1 00:00:03,060 --> 00:00:06,100 Admiral, versuchen Sie es? um diesem Komitee zu sagen, dass Gott... 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,740 hat die Kontrolle übernommen des Projekts Quantensprung? 3 00:00:08,780 --> 00:00:12,460 Das ist die Schlussfolgerung Dr. Beckett und ich erreichten... 4 00:00:12,540 --> 00:00:16,740 nachdem wir uns gegenseitig erschöpft hatten mögliche wissenschaftliche Erklärung. 5 00:00:16,820 --> 00:00:19,860 Ist das „Gott“ mit? ein großes oder kleines „G“? 6 00:00:20,220 --> 00:00:24,300 Ich meine, ist G-O-D ein militärisches Akronym? Ich kenne mich nicht aus? 7 00:00:24,380 --> 00:00:26,220 Nein, Senator. 8 00:00:26,740 --> 00:00:30,180 Ich beziehe mich auf... {\i1}ihn.{\i0} 9 00:00:30,260 --> 00:00:33,460 - Oder sie. - Ich hoffe, Sie haben recht, Senator. 10 00:00:33,660 --> 00:00:38,140 Und dieser Gott mit einem großen „G“, männlich oder weiblich, 11 00:00:38,260 --> 00:00:40,740 eingegriffen Dr. Becketts Versuch... 12 00:00:40,780 --> 00:00:45,220 zu seinen Lebzeiten reisen und benutzt ihn, um, äh, 13 00:00:45,580 --> 00:00:48,740 „Stellen Sie die Dinge in Ordnung das ging einmal schief. 14 00:00:48,940 --> 00:00:51,940 - Ja, Herr. - Und Sie nennen einige Beispiele. 15 00:00:51,980 --> 00:00:55,780 Das Leben eines Testpiloten retten und sein ungeborenes Kind. 16 00:00:55,860 --> 00:00:59,020 Hilfe für Barmherzige Schwestern eine Kapelle bauen. 17 00:00:59,100 --> 00:01:02,700 Maßgeblich beteiligt sein die Integration einer Kleinstadt. 18 00:01:03,780 --> 00:01:08,980 Alles lobenswert, aber nicht unbedingt weltbewegende Veränderungen. 19 00:01:09,060 --> 00:01:12,580 Sie waren weltbewegend an diejenigen, die er betroffen hat. 20 00:01:12,620 --> 00:01:15,020 Admiral, ich glaube, der Punkt ist, dass... 21 00:01:15,100 --> 00:01:17,580 Dr. Beckett nicht erheblich beeinträchtigt... 22 00:01:17,620 --> 00:01:20,740 zu den nationalen und globalen Konflikten der jüngsten Vergangenheit. 23 00:01:21,060 --> 00:01:23,580 Ich meine, für 43 Milliarden Dollar, 24 00:01:23,660 --> 00:01:27,140 er hätte es zumindest ändern können Ergebnisse der letzten Präsidentschaftswahl. 25 00:01:31,100 --> 00:01:36,180 Der Quantensprung hat Dr. Beckett verlassen leidet unter teilweiser Amnesie. 26 00:01:36,260 --> 00:01:39,780 An viele kann er sich nicht erinnern bedeutende Ereignisse seines Lebens. 27 00:01:39,900 --> 00:01:41,800 Und selbst wenn er es wäre, 28 00:01:42,020 --> 00:01:44,660 er scheint nur in der Lage zu sein, Einfluss zu nehmen ... 29 00:01:44,780 --> 00:01:47,140 Menschen und Ereignisse... 30 00:01:47,260 --> 00:01:50,340 dass {\i1}er{\i0} sich ändern möchte. 31 00:01:50,500 --> 00:01:52,900 Sie erwarten von uns, dass wir glauben... 32 00:01:53,020 --> 00:01:57,180 dass Gott Dr. Beckett übersprungen hat zurück ins Jahr 1956... 33 00:01:57,300 --> 00:02:01,420 nur um Buddy Holly zu helfen mit dem Liedtext zu „Peggy Sue“? 34 00:02:01,700 --> 00:02:04,740 Er arbeitet auf mysteriöse Weise. 35 00:02:04,860 --> 00:02:07,340 Offensichtlich gilt dies auch für dieses Projekt. 36 00:02:09,780 --> 00:02:12,260 Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, Admiral, 37 00:02:12,380 --> 00:02:17,020 Aber verstehe ich, dass du der Einzige bist? Person, die körperlichen Kontakt hatte... 38 00:02:17,140 --> 00:02:21,380 seitdem mit Dr. Beckett Er ist angeblich in die Vergangenheit gesprungen? 39 00:02:21,500 --> 00:02:23,620 Körperlicher Kontakt, nein. 40 00:02:23,740 --> 00:02:26,300 Wir erscheinen einander als Hologramme. 41 00:02:26,420 --> 00:02:29,860 Ich kann ihn sehen und hören, und er kann mich sehen und hören, 42 00:02:30,020 --> 00:02:32,260 aber wir können nicht physisch interagieren. 43 00:02:32,380 --> 00:02:34,500 Und niemand sonst kann es sehen oder mit ihm kommunizieren? 44 00:02:34,620 --> 00:02:39,420 Nein, Herr Vorsitzender. Das Experiment wurde rund um unsere Gehirnwellen entwickelt. 45 00:02:39,540 --> 00:02:41,980 Mit anderen Worten, Wir haben nur Ihr Wort, dass... 46 00:02:42,020 --> 00:02:45,540 dieser Quantensprung jemals wirklich passiert ist. 47 00:02:47,180 --> 00:02:49,660 Admiral, Sie müssen verstehen... 48 00:02:49,780 --> 00:02:53,860 die dieser Ausschuss nicht rechtfertigen kann ein Projekt finanzieren... 49 00:02:53,980 --> 00:02:57,420 das kostet 2,4 Milliarden Dollar pro Jahr... 50 00:02:57,580 --> 00:03:00,540 auf das Wort von jeder einzelne Mensch, 51 00:03:00,660 --> 00:03:05,820 sogar einer, der so hoch angesehen ist und dekoriert wie du selbst. 52 00:03:05,980 --> 00:03:08,420 Vielen Dank für Ihre Aussage, Admiral. 53 00:03:08,540 --> 00:03:11,900 Wir werden zusammenkommen und bekannt geben unsere Entscheidung am Freitag. 54 00:03:12,140 --> 00:03:14,380 Entschuldigen Sie, Herr Vorsitzender, 55 00:03:14,500 --> 00:03:16,420 aber wenn du dieses Projekt tötest, 56 00:03:16,540 --> 00:03:21,420 Du wirst einen der Größten beenden Abenteuer, die die Menschheit jemals unternommen hat. 57 00:03:21,820 --> 00:03:23,540 Und was noch wichtiger ist: 58 00:03:24,380 --> 00:03:27,700 Du wirst gehen Ein tapferer Mann, der dort allein war. 59 00:03:27,980 --> 00:03:30,260 Er ist nicht allein, Admiral. 60 00:03:30,660 --> 00:03:32,380 Er hat Gott. 61 00:04:45,260 --> 00:04:48,060 Bitte seien Sie vorsichtig. 62 00:04:48,220 --> 00:04:51,980 Oh, das hast du nicht sich Sorgen um mich machen. 63 00:04:52,100 --> 00:04:56,300 Ich bin auf Bäume geklettert seit ich... seit ich drei war. 64 00:04:56,420 --> 00:04:59,620 Wenn Ginger fallen würde, würde ich einfach sterben. 65 00:04:59,980 --> 00:05:02,060 Was machst du, Sam? 66 00:05:02,180 --> 00:05:04,180 Ich versuche Ginger zu retten. 67 00:05:04,780 --> 00:05:08,300 Dieser Name ist wahrscheinlich der Grund Er ist überhaupt hier oben. 68 00:05:08,620 --> 00:05:10,700 - Er? - Sam, 69 00:05:10,820 --> 00:05:13,500 Wie möchtest du? eine Revolution stoppen? 70 00:05:13,620 --> 00:05:14,860 Was? 71 00:05:14,980 --> 00:05:17,740 Bedeutet der Name Fidel Castro irgendetwas für dich? 72 00:05:17,860 --> 00:05:20,860 - Nein. Sollte es? - Nun, ich weiß es nicht, da es '57 ist, 73 00:05:20,980 --> 00:05:24,220 und er wird Kuba nicht übernehmen für zwei Jahre. 74 00:05:24,460 --> 00:05:27,380 Sag mir nicht, dass Ziggy seine Meinung geändert hat darüber, wozu ich hier bin? 75 00:05:27,500 --> 00:05:30,300 Parallele Hybridcomputer, Sie ändern nie ihre Meinung. 76 00:05:30,420 --> 00:05:32,300 Ihr Ego lässt es nicht zu. Er sagt immer noch voraus... 77 00:05:32,420 --> 00:05:36,260 dass du hier bist, um es zu schaffen eine... heroische Rettung. 78 00:05:40,020 --> 00:05:42,780 - Hier, Kit... Whoa! - Oh-oh. 79 00:05:46,260 --> 00:05:48,030 Oh, Ingwer. 80 00:05:48,050 --> 00:05:51,460 Mein armes Baby. Geht es dir gut? 81 00:05:52,980 --> 00:05:54,740 Mein Held. 82 00:06:13,060 --> 00:06:14,580 Oh, Junge. 83 00:06:15,100 --> 00:06:17,260 Schämen Sie sich nicht, Leute. 84 00:06:17,540 --> 00:06:22,060 Nach 27 Jahren auf Hochzeitsreise Express, ich habe mehr gesehen als nur Küssen. 85 00:06:22,460 --> 00:06:25,620 - Und noch bevor wir den Bahnhof überhaupt verlassen haben. - Flitterwochen-Express? 86 00:06:25,740 --> 00:06:28,180 So nennen wir es der Niagara Falls-Lauf. 87 00:06:28,780 --> 00:06:30,980 Die meisten dieser Leute in diesem Zug sind auf Hochzeitsreise. 88 00:06:31,100 --> 00:06:33,980 Ich bin auf Hochzeitsreise. Woher wussten Sie, dass wir frisch verheiratet sind? 89 00:06:34,100 --> 00:06:36,260 Nun, neue Koffer, neue Ringe, 90 00:06:36,380 --> 00:06:38,380 und der Glanz im Auge des Herrn. 91 00:06:40,100 --> 00:06:42,340 Wirst du hier zu Abend essen? oder im Speisewagen? 92 00:06:42,460 --> 00:06:44,000 - Essca... - Hier. 93 00:06:45,580 --> 00:06:48,260 Normalerweise ist es die Braut das will den Speisewagen. 94 00:06:48,420 --> 00:06:50,860 - Ja. - Der Speisewagen wird in Ordnung sein. 95 00:06:51,020 --> 00:06:53,300 Aber hätten wir es tun können Ist hier zuerst etwas Champagner drin? 96 00:06:53,420 --> 00:06:56,460 Sekt? Hier? 97 00:06:57,350 --> 00:06:58,910 Äh, sicher. 98 00:06:59,060 --> 00:07:01,280 Ich bin in fünf Minuten zurück. 99 00:07:02,980 --> 00:07:05,220 Äh, ich bin gleich wieder da. 100 00:07:05,460 --> 00:07:09,380 Porter? Wenn du den Champagner mitbringst, Könnten Sie die heutige Zeitung abholen? 101 00:07:09,500 --> 00:07:11,780 Willst du eine Zeitung lesen? 102 00:07:12,900 --> 00:07:15,300 Ich mag es, mitzuhalten mit aktuellen Ereignissen. 103 00:07:15,460 --> 00:07:17,060 Ja, Herr. Oh. 104 00:07:17,180 --> 00:07:19,500 Willst du mich? als Ober- oder Unterbett? 105 00:07:19,620 --> 00:07:21,980 - Beides. - Beides? 106 00:07:22,980 --> 00:07:25,580 - Ja, beides. - {\i1}Alle an Bord!{\i0} 107 00:07:26,980 --> 00:07:29,020 Weiße Leute. 108 00:07:41,420 --> 00:07:46,140 Ähm, ich... Ich muss auf die Toilette. 109 00:07:46,260 --> 00:07:49,220 Nicht, bis du mich zuerst geküsst hast. 110 00:08:02,260 --> 00:08:05,660 Ich, äh... ich werde einfach... Ich bleibe kurz. 111 00:08:14,660 --> 00:08:17,060 {\i1}Diesmal hast du es mir angetan.{\i0} 112 00:08:24,500 --> 00:08:28,540 Es tut mir leid. Ich weiß, dass du es nicht schaffst die Flitterwochen, die Sie erwartet haben. 113 00:08:40,180 --> 00:08:41,900 Oh, Junge. 114 00:09:00,140 --> 00:09:03,900 {\i1}Warum sollte ein Polizist seine Waffe mitbringen? und Handschellen auf seinen Flitterwochen?{\i0} 115 00:09:13,380 --> 00:09:15,580 {\i1}Ich denke wie Al!{\i0} 116 00:09:23,860 --> 00:09:26,260 Oh, Tom! 117 00:09:26,380 --> 00:09:30,220 Du hast mein Buch eingepackt Delikte, Vorladungen und Vorladungen. 118 00:09:30,500 --> 00:09:32,820 Na ja, ja. Du weisst. 119 00:09:32,940 --> 00:09:37,180 Ist dir klar, wie viel dein Was bedeutet es für mich, meinen Traum zu unterstützen? 120 00:09:41,820 --> 00:09:44,380 Ich fange an, die Idee zu verstehen. 121 00:09:44,700 --> 00:09:48,180 Es macht das Vorbeigehen an meiner Bar einfach scheinen neben uns unwichtig zu sein. 122 00:10:07,780 --> 00:10:11,660 Aber-Aber das Bestehen der Messlatte ist wichtig. 123 00:10:11,780 --> 00:10:16,420 Was sagen Sie, ähm, steigen Sie ein ein wenig Zeit zum Lernen vor dem Abendessen. 124 00:10:16,540 --> 00:10:19,940 Leutnant Macbride, versuchen Sie es? Damit ich mich so sehr in dich verliebe... 125 00:10:20,100 --> 00:10:22,580 Dass ich alles tun werde, was du willst? 126 00:10:25,710 --> 00:10:27,590 Soll ich später wiederkommen? 127 00:10:27,620 --> 00:10:29,380 - Nein. - Nein? 128 00:10:29,860 --> 00:10:32,060 - Du musst doch lernen, nicht wahr? - Ja, aber... 129 00:10:32,180 --> 00:10:35,940 Gut. Warum gehst du dann nicht einfach Legen Sie ein paar Seiten mit Klageschriften und Gerichtsurteilen ein. 130 00:10:36,060 --> 00:10:38,580 und-und ich werde einfach Geh und suche den Portier... 131 00:10:38,740 --> 00:10:41,340 und sag es ihm um unseren Champagner auf Eis zu halten. 132 00:10:41,460 --> 00:10:45,580 Sam, sie hat kein Interesse in unerlaubten Handlungen und Schriftstücken. 133 00:10:45,700 --> 00:10:47,700 Sie interessiert sich für... 134 00:10:49,660 --> 00:10:52,100 Gehst du nicht wenigstens hin? um mich zum Abschied zu küssen? 135 00:10:56,700 --> 00:10:58,460 Oh, Junge. 136 00:11:02,940 --> 00:11:05,940 Al? Al! 137 00:11:12,100 --> 00:11:15,300 Al, ich bin frisch verheiratet. 138 00:11:15,420 --> 00:11:17,260 Kannst du es glauben? Und auf meiner Hochzeitsreise! 139 00:11:17,380 --> 00:11:20,100 - Du Glückspilz. - Glücklich? 140 00:11:20,220 --> 00:11:22,940 Al, diese Frau ist es ein völliger Fremder für mich. 141 00:11:25,100 --> 00:11:27,820 Warum verschwendest du das an ihn? 142 00:11:27,940 --> 00:11:29,940 Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten. 143 00:11:30,060 --> 00:11:31,620 Hier, Junge. 144 00:11:37,700 --> 00:11:39,300 Was soll ich hier tun? 145 00:11:39,540 --> 00:11:42,420 Sie sind hier, um einen bedeutenden Einfluss zu haben ... 146 00:11:42,540 --> 00:11:46,180 zu einem Ereignis von globaler Bedeutung. 147 00:11:46,300 --> 00:11:51,260 - Was? - Heute ist der 27. April 1960. 148 00:11:51,380 --> 00:11:55,260 In zwei Tagen die Russen Wir werden die U-2 abschießen. 149 00:11:55,380 --> 00:11:57,500 - Die Rockgruppe? - Nein, nein. 150 00:11:57,620 --> 00:12:01,380 Unser streng geheimes Spionageflugzeug geflogen von Francis Gary Powers. 151 00:12:01,660 --> 00:12:03,780 - Ich erinnere mich nicht. - Nun, warum sollten Sie? 152 00:12:03,900 --> 00:12:05,980 Du warst erst sechs Jahre alt als es passierte. 153 00:12:06,500 --> 00:12:10,460 Der Abschuss der torpedierten U-2 der „Big Four“-Gipfel in Paris, 154 00:12:10,580 --> 00:12:13,540 die Abrüstungsgespräche in Genf, der Teststoppvertrag. 155 00:12:13,660 --> 00:12:17,020 Es verlängerte sich im Alleingang der Kalte Krieg seit Jahrzehnten! 156 00:12:17,140 --> 00:12:18,780 Und ich bin hier, um das zu ändern? 157 00:12:18,900 --> 00:12:21,940 Alles was Sie tun müssen, ist Ike zu holen die Mission abbrechen. 158 00:12:22,060 --> 00:12:24,740 - Ike? - Ike. 159 00:12:24,860 --> 00:12:27,820 Dwight David Eisenhower, 34. Präsident der Vereinigten Staaten. 160 00:12:28,460 --> 00:12:32,240 Okay. Ähm, Al, Wie geht es einem New Yorker Polizisten? 161 00:12:32,400 --> 00:12:35,640 Holen Sie sich den Präsidenten der Vereinigten Staaten eine streng geheime Mission absagen? 162 00:12:35,740 --> 00:12:38,900 Dort bekommst du deine Braut um sie Papa zu nennen, 163 00:12:39,020 --> 00:12:43,060 Wer ist ein US-Senator? und auch Ikes Golfkumpel. 164 00:12:43,300 --> 00:12:47,140 - Ihr Vater ist Senator? - Max Brown... Ohio. 165 00:12:47,700 --> 00:12:51,140 Und das ist Ziggy sagt, ich bin hier, um das zu tun? 166 00:12:51,900 --> 00:12:53,660 Nicht ganz. 167 00:12:54,350 --> 00:12:56,700 Aber die Gelegenheit ist zu gut, um darauf zu verzichten. 168 00:12:56,750 --> 00:12:58,160 Was sagt Ziggy? 169 00:12:58,260 --> 00:13:01,180 Seit wann hörst du zu zu egoistischen Hybridcomputern? 170 00:13:01,300 --> 00:13:03,020 Seit du angefangen hast zu reden globale Auswirkungen. 171 00:13:03,040 --> 00:13:04,860 Schau, bei all dem Springen um uns herum haben wir getan, 172 00:13:04,910 --> 00:13:06,920 Wir haben noch nie etwas beeinflusst über das individuelle Leben hinaus. 173 00:13:07,020 --> 00:13:10,820 Ich denke, so will er es. 174 00:13:11,060 --> 00:13:13,740 Und ich denke, dass das alles globale Auswirkungen hat Das Zeug hat mit etwas anderem zu tun... 175 00:13:13,770 --> 00:13:15,360 etwas anderes, was du bist Sag es mir nicht. 176 00:13:15,380 --> 00:13:17,340 Sam, vertrau mir in dieser Sache. 177 00:13:17,460 --> 00:13:20,660 - Sie sind hier, um die U-2 aufzuhalten. - Was sagt Ziggy? 178 00:13:24,300 --> 00:13:28,260 Er sagt, es gibt 78 %... 179 00:13:28,340 --> 00:13:31,580 Die Wahrscheinlichkeit, dass Sie hier sind, liegt bei 78,6 % um Diane zu helfen... 180 00:13:31,740 --> 00:13:34,380 Bestehen Sie ihre Anwaltsprüfung. 181 00:13:34,540 --> 00:13:37,620 - Anwaltsprüfung. - Uh-huh. Nun ja, das ist eher so. 182 00:13:38,660 --> 00:13:40,340 Wie mache ich das? 183 00:13:40,620 --> 00:13:44,100 Nun, geh wieder rein Dein Abteil dort. 184 00:13:44,220 --> 00:13:49,660 Und mittlerweile trägt sie nur noch ein kleines schwarzes Negligé... 185 00:13:49,780 --> 00:13:53,060 das hat ein kleines schwarzes Band genau hier... 186 00:13:53,180 --> 00:13:57,020 - Wenn man daran zieht, enthüllt es... - Al, Al. 187 00:13:57,620 --> 00:14:00,020 Ja. Dann nimmst du sie in deinen Armen... 188 00:14:00,140 --> 00:14:02,460 und du machst wütend, leidenschaftliche Liebe zu ihr. 189 00:14:02,580 --> 00:14:07,180 Dann machst du noch wütender, leidenschaftliche Liebe zu ihr. 190 00:14:07,300 --> 00:14:10,140 - Und dann machst du noch mehr ... - Al, ich verstehe die Idee, okay? 191 00:14:10,260 --> 00:14:15,740 Okay. Dann kurz bevor sie einschläft aus völliger Erschöpfung, 192 00:14:15,860 --> 00:14:18,940 Du flüsterst ihr liebevoll ins Ohr, 193 00:14:19,340 --> 00:14:21,980 „Du kommst an deiner Bar vorbei. 194 00:14:22,100 --> 00:14:24,500 „Du kommst an deiner Bar vorbei. 195 00:14:24,620 --> 00:14:28,020 „Du wirst es deinem Papa sagen um es Ike zu sagen... 196 00:14:28,140 --> 00:14:30,540 „Die U-2 nicht hochzuschicken.“ 197 00:14:33,620 --> 00:14:35,100 Du weißt, ich kann nicht... 198 00:14:44,980 --> 00:14:48,260 Oh, äh, Porter, es tut mir leid. Könnten Sie das bis zum Abendessen auf Eis lassen? 199 00:14:48,380 --> 00:14:50,300 Du hast es nicht in deinem Abteil? 200 00:14:50,420 --> 00:14:54,900 Äh, nein. Meine Frau hat eine wenig zu lernen. 201 00:14:56,660 --> 00:14:58,980 In Harlem gibt es immer eine rote Ampel. 202 00:14:59,260 --> 00:15:01,340 Sie sollten es auf den Zeitplan setzen. 203 00:15:03,380 --> 00:15:04,900 Danke. 204 00:15:07,740 --> 00:15:10,940 Du tust mir weh! Lass mich gehen! 205 00:15:11,460 --> 00:15:13,700 - Diane? - Tom! 206 00:15:14,260 --> 00:15:16,060 Tom, hilf mir! 207 00:15:21,100 --> 00:15:24,460 Roget, bitte! Bitte, hör auf! 208 00:15:28,860 --> 00:15:30,500 NEIN! 209 00:15:38,020 --> 00:15:39,620 Geht es dir gut? 210 00:15:48,180 --> 00:15:50,340 Ich habe von dir geträumt letzte Nacht, Diane. 211 00:15:50,460 --> 00:15:53,980 - Weißt du... Kennen Sie diesen Mann? - Du hast es ihm nicht gesagt, Diane? 212 00:15:54,340 --> 00:15:57,100 - Ich bin ihr Ehemann. - Ex-Ehemann. 213 00:15:59,380 --> 00:16:01,380 Das hättest du wirklich tun sollen Sagte es ihm, Diane. 214 00:16:01,740 --> 00:16:04,100 Im Traum bist du gerannt in der Argonne im Schnee. 215 00:16:04,220 --> 00:16:07,180 Ich weiß, dass es die Argonne war, weil die Flocken waren groß und nass, 216 00:16:07,460 --> 00:16:09,540 so wie ich sie als Jungen in Erinnerung habe. 217 00:16:10,020 --> 00:16:11,820 Du bist zu einer alten Mühle gegangen, 218 00:16:12,100 --> 00:16:14,380 genau wie der, wo Die Gestapo hat Moulin gefasst. 219 00:16:14,500 --> 00:16:17,580 Da war ein deutscher Offizier, groß und arrogant, 220 00:16:19,420 --> 00:16:21,170 und du fingst an, mit ihm zu schlafen. 221 00:16:21,240 --> 00:16:23,100 Roget, bitte tu das nicht. 222 00:16:23,260 --> 00:16:26,180 Bevor es vorbei war, Ich ließ ihn ausbluten, bis der Schnee rot wurde. 223 00:16:26,300 --> 00:16:29,020 - Das reicht! - Er sah aus wie du. 224 00:16:29,140 --> 00:16:30,780 Bis auf die Augen. 225 00:16:32,060 --> 00:16:34,660 Er hatte die Augen eines Mannes Wer könnte töten? 226 00:16:52,580 --> 00:16:54,500 - Du hasst mich, nicht wahr? - Was? 227 00:16:54,620 --> 00:16:57,460 Nein, das habe ich dir nicht gesagt war schon mal verheiratet... 228 00:16:57,580 --> 00:17:00,500 Denn wenn ich es dir nicht gesagt hätte, dann wäre es so ist nicht passiert, zumindest nicht für dich. 229 00:17:00,620 --> 00:17:03,860 Und wenn es dir nicht passiert ist, dann mir Ich könnte so tun, als ob mir das nicht passiert wäre. 230 00:17:04,460 --> 00:17:07,820 - Da steckt eine seltsame Logik dahinter. - Du hasst mich. 231 00:17:07,940 --> 00:17:09,900 Ich hasse dich nicht. 232 00:17:10,780 --> 00:17:15,020 Schauen Sie, es ist 1960. Scheidung ist keine Seltenheit. 233 00:17:15,140 --> 00:17:17,820 Unerhört ist die Entführung von deinem Ex-Mann. 234 00:17:17,940 --> 00:17:20,140 Ich hätte Roget kennen sollen würde mich nie gehen lassen. 235 00:17:20,340 --> 00:17:22,980 Ich wusste, dass er eifersüchtig war als ich anfing, mit ihm auszugehen. 236 00:17:23,140 --> 00:17:24,820 Ich fand es schmeichelhaft. 237 00:17:24,990 --> 00:17:26,680 Ich dachte nur, dass er es wäre sehr französisch sein, 238 00:17:26,740 --> 00:17:28,420 und das waren wir einmal verheiratet, dann wäre alles vorbei. 239 00:17:28,460 --> 00:17:31,700 Es wurde schlimmer. Er machte mich zu einem Gefangenen in meinem eigenen Haus. 240 00:17:31,820 --> 00:17:35,260 Wir sind nie ausgegangen. Das hätte ich nicht tun können Dinnerpartys oder Treffen mit alten Freunden. 241 00:17:35,420 --> 00:17:37,220 Er ließ mich nicht einmal Shoppen oder mir die Haare machen lassen 242 00:17:37,340 --> 00:17:39,220 ohne dass er eines schickt seiner Leibwächter mit. 243 00:17:39,340 --> 00:17:42,380 Leibwächter? Roget schmuggelt Waffen. 244 00:17:42,500 --> 00:17:45,980 Meistens nach Afrika. Es ist sehr lukrativ, aber sehr gefährlich. 245 00:17:46,000 --> 00:17:47,700 Wussten Sie das nicht? bevor du ihn geheiratet hast? 246 00:17:47,730 --> 00:17:48,830 Nein. 247 00:17:49,780 --> 00:17:53,620 Ich wusste, dass er während des Krieges Schmuggel betrieben hat Waffen nach Frankreich für den Widerstand, 248 00:17:53,740 --> 00:17:56,060 aber ich habe nie geträumt es wurde sein Beruf. 249 00:17:56,180 --> 00:17:58,900 Er hat immer davon gesprochen wie schrecklich es gewesen war... 250 00:17:59,180 --> 00:18:02,260 Wie alle, die ihm nahe standen, gewesen waren von den Deutschen gefangen und hingerichtet, 251 00:18:02,420 --> 00:18:05,700 und wie nach dem Krieg er allein überlebte. 252 00:18:05,820 --> 00:18:08,340 Diane, hast du ihn geliebt? oder Mitleid mit ihm haben? 253 00:18:08,460 --> 00:18:10,300 Ein bisschen von beidem. 254 00:18:16,540 --> 00:18:19,580 Ich glaube nicht, dass ich wusste, was Liebe ist bis ich dich traf. 255 00:18:21,820 --> 00:18:25,180 Oh, Tom, ich habe solche Angst er wird dir wehtun. 256 00:18:31,780 --> 00:18:34,300 {\i1}Admiral, wir sind hier, um unsere Entscheidung zu fällen.{\i0} 257 00:18:34,420 --> 00:18:36,580 Herr Vorsitzender, Ich möchte eine Anfrage stellen... 258 00:18:36,700 --> 00:18:39,100 eine 48-stündige Verzögerung bei dieser Darstellung. 259 00:18:39,260 --> 00:18:42,460 Admiral, es wird sich nichts ändern über das Wochenende. 260 00:18:42,580 --> 00:18:45,020 Außer Geschichte. Im Jahr 1960 261 00:18:45,180 --> 00:18:48,260 ein amerikanisches U-2-Aufklärungsflugzeug wurde abgeschossen... 262 00:18:48,420 --> 00:18:51,020 auf einer Geheimdienstmission über die Sowjetunion. 263 00:18:51,140 --> 00:18:56,100 An diesem Montag der U-2-Vorfall wird nicht stattgefunden haben. 264 00:18:56,340 --> 00:18:59,340 Dr. Beckett wird die Mission abbrechen, 265 00:18:59,580 --> 00:19:02,540 und dadurch die Geschichte verändert auf globaler Ebene... 266 00:19:02,660 --> 00:19:04,660 und auch beweisen dass er wieder da ist. 267 00:19:04,780 --> 00:19:06,700 Und wenn es keine Änderungen gibt, 268 00:19:06,900 --> 00:19:09,660 Werden Sie den Quantensprung zugeben? ist ein Misserfolg... 269 00:19:09,780 --> 00:19:12,580 und gehe ruhig hinein das Meer des Ruhestands? 270 00:19:13,260 --> 00:19:15,660 Darauf haben Sie mein Wort, Senator. 271 00:19:15,860 --> 00:19:18,620 Sie haben bis Montag um 10:00 Uhr Zeit. 272 00:19:25,180 --> 00:19:28,020 - Er trinkt einen Kir. - Also? 273 00:19:28,820 --> 00:19:32,660 - Es ist also sehr französisch. - So ist unser Champagner. 274 00:19:34,820 --> 00:19:36,900 Weißt du, du erinnerst mich an mich. 275 00:19:37,420 --> 00:19:39,180 - Du? - Mm-hmm. 276 00:19:40,060 --> 00:19:44,060 Bei meiner ersten Zugfahrt, Ich war verwirrt, verängstigt. 277 00:19:44,180 --> 00:19:47,020 Ich war sicher, dass alle an Bord waren wollte mich holen. 278 00:19:47,540 --> 00:19:49,740 - Wie alt warst du? - Zwei. 279 00:19:50,780 --> 00:19:53,580 Um zwei ist es angemessen. Nicht mit 26. 280 00:19:54,500 --> 00:19:56,500 Es ist, wenn Sie Angst hatten. 281 00:20:02,020 --> 00:20:04,500 - Hmm. - Was machst du? 282 00:20:04,620 --> 00:20:06,340 Lesen Sie Ihre Champagnerblasen. 283 00:20:06,460 --> 00:20:10,540 Es ist so, als würde man Teeblätter lesen, nur ist es genauer. 284 00:20:11,100 --> 00:20:13,020 - Es ist? - Mm-hmm. 285 00:20:13,380 --> 00:20:17,500 Das kann ich sehen Du wirst an deiner Bar vorbeigehen, 286 00:20:18,180 --> 00:20:19,820 Anwalt werden, 287 00:20:20,460 --> 00:20:22,500 - Gehen Sie ins Gesellschaftsrecht... - Igitt. 288 00:20:22,620 --> 00:20:27,180 - Finde das langweilig, geh in die Politik, - Hmm. 289 00:20:27,300 --> 00:20:30,510 und werde der erste Präsident der Vereinigten Staaten... 290 00:20:30,540 --> 00:20:32,940 im Oval Office gebären. 291 00:20:34,060 --> 00:20:37,180 Hat deine Mutter dich so beruhigt? indem du dich zum Lachen bringst? 292 00:20:39,900 --> 00:20:43,020 Äh, nein. Sie würde mir ein Buch zum Lesen geben. 293 00:20:43,140 --> 00:20:44,660 Um zwei? 294 00:20:45,660 --> 00:20:49,340 - Was warst du, ein Wunderkind? - Tatsächlich war er das. 295 00:20:49,460 --> 00:20:51,740 Mit fünf konnte er Rechnen in seinem Kopf. 296 00:20:51,860 --> 00:20:54,140 Mit 10 konnte er schlagen ein Computer beim Schach. 297 00:20:54,260 --> 00:20:56,540 Würden Sie mich entschuldigen? Ich muss auf die Toilette gehen. 298 00:20:56,660 --> 00:21:00,060 Nicht schon wieder die Herrentoilette. Sam, ich fange an, mich wie ein Perverser zu fühlen. 299 00:21:00,180 --> 00:21:03,860 Ähm, ich werde im Abteil sein. 300 00:21:05,500 --> 00:21:08,060 Ich habe ein paar Dinge für Mädchen zu tun... 301 00:21:09,780 --> 00:21:12,660 und etwas ganz Besonderes anziehen. 302 00:21:20,620 --> 00:21:22,740 Weißt du, meine erste Frau und ich... 303 00:21:22,860 --> 00:21:26,040 verbrachten unsere Flitterwochen im Zug nach Niagara Falls. 304 00:21:26,340 --> 00:21:28,340 Und meine dritte Frau. 305 00:21:28,620 --> 00:21:33,500 Und meine vierte Frau... Oder war es der fünfte? 306 00:21:34,020 --> 00:21:35,900 Vierter oder fünfter? 307 00:21:36,500 --> 00:21:40,940 Lassen Sie mich sehen. Der vierte war... Wie war ihr Name? Sharon. 308 00:21:41,060 --> 00:21:43,380 Sie trug rosa Babypuppen. 309 00:21:44,700 --> 00:21:48,380 Maxine war die Fünfte. Sie trug überhaupt nichts. 310 00:21:48,500 --> 00:21:50,660 Sie pflegte, ihre Zehen zu würzen mit Minzblättern. 311 00:21:50,780 --> 00:21:56,380 Es war Maxine, Sam. Ich habe mein erstes genommen, dritte und fünfte Frau zu den Niagarafällen. 312 00:21:56,740 --> 00:21:59,340 - Wie seltsam. - Das ist lustig, Sam. 313 00:21:59,460 --> 00:22:01,460 Jemanden versuchen lassen Deine Braut zu entführen ist nicht so. 314 00:22:01,540 --> 00:22:02,980 Du machst Witze. 315 00:22:03,660 --> 00:22:05,260 Das ist kein Scherz. 316 00:22:06,140 --> 00:22:09,340 Oh, verdammt, ich habe es vergessen. Wir haben Ziggys Forschungseinheit offline geschaltet. 317 00:22:09,370 --> 00:22:10,510 Was? 318 00:22:10,560 --> 00:22:12,880 Nun, es ist das Ende des Monats. Die Mittel sind etwas niedrig. 319 00:22:12,980 --> 00:22:15,940 - Es passiert. Du machst Schnitte. - Nein, nicht in der Forschung macht man keine Abstriche. 320 00:22:16,060 --> 00:22:18,620 Mach dir keine Sorge. Ich kann einige austauschen Mittel aus dem Fuhrpark. 321 00:22:18,740 --> 00:22:21,340 Weißt du, manchmal habe ich das Gefühl Niemand da hinten kümmert sich darum. 322 00:22:21,820 --> 00:22:23,220 Ich tue. 323 00:22:24,860 --> 00:22:28,100 Ja, das weiß ich, Al. Es tut mir leid. 324 00:22:28,220 --> 00:22:32,060 Hast du Diane gebeten, sie Papa zu nennen? über die U-2-Mission? 325 00:22:32,180 --> 00:22:34,860 - Ich habe größere Probleme. - Das glaube ich nicht. 326 00:22:34,940 --> 00:22:37,260 Ihr Ex versucht sie zu entführen und ich... 327 00:22:39,620 --> 00:22:43,420 Al, sie denkt, ich sei ihr Ehemann, 328 00:22:43,540 --> 00:22:46,740 der Mann, den sie heute Morgen geheiratet hat wer weiß wo, 329 00:22:46,860 --> 00:22:50,140 und in ein paar Minuten wird sie es erwarten Ich soll da reingehen und mit ihr schlafen. 330 00:22:50,940 --> 00:22:52,420 Was ist das Problem? 331 00:22:52,660 --> 00:22:54,180 Ich bin nicht ihr Ehemann! 332 00:22:54,740 --> 00:22:56,580 Für sie bist du es. Aber nicht für mich! 333 00:22:56,700 --> 00:23:00,540 Al, es ist moralisch nicht richtig... 334 00:23:00,700 --> 00:23:02,620 mit einer Frau schlafen Dass du nicht liebst. 335 00:23:02,740 --> 00:23:05,980 - Ich stimme zu. - Sind Sie einverstanden? 336 00:23:06,100 --> 00:23:10,340 Ich habe jede Frau geliebt Ich habe jemals mit geschlafen... 337 00:23:11,660 --> 00:23:14,620 Damals habe ich mit ihnen geschlafen. 338 00:23:16,460 --> 00:23:21,060 Okay. In Ordnung. Ich liebe sie noch nicht. 339 00:23:21,180 --> 00:23:22,820 Was meinst du denn schon? 340 00:23:23,340 --> 00:23:25,100 Nun, ich meine, ich bin nur... 341 00:23:26,900 --> 00:23:28,620 Du denkst Ich verliebe mich in sie? 342 00:23:29,860 --> 00:23:31,940 Oh, Sam. 343 00:23:32,100 --> 00:23:35,580 Du wirst es haben in den sauren Apfel beißen. 344 00:23:35,700 --> 00:23:38,220 Während ich zurückgehe Recherche online stellen, 345 00:23:38,340 --> 00:23:41,980 du wirst dich stellen müssen eine wunderschöne Frau... 346 00:23:42,100 --> 00:23:47,180 Wer möchte die ganze Nacht verbringen? Ich mache verrückte, leidenschaftliche Liebe mit dir. 347 00:23:48,260 --> 00:23:53,300 Es ist ein schmutziger Job, Aber jemand muss es tun. 348 00:24:19,620 --> 00:24:21,820 {\i1}Ist das wirklich so? Was soll ich tun?{\i0} 349 00:24:22,620 --> 00:24:24,860 {\i1}Wenn ja, Ich wünschte, du würdest mir ein Zeichen geben.{\i0} 350 00:24:32,460 --> 00:24:34,060 {\i1}Oh, Junge.{\i0} 351 00:24:37,820 --> 00:24:43,180 Ich muss dir etwas sagen. Mein Name ist nicht Tom Macbride. 352 00:24:43,260 --> 00:24:45,020 Oh? Was ist das? 353 00:24:46,900 --> 00:24:51,180 - Beck... Beckett. Es ist Sam-Sam Beckett. - Der Dramatiker? 354 00:24:53,540 --> 00:24:55,100 Das glaube ich nicht. 355 00:24:55,220 --> 00:24:56,500 Wer dann? 356 00:24:56,740 --> 00:25:01,780 Na ja, ähm, in erster Linie Ich bin Quantenphysiker. 357 00:25:02,220 --> 00:25:03,820 Oh? 358 00:25:04,500 --> 00:25:06,020 Mir gefällt es. 359 00:25:06,260 --> 00:25:08,940 Und ich bin Lara, 360 00:25:09,100 --> 00:25:11,860 der sexieste Agent des K.G.B. 361 00:25:12,340 --> 00:25:16,620 Ich bin in den Orient Express gestiegen mit dem Befehl, Sam Beckett zu verführen, 362 00:25:16,900 --> 00:25:19,100 Amerikas berühmtester Astrophysiker... 363 00:25:19,220 --> 00:25:21,380 Quantenphysiker. 364 00:25:22,300 --> 00:25:25,140 Und lass ihn sich unsterblich in mich verlieben und ihn verrückt machen... 365 00:25:25,260 --> 00:25:30,060 indem er sich weigerte, mit ihm zu schlafen, bis er erklärt mir, wie man eine Wasserstoffbombe baut. 366 00:25:33,580 --> 00:25:37,020 Es gefällt dir nicht. Okay. 367 00:25:37,700 --> 00:25:39,580 Erzähl mir deine Fantasie. 368 00:25:48,820 --> 00:25:51,140 Ich bin Tom Macbride. 369 00:25:53,100 --> 00:25:56,420 Ich bin Polizeileutnant auf meiner Hochzeitsreise... 370 00:25:56,540 --> 00:25:58,580 mit der schönsten Frau Ich habe es jemals gewusst. 371 00:25:58,700 --> 00:26:02,220 Oh! Ich mag diese Geschichte. 372 00:26:09,580 --> 00:26:11,500 - Was ist das? - Es ist Roget! 373 00:26:12,900 --> 00:26:14,580 Ich sehe ihn nicht. Sind Sie sicher, dass Sie es sich nicht eingebildet haben? 374 00:26:14,700 --> 00:26:16,860 Er trug denselben Trenchcoat er hatte an diesem Nachmittag. 375 00:26:17,020 --> 00:26:18,940 Wie konnte er uns einholen? 376 00:26:19,180 --> 00:26:22,860 Ich weiß nicht. Auto, Flugzeug. Ich weiß nicht. 377 00:26:24,240 --> 00:26:25,900 Was wirst du tun? Gehen Sie mit dem Zug. 378 00:26:26,020 --> 00:26:28,220 Nein. Schauen Sie, wenn er im Zug ist, Früher oder später werde ich mich ihm stellen müssen. 379 00:26:28,300 --> 00:26:30,220 - Er wird dich töten! - Niemand wird mich töten. 380 00:26:30,380 --> 00:26:32,940 Ich werde es nur dem Schaffner erklären was ist los, 381 00:26:33,060 --> 00:26:34,900 und dann werden sie ihn ausliefern an der nächsten Haltestelle zur Polizei. 382 00:26:35,020 --> 00:26:37,220 - Die Polizei wird nichts unternehmen. - Schau, er hat versucht, dich zu entführen. 383 00:26:37,340 --> 00:26:39,580 Ich weiß, aber unser Wort steht gegen seines. 384 00:26:39,700 --> 00:26:41,740 Und selbst wenn sie uns glauben, es könnte als eine häusliche Angelegenheit betrachtet werden. 385 00:26:41,860 --> 00:26:43,800 Es gibt diesen Fall in Buffalo im Jahr 1949 386 00:26:43,860 --> 00:26:45,970 wo ein Mann versuchte, ihn zu entführen Ex-Frau versucht, sie zurückzugewinnen. 387 00:26:45,990 --> 00:26:47,700 Diane, psst. 388 00:26:49,500 --> 00:26:51,300 Warum tust du das? 389 00:26:52,100 --> 00:26:54,140 Also werde ich nicht schreien. 390 00:27:01,500 --> 00:27:03,380 Alle einsteigen! 391 00:27:06,060 --> 00:27:08,460 Hoppla. Geht es dir gut? 392 00:27:38,420 --> 00:27:41,700 Ah, der Bräutigam. {\i1}Je vous en prie.{\i0} 393 00:27:50,180 --> 00:27:53,060 Weißt du, ich habe mich gefragt. 394 00:27:53,260 --> 00:27:56,140 Glaubst du, Diane hat dich geheiratet? weil du Polizist bist? 395 00:27:57,100 --> 00:28:01,100 Vielleicht war sie es unbewusst Ich suche einen Beschützer, einen blauen Ritter. 396 00:28:01,220 --> 00:28:03,940 Ich habe heute Morgen meinen Analysten danach gefragt, und er hielt es für durchaus möglich. 397 00:28:04,060 --> 00:28:05,700 Was hat er sonst noch gesagt? 398 00:28:06,020 --> 00:28:08,100 Leider war ich ziemlich sauer. 399 00:28:08,260 --> 00:28:10,260 Ich würde dieser Diagnose zustimmen. 400 00:28:11,420 --> 00:28:14,300 - Ich liebe sie. - Du willst sie besitzen. Das ist keine Liebe. 401 00:28:14,420 --> 00:28:16,060 Sie hat ein Gelübde abgelegt... 402 00:28:16,140 --> 00:28:18,100 bis zum Tod lieben, ehren und gehorchen. 403 00:28:18,220 --> 00:28:21,460 - Sie hat ihre Meinung geändert. - Sie hat dieses Recht nicht. 404 00:28:21,580 --> 00:28:24,380 Das ist nicht mehr streng ein männliches Privileg, Kumpel. 405 00:28:28,820 --> 00:28:31,260 - Du hast keine Angst vor mir? - Nein. 406 00:28:31,500 --> 00:28:33,380 Das solltest du sein. Ich werde dich töten. 407 00:28:34,100 --> 00:28:36,860 - Nein, das bist du nicht. - Ja, das ist er. 408 00:28:37,100 --> 00:28:40,980 Tom Macbride wurde in diesem Zug tot aufgefunden. Durchs Herz gestochen. 409 00:28:41,100 --> 00:28:44,140 Ihr Mangel an Angst zeigt sich wie wenig du von mir weißt. 410 00:28:44,380 --> 00:28:48,420 Vielleicht sollte ich dir eine kleine Kriegsgeschichte erzählen über eine Frau, die ich früher kannte. 411 00:28:49,420 --> 00:28:51,460 Sie hatte einen Nazi-Liebhaber, 412 00:28:52,180 --> 00:28:56,260 und sie gab ihm die Namen aller darin Unser Dorf, das bei der Résistance war. 413 00:28:56,780 --> 00:29:00,460 Die Gestapo hat gefasst, folterte und hängte sie alle. 414 00:29:00,780 --> 00:29:02,060 Alle außer mir. 415 00:29:02,180 --> 00:29:03,860 - Du hast sie getötet? - Ja. 416 00:29:04,420 --> 00:29:07,420 - Sie hat ihnen nicht deinen Namen gegeben? - Nein. 417 00:29:08,540 --> 00:29:11,140 Ich nehme an, weil sie war meine Mutter. 418 00:29:16,260 --> 00:29:19,660 Nun, ich glaube, du hast Angst vor mir. 419 00:29:19,900 --> 00:29:21,580 Nimm ihn, Sam. 420 00:29:27,380 --> 00:29:29,820 Sam, nimm ihn! 421 00:29:36,900 --> 00:29:39,780 - Sie haben meine Waffe. - Du lässt sie deine Waffe bekommen? 422 00:29:39,900 --> 00:29:41,780 Das nehme ich zurück. Du hattest wahrscheinlich keine Wahl. 423 00:29:41,900 --> 00:29:44,340 - Danke schön. - Das wird gefährlich, Sam. 424 00:29:44,420 --> 00:29:45,900 Du denkst? 425 00:29:49,460 --> 00:29:53,300 Ziggy sagt, dass die beste Chance darin besteht, das zu haben Schaffnerfunk für die Polizei voraus, 426 00:29:53,420 --> 00:29:57,260 weil Roget in New York gesucht wird wegen Mordes an seinem Psychiater. 427 00:29:57,420 --> 00:29:59,620 Wenn du mit den Haien schwimmst, Du wirst gebissen. 428 00:29:59,740 --> 00:30:02,420 Du und Diane sollten das tun Schließ dich in deinem Abteil ein... 429 00:30:02,540 --> 00:30:04,500 bis zur Polizeibehörde Der Zug in Niagara... 430 00:30:04,620 --> 00:30:07,700 Oh-oh. Nein, das ist nicht gut. 431 00:30:07,820 --> 00:30:11,420 Denn sobald die Polizei ihn festnimmt, Du wirst springen, und das kannst du nicht tun ... 432 00:30:11,540 --> 00:30:15,820 bis du Diane dazu bringst, ihren Daddy zu holen um Ike dazu zu bringen, die U-2-Mission abzubrechen! 433 00:30:15,940 --> 00:30:17,900 Würdest du aussteigen? dieser gebrochene Rekord? 434 00:30:19,220 --> 00:30:20,700 Ich versuche, Dianes Leben zu retten. 435 00:30:20,820 --> 00:30:23,270 Er wird sie nicht töten! Er wird dich töten! 436 00:30:23,750 --> 00:30:26,300 Sam, der Kongress glaubt nicht, dass Sie gesprungen sind. Ich habe ihnen gesagt, dass du es beweisen würdest. 437 00:30:26,320 --> 00:30:27,690 Hast du den Dirigenten gesehen? 438 00:30:27,730 --> 00:30:29,880 Geschichte ändern. Stoppen Sie die U-2 dass ein Vorfall jemals passiert. 439 00:30:29,980 --> 00:30:32,220 - Das ist dein Problem. - Nein, es ist auch dein Problem! 440 00:30:32,340 --> 00:30:35,220 Wenn Sie nicht beweisen, dass Sie wieder hier sind, Sie werden das Projekt beenden! 441 00:30:35,300 --> 00:30:37,540 Falls es dir noch nicht aufgefallen ist, Al, Ich brauche das Projekt nicht. 442 00:30:37,700 --> 00:30:40,180 Sie überfallen mich nicht mehr herum. Gott ist. 443 00:30:58,780 --> 00:31:01,540 Wenn sie das Projekt beenden, Sie können mich nicht kontaktieren. 444 00:31:02,220 --> 00:31:06,260 Ich habe darüber nachgedacht, ein paar auszuprobieren von Blechdosen an einem Stück Schnur. 445 00:31:07,380 --> 00:31:11,980 - Wann ziehen sie den Stecker? - Jetzt. Dies ist unser letzter Kontakt. 446 00:31:19,860 --> 00:31:21,940 Ich glaube nicht, dass ich es schaffe ohne dich, Al. 447 00:31:22,060 --> 00:31:24,610 Ich will dich nicht hören Ohne mich schaffe ich es nicht. 448 00:31:24,650 --> 00:31:26,640 Natürlich du kannst, wenn du müsstest. 449 00:31:26,780 --> 00:31:28,420 Aber das wirst du nicht tun, wenn... 450 00:31:28,540 --> 00:31:31,660 Wenn ich Diane dazu bringe, ihren Vater anzurufen. Ich weiß. Ich weiß. 451 00:31:55,300 --> 00:31:57,700 Diane, hier ist Sam... Tom. 452 00:32:01,620 --> 00:32:03,420 Er ist im Zug, nicht wahr? 453 00:32:05,060 --> 00:32:06,580 Ja. 454 00:32:07,940 --> 00:32:11,940 Aber der Dirigent ist per Funk an die Polizei weiterleiten. 455 00:32:12,820 --> 00:32:16,900 Wir müssen nur eingesperrt bleiben Hier bleiben wir, bis wir am Bahnhof ankommen. 456 00:32:17,020 --> 00:32:19,940 Und dann ist es vorbei. 457 00:32:21,100 --> 00:32:22,740 Ich verspreche es. 458 00:32:28,060 --> 00:32:29,660 Diane, 459 00:32:33,820 --> 00:32:36,460 Wenn wir an den Niagarafällen ankommen, 460 00:32:37,380 --> 00:32:39,340 Ich möchte, dass du deinen Vater anrufst. 461 00:32:39,740 --> 00:32:42,300 Ich kann nicht. Erinnerst du dich nicht? 462 00:32:42,420 --> 00:32:45,820 Er und Senator Tipton gingen nach der Hochzeit zum Angeln in Kanada. 463 00:32:46,700 --> 00:32:50,460 Sie werden eine Woche lang ohne Kontakt zur Außenwelt sein. Warum willst du, dass ich Dad anrufe? 464 00:32:50,660 --> 00:32:53,540 Du glaubst nicht, dass die Polizei wird Roget verhaften, oder? 465 00:32:55,280 --> 00:32:56,740 Nein. 466 00:32:57,300 --> 00:33:00,860 Ja, sie werden ihn verhaften. Ich meine, Er wird wegen Mordes in New York gesucht. 467 00:33:00,980 --> 00:33:03,260 - Ein Psychiater. - Oh Gott. 468 00:33:04,460 --> 00:33:08,420 Oh, Tom. Ich glaube nicht, dass ich es bis zum Morgen schaffe. 469 00:33:12,420 --> 00:33:14,140 Klar kannst du das. 470 00:33:15,020 --> 00:33:16,940 Ich werde dich ablenken... 471 00:33:20,380 --> 00:33:25,020 indem ich Ihnen noch ein paar Fragen stelle. 472 00:33:26,580 --> 00:33:29,380 Und angesichts der Umstände, Meinst du nicht, du solltest... 473 00:33:29,700 --> 00:33:31,820 sich auf etwas Praktisches einlassen? 474 00:33:43,060 --> 00:33:46,420 Ähm... „Um gültig zu sein, 475 00:33:46,540 --> 00:33:49,500 „Es muss ein Landesbeschluss getroffen werden ein dreiteiliger Test. 476 00:33:49,660 --> 00:33:51,830 - Mm-hmm. - „Das Gesetz muss sein...“ 477 00:33:55,580 --> 00:33:58,580 „Innerhalb umgesetzt die Staatsgrenzen... 478 00:33:58,700 --> 00:34:03,540 „und darf nicht übermäßig belasten zwischenstaatlicher Handel. 479 00:34:45,340 --> 00:34:48,940 Denn das „Ein Mann, eine Stimme“ Anforderung... 480 00:34:50,100 --> 00:34:52,100 ist Teil des 14. Verfassungszusatzes... 481 00:34:52,220 --> 00:34:55,060 was für die Staaten gilt, und deshalb... 482 00:34:55,180 --> 00:34:57,620 Es kann kein Recht sein den Staaten vorbehalten... 483 00:34:57,740 --> 00:34:59,540 gemäß dem 10. Verfassungszusatz. 484 00:35:02,340 --> 00:35:04,100 Genug gelernt. 485 00:35:07,580 --> 00:35:09,220 Pssst. 486 00:36:30,460 --> 00:36:32,180 Henri! 487 00:36:41,860 --> 00:36:43,380 Folge ihm! 488 00:36:45,220 --> 00:36:46,700 Starten Sie den Zug! 489 00:36:46,970 --> 00:36:48,680 Hey, dieser Zug Ich gehe nirgendwo hin 490 00:36:48,750 --> 00:36:50,620 Bis ich herausgefunden habe, wer zog die Notrufleine, 491 00:36:50,650 --> 00:36:52,170 Und das ist es mit Sicherheit nicht Ich gehe mit dir überall hin 492 00:36:52,200 --> 00:36:53,540 Ich hänge daran fest Seite dieses Motors! 493 00:36:53,580 --> 00:36:56,980 Ich habe es gezogen. Leutnant Macbride, N.Y.P.D. Ich habe keine Zeit, es zu erklären. Geh einfach! 494 00:37:54,780 --> 00:37:56,180 Ich brauche eine Waffe. 495 00:37:56,580 --> 00:37:58,500 Er ist ein Polizist. Gib es ihm. 496 00:38:03,700 --> 00:38:06,580 Eisenbahnproblem vor 50 Jahren. 497 00:38:27,500 --> 00:38:29,020 Es hat funktioniert? 498 00:38:30,620 --> 00:38:32,420 Es ist alles vorbei, Diane. 499 00:38:43,340 --> 00:38:45,300 Wirf deine Waffe aus dem Fenster. 500 00:38:46,940 --> 00:38:48,780 Nun, {\i1}s'il vous plait.{\i0} 501 00:38:52,140 --> 00:38:53,780 Komm schon! Mach es! 502 00:38:58,980 --> 00:39:02,060 Wissen Sie, es ist erstaunlich, wie das Gehirn funktioniert kann das Geräusch eines Schusses absorbieren. 503 00:39:02,180 --> 00:39:05,620 Ich frage mich, ob Selbstmörder das vorher wussten sie schießen sich selbst in den Kopf. 504 00:39:05,740 --> 00:39:09,220 Du tötest ihn, Roget, und du wirst es tun Bring mich nie lebend aus diesem Zug. 505 00:39:09,340 --> 00:39:10,780 Nicht allein. 506 00:39:11,860 --> 00:39:15,260 Lass ihn gehen, und ich werde dich überallhin begleiten. 507 00:39:15,380 --> 00:39:17,060 - NEIN! - Bitte, Roget. 508 00:39:17,180 --> 00:39:19,420 Lass ihn leben, und ich werde alles tun, was du willst. 509 00:39:19,540 --> 00:39:24,620 Ich gehe wohin du willst. Ich schwöre es die Seele der Mutter. Bitte, lass ihn einfach leben. 510 00:39:25,220 --> 00:39:26,980 So viel Liebst du ihn, Diane? 511 00:39:27,140 --> 00:39:28,500 Ja. 512 00:39:30,900 --> 00:39:32,740 Dann lässt du mir keine Wahl. 513 00:39:59,380 --> 00:40:01,540 Das nächste Mal wird es einfacher sein. 514 00:40:11,980 --> 00:40:16,260 Laut diesem Geschichtsbuch am 26. Mai 1960, 515 00:40:16,340 --> 00:40:19,980 diplomatischer Aufruhr vorbei das amerikanische U-2-Spionageflugzeug... 516 00:40:20,100 --> 00:40:21,780 von den Russen abgeschossen... 517 00:40:21,940 --> 00:40:25,780 hat die Ost-West-Beziehungen vorangetrieben ins Trudeln geraten. 518 00:40:26,020 --> 00:40:29,140 Bei den Vereinten Nationen Heute tagt der Sicherheitsrat, 519 00:40:29,260 --> 00:40:32,340 Sowjetischer Außenminister Andrei Gromyko... 520 00:40:32,460 --> 00:40:36,620 warf den Vereinigten Staaten vor, Druck auszuüben Die Welt steht am Rande eines Krieges ... 521 00:40:36,740 --> 00:40:39,660 durch seine fortgesetzte Militärspionage... 522 00:40:39,780 --> 00:40:43,420 gegen das friedliebende Sowjetvolk. 523 00:40:44,140 --> 00:40:48,500 - Muss ich noch weiterlesen, Admiral? - Nein, Herr. 524 00:40:49,740 --> 00:40:52,020 - Gut. - Herr Vorsitzender, 525 00:40:52,180 --> 00:40:54,740 Ich weiß, dass wir es nicht geschafft haben um die U-2 zu stoppen, 526 00:40:54,860 --> 00:40:57,660 - aber Dr. Beckett hat die Geschichte verändert. - Admiral, bitte. 527 00:40:57,780 --> 00:41:00,220 Er konnte Diane Macbride retten, 528 00:41:00,340 --> 00:41:02,060 und er sprang immer noch nicht, also... 529 00:41:02,180 --> 00:41:04,040 Was zum Teufel versuchst du? Ziehen, Admiral? 530 00:41:04,180 --> 00:41:05,620 Ich verstehe nicht, Senator. 531 00:41:05,740 --> 00:41:08,060 Reden Sie davon? Senator Browns Tochter? 532 00:41:08,180 --> 00:41:10,260 Ja, Herr. Diane Macbride. 533 00:41:10,380 --> 00:41:13,380 Dann Ihr Forschungscomputer vermasselt, Admiral. 534 00:41:13,500 --> 00:41:15,420 Ich verstehe es immer noch nicht, Senator. 535 00:41:15,540 --> 00:41:17,740 Es ist wahr Ich war Max Browns Schützling... 536 00:41:17,860 --> 00:41:21,180 und wurde in seinen Sitz gewählt als er 1965 starb. 537 00:41:21,460 --> 00:41:25,180 Ich verstehe also, was Sie glauben würden indem er seine Tochter einbezog, 538 00:41:25,300 --> 00:41:26,900 Du könntest hervorrufen etwas Mitgefühl von mir. 539 00:41:27,020 --> 00:41:29,900 Herr Vorsitzender, Ich schwöre, ich hatte keine Ahnung... 540 00:41:30,020 --> 00:41:32,420 Sie kannten Senator Brown oder seine Tochter. 541 00:41:32,540 --> 00:41:36,020 - Es ist einfach so passiert... - Nur hast du nicht tief genug recherchiert. 542 00:41:36,500 --> 00:41:40,620 Diane rannte gegen mich. Sie war diejenige, die ich um diesen Platz geschlagen habe ... 543 00:41:40,740 --> 00:41:42,180 Vor 30 Jahren. 544 00:41:42,300 --> 00:41:44,020 - Herr Vorsitzender... - Admiral, 545 00:41:44,420 --> 00:41:47,860 Bei allem Respekt, du hast verloren. 546 00:41:49,060 --> 00:41:51,500 Jetzt setz dich und nimm deine Medizin. 547 00:42:06,460 --> 00:42:08,660 {\i1}Ich habe alles getan, was ich denke Du hast mich hierher geschickt, um das zu tun.{\i0} 548 00:42:08,780 --> 00:42:13,900 {\i1}Also bitte, springt mich entweder hier raus oder wegschauen.{\i0} 549 00:42:20,300 --> 00:42:22,020 Ähm... 550 00:42:23,540 --> 00:42:25,420 Was, ähm... 551 00:42:25,900 --> 00:42:27,500 Welche Änderung... 552 00:42:27,620 --> 00:42:29,060 oder... 553 00:42:31,060 --> 00:42:32,700 Änderungen... 554 00:42:33,420 --> 00:42:37,620 explizit einschränken private Handlungen von Einzelpersonen? 555 00:42:39,940 --> 00:42:41,620 Dreizehnter... 556 00:42:42,780 --> 00:42:44,700 und 14. 557 00:42:46,380 --> 00:42:48,180 Ich liebe dich. 558 00:42:50,980 --> 00:42:52,900 Ich liebe dich auch. 559 00:42:56,260 --> 00:42:58,780 - Aber du liegst falsch. - Was? 560 00:43:00,140 --> 00:43:01,940 Der 14. Verfassungszusatz, 561 00:43:02,580 --> 00:43:03,980 was... 562 00:43:04,340 --> 00:43:08,020 „Verbietet Diskriminierung gemäß der Gleichbehandlungsklausel ...“ 563 00:43:09,260 --> 00:43:12,460 befasst sich mit staatlichem Handeln, 564 00:43:14,180 --> 00:43:15,980 keine private Aktion. 565 00:43:21,460 --> 00:43:23,060 Der 13. Verfassungszusatz... 566 00:43:23,540 --> 00:43:26,220 ist der Einzige, der... 567 00:43:26,460 --> 00:43:30,100 schränkt private Handlungen ausdrücklich ein von Einzelpersonen. 568 00:43:30,220 --> 00:43:32,620 Mein Gott, du hast recht! 569 00:43:33,460 --> 00:43:35,820 Ich weiß nicht wie Das hätte mir entgehen können. 570 00:43:37,700 --> 00:43:41,220 Das hätte beeinflusst die Hälfte meiner verfassungsrechtlichen Antworten. 571 00:43:41,620 --> 00:43:43,780 Dieser eine dumme Fehler... 572 00:43:43,900 --> 00:43:46,260 hätte mich die Prüfung kosten können. 573 00:43:54,380 --> 00:43:58,900 Das hat dieses Komitee entschieden Ihr 2,4-Milliarden-Dollar-Finanzierungsantrag... 574 00:43:58,980 --> 00:44:00,420 für Projekt Quantensprung... 575 00:44:00,500 --> 00:44:03,140 soll genehmigt werden für ein weiteres Jahr. 576 00:44:03,660 --> 00:44:07,380 Ich weiß, dass Sie das nicht bewiesen haben Dr. Beckett ist in die Vergangenheit gereist ... 577 00:44:07,660 --> 00:44:11,340 oder dass er, wenn er es getan hat, es kann eine Wirkung von globaler Bedeutung entfalten. 578 00:44:12,030 --> 00:44:13,900 Aber es ist die Meinung dieses Ausschusses 579 00:44:13,940 --> 00:44:17,120 dass solche heroischen Unternehmungen die menschliche Sache voranbringen, 580 00:44:17,180 --> 00:44:21,460 und ob sie Erfolg haben oder nicht, ist nicht so wichtig wie die Tatsache, dass wir es versuchen. 581 00:44:21,620 --> 00:44:24,180 Sie haben Ihre Finanzierung für ein weiteres Jahr, Admiral. 582 00:44:27,300 --> 00:44:28,940 Diese Anhörung wurde vertagt. 583 00:44:32,100 --> 00:44:36,620 Admiral, ich sehe das bei Dr. Beckett Vorname ist Samuel. 584 00:44:36,700 --> 00:44:38,940 Äh... Ja, das ist es. 585 00:44:39,020 --> 00:44:43,060 - Keine Beziehung zum Dramatiker? - Nein, das glaube ich nicht. 586 00:44:43,300 --> 00:44:46,260 Ich scheine mich an ein Treffen zu erinnern ein Samuel Beckett. 587 00:44:46,340 --> 00:44:48,780 Astrophysiker, soweit ich mich erinnere. 588 00:44:48,900 --> 00:44:52,060 Ich erinnere mich einfach nicht wo ich ihn traf. 589 00:44:52,740 --> 00:44:57,260 Es wird mir wahrscheinlich einfallen, wenn ich es bin Ich hätte es am wenigsten erwartet, wie heute Abend im Bett. 590 00:45:00,260 --> 00:45:01,900 Guten Tag, Admiral.