1 00:00:11,040 --> 00:00:14,920 {\i1}Manchmal, wenn ich Quanten bin Springen, ich habe wirklich gute Tage.{\i0} 2 00:00:15,240 --> 00:00:17,320 {\i1}Tage, an denen ich das Rennen gewinne,{\i0} 3 00:00:17,840 --> 00:00:19,800 {\i1}Stoppt den Bösewicht...{\i0} 4 00:00:20,040 --> 00:00:21,800 {\i1}und küsse das Mädchen.{\i0} 5 00:00:32,600 --> 00:00:35,000 {\i1}Und dann sind da noch die schlechten Tage.{\i0} 6 00:00:42,280 --> 00:00:43,640 Oh, Junge. 7 00:00:44,680 --> 00:00:46,440 Äh, das... das ist nicht wie es aussieht. 8 00:00:46,520 --> 00:00:48,320 Äh, er war tot, als ich hier ankam? 9 00:00:48,400 --> 00:00:51,120 Mm-hmm. Jeder außer dir und er soll das bestätigen? 10 00:00:51,200 --> 00:00:54,560 Ich weiß nicht. Dann wirst du Verpasse den Auftakt der Dodgers, Nick. 11 00:00:54,840 --> 00:00:56,640 Ich bin immer noch in L.A. 12 00:00:56,960 --> 00:01:02,000 „L.A.“ Ja, sicher. Und, äh, Ebbets Field ist in Hollywood. Rufen Sie den Gerichtsmediziner. 13 00:01:02,080 --> 00:01:04,600 Was wirst du tun, Versuchen Sie es mit dem Wahnsinns-Plädoyer? 14 00:02:33,440 --> 00:02:36,960 ♪ {\i1}Geschichten können wahr werden{\i0} ♪ 15 00:02:37,200 --> 00:02:39,920 ♪ {\i1}Es könnte dir passieren{\i0} ♪ 16 00:02:40,600 --> 00:02:42,840 {\i1}Es war 1953.{\i0} 17 00:02:43,000 --> 00:02:48,080 {\i1}Die Dodgers waren immer noch in Brooklyn und ich war ein Privatdetektiv namens Nick Allen.{\i0} 18 00:02:48,280 --> 00:02:51,960 {\i1}Der tote Mann auf dem Boden war mein Partner, Phil Grimsley.{\i0} 19 00:02:52,080 --> 00:02:54,600 {\i1}Und wenn das nicht genug wäre Schüttelfrost verursachen,{\i0} 20 00:02:54,760 --> 00:02:56,920 {\i1}da war das Bild im Spiegel.{\i0} 21 00:02:58,920 --> 00:03:01,200 {\i1}Spiel es noch einmal, Sam.{\i0} 22 00:03:04,400 --> 00:03:06,400 Äh, bin ich Bogie? 23 00:03:06,520 --> 00:03:11,480 Nein. Nein, er ist mit auf Long Island Audrey Hepburn macht {\i1}Sabrina.{\i0} 24 00:03:11,560 --> 00:03:13,400 Aber die Ähnlichkeit ist verblüffend. 25 00:03:13,480 --> 00:03:16,320 Das könnte der Grund sein, Nick wurde ein Gummischuh. 26 00:03:16,480 --> 00:03:17,960 Gummischuh? 27 00:03:18,120 --> 00:03:20,880 Shamus, Tec, Schwanz. 28 00:03:21,040 --> 00:03:23,000 Du kennst die Fachsprache nicht. 29 00:03:23,760 --> 00:03:25,440 Ich erinnere mich nicht. 30 00:03:25,600 --> 00:03:27,720 Was für ein Blick wirst du machen? 31 00:03:28,120 --> 00:03:30,760 Zumindest erinnere ich mich an ihn. 32 00:03:31,000 --> 00:03:33,760 Hier sehe ich dich an, Junge. 33 00:03:34,440 --> 00:03:37,080 Wenn Sie mit dem Spielen fertig sind, Können wir zur Sache kommen? 34 00:03:37,240 --> 00:03:40,280 Ja. Es tut mir Leid. Ähm, was soll ich hier tun? 35 00:03:40,440 --> 00:03:42,120 Finden Sie wahrscheinlich den Mörder. 36 00:03:42,280 --> 00:03:45,080 Dann habe ich es nicht getan! Äh, Nick hat es nicht getan. 37 00:03:45,240 --> 00:03:47,720 Äh, sagt Ziggy es steht 4 zu 1 gegen. 38 00:03:47,880 --> 00:03:50,160 Ihr Partner Phil war in zwielichtige Scheidungsfälle verwickelt, 39 00:03:50,320 --> 00:03:52,320 so war er wahrscheinlich von jemandem beleidigt... 40 00:03:52,480 --> 00:03:55,960 Er hat einen Schnappschuss gemacht in einer oder zwei kompromittierenden Positionen. 41 00:03:56,120 --> 00:03:58,480 - WHO? - Nun, dazu gibt es keine Daten. 42 00:03:58,580 --> 00:04:00,060 Du bist der Schamus. Du findest es heraus. 43 00:04:00,140 --> 00:04:01,860 Ich bin nicht der Schamus. 44 00:04:02,520 --> 00:04:04,400 Oh, wissen Sie. 45 00:04:08,760 --> 00:04:10,480 Du dreckige Ratte. 46 00:04:10,640 --> 00:04:13,040 - Du dreckige, miese Ratte. - Nein, Sam. 47 00:04:13,200 --> 00:04:15,440 - Du hast meinen Bruder getötet... - S-Sam! 48 00:04:15,600 --> 00:04:18,280 Das ist Cagney, nicht Bogart. 49 00:04:19,000 --> 00:04:20,840 Ja. Äh, richtig. 50 00:04:21,120 --> 00:04:24,640 Ja, also, ich muss gehen. Tina hat diese Freundin. 51 00:04:24,800 --> 00:04:28,160 Al, sag mir nicht, dass du es bist Tina mit ihrer Freundin betrügen. 52 00:04:28,760 --> 00:04:32,800 Ein Freund, der einen Mann kennt, der es ist Ich habe ein Kind, das für einen Trainer arbeitet, 53 00:04:32,960 --> 00:04:35,960 der zufällig ein sicheres Ding hat im vierten Rennen in Santa Anita. 54 00:04:36,120 --> 00:04:38,320 Fühlen Sie sich jetzt nicht schlecht? über voreilige Schlussfolgerungen? 55 00:04:38,480 --> 00:04:39,880 Nein, mir geht es nicht schlecht. 56 00:04:40,040 --> 00:04:43,760 Al, ich sitze wegen eines Mordes im Gefängnis, den ich nicht begangen habe begehen in dem Jahrzehnt, in dem ich geboren wurde. 57 00:04:43,880 --> 00:04:46,080 Alles, was Sie interessiert kommt langsam... 58 00:04:48,760 --> 00:04:50,760 Was? Was? 59 00:04:51,320 --> 00:04:53,880 - Ich werde freigelassen. - Von wem? 60 00:04:54,120 --> 00:04:55,760 Du! 61 00:04:56,600 --> 00:05:00,040 - Du, du, ich bin in dich verliebt - Al, frag mich nicht, woher ich das weiß, 62 00:05:00,240 --> 00:05:05,960 aber jede Sekunde, ein kahlköpfiger Detektiv mit Eine Zigarre wird durchkommen ... 63 00:05:06,280 --> 00:05:09,440 Diese Tür und sag mir das Die Kugel, die Grimsley abgeschossen hat ... 64 00:05:09,600 --> 00:05:10,960 kam nicht von meiner Waffe. 65 00:05:11,120 --> 00:05:14,880 Du bist hier raus, Nick. Ballistik sagte, die Schnecken, die Grimsley gestoppt hat ... 66 00:05:15,040 --> 00:05:16,800 passte nicht zu Ihrer Waffe. 67 00:05:16,960 --> 00:05:19,200 - Déjà-vu. - Das glaube ich nicht. 68 00:05:19,360 --> 00:05:21,480 Gut, ich bleibe hier. 69 00:05:21,640 --> 00:05:25,520 Äh, nein. Das ist nicht, was ich gemeint. Ich will raus. Wirklich. 70 00:05:28,920 --> 00:05:31,960 Nun, wenn du hier raus bist, Wir sehen uns später. 71 00:05:32,800 --> 00:05:34,440 Al, ich... 72 00:05:36,320 --> 00:05:39,320 Du wurdest am Kopf getroffen Zu oft mit einem Trottel, Nick. 73 00:06:00,640 --> 00:06:03,440 {\i1}Das ist auf eine lustige Art und Weise Der Detektiv könnte recht gehabt haben.{\i0} 74 00:06:03,600 --> 00:06:07,400 {\i1}Vielleicht ein Sprung von einem Jahr zum anderen hatte mehr als nur Schweizer Käse in mein Gehirn gebracht,{\i0} 75 00:06:07,560 --> 00:06:11,040 {\i1}weil das Gefühl eines Déjà-vu hatte gerade wieder zugeschlagen.{\i0} 76 00:06:11,160 --> 00:06:14,600 {\i1}Jemand im Verlagswesen namens Seymour wollte gerade mit mir sprechen.{\i0} 77 00:06:15,120 --> 00:06:17,200 - Seymour? - Drehgestell. 78 00:06:17,360 --> 00:06:19,200 Oh, äh, nein, Ma'am. 79 00:06:19,360 --> 00:06:22,320 Er ist mit Audrey auf Long Island Hepburn und William Holden. 80 00:06:30,080 --> 00:06:31,840 - Nick! - {\i1}Ich kannte sie alle.{\i0} 81 00:06:31,960 --> 00:06:34,320 {\i1}Der ältere Mann war Lionel, der Bauverwalter.{\i0} 82 00:06:34,480 --> 00:06:38,240 {\i1}Der Aufzugsführer war Chuck und Seymour war der Junge hinter dem Zeitungskiosk.{\i0} 83 00:06:38,400 --> 00:06:40,840 {\i1}Ich denke, das könnten Sie in Betracht ziehen im Verlagswesen tätig sein.{\i0} 84 00:06:40,960 --> 00:06:43,360 Tut mir leid wegen Phil, Nick. Geht es dir gut? 85 00:06:43,470 --> 00:06:44,890 Ich kann nicht glauben, dass Phil weg ist. 86 00:06:44,960 --> 00:06:47,300 Kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen Ich habe ihn auf und ab geführt. 87 00:06:47,440 --> 00:06:49,240 Es war gestern. 88 00:06:51,360 --> 00:06:52,920 Wie hat Allison es aufgenommen? 89 00:06:52,980 --> 00:06:54,390 Wie schlimm konnte sie es ertragen? 90 00:06:54,440 --> 00:06:56,660 So ein Körper tut das nicht Heirate einen Mann wie Phil aus Liebe. 91 00:06:56,800 --> 00:06:58,360 Irgendeine Idee, wer ihn getötet hat? 92 00:06:58,480 --> 00:07:01,720 Gerüchten zufolge war er es auf der Straße beschlagen durch einen Tropfer namens Klapper. 93 00:07:02,200 --> 00:07:04,320 Ein Dropper namens Klapper? 94 00:07:04,480 --> 00:07:06,680 - Warum sollte ein Dropper hinter Phil her sein? - Machst du Witze? 95 00:07:06,840 --> 00:07:09,480 Ich wette, Phil und Nick haben ein Dutzend gegeben Hard Harry ist im Slammer. 96 00:07:09,640 --> 00:07:12,720 Jeder von ihnen hätte bezahlen können eine Pipette, um ihn zu benebeln. Richtig, Nick? 97 00:07:13,440 --> 00:07:15,160 Nun ja, ich hoffe nicht. 98 00:07:15,270 --> 00:07:17,250 Ich mag keine Mieter mit Killern hinter ihnen. 99 00:07:17,270 --> 00:07:18,860 Nein, nein, ich auch nicht. 100 00:07:19,000 --> 00:07:20,640 Was wirst du tun? tun, die Polizei damit befassen? 101 00:07:20,760 --> 00:07:24,600 Machst du Witze? Der Partner des Mannes kauft es, Er hört nicht auf, bis er die Pipette erreicht hat. 102 00:07:24,760 --> 00:07:28,720 Wie Tommy Trueblood. Tommys Partner wurde im Pazifik gefunden und saugte Seetang. 103 00:07:28,880 --> 00:07:31,080 Tommy musste es übernehmen die Bullen, der Mob, 104 00:07:31,240 --> 00:07:33,960 und schlimme kriminelle Elemente, aber er hat die Pipette bekommen. 105 00:07:34,120 --> 00:07:36,080 Und das bist du machst du schon, oder, Nick? 106 00:07:37,720 --> 00:07:40,400 - Nun ja, ich weiß es nicht. - Aber nicht hier. 107 00:07:40,560 --> 00:07:42,440 Ich will keine Schießerei hier in der Gegend. 108 00:07:42,600 --> 00:07:44,480 Es macht den Mietern Angst. 109 00:07:44,760 --> 00:07:48,440 Nun, ich werde, äh, Ich werde versuchen, hier nicht erschossen zu werden. 110 00:07:56,680 --> 00:07:58,240 Stimmt etwas nicht? 111 00:07:58,400 --> 00:08:00,680 Du hast mich nie bezahlt für eine Arbeit vor. 112 00:08:01,640 --> 00:08:04,600 Nun, es ist an der Zeit, dass ich anfange. 113 00:08:11,280 --> 00:08:13,560 - Wie lautet der Rekord? - Zwölf Minuten und acht Sekunden. 114 00:08:13,720 --> 00:08:15,040 Es hat nicht so lange gedauert. 115 00:08:15,200 --> 00:08:17,840 Ich habe einen Dollar, sagt Er kann es nicht schneller reparieren. 116 00:08:18,120 --> 00:08:20,480 Machen Sie das zwei. Willst du ein Stück davon, Nick? 117 00:08:29,960 --> 00:08:32,000 Mensch, danke, Nick. 118 00:08:32,160 --> 00:08:33,680 Gern geschehen. 119 00:08:51,080 --> 00:08:52,680 Danke. 120 00:08:57,480 --> 00:09:03,200 Äh, Nick. Ich, äh, ich habe diese Tickets bekommen zum Dodger-Spiel morgen, und, ähm... 121 00:09:03,360 --> 00:09:06,960 Oh, äh, danke, Chuck, aber ich nicht denke, dass ich es schaffen werde. 122 00:09:07,120 --> 00:09:09,640 Oh, ich meinte nicht dich. 123 00:09:09,800 --> 00:09:12,760 Ich habe mich gefragt, ob Sie das vielleicht könnten Fragen Sie Allison, ob sie gehen möchte. 124 00:09:12,880 --> 00:09:15,520 Weißt du, um ihre Meinung zu verstehen weg von Phils Sterben. 125 00:09:16,600 --> 00:09:20,080 Ja, richtig. Es ist zu früh. 126 00:09:20,240 --> 00:09:21,920 Das ist eine schlechte Idee. 127 00:09:30,320 --> 00:09:34,280 {\i1}Ich versuchte immer noch herauszufinden, wie Jeder könnte so geschmacklos sein wie Chuck...{\i0} 128 00:09:35,400 --> 00:09:38,440 {\i1}wenn das Déjà-vu Das Gefühl überkam mich wieder.{\i0} 129 00:09:44,880 --> 00:09:47,120 {\i1}Jemand war in meinem Büro.{\i0} 130 00:09:48,280 --> 00:09:51,240 {\i1}Jemand...gefährlich.{\i0} 131 00:09:54,880 --> 00:09:57,000 {\i1}Junge, hatte ich recht.{\i0} 132 00:09:57,560 --> 00:10:00,520 Oh, Nick, es ist so schrecklich. 133 00:10:00,680 --> 00:10:02,480 Als ich es herausfand, kam die Polizei Dachte, du hättest Phil getötet... 134 00:10:02,550 --> 00:10:04,880 Allison. Ich hatte solche Angst Sie würden von uns erfahren. 135 00:10:05,880 --> 00:10:08,520 - Oh, Junge. - Ich meine, es wäre das Motiv... 136 00:10:08,680 --> 00:10:10,400 damit du Phil tötest. 137 00:10:10,600 --> 00:10:11,920 Nicht wahr? 138 00:10:12,010 --> 00:10:13,730 Äh, ja. 139 00:10:14,520 --> 00:10:16,400 Aber das hast du nicht getan. 140 00:10:17,320 --> 00:10:18,560 Nein. 141 00:10:18,760 --> 00:10:20,920 Oh, Nick, ich bin so froh. 142 00:10:21,600 --> 00:10:25,000 Ich weiß nicht, ob ich lieben könnte ein Mann, der meinen Mann getötet hat. 143 00:10:27,020 --> 00:10:29,040 Aber wenn du es nicht getan hast, Wer hat es getan? 144 00:10:29,680 --> 00:10:32,280 Phil hat jemals jemanden erwähnt namens Klapper? 145 00:10:32,680 --> 00:10:34,160 Die Pipette? 146 00:10:34,280 --> 00:10:36,520 - Du kennst ihn? - Nein. 147 00:10:36,840 --> 00:10:41,160 Eine Nacht im Bett... Äh, du Ich weiß, dass wir in zwei Einzelbetten geschlafen haben. 148 00:10:41,800 --> 00:10:43,880 - Uh-huh. - Ja. 149 00:10:44,040 --> 00:10:46,880 Nun, eines Nachts, Phil hatte diesen Albtraum, 150 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 murmelt etwas über einen Dropper namens Klapper. 151 00:10:50,840 --> 00:10:52,520 Ist er der Mörder? 152 00:10:53,520 --> 00:10:57,120 - Könnte sein. - Oh, Nick, ich habe solche Angst. 153 00:10:57,640 --> 00:11:01,760 Ich kann nicht in meine Wohnung zurück. Ich kann einfach nicht. 154 00:11:01,920 --> 00:11:04,200 Das hast du nicht Wo anders übernachten? 155 00:11:05,960 --> 00:11:08,080 Nun, was ist mit deiner Wohnung? 156 00:11:10,480 --> 00:11:12,280 Mein Platz? 157 00:11:13,120 --> 00:11:15,840 Nun, ich-ich weiß es ist ein wenig plötzlich, 158 00:11:16,440 --> 00:11:18,760 vielleicht geschmacklos, 159 00:11:19,680 --> 00:11:21,680 aber Phillip ist tot. 160 00:11:22,520 --> 00:11:24,880 Und wir haben so lange gewartet. 161 00:11:26,960 --> 00:11:29,360 Warten? Du meinst, wir nie... 162 00:11:30,800 --> 00:11:35,480 Nein, natürlich nie. Phil... Phillip war dein Ehemann. 163 00:11:35,640 --> 00:11:37,640 - Und Ihr Partner. - Ja. 164 00:11:37,720 --> 00:11:39,640 Und ein Mann kann nicht... 165 00:11:40,640 --> 00:11:42,840 Mit der Frau seines Partners. 166 00:11:42,960 --> 00:11:46,760 Bis sein Partner... weg ist. 167 00:12:08,280 --> 00:12:09,960 Danke schön. 168 00:12:51,640 --> 00:12:53,340 „Ich habe Phil dabei erwischt, wie er eine Flasche leerte... 169 00:12:53,360 --> 00:12:57,080 „mit zitternder Hand als ein Grasrock auf Waikiki. 170 00:12:59,320 --> 00:13:01,720 „Er sah aus wie eine Katze arbeitet an seinem neunten Leben... 171 00:13:01,880 --> 00:13:05,400 „Seit er eine Pipette hörte namens Klapper suchte nach ihm. 172 00:13:07,120 --> 00:13:09,000 Es ist kein Déjà-vu. 173 00:13:11,720 --> 00:13:13,480 Ich habe dieses Buch gelesen. 174 00:13:17,560 --> 00:13:19,480 „Sie war eine Flamerin. 175 00:13:19,760 --> 00:13:23,240 „Eine Rothaarige, die es schaffen könnte Pater Flanagan vergisst Boys Town. 176 00:13:23,400 --> 00:13:25,440 Meine erste Frau war einfach so. 177 00:13:25,600 --> 00:13:28,640 Al. Schau, ich habe dieses Buch gelesen, Nick schreibt. 178 00:13:28,760 --> 00:13:31,840 Deshalb weiß ich alles. Es ist kein Déjà-vu. 179 00:13:32,000 --> 00:13:35,040 Eine weitere Illusion für immer zerschmettert. 180 00:13:35,240 --> 00:13:37,200 Nick und Allison liebten sich, 181 00:13:37,360 --> 00:13:39,600 aber sie waren Phil gegenüber zu loyal etwas dagegen zu unternehmen. 182 00:13:40,120 --> 00:13:41,560 Hören Sie sich das an. 183 00:13:41,720 --> 00:13:44,760 „Die Hitze zwischen uns war wie ein sechstägiger Ausflug in die Sahara, 184 00:13:44,920 --> 00:13:48,880 „Aber unsere Bindung zu Phil war genauso eng als der Betrunkene auf dem Eckhocker. 185 00:13:49,040 --> 00:13:52,280 - Nicht gerade Faulkner. - Ja, das kann man noch einmal sagen. 186 00:13:52,440 --> 00:13:54,130 Ich glaube, ich bin hier Finde Phils Mörder, 187 00:13:54,180 --> 00:13:56,100 damit Allison und ich es können lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage. 188 00:13:56,240 --> 00:13:59,200 Sam, meinst du nicht? Allison und Nick? 189 00:14:00,520 --> 00:14:02,120 Nun ja, sicher. 190 00:14:04,360 --> 00:14:08,360 Sam, weißt du, Allison könnte die Mörderin sein. 191 00:14:09,280 --> 00:14:10,950 - Nein. - Nein? 192 00:14:11,080 --> 00:14:13,840 - Nein. - Nein? Warum sagst du nein? 193 00:14:14,000 --> 00:14:17,280 Denn „ihr Körper.“ könnte die Rote Armee trennen“? 194 00:14:17,440 --> 00:14:21,440 Nein, weil... Wir haben Klapper. 195 00:14:21,680 --> 00:14:24,560 Vorsicht, Sam. Im Jahr 1953 gab es dafür keine Heilung. 196 00:14:24,720 --> 00:14:28,760 Al, Klapper ist der Dropper, der geschossen hat Phil. Zumindest ist das das Gerücht. 197 00:14:28,810 --> 00:14:32,240 - Ja, aber die Leute stellen Dropper ein. - Es war nicht Allison. 198 00:14:32,480 --> 00:14:36,170 Aber wer auch immer es war steht wahrscheinlich hier in Nicks Buch. 199 00:14:36,240 --> 00:14:40,600 Also, wenn du mich einfach finden könntest... „Tote Männer sterben nicht“ . 200 00:14:41,680 --> 00:14:44,200 Äh, ich bezweifle, dass es veröffentlicht wurde unter diesem Titel. 201 00:14:44,360 --> 00:14:46,000 Schauen Sie unter Nick Allen nach. 202 00:14:46,160 --> 00:14:48,920 Vielleicht benutzte er einen {\i1}nom de plume.{\i0} Ich würde. 203 00:14:49,080 --> 00:14:51,720 Lass Ziggy es einfach machen, okay? Dafür sind Computer da. 204 00:14:52,040 --> 00:14:53,550 Finden Sie mir einfach das Rest dieses Buches, 205 00:14:53,590 --> 00:14:55,300 denn für mein Leben, Ich kann mich nicht erinnern, wie es endete. 206 00:14:55,360 --> 00:14:57,520 Nun, es war nicht mit Allison und Nick lebt glücklich bis ans Ende seiner Tage. 207 00:14:57,680 --> 00:15:01,000 - Du hast es gelesen? - Nein. Aber wenn es so endete, 208 00:15:01,120 --> 00:15:04,560 Warum solltest du hier sein... damit sie bis ans Ende ihrer Tage unglücklich leben könnten? 209 00:15:14,040 --> 00:15:15,640 {\i1}Vielleicht hat Al recht.{\i0} 210 00:15:15,960 --> 00:15:19,040 {\i1}Vielleicht Nick und Allison endete nicht zusammen.{\i0} 211 00:15:20,640 --> 00:15:22,160 {\i1}Aber das war damals,{\i0} 212 00:15:22,600 --> 00:15:24,280 {\i1}und das ist jetzt.{\i0} 213 00:15:24,720 --> 00:15:26,720 {\i1}Und ich bin hier, um zu sehen dass sie es tun.{\i0} 214 00:15:27,200 --> 00:15:31,440 {\i1}Und um das zu tun, Ich muss Phils Mörder finden.{\i0} 215 00:15:37,000 --> 00:15:38,640 Muss Phils sein... 216 00:15:49,840 --> 00:15:51,960 Hey, Nick, ich habe ein Hinweis auf den Klapper. 217 00:15:52,080 --> 00:15:53,960 Er wird es sein heute Abend im Blue Island. 218 00:15:54,120 --> 00:15:57,320 Ich habe über den Blue... Phil gelesen hat mir von der Blauen Insel erzählt. 219 00:15:57,480 --> 00:16:00,280 Ich bekam Trinkgeld von einem Kind, in dem ich war das Waisenhaus mit dem, der dort arbeitet, 220 00:16:00,440 --> 00:16:02,920 aber er konnte oder wollte nicht Gib mir ein Gesicht. 221 00:16:03,080 --> 00:16:05,320 Woher sollen wir das wissen? Wie sieht er aus? 222 00:16:05,480 --> 00:16:07,880 Genauso wie Tommy Trueblood tat in {\i1}Die Lippenstiftmorde.{\i0} 223 00:16:08,040 --> 00:16:11,200 Geben Sie sich als ein paar Mafioso aus, die das wollen Bieten Sie ihm einen Vertrag an. Hast du deinen Roscoe? 224 00:16:11,360 --> 00:16:13,440 - Roscoe? - Deine Figur, Tor, Schütze. 225 00:16:13,600 --> 00:16:16,080 Meine Waffe? Äh, nein, die Polizei hat es. 226 00:16:16,240 --> 00:16:19,200 Das ist okay. Wir haben immer unser bekommen Herzöge. Stimmt das nicht, Nick? 227 00:16:19,240 --> 00:16:21,840 Ja, das haben wir. Seymour! 228 00:16:44,960 --> 00:16:46,800 Seymour, was... 229 00:16:54,440 --> 00:16:58,080 Das kann nicht passieren. Die Türen werden es nicht tun geöffnet, es sei denn, der Aufzug ist da. 230 00:16:58,240 --> 00:17:00,440 Sie können die Sicherheitsverriegelung verwenden ist kaputt. 231 00:17:00,640 --> 00:17:03,160 - Gebrochen? - Es passiert. 232 00:17:03,320 --> 00:17:05,520 - Das ist deine Schuld. - Meins? 233 00:17:05,720 --> 00:17:08,640 Ich habe dir gesagt, dass dieser Aufzug alt ist und musste ersetzt werden. 234 00:17:08,800 --> 00:17:10,280 Klapper hat es geschafft. 235 00:17:10,400 --> 00:17:14,240 Das glaube ich nicht, Seymour. Klapper ist ein Profi, und Profis verpassen selten etwas. 236 00:17:14,360 --> 00:17:17,680 Wie konnte er überhaupt sicher sein, dass ich das benutzen würde? Als nächstes den Aufzug nehmen oder blind hineingehen? 237 00:17:17,840 --> 00:17:21,760 Das war meine Schuld. Ich habe abgelenkt Du. Ich stehe immer im Weg. 238 00:17:21,960 --> 00:17:26,000 Schau, Seymour, es ist nicht deins Schuld. Ich hätte zuerst nachschauen sollen. 239 00:17:26,160 --> 00:17:29,280 Seitdem habe ich Unfälle verursacht Ich wurde wahrscheinlich schon früher geboren. 240 00:17:29,440 --> 00:17:31,280 Vielleicht ist das der Grund Meine Leute haben mich verlassen. 241 00:17:31,440 --> 00:17:35,240 Seymour, du wurdest verlassen? 242 00:17:35,760 --> 00:17:37,440 Links an einer Ecke im Village. 243 00:17:37,560 --> 00:17:41,120 Ich bin im East End aufgewachsen Waisenhaus, größtenteils in der Bibliothek. 244 00:17:41,280 --> 00:17:43,320 Hey, es ist alles in Ordnung mit Freude am Lesen. 245 00:17:43,480 --> 00:17:45,000 Ich habe dort geschlafen. 246 00:17:45,120 --> 00:17:47,440 Nur Ort niemand würde mich stören. 247 00:17:48,760 --> 00:17:50,440 Wenn ich nur so sein könnte wie du. 248 00:17:50,600 --> 00:17:53,320 Was, ein zweitklassiger Detektiv Wer kümmert sich um Scheidungsfälle? 249 00:17:53,480 --> 00:17:56,920 Sag das nicht. Du bist Nick Allen. Du bist der Beste. 250 00:17:57,120 --> 00:17:59,360 Das habe ich immer gesagt. 251 00:17:59,800 --> 00:18:01,800 Oh, Junge. 252 00:18:02,700 --> 00:18:04,420 Stimmt etwas nicht? 253 00:18:04,880 --> 00:18:08,920 Entschuldigung, ich habe es einfach nie gesehen Eine Witwe sieht aus wie du. 254 00:18:09,760 --> 00:18:11,880 Kann ich helfen? ob ich in Schwarz gut aussehe? 255 00:18:12,280 --> 00:18:14,080 Außerdem hatte ich es nicht geplant beim Anziehen heute Abend. 256 00:18:14,240 --> 00:18:17,200 - Nick, wir müssen gehen. - Gehen? 257 00:18:17,360 --> 00:18:19,280 Wir haben eine Spur auf der Blauen Insel. 258 00:18:19,680 --> 00:18:21,720 - Nick, du kannst da nicht hingehen. - Warum nicht? 259 00:18:21,880 --> 00:18:24,040 Gott, Nick, da ist Phillip ging in der Nacht, in der er getötet wurde. 260 00:18:24,200 --> 00:18:25,840 Warum hast du es mir nicht gesagt? 261 00:18:27,080 --> 00:18:28,840 Du bist mit ihm gegangen. 262 00:18:30,960 --> 00:18:32,760 Natürlich habe ich das getan. 263 00:18:33,360 --> 00:18:35,320 - Nick, was ist los? - Er ist ein wenig erschüttert. 264 00:18:35,480 --> 00:18:37,400 Er wäre fast hingefallen den Aufzugsschacht. 265 00:18:37,520 --> 00:18:39,360 - Was? - Es war meine Schuld. 266 00:18:39,520 --> 00:18:41,280 Es war nicht deine Schuld. Es war ein Unfall. 267 00:18:41,440 --> 00:18:44,000 Wer auch immer Phillip getötet hat ist hinter dir her, nicht wahr? 268 00:18:44,400 --> 00:18:46,360 - Nun... - Klapper ist ein Profi. 269 00:18:46,430 --> 00:18:47,720 Er kennt den Code, 270 00:18:47,760 --> 00:18:51,480 und Nick wird nicht aufhören, seine zu verfolgen Brecher, bis sie Gänseblümchen schieben. 271 00:18:51,720 --> 00:18:53,960 Nick, bitte geh nicht zur Blauen Insel. 272 00:18:54,280 --> 00:18:57,880 Nun, ich muss, Allison. Du willst Ich soll Phillips Mörder finden, nicht wahr? 273 00:19:22,040 --> 00:19:26,000 {\i1}Ich hatte zwei Theorien darüber, warum Allison bestand darauf, auf die Blaue Insel zu kommen.{\i0} 274 00:19:26,160 --> 00:19:28,960 {\i1}Erstens hatte sie Klapper angeheuert Phil zu töten...{\i0} 275 00:19:29,120 --> 00:19:30,840 {\i1}und wollte sicher sein dass ich ihn nicht gefunden habe.{\i0} 276 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 {\i1}Zweitens, sie hat mich wirklich geliebt ... äh, Nick...{\i0} 277 00:19:34,160 --> 00:19:35,800 {\i1}und hatte Angst um seine Sicherheit.{\i0} 278 00:19:35,960 --> 00:19:39,400 Ich sollte wirklich Angst haben, Aber ich fühle mich so sicher in deinen Armen. 279 00:19:39,680 --> 00:19:41,880 {\i1}Ratet mal, an welches ich geglaubt habe?{\i0} 280 00:19:55,640 --> 00:19:57,720 - Du hast ihn entdeckt? - WHO? 281 00:19:57,880 --> 00:19:59,720 - Klapper. - Nein, nein. 282 00:19:59,880 --> 00:20:03,120 Ich dachte nur, ich hätte einen alten erkannt Kunde. Wissen Sie, ein chaotischer Scheidungsfall. 283 00:20:03,320 --> 00:20:05,440 Gott sei Dank musste ich das nicht geh das durch. 284 00:20:06,640 --> 00:20:09,400 Oh, das meinte ich nicht so wie es sich anhörte, Nick. Ich schwöre. 285 00:20:09,760 --> 00:20:11,200 Ich bin... 286 00:20:21,280 --> 00:20:23,080 Du siehst ihn! 287 00:20:31,320 --> 00:20:33,360 Klapper ist in der Band, nicht wahr? 288 00:20:34,320 --> 00:20:36,600 Wie kann ich jemanden erkennen, wenn ich es nicht tue? Weißt du überhaupt, wie er aussieht? 289 00:20:36,800 --> 00:20:40,480 - Er könnte wie eine Sie aussehen. - Was? 290 00:20:40,640 --> 00:20:44,480 Mein Kumpel hat mir gerade das Wort gesagt Straße ist, dass Klapper eine Frau ist. 291 00:20:45,960 --> 00:20:47,880 Ich glaube, ich hole uns ein paar frische Getränke. 292 00:20:48,040 --> 00:20:49,960 - Oh, ich hole sie, Nick. - Das ist in Ordnung. 293 00:20:50,120 --> 00:20:54,080 - Du bleibst hier und leistest Allison Gesellschaft. - Sicher! 294 00:20:56,280 --> 00:20:58,320 Hast du jemals Tommy Trueblood gelesen? 295 00:21:07,720 --> 00:21:09,680 Oh, Sam, wow. 296 00:21:09,880 --> 00:21:12,600 Allison ist eine Mörderin. 297 00:21:12,920 --> 00:21:15,920 - Nick hat das geschrieben? - Nick? Ach, das Buch. 298 00:21:16,080 --> 00:21:19,560 Nein, nein, ich rede über ihren Körper... tödlich. 299 00:21:19,720 --> 00:21:22,120 Oh, Al. Sie erinnert mich daran diese Rothaarige in der Abrechnung. 300 00:21:22,280 --> 00:21:25,080 Al, also hilf mir, wenn du anfängst mit einer deiner schmierigen Sexgeschichten, 301 00:21:25,240 --> 00:21:27,560 Hologramm oder kein Hologramm, Ich werde dich schlagen. 302 00:21:27,720 --> 00:21:29,520 - Schmuddelig? - Schmuddelig. 303 00:21:29,680 --> 00:21:33,480 Nun, Sam, das weißt du Sleaze und es gibt Sleaze, bitte. 304 00:21:33,640 --> 00:21:35,560 - Wer hat Phil getötet? - Ich weiß nicht. 305 00:21:35,720 --> 00:21:37,400 Wie meinst du das? Du hast das Buch. Ich sah dich. 306 00:21:37,520 --> 00:21:39,680 Ja, aber, wissen Sie, Es ist ein unvollendetes Rätsel. 307 00:21:39,840 --> 00:21:42,240 Es ist eines dieser Wettbewerbsbücher das hatten sie in den 50ern. 308 00:21:42,400 --> 00:21:45,320 Sie finden heraus, wer den Mord begangen hat Und wenn die Polizei es beweisen kann, 309 00:21:45,370 --> 00:21:47,140 dann gewinnst du 10 Riesen. 310 00:21:47,640 --> 00:21:52,720 Al, da steht, „Wer hat Grimsley und Allen getötet?“ 311 00:21:52,920 --> 00:21:56,800 Ja, das dachte ich mir Beachten Sie den letzten Teil. 312 00:22:08,760 --> 00:22:11,200 Dieses Stecknadelgeplapper versuchte, ihn zu benebeln mit einem Stück Nitro, 313 00:22:11,360 --> 00:22:14,800 aber Tommy roch den Schlag und runzelte die Stirn der Reiter mit einer Unze Blei. 314 00:22:15,160 --> 00:22:17,400 - Wirklich. - Das war nichts im Vergleich zu der Zeit... 315 00:22:17,560 --> 00:22:19,240 Tommy geriet in Konflikt auf Hound Dog Harry. 316 00:22:19,400 --> 00:22:22,640 Er verfolgte diesen Dropper, der faltete ein Rollstuhlfahrer aus Queens. 317 00:22:26,080 --> 00:22:29,960 Zwei Martinis, extra trocken und ein Shirley Temple... drei Dollar. 318 00:22:30,200 --> 00:22:32,280 Drei Dollar? Was für eine Abzocke. 319 00:22:32,600 --> 00:22:36,960 Wir schreiben das Jahr 1953. Das würde jede Bar in der Innenstadt tun Ich berechne höchstens eineinhalb Dollar. 320 00:22:37,120 --> 00:22:40,440 - Wie bin ich gestorben? - Eine Unze Blei zurückgestoppt. 321 00:22:40,470 --> 00:22:41,490 Klapper? 322 00:22:41,540 --> 00:22:43,980 Wahrscheinlich. Aber niemand hat jemals Geld dafür gesammelt. 323 00:22:44,120 --> 00:22:45,480 Wen vermuteten die Leser? 324 00:22:45,640 --> 00:22:48,600 Alle, von Joseph Stalin an Colonel Mustard. 325 00:22:48,760 --> 00:22:53,400 Aber die meisten Leute haben dafür gestimmt Deine Geliebte, die Rote Witwe. 326 00:22:53,560 --> 00:22:55,800 - Aber sie haben es nicht bewiesen. - Nun, sie konnten nicht... 327 00:22:55,960 --> 00:22:58,800 weil Allison und Seymour verschwunden sind in der Nacht von Nicks Mord, 328 00:22:58,960 --> 00:23:01,280 Das ist übrigens heute Abend. 329 00:23:02,560 --> 00:23:04,440 Allison und Seymour? 330 00:23:04,600 --> 00:23:07,520 Gerüchten zufolge sind sie sind gemeinsam nach Rio geflogen. 331 00:23:07,690 --> 00:23:09,200 Zigarren. Zigaretten. 332 00:23:09,360 --> 00:23:11,240 - Das kann ich nicht glauben. - Hallo, Nick. 333 00:23:11,400 --> 00:23:13,760 Es dehnt sich irgendwie die Fantasie, nicht wahr? 334 00:23:14,040 --> 00:23:16,680 Aber, wissen Sie, Manche Frauen haben einen perversen Geschmack gegenüber Männern. 335 00:23:16,800 --> 00:23:18,200 Danke schön. 336 00:23:19,120 --> 00:23:21,240 - Gott sei Dank. -Al. 337 00:23:21,400 --> 00:23:23,480 Vielleicht hat Klapper sie getötet und versteckte dann die Leichen. 338 00:23:23,640 --> 00:23:27,480 Nein, dein Partner Phil, sein Im Büro wurde eine Leiche gefunden. 339 00:23:27,640 --> 00:23:31,040 Und dein... äh, Nicks Körper... wurde in La Guardia gefunden. 340 00:23:31,160 --> 00:23:35,040 Also, wenn sie dort gelassen würden, wo sie waren fallen gelassen, warum verstecken sich Allison und Seymour? 341 00:23:35,200 --> 00:23:37,640 Ich weiß es nicht, Al. Es scheint einfach so... 342 00:23:37,800 --> 00:23:40,600 die logischste Erklärung. 343 00:23:40,760 --> 00:23:43,960 Nun ja, die logischere ist, dass Allison Klapper ist. 344 00:23:44,120 --> 00:23:47,120 Wenn du Safer Sex mit ihr haben willst, Du solltest besser eine kugelsichere Weste tragen. 345 00:23:47,280 --> 00:23:50,680 - Al, komm schon. - Na ja, vielleicht irre ich mich. 346 00:23:50,840 --> 00:23:54,880 Aber mit so einem Körper, wie Könnte sie an Seymour interessiert sein? 347 00:23:55,040 --> 00:23:56,760 Egal wie pervers sie ist? 348 00:23:56,920 --> 00:24:01,920 Sie muss ihn benutzt haben, und dann, als sie Als ich ihn satt hatte, hat sie ihn in Rio umgehauen. 349 00:24:02,120 --> 00:24:05,720 - Allison hat niemanden umgehauen. - Woher weißt du das? 350 00:24:06,160 --> 00:24:08,000 - Woher weißt du das? - Instinkt. 351 00:24:08,160 --> 00:24:10,390 Nun, mein Instinkt sagt es Ich bin so breit 352 00:24:10,430 --> 00:24:12,460 Das hat Sie in Aufruhr versetzt so, so... 353 00:24:12,510 --> 00:24:14,870 Dein Instinkt hat dich zum Heiraten gebracht fünfmal, oder? 354 00:24:15,640 --> 00:24:18,080 Das ist dein Schweizer Käsehirn erinnert sich. 355 00:24:18,240 --> 00:24:20,680 Nun, ich möchte es dir sagen Etwas, Kumpel. 356 00:24:20,960 --> 00:24:23,160 Das warst du nicht Ich bekomme in letzter Zeit welche. 357 00:24:23,280 --> 00:24:24,960 Vergleiche mich nicht mit dir. 358 00:24:25,160 --> 00:24:28,120 Ich denke mit meinem Gehirn, und das tue ich nicht trübe mein Urteilsvermögen mit einer Flasche. 359 00:24:35,520 --> 00:24:39,480 Na ja, na ja, äh, Tina wartet auf mich. 360 00:24:39,920 --> 00:24:42,480 Äh, ich habe im achten einen heißen Tipp bekommen. 361 00:24:43,280 --> 00:24:46,280 Ein „Nostalgie tötet.“ 362 00:24:46,480 --> 00:24:49,920 Das ist ein lustiger Name, hm, für ein Stutfohlen? 363 00:24:52,120 --> 00:24:54,040 Du befolgst meinen Rat, Kumpel. 364 00:24:54,200 --> 00:24:58,280 Gehen Sie nicht in die Nähe von La Guardia. Jeder Ort außer La Guardia. 365 00:25:03,880 --> 00:25:06,960 {\i1}Warum verletzen wir Menschen? dafür, dass du uns die Wahrheit gesagt hast?{\i0} 366 00:25:10,120 --> 00:25:11,680 {\i1}Al hatte recht.{\i0} 367 00:25:11,840 --> 00:25:14,680 {\i1}Als es um Allison ging, Ich war so blind wie eine tote Fledermaus...{\i0} 368 00:25:14,840 --> 00:25:17,680 {\i1}und fester als ein Oma-Knoten bei einem Pfadfinderpicknick.{\i0} 369 00:25:18,160 --> 00:25:20,720 {\i1}Mein Gott, ich denke wie Seymour.{\i0} 370 00:25:32,080 --> 00:25:34,080 Das ist für dich, Bogie. 371 00:25:49,840 --> 00:25:52,120 Jeder muss nachdenken Bogie sieht aus wie du. 372 00:25:52,280 --> 00:25:54,160 Ich denke, das ist umgekehrt herum, Seymour. 373 00:25:54,320 --> 00:25:56,640 - Sieht aus, als würde es schütten. - Sie warten hier. 374 00:25:56,710 --> 00:25:58,670 Ich nehme uns ein Taxi auf der Madison. 375 00:26:06,320 --> 00:26:07,960 Was ist los? 376 00:26:09,520 --> 00:26:11,320 Schau, Allison, ähm... 377 00:26:13,160 --> 00:26:14,760 Hast du Phil geliebt? 378 00:26:16,160 --> 00:26:19,160 - Was ist das für eine Frage? - Die Art, die gefragt werden muss. 379 00:26:21,640 --> 00:26:23,720 Ich war 16, als ich Phil traf. 380 00:26:25,280 --> 00:26:27,840 Er war in Pittsburgh für einen Scheidungsfall. 381 00:26:29,400 --> 00:26:32,080 Ich schätze, man könnte es so sagen Er hat mich umgehauen. 382 00:26:32,520 --> 00:26:34,000 Du hast ihn also geliebt. 383 00:26:34,200 --> 00:26:36,000 Ich liebte die Idee von ihm. 384 00:26:36,970 --> 00:26:40,370 Er war älter. Er kam aus New York. 385 00:26:42,720 --> 00:26:45,000 Zur Tochter eines Stahlarbeiters, 386 00:26:46,080 --> 00:26:48,280 er war sehr kultiviert. 387 00:26:49,320 --> 00:26:51,800 Ich schätze, ich war genauso naiv als Seymour, oder? 388 00:26:54,720 --> 00:26:56,720 Nein, ich habe ihn nicht geliebt. 389 00:27:01,440 --> 00:27:04,360 Ich glaube, der einzige Mann Ich habe dich jemals geliebt. 390 00:27:29,800 --> 00:27:31,680 Wo ist das Taxi? 391 00:27:37,240 --> 00:27:39,760 - Ich hole mir eins. - Beeil dich. 392 00:27:43,720 --> 00:27:46,040 - Nick! - Komm zurück! 393 00:27:53,800 --> 00:27:56,400 - Wo ist er? - In der Gasse. 394 00:28:01,680 --> 00:28:03,440 Er ist weg. 395 00:28:05,600 --> 00:28:07,320 Du blutest. 396 00:28:09,000 --> 00:28:10,760 Nur ein Kratzer. 397 00:28:11,560 --> 00:28:13,160 Engel. 398 00:28:23,680 --> 00:28:25,880 Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat! 399 00:28:29,040 --> 00:28:31,200 - Nick, du bist zerknittert. - Jemand hat auf uns geschossen. 400 00:28:31,360 --> 00:28:34,880 - Klapper? - Gotham Towers. 401 00:28:35,790 --> 00:28:37,140 Warum hast du so lange gebraucht, Seymour? 402 00:28:37,240 --> 00:28:39,560 Die Kanarienvögel waren schwerer zu finden als eine Nutte am Sonntagmorgen. 403 00:28:39,690 --> 00:28:41,090 Viele Kanarienvögel... 404 00:28:41,880 --> 00:28:44,480 - Soweit ich sehen konnte, gibt es jede Menge Taxis. - Als ich endlich eines bekam, 405 00:28:44,640 --> 00:28:47,160 dieser harte Harry mit einem Küsser, der es könnte Zerbrich einen Spiegel in der nächsten Wohnung... 406 00:28:47,320 --> 00:28:49,120 - Ich bin auf meine Daisy Crusher getreten... - Hör auf damit! 407 00:28:49,280 --> 00:28:52,080 Niemand kann es sein So nerdig wie du dich benimmst. 408 00:28:52,640 --> 00:28:53,960 Nerdig? 409 00:28:54,200 --> 00:28:57,600 Weichei, Weichei, Blöde, Albern. 410 00:28:57,760 --> 00:28:59,920 - Das meinst du nicht so, Nick. - Jedes Wort davon. 411 00:29:00,080 --> 00:29:02,360 Schau, du warst auf mir, Näher als meine Unterwäsche, 412 00:29:02,410 --> 00:29:04,400 - und es wird langweilig. - Sei ruhig, Nick. 413 00:29:04,440 --> 00:29:05,890 Irgendwann muss er es herausfinden dass er es nicht sein wird 414 00:29:05,940 --> 00:29:07,980 Sam Spade, Philip Marlowe oder Thomas Magnum. 415 00:29:08,280 --> 00:29:10,320 - Magnum? - Ich möchte nicht wie diese Typen sein. 416 00:29:10,480 --> 00:29:12,480 - Ich möchte einfach so sein wie du. - Mich? 417 00:29:12,640 --> 00:29:14,000 Kind. 418 00:29:14,640 --> 00:29:16,490 Wenn ich Glück habe, Ich werde den Rest meines Lebens dort verbringen 419 00:29:16,520 --> 00:29:17,970 herumspringen von einem Ort zum anderen... 420 00:29:18,000 --> 00:29:20,240 statt verdeckt in einer Blutlache. 421 00:29:20,400 --> 00:29:22,680 - Tu das nicht, Nick! - Es ist geschafft. 422 00:29:23,280 --> 00:29:26,800 Von nun an finden Sie irgendein anderer Shamus zum Plagen. 423 00:29:34,280 --> 00:29:36,040 Ich komme gleich wieder. 424 00:29:38,680 --> 00:29:42,160 Nick ist einfach müde und verletzt. Er meinte es nicht so, Seymour. 425 00:29:42,440 --> 00:29:44,320 Ich glaube, er hat es getan. 426 00:31:00,400 --> 00:31:02,000 Danke schön. 427 00:31:04,920 --> 00:31:07,880 Ich habe heute Abend bereits einen Freund verletzt. Ich kann zwei nicht verletzen. 428 00:31:10,400 --> 00:31:12,480 Schau, Seymour, du... 429 00:31:14,400 --> 00:31:18,400 Du bist kein Nerd oder ein Weichei oder ein Weichei... 430 00:31:18,560 --> 00:31:20,600 oder einer der anderen Namen dass ich dich angerufen habe. 431 00:31:20,880 --> 00:31:24,080 Du bist ein netter Junge und ein guter Freund. 432 00:31:24,280 --> 00:31:25,560 Danke schön. 433 00:31:25,720 --> 00:31:30,640 Die Art, auf die ein Mann zählen kann, Deshalb habe ich gesagt, was ich getan habe. 434 00:31:30,800 --> 00:31:32,600 Ich verstehe es nicht. 435 00:31:33,800 --> 00:31:36,040 Ich gehe heute Abend hinter Klapper her. 436 00:31:37,200 --> 00:31:39,240 Ich wollte nicht, dass du mitmachst. 437 00:31:41,720 --> 00:31:44,800 - Du hattest Angst, ich könnte verletzt werden. - Oder im Weg. 438 00:31:45,200 --> 00:31:47,680 - Wer ist er, Nick? - Ich weiß nicht. 439 00:31:48,240 --> 00:31:50,080 Für eine Weile, Ich dachte, du wärst es. 440 00:31:50,440 --> 00:31:51,840 - Mich? - Ja. 441 00:31:52,000 --> 00:31:53,600 Du hast mich praktisch geschubst in den Aufzug. 442 00:31:53,760 --> 00:31:58,120 Und heute Nacht, als er versuchte zu beschlagen Ich, du hast einen Kanarienvogel markiert. 443 00:31:58,280 --> 00:32:00,400 - Ich hätte es sein können, war es aber nicht. - Ja. 444 00:32:00,560 --> 00:32:02,360 Nein, das habe ich im Taxi gemerkt. 445 00:32:02,720 --> 00:32:05,560 Beim Klapper regnete es aus der Gasse auf mich geschossen. 446 00:32:05,720 --> 00:32:07,600 Wenn du Klapper wärst, du wärst durchnässt gewesen. 447 00:32:07,720 --> 00:32:09,840 - Aber Sie wissen nicht, wer er ist. - Ich weiß, wo er ist. 448 00:32:10,000 --> 00:32:12,120 - Und wir verfolgen ihn. - Nein. 449 00:32:13,120 --> 00:32:14,840 Ich gehe ihm nach. 450 00:32:15,720 --> 00:32:19,320 Ich könnte ein zusätzliches Paar sein Bedeckt euren Sitzplatz. 451 00:32:19,480 --> 00:32:23,800 Nick, nach dem, was du gesagt hast, Du bist es mir schuldig. 452 00:32:26,000 --> 00:32:27,680 Okay, Junge, 453 00:32:28,200 --> 00:32:30,480 - unter zwei Bedingungen. - Nennen Sie sie. 454 00:32:30,720 --> 00:32:33,120 Erstens: Du befolgst meine Befehle zum Brief. 455 00:32:33,280 --> 00:32:34,600 Und? 456 00:32:34,880 --> 00:32:36,760 Hol dir einen Regenmantel damit man sich keine Lungenentzündung einfängt. 457 00:32:36,920 --> 00:32:38,400 Verstanden! 458 00:32:42,960 --> 00:32:44,720 Bis dann, Seymour. 459 00:32:58,720 --> 00:33:00,680 Ich dachte, du würdest nie hierherkommen. 460 00:33:16,720 --> 00:33:18,760 Ich habe gerade das Taxi verpasst, oder? 461 00:33:26,160 --> 00:33:30,040 Ich habe es. Du hast einen Ben Franklin aufgelegt der Cocktailshaker im Blue Island, 462 00:33:30,200 --> 00:33:33,680 und er öffnete sich wie ein Bleistiftschieber aus Toledo auf seinem dritten Martini. 463 00:33:34,200 --> 00:33:36,880 Ich habe es dem Barkeeper gegeben im Club 100 $, 464 00:33:37,040 --> 00:33:40,240 und er begann wie ein Buchhalter zu reden aus Toledo, wer hatte einen zu viel gehabt? 465 00:33:40,440 --> 00:33:42,640 - Das habe ich gesagt. - Oh Gott, ich habe dich verstanden. 466 00:33:42,800 --> 00:33:44,880 - Habe ich recht? - Nein. 467 00:33:45,040 --> 00:33:47,520 Woher kennen Sie dann Klapper's? Allison nach La Guardia bringen? 468 00:33:47,680 --> 00:33:50,360 - Und nicht umgekehrt. -Al. 469 00:33:50,520 --> 00:33:52,240 Al? Wer ist Al? 470 00:33:52,440 --> 00:33:55,000 Ein... Ein Freund. Ein wirklich guter Freund. 471 00:33:55,160 --> 00:33:57,120 Nun, lasst uns nicht matschig werden darüber. 472 00:33:57,280 --> 00:33:59,360 Derjenige, der dir Trinkgeld gegeben hat zum Klapper. 473 00:33:59,520 --> 00:34:01,640 Nun ja, er hat mir eine Menge Trinkgeld gegeben von Dingen, und ich wollte nicht zuhören. 474 00:34:01,800 --> 00:34:04,720 Na ja, vielleicht bin ich hingegangen etwas zu weit. 475 00:34:04,880 --> 00:34:08,240 Ich wurde wütend und sagte etwas Dinge, die ich bereue. 476 00:34:08,600 --> 00:34:11,080 Er ist der andere Freund Hast du heute Nacht Schmerzen? 477 00:34:11,880 --> 00:34:13,840 Was, bist du auch auf den Jungen gesprungen? 478 00:34:14,720 --> 00:34:17,280 - Ich fürchte schon. - Oh, Sam. 479 00:34:17,400 --> 00:34:19,840 Ich wette, du wolltest es nicht dass er auch verletzt wird. 480 00:34:20,000 --> 00:34:21,520 Verletzt? 481 00:34:22,400 --> 00:34:25,000 Wohin gehen wir, Sam? 482 00:34:25,280 --> 00:34:27,680 - La Guardia. - Ja. 483 00:34:41,760 --> 00:34:45,920 Sam, das ist sehr gefährlich. 484 00:34:48,520 --> 00:34:52,080 - Allison ist irgendwo da drin. - Deshalb ist es gefährlich. 485 00:34:56,440 --> 00:34:58,920 - Es ist ein großer Vogelnest, Nick. - Ja. 486 00:34:59,680 --> 00:35:02,480 Okay, du nimmst das Ende, ich übernehme dieses hier, und wir treffen uns in der Mitte. 487 00:35:02,570 --> 00:35:04,370 - Verstanden! - Seymour. 488 00:35:05,480 --> 00:35:10,840 Allison hat möglicherweise angeheuert Klapper soll Phil töten. 489 00:35:11,000 --> 00:35:13,920 - Danke. - Nick, das kannst du nicht glauben. 490 00:35:14,080 --> 00:35:17,120 - Nun ja, nein, aber, - Oh, Sam. 491 00:35:17,240 --> 00:35:19,360 Solange Es gibt eine Möglichkeit, 492 00:35:19,800 --> 00:35:21,800 Wenn du meinen Hauptdruck beobachtest, 493 00:35:21,960 --> 00:35:24,800 Guckt ihr Tom Bis du mir ein Signal geben kannst. 494 00:35:25,160 --> 00:35:27,040 „Main Squeeze“? 495 00:35:28,680 --> 00:35:30,120 Allison. 496 00:35:30,720 --> 00:35:34,200 „Hauptproblem.“ Das muss ich mir merken. 497 00:35:41,120 --> 00:35:44,200 Was ist los, Al? Ich dachte, du Ich kenne diesen ganzen Privatdetektiv-Jargon. 498 00:35:45,040 --> 00:35:48,840 Ich habe dich verstanden. Ich frage mich nur, wie in 20 Jahren... 499 00:35:49,000 --> 00:35:52,600 „Main Squeeze“ kommt von Seymour zum schwarzen Slang. 500 00:35:55,000 --> 00:35:57,360 Ich gehe davon aus, dass Sie einen Roscoe packen. 501 00:35:57,520 --> 00:35:58,960 Ja. 502 00:35:59,800 --> 00:36:03,200 Würden Sie es bei Allison anwenden? wenn du müsstest? 503 00:36:03,760 --> 00:36:05,400 Wahrscheinlich nicht. 504 00:36:05,920 --> 00:36:07,400 Großartig. 505 00:36:08,280 --> 00:36:11,520 - Wohin gehst du? - Ich werde in der Damentoilette nachsehen. 506 00:36:11,680 --> 00:36:14,400 - Al! - Jemand muss es tun. 507 00:36:22,480 --> 00:36:25,080 - Drehgestell! - Zeigen Sie nicht, Allen. Es ist nicht höflich. 508 00:36:25,240 --> 00:36:28,560 Aber es ist Humphrey Bogart. Herr Bogart. Herr Bogart! 509 00:36:28,720 --> 00:36:30,840 - Das kann nicht sein. - Oh, du bist es. Ich wusste es! 510 00:36:31,000 --> 00:36:34,240 - Allen, lass den armen Mann in Ruhe. - Ich habe alle deine Filme gesehen. 511 00:36:34,400 --> 00:36:37,000 Seitdem ich meine Haare kräuseln kann Lippe, ich wollte wie du sein. 512 00:36:37,080 --> 00:36:38,620 Ich träume sogar, dass du mit mir sprichst. 513 00:36:38,680 --> 00:36:41,480 Wissen Sie, geben Sie mir einen Rat wie ich Annie in mein Schlafzimmer bringe. 514 00:36:42,880 --> 00:36:45,640 Lionel, meine Güte, Was machst du hier? 515 00:36:48,400 --> 00:36:49,840 Bewegen. 516 00:36:50,000 --> 00:36:53,040 Mein Analytiker nennt es neurotisch. Natürlich ist es neurotisch. 517 00:36:53,240 --> 00:36:55,160 Wenn er bei meiner Mutter lebte, er wäre auch neurotisch. 518 00:36:55,320 --> 00:36:57,200 Sie treibt mich in den Wahnsinn. 519 00:36:57,960 --> 00:36:59,640 Verzeihung. 520 00:37:03,320 --> 00:37:05,720 - Sehen Sie, was Sie getan haben? - Ich wollte nur sein Autogramm. 521 00:37:05,920 --> 00:37:08,360 Du möchtest ein Autogramm? Hier ist ein Autogramm. 522 00:37:53,040 --> 00:37:55,120 Lionel, lass ihn gehen. 523 00:37:56,880 --> 00:37:59,320 Wir wollen ihn nicht verletzen, Nick. 524 00:37:59,600 --> 00:38:02,560 Alles, was Allison und ich wollen kommt aus New York. 525 00:38:02,720 --> 00:38:06,560 - Nick lässt nicht zu... - Nick, du musst der Realität ins Auge sehen. 526 00:38:06,880 --> 00:38:10,280 Sie liebt dich nicht genauso wenig wie sie Phil liebte. 527 00:38:10,640 --> 00:38:13,400 - Haben Sie ihn deshalb getötet? - Er würde der Wahrheit nicht ins Auge sehen. 528 00:38:13,560 --> 00:38:16,760 Wir hatten keine Wahl. Aber du bist schlauer, Nick. 529 00:38:16,920 --> 00:38:18,600 Waren es schon immer! 530 00:38:19,080 --> 00:38:20,800 Wo ist Allison? 531 00:38:21,600 --> 00:38:23,840 Seymour liegt im Sterben, Nick! 532 00:38:24,800 --> 00:38:26,640 Was wird es sein? 533 00:38:42,000 --> 00:38:45,320 Wie viele Schüsse waren das jetzt? dass er bisher geschossen hat? 534 00:38:45,760 --> 00:38:47,640 - Runter, Al! - Warum? 535 00:38:47,800 --> 00:38:49,960 Er kann mich weder sehen noch hören. 536 00:38:50,120 --> 00:38:52,760 Du bleibst unten. Ich werde ihn für dich suchen. 537 00:38:53,840 --> 00:38:55,320 Al. 538 00:38:59,040 --> 00:39:01,480 Da bist du ja, du hinterlistiger Teufel. 539 00:39:03,440 --> 00:39:05,640 Er ist gleich hier, Sam. 540 00:39:09,920 --> 00:39:12,280 Einen Elefanten konnte man nicht schlagen in einem Tunnel. 541 00:39:12,440 --> 00:39:14,280 Junge, bist du dabei? für eine große Überraschung. 542 00:39:14,440 --> 00:39:16,120 Sam, er weiß es nicht wo du bist. 543 00:39:16,280 --> 00:39:18,040 Er wird schießen, jetzt duck dich! 544 00:39:19,520 --> 00:39:24,800 Sam, geh in den hinteren Teil des Hangars, und dann geh auf mich zu. 545 00:39:25,360 --> 00:39:28,440 Putzen Sie nie Ihren Schnurrbart? Da ist Dreck drin. Es ist eklig. 546 00:39:28,600 --> 00:39:30,320 Ich werde noch einmal schießen! 547 00:39:30,680 --> 00:39:33,160 Ah! Nun, Sam! 548 00:39:33,680 --> 00:39:37,040 Er hat keine Kugeln mehr. Er lädt auf. Komm hier rüber. Beeil dich! 549 00:39:37,840 --> 00:39:41,360 Sam, beeil dich! Wo zum Teufel bist du, Sam? 550 00:39:44,160 --> 00:39:46,280 Denken Sie nicht einmal darüber nach, Du Becher. 551 00:39:47,160 --> 00:39:50,480 Oh nein, Sam. Sam, Das ist Edward G. Robinson. 552 00:40:09,120 --> 00:40:11,800 Wie hätte ich Lionel anmachen können? und es nicht bemerkt? 553 00:40:14,960 --> 00:40:18,320 Wissen Sie, das Lustige daran ist Er tut mir irgendwie leid. 554 00:40:20,560 --> 00:40:22,240 Ja, ich auch. 555 00:40:23,720 --> 00:40:26,120 Nick, bring mich da weg. 556 00:40:28,320 --> 00:40:30,160 Meine Wohnung? 557 00:40:31,360 --> 00:40:35,440 Eigentlich habe ich nachgedacht von einem etwas weiter entfernten Ort. 558 00:40:42,600 --> 00:40:44,440 Wo hast du die her? 559 00:40:44,920 --> 00:40:48,240 Nun, ich kenne einige Leute Vielleicht finde ich es etwas bizarr, 560 00:40:49,360 --> 00:40:51,560 aber die arme Seele habe sie bezahlt. 561 00:40:52,760 --> 00:40:54,520 Wohin sollen sie? 562 00:40:56,160 --> 00:40:58,000 Ist es wichtig? 563 00:41:27,920 --> 00:41:31,560 Willst du an Bord gehen, Angel? 564 00:41:31,680 --> 00:41:33,840 Ich komme gleich zu Ihnen. 565 00:41:36,720 --> 00:41:39,160 Lass mich nicht zu lange warten. 566 00:41:40,320 --> 00:41:42,400 Es ist ein Schlafflug. 567 00:41:55,960 --> 00:41:59,120 Ich glaube nicht Du kannst das Flugzeug nehmen. 568 00:41:59,760 --> 00:42:03,720 Oh, Al. Ich werde in dieses Flugzeug steigen, 569 00:42:03,880 --> 00:42:05,800 Denn wenn ich es nicht tue, werde ich es tun Ich bereue es für den Rest meines Lebens. 570 00:42:05,960 --> 00:42:07,520 Vielleicht nicht heute, vielleicht nicht morgen, aber... 571 00:42:07,680 --> 00:42:10,600 Nein, nein, ich habe es gesehen das Bild, Sam. 572 00:42:10,920 --> 00:42:14,560 Na ja, gut. Dann wissen Sie, wie es endet. 573 00:42:36,640 --> 00:42:39,160 - Sam. - Was? 574 00:42:39,360 --> 00:42:41,580 Ich habe nicht gesagt, dass du das nicht getan hast möchte mit ihr gehen. 575 00:42:41,620 --> 00:42:43,590 Ich sagte, ich hätte nicht gedacht, dass du das könntest. 576 00:42:43,690 --> 00:42:45,820 - Wer wird mich aufhalten? - Nick! 577 00:42:47,520 --> 00:42:50,560 Er hat versucht, mich zu töten, um mich zu ersticken. 578 00:42:50,960 --> 00:42:54,320 Meinst du nicht, dass der Verrückte es versucht hat? um mich mit einem Hühnerdrossel zu beschlagen? 579 00:42:54,480 --> 00:42:56,440 Nick, das war echt. 580 00:42:56,760 --> 00:42:59,040 Ist das nicht das Richtige? Sie suchen, Seymour? 581 00:42:59,360 --> 00:43:01,720 Eine Chance, es herauszufordern mit den Hard Harry's... 582 00:43:01,880 --> 00:43:05,480 in einer so ruhigen Nacht wie der Leichenhalle der Stadt an einem langsamen Tag. 583 00:43:05,880 --> 00:43:08,560 Vielleicht würde es mehr Spaß machen einfach mal darüber lesen. 584 00:43:09,080 --> 00:43:12,080 Ja, oder darüber schreiben. 585 00:43:12,480 --> 00:43:14,880 Mich? Schriftsteller werden? 586 00:43:15,840 --> 00:43:18,080 Ja, warum nicht? Mit deiner Fantasie... 587 00:43:18,200 --> 00:43:22,120 und Gespür für Gleichnisse, Wie konntest du es verpassen? 588 00:43:22,440 --> 00:43:23,920 Nick? 589 00:43:25,320 --> 00:43:26,960 Beeil dich. 590 00:43:27,320 --> 00:43:29,120 Oh, Junge. 591 00:43:33,360 --> 00:43:36,800 Der Nebel war genauso dicht als Haschhaus-Haferflocken... 592 00:43:36,880 --> 00:43:40,120 und doppelt so kalt, als sich ihre Hüften verabschiedeten. 593 00:43:40,560 --> 00:43:43,520 Vielleicht war sie zu viel Mondlicht und Orchideen für mich, 594 00:43:43,600 --> 00:43:47,000 aber ich konnte nicht anders, als es zu wünschen dass meine Daisy Cruncher und ihre... 595 00:43:47,080 --> 00:43:49,680 könnte draußen sein die gleiche Hotelzimmertür. 596 00:43:50,160 --> 00:43:53,120 Sie waren hier, um zu starten ein neuer Pulp-Romanautor. 597 00:43:53,200 --> 00:43:56,000 Nein. Nein, nein, nein. 598 00:43:56,040 --> 00:43:58,640 - Sam, ich denke... - Sag es nicht, Al. 599 00:43:58,720 --> 00:44:01,880 Das ist der Anfang einer wunderbaren Freundschaft. 600 00:44:01,920 --> 00:44:03,680 Du konntest nicht widerstehen, oder? 601 00:44:18,440 --> 00:44:20,560 Du solltest dich besser beeilen. Du kommst zu spät zu deinem neuen Job, 602 00:44:20,640 --> 00:44:24,400 Fräulein Jüngste Exekutivsekretärin im Unternehmen. 603 00:44:27,960 --> 00:44:29,640 "Vermissen"?