1 00:00:01,520 --> 00:00:04,520 {\i1}Alles begann mit einer Zeitreise Experiment, das ich durchgeführt habe...{\i0} 2 00:00:04,560 --> 00:00:07,880 {\i1}ging... ein wenig Kakao.{\i0} 3 00:00:08,440 --> 00:00:11,760 {\i1}Im Handumdrehen einer kosmischen Uhr, Ich kam vom Quantenphysiker...{\i0} 4 00:00:11,840 --> 00:00:13,360 {\i1}An den Testpiloten der Luftwaffe,{\i0} 5 00:00:13,400 --> 00:00:16,760 {\i1}was Spaß gemacht hätte wenn ich fliegen könnte.{\i0} 6 00:00:16,840 --> 00:00:20,760 {\i1}Zum Glück hatte ich Hilfe... ein Beobachter aus dem Projekt namens Al.{\i0} 7 00:00:20,840 --> 00:00:25,160 {\i1}Leider ist Al ein Hologramm, Er kann also nur moralische Unterstützung leisten.{\i0} 8 00:00:25,440 --> 00:00:28,200 {\i1}Wie auch immer, hier bin ich, in der Zeit herumspringen,{\i0} 9 00:00:28,320 --> 00:00:29,920 {\i1}die Dinge in Ordnung bringen das ging einmal schief...{\i0} 10 00:00:29,960 --> 00:00:34,640 {\i1}eine Art zeitreisender Lone Ranger mit Al als meinem Tonto,{\i0} 11 00:00:35,240 --> 00:00:37,080 {\i1}und ich brauche nicht einmal eine Maske.{\i0} 12 00:00:37,880 --> 00:00:39,440 Oh, Junge. 13 00:01:50,080 --> 00:01:51,720 {\i1}Wenn du willst Quantensprung durch die Zeit,{\i0} 14 00:01:51,800 --> 00:01:54,520 {\i1}Du musst bereit sein in einem Augenblick springen...{\i0} 15 00:01:56,280 --> 00:01:58,920 {\i1}um Ihrem Mitreisenden zu helfen,{\i0} 16 00:02:00,200 --> 00:02:02,360 {\i1}um neuen Freunden gegenüber offen zu sein,{\i0} 17 00:02:02,480 --> 00:02:05,200 {\i1}zum Essen und Springen.{\i0} 18 00:02:10,240 --> 00:02:14,360 {\i1}Und zu erwarten... das Unerwartete.{\i0} 19 00:02:41,600 --> 00:02:43,360 {\i1}Oh mein Gott, ich bin ein Idiot.{\i0} 20 00:02:43,440 --> 00:02:46,480 {\i1}Ein Idiot mit Zähnen, der das kann Funkübertragungen empfangen.{\i0} 21 00:02:50,800 --> 00:02:52,720 Oh, Junge. 22 00:03:06,720 --> 00:03:08,520 {\i1}Aus seinem Führerschein, Ich habe entdeckt...{\i0} 23 00:03:08,600 --> 00:03:10,560 {\i1}Ich war in einen Cam Wilson gesprungen,{\i0} 24 00:03:10,640 --> 00:03:13,160 {\i1}ein 17-jähriger Hot-Rod-Jockey der Junk Food liebte...{\i0} 25 00:03:13,240 --> 00:03:15,080 {\i1}und hatte die Pickel, die es bewiesen.{\i0} 26 00:03:15,200 --> 00:03:17,160 {\i1}Vielleicht hatte es nichts damit zu tun mit dem Kind, das ich ersetzt habe,{\i0} 27 00:03:17,280 --> 00:03:20,080 {\i1}aber ich hatte plötzlich diesen Drang für einen Burger und Malz.{\i0} 28 00:03:27,400 --> 00:03:29,640 Es ist das Mama-Mobil! 29 00:03:30,640 --> 00:03:31,720 Hey. 30 00:03:31,880 --> 00:03:33,790 Es heißt, du wurdest verleumdet an der Unterführung. 31 00:03:34,160 --> 00:03:36,120 Hey, schade, dass wir Wir fuhren nicht um Rosa. 32 00:03:36,240 --> 00:03:38,360 Ich hätte das abwischen können Schandfleck abseits des Boulevards. 33 00:03:38,480 --> 00:03:39,880 Oh ja! 34 00:03:40,080 --> 00:03:42,160 - Hey, Bobby! - Hey, Bobby! 35 00:03:42,280 --> 00:03:44,920 - Hey, Bobby! - Hey, Bob-a-rino! 36 00:03:45,160 --> 00:03:49,000 - Bobby. - Bobby! 37 00:03:49,040 --> 00:03:52,760 - Hey, hey! - Hey, pass auf das Auto auf! 38 00:03:54,280 --> 00:03:56,080 Cam, komm her. 39 00:04:07,960 --> 00:04:10,920 Wir wurden in das Peace Corps aufgenommen! Ist das nicht fantastisch? 40 00:04:11,040 --> 00:04:14,280 Das ist... Das ist großartig, Cheryl. 41 00:04:14,400 --> 00:04:16,920 Ich kann nicht glauben, dass wir gehen. Wir gehen tatsächlich. 42 00:04:17,140 --> 00:04:18,500 Großartig. 43 00:04:18,560 --> 00:04:20,480 Versprich, es Mama nicht zu sagen und Papa, bis ich es tue, okay? 44 00:04:20,600 --> 00:04:22,360 - Du hast es verstanden. - Das stimmt. 45 00:04:22,520 --> 00:04:26,840 Wir gehen in die Mitte Südpazifik zu einer Insel namens Tonga. 46 00:04:26,960 --> 00:04:28,960 Ich werde beim Aufbau helfen eine Lebensmittelgenossenschaft, 47 00:04:29,080 --> 00:04:31,200 und Bob wird unterrichten den Einheimischen neue Möglichkeiten zum Fischen. 48 00:04:31,320 --> 00:04:33,120 Rechts. Ich bringe das Bier. 49 00:04:35,040 --> 00:04:36,440 Hey, hey! 50 00:04:36,560 --> 00:04:39,920 Besorge dir ein Zimmer. Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby! 51 00:04:40,040 --> 00:04:41,760 Oh, Bobby! 52 00:04:43,200 --> 00:04:45,120 Wir gehen gleich danach die Flitterwochen. 53 00:04:45,240 --> 00:04:47,320 Zuerst nehmen wir ein Zug nach San Francisco, 54 00:04:47,440 --> 00:04:49,800 und dann werden wir nehmen ein Flugzeug des Peace Corps nach Hawaii. 55 00:04:49,920 --> 00:04:52,440 Wir müssen einen Monat verbringen in diesem Trainingszentrum auf Oahu... 56 00:04:52,560 --> 00:04:55,280 Lernen über die Sprachen und die Bräuche auf den Tonga-Inseln 57 00:04:55,400 --> 00:04:56,960 bevor wir tatsächlich dorthin gehen können. 58 00:04:57,120 --> 00:04:59,880 - Klingt großartig. - Auf nach Tonga. 59 00:05:00,920 --> 00:05:02,760 - Hey! - Jungen dürfen keine Geldbörsen tragen. 60 00:05:02,880 --> 00:05:06,560 - Gib es zurück! - Leute, lasst Jill in Ruhe! 61 00:05:06,680 --> 00:05:08,360 Aufleuchten. Gib es mir! 62 00:05:08,480 --> 00:05:11,720 - Kommt schon, Leute. Das ist nicht schön! - Gib es mir zurück! 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,360 Hör einfach auf damit! 64 00:05:22,720 --> 00:05:25,480 Wann seid ihr? werde erwachsen, oder? 65 00:05:25,600 --> 00:05:27,800 Anstatt sich so zu verhalten ein paar JDs? 66 00:05:27,920 --> 00:05:30,720 Oh! 67 00:05:44,560 --> 00:05:46,320 Es tut mir Leid. 68 00:05:46,680 --> 00:05:50,080 Nur... Das sind sie immer hackt mich nieder. 69 00:05:51,720 --> 00:05:53,800 Sie sind einfach unsicher. 70 00:05:54,000 --> 00:05:58,880 Unterdrückung ihrer Empfindlichkeiten und ihre unbewussten Ängste projizieren. 71 00:05:59,520 --> 00:06:01,320 Wirklich? 72 00:06:02,040 --> 00:06:03,800 Woher weißt du das alles? 73 00:06:04,000 --> 00:06:05,960 Ich habe Psych 1 genommen. 74 00:06:06,960 --> 00:06:09,840 - Wow. - Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 75 00:06:09,960 --> 00:06:13,440 Wenn man etwas älter wird, wird das Impalas würden sterben, um mit dir auszugehen. 76 00:06:14,360 --> 00:06:17,320 Ich würde nicht ausgehen irgendeines dieser Kleinigkeiten. 77 00:06:18,960 --> 00:06:21,520 - Aber vielleicht gehe ich mit deinem Bruder aus. - Cam? 78 00:06:21,640 --> 00:06:24,800 Ja. Er ist ziemlich hart. 79 00:06:24,920 --> 00:06:26,840 Du kannst nicht in die Hose gehen ein Typ mit Brille. 80 00:06:26,960 --> 00:06:28,880 Er hat recht. Stoppen! 81 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 - Welche Brille? - Hey! 82 00:06:32,120 --> 00:06:34,040 Er trägt keine Unterwäsche. 83 00:06:37,240 --> 00:06:39,080 Hoch. Mach weiter, mach weiter. 84 00:06:39,190 --> 00:06:40,440 Komm schon, Bob. 85 00:06:40,530 --> 00:06:42,940 Auf keinen Fall. Cheryl macht mir nichts aus. 86 00:06:43,080 --> 00:06:45,640 Lass uns gehen. Zum Müllcontainer. Zum Müllcontainer. 87 00:06:48,200 --> 00:06:50,120 - Zieh ihm das Hemd aus. - Sein Hemd ist ausgezogen. Okay. 88 00:06:50,240 --> 00:06:51,920 Okay. Auf drei. 89 00:06:52,040 --> 00:06:55,840 Eins zwei drei! 90 00:06:58,280 --> 00:06:59,920 - Zwei Punkte. - Lass uns gehen. 91 00:07:00,080 --> 00:07:02,040 - Lass uns gehen! - Oh ja! 92 00:07:04,880 --> 00:07:09,960 Schöner Tauchgang, Sam. Sehen Sie, ich habe Ihnen für diesen Tauchgang eine 9,5 gegeben. 93 00:07:11,630 --> 00:07:13,470 Ich hätte dir eine 10 gegeben, äh, 94 00:07:13,520 --> 00:07:16,780 außer dass ich ein bisschen Russisch habe Blut in mir mütterlicherseits. 95 00:07:20,320 --> 00:07:21,600 Lass uns gehen! 96 00:07:21,720 --> 00:07:24,760 - Soll ich es Cam erzählen? - Nein, wage es nicht, ein Wort zu sagen. 97 00:07:25,040 --> 00:07:26,960 In Ordnung! Ich komme! 98 00:07:27,080 --> 00:07:29,720 - Vielleicht nur ein Hinweis, okay? - Nein, Cheryl, bitte nicht. 99 00:07:29,840 --> 00:07:31,480 Es wird mir so peinlich sein. 100 00:07:31,680 --> 00:07:33,600 Bis später. 101 00:07:34,200 --> 00:07:37,520 Du erinnerst mich an eine Stripperin Ich weiß, in Vegas. 102 00:07:37,640 --> 00:07:40,960 Sie beginnt mit ein leerer TV-Versandkarton, 103 00:07:41,080 --> 00:07:43,960 und dann hat sie am Ende ein wenig Winzige Kleenex-Box direkt über... 104 00:07:44,120 --> 00:07:47,600 Al. Schau, ich... ich könnte gebrauchen Sie hier ein wenig Hilfe. 105 00:07:47,920 --> 00:07:50,360 Welche Hilfe? Ich kann nicht helfen. Ich bin ein Hologramm. 106 00:07:56,400 --> 00:07:58,040 Nocken? 107 00:08:01,960 --> 00:08:03,190 Bist du nackt? 108 00:08:03,210 --> 00:08:05,740 Machen Sie die Initialen B.A. Bedeutet dir das etwas? 109 00:08:05,960 --> 00:08:07,040 Irgendwie. 110 00:08:07,160 --> 00:08:09,200 Die Impalas sind solche Jungtiere. 111 00:08:09,320 --> 00:08:12,560 Wissen Sie, alles, was sie tun unterdrückt ihre Empfindlichkeiten... 112 00:08:12,680 --> 00:08:15,120 und ihre unbewussten Ängste projizieren. 113 00:08:15,280 --> 00:08:17,880 - Wo ist deine Brille? - Sie sind hier in der Nähe. 114 00:08:18,000 --> 00:08:19,760 Sie sind hier irgendwo. 115 00:08:21,280 --> 00:08:24,240 Cam, hast du verstanden? wegen mir in die Hose gemacht? 116 00:08:26,800 --> 00:08:28,080 Oh, Cam! 117 00:08:28,240 --> 00:08:29,880 Äh, entschuldigen Sie, äh... 118 00:08:36,280 --> 00:08:38,400 Ah, junge Liebe. Es gibt nichts Vergleichbares. 119 00:08:38,520 --> 00:08:40,240 Woher willst du das wissen? 120 00:08:48,560 --> 00:08:50,640 - Was ist das? - Wie üblich, Dummerchen. 121 00:08:50,760 --> 00:08:54,560 Zwei Pinky-Burger, eine große Portion Pommes, ein Schokoladenshake und eine Cherry-Cola. 122 00:08:54,680 --> 00:08:56,920 Wenn Sie fertig sind, Ich komme mit deinem Nachtisch zurück. 123 00:08:58,440 --> 00:09:01,760 - Setzen Sie einfach eine Kirsche auf Ihren Kopf. -Al. 124 00:09:02,280 --> 00:09:04,920 Al? Welches Jahr ist das? 125 00:09:05,040 --> 00:09:07,640 - 1961. - Großartig. 126 00:09:07,840 --> 00:09:10,640 Das hintere Ende der meisten unreife Periode in der Geschichte. 127 00:09:10,840 --> 00:09:12,680 Alle Jungs trinken immer noch Malts, 128 00:09:12,800 --> 00:09:15,360 Fahren Sie Hot Rods und tragen Sie sie Butchwachs in ihren Haaren. 129 00:09:15,480 --> 00:09:18,680 Und die Mädchen haben alle Kissenschlachten, 130 00:09:18,800 --> 00:09:22,080 Chatten am Telefon, Blind Dates und ihr Höschen wird durchsucht. 131 00:09:22,200 --> 00:09:24,520 Ah, das waren die guten alten Zeiten. 132 00:09:24,760 --> 00:09:27,120 Oh Mann, das sieht gut aus! 133 00:09:27,240 --> 00:09:28,760 Lust auf einen Happen? 134 00:09:29,280 --> 00:09:32,000 Oh, tut mir leid. Du bist ein Hologramm. 135 00:09:33,640 --> 00:09:36,800 Oh, schauen Sie sich diese neuwertige Corvette aus dem Jahr 1960 an. 136 00:09:36,960 --> 00:09:39,280 Ist dir das jemals aufgefallen? Mädchen kuscheln sich nie an Jungs... 137 00:09:39,440 --> 00:09:41,120 es sei denn, sie fahren ein schickes Auto? 138 00:09:41,240 --> 00:09:45,920 Ich meine, Sie haben noch nie eine Frau werfen sehen sich auf einen Mann in einem Rambler ein. Niemals! 139 00:09:46,040 --> 00:09:48,200 Du wirst so ein Auto lassen Beherrsche dein Leben? 140 00:09:48,360 --> 00:09:50,080 Ja. 141 00:09:51,720 --> 00:09:54,960 Weißt du, vielleicht bin ich hier um den Teint dieses Kindes aufzuhellen. 142 00:09:55,080 --> 00:09:56,880 Sieht so aus, als würde er es tun sterben an Akne im Endstadium. 143 00:09:57,040 --> 00:09:58,580 Du bist nicht wegen Cam hier. 144 00:09:58,720 --> 00:10:02,200 Laut Ziggy, Die Wahrscheinlichkeit liegt bei 82,6 %... 145 00:10:02,320 --> 00:10:05,120 Du bist hier, um Cheryl zu behalten von der Heirat mit Bob. 146 00:10:05,240 --> 00:10:08,800 - Aber sie sehen aus wie das perfekte Paar. - Ja, aber Ken und Barbie werden erwachsen. 147 00:10:09,040 --> 00:10:11,680 Bob verkauft schließlich Gebrauchtwagen für seinen Vater... 148 00:10:11,800 --> 00:10:14,560 und oft verhaftet zu werden wegen Trunkenheit am Steuer. 149 00:10:14,600 --> 00:10:15,690 Cheryl? 150 00:10:15,720 --> 00:10:18,040 Sie hat es nie bis zum Frieden geschafft Corps und habe nie viel von der Welt gesehen. 151 00:10:18,160 --> 00:10:20,640 Ziggy muss sich irren. Sie ist hell und lebendig. 152 00:10:20,800 --> 00:10:23,880 - Ich kann nichts sehen, was sie aufhält. - Offensichtlich hat Bob das getan. 153 00:10:24,000 --> 00:10:26,760 Er erscheint auch ein gemeiner Betrunkener gewesen sein. 154 00:10:26,880 --> 00:10:28,200 Er hat sie nicht geschlagen? 155 00:10:28,320 --> 00:10:30,200 Nun, sagen wir einfach, sie hatte... 156 00:10:30,320 --> 00:10:33,080 mehr als ihr Anteil an versehentlichen Stürzen. 157 00:10:43,920 --> 00:10:45,680 Was ist los? 158 00:10:47,120 --> 00:10:50,640 Als meine Schwester zum ersten Mal heiratete, sie war 17. 159 00:10:51,680 --> 00:10:54,040 Ich schätze, sie wollte es Geh weg von der Farm. 160 00:10:55,600 --> 00:10:59,480 Er hat viel getrunken, und als er betrunken war... 161 00:11:00,880 --> 00:11:02,640 Es tut mir leid, Sam. 162 00:11:02,800 --> 00:11:04,960 Sie hatte zu viel Angst zu gehen, 163 00:11:06,040 --> 00:11:08,200 Ich schäme mich zu sehr, es jemandem zu erzählen. 164 00:11:09,640 --> 00:11:12,560 Sie war meine Schwester... Das ist sie meine Schwester. Ich hätte es wissen müssen. 165 00:11:12,720 --> 00:11:14,920 Vielleicht hätte ich ihr helfen können. Vielleicht hätte ich... 166 00:11:15,840 --> 00:11:17,800 hat ihr viele Schmerzen erspart. 167 00:11:17,920 --> 00:11:20,760 Ja, aber es... Es war nicht deine Schuld. 168 00:11:22,880 --> 00:11:24,720 Vielleicht auch nicht. 169 00:11:26,040 --> 00:11:31,160 Aber wenn ich Cheryl nicht aufhalten kann von der Heirat mit Bob wird es sein. 170 00:11:39,400 --> 00:11:42,520 {\i1}Warum gibst du einem Kerl nicht ein Trinkgeld? Dein alter Mann läuft herum?{\i0} 171 00:11:42,640 --> 00:11:46,160 - {\i1}Warum wolltest du hierher kommen? - Was ist los, Eddie?{\i0} 172 00:11:46,320 --> 00:11:48,080 {\i1}Nichts.{\i0} 173 00:11:49,720 --> 00:11:53,160 {\i1}Ich schätze, du hast es noch nicht gehört Dass ich ruhig bleibe, nicht wahr?{\i0} 174 00:11:55,040 --> 00:11:58,640 - {\i1}Gehst du stabil? - Sicher. Es ist überall in der Schule.{\i0} 175 00:11:59,400 --> 00:12:02,360 - {\i1}Hey. - Gehst du mit einem Mädchen aus, Eddie?{\i0} 176 00:12:02,480 --> 00:12:05,920 {\i1}Sicher. Carolyn Schuster.{\i0} 177 00:12:07,760 --> 00:12:11,600 {\i1}Carolyn Schuster? Mann, sie ist irgendwie hübsch.{\i0} 178 00:12:11,720 --> 00:12:15,160 {\i1}Na ja, sicher ist sie hübsch. Ohne Eulen komme ich nicht zurecht.{\i0} 179 00:12:16,000 --> 00:12:17,880 {\i1}Worüber lachst du?{\i0} 180 00:12:18,440 --> 00:12:21,360 {\i1}Oh, äh, nichts, Eddie. Gar nichts.{\i0} 181 00:12:21,520 --> 00:12:23,240 {\i1}- Äh, ich dachte nur Etwas kam mir komisch vor.{\i0} 182 00:12:23,640 --> 00:12:26,920 - Hey, Kleiner. - Hallo, Papa. 183 00:12:27,040 --> 00:12:29,280 Hey, was ist los? Du kannst keinen Schlag mehr ertragen? 184 00:12:30,080 --> 00:12:33,480 Nein, nein, ich habe nur, äh... Ich habe diesen Arm verletzt. 185 00:12:33,600 --> 00:12:37,600 - Oh, tut mir leid, Junge. Hab dich verstanden! - Es ist alles... 186 00:12:37,730 --> 00:12:39,580 Zieh die Handschuhe an. Geh raus in den Hinterhof, oder? 187 00:12:39,600 --> 00:12:43,040 Papa. Papa. Das ist okay. Papa, das ist alles richtig. Ich gehe einfach in mein Zimmer... 188 00:12:43,160 --> 00:12:44,640 und schlage einfach meinen Kopf gegen die Wand. 189 00:12:44,760 --> 00:12:46,640 Das ist mein Junge. 190 00:12:47,120 --> 00:12:48,600 Oh! 191 00:12:49,520 --> 00:12:51,520 Deine Mutter sucht dich. 192 00:12:51,680 --> 00:12:54,280 Sie ist auf dem Kriegspfad. 193 00:12:57,160 --> 00:12:59,240 Das ist mein Junge. 194 00:13:01,560 --> 00:13:03,960 {\i1}Es ist zu früh am Morgen sich die Mädchen ansehen.{\i0} 195 00:13:11,120 --> 00:13:14,080 Cameron! 196 00:13:15,600 --> 00:13:20,120 - Ja? - Ich möchte dich sehen... 197 00:13:21,200 --> 00:13:23,720 - Ich-ich muss mich umziehen... - Jetzt! 198 00:13:31,920 --> 00:13:34,560 Äh, M-Mama? 199 00:13:43,560 --> 00:13:45,400 Verzeihung. 200 00:13:46,360 --> 00:13:49,080 Was ist das? 201 00:13:50,680 --> 00:13:53,280 - Eine alte Playboy-Zeitschrift. - Alt? 202 00:13:53,440 --> 00:13:56,400 Miss May schaut ziemlich frisch für mich. 203 00:13:56,520 --> 00:13:58,480 Rosa fand das verkeilt hinter Ihrem Wäschekorb. 204 00:13:58,600 --> 00:14:00,000 Sie hatte einen Krampfanfall. 205 00:14:00,120 --> 00:14:01,840 Sie begann, sich zu bekreuzigen und auf Spanisch jammern. 206 00:14:01,960 --> 00:14:04,040 Sie klang schlimmer als Roller erstickt an einem Fellknäuel. 207 00:14:04,160 --> 00:14:05,240 Entschuldigung. 208 00:14:05,320 --> 00:14:07,260 Das sind vier Reinigungen Damen seit Oktober. 209 00:14:07,400 --> 00:14:10,360 Dieser hört auf, Herr, und Du hast ein Jahr Hausarrest! 210 00:14:10,480 --> 00:14:11,920 Okay. 211 00:14:12,080 --> 00:14:16,280 - Wohin gehst du? - In mein, ähm, Zimmer? 212 00:14:16,400 --> 00:14:19,520 - Also? - Nun, was? 213 00:14:19,640 --> 00:14:23,040 - Wo ist mein Kuss? - Oh ja. 214 00:14:30,000 --> 00:14:31,960 Oh, du kleine Süße... 215 00:14:32,080 --> 00:14:34,560 Oh, Cameron! 216 00:14:45,000 --> 00:14:46,520 Oh, Cam! 217 00:14:46,640 --> 00:14:49,760 Schatz, deine Schwester braucht deine Hilfe mit ein paar Besorgungen morgen. 218 00:14:49,880 --> 00:14:52,720 Würden Sie später noch einmal vorbeischauen? die Brautparty, gegen 15:00 Uhr? 219 00:14:52,840 --> 00:14:54,440 Okay, Mama. 220 00:14:55,200 --> 00:14:56,720 Mama. 221 00:14:56,920 --> 00:15:00,280 Ist das Tab Hunter? schleicht sich dort an meine Tür? 222 00:15:01,120 --> 00:15:03,480 Komm rein, du kleiner Herzensbrecher. 223 00:15:03,680 --> 00:15:05,320 Hinsetzen. 224 00:15:09,280 --> 00:15:11,880 Ich weiß, wer in dich verknallt ist. 225 00:15:13,040 --> 00:15:15,200 - WHO? - Jill. 226 00:15:15,320 --> 00:15:18,400 Jill? Jill? 227 00:15:18,520 --> 00:15:21,440 Oh, richtig. Letzte Woche warst du den Mut aufbringen, sie um ein Date zu bitten, 228 00:15:21,560 --> 00:15:23,480 und jetzt bist du kaum noch dabei Kennst du sie, oder? 229 00:15:24,520 --> 00:15:27,680 - Wirst du sie zur Hochzeit mitbringen? - Ich weiß nicht. Sie ist schrecklich jung. 230 00:15:28,320 --> 00:15:30,840 Okay, was sind Sie jetzt, Mr. Mature? 231 00:15:30,960 --> 00:15:32,880 Sie ist nur ein Jahr hinter dir. 232 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Was ist passiert? zu deinem Hemd da? 233 00:15:35,160 --> 00:15:36,880 Oh, das ist... 234 00:15:43,440 --> 00:15:45,800 Das ist großartig. Wenn du es getan hättest an der Kampagne gearbeitet... 235 00:15:45,920 --> 00:15:48,960 statt des Nomaden, du hättest ihn auch treffen können, weißt du? 236 00:15:49,080 --> 00:15:50,880 Zerbrich es nicht. 237 00:15:55,680 --> 00:16:00,160 Erinnern Sie sich an die Zeit, als Sie gesprungen sind in deinem albernen Zorro-Outfit herumlaufen, 238 00:16:00,280 --> 00:16:02,160 Und du hast meine gebrochen {\i1}Love Me Tender{\i0} Platte? 239 00:16:02,320 --> 00:16:05,360 Nun, genau das bekommen Sie dafür, dass ich es auf dem Boden gelassen habe. 240 00:16:05,720 --> 00:16:08,240 Es lag auf meiner Hoffnungstruhe, Cam. 241 00:16:08,760 --> 00:16:11,240 Ich würde meine Fingernägel lassen werde wirklich lang, 242 00:16:11,360 --> 00:16:14,680 und ich habe nach dir gegriffen, und ich versehentlich dein Gesicht zerkratzt. 243 00:16:15,160 --> 00:16:17,840 - Äh, ja, mm-hmm. - Und dann bist du direkt zu Mama gegangen. 244 00:16:17,960 --> 00:16:21,480 Endlich hatten Sie sichtbare Beweise wie ich dich missbraucht habe. 245 00:16:21,680 --> 00:16:23,800 Ich war auch so stolz auf diese Nägel. 246 00:16:23,960 --> 00:16:27,800 Dann hat Mama sie alle abgeschnitten. Erinnern? Ich wollte dich töten. 247 00:16:27,960 --> 00:16:32,520 - Nun, ich bin froh, dass Sie es nicht getan haben. - Ich auch. 248 00:16:37,480 --> 00:16:39,120 Seltsam, 249 00:16:39,480 --> 00:16:43,400 Jetzt werde ich es endlich tun wovon ich immer geträumt habe... 250 00:16:43,520 --> 00:16:46,000 - Es ist ein bisschen beängstigend. - Woher wussten Sie das? 251 00:16:46,120 --> 00:16:48,600 Oh, ich hatte das Gefühl. 252 00:16:48,720 --> 00:16:50,560 - Du wirst es großartig machen. - Glaubst du das wirklich? 253 00:16:50,680 --> 00:16:54,080 - Das garantiere ich. - Oh, was weißt du? 254 00:16:54,240 --> 00:16:57,680 So weit wie nie zuvor von zu Hause aus ist das Pomona Hospital. 255 00:16:58,280 --> 00:16:59,860 Oh, Gott! 256 00:17:00,160 --> 00:17:03,000 Wow. Danke. 257 00:17:03,520 --> 00:17:06,000 Oh, ich bin in letzter Zeit so nervös. 258 00:17:06,480 --> 00:17:08,880 Nun, wissen Sie, äh, das Haus verlassen, heiraten. 259 00:17:09,000 --> 00:17:12,120 - Es gibt eine Menge Grund zur Nervosität. - Ja. 260 00:17:12,480 --> 00:17:14,200 Vielleicht solltest du ein... 261 00:17:14,440 --> 00:17:17,280 Nimm es, weißt du, Schritt für Schritt. 262 00:17:17,560 --> 00:17:19,960 Warten Sie mit der Heirat bis nach dem Friedenskorps. 263 00:17:20,080 --> 00:17:23,840 Du weißt, dass ich das nicht kann. Bob wird es nicht tun gehen, es sei denn, wir heiraten vorher. 264 00:17:24,000 --> 00:17:25,440 Warum? 265 00:17:25,760 --> 00:17:28,320 Er wird es einfach nicht tun. Ich weiß nicht. 266 00:17:29,400 --> 00:17:31,680 Nun ja, vielleicht ist er es nicht Dann bist du genau der Richtige für dich. 267 00:17:33,200 --> 00:17:36,120 - Was ist los mit Bob? - Erstens trinkt er zu viel. 268 00:17:36,240 --> 00:17:38,440 Cam, er feiert nur unsere Hochzeit... 269 00:17:38,560 --> 00:17:40,320 und Abschluss und alles, das ist alles. 270 00:17:40,440 --> 00:17:42,000 Was wäre, wenn er es nie tun würde hört auf zu feiern? 271 00:17:42,120 --> 00:17:43,880 Er wird es nicht getan haben Eine große Wahl, oder? 272 00:17:44,000 --> 00:17:45,760 Es gibt nicht viel von Spirituosengeschäften in Tonga. 273 00:17:45,920 --> 00:17:48,480 - Wenn er nach Tonga geht. - Was meinst du damit? 274 00:17:50,960 --> 00:17:53,520 - Nur eine Ahnung. - Ich glaube dir nicht. 275 00:17:53,680 --> 00:17:57,240 Einen Moment lang denkst du, Bob sei der Größte, und im nächsten reißt du ihn nieder. 276 00:17:57,360 --> 00:17:59,480 Schau, ich will nur was das Beste für dich ist. 277 00:17:59,600 --> 00:18:01,120 Dafür ist es zu spät, oder? 278 00:18:01,240 --> 00:18:03,360 Ich werde in drei Tagen heiraten. 279 00:18:18,240 --> 00:18:21,360 {\i1}Manchmal mein Schweizer Käse Die Erinnerung spielt mir lustige Streiche.{\i0} 280 00:18:21,480 --> 00:18:24,520 {\i1}Ich wusste es am Geräusch des Motors dass die Nockenwelle einen flachen Nocken hatte,{\i0} 281 00:18:24,680 --> 00:18:26,360 {\i1}aber ich hatte das nicht vageste Vorstellung davon, wo{\i0} 282 00:18:26,480 --> 00:18:28,360 {\i1}die Nockenwelle war oder wie man sie entfernt.{\i0} 283 00:18:28,480 --> 00:18:30,560 {\i1}Ich fühlte mich wie ein neugeborenes Kalb um seine Mutter herumlaufen,{\i0} 284 00:18:30,680 --> 00:18:32,800 {\i1}wissend, dass es Milch gab da... irgendwo.{\i0} 285 00:18:32,920 --> 00:18:34,320 Ich kann den Zeitpunkt nicht einstellen. 286 00:18:34,440 --> 00:18:36,600 Das liegt daran, dass es so ist ein flacher Nocken auf der Nockenwelle. 287 00:18:36,720 --> 00:18:39,160 Das gleiche Problem hatten wir mit diesem Olds letzte Woche. 288 00:18:40,160 --> 00:18:43,000 Ja, ja, dieser alte Olds. 289 00:18:44,000 --> 00:18:47,400 Nun ja, ich schätze, das muss ich tun Ziehen Sie die Nockenwelle. 290 00:18:47,560 --> 00:18:49,680 Du... Du hast es wahrscheinlich vergessen. 291 00:18:50,280 --> 00:18:51,760 Ich tat es nicht. 292 00:18:51,920 --> 00:18:54,480 - Es ist in Ordnung, wenn Sie es vergessen haben. Es ist nein... - Nein, das habe ich nicht. 293 00:18:56,040 --> 00:18:57,640 Zeig mir. 294 00:19:07,920 --> 00:19:10,760 Oh, Tina würde nachschauen gut ohne das. 295 00:19:12,360 --> 00:19:13,680 Al. 296 00:19:13,800 --> 00:19:16,760 Hallo, Sam. Oh, du hast den ganzen Spaß verpasst. 297 00:19:16,880 --> 00:19:19,920 Schauen Sie sich diese schwarze Nummer an in der Frederick's of Hollywood-Box. 298 00:19:20,040 --> 00:19:22,920 Ich werde das nicht überprüfen. Was machst du hier? 299 00:19:23,080 --> 00:19:27,840 Ich bestätige die Daten von Ziggy Die Rückholschaltungen sind voll funktionsfähig. 300 00:19:27,960 --> 00:19:29,640 - Was? - Sie sehen, 301 00:19:29,760 --> 00:19:31,720 Er hat vorausgesagt, dass es Cheryl ist Dessous-Party... 302 00:19:31,840 --> 00:19:34,560 würde genau um 2:07 beginnen... 303 00:19:34,680 --> 00:19:36,400 Pazifische Sommerzeit. 304 00:19:36,520 --> 00:19:38,520 Er hatte acht Sekunden Rückstand. 305 00:19:38,640 --> 00:19:41,000 Al, du hast hier nicht gestanden... 306 00:19:41,120 --> 00:19:44,440 und schau zu, wie Cheryl es versucht Ist das ganze Zeug an? 307 00:19:44,560 --> 00:19:46,160 Nun ja, wissen Sie, äh... 308 00:19:46,280 --> 00:19:48,960 Wenn Sie veröffentlichen wollen, Du musst Daten haben. 309 00:19:50,000 --> 00:19:52,120 Was wirst du veröffentlichen, ein Dessous-Katalog? 310 00:19:52,240 --> 00:19:53,760 Das ist eine gute Idee, Sam. 311 00:19:53,880 --> 00:19:56,840 Ich könnte ein wenig Insider-Recherche betreiben, wenn du meine Meinung verstehst. 312 00:19:56,960 --> 00:20:00,000 Ja, ich verstehe, was du meinst. Wofür bist du sonst noch hier? 313 00:20:00,360 --> 00:20:02,280 - Nichts. - Nichts? 314 00:20:02,440 --> 00:20:03,920 Nichts, nein. 315 00:20:04,080 --> 00:20:07,560 Ich dachte, Unterwäsche reichte. 316 00:20:15,840 --> 00:20:17,440 Wie oft habe ich es dir gesagt 317 00:20:17,560 --> 00:20:19,880 nicht durch die Lebenden hereinzukommen Raum mit diesem Fett überall auf dir? 318 00:20:20,000 --> 00:20:22,880 - 207. - Das ist nicht lustig. 319 00:20:23,040 --> 00:20:26,800 Entschuldigung. Ähm, Mama, wo ist Cheryl? 320 00:20:28,560 --> 00:20:32,120 Ich probiere es bei Mrs. Thompson an Hochzeitskleid. 321 00:20:38,280 --> 00:20:40,560 Mama? Wo ist Mama? 322 00:20:41,520 --> 00:20:42,680 Mama! 323 00:20:42,800 --> 00:20:44,240 Mama! 324 00:20:44,760 --> 00:20:46,480 Mama! 325 00:20:53,360 --> 00:20:55,120 Was ist los? 326 00:20:58,320 --> 00:21:00,680 Mama wollte, dass ich es trage ihr Hochzeitskleid. 327 00:21:02,000 --> 00:21:05,760 Bob hat so eine... große Sache gemacht aus meinem Tragen der seiner Mutter. 328 00:21:05,880 --> 00:21:07,840 Ich meine, was sollte ich sagen? 329 00:21:08,000 --> 00:21:09,640 Wen möchtest du tragen? 330 00:21:09,760 --> 00:21:12,080 Ich weiß es nicht und es ist mir auch egal. 331 00:21:12,360 --> 00:21:15,160 Alle machen mich einfach verrückt mit dem, was ich tun sollte. 332 00:21:15,280 --> 00:21:17,760 Ich kann es kaum erwarten, es zu bekommen Die Sache ist vorbei. 333 00:21:18,040 --> 00:21:20,840 - Brauchen Sie Hilfe? - Ich kann es schaffen! 334 00:21:24,120 --> 00:21:25,840 Verdammt! 335 00:21:27,640 --> 00:21:29,440 Kann ich jetzt helfen? 336 00:21:41,840 --> 00:21:44,200 Wie hast du diese blauen Flecken bekommen? an deinem Hals? 337 00:21:46,160 --> 00:21:47,960 Ich fiel. 338 00:21:49,040 --> 00:21:51,400 - Hat Bob es getan? - Sei nicht albern. 339 00:21:51,520 --> 00:21:53,520 - Das hat er, nicht wahr? - Nein, das hat er nicht. 340 00:21:53,640 --> 00:21:57,000 - Lüge nicht für ihn! - Lass es, Cam. 341 00:21:57,680 --> 00:22:01,080 Ich kann nicht. Du bist meine Schwester. 342 00:22:05,800 --> 00:22:08,400 Mann, du siehst großartig aus. 343 00:22:12,630 --> 00:22:15,270 Es bringt Pech, mich zu sehen in meinem Hochzeitskleid. 344 00:22:19,840 --> 00:22:21,400 Hey, Kumpel. 345 00:22:24,480 --> 00:22:26,760 Was zum Teufel ist das? 346 00:22:27,040 --> 00:22:29,200 Versuchen Sie, den blauen Fleck wiedergutzumachen? 347 00:22:33,400 --> 00:22:36,880 - Worüber redest du? - Der blaue Fleck an Cheryls Hals. 348 00:22:37,320 --> 00:22:41,520 Weißt du, es ist... es ist die Art, die du bekommst wenn du jemanden so am Hals packst. 349 00:22:55,680 --> 00:22:57,760 Sag Cheryl, dass ich es tun werde Hol sie um 6:00 Uhr ab. 350 00:23:03,800 --> 00:23:05,520 Für die Probe. 351 00:23:16,920 --> 00:23:20,640 Und durch die mir übertragene Autorität, Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau. 352 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 Jetzt darfst du die Braut küssen. 353 00:23:30,520 --> 00:23:32,780 Dann gehen Sie beide die Treppe hinunter Abschied nehmen und ein wunderbares Leben beginnen... 354 00:23:32,850 --> 00:23:35,560 - Ja. - voller Freude und Glück. 355 00:23:35,720 --> 00:23:39,200 Ich hoffe, du hast noch nicht angefangen. Hallo, Bill. Frau Bill. 356 00:23:39,320 --> 00:23:40,640 Wo zum Teufel warst du? 357 00:23:40,800 --> 00:23:43,100 Machen und handeln um diese Party zu bezahlen. 358 00:23:43,200 --> 00:23:45,440 Du wirst es nicht erfahren was am Tag der Hochzeit zu tun ist. 359 00:23:45,600 --> 00:23:47,880 Klar, das bin ich. Trinken Sie viel. 360 00:23:49,200 --> 00:23:53,400 Hey, tut mir leid, Junge. Musste einen Deal abschließen. 361 00:23:53,520 --> 00:23:55,720 Verkaufte zwei Einheiten neu, eine gebraucht. 362 00:23:55,840 --> 00:23:58,160 Großartig! Das ist großartig! 363 00:23:58,600 --> 00:24:02,480 Mein Gott, sieh dir das an hübsches kleines Ding. 364 00:24:03,320 --> 00:24:07,080 Junge, wenn Bob dich nicht zuerst gesehen hätte, Ich würde dich selbst hochfegen. 365 00:24:08,240 --> 00:24:10,000 Lass uns essen. 366 00:24:13,720 --> 00:24:17,880 Es tut mir leid, Liebes. Er hat gerade erst angefangen etwas früher feiern. 367 00:24:22,120 --> 00:24:24,160 Wie der Vater, so... 368 00:24:26,240 --> 00:24:29,000 Tu mir einen Gefallen und schlag mich woanders, okay? 369 00:24:29,080 --> 00:24:31,120 Oh. Okay. 370 00:24:35,240 --> 00:24:38,280 Und sie sagte: „Natürlich kannst du das. 371 00:24:38,480 --> 00:24:40,880 „Da kommen Anwälte her“. 372 00:24:45,040 --> 00:24:49,040 {\i1}Ich habe in der Zeit herumgesprungen und gelitten einige Demütigungen und Misshandlungen.{\i0} 373 00:24:49,600 --> 00:24:51,520 {\i1}Aber ich kann mich nicht erinnern irgendetwas so Schreckliches...{\i0} 374 00:24:51,640 --> 00:24:54,160 {\i1}als gezwungen zu sitzen am Kindertisch.{\i0} 375 00:25:08,320 --> 00:25:10,760 In Ordnung. Alles klar, alle zusammen. 376 00:25:10,880 --> 00:25:13,800 Hören Sie zu. Zunächst einmal: 377 00:25:14,080 --> 00:25:15,520 Ich möchte mich bedanken... 378 00:25:15,640 --> 00:25:18,360 die wichtigste Person hier. 379 00:25:19,800 --> 00:25:21,600 Der Weinkellner. 380 00:25:28,440 --> 00:25:30,160 Nein, aber im Ernst, 381 00:25:30,320 --> 00:25:33,440 Wir sind alle hier ganz besonderer Anlass... 382 00:25:34,320 --> 00:25:37,320 die Hochzeit meines Erstgeborenen Bob, 383 00:25:37,920 --> 00:25:40,640 und seine schöne Braut Cheryl. 384 00:25:42,800 --> 00:25:45,640 Also ich würde euch alle mögen um deine Gläser zu heben... 385 00:25:45,880 --> 00:25:47,720 und stoßen Sie mit mir an... 386 00:25:47,840 --> 00:25:51,120 an diese beiden wundervollen, wundervollen... 387 00:25:51,280 --> 00:25:53,240 wundervolle Kinder. 388 00:25:53,400 --> 00:25:55,600 Mögen Sie alles Gute haben. 389 00:26:04,840 --> 00:26:06,640 Bobby! 390 00:26:07,400 --> 00:26:10,120 Ich spreche im Namen von Cheryl und mir: 391 00:26:10,280 --> 00:26:12,160 Niemand weiß was Die Zukunft wird uns bringen, 392 00:26:12,280 --> 00:26:16,320 aber ich bin mir sicher, dass es gefüllt sein wird mit viel Freude und Glück. 393 00:26:16,440 --> 00:26:19,120 - Auf meine schöne Braut. - Ja. 394 00:26:19,240 --> 00:26:23,720 - Möge unsere Liebe für immer und ewig leben. - Hier, hier. 395 00:26:30,200 --> 00:26:33,280 Ja, Bobby! 396 00:26:39,040 --> 00:26:43,600 Und jetzt möchte ich vorstellen mein Hochzeitsgeschenk an Cheryl. 397 00:26:44,160 --> 00:26:46,680 - Was ist das? - Öffnen Sie es. 398 00:26:55,080 --> 00:26:57,000 Oh mein Gott! 399 00:26:57,360 --> 00:26:59,840 Es ist ein Farbfernseher. 400 00:27:08,280 --> 00:27:10,280 Ich möchte einen Toast aussprechen. 401 00:27:13,840 --> 00:27:16,520 {\i1}Das Mama-Mobil Ich werde eine Rede halten!{\i0} 402 00:27:20,800 --> 00:27:22,720 Ich möchte einen Toast aussprechen. 403 00:27:22,800 --> 00:27:25,920 Zuerst an meine Schwester Cheryl, 404 00:27:27,120 --> 00:27:30,440 Ich möchte nur, dass Sie wissen, wie stolz Ich soll dich als meine große Schwester haben. 405 00:27:32,120 --> 00:27:35,400 Du bist ein Mensch mit unglaubliche Kraft und Vision. 406 00:27:35,520 --> 00:27:39,160 Eine Person, die mutig genug ist, zu antworten Der Aufruf von Präsident Kennedy,... 407 00:27:39,400 --> 00:27:41,400 „Fragen Sie nicht, was Ihr Land ist kann für dich tun, 408 00:27:41,520 --> 00:27:44,200 „Aber was du tun kannst für Ihr Land.“ 409 00:27:45,200 --> 00:27:48,600 Ich bin so stolz auf dich, dass du es geschafft hast den Mut rauszugehen... 410 00:27:48,720 --> 00:27:52,920 und einen Unterschied im Leben machen von Menschen, die weniger Glück haben als wir. 411 00:27:54,000 --> 00:27:56,160 Also, ähm... 412 00:27:59,840 --> 00:28:02,120 Das würde ich auch gerne tun stoße auf Bob an. 413 00:28:02,280 --> 00:28:05,480 Ich verstehe, dass es keinen Strom gibt auf der Insel Tonga und... 414 00:28:05,600 --> 00:28:09,440 Nun, dank deiner Gabe, Ich werde mir „Bonanza“ in Farbe ansehen. 415 00:28:13,720 --> 00:28:16,240 Das war beeindruckend kleine Rede, Sam. 416 00:28:16,480 --> 00:28:18,680 Ich bin berührt. 417 00:28:18,800 --> 00:28:21,960 Al, ich muss einen Weg finden um sie aus dieser Hochzeit herauszuholen. 418 00:28:22,120 --> 00:28:24,360 - Hey, hey, hey, hey, schau es dir an. - Hey. 419 00:28:24,600 --> 00:28:27,440 Camikazi hat es verloren, Mann. Er redet mit sich selbst. 420 00:28:27,680 --> 00:28:29,280 Schau dir das an. 421 00:28:29,640 --> 00:28:31,760 - Oh, Mann. - Sie wird nicht auf mich hören. 422 00:28:32,320 --> 00:28:34,600 Ich meine, sie denkt an mich als ihr dämlicher kleiner Bruder... 423 00:28:40,160 --> 00:28:43,600 Essensschlacht! Essensschlacht! Ich mag Essensschlachten. 424 00:28:44,600 --> 00:28:47,160 Na ja, manchmal, nicht immer. 425 00:28:49,960 --> 00:28:53,440 Ich denke, wir sollten, äh, geh auf die Toilette. 426 00:28:53,720 --> 00:28:55,480 Aber ich muss nicht gehen. 427 00:29:00,760 --> 00:29:03,960 - Das war gut. - Es kam auf die Tatsache an... 428 00:29:04,560 --> 00:29:06,480 Es hat schon angefangen, Al. 429 00:29:07,280 --> 00:29:11,200 Ich habe einen blauen Fleck an Cheryls Hals gefunden und wann Ich fragte sie danach, sie sagte, sie sei gestürzt. 430 00:29:11,440 --> 00:29:14,960 Ich konnte nie verstehen, warum Frauen Vertuschen Sie solche Monster. 431 00:29:15,080 --> 00:29:17,240 - Was wirst du tun? - Ich weiß nicht. 432 00:29:18,760 --> 00:29:23,200 Ich bat sie, die Hochzeit zu verschieben bis nach dem Friedenskorps, aber... 433 00:29:23,400 --> 00:29:25,200 Geht doch nicht, oder? 434 00:29:28,440 --> 00:29:30,240 Würdest du mir zuhören? 435 00:29:30,560 --> 00:29:32,200 Ich verstehe Ihren Standpunkt. 436 00:29:34,080 --> 00:29:36,480 Hey, Herr, mit wem reden Sie? 437 00:29:40,480 --> 00:29:42,160 Äh, 438 00:29:42,480 --> 00:29:43,880 Ich, äh... ich war nur... 439 00:29:44,000 --> 00:29:47,160 Ich bin Schauspieler, und das war ich einfach Irgendwie, wissen Sie, eine Szene machen. 440 00:29:53,440 --> 00:29:55,920 ♪ {\i1}Tweeten, twittern, twittern-tweeten{\i0} ♪ 441 00:29:56,040 --> 00:29:58,800 ♪ {\i1}Er rockt in der Baumkrone ♪ ♪ den ganzen Tag{\i0} ♪ 442 00:29:58,920 --> 00:30:01,480 ♪ {\i1}Hüpfen und hüpfen ♪ ♪ und singt sein Lied{\i0} ♪ 443 00:30:01,600 --> 00:30:04,240 ♪ {\i1}Alle kleinen Vögel ♪ ♪ in der Jaybird Street{\i0} ♪ 444 00:30:04,360 --> 00:30:06,640 ♪ {\i1}Ich liebe es, das Rotkehlchen zu hören ♪ ♪ gehe tweet-tweet-tweet{\i0} ♪ 445 00:30:06,800 --> 00:30:08,360 - ♪ {\i1}Rocking Robin{\i0} ♪ - ♪ {\i1}Tweet{\i0} ♪ 446 00:30:08,480 --> 00:30:10,520 - ♪ {\i1}Tweet, tweet{\i0} ♪ - ♪ {\i1}Rock-Rock Rocking Robin{\i0} ♪ 447 00:30:10,680 --> 00:30:12,200 ♪ {\i1}Tweet, tweedle-lee-dee{\i0} ♪ 448 00:30:12,320 --> 00:30:15,160 ♪ {\i1}Geh rocken, Robin, denn du bist ♪ ♪ Ich werde heute Abend wirklich rocken{\i0} ♪ 449 00:30:15,320 --> 00:30:17,320 - ♪ {\i1}Tweet, tweedle-lee-dee{\i0} ♪ - ♪ {\i1}Ich sage Rock{\i0} ♪ 450 00:30:17,440 --> 00:30:19,960 ♪ {\i1}Jede kleine Schwalbe ♪ ♪ Jede Meise{\i0} ♪ 451 00:30:20,080 --> 00:30:22,600 ♪ {\i1}Jeder kleine Vogel ♪ ♪ in der hohen Eiche{\i0} ♪ 452 00:30:22,760 --> 00:30:25,400 ♪ {\i1}Die weise alte Eule ♪ ♪ Die große schwarze Krähe{\i0} ♪ 453 00:30:25,560 --> 00:30:27,680 ♪ {\i1}Schlagen Sie mit den Flügeln ♪ ♪ singt geh, Vogel, geh{\i0} ♪ 454 00:30:27,800 --> 00:30:29,120 ♪ {\i1}Rocking Robin{\i0} ♪ 455 00:30:29,240 --> 00:30:31,400 - ♪ {\i1}Rock, rock, rockiges Rotkehlchen{\i0} ♪ - ♪ {\i1}Tweeten, twittern, twittern{\i0} ♪ 456 00:30:31,520 --> 00:30:33,920 - ♪ {\i1}Tweet, tweedle-lee-dee{\i0} ♪ - ♪ {\i1}Geh rocken, Robin{\i0} ♪ 457 00:30:34,040 --> 00:30:37,480 - Komm schon, Mikey. Wir müssen proben. - Tschüss. 458 00:30:40,720 --> 00:30:43,600 - Nein. - Hey, ist das dieser neue Tanz? 459 00:30:44,040 --> 00:30:46,640 Nein, Papa. Die Wendung geht so. 460 00:30:46,760 --> 00:30:49,520 Hey, jetzt kann ich immer noch Tanz dich vom Boden. 461 00:30:49,640 --> 00:30:51,480 - Hey, Papa, sei ruhig. - Whoa. 462 00:30:51,600 --> 00:30:55,320 - Du bist nicht mehr so ​​jung wie früher. - Oh-ho-ho-ho-ho! 463 00:30:56,080 --> 00:30:59,880 Da hast du recht. Das ist Warum habe ich dich für einen Partner gehalten, oder? 464 00:31:00,800 --> 00:31:02,720 - Na, dieser dreckige Krümel! - Shh, shh, shh. 465 00:31:02,840 --> 00:31:04,800 Welches „shh“? Sie können mich nicht hören. 466 00:31:04,920 --> 00:31:07,000 - Al, aber... - Sie können mich nicht sehen. 467 00:31:07,120 --> 00:31:09,880 - Wann wirst du es ihr sagen? - Nach den Flitterwochen. 468 00:31:10,040 --> 00:31:13,400 Was ist mit heute Abend? Ich nehme Sie mit ins Geschäft. 469 00:31:13,520 --> 00:31:17,720 Ich kaufe dir ein Haus für einen Hochzeitsgeschenk, und niemand weiß es. 470 00:31:17,840 --> 00:31:19,960 - Das ist nicht fair, mein Sohn. - Papa, ich verstehe. 471 00:31:20,080 --> 00:31:23,240 Aber Cheryl wird durchdrehen, wenn ich es erzähle Ihr treten wir nicht dem Friedenskorps bei. 472 00:31:23,360 --> 00:31:27,240 Sohn, sie ist 22 Jahre alt. 473 00:31:27,520 --> 00:31:29,080 Sie wird ihr eigenes Haus besitzen. 474 00:31:29,200 --> 00:31:31,840 Sie hat einen Ehemann Wer ist ein Gebrauchtwagenmanager? 475 00:31:31,930 --> 00:31:33,440 Welches Mädchen würde nicht verrückt werden? 476 00:31:33,530 --> 00:31:35,740 Papa, sie ist heiß auf sie diese Sache mit dem Peace Corps. 477 00:31:35,840 --> 00:31:37,800 - Was ist mit dir? - Mich? 478 00:31:37,920 --> 00:31:40,600 Einem Haufen Headhunter beibringen Wie fliegt man Fliegenfischen? Auf keinen Fall. 479 00:31:40,720 --> 00:31:43,280 Weißt du, deine Mutter wollte aufs College gehen. 480 00:31:43,440 --> 00:31:45,720 Ich schwängere sie Mit dir wurde das behoben. 481 00:31:45,880 --> 00:31:48,240 - Machen Sie sich ein Bild? - Ja! 482 00:31:53,160 --> 00:31:56,400 Weißt du, normalerweise bin ich dagegen Verbreitung von Männertoilettenklatsch. 483 00:31:56,560 --> 00:31:59,120 - Aber in diesem Fall... - Es wäre kriminell, es nicht zu tun. 484 00:31:59,240 --> 00:32:02,320 Frauen wurden zum Anschauen geschaffen. Impalas sind zum Fahren gemacht. 485 00:32:02,440 --> 00:32:05,960 - Tequila ist zum Schießen gemacht, also... - Wir sehen uns auf der anderen Seite. 486 00:32:06,080 --> 00:32:08,200 Bobby, gehen wir? zum Friedenskorps? 487 00:32:08,560 --> 00:32:09,680 Ja. 488 00:32:09,840 --> 00:32:12,200 Warum hast du dann angenommen? einen Job bei deinem Vater? 489 00:32:12,680 --> 00:32:14,560 - Wer hat dir das gesagt? - Das habe ich. 490 00:32:15,080 --> 00:32:17,080 Ich habe dich und deinen Vater belauscht reden in der Herrentoilette. 491 00:32:17,200 --> 00:32:20,760 Oh, ich verstecke mich im Klo Ein guckender Perverser. 492 00:32:20,880 --> 00:32:22,120 Ist es wahr? 493 00:32:22,240 --> 00:32:24,000 Mein Vater hat mir eine Partnerschaft angeboten. 494 00:32:24,120 --> 00:32:26,720 Aber ich wollte nicht verderben die Hochzeit für ihn, also... 495 00:32:27,080 --> 00:32:28,840 Ich sagte ihm, dass ich darüber nachdenken würde. 496 00:32:28,960 --> 00:32:31,400 - Das ist eine Lüge. - Göre, ich bin... 497 00:32:31,520 --> 00:32:33,200 Hey, hey! Hey! 498 00:32:33,800 --> 00:32:37,400 Es sei denn, du sagst mir jetzt die Wahrheit, Ich sage die Hochzeit ab. Hör auf damit. 499 00:32:37,640 --> 00:32:40,040 Die Wahrheit ist... 500 00:32:40,200 --> 00:32:43,160 dass ich ihm nein sagen werde nach der Hochzeit. 501 00:32:43,280 --> 00:32:45,320 Du wirst das Haus ablehnen auch nach der Hochzeit? 502 00:32:45,440 --> 00:32:50,120 Machen Sie das jetzt kaputt. Das sollte eine Überraschung sein. 503 00:32:51,840 --> 00:32:53,440 Komm her. 504 00:32:53,890 --> 00:32:56,080 Schau, Papa hat uns ein Haus besorgt, 505 00:32:56,200 --> 00:32:58,400 und ich dachte, wir könnten es Mieten Sie es, während wir weg sind. 506 00:32:58,640 --> 00:33:01,240 Auf diese Weise hätten wir es tun können ein wunderschöner Ort, an den man zurückkommen kann, 507 00:33:01,360 --> 00:33:03,720 ein Ort, um eine Familie zu gründen. 508 00:33:04,480 --> 00:33:07,040 - Honig. - Was? 509 00:33:07,320 --> 00:33:08,680 Schatz, ich liebe dich. 510 00:33:08,800 --> 00:33:11,080 Cheryl, er hat keine Absicht dem Friedenskorps beizutreten. 511 00:33:11,200 --> 00:33:13,640 Kleiner Bruder, ich weiß es nicht Warum verhältst du dich so? 512 00:33:13,800 --> 00:33:16,880 Ich schätze, du denkst, dass du es bist Hilf deiner Schwester hier. 513 00:33:17,280 --> 00:33:19,600 Aber du liegst weit daneben. 514 00:33:19,720 --> 00:33:22,760 - Rennen Sie mit ihm um Rosa, Sam. - Was? 515 00:33:22,920 --> 00:33:26,440 Er sagte: „Du bist völlig daneben“, Punk. 516 00:33:28,240 --> 00:33:33,400 Hey, hey, hey! Hey! Lass ihn gehen. Lass ihn gehen. 517 00:33:34,200 --> 00:33:36,960 Cam sagt hier nur was er für richtig hält. 518 00:33:37,360 --> 00:33:39,760 Cam, okay. Nun, das reicht. 519 00:33:40,000 --> 00:33:42,560 Nun, ich glaube ihm, okay? 520 00:33:42,680 --> 00:33:44,720 Sam, lass ihn um die Pinks wetteifern. 521 00:33:44,840 --> 00:33:46,840 Ich werde mit dir um die Rosa konkurrieren. 522 00:33:49,120 --> 00:33:51,480 - Was? - Cam, sei nicht dumm. 523 00:33:51,600 --> 00:33:56,480 Okay, ich bin dumm. Aber ich denke Das Mama-Mobil kann ihn mitnehmen. 524 00:33:57,040 --> 00:33:58,920 Okay, ähm, 525 00:33:59,360 --> 00:34:04,280 Wie wäre es mit 15:00 Uhr? Morgen Nachmittag... an der Unterführung? 526 00:34:14,720 --> 00:34:16,740 Was ist so lustig? Ich finde das nicht lustig. 527 00:34:16,770 --> 00:34:17,860 Es ist... 528 00:34:22,040 --> 00:34:23,880 Warum fahre ich um Rosa? 529 00:34:24,040 --> 00:34:26,520 Ich hatte es mit starken Gegnern zu tun So wie dieser Bob schon einmal. 530 00:34:26,640 --> 00:34:29,520 Solange sie die Kontrolle haben, Du kannst sie nicht abschütteln. 531 00:34:29,680 --> 00:34:32,480 Aber wenn er gegen einen Brocken verliert voller Schrott wie das Mamamobil, 532 00:34:32,600 --> 00:34:34,640 Ich garantiere dir, dass Cheryl es sehen wird... 533 00:34:34,800 --> 00:34:37,640 das Monster dahinter diese hübsche Jungenmaske. 534 00:34:39,960 --> 00:34:43,200 - Ich denke, du hast recht. - Natürlich habe ich recht. 535 00:34:43,440 --> 00:34:47,600 Es gibt ein Problem. Jeder weiß es Bob hat das schnellste Auto auf dem Boulevard. 536 00:34:47,760 --> 00:34:50,920 - Aber er hat kein Lachgas. - Lachgas? 537 00:34:51,040 --> 00:34:53,080 Ja, das tun diese Jungs nicht weiß es überhaupt noch nicht. 538 00:34:53,200 --> 00:34:55,720 Während des Rennens schießt man hinein der Ansaugkrümmer des Autos, 539 00:34:55,880 --> 00:34:58,280 und du bekommst ein riesiges 10-Sekunden-Kraftstoß. 540 00:34:58,440 --> 00:35:00,720 - Ka-za-zoom! - Das ist großartig. 541 00:35:00,880 --> 00:35:03,400 Natürlich, wenn Sie spritzen zu viel, du explodierst. 542 00:35:03,640 --> 00:35:06,240 - In die Luft jagen? - Ja, wissen Sie. 543 00:35:06,520 --> 00:35:09,480 Urknall, Feuer, Rauch. 544 00:35:15,600 --> 00:35:18,680 - Bist du sicher, dass das funktionieren wird? - Positiv. 545 00:35:19,240 --> 00:35:20,800 Irgendwie. 546 00:35:21,240 --> 00:35:22,960 Okay, komm her. 547 00:35:29,160 --> 00:35:32,080 Okay, ich habe die Stoppuhr gemacht den Ein-Aus-Schalter. 548 00:35:32,320 --> 00:35:36,920 Das Drücken dieser Taste startet also die Stoppuhr und das Lachgas. 549 00:35:38,040 --> 00:35:40,120 Klingt, als hätten wir ein Leck. 550 00:35:44,080 --> 00:35:47,600 Da ist es. Gib mir Dieser Schraubenschlüssel, Cam. 551 00:35:50,600 --> 00:35:51,960 Bitte schön. 552 00:35:52,080 --> 00:35:56,200 Wenn das so funktioniert, wie Sie sagen, es könnte gefährlich sein. 553 00:35:57,160 --> 00:35:58,720 Deshalb haben wir die Stoppuhr bekommen. 554 00:35:58,880 --> 00:36:00,920 Mehr als zehn Sekunden und... 555 00:36:01,040 --> 00:36:04,640 Dieses... Dieses Ding wird explodieren. 556 00:36:13,520 --> 00:36:15,240 Hier ist er. 557 00:36:22,760 --> 00:36:25,240 Ich hätte nicht gedacht, dass du das getan hättest die {\i1}Ganachos{\i0}, die angezeigt werden sollen. 558 00:36:26,960 --> 00:36:28,840 Wo ist dein Pink, Mann? 559 00:36:33,120 --> 00:36:35,400 Verabschieden Sie sich vom Mama-Mobil. 560 00:36:35,640 --> 00:36:38,920 Hey, ich werde es vermissen, es nicht zu haben dieses Wrack nicht mehr herum. 561 00:36:39,960 --> 00:36:41,760 Wo ist Bobs Pink? 562 00:36:53,920 --> 00:36:56,760 - Ich zähle die Sekunden für dich. - Aus. 563 00:37:03,200 --> 00:37:04,840 Tritt in den Hintern. 564 00:37:07,160 --> 00:37:08,600 Okay. 565 00:37:09,680 --> 00:37:11,560 Hey, hey, hey, wohin gehst du? 566 00:37:11,720 --> 00:37:13,440 Ich werde rausgehen und zuschauen. 567 00:37:13,600 --> 00:37:15,760 Der beste Platz im Haus ist genau hier. 568 00:37:16,080 --> 00:37:19,600 Okay. Ich fahre keine Rennen wenn Cheryl im Auto ist. 569 00:37:19,720 --> 00:37:22,080 Sie bleibt. Lass uns gehen. 570 00:37:22,200 --> 00:37:25,560 - Auf keinen Fall. - Was, verlierst du? 571 00:37:25,680 --> 00:37:27,680 Bist du bereit, alleine Rennen zu fahren? 572 00:37:29,280 --> 00:37:30,880 - Aussteigen. - Was? 573 00:37:31,000 --> 00:37:32,520 Ich sagte, geh raus. 574 00:37:32,760 --> 00:37:34,240 In Ordnung. 575 00:37:36,840 --> 00:37:39,040 Verabschiede dich, Tropf. 576 00:37:43,240 --> 00:37:46,280 In Ordnung. Komm schon, komm schon, Komm schon, komm schon. Lass uns gehen! 577 00:37:57,960 --> 00:38:01,880 Auf die Plätze, fertig, los! 578 00:38:07,280 --> 00:38:09,240 Gehen! 579 00:38:21,200 --> 00:38:24,280 Noch nicht! Du wirst zu früh deinen Höhepunkt erreichen! 580 00:38:24,400 --> 00:38:27,800 - Al, ich liebe dich. - Einfach fahren. 581 00:38:32,600 --> 00:38:34,120 Jetzt! 582 00:38:48,120 --> 00:38:49,760 Ja! 583 00:38:50,240 --> 00:38:54,320 - Die Mom-Mobile-Regeln. - Ich glaube es einfach nicht! 584 00:38:54,440 --> 00:38:56,840 War das nicht ein Tritt in den Hintern? 585 00:39:07,560 --> 00:39:09,320 Wow! 586 00:39:10,920 --> 00:39:12,520 Cam, pass auf! 587 00:39:18,920 --> 00:39:20,760 Da ist dein Auto, Pizzagesicht! 588 00:39:20,880 --> 00:39:23,080 Du hast versucht, ihn zu töten! Du hast versucht, meinen kleinen Bruder zu töten! 589 00:39:23,200 --> 00:39:25,040 - Was bist du... - Das habe ich nicht, oder? 590 00:39:29,200 --> 00:39:30,880 Lass uns nach Hause gehen, Cam. 591 00:39:32,520 --> 00:39:34,800 Jetzt warte mal, Baby. Du bleibst hier bei mir! 592 00:39:34,920 --> 00:39:36,400 Zum Teufel werde ich das tun! 593 00:39:43,720 --> 00:39:45,720 Fassen Sie es niemals an wieder meine Schwester. 594 00:40:00,280 --> 00:40:03,800 Hol ihn dir. Hol ihn dir! 595 00:40:06,760 --> 00:40:09,120 Das war es definitiv ein uncooler Schachzug. 596 00:40:55,720 --> 00:40:59,000 - Immer noch Angst? - Uh-huh. 597 00:40:59,200 --> 00:41:02,640 Aber ich werde darüber hinwegkommen. Mein kleiner Bruder hat es garantiert. 598 00:41:04,800 --> 00:41:06,720 Du hast mein Leben gerettet. 599 00:41:07,640 --> 00:41:10,400 Nein, nein. Du hast dich selbst gerettet. 600 00:41:12,960 --> 00:41:16,600 {\i1}Küstenliner für Santa Barbara, San Luis Obispo und San Francisco...{\i0} 601 00:41:16,720 --> 00:41:18,880 {\i1}jetzt auf Gleis vier einsteigen.{\i0} 602 00:41:28,680 --> 00:41:31,120 Ich habe ein Abschiedsgeschenk bekommen für dich im Hof. 603 00:41:31,240 --> 00:41:34,320 Ein Geschenk? Aber... du bist derjenige, der weggeht. 604 00:41:34,440 --> 00:41:38,240 Gehen Sie einfach zum Schuhputzstand im Hof, okay? 605 00:41:40,960 --> 00:41:42,600 Ich liebe dich, Cam. 606 00:41:45,680 --> 00:41:47,360 Ich liebe dich auch. 607 00:41:52,680 --> 00:41:57,880 ♪ {\i1}Ich segne den Tag, an dem ich dich gefunden habe{\i0} ♪ 608 00:41:58,000 --> 00:42:03,240 ♪ {\i1}Ich möchte in deiner Nähe bleiben{\i0} ♪ 609 00:42:03,400 --> 00:42:07,240 ♪ {\i1}Und deshalb flehe ich dich an{\i0} ♪ 610 00:42:08,720 --> 00:42:11,280 ♪ {\i1}Lass es mich sein{\i0} ♪ 611 00:42:11,440 --> 00:42:13,080 Al. 612 00:42:13,400 --> 00:42:18,320 ♪ {\i1}Nimm dir diesen Himmel nicht weg{\i0} ♪ 613 00:42:18,440 --> 00:42:23,200 ♪ {\i1}Wenn du dich an jemanden klammern musst{\i0} ♪ 614 00:42:23,920 --> 00:42:27,240 ♪ {\i1}Jetzt und für immer{\i0} ♪ 615 00:42:28,720 --> 00:42:32,080 ♪ {\i1}Lass es mich sein{\i0} ♪ 616 00:42:33,360 --> 00:42:35,400 - Hallo, Sammy. - Hallo, Allie-Junge. 617 00:42:35,520 --> 00:42:38,400 Hey, schau mal was ich heute Morgen mitgenommen habe. 618 00:42:39,200 --> 00:42:40,840 Das Mädchen oder das Auto? 619 00:42:41,640 --> 00:42:42,960 Beide. 620 00:42:43,080 --> 00:42:46,840 Ich habe sie bei der Autoauktion kennengelernt. Sie bot an, meine Kapuze zu wachsen. 621 00:42:47,080 --> 00:42:49,480 Nun, sie sieht aus wie sie leistet gute Arbeit. 622 00:42:51,120 --> 00:42:54,160 Also sag es mir, Al. Was ist mit Cheryl passiert? 623 00:42:54,280 --> 00:42:58,400 Oh, Cheryl, sie ist immer noch im Friedenskorps. Sie hat es zu einer lebenslangen Verpflichtung gemacht. 624 00:42:58,480 --> 00:43:00,920 Sie ist mit ihr in Afrika Ehemann im Moment, 625 00:43:01,040 --> 00:43:03,800 und sie organisieren eine Lebensmittelkooperative im Tschad. 626 00:43:03,920 --> 00:43:05,480 Das ist großartig. 627 00:43:07,320 --> 00:43:10,600 - Also? - Also... warum bist du nicht gesprungen? 628 00:43:10,680 --> 00:43:12,440 - Ja. - Cam? 629 00:43:15,280 --> 00:43:18,480 Ich denke, vielleicht ist sie der Grund. 630 00:43:26,120 --> 00:43:28,480 Cheryl bestand darauf auf den Wimpern. 631 00:43:29,120 --> 00:43:32,320 Es fühlt sich an, als würden sie es tun abfallen. Sie sehen toll aus. 632 00:43:32,800 --> 00:43:34,560 Du siehst toll aus. 633 00:43:37,600 --> 00:43:39,320 Du weißt schon, 634 00:43:40,640 --> 00:43:44,880 Ich habe mir immer gewünscht... dass du wäre mein erster echter Freund. 635 00:43:46,280 --> 00:43:49,200 Dein... erster Freund? 636 00:43:49,400 --> 00:43:50,720 Nun ja. 637 00:43:50,800 --> 00:43:54,880 Nun, das erste wollte ich nicht mit Spuckbällen schießen oder schießen. 638 00:43:55,040 --> 00:43:57,680 Versuchen Sie es? Sag mir, dass du niemals... 639 00:43:58,200 --> 00:43:59,840 jemanden geküsst? 640 00:44:01,720 --> 00:44:03,240 Sam? 641 00:44:03,400 --> 00:44:05,360 Mach weiter, mach es. 642 00:44:13,920 --> 00:44:15,680 - Was ist los? - Entschuldigung. 643 00:44:15,760 --> 00:44:18,040 Ich will es einfach nicht bekommen Dieses Zeug überall auf dir. 644 00:44:20,160 --> 00:44:21,720 Okay. 645 00:44:23,680 --> 00:44:25,480 Ich bin bereit. 646 00:44:53,520 --> 00:44:55,200 Oh, Junge.