650 --> 00:35:43,630 Den Mund halten! 681 00:35:43,660 --> 00:35:45,790 Sei ruhig, Sam. Das ist dieser Kerl fester aufgezogen als eine billige Uhr. 682 00:35:45,860 --> 00:35:48,770 - Du weißt, dass ich Recht habe. - Ich habe dir gesagt, du sollst den Mund halten! 683 00:35:51,160 --> 00:35:52,800 Mach weiter, Hank. 684 00:35:54,480 --> 00:35:56,120 Betätigen Sie den Abzug. 685 00:35:57,440 --> 00:35:59,560 Aber du wirst mich nicht nur umbringen. 686 00:36:01,280 --> 00:36:03,000 Du wirst dich umbringen, 687 00:36:03,440 --> 00:36:05,200 und du wirst Norma töten. 688 00:36:09,560 --> 00:36:14,680 Hilf mir, Hank. Helfen Sie mir, Norma zurückzubekommen. 689 00:36:22,640 --> 00:36:26,200 Hilfe, jemand! Jemand hilft mir! Helfen! 690 00:36:26,320 --> 00:36:28,800 Helfen! Norma. Gott sei Dank. 691 00:36:28,880 --> 00:36:31,960 - Ich dachte nicht, dass du mich hören könntest. - Ich habe dich gehört. Nun, was zum Teufel machst du... 692 00:36:32,680 --> 00:36:35,880 Oh, mein Gott! Strang! Was ist passiert? 693 00:36:35,960 --> 00:36:37,600 Wir redeten, und plötzlich, 694 00:36:37,680 --> 00:36:39,280 er packte sich einfach an der Brust und er fiel auf den Boden. 695 00:36:39,340 --> 00:36:40,320 Seine Brust? 696 00:36:40,360 --> 00:36:42,480 Ich habe so etwas gesehen einmal bei Mercy General. 697 00:36:43,880 --> 00:36:46,640 - Können Sie ihm helfen? - Nicht so. 698 00:36:49,040 --> 00:36:52,560 Oh mein Gott. Was ist, wenn ihm etwas passiert? 699 00:36:56,880 --> 00:36:58,960 - Lebt er? - Kaum. 700 00:36:59,360 --> 00:37:01,560 Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke Er hatte einen Bruch seiner linken Herzkammer. 701 00:37:01,640 --> 00:37:03,560 Nun, Sie können es reparieren, oder? 702 00:37:04,680 --> 00:37:06,960 - Ich muss operieren. - Hier? 703 00:37:07,280 --> 00:37:08,960 Es sei denn, Sie haben es getan Ich habe eine bessere Idee. 704 00:37:09,070 --> 00:37:11,410 Nun, Vielleicht sollten wir jemanden anrufen... 705 00:37:11,440 --> 00:37:13,040 - Ein was? - Für einen Krankenwagen. 706 00:37:13,160 --> 00:37:14,480 Es ist keine Zeit. 707 00:37:15,000 --> 00:37:18,660 Ich muss es bekommen irgendein scharfes Messer oder so. 708 00:37:18,720 --> 00:37:20,840 Das reicht. Okay, jetzt hör mir zu. 709 00:37:20,960 --> 00:37:22,760 Sind Sie sicher, dass Sie das schaffen? 710 00:37:22,880 --> 00:37:25,160 Erinnern Sie sich an die Zeit, als ich operiert wurde auf diese Frau im Aufzug? 711 00:37:25,440 --> 00:37:29,400 Nun ja, aber das war... das ist so lange her. 712 00:37:29,480 --> 00:37:31,760 Uns läuft hier die Zeit davon, Norma. 713 00:37:35,120 --> 00:37:38,840 - Oh, Hank. - Okay. Du hältst ihn jetzt. 714 00:37:38,960 --> 00:37:40,880 Oh! 715 00:37:54,120 --> 00:37:56,800 Nein. Nein, das kannst du nicht! 716 00:37:59,480 --> 00:38:01,360 - Warum? - Weil... 717 00:38:02,000 --> 00:38:03,400 Denn warum? 718 00:38:03,520 --> 00:38:07,480 Nun, weil... weil... 719 00:38:07,540 --> 00:38:10,240 - Sag es, Norma. - Weil... 720 00:38:11,400 --> 00:38:12,960 Sag es, Norma. 721 00:38:13,560 --> 00:38:16,480 Oh, du bist kein Arzt! 722 00:38:22,840 --> 00:38:27,480 Oh, Hanky! Strang! 723 00:38:29,320 --> 00:38:32,000 Oh mein... Oh, was ist das? 724 00:38:32,120 --> 00:38:34,360 - Was ist das? - Norma, es wird alles gut. 725 00:38:34,440 --> 00:38:36,960 Du brauchst Hilfe, Schatz. 726 00:38:41,200 --> 00:38:45,440 Norma! Du hast es wieder getan, nicht wahr? 727 00:38:45,560 --> 00:38:47,320 Du und dein dämlicher Plan! 728 00:38:47,400 --> 00:38:49,560 - Sam, sie ist auf dem Weg zum Fluss. - Was? 729 00:38:49,640 --> 00:38:51,880 Ich hätte dir den Kopf umhauen sollen aus, als ich die Gelegenheit dazu hatte! 730 00:38:51,920 --> 00:38:53,560 Du hast die Geschichte verändert. Jetzt geht sie zur Brücke, 731 00:38:53,680 --> 00:38:55,160 und sie wird springen ab und ertränkt sich. 732 00:38:55,240 --> 00:38:58,440 - Wir müssen ihr nachgehen, Hank. - Warum? Damit du sie auseinanderreißen kannst ... 733 00:38:58,640 --> 00:39:00,440 Wir werden später darüber sprechen. 734 00:39:08,880 --> 00:39:10,200 Norma? 735 00:39:10,480 --> 00:39:12,340 Bleib weg von mir! 736 00:39:18,760 --> 00:39:21,960 Norma, ich weiß, dass du große Schmerzen hast. 737 00:39:24,480 --> 00:39:28,760 Aber glauben Sie mir, Das ist nicht die Antwort. 738 00:39:28,840 --> 00:39:31,480 - Es gibt keine Antworten. - Klar, das gibt es. 739 00:39:31,720 --> 00:39:35,360 Sie sind einfach nicht immer das diejenigen, die wir hören wollen. 740 00:39:35,440 --> 00:39:36,720 Ja, nun ja... 741 00:39:37,720 --> 00:39:41,840 Ich dachte, wenn ich ein Baby bekommen könnte, Dann könnte ich vielleicht noch einmal von vorne anfangen. 742 00:39:42,080 --> 00:39:43,600 Ich weiß. 743 00:39:47,520 --> 00:39:50,200 Ich meine, warum hat meine Mama das getan? 744 00:39:51,000 --> 00:39:53,960 Warum hat sie es getan? Ich meine, du bist einfach... 745 00:39:54,080 --> 00:39:58,320 So etwas sollte man nicht einfach tun vor dem eigenen Kind. 746 00:39:58,960 --> 00:40:00,920 Sie war einfach verwirrt. 747 00:40:02,120 --> 00:40:07,240 Ja. Genau wie ich. 748 00:40:09,680 --> 00:40:11,400 Wie jeder. 749 00:40:11,800 --> 00:40:13,880 Wir sind alle manchmal verwirrt. 750 00:40:14,200 --> 00:40:18,840 Ich auch. Warum kommst du nicht einfach vorbei? Kommst du hierher und lass mich dir helfen? 751 00:40:22,840 --> 00:40:25,840 Hallo Norma, Wir hatten nie unseren Tanz. 752 00:40:25,960 --> 00:40:29,000 Wie Reb... Wie Rebecca Waincroft? 753 00:40:29,240 --> 00:40:31,400 Genau wie Rebecca Waincroft. 754 00:40:33,320 --> 00:40:34,840 Nun, 755 00:40:36,760 --> 00:40:38,480 Gib mir einfach deine Hand. 756 00:40:42,040 --> 00:40:44,960 - Ich kann nicht. - Ja, das kannst du. 757 00:40:45,320 --> 00:40:48,240 Greifen Sie einfach zu und nehmen Sie es. 758 00:40:50,560 --> 00:40:52,280 Aufleuchten. 759 00:40:53,520 --> 00:40:55,280 Aufleuchten. 760 00:40:57,760 --> 00:41:00,880 Das-ein-Mädchen. Das-ein-Mädchen. 761 00:41:01,000 --> 00:41:03,240 Ganz einfach. Ich habe dich. 762 00:41:03,360 --> 00:41:07,440 Ganz einfach. Einfach. Ich habe dich. Ich habe dich. 763 00:41:07,840 --> 00:41:12,680 Okay. Alles ist in Ordnung. Alles ist in Ordnung. 764 00:41:13,320 --> 00:41:18,080 Ich wollte es einfach haben wie im Fernsehen. 765 00:41:18,280 --> 00:41:21,840 Warum kann es nicht so sein es ist im Fernsehen? 766 00:41:22,560 --> 00:41:24,160 Ich weiß nicht. 767 00:41:26,040 --> 00:41:27,920 Ich weiß nicht. 768 00:41:30,080 --> 00:41:34,290 - Herr Hart? Herr Hart? - Ja? 769 00:41:34,310 --> 00:41:36,140 Ich brauche deine Unterschrift zum Verhaftungsbericht. 770 00:41:36,200 --> 00:41:37,480 Okay. 771 00:41:40,360 --> 00:41:42,440 Ich hasse es, dich zu belästigen in einer Zeit wie dieser, 772 00:41:42,560 --> 00:41:44,480 aber es würde meiner Frau sehr viel bedeuten wenn ich dein Autogramm bekommen könnte. 773 00:41:44,600 --> 00:41:46,600 - Oh, großartig. - Danke. 774 00:41:48,400 --> 00:41:50,200 Du hast mich zu Hause gerade zum Helden gemacht. 775 00:41:50,280 --> 00:41:51,960 Gerne behilflich. 776 00:41:58,920 --> 00:42:02,160 - Sam, deine guten Taten nehmen kein Ende. - Ja. 777 00:42:02,920 --> 00:42:04,680 Was passiert mit ihnen? 778 00:42:04,880 --> 00:42:07,720 Nun, Hank wird verurteilt von Entführung und Körperverletzung... 779 00:42:07,800 --> 00:42:11,040 und dient sechs Jahre mit Freizeit für gutes Benehmen. 780 00:42:11,120 --> 00:42:13,920 Und dann öffnet er sich ein wenig Reparaturwerkstatt neben dem Krankenhaus. 781 00:42:14,040 --> 00:42:15,440 Krankenhaus? 782 00:42:18,240 --> 00:42:21,080 - Kommt sie jemals raus? - Ja, aber für eine Weile nicht. 783 00:42:22,120 --> 00:42:24,840 Und sie und Hank, sie landen sogar zusammen. 784 00:42:24,920 --> 00:42:26,440 Nun, das ist gut. 785 00:42:26,840 --> 00:42:28,360 Ich finde. 786 00:42:29,120 --> 00:42:31,760 Was ist mit Hart? Bleibt er in der Show? 787 00:42:32,640 --> 00:42:34,480 Ich denke, die Antwort bin gerade vorgefahren. 788 00:42:35,360 --> 00:42:37,520 Kyle! Gott sei Dank geht es dir gut. 789 00:42:37,640 --> 00:42:40,760 Ja. Dir geht es gut, nicht wahr? 790 00:42:41,240 --> 00:42:42,520 Ja, mir geht es gut. 791 00:42:42,640 --> 00:42:45,480 Sie erzählten mir, was passiert war. Muss ein Albtraum gewesen sein. 792 00:42:45,600 --> 00:42:48,520 Nun, sagen wir es einfach so Ich bin froh, dass es vorbei ist. 793 00:42:48,640 --> 00:42:51,880 Ich habe dem Studio gesagt, dass dies der letzte ist Verdammter Wettbewerb, an dem wir teilnehmen. 794 00:42:51,960 --> 00:42:55,880 Es lohnt sich nicht. Hören Sie, ich habe mit meinem Therapeuten gesprochen. 795 00:42:55,960 --> 00:42:57,560 Er sagt rechtzeitig: Du wirst alles vergessen. 796 00:42:57,680 --> 00:42:59,680 Ich wette, Sie fangen an um es schon auszublenden. 797 00:42:59,800 --> 00:43:03,080 Nein, das glaube ich nicht Vergiss jemals, was hier passiert ist. 798 00:43:03,200 --> 00:43:04,280 Wirklich? 799 00:43:04,400 --> 00:43:07,320 Nun, in diesem Fall sollten wir es vielleicht tun die Situation ausnutzen. 800 00:43:07,400 --> 00:43:09,800 - Ausnutzen? - Nun, ich habe nur nachgedacht. 801 00:43:09,880 --> 00:43:12,760 Es könnte interessant sein, ganz zu schweigen von einer Bonanza bei den Einschaltquoten, 802 00:43:12,880 --> 00:43:15,360 wenn wir, sagen wir, eine ähnliche Tortur einbauen 803 00:43:15,480 --> 00:43:17,740 in das Leben eines Menschen Craig Connor. 804 00:43:17,800 --> 00:43:21,000 Hmm? Ich rufe im Studio an. Willkommen zurück. 805 00:43:23,120 --> 00:43:24,400 Hast du das gehört? 806 00:43:24,960 --> 00:43:27,160 Er will nehmen, was passiert ist Mich hier und stell es in die Show. 807 00:43:27,240 --> 00:43:28,600 Ja, ja, ich weiß. Ich habe es gehört, ja. 808 00:43:28,680 --> 00:43:30,680 Ist das ethisch? Es kann nicht ethisch sein. 809 00:43:31,440 --> 00:43:33,160 Nein, es ist Fernsehen. 810 00:43:43,840 --> 00:43:46,360 Komm schon, Dale. Beweg dich! Lass uns gehen. Lass uns gehen. 811 00:43:47,480 --> 00:43:50,040 Hey, komm schon. Wackel mit dem Hintern. Ich will sehen. 812 00:43:57,280 --> 00:44:00,240 Dale, komm schon. Helfen Sie mir hier. Dale... Dale? 813 00:44:01,640 --> 00:44:03,360 Dale, komm schon! 814 00:44:03,640 --> 00:44:05,840 - Oh, tut mir leid. - Ah! In meinen Augen nicht. 815 00:44:05,920 --> 00:44:07,440 Oh Gott, es tut mir leid. 816 00:44:07,800 --> 00:44:09,920 Hey, was ist in dich gefahren? Hä? 817 00:44:10,000 --> 00:44:12,160 Ich kann es einfach nicht glauben wo ich bin, das ist alles. 818 00:44:12,760 --> 00:44:14,520 Oh mein Gott! 819 00:44:16,640 --> 00:44:18,440 Das kann man noch einmal sagen. 820 00:44:23,560 --> 00:44:25,640 Hey, was hast du da gefunden? 821 00:44:28,120 --> 00:44:32,800 „Was jeden betrifft Wer wird das Grab von stören ...“ 822 00:44:32,880 --> 00:44:34,880 „König Ptah-Hotep.“ 823 00:44:36,080 --> 00:44:38,520 „Der Tod wird ihn verschlingen.“ 824 00:44:39,400 --> 00:44:40,960 Oh, Junge.