1 00:00:01,000 --> 00:00:04,440 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,560 --> 00:00:07,800 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,920 --> 00:00:09,880 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,120 --> 00:00:16,960 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,030 --> 00:00:19,990 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,040 --> 00:00:24,440 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,080 --> 00:00:29,320 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:29,440 --> 00:00:33,920 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,160 --> 00:00:38,200 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:38,280 --> 00:00:41,080 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:41,160 --> 00:00:43,960 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,440 --> 00:00:46,840 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:01:07,560 --> 00:01:09,400 Oh, Junge. 14 00:02:23,400 --> 00:02:26,480 {\i1}Mit der Zeit herumspringen, Ich habe viele Leute getroffen,{\i0} 15 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 {\i1}aber nie über eins.{\i0} 16 00:02:36,120 --> 00:02:37,800 Oh, mein Gott. 17 00:02:38,320 --> 00:02:40,080 Oh mein Gott. 18 00:02:44,000 --> 00:02:46,720 Oh nein. Oh, Gott. 19 00:03:29,480 --> 00:03:30,480 Hä? 20 00:03:30,540 --> 00:03:32,640 Bist du verrückt? Was machst du mit mir? 21 00:03:33,240 --> 00:03:36,980 Ich dachte, du... Ich habe versucht, dein... Leben zu retten. 22 00:03:37,050 --> 00:03:38,820 Indem du mich niedermachst und mich verprügelt? 23 00:03:38,850 --> 00:03:40,230 Nein, nein. Ich dachte... 24 00:03:40,560 --> 00:03:42,520 Ich dachte, dass Ihr Das Herz blieb stehen. 25 00:03:42,600 --> 00:03:44,680 Ich habe nur versucht, es wieder in Gang zu bringen. Das ist alles. 26 00:03:44,760 --> 00:03:47,480 Oh, warum gehst du nicht vor mir zurück? noch ein paar Mal? 27 00:03:47,600 --> 00:03:49,080 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 28 00:03:49,140 --> 00:03:50,800 Ich dachte... Ich dachte, du wärst tot. 29 00:03:50,880 --> 00:03:52,220 - Tot? - Ja. 30 00:03:52,600 --> 00:03:53,600 Hast du das gehört? 31 00:03:53,720 --> 00:03:55,880 - Das ist gut. - Ich fühle mich schrecklich. 32 00:03:55,960 --> 00:03:57,080 Du fühlst dich schrecklich? 33 00:03:57,200 --> 00:04:00,120 Ich bin derjenige, der hier im liegt Mitten auf der Straße wie ein toter Hund. 34 00:04:00,720 --> 00:04:02,160 Aufleuchten. Hilf mir hoch. 35 00:04:02,220 --> 00:04:03,820 - Du solltest dich nicht bewegen. - Du solltest nicht fahren. 36 00:04:03,840 --> 00:04:05,200 Wir müssen einen Krankenwagen für Sie besorgen. 37 00:04:05,320 --> 00:04:07,220 Für dich, wenn du mir nicht hilfst. 38 00:04:07,320 --> 00:04:10,360 Lass es einfach ruhig angehen. E-Easy. In Ordnung. Oh! 39 00:04:10,440 --> 00:04:15,160 Ahh! In Ordnung. Okay. In Ordnung. Geht es dir gut? Bist du sicher? 40 00:04:15,280 --> 00:04:18,040 Klar, ich liebe es, eine Siesta zu machen in der Mitte der 34. Straße. 41 00:04:18,120 --> 00:04:20,920 Oh mein Gott. Du weißt schon, Es ist ein Wunder, dass du nicht verletzt wurdest. 42 00:04:21,040 --> 00:04:24,080 Ich meine, ich habe dich überfahren. Du hast nicht einmal einen Kratzer. 43 00:04:24,160 --> 00:04:26,560 Nein, bis auf eine Bremsspur über meinen Hintern. 44 00:04:26,640 --> 00:04:28,520 Auf der anderen Seite... Schauen Sie. 45 00:04:28,640 --> 00:04:31,080 Es tut mir sehr leid, okay? Ich habe dich nicht gesehen. 46 00:04:31,160 --> 00:04:34,240 Sie sollten nach vorne schauen und nicht auf dich selbst. 47 00:04:34,800 --> 00:04:37,560 Ach, das war nicht vorgesehen so passieren. 48 00:04:37,840 --> 00:04:40,080 - Was passiert? - Wir treffen uns. 49 00:04:40,160 --> 00:04:43,720 Uh-huh. Na, wie heißt du? 50 00:04:43,800 --> 00:04:47,120 Angelita Carmen Guadalupe Cecilia Jimenez, {\i1}a sus órdenes.{\i0} 51 00:04:47,240 --> 00:04:49,080 Aber für dich... Angela. 52 00:04:49,160 --> 00:04:50,840 - Angela. - Si. 53 00:04:50,910 --> 00:04:53,560 Nun, Angela, ähm, Danke für... 54 00:04:53,640 --> 00:04:54,720 Gern geschehen. 55 00:04:54,790 --> 00:04:56,390 -Angela... - Si. 56 00:04:56,440 --> 00:04:58,450 Ich war... Ooh, Lass mich deinen Hut für dich holen, okay? 57 00:04:58,490 --> 00:05:00,230 - Okay. Danke schön. - In Ordnung. 58 00:05:02,600 --> 00:05:04,800 Das muss Ihnen gehören. Du musst es fallen gelassen haben. 59 00:05:06,800 --> 00:05:08,920 Entschuldigung. Ich, äh... 60 00:05:09,480 --> 00:05:12,840 Entschuldigung. ICH... Alles, was Sie haben, ist Make-up. 61 00:05:12,960 --> 00:05:16,480 Wenn ein Mädchen ihren Lippenstift hat, Was braucht sie mehr? 62 00:05:16,560 --> 00:05:19,480 - Um einen Arzt aufzusuchen. - Ein Arzt? Warum? 63 00:05:19,600 --> 00:05:24,400 Sie sehen mich. Mir geht es gut. Ich kann immer noch Charleston. Sehen. 64 00:05:27,480 --> 00:05:30,560 - Es ist ein Wunder, nicht wahr? - Nein. Ich meine, ja. 65 00:05:30,630 --> 00:05:31,710 - Nein. Ja. - Ja. 66 00:05:31,830 --> 00:05:34,510 {\i1}Max. Max, bist du da?{\i0} 67 00:05:35,480 --> 00:05:38,120 - Entschuldigen Sie mich? Nur eine Sekunde. - Oh klar, machen Sie weiter. 68 00:05:39,280 --> 00:05:40,640 Hallo. 69 00:05:45,440 --> 00:05:46,440 Hallo? 70 00:05:46,560 --> 00:05:49,760 {\i1}Ich hoffe, dass du zurückkommst. Lenny wartet auf dich.{\i0} 71 00:05:50,120 --> 00:05:52,240 - Lenny? - {\i1}Dein Vater?{\i0} 72 00:05:52,320 --> 00:05:54,480 Oh ja, dieser Lenny. 73 00:05:54,560 --> 00:05:58,320 {\i1}Ha, lustig. Du solltest das besser verstehen Taxi hierher zurück für die Nachtschicht.{\i0} 74 00:05:58,440 --> 00:06:00,880 {\i1}Wissen Sie, Frank wird disqualifizieren irgendjemand vom Wettbewerb{\i0} 75 00:06:01,000 --> 00:06:02,920 {\i1}wer arbeitet mehr als eine Doppelschicht.{\i0} 76 00:06:04,080 --> 00:06:05,440 Okay. 77 00:06:08,160 --> 00:06:10,800 Äh, hör zu, ähm... 78 00:06:10,960 --> 00:06:13,640 Ich muss das Auto holen zurück in die Garage. 79 00:06:13,760 --> 00:06:17,480 - Kann ich dich irgendwo hinfahren? - Okay. Wohin gehst du? 80 00:06:18,160 --> 00:06:19,800 Nein, das habe ich nicht gemeint. 81 00:06:19,880 --> 00:06:23,120 Ich meine, kann ich dich dorthin mitnehmen? zu Ihnen nach Hause oder zur Arbeit? Du weisst. 82 00:06:23,200 --> 00:06:25,360 Oh nein, das habe ich nicht... 83 00:06:25,440 --> 00:06:30,920 Du hast nicht... Oh, na ja, ähm... Hast du einen Platz zum Schlafen? 84 00:06:31,000 --> 00:06:34,920 Verzeihung. Sie sprechen mit einer Dame. 85 00:06:35,160 --> 00:06:37,840 Äh, bist du... Geht es dir gut? 86 00:06:37,960 --> 00:06:40,400 Oh, es ist okay. Ein Käfer ist mir in den Mund geflogen. 87 00:06:41,000 --> 00:06:42,240 Oh, es ist okay. 88 00:06:42,320 --> 00:06:45,920 - Er ist jetzt weg. - Angela. ¿Adónde lebt? 89 00:06:46,000 --> 00:06:48,760 - Was? - Wo wohnst du? 90 00:06:48,840 --> 00:06:52,320 Oh. Nun, es ist schön draußen, 91 00:06:52,400 --> 00:06:55,280 und die Sterne, Sie sind ein guter Unterschlupf. 92 00:07:05,160 --> 00:07:06,880 Du fährst zu schnell. 93 00:07:07,600 --> 00:07:09,760 Du hast Glück um am Leben zu sein, wissen Sie. 94 00:07:10,760 --> 00:07:14,760 Ich meine es ernst. Ich dachte, du wärst tot Als ich deinen Puls nicht spüren konnte. 95 00:07:18,400 --> 00:07:21,120 Oh, ich bremse wegen Hologrammen, oder? 96 00:07:22,760 --> 00:07:24,640 Warum hast du das gemacht? 97 00:07:24,760 --> 00:07:27,040 Äh, ich teste die Bremsen, das ist alles. 98 00:07:27,160 --> 00:07:29,440 - Mit meinem Kopf? - Es tut mir leid, Sam. 99 00:07:29,560 --> 00:07:32,160 Ich hatte ein kleines Problem Lokalisieren Sie Ihren Standort. 100 00:07:32,240 --> 00:07:34,200 - Du hast verloren? - Bist du verloren? 101 00:07:35,720 --> 00:07:38,320 Es tut mir Leid. Ich habe ein bisschen Ärger... 102 00:07:38,400 --> 00:07:40,720 Ich erinnere mich an die Adresse für das Taxiunternehmen gerade jetzt. 103 00:07:40,800 --> 00:07:42,800 Ja, das dachte ich. Versuchen Sie es mit dem Handschuhfach. 104 00:07:42,920 --> 00:07:46,000 - Schauen Sie in den Aschenbecher. - Nun, hör nicht auf sie. 105 00:07:46,120 --> 00:07:48,800 Die Taxifahrer behalten immer ihre Visitenkarten im Handschuhfach. 106 00:07:48,920 --> 00:07:50,720 Nein, der Aschenbecher. 107 00:07:52,880 --> 00:07:54,320 Da ist es. 108 00:07:54,560 --> 00:07:56,600 Sehen Sie, Sie sollten zuhören Angela, nicht wahr? 109 00:07:56,720 --> 00:07:57,840 Wer ist das? 110 00:07:57,920 --> 00:08:00,080 O'Connor Cab Company, 121 East 55th Street. 111 00:08:00,160 --> 00:08:01,470 Oh, das ist einfach. Es ist einfach hier oben. 112 00:08:01,490 --> 00:08:02,790 - Du wirst eine... nehmen. - Richtig. 113 00:08:03,640 --> 00:08:06,880 Nein, du wirst links abbiegen. Da bin ich mir sicher. 114 00:08:06,960 --> 00:08:09,720 Da ist es. Sehen? Die Straße runter. 115 00:08:11,760 --> 00:08:13,680 Sie hat recht. Da ist es. 116 00:08:18,320 --> 00:08:20,000 Es ist genau dort auf der linken Seite. 117 00:08:20,120 --> 00:08:24,320 27, 28, 29, 39. 118 00:08:24,440 --> 00:08:27,640 Hey, das ist meins. Vergiss es das Yankee-Spiel vor zwei Wochen? 119 00:08:27,760 --> 00:08:30,240 - Natürlich hat er es vergessen. Er hat verloren. - Er vergisst immer. 120 00:08:30,320 --> 00:08:33,400 Nein, das tue ich nicht. Ich bin mir sicher, dass ich die Sox nicht genommen habe. 121 00:08:33,520 --> 00:08:36,600 - Willst du wetten? - Ah, süß. 122 00:08:36,920 --> 00:08:38,840 Mach dir keine Sorge. Ich hatte es geplant. 123 00:08:39,280 --> 00:08:40,960 Was bist du? Machst du das immer noch hier, Lenny? 124 00:08:41,040 --> 00:08:43,480 - Warten auf Max. - Er ist noch nicht zurück? 125 00:08:43,600 --> 00:08:45,320 Er sollte jede Minute hier sein. 126 00:08:45,400 --> 00:08:48,040 Besser sein, denn es gibt sie keine Dreifachschicht. 127 00:08:48,160 --> 00:08:50,480 Weißt du, er wird sich selbst kriegen von diesem Wettbewerb disqualifiziert. 128 00:08:50,600 --> 00:08:52,280 Nein, er wird es gewinnen. 129 00:08:52,360 --> 00:08:55,600 Ihm fehlen nur noch 50 Dollar bis morgen die 15.000-Dollar-Marke erreichen, 130 00:08:55,680 --> 00:08:57,360 und dann gehört das Medaillon ihm. 131 00:08:57,480 --> 00:08:59,440 Er wird ein freier Mann sein. 132 00:09:00,440 --> 00:09:02,920 Es wird sich lohnen wenn es bedeutet, dich auch gehen zu sehen. 133 00:09:03,000 --> 00:09:05,760 Lach jetzt, Frankie. Morgen ist Max‘ großer Tag. 134 00:09:05,880 --> 00:09:08,440 Ja, ja, großer Redner. 135 00:09:09,040 --> 00:09:10,560 Hey, Tony! 136 00:09:17,680 --> 00:09:20,280 - Junior wird ihn feuern. - Wieder. 137 00:09:20,400 --> 00:09:21,760 Wieder. 138 00:09:22,800 --> 00:09:24,600 Da ist er. 139 00:09:26,920 --> 00:09:28,840 Wer zum Teufel ist Max da reingekommen? 140 00:09:29,400 --> 00:09:32,640 - Königin Elizabeth in der Stadt? - Vielleicht ist es der Papst. 141 00:09:33,600 --> 00:09:35,640 - Vergessen Sie nicht Ihr Fahrtenblatt. - Hä? 142 00:09:35,720 --> 00:09:37,360 Es befindet sich in der Zwischenablage auf dem Sitz dort. 143 00:09:37,480 --> 00:09:39,680 Das sind alle Ihre Tarife für den Tag. 144 00:09:42,120 --> 00:09:44,680 Du wirst nicht öffnen die Autotür für mich? 145 00:09:45,000 --> 00:09:48,080 - Oh, ich wusste es nicht. - {\i1}Gracias.{\i0} 146 00:09:48,160 --> 00:09:49,640 Sie hat einen gebrochenen Arm. 147 00:09:50,160 --> 00:09:51,840 Hey, Junge, Wie ist es dir heute ergangen? 148 00:09:52,120 --> 00:09:53,620 Das ist dein Vater, Lenny. 149 00:09:53,720 --> 00:09:55,600 - Oder Max' Vater. - Gut, Papa. 150 00:09:55,680 --> 00:09:59,200 - Papa? Wann bist du so förmlich geworden? - Versuchen Sie es mit Pop. 1958 war es Pop. 151 00:09:59,280 --> 00:10:02,960 Es tut mir leid, Pop. Das ist Angela. Angela, das ist mein Vater. 152 00:10:03,080 --> 00:10:04,600 - Oh... - Lenny. Pop. 153 00:10:04,720 --> 00:10:06,760 Sie sehen, die Ritterlichkeit ist nicht tot. 154 00:10:06,880 --> 00:10:08,360 Aufleuchten. Wir müssen in den Kulissen reden. 155 00:10:08,480 --> 00:10:10,040 Wie hast du dich verstanden? Wie viel verdienst du? 156 00:10:10,080 --> 00:10:11,480 Sag ihm, dass du es musst Totalen Sie Ihre Reiseliste. 157 00:10:11,520 --> 00:10:12,920 Ich muss meine Reiseliste vervollständigen. 158 00:10:13,000 --> 00:10:15,560 Okay, ich und Lenny, Wir werden uns unterhalten, okay? 159 00:10:15,640 --> 00:10:18,360 - Okay. - Angelita Carmen Guadalupe... 160 00:10:18,440 --> 00:10:21,360 Das ist gut. Mal sehen. Sam, du bist... 161 00:10:21,440 --> 00:10:24,880 Ich weiß. Ich weiß. Ich bin ein New Yorker Taxifahrer. Mein Name ist Max Greenman. 162 00:10:25,000 --> 00:10:27,200 Ja, das stimmt. Und es ist Mai... 163 00:10:27,320 --> 00:10:28,960 10. Mai 1958. 164 00:10:29,040 --> 00:10:31,080 Na ja, ich schätze, das brauchst du nicht Ich bin hier, oder? 165 00:10:31,170 --> 00:10:33,450 Und Sie wissen es wahrscheinlich bereits warum du auch hier bist. 166 00:10:33,520 --> 00:10:35,720 - Ja, das tue ich. Ich tue. Für sie. - Warum? 167 00:10:35,820 --> 00:10:36,980 - Was? - Ja. 168 00:10:37,020 --> 00:10:38,590 Für Carmen Miranda ohne den Bananenhut? 169 00:10:38,620 --> 00:10:40,030 - Ja. - Aufleuchten. 170 00:10:40,170 --> 00:10:42,520 Da bin ich mir sicher, Al. Deshalb habe ich sie heute überfahren. 171 00:10:42,600 --> 00:10:44,320 - Über? - Ja. 172 00:10:44,400 --> 00:10:46,360 Was meinst du mit deinem Taxi? 173 00:10:46,880 --> 00:10:48,400 Es war ein Unfall. Ich... 174 00:10:48,520 --> 00:10:51,240 Nun ja, ich habe es nicht angenommen dass du es mit Absicht getan hast. 175 00:10:51,360 --> 00:10:53,640 Obwohl, wenn ich darüber nachdenke, wenn man ihre Einstellung bedenkt... 176 00:10:53,660 --> 00:10:54,700 Al. 177 00:10:55,010 --> 00:10:56,860 - Hey, weißt du was? - Was? 178 00:10:56,900 --> 00:10:58,560 Sie hätte werfen können Sie selbst vor Ihrem Taxi. 179 00:10:58,610 --> 00:11:00,750 - Ach, komm schon. - Nein. Das machen viele Leute. 180 00:11:00,820 --> 00:11:04,040 Sie verdienen Millionen von Dollar mit der Inszenierung diese falschen Unfälle für die Versicherung. 181 00:11:04,120 --> 00:11:06,080 Al, sie ist obdachlos, okay? 182 00:11:06,200 --> 00:11:07,880 Jetzt möchte ich, dass Sie eine Überprüfung durchführen... 183 00:11:07,960 --> 00:11:13,520 über Angela Carmen Guadalupe Cecilia Jimenez. 184 00:11:14,360 --> 00:11:15,840 - Ja, sicher. - Ja. 185 00:11:15,920 --> 00:11:18,070 Sicher. Es wird eine Menge geben davon im Telefonbuch. 186 00:11:18,140 --> 00:11:20,780 Sicher. Entschuldigung, Ziggy sagt nada. 187 00:11:21,440 --> 00:11:24,440 Muss hier sein, um ihr bei der Suche nach einem Zuhause zu helfen oder ein Tierheim oder so, schätze ich. 188 00:11:24,560 --> 00:11:26,400 Sam, das ist 1958. 189 00:11:26,480 --> 00:11:29,640 Die Leute sprechen immer noch von Obdachlosen als Penner und Landstreicher. 190 00:11:29,760 --> 00:11:32,000 So eine Frau auf der Straße, Sie wird keinen Unterschlupf finden... 191 00:11:32,080 --> 00:11:34,760 es sei denn, es ist im Gefängnis oder eine psychiatrische Anstalt. 192 00:11:34,840 --> 00:11:37,840 Lassen Sie sich nicht in Versuchung führen auf diesen Teufel hören. 193 00:11:37,960 --> 00:11:40,600 Er weiß es nicht wovon er redet. 194 00:11:42,880 --> 00:11:46,080 Und welcher Teufel sprichst du vielleicht davon? 195 00:11:46,360 --> 00:11:49,240 Der in dem schrecklichen roten Anzug. 196 00:12:00,360 --> 00:12:02,240 Kannst du ihn sehen? 197 00:12:02,320 --> 00:12:04,240 Nun, er ist kaum zu übersehen in diesem Affenanzug. 198 00:12:04,320 --> 00:12:06,160 - Hey! - Das glaube ich nicht. 199 00:12:06,240 --> 00:12:09,200 - Ja, ich glaube es auch nicht. - Ja, nun, hör mir zu, Charo. 200 00:12:09,320 --> 00:12:12,000 Du bist nicht gerade herausgeputzt für das Cover der Vogue. 201 00:12:12,080 --> 00:12:13,920 Mm, nein? 202 00:12:14,040 --> 00:12:16,800 Oh, dieses Kleid war das Das Verrückteste meiner Zeit. 203 00:12:16,890 --> 00:12:19,080 Ja, nun ja, jetzt ist es noch verrückter. 204 00:12:19,120 --> 00:12:20,490 Deshalb kann sie mich sehen. 205 00:12:20,510 --> 00:12:21,870 Konnten Sie es? siehst du ihn die ganze Zeit? 206 00:12:21,890 --> 00:12:22,700 Ja. 207 00:12:22,740 --> 00:12:23,880 Warum dann nicht? Sagst du etwas? 208 00:12:23,900 --> 00:12:26,040 Nun, ich dachte, wenn ich ihn ignorieren würde dass er weggehen würde. 209 00:12:27,120 --> 00:12:28,120 Weißt du was? 210 00:12:28,240 --> 00:12:31,040 Das, äh... Dieser Flapper ist fängt an, mir auf die Nerven zu gehen. 211 00:12:31,120 --> 00:12:33,000 Ja, nun ja, er gibt mir die „Jeebie-Beebies“. 212 00:12:33,120 --> 00:12:34,440 - Es sind Heebie-Jeebies. - Was? 213 00:12:34,520 --> 00:12:36,160 Es ist „Er gibt mir.“ die Heebie-Jeebies. 214 00:12:36,240 --> 00:12:38,600 Du auch? Sie sehen, Sie machen uns beide krank. 215 00:12:39,520 --> 00:12:41,120 Das ist unglaublich. 216 00:12:41,400 --> 00:12:42,960 - Ja, nein, das ist es nicht, Sam. - Ja, das ist es. 217 00:12:43,080 --> 00:12:46,160 Nein, du vergisst es. Kleine Kinder, Tiere und... 218 00:12:46,280 --> 00:12:49,400 - Kann mich sehen. - Und vergessen Sie nicht die Engel. 219 00:12:49,560 --> 00:12:51,400 - Du bist ein Engel? - Si. 220 00:12:51,520 --> 00:12:52,960 - Was? - Ich bin ein Engel. 221 00:12:53,040 --> 00:12:56,440 Sehen Sie, das reicht. Fall abgeschlossen. Fahrer, bringen Sie uns nach Bellevue und steigen Sie ein. 222 00:12:56,560 --> 00:13:00,560 Was ist mit dir? Sie gehen durch Taxis. Du tauchst aus dem Nichts auf. 223 00:13:00,640 --> 00:13:03,920 - Das liegt daran, dass ich aus der Zukunft komme. - Und ich bin verrückt. 224 00:13:04,040 --> 00:13:06,800 Du meinst es ernst über diese Engelssache, nicht wahr? 225 00:13:06,880 --> 00:13:10,120 Ja. Ich habe es dir gesagt als ich meinen Namen sagte. 226 00:13:10,240 --> 00:13:14,960 Angela ist Engel auf Spanisch. 227 00:13:15,040 --> 00:13:18,280 Ich wurde als Angelita geboren, was „kleiner Engel“ bedeutet. 228 00:13:18,400 --> 00:13:22,040 Aber wie Sie sehen, bin ich erwachsen geworden. 229 00:13:22,480 --> 00:13:25,800 Ja, sie müssen dienen jede Menge Süßigkeiten im Himmel. 230 00:13:25,880 --> 00:13:27,960 Du wirst nie dort ankommen, Also wirst du es nie erfahren. 231 00:13:28,080 --> 00:13:30,760 - Wie meinst du das? Warum nicht? - Es gibt eine Kleiderordnung. 232 00:13:32,000 --> 00:13:34,240 Weißt du, wenn ich es nicht wäre ein Herr und ein Hologramm... 233 00:13:34,360 --> 00:13:36,920 Okay, okay, okay. Würden Sie uns bitte einen Moment entschuldigen? 234 00:13:36,990 --> 00:13:39,170 Okay. Ich werde plaudern gehen mit den Taxifahrern. 235 00:13:39,200 --> 00:13:40,320 Okay, du gehst plaudern. 236 00:13:40,370 --> 00:13:41,450 - Komm her. - Geplauder. 237 00:13:41,500 --> 00:13:43,140 Hey Jungs, ich bin zurück. 238 00:13:43,640 --> 00:13:47,080 Sam, erzähl es mir nicht. Du denkst, sie ist ein Engel. 239 00:13:47,200 --> 00:13:49,560 Ich-ich weiß es nicht. Ich weiß nicht. 240 00:13:49,680 --> 00:13:52,720 Ich kann Ihnen nur sagen, dass ich überfahren bin Sie mit meinem Auto, und sie lebt. 241 00:13:52,800 --> 00:13:55,600 Gib mir eine Chance auf sie und sehen, wie sie herauskommt. 242 00:13:55,840 --> 00:13:59,800 Nun, was auch immer sie ist, Al, sie braucht Hilfe. 243 00:13:59,880 --> 00:14:02,360 Kein Shinola. Aber du bist nicht für sie da. 244 00:14:02,480 --> 00:14:04,440 Du bist wegen Max hier. Morgen Abend, 245 00:14:04,560 --> 00:14:07,040 Max wird bei einem Raubüberfall erschossen und fiel ins Koma... 246 00:14:07,120 --> 00:14:10,600 - für den Rest seines Lebens. - Alles für miese Taxipreise? 247 00:14:10,720 --> 00:14:14,120 Ja, ja, sein Leben Reiten mit 50 Dollar. 248 00:14:14,200 --> 00:14:17,040 Das war alles, was er brauchte: 50 Dollar um sein eigenes Medaillon zu bekommen. 249 00:14:17,160 --> 00:14:18,240 Welches Medaillon? 250 00:14:18,320 --> 00:14:20,120 Sein Medikament... So genau dort. 251 00:14:20,160 --> 00:14:21,360 - Sehen Sie das? - Ja? 252 00:14:21,440 --> 00:14:24,720 Nun ja, das hat jedes Taxi in New York einer davon ist an der Motorhaube festgeschraubt. 253 00:14:24,800 --> 00:14:27,080 Und ihre Anzahl ist begrenzt, Sie kosten also viel Geld. 254 00:14:27,200 --> 00:14:30,580 Damals im Jahr 1958, Sie verlangten 20.000 pro Stück. 255 00:14:31,000 --> 00:14:33,680 Ja. Und Frank Jr., Wer ist der Eigentümer des Unternehmens? 256 00:14:33,760 --> 00:14:36,960 Er veranstaltete einen Wettbewerb und versprach es ein Medaillon verschenken... 257 00:14:37,040 --> 00:14:41,120 zum ersten Taxifahrer, der verdient hat 15.000 US-Dollar für das Unternehmen im Jahr. 258 00:14:41,200 --> 00:14:43,800 - Das ist also ein guter Preis? - Ja, aber es ist fast unmöglich... 259 00:14:43,880 --> 00:14:46,880 weil sie die Fahrpreise aufteilen müssen 50:50 mit der Firma. 260 00:14:47,240 --> 00:14:49,120 Das bedeutet also, dass sie es tun müssen 30.000 $ verdienen? 261 00:14:49,180 --> 00:14:50,720 15.000 für sich und 15.000 für das Unternehmen? 262 00:14:50,840 --> 00:14:52,960 Das ist richtig. Das war 1958 eine Menge Geld, 263 00:14:53,080 --> 00:14:55,880 aber er hat es doppelt geschafft Schichten, Wochenenden, Feiertage. 264 00:14:55,960 --> 00:14:57,520 Er hat hart gearbeitet. 265 00:14:57,840 --> 00:14:59,880 Ich, äh... ich habe heute 50 $ brutto gemacht. 266 00:15:00,000 --> 00:15:04,720 Okay, nun ja, das heißt Ihr Gesamtbetrag beträgt bis zu 14.976 $. 267 00:15:04,840 --> 00:15:06,400 - Sie brauchen also nur... - Noch fünfundzwanzig Dollar. 268 00:15:06,480 --> 00:15:08,680 - Ich habe es. - Nein, 50. Du musst dich trennen. 269 00:15:08,760 --> 00:15:10,530 - 50-50, 50-50 mit der Firma. - Ja, ja, alles klar. 270 00:15:10,570 --> 00:15:11,590 Also brauche ich noch 50 mehr. 271 00:15:11,610 --> 00:15:14,320 Sie brauchen also 50 Dollar, um das zu machen Morgen Abend die Marke von 15.000 erreichen. 272 00:15:15,800 --> 00:15:18,120 Aber wenn ich morgen Abend fahre, Ich werde erschossen. 273 00:15:18,200 --> 00:15:21,000 - Ich kann morgen Abend nicht fahren. - Ja, aber es... 274 00:15:21,120 --> 00:15:24,840 Nun, das wirst du tun müssen wenn du ihm das Medaillon besorgen willst. 275 00:15:24,960 --> 00:15:27,400 Und das Angebot läuft aus morgen Abend um Mitternacht. 276 00:15:27,480 --> 00:15:29,000 Juhu! 277 00:15:30,000 --> 00:15:32,680 Zuerst müssen wir einen Weg finden um die Chiquita-Banane loszuwerden. 278 00:15:32,800 --> 00:15:35,200 Du wirst es nie erraten der mich zum Abendessen eingeladen hat. 279 00:15:35,280 --> 00:15:36,500 Hä? 280 00:15:36,720 --> 00:15:38,640 - Okay, Max? - Niedlich. 281 00:15:40,800 --> 00:15:43,040 {\i1}Sind Sie sicher, dass wir Sie nicht erreichen können? etwas essen?{\i0} 282 00:15:43,110 --> 00:15:45,680 Oh nein. Weißt du, mir geht es schlecht dass du einfach da sitzt und uns zusiehst. 283 00:15:45,800 --> 00:15:48,320 Nein, danke. Ich-ich kann nicht. 284 00:15:48,480 --> 00:15:51,200 Warum nicht? Du auf irgendeine Art von Luftdiät oder so? 285 00:15:51,280 --> 00:15:53,240 Oh nein, ich habe nur... Ich esse nicht. 286 00:15:53,360 --> 00:15:55,800 - Warum? - Ich bin ein Engel. 287 00:15:57,480 --> 00:15:59,280 - Das bist du sicher. - Oh. 288 00:15:59,400 --> 00:16:00,480 Nicht wahr, Max? 289 00:16:00,600 --> 00:16:04,000 Oh, ja, ja, Das ist sie auf jeden Fall, Pop. Papa. Pop. 290 00:16:04,080 --> 00:16:06,640 Wie habt ihr euch kennengelernt? 291 00:16:07,480 --> 00:16:08,920 Na ja, ähm... 292 00:16:09,000 --> 00:16:11,750 Max hat mich in der 34. Straße überfahren. 293 00:16:12,320 --> 00:16:15,040 - Er hat es getan? - Irgendwie eine Möglichkeit, eine Dame kennenzulernen, nicht wahr? 294 00:16:15,120 --> 00:16:18,000 Nein, Max, du sollst um sie abzuholen, 295 00:16:18,080 --> 00:16:20,320 - sie nicht herunterfahren. - Nun... 296 00:16:20,680 --> 00:16:22,880 - Hey, wie wäre es mit einem Toast? - Nein, danke. 297 00:16:23,000 --> 00:16:24,760 Ich esse nicht... ich esse nicht. Oh. 298 00:16:24,840 --> 00:16:28,240 - Zuerst einmal: Auf neue Freunde. - Oh. 299 00:16:28,560 --> 00:16:32,280 Und hier ist mein Sohn, Wer wird bekommen, was ich nie konnte? 300 00:16:32,510 --> 00:16:35,120 Seien Sie morgen Abend sein eigener Mann. Prost. 301 00:16:35,880 --> 00:16:37,160 Salud. 302 00:16:40,200 --> 00:16:41,680 Ahh! 303 00:16:42,320 --> 00:16:45,080 Nun, äh, sollen wir? 304 00:16:45,440 --> 00:16:47,000 Es gehört alles dir, Junge. 305 00:16:49,000 --> 00:16:50,080 Pop. 306 00:16:50,200 --> 00:16:53,800 - Du weißt, dass du... - Oh. Oh. Oh. 307 00:16:55,200 --> 00:16:59,200 - {\i1}Wie peinlich!{\i0} - Oh, keine Schürze? 308 00:16:59,320 --> 00:17:01,440 Dir fällt alles ein schon bei Angela? 309 00:17:01,520 --> 00:17:04,840 Nein, Ziggy hat keine Ahnung. Es ist, als hätte sie nie existiert. 310 00:17:04,880 --> 00:17:06,180 Was meinst du damit, dass es nie existiert hat? 311 00:17:06,220 --> 00:17:08,160 Das heißt aber nicht dass sie ein Engel ist. 312 00:17:08,280 --> 00:17:11,560 Ich sage nicht, dass es so ist, aber wenn Sie habe keine Informationen über sie, 313 00:17:11,640 --> 00:17:13,040 Ich meine, wer weiß? 314 00:17:13,120 --> 00:17:14,720 Schauen Sie mal. Wenn sie es wäre, 315 00:17:14,840 --> 00:17:18,960 Sie hat es beim ersten Mal wirklich vermasselt als sie zuließ, dass Max erschossen wurde, huh. 316 00:17:19,240 --> 00:17:21,200 Darüber habe ich nachgedacht, Al. 317 00:17:21,960 --> 00:17:24,880 Was ist, wenn ich hier bin? um ihren Fehler zu korrigieren. 318 00:17:25,720 --> 00:17:27,720 Na ja, wenn das stimmt das bedeutet, dass es welche gibt 319 00:17:27,840 --> 00:17:30,120 eine ganze Herde Wächter Engel da draußen, 320 00:17:30,160 --> 00:17:31,880 und das sind sie alle bei der Arbeit nachlassen. 321 00:17:31,910 --> 00:17:32,530 Uh-huh. 322 00:17:32,550 --> 00:17:34,380 Und deshalb springen Sie ein... um ihre Fehler zu beheben. 323 00:17:34,410 --> 00:17:35,010 Uh-huh. 324 00:17:35,040 --> 00:17:37,160 - Ein bisschen wie Gottes Aufräumteam. - Ja. 325 00:17:37,240 --> 00:17:39,080 Wirst du damit aufhören? über die Engel? 326 00:17:39,160 --> 00:17:40,640 - Komm schon, Sam. - Es macht Spaß, darüber nachzudenken. 327 00:17:40,660 --> 00:17:41,640 Wäre das nicht toll? 328 00:17:41,730 --> 00:17:43,760 Denken Sie darüber nach, wie Sie vorgehen werden Vermeiden Sie es, morgen Abend erschossen zu werden. 329 00:17:43,880 --> 00:17:45,800 - Haben Sie darüber nachgedacht? - Uh-huh. 330 00:17:45,880 --> 00:17:47,680 - Was? - Um wie viel Uhr werde ich erschossen? 331 00:17:49,800 --> 00:17:51,120 Äh, 11:32. 332 00:17:51,200 --> 00:17:53,160 - Wo? - Wo? 333 00:17:53,280 --> 00:17:55,880 Äh, 43. und Broadway. 334 00:17:56,800 --> 00:18:01,200 Um 11:32 werde ich nicht mehr in der Nähe sein 43. und Broadway. Wie ist das? 335 00:18:01,320 --> 00:18:04,000 Außerdem wird es mir gut gehen. Ich habe zwei Schutzengel kümmern sich um mich. 336 00:18:05,720 --> 00:18:08,040 Entweder habe ich zu viel Chablis getrunken, oder du sprichst mit dünner Luft. 337 00:18:08,160 --> 00:18:09,480 Ich rede mit dünner Luft. 338 00:18:09,560 --> 00:18:11,540 Gut. Ich kann noch etwas trinken. 339 00:18:13,120 --> 00:18:17,520 Nun, ich werde zurückgehen und sehen, ob ich kann finden Sie etwas mehr auf... auf... auf... 340 00:18:24,920 --> 00:18:26,760 Das scheinst du zu sein heute Abend richtig gute Laune. 341 00:18:26,840 --> 00:18:29,480 - Ah, nein, das bin ich nicht. - Bist du nicht? 342 00:18:29,600 --> 00:18:31,520 Okay, was ist dann? mit der Pfeife? 343 00:18:32,920 --> 00:18:35,760 Ich habe noch nie das Lachen einer Frau gehört hier in über drei Jahren. 344 00:18:36,080 --> 00:18:38,200 Der Klang gefällt mir irgendwie. 345 00:20:01,120 --> 00:20:05,280 - Es ist ein wunderschönes Lied, oder? - Ja. 346 00:20:06,240 --> 00:20:08,240 Ich habe es auf der Klavierbank gefunden, 347 00:20:08,360 --> 00:20:11,920 und ich dachte, das könntest du Höre es gerne noch einmal. 348 00:20:13,520 --> 00:20:15,080 Danke schön. 349 00:20:27,200 --> 00:20:29,560 Du wusstest, dass das ihr Lied war. 350 00:20:31,000 --> 00:20:32,560 Wie? 351 00:20:33,960 --> 00:20:39,080 Bevor ich hierher kam, Ich-ich habe viel über dich gelernt... 352 00:20:39,160 --> 00:20:41,040 und deine Familie. 353 00:20:41,400 --> 00:20:44,320 Ich weiß viele Dinge. 354 00:20:44,960 --> 00:20:47,560 Als ob dein Vater dich jetzt braucht. 355 00:21:07,520 --> 00:21:09,280 Hey, Pop. 356 00:21:10,440 --> 00:21:14,120 Geh weg, Max. Ich möchte nicht, dass du mich so siehst. 357 00:21:16,200 --> 00:21:18,040 Es ist okay, Pop. 358 00:21:21,360 --> 00:21:23,480 Sie war wunderschön, oder? 359 00:21:25,680 --> 00:21:30,000 Du hast keine Ahnung, Maxie. Keine Ahnung. 360 00:21:33,560 --> 00:21:35,840 Sie war erst 18 als wir das genommen haben. 361 00:21:37,000 --> 00:21:39,800 Ein kleiner Fotoladen unten in Atlantic City. 362 00:21:42,280 --> 00:21:44,640 Ich erinnere mich an das erste Mal Ich habe sie jemals geküsst. 363 00:21:45,560 --> 00:21:47,680 Als würde man das Leben einatmen. 364 00:21:48,560 --> 00:21:50,200 Du vermisst sie. 365 00:21:50,960 --> 00:21:53,680 Ja. Ihr seid alle Ich habe noch Zeit, Junge. 366 00:21:53,920 --> 00:21:56,640 - Und wir werden es ihnen zeigen, oder? - Ja. 367 00:21:57,400 --> 00:22:00,040 42 Jahre auf morgen gewartet. 368 00:22:00,840 --> 00:22:02,520 Du wirst mich nicht enttäuschen. 369 00:22:07,920 --> 00:22:09,520 Gute Nacht, Papa. 370 00:22:10,840 --> 00:22:12,560 Nacht, Sohn. 371 00:22:25,560 --> 00:22:28,840 Okay. Es wird langsam spät. 372 00:22:28,960 --> 00:22:32,080 Oh, das stimmt. Morgen ist dein großer Tag. 373 00:22:32,160 --> 00:22:34,840 Ja. Gibt es, äh, Wohin kann ich dich bringen? 374 00:22:34,920 --> 00:22:37,840 Oh, mir gefällt es hier. 375 00:22:40,280 --> 00:22:42,480 Okay, okay, Du kannst heute Nacht hier bleiben. 376 00:22:42,560 --> 00:22:45,640 Aber nach morgen werden wir dich finden ein dauerhafter Ort zum Leben, in Ordnung? 377 00:22:45,760 --> 00:22:47,240 Hokey-dokey. 378 00:22:48,400 --> 00:22:51,400 Es ist... Egal. Gute Nacht. 379 00:22:51,480 --> 00:22:53,200 Gute Nacht. 380 00:23:05,160 --> 00:23:07,720 Oh, sieh dir dieses Schild an ... {\i1}West Side Story.{\i0} 381 00:23:07,840 --> 00:23:10,880 Wissen Sie, das ist ein Musical über Puertoricaner in New York. 382 00:23:11,000 --> 00:23:15,200 Und wissen Sie was? Sie haben Puertoricaner darin. Ich habe Tickets, erste Reihe in der Mitte. 383 00:23:15,440 --> 00:23:19,400 - Wie hast du sie bekommen? - Oh, ich habe Verbindungen. 384 00:23:21,320 --> 00:23:24,760 - Hallo, Sam. - Oh, gerade als wir Spaß hatten. 385 00:23:24,920 --> 00:23:27,960 - Was ist los? - Oh, nicht viel. 386 00:23:28,080 --> 00:23:31,440 Habe gerade ein paar Kontrollen durchgeführt... weit, weit zurück in den Aufzeichnungen. 387 00:23:31,560 --> 00:23:34,800 Und es stellte sich heraus, dass es eine gab Sängerin namens An-An-An-Angelita. 388 00:23:34,880 --> 00:23:36,120 Angelita. Uh-huh. 389 00:23:36,200 --> 00:23:38,560 Äh, ja, auf Spanisch Harlem, damals in den 20er Jahren. 390 00:23:38,840 --> 00:23:40,000 Natürlich. 391 00:23:40,120 --> 00:23:42,920 - Äh, das ist allerdings ein kleines Problem. - Was ist das? 392 00:23:43,000 --> 00:23:47,120 Äh, na ja, Sie... sie starb 1928. 393 00:23:48,960 --> 00:23:50,480 Oh, Junge! 394 00:23:56,520 --> 00:23:58,800 - {\i1}Wie... Wie konnte sie sein...{\i0} - Tot? 395 00:23:59,040 --> 00:24:02,040 Nun ja, da muss es einen geben Natürlich eine logische Erklärung. 396 00:24:02,160 --> 00:24:04,160 Wir sind einfach... Ich bin ein Engel. 397 00:24:04,280 --> 00:24:08,720 Ja, ja. Na gut, wenn du ein Engel wärst, Wo ist dein Heiligenschein unter deinem Hut? 398 00:24:08,840 --> 00:24:11,280 Du bist der Teufel, aber ich sehe keine Hörner. 399 00:24:11,400 --> 00:24:12,680 Eines für den Engel. 400 00:24:12,800 --> 00:24:14,480 Aber sie sieht nicht hin so etwas wie ein Engel. 401 00:24:14,600 --> 00:24:16,880 Engel sind... leichter. 402 00:24:17,000 --> 00:24:19,800 Ich blieb zu lange in der Schwebe. Ich bekam Hunger. 403 00:24:21,840 --> 00:24:24,760 - Ich mache einen kleinen Engelswitz. - Lustig. 404 00:24:24,840 --> 00:24:29,440 Ich dachte immer, Engel wären so Typ in, äh, äh, {\i1}Es ist ein wundervolles Leben.{\i0} 405 00:24:29,560 --> 00:24:32,400 Clarence? Clarence! 406 00:24:32,720 --> 00:24:35,480 Weißt du, er hat ruiniert dieser Job für uns alle. 407 00:24:35,560 --> 00:24:37,120 Ja, denn jedes Mal, wenn ich auftauche, 408 00:24:37,240 --> 00:24:38,880 Jeder möchte wissen, „Wo ist Clarence?“ 409 00:24:38,960 --> 00:24:41,800 Ich weiß nicht, ich denke, es wäre irgendwie so Schön, einen Engel wie ihn um sich zu haben. 410 00:24:41,920 --> 00:24:43,680 Weißt du, einer, der nicht so laut ist. 411 00:24:43,800 --> 00:24:45,720 Ich bin nicht laut. Ich bin nur Puerto Ricaner! 412 00:24:45,800 --> 00:24:48,680 Also, wie auch immer, Wie bist du zum Engel geworden? 413 00:24:48,800 --> 00:24:53,240 Okay. Ich war bekannt als puerto-ricanische Fanny Brice. 414 00:24:53,360 --> 00:24:55,840 Aber ich wurde es leid die Cuchifrito-Schaltung spielen, 415 00:24:55,920 --> 00:24:58,560 Also habe ich dieses Vorsprechen bekommen für eine große Broadway-Show. 416 00:24:58,640 --> 00:25:00,360 Oh, es war so aufregend. 417 00:25:00,480 --> 00:25:04,800 Da war ich also, ich sang mir die Seele aus dem Leib, und ich wollte diesen großen, hohen Ton anschlagen, 418 00:25:04,920 --> 00:25:06,880 - und ich ging esplat. - Esplat? 419 00:25:07,000 --> 00:25:09,600 Ja, ich habe eine 15 Fuß hohe Taube geflogen in die Box. 420 00:25:11,360 --> 00:25:13,800 Ich wette, du hast das Theater zum Beben gebracht. 421 00:25:14,040 --> 00:25:16,560 Das ist nicht lustig. Du siehst, ob ich lache, wenn du stirbst. 422 00:25:16,680 --> 00:25:19,160 So ist es also Du bist ein Engel geworden. 423 00:25:19,280 --> 00:25:22,000 - Ich habe nicht um diesen Job gebeten. - Es wurde zugewiesen? 424 00:25:22,120 --> 00:25:23,280 - Si. - Uh-huh. 425 00:25:23,400 --> 00:25:27,650 Sie sagten im Leben, dass ich zu eitel sei, dass ich-ich ein zu großes Ei hatte. 426 00:25:27,710 --> 00:25:28,580 Ego. 427 00:25:28,610 --> 00:25:30,560 Ja, nun ja, was auch immer war, es war zu groß! 428 00:25:31,360 --> 00:25:35,960 Also wurde ich hierher geschickt, um zu lernen wie man anderen Menschen hilft. 429 00:25:36,120 --> 00:25:38,040 Und du bist der Richtige Das braucht die Hilfe. 430 00:25:38,160 --> 00:25:40,440 Pass besser auf, Chico. Ich kenne den Chef. 431 00:25:40,760 --> 00:25:43,040 Weißt du, was du bist? Sind Sie hier, um mir zu helfen? 432 00:25:43,160 --> 00:25:44,840 Nein, das wurde mir nicht gesagt. 433 00:25:44,920 --> 00:25:47,720 Na, siehst du da? Ein Engel würde die Zukunft kennen. 434 00:25:47,800 --> 00:25:50,240 Oh, so funktioniert das nicht, {\i1}sinvergüenza.{\i0} 435 00:25:50,320 --> 00:25:55,160 Ich weiß nur, dass etwas Schlimmes im Gange ist Dir irgendwann am nächsten Tag passieren wird. 436 00:25:55,520 --> 00:25:58,200 - Woher weißt du das? - Ich bin dein Schutzengel. 437 00:25:58,320 --> 00:26:01,720 Ich denke, hier ist Sophie Tuckerita hat uns belauscht. 438 00:26:01,800 --> 00:26:05,320 - Was passiert, nachdem du mir geholfen hast? - Ich gehe zu meiner nächsten Aufgabe über. 439 00:26:05,400 --> 00:26:06,720 Ich kenne dieses Gefühl. 440 00:26:06,800 --> 00:26:10,520 Und in dieser Zeit, Niemand wird sich erinnern, dass ich jemals hier war. 441 00:26:10,720 --> 00:26:16,120 Ich weiß es nicht, Al. Ich meine... Ich meine, es könnte möglich sein, wissen Sie? 442 00:26:16,240 --> 00:26:19,880 Hey, hey, willst du mit mir reden? Wir treffen uns draußen. Allein. 443 00:26:21,160 --> 00:26:24,320 Danke schön. Ich dachte, er würde nie verschwinden. 444 00:26:31,760 --> 00:26:33,400 Ich bin gleich wieder da. 445 00:26:35,680 --> 00:26:37,720 Ich kann meine eigene Autotür öffnen. 446 00:26:37,800 --> 00:26:39,600 Das ist eine wunderbare Sache. Jetzt bleib hier. 447 00:26:39,720 --> 00:26:43,280 Oh, sie kann die Tür selbst öffnen. Das ist ein Wunder, oder? Engel, Wunder. 448 00:26:43,360 --> 00:26:44,680 Das ist hübsch unglaublich, weißt du es? 449 00:26:44,800 --> 00:26:45,760 Was? 450 00:26:45,840 --> 00:26:48,840 - Sam, erzähl mir nicht, dass du das kaufst. - Irgendwie macht das alles Sinn. 451 00:26:48,920 --> 00:26:52,880 Ich meine, ihre altmodischen Klamotten, äh, sie Intuition, die ziemlich erstaunlich war, 452 00:26:53,000 --> 00:26:54,840 die Tatsache, dass sie nie isst. 453 00:26:54,960 --> 00:26:57,200 - Glaub mir eins, Sam. - Was? 454 00:26:57,280 --> 00:26:59,400 Sie isst viel. 455 00:26:59,480 --> 00:27:01,560 Wie hat sie diesen Unfall überlebt? ohne einen Kratzer? Hmm? 456 00:27:01,640 --> 00:27:03,880 Engel existieren nicht. 457 00:27:03,960 --> 00:27:06,360 Hologramme existierten nicht bis vor 20 Jahren. 458 00:27:25,400 --> 00:27:27,960 Klingt für mich wie ein Engel. 459 00:27:44,760 --> 00:27:46,200 Also? 460 00:27:46,920 --> 00:27:48,840 - Also. Also? - Also? 461 00:27:48,920 --> 00:27:51,240 Ähh, ja, Sie-sie singt wie ein Engel... 462 00:27:51,320 --> 00:27:52,240 Ja. 463 00:27:52,320 --> 00:27:53,880 Das heißt aber nicht sie ist eine. 464 00:27:53,960 --> 00:27:57,280 Nun ja, wie auch immer, wir müssen es tun Finden Sie für diese Frau einen Platz zum Leben. 465 00:27:58,240 --> 00:27:59,680 - Okay. Sicher. - Okay? 466 00:27:59,760 --> 00:28:02,320 Aber du musst durchkommen heute Abend und hol Max' Medaillon, 467 00:28:02,440 --> 00:28:06,840 und dann nehmen wir morgen Kümmere dich um den pummeligen Cherub. 468 00:28:11,560 --> 00:28:13,600 {\i1}Ich hoffe, es macht dir nichts aus, ein Taxi zu teilen.{\i0} 469 00:28:13,680 --> 00:28:17,280 Oh nein. Kein Problem. Es ist genau richtig Hier vorne, auf der Fifth Avenue. 470 00:28:17,380 --> 00:28:20,040 Diese Straße hat sich verändert viel in 30 Jahren. 471 00:28:22,600 --> 00:28:23,960 Also, wohin gehst du? 472 00:28:24,040 --> 00:28:26,480 Ein Maklertreffen. New Yorker Immobilienmakler. 473 00:28:26,560 --> 00:28:29,480 Na ja, wissen Sie, es wird eine Menge geben Wie viel Geld wird in Zukunft mit Immobilien verdient? 474 00:28:29,600 --> 00:28:31,480 Wirklich? Wo? 475 00:28:31,680 --> 00:28:33,320 Oh, ähm... 476 00:28:33,800 --> 00:28:37,520 Nun, ich wette, es wird eine Menge sein von höheren Gebäuden überall hier. 477 00:28:37,720 --> 00:28:40,440 Und, äh... Hmm. 478 00:28:40,680 --> 00:28:44,400 Könnte sogar ein großer Glasturm sein direkt neben Tiffany's. 479 00:28:45,600 --> 00:28:47,720 - Bitte schön. Komm schon, Donald. - Danke. 480 00:28:47,840 --> 00:28:49,320 Hallo, Herr Trump. 481 00:28:50,080 --> 00:28:51,640 - Trump? - Wir sehen uns. 482 00:29:04,200 --> 00:29:07,440 35, 36, 37, 38, 39, 40. 483 00:29:07,520 --> 00:29:09,520 Zähle Tipps, Ich bin noch 10 $ davon entfernt, die 50 zu erreichen. 484 00:29:09,600 --> 00:29:12,560 Und das kann ich einfach machen in den nächsten zweieinhalb Stunden. 485 00:29:12,680 --> 00:29:15,200 - Sam! - Oh, schau mal, was das Schwein reingeschleppt hat. 486 00:29:15,280 --> 00:29:17,160 - Es ist eine Katze. - Sie haben nie in Puerto Rico gelebt. 487 00:29:17,280 --> 00:29:19,040 Spar dir die Beleidigungen, Charo, Wir haben Ärger. 488 00:29:19,160 --> 00:29:22,040 - Der Raub kann jeden Moment passieren. - Wovon redest du? 489 00:29:22,160 --> 00:29:26,080 Es ist 9:32 Uhr. Sie sagten, der Raub täte das nicht bis 11:32 Uhr stattfinden. Ich habe zwei Stunden Zeit. 490 00:29:26,400 --> 00:29:30,080 Ja, aber Ziggy hat es vergessen Berechnen Sie die östliche Standardzeit. 491 00:29:30,200 --> 00:29:31,760 Du bist zwei Stunden voraus. 492 00:29:32,240 --> 00:29:35,080 Nun, zumindest bin ich nirgendwo in der Nähe von 43rd und Broadway. 493 00:29:35,160 --> 00:29:38,280 - Nun ja, vielleicht haben sie nach dir gesucht. - Vielleicht sind sie gekommen... 494 00:29:39,800 --> 00:29:42,120 Warum haben sie ihr Licht ausgeschaltet? Sie müssen es sein. 495 00:29:42,240 --> 00:29:46,040 - Oh, äh, Sam, äh, geh rechts und links. - Nein, es ist eine Sackgasse. 496 00:29:46,160 --> 00:29:49,040 Es ist keine Sackgasse. Ich werde es beweisen. Wir treffen uns dort unten. 497 00:29:53,160 --> 00:29:55,240 Sie hatte recht. Ich glaube es nicht. 498 00:29:56,160 --> 00:29:58,400 Es heißt nicht eine Sackgasse umsonst. 499 00:29:58,480 --> 00:30:01,920 Äh, meine Güte, Sam, das müssen sie einfach getan haben hat dies kürzlich in eine Sackgasse verwandelt. 500 00:30:02,040 --> 00:30:03,080 Nimm das. 501 00:30:03,480 --> 00:30:05,440 Nein, hey, warte, Du kannst ihr das Geld nicht geben. 502 00:30:05,510 --> 00:30:07,190 - Das ist für Max' Medaillon. Sam! - Versteck dich hinter diesen Kisten. 503 00:30:07,320 --> 00:30:09,400 - Komm nicht raus, bis ich es dir sage. Gehen! - Sie können mir nichts tun. 504 00:30:09,480 --> 00:30:12,520 - Charo, raus! - Oh, aufdringlich, aufdringlich. 505 00:30:13,440 --> 00:30:16,720 Sam, hier kommen sie. Schau, sie fahren weg. 506 00:30:16,840 --> 00:30:19,960 Ich schätze, wir haben überreagiert. Ich denke schon. 507 00:30:20,080 --> 00:30:21,680 Schalten Sie den Motor aus. 508 00:30:23,120 --> 00:30:26,640 - Oh-oh. - Schalten Sie es aus und steigen Sie aus der Kabine. 509 00:30:26,920 --> 00:30:29,640 Äh, das solltest du besser tun, Sammy. Er sieht nervös aus. 510 00:30:37,640 --> 00:30:41,040 Umdrehen. Hebe deine Hände. Umdrehen! 511 00:30:42,160 --> 00:30:43,600 Umdrehen. 512 00:30:45,480 --> 00:30:47,240 Setzen Sie Ihr ganzes Geld auf die Motorhaube. 513 00:30:48,480 --> 00:30:50,680 Beeil dich. Beeil dich! 514 00:30:53,480 --> 00:30:56,400 - Wo ist die Spardose? - Es ist genau hier. 515 00:30:56,880 --> 00:30:58,520 Legen Sie es auf die Motorhaube. 516 00:30:58,960 --> 00:31:00,800 Was machst du? Setzen Sie es auf die Motorhaube. Setzen Sie es auf die Motorhaube. 517 00:31:00,920 --> 00:31:03,360 - Es ist okay. Er kann mir nichts tun. - Stoppen! - Setzen Sie es auf die Motorhaube! 518 00:31:03,480 --> 00:31:06,520 - Hey! Hey! Hey! - Nicht! Nicht bewegen! 519 00:31:15,000 --> 00:31:18,040 - Sam, wo wurde sie erschossen? - Ich weiß nicht... ich weiß es nicht. 520 00:31:18,120 --> 00:31:20,880 Ich finde es nicht irgendeine Art von Kugel... 521 00:31:23,320 --> 00:31:25,000 Was zum Teufel? 522 00:31:26,320 --> 00:31:29,520 Geht es dir gut? Klar, wenn du aufhörst, mich zu kitzeln. 523 00:31:31,120 --> 00:31:33,520 Warte eine Sekunde. Warte eine Sekunde. 524 00:31:33,600 --> 00:31:37,920 Wir haben dich gesehen... Komm schon, komm schon. Wir haben gesehen, wie du getroffen wurdest. 525 00:31:38,040 --> 00:31:41,440 Aber du kannst mich nicht schlagen wenn ich schon tot bin. 526 00:31:41,840 --> 00:31:44,040 Geht es dir gut? Okay. 527 00:31:47,360 --> 00:31:48,840 Aber wir haben einen Bullen gesehen... 528 00:31:50,360 --> 00:31:53,320 Al, da ist ein Einschussloch genau hier. 529 00:31:53,520 --> 00:31:57,120 Da ist ein Einschussloch, Und da ist nichts drin... 530 00:31:58,560 --> 00:32:01,200 Und hinten ist ein Einschussloch. Hier ist ein Einschussloch... 531 00:32:01,310 --> 00:32:03,110 - und einer hinten... hinten. - Oh, alles klar. 532 00:32:03,140 --> 00:32:04,140 Ich weiß, was passiert ist. 533 00:32:04,190 --> 00:32:05,980 - Sam. Sam, hör mir zu. - Aber vorne ist nichts. 534 00:32:06,000 --> 00:32:07,360 Da ist nur ein Einschussloch hier, und sie ist... 535 00:32:07,420 --> 00:32:09,810 Sam, ich habe es herausgefunden! Lass es mich dir sagen was ist passiert. Hier ist, was passiert ist. 536 00:32:09,870 --> 00:32:12,640 Der Typ zieht die Waffe, und das tut er Ich werde schießen, und sie drehte sich so. 537 00:32:12,710 --> 00:32:15,430 - Nein, sie hat sich nicht so gedreht. - Ja, das hat sie, und ihr Mantel flog auf... 538 00:32:15,520 --> 00:32:16,890 und der Schuss ging genau richtig das direkt unter ihrem Arm. 539 00:32:16,920 --> 00:32:18,440 - Nein. Nein. - Es kam hinten raus, 540 00:32:18,490 --> 00:32:19,870 und es hat sie nie berührt. 541 00:32:19,920 --> 00:32:22,560 Kennst du nicht ein Wunder? wenn du einen siehst? 542 00:32:22,920 --> 00:32:25,760 Schauen Sie, alles was zählt ist, dass du nicht verletzt bist. 543 00:32:25,840 --> 00:32:29,560 Oh, aber Sam, du hast die Geschichte verändert. Jetzt wird Max nicht erschossen. 544 00:32:30,680 --> 00:32:32,760 Ja, nun ja, das versteht er nicht auch sein Medaillon. 545 00:32:32,880 --> 00:32:36,800 Nein. Du musst immer noch hier sein um ihm zu helfen, das zu bekommen. 546 00:32:42,560 --> 00:32:45,080 Oh, Mann. Willst du mich verarschen? 547 00:32:45,200 --> 00:32:49,000 Nein. Das ist... So ist es Ich habe das ganze Geld verloren. 548 00:32:49,840 --> 00:32:51,840 Das ist schrecklich. Ja. 549 00:32:54,080 --> 00:32:58,040 - Aber zumindest bist du noch am Leben, oder? - Und ich will dieses Medaillon. 550 00:32:58,680 --> 00:33:02,320 Ich meine, ich hatte heute Abend das ganze Geld. Na ja, bis ich ausgeraubt wurde. 551 00:33:02,920 --> 00:33:08,280 Also, Mr. O'Connor, was ich brauche, ist für Sie bitten, die Frist um einen weiteren Tag zu verlängern. 552 00:33:10,840 --> 00:33:15,000 Schau, Max, ich werde nicht scheißen. Du oder so. 553 00:33:15,240 --> 00:33:17,840 Ich bin froh, dass ich es nicht musste Gib das Medaillon weg. 554 00:33:18,240 --> 00:33:21,120 Ich kann es für 20 G vermitteln morgen auf der Straße. 555 00:33:22,760 --> 00:33:25,880 Das Einzige, was mir leid tut sieht, dass du auf diese Weise die Fassung verlierst. 556 00:33:26,000 --> 00:33:29,040 Oh, sicher ist er das. Fragen Sie ihn nach der Loyalität zum Unternehmen. 557 00:33:29,160 --> 00:33:32,170 Lenny begann bei dieser Firma zu arbeiten für seinen Vater vor über 42 Jahren. 558 00:33:32,290 --> 00:33:35,560 Weißt du ... Lenny hat angefangen zu arbeiten mit deinem Vater vor über 42 Jahren. 559 00:33:35,680 --> 00:33:38,280 - Was hat mein Vater damit zu tun? - Er hat dir Gesellschaft geleistet. 560 00:33:38,360 --> 00:33:40,960 Nun ja, nichts, außer dass ich das Gefühl habe... 561 00:33:41,080 --> 00:33:44,320 die Zeit, als Lenny und ich habe in diese Firma gesteckt... 562 00:33:44,440 --> 00:33:46,560 verdienen einige Beachtung, das ist alles. 563 00:33:46,840 --> 00:33:48,400 Was willst du mehr? 564 00:33:48,520 --> 00:33:51,840 Ich habe ihn hier rumhängen lassen und seine Ruhestandsjahre verschwenden. 565 00:33:51,960 --> 00:33:53,400 Er vermisst seine Freunde. 566 00:33:53,520 --> 00:33:55,480 Ein Mann sollte wissen, wann Es ist Zeit, weiterzumachen. 567 00:33:55,560 --> 00:33:57,840 Es sei denn, er wird dazu gezwungen vor seiner Zeit weiterzumachen. 568 00:33:57,960 --> 00:34:01,800 Schauen Sie, es ist eine traurige Tatsache im Leben, aber es war Lennys Zeit, sich zurückzuziehen. 569 00:34:01,920 --> 00:34:04,320 - Das ist Ihre Meinung, nicht seine. - Ich bin der Boss. 570 00:34:04,400 --> 00:34:06,120 Ja, danke an deinen Vater. 571 00:34:06,200 --> 00:34:09,400 Mein Vater hat vielleicht angefangen dieses Geschäft, aber ich leite es. 572 00:34:10,280 --> 00:34:14,800 Ich setze die Tradition meiner Familie fort, Genau wie du es heute Abend getan hast, indem du verloren hast. 573 00:34:15,040 --> 00:34:16,480 Lenny ist kein Verlierer. 574 00:34:16,600 --> 00:34:18,680 Nein, nur ein großer Redner. 575 00:34:18,880 --> 00:34:22,280 Das wird er niemals akzeptieren sollte für jemand anderen arbeiten. 576 00:34:22,920 --> 00:34:25,600 Ich weiß, es ist eine harte Tatsache mit leben. 577 00:34:25,680 --> 00:34:29,720 Woher willst du das wissen? Dir wurde dein ganzes Leben geschenkt. 578 00:34:31,920 --> 00:34:35,400 Auf Wiedersehen, Max. Es war schön, mit dir zu arbeiten. 579 00:34:46,800 --> 00:34:50,280 Ich bin so stolz auf dich. Hä? 580 00:34:52,760 --> 00:34:55,240 Hey, das ist mein Junge! 581 00:35:01,760 --> 00:35:03,880 Hey, hey, Max. 582 00:35:06,240 --> 00:35:07,840 Ich habe es nicht geschafft. 583 00:35:08,520 --> 00:35:10,240 Wie konntest du es verpassen? 584 00:35:11,160 --> 00:35:14,720 Du... Du brauchtest nur 50 Dollar mehr. Komm schon, du warst... 585 00:35:14,840 --> 00:35:17,000 Ich wurde ausgeraubt. Sie haben mein ganzes Geld genommen. 586 00:35:17,120 --> 00:35:18,760 - Beraubt? - Ja. 587 00:35:22,840 --> 00:35:24,480 Nun, wir müssen mit Frank reden. 588 00:35:24,600 --> 00:35:26,800 Ich meine, du hast so hart gearbeitet. 589 00:35:28,520 --> 00:35:30,560 Wir reden mit Frank. Er wird es verstehen. 590 00:35:30,880 --> 00:35:33,600 - Er hat mich gefeuert. - Hmm. 591 00:36:05,920 --> 00:36:08,000 ¡Qué lastima! 592 00:36:15,320 --> 00:36:16,880 Lenny? 593 00:36:18,880 --> 00:36:20,400 Pop? 594 00:36:24,640 --> 00:36:26,320 Pop? 595 00:36:32,560 --> 00:36:34,120 Pop? 596 00:36:41,280 --> 00:36:43,480 - Was ist los? Wo ist er? - Ich weiß nicht. 597 00:36:43,560 --> 00:36:45,080 - Ich weiß nicht. Schau dir das an. - Hä? 598 00:36:45,200 --> 00:36:48,160 Lebensversicherung. Kugeln. 599 00:36:48,280 --> 00:36:49,600 - Kugeln? - Wozu dienen die Kugeln? 600 00:36:49,720 --> 00:36:51,240 ¡Madre de Dios! Er wird sich umbringen. 601 00:36:51,360 --> 00:36:53,040 Nein, nein, nein, das glaube ich nicht. 602 00:36:53,160 --> 00:36:55,680 Ja, das habe ich erledigt das schon oft. 603 00:36:55,760 --> 00:36:57,360 Er wird es so machen Du kannst das Geld haben. 604 00:36:57,480 --> 00:37:00,080 Er muss wissen, dass es eine gibt Suizidklausel in der Versicherungspolice, 605 00:37:00,160 --> 00:37:03,360 - Damit Max keinen Nickel bekommt. - Alles klar, schon gut. Okay. 606 00:37:04,680 --> 00:37:06,160 Wohin ist er gegangen? 607 00:37:06,360 --> 00:37:07,960 Wo ist er hin? Äh, wohin ist er gegangen? 608 00:37:09,160 --> 00:37:11,440 - Komm schon, Al, wo ist er hin? - Ich weiß, wo er ist. 609 00:37:11,560 --> 00:37:13,680 - Wo? - Ja. Er wird sich umbringen. 610 00:37:13,760 --> 00:37:17,160 Nein, nein! Er wollte Frank töten, es sei denn, Frank gibt das Medaillon auf. 611 00:37:17,280 --> 00:37:19,040 Nein, es ist Selbstmord! 612 00:37:19,160 --> 00:37:21,680 Schau, ich-ich habe das gesehen schon zu oft. 613 00:37:21,790 --> 00:37:24,140 Sie machen es immer am Wasser damit sie in den East River fallen können. 614 00:37:24,220 --> 00:37:25,290 Nein. Nein, nein. 615 00:37:25,320 --> 00:37:27,880 Auf diese Weise geht die Waffe verloren Wasser, und es sieht aus wie ein Mord, sí. 616 00:37:28,000 --> 00:37:31,240 NEIN! Sam, wer bist du? Werde mir zuhören, 617 00:37:31,360 --> 00:37:33,360 nach all den Jahren? 618 00:37:36,360 --> 00:37:37,880 Okay, lass uns gehen. 619 00:37:40,480 --> 00:37:43,320 - Nun, ich bin für die Nacht hier. - Ja, so bald? 620 00:37:43,440 --> 00:37:45,680 Ja. Chinesisch, Du und ich, Freitag. 621 00:37:45,800 --> 00:37:48,760 - Oh, das würde ich gerne tun, aber ich muss mich waschen ... - Waschen Sie Ihre Haare. Ich weiß. 622 00:37:50,080 --> 00:37:51,520 Lenny. 623 00:37:54,680 --> 00:37:56,520 - Gehen Sie hinein. - Hallo, Lenny. 624 00:37:56,640 --> 00:37:58,000 Hallo, Dolly. 625 00:37:58,760 --> 00:38:00,680 Was machst du? Bist du verrückt? 626 00:38:00,800 --> 00:38:02,680 Hey, was ist los mit dir? 627 00:38:03,240 --> 00:38:05,320 Hallo, Betreiber? Rufen Sie mir schnell die Polizei! 628 00:38:05,440 --> 00:38:07,240 - Was hast du? - Er ist hier, Sam. 629 00:38:07,360 --> 00:38:10,440 - Ich habe dir gesagt, dass ich Recht hatte. - Nun, es gibt immer ein erstes Mal, okay? 630 00:38:10,560 --> 00:38:13,320 - Ich versuche, noch mehr Sachen hierher zu bringen. - Bleib einfach hier, okay? 631 00:38:14,480 --> 00:38:16,440 Es ist Lenny. Er wird Frank töten. Hä? 632 00:38:16,520 --> 00:38:18,200 Und es ist alles meine Schuld. 633 00:38:21,640 --> 00:38:23,400 Wir haben Offiziere Ich bewege mich um das Gebäude herum. 634 00:38:23,520 --> 00:38:25,120 Wir können in Stellung gehen um das Gassenfenster herum. 635 00:38:25,240 --> 00:38:27,160 - Nein, nein, nein, warte. Warte eine Sekunde. - Wer bist du? 636 00:38:27,240 --> 00:38:30,000 Ich bin sein Sohn. Ich-ich kann ihm das ausreden. 637 00:38:30,760 --> 00:38:32,920 - Du hast zwei Minuten. - Danke. 638 00:38:34,760 --> 00:38:38,080 Selbst wenn ich dir das Medaillon geben würde, Sie werden dich einsperren. 639 00:38:38,200 --> 00:38:40,160 Glaubst du, es interessiert mich noch? 640 00:38:42,240 --> 00:38:44,440 - {\i1}Pop?{\i0} - Geh weg, Max! 641 00:38:44,520 --> 00:38:47,560 - Er richtet eine Waffe auf Frank, Sam. - {\i1}Ich komme rein.{\i0} 642 00:38:48,560 --> 00:38:50,240 Hör mir zu, Junge! 643 00:38:50,960 --> 00:38:52,680 {\i1}Also kannst du dich umbringen lassen?{\i0} 644 00:38:52,760 --> 00:38:56,280 Bring deinen Vater hier raus, Max. Er benimmt sich verrückt. 645 00:38:56,440 --> 00:38:58,200 Was ist los, Pop? 646 00:38:58,280 --> 00:39:00,440 Ich bekomme nur, was ich dir schulde. 647 00:39:00,560 --> 00:39:01,680 Sei ruhig, Sam. 648 00:39:01,760 --> 00:39:03,360 Dafür sind Sie bereit Dein Leben aufgeben? 649 00:39:03,480 --> 00:39:05,000 Ah, es ist sowieso vorbei. 650 00:39:05,120 --> 00:39:08,080 - Nein, ist es nicht. - Ja, das ist es. 651 00:39:08,760 --> 00:39:11,400 Rose, mein Job. 652 00:39:11,480 --> 00:39:15,280 Ich habe nichts mehr übrig. Du hast mich erwischt, Pop. 653 00:39:15,600 --> 00:39:18,000 Für dich mache ich das. Und jetzt verschwinden Sie hier. 654 00:39:18,280 --> 00:39:20,040 Hör auf deinen Vater, und geh weg! 655 00:39:20,120 --> 00:39:21,560 Hörst du mich? 656 00:39:22,640 --> 00:39:24,840 - Ich brauche dich, Pop. - Wofür? 657 00:39:24,920 --> 00:39:26,760 Um mein Partner zu sein. 658 00:39:27,480 --> 00:39:30,640 Niemand wird mich jetzt einstellen. Nicht danach. 659 00:39:30,760 --> 00:39:35,240 - Ich werde. - Aber du hast das Geld verloren. 660 00:39:35,440 --> 00:39:39,560 Ich weiß, wie ich an das Medaillon komme. Aber du musst mir vertrauen. 661 00:39:40,640 --> 00:39:42,400 Du musst mir die Waffe geben. 662 00:39:45,240 --> 00:39:46,960 Gib mir die Waffe, Pop. 663 00:39:54,080 --> 00:39:55,600 Sam, pass auf! 664 00:39:56,600 --> 00:39:58,120 Sam! 665 00:40:04,120 --> 00:40:08,160 - Leg es hin! - Äh, langsam. 666 00:40:14,400 --> 00:40:17,440 Und ich schätze, sie wurden wütend Weil ich ihnen das Medaillon nicht gegeben habe. 667 00:40:18,120 --> 00:40:20,120 Es ist nicht meine Schuld, dass er ausgeraubt wurde. 668 00:40:20,200 --> 00:40:22,400 - Sam, dieser Typ ist ein Lügner. - Dieser Mann ist ein Lügner. 669 00:40:22,520 --> 00:40:25,320 Ich meine, äh, woher kenne ich ihn? hat das Geld nicht selbst genommen? 670 00:40:25,440 --> 00:40:27,240 Weil du es genommen hast. 671 00:40:28,360 --> 00:40:30,760 Ich war hier und habe gearbeitet die ganze Zeit. 672 00:40:31,040 --> 00:40:34,280 Ich weiß. Sie haben also jemand anderen geschickt. 673 00:40:35,840 --> 00:40:38,160 - Hat er nicht? - Was? 674 00:40:38,760 --> 00:40:40,960 Du hast das Ganze gesagt war deine Schuld. 675 00:40:42,320 --> 00:40:46,400 Du hast mich ausgeraubt, und du dachtest, du hättest sie erschossen. 676 00:40:46,560 --> 00:40:49,160 Deshalb bist du ganz weiß geworden als du sahst, dass sie noch lebte. 677 00:40:49,240 --> 00:40:51,800 Ich bin kein Geist. Ich bin ein Engel. 678 00:40:52,360 --> 00:40:55,680 Nun, was auch immer er getan hat, Ich weiß nichts darüber. 679 00:40:56,280 --> 00:40:58,120 Aber er hat deine Waffe benutzt. 680 00:40:58,400 --> 00:41:00,320 Eine verchromte .38 mit Perlengriff. 681 00:41:00,440 --> 00:41:02,520 Das Gleiche, das verwendet wurde beim Raub. 682 00:41:03,480 --> 00:41:05,520 Wirst du zuhören? zu diesem Kerl? 683 00:41:07,450 --> 00:41:10,410 Ja. Warum gehen wir nicht rein? und darüber reden? 684 00:41:10,520 --> 00:41:12,320 - Nein, ich übernehme nicht die Verantwortung für dich. - Halte einfach deinen Mund! 685 00:41:12,440 --> 00:41:14,040 Nein, nein. 686 00:41:16,880 --> 00:41:19,760 - Was passiert mit Lenny? - Er bekommt Bewährung. 687 00:41:19,880 --> 00:41:23,800 Aber erst, nachdem Frank angeklagt wurde mit Beihilfe zum Raubüberfall. 688 00:41:24,240 --> 00:41:26,360 Also, dann wird Frank es tun ins Gefängnis gehen, oder? 689 00:41:26,520 --> 00:41:28,560 - NEIN. - N-Nein? 690 00:41:28,640 --> 00:41:31,720 Nein, er bekommt auch Bewährung. Aber erst nach einer Plädoyer-Vereinbarung, 691 00:41:31,800 --> 00:41:34,880 und der Richter zwingt ihn das Medaillon an Max zu übergeben. 692 00:41:34,960 --> 00:41:38,600 Und dann Lenny und Max gründen die Greenman Cab Company, 693 00:41:38,720 --> 00:41:41,120 aber sie können nur Ich kann mir nie nur ein Taxi leisten. 694 00:41:41,190 --> 00:41:43,020 - Aber das ist alles, was sie jemals wollten, - Das ist alles in Ordnung, ja. 695 00:41:43,070 --> 00:41:44,390 - also ja. - Das ist in Ordnung. 696 00:41:45,880 --> 00:41:48,680 - Es tut mir leid, Max. - Es ist okay. 697 00:41:49,040 --> 00:41:52,680 Außerdem habe ich das Gefühl, dass alles in Ordnung ist wird ganz gut klappen. 698 00:41:52,800 --> 00:41:54,320 Ja. 699 00:41:55,800 --> 00:41:58,520 - Hast du Angela gesehen? - Ich glaube, sie ist die Gasse entlanggegangen. 700 00:41:58,640 --> 00:42:01,240 Oh. Ja, danke. Ich bin gleich wieder da. 701 00:42:06,520 --> 00:42:08,000 Angela. 702 00:42:09,160 --> 00:42:11,880 Was machst du? Wohin gehst du? 703 00:42:11,960 --> 00:42:16,560 - Nun, es ist jetzt Zeit für mich zu gehen. - Wovon redest du? 704 00:42:16,680 --> 00:42:18,000 Oh ja. 705 00:42:18,080 --> 00:42:22,120 Oh, ist das der Teil, wo niemand ist? Werde ich mich daran erinnern, dass du jemals hier warst? 706 00:42:22,240 --> 00:42:23,880 Äh... 707 00:42:24,240 --> 00:42:28,880 Na ja, nicht du, äh, aber die Leute in... in dieser Zeit. 708 00:42:29,920 --> 00:42:32,120 Du wirst mich vergessen, 709 00:42:32,920 --> 00:42:35,240 aber ich werde es immer tun Erinnere dich an dich, Sam. 710 00:42:37,480 --> 00:42:39,000 Sam? 711 00:42:39,920 --> 00:42:43,120 Wer glaubst du, dass ich hierher geschickt wurde? wirklich betreuen? 712 00:42:55,080 --> 00:42:57,560 Das wirst du nicht wirklich Lass sie gehen, oder? 713 00:42:57,760 --> 00:42:59,160 WHO? 714 00:42:59,920 --> 00:43:02,160 WHO? Angelita! 715 00:43:02,880 --> 00:43:04,400 Hä? 716 00:43:05,960 --> 00:43:08,880 - Kenne ich sie? - Hä? 717 00:43:08,920 --> 00:43:10,880 Weißt du... Kennst du sie? 718 00:43:11,000 --> 00:43:12,760 - Hör auf herumzualbern, Sam. - Was? 719 00:43:12,840 --> 00:43:16,600 Du weißt, wovon ich rede... Ich spreche von Angelita, dem Engel. 720 00:43:16,680 --> 00:43:20,320 Der Engel? Al, komm schon, Es gibt keine Engel. 721 00:43:32,720 --> 00:43:34,200 Wir verlieren sie, Doktor. 722 00:43:34,320 --> 00:43:35,760 Tu etwas! 723 00:43:37,040 --> 00:43:39,560 - Arzt? Herr Doktor, geht es Ihnen gut? - Äh... 724 00:43:39,640 --> 00:43:42,020 Ja, ich brauche nur einen Zweitens, um herauszufinden, was... 725 00:43:43,000 --> 00:43:44,720 Sie ist in Vollhaft! 726 00:43:44,800 --> 00:43:46,360 Oh nein. 727 00:43:50,120 --> 00:43:51,400 Sie ist weg. 728 00:43:51,480 --> 00:43:54,000 - Nein, das kann nicht sein. - Oh nein. 729 00:43:55,680 --> 00:43:57,760 - Es ist deine Schuld. - Was? 730 00:43:57,840 --> 00:44:01,560 Sie hat dir vertraut und du hast sie getötet! Du Bastard, du hast meine Frau ermordet! 731 00:44:01,600 --> 00:44:04,160 Oh, Junge.