1 00:00:01,680 --> 00:00:04,560 {\i1}Alles begann mit einer Zeitreise Experiment, das ich durchgeführt habe...{\i0} 2 00:00:04,640 --> 00:00:08,040 {\i1}ging... ein wenig Kakao.{\i0} 3 00:00:08,600 --> 00:00:11,760 {\i1}Im Handumdrehen einer kosmischen Uhr, Ich kam vom Quantenphysiker...{\i0} 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,520 {\i1}zum Testpiloten der Luftwaffe,{\i0} 5 00:00:13,600 --> 00:00:16,880 {\i1}was Spaß gemacht hätte wenn ich fliegen könnte.{\i0} 6 00:00:16,960 --> 00:00:20,920 {\i1}Zum Glück hatte ich Hilfe, ein Beobachter aus dem Projekt namens Al.{\i0} 7 00:00:21,000 --> 00:00:25,320 {\i1}Leider ist Al ein Hologramm, Er kann also nur moralische Unterstützung leisten.{\i0} 8 00:00:25,560 --> 00:00:28,400 {\i1}Wie auch immer, hier bin ich, in der Zeit herumspringen,{\i0} 9 00:00:28,480 --> 00:00:30,120 {\i1}die Dinge in Ordnung bringen das ging einmal schief{\i0} 10 00:00:30,160 --> 00:00:34,800 {\i1}eine Art zeitreisender Lone Ranger mit Al als meinem Tonto,{\i0} 11 00:00:35,360 --> 00:00:37,280 {\i1}und ich brauche nicht einmal eine Maske.{\i0} 12 00:00:38,040 --> 00:00:39,720 Oh, Junge. 13 00:01:53,480 --> 00:01:55,640 {\i1}Wenn die Wahrheit stimmt bekannt, als ich mich darauf einließ,{\i0} 14 00:01:55,680 --> 00:01:57,920 {\i1}Quantensprung stellte sich heraus um viel Spaß zu machen.{\i0} 15 00:01:58,040 --> 00:02:01,920 {\i1}Bisher konnte ich sparen zwei Leben, ein Ballspiel und ein Schwein.{\i0} 16 00:02:02,120 --> 00:02:04,920 {\i1}Ich habe für den Glauben einer Nonne gekämpft und gegen den Mob,{\i0} 17 00:02:05,000 --> 00:02:09,120 {\i1}stellen Sie drei Paare zusammen, einen Vater und Tochter und die Texte zu Peggy Sue 18 00:02:09,240 --> 00:02:12,640 {\i1}Wie ich schon sagte, in jemanden hineintreten Die Schuhe von anderen können eine Menge Spaß machen.{\i0} 19 00:02:12,960 --> 00:02:14,920 - B-8. - Bingo. 20 00:02:24,960 --> 00:02:27,440 {\i1}Jetzt muss ich nur noch etwas herausfinden Wessen Schuhe ich trage...{\i0} 21 00:02:27,520 --> 00:02:29,440 {\i1}und der Weg, den ich gehe.{\i0} 22 00:02:29,960 --> 00:02:34,680 {\i1}Aber da ich hier bin und Hunger habe, Wie wäre es mit etwas zu essen?{\i0} 23 00:02:37,520 --> 00:02:38,840 Naja! 24 00:03:00,800 --> 00:03:02,560 Es muss ein Fehler vorliegen. 25 00:03:02,600 --> 00:03:04,520 Größter Fehler Du wirst es jemals schaffen, Junge. 26 00:03:04,640 --> 00:03:07,840 - Stimmt das nicht, Toad? - Genau wie Regen, Billy Joe. 27 00:03:08,480 --> 00:03:11,480 Also gut, ihr zwei, warum? schneidest du es nicht einfach raus? 28 00:03:11,640 --> 00:03:14,800 Ich möchte den Nachmittag nicht verbringen Ich räume Blut auf, oder, Jesse? 29 00:03:15,480 --> 00:03:17,480 Äh, n-nein, das tust du nicht. 30 00:03:17,640 --> 00:03:20,160 Warum also nicht einfach Nehmen Sie Miz Melnys Mittagessen und holen Sie sich... 31 00:03:20,320 --> 00:03:22,680 bevor diese Jungs verlieren Wie wenig Kontrolle haben sie? 32 00:03:22,840 --> 00:03:26,360 Miz Melnys, äh, Mittagessen. Ja, richtig. 33 00:03:26,560 --> 00:03:28,200 Danke. 34 00:04:00,560 --> 00:04:02,360 {\i1}Ich wusste nicht genau, wo ich war,{\i0} 35 00:04:02,480 --> 00:04:05,560 {\i1}aber es war offensichtlich zu weit südlich ein schwarzer Mann sein.{\i0} 36 00:04:05,880 --> 00:04:08,960 Jesse! Jesse Tyler! 37 00:04:09,120 --> 00:04:11,000 Du kommst sofort hierher. 38 00:04:11,160 --> 00:04:13,280 {\i1}Vielleicht bin ich nur hier, um...{\i0} 39 00:04:13,680 --> 00:04:15,960 {\i1}Hilf einer kleinen alten Dame auf der anderen Straßenseite...{\i0} 40 00:04:16,080 --> 00:04:18,000 {\i1}oder bring ihre Katze runter aus einem Baum...{\i0} 41 00:04:18,160 --> 00:04:20,280 {\i1}oder liefern Sie dieses Mittagessen an{\i0} Miz Melny. 42 00:04:20,400 --> 00:04:23,240 Jesse, es müssen 100 Grad sein. 43 00:04:23,400 --> 00:04:25,960 Du hast mich hier stehen lassen bei all dieser Hitze. 44 00:04:26,480 --> 00:04:31,080 Ich habe dir gesagt, dass ich zu Sumter's gehe für fünf Minuten. Fünf Minuten... 45 00:04:31,240 --> 00:04:34,960 und alles was du tun musstest war Holen Sie meinen Eiersalat bei Miz Patty's ab. 46 00:04:35,800 --> 00:04:39,480 Ich habe es nie verstanden warum dieser Salat so gut war. 47 00:04:39,600 --> 00:04:42,520 {\i1}Warum habe ich das Gefühl Das wird kein guter Tag?{\i0} 48 00:04:43,280 --> 00:04:45,360 Sie gewinnt auf dem Jahrmarkt jeden Sommer. 49 00:04:45,520 --> 00:04:47,720 Ich schwöre, ich verstehe nicht warum. 50 00:04:47,840 --> 00:04:51,040 - Verzeihung. Miz Melny? Auto ist offen. - Was? 51 00:04:51,160 --> 00:04:53,120 Nun, ich habe dich nicht verlassen draußen in der Hitze stehen, 52 00:04:53,240 --> 00:04:55,480 weil die Autotür war bereits geöffnet. 53 00:04:55,680 --> 00:04:58,800 Jesse, ich habe es dir gesagt hundertmal... 54 00:04:58,920 --> 00:05:01,160 mein Auto niemals unverschlossen zu lassen. 55 00:05:03,640 --> 00:05:05,920 Jetzt fang an, runterzurollen diese Fenster. 56 00:05:06,080 --> 00:05:08,160 Es ist heißer als Tophet hier drin... 57 00:05:08,720 --> 00:05:10,960 In meinem unverschlossenen Auto. 58 00:05:13,120 --> 00:05:14,720 Danke schön. 59 00:05:25,800 --> 00:05:28,240 Was zum Teufel starrst du an? 60 00:05:30,560 --> 00:05:33,240 Ich habe mich nur gefragt wohin wir wollten. 61 00:05:33,520 --> 00:05:36,680 Ich schwöre, Jesse. Ich bin derjenige das soll alt und senil sein. 62 00:05:36,840 --> 00:05:38,840 Zumindest ist das so Clayton erzählt es mir ständig. 63 00:05:38,960 --> 00:05:42,600 Hörst du auf, mich anzusehen? wie ein verlorenes Schaf und Treiben. 64 00:05:42,760 --> 00:05:44,720 Miz Melny, Sie erinnern sich... 65 00:05:45,400 --> 00:05:47,680 als ich hinfiel und ich habe mir den Kopf gestoßen? 66 00:05:48,520 --> 00:05:51,320 Seitdem habe ich das Die verdammt beste Zeit, sich an Dinge zu erinnern. 67 00:05:51,480 --> 00:05:53,440 Zunächst einmal, Herr Tyler, 68 00:05:53,560 --> 00:05:55,760 Du achtest auf deine Sprache um mich herum. 69 00:05:56,040 --> 00:05:58,040 - Entschuldigung, gnädige Frau. - Und zweitens, 70 00:05:58,160 --> 00:06:01,120 Du hast mir nie etwas erzählt über deinen Kopf. 71 00:06:01,840 --> 00:06:03,400 Und drittens... 72 00:06:05,600 --> 00:06:06,680 Drittens... 73 00:06:06,800 --> 00:06:09,840 Du wolltest mir sagen, wo wir wollten und wie man dorthin kommt. 74 00:06:09,920 --> 00:06:14,320 Wir gehen dorthin, wo wir hingegangen sind jeden Samstagnachmittag... 75 00:06:14,480 --> 00:06:17,440 seit sieben Jahren, um Charles zu sehen. 76 00:06:17,960 --> 00:06:21,160 - Um Charles zu sehen. - Oh, um Himmels willen. 77 00:06:21,320 --> 00:06:24,920 Biegen Sie bei Magnolia links ab und fahren Sie in Richtung Krankenhaus. 78 00:06:33,280 --> 00:06:37,000 {\i1}Von all den Menschen, in die ich gesprungen bin, Jesse hätte der Seltsamste sein sollen.{\i0} 79 00:06:37,280 --> 00:06:39,480 {\i1}Aber da war etwas fühle mich sehr wohl bei ihm...{\i0} 80 00:06:39,640 --> 00:06:41,400 {\i1}als würde man ein Paar anziehen deiner Lieblingsschuhe...{\i0} 81 00:06:41,520 --> 00:06:43,720 {\i1}oder eine Jacke Du hast genau richtig eingebrochen.{\i0} 82 00:06:44,560 --> 00:06:46,440 {\i1}So, jetzt wo ich es irgendwie getan habe akzeptiert, Jesse zu sein,{\i0} 83 00:06:46,560 --> 00:06:48,600 {\i1}Ich muss es einfach herausfinden wofür ich hier bin.{\i0} 84 00:06:50,040 --> 00:06:52,560 Wie lange wirst du es lassen? Blinkt der Blinker? 85 00:06:52,680 --> 00:06:54,720 Du hast die Wende geschafft vor fünf Minuten. 86 00:06:54,880 --> 00:06:56,640 Es tut mir Leid. Ich schätze, meine Gedanken wanderten. 87 00:06:56,800 --> 00:06:58,720 Naja, lass einfach deinen Kopf frei Wandern Sie in Ihrem Auto ... 88 00:06:58,840 --> 00:07:01,000 Und hör auf, runterzulaufen meine Batterien. 89 00:07:01,760 --> 00:07:03,600 Nun ja, es läuft nicht runter die Batterien. 90 00:07:03,720 --> 00:07:06,360 - Sehen Sie, sie laden sich auf... - Erzähl mir nichts über Autos. 91 00:07:06,480 --> 00:07:09,880 Mein Charles hat mir einiges erzählt über sie und wie sie funktionieren, 92 00:07:10,040 --> 00:07:13,480 Und ich brauche es nicht, dass du es mir erzählst alles über mein eigenes Auto. 93 00:07:13,640 --> 00:07:15,320 Charles ist dein Ehemann. 94 00:07:15,680 --> 00:07:18,080 Jesse, verlierst du den Verstand? 95 00:07:18,200 --> 00:07:20,520 Pass jetzt auf meine Räder auf auf den Eisenbahnschienen. 96 00:07:20,680 --> 00:07:22,720 Geben Sie dort einfach ab. 97 00:07:22,880 --> 00:07:27,000 Ja, Miz Melny. Hör auf mit all deinem Blödsinn, sonst werde ich ganz nervös. 98 00:07:27,160 --> 00:07:30,120 Und ich hasse es, Charles zu besuchen wenn ich ganz nervös werde. 99 00:07:30,480 --> 00:07:33,840 Oh, schau, Jesse. Es ist alles kaputt. 100 00:07:34,840 --> 00:07:37,400 Sie sollen um alles Unkraut zu entfernen. 101 00:07:39,720 --> 00:07:42,520 Sie halten das Unkraut nie fern. 102 00:07:47,520 --> 00:07:49,240 Sie haben es mir versprochen, Jesse. 103 00:07:49,360 --> 00:07:52,520 Sie haben mir versprochen, dass sie Wir wollten dieses Unkraut beseitigen. 104 00:07:52,680 --> 00:07:54,320 Hier, lass mich das machen. 105 00:07:54,560 --> 00:07:56,320 Miz Melny. 106 00:07:57,680 --> 00:08:00,120 - Lass mich das machen. - Oh. 107 00:08:00,760 --> 00:08:02,440 Hinsetzen. 108 00:08:04,000 --> 00:08:05,680 Los geht's. 109 00:08:06,440 --> 00:08:09,680 Oh, sehen Sie? Du hast deine Handschuhe völlig schmutzig gemacht. 110 00:08:10,920 --> 00:08:13,560 Ich werde so nervös... 111 00:08:14,520 --> 00:08:17,080 Ich weiß, dass er es nicht ist umsorgt werden. 112 00:08:18,800 --> 00:08:21,720 Wir haben immer genommen so gut aufeinander aufgepasst. 113 00:08:22,880 --> 00:08:26,560 In 50 Jahren dieser Mann Lass niemals zu, dass etwas Schlimmes passiert. 114 00:08:28,120 --> 00:08:31,960 Nun, wir haben Beau verloren, aber das war nicht seine Schuld. 115 00:08:32,080 --> 00:08:35,560 Wie Charles sagte, der gute Gott Ich brauchte diesen Jungen, um nach Hause zu kommen. 116 00:08:35,680 --> 00:08:37,560 Es ist schwer zu verlieren jemand, den du liebst. 117 00:08:37,920 --> 00:08:40,600 Naja, ich schätze, du weißt es darüber genauso viel wie ich. 118 00:08:40,880 --> 00:08:43,880 Deine Sally hat vier verloren, nicht wahr? 119 00:08:44,920 --> 00:08:46,680 Ja, ich denke, das haben wir. 120 00:08:47,120 --> 00:08:50,480 Charles hatte immer eine hohe Meinung von deiner Sally. 121 00:08:50,640 --> 00:08:52,600 Als sie starb, Ich erinnere mich, dass er mir erzählt hat... 122 00:08:52,760 --> 00:08:55,280 Es gab keine schönere „Niggra“-Frau … 123 00:08:55,440 --> 00:08:57,520 in ganz Alabama. 124 00:09:00,040 --> 00:09:01,760 Ich werde einfach, äh, 125 00:09:03,640 --> 00:09:05,560 Ich werde diese einfach wegwerfen im Müll. 126 00:09:15,480 --> 00:09:20,320 Sie stellten keine Mülleimer zur Verfügung an öffentlichen Orten in den 50er Jahren. 127 00:09:20,560 --> 00:09:23,360 Ich versuche mich zu erinnern, wann sie startete die „Pitch In“-Kampagne. 128 00:09:23,560 --> 00:09:26,960 Muss gewesen sein die 70er oder-- Hallo, Sam. 129 00:09:27,120 --> 00:09:29,440 - Also? - Nun, was? 130 00:09:30,260 --> 00:09:32,720 Was denken Sie? Was denke ich worüber? 131 00:09:32,880 --> 00:09:35,240 - Ich bin schwarz. - Du bist schwarz. Also? 132 00:09:35,600 --> 00:09:40,000 Also? Wenn ich einen Schwarzen treffen kann, Die Möglichkeiten sind grenzenlos. 133 00:09:40,120 --> 00:09:41,400 Finden Sie das nicht faszinierend? 134 00:09:41,560 --> 00:09:44,160 Gefährlich, ja. Faszinierend? Mezzo Mezzo. 135 00:09:44,320 --> 00:09:45,640 Gefährlich? Warum gefährlich? 136 00:09:45,800 --> 00:09:49,400 Du bist ein schwarzer Mann im Süden im Jahr 1955. 137 00:09:49,520 --> 00:09:51,800 Vertrau mir. Das ist gefährlich. 138 00:09:51,960 --> 00:09:54,440 Ich habe Dinge gesehen das würde deine Haare kräuseln. 139 00:09:54,560 --> 00:09:56,120 Kein Wortspiel beabsichtigt. 140 00:09:56,280 --> 00:10:00,320 - Ich erinnere mich an eine Zeit in Selma... - Ja, Al, das ist großartig. Hören Sie, ähm... 141 00:10:00,480 --> 00:10:02,080 Was hat, äh... 142 00:10:02,920 --> 00:10:05,680 Was hat Ziggy gesagt? Ich muss tun, um zu springen? 143 00:10:07,920 --> 00:10:11,880 Frau Melny Elizabeth Charlotte Trafford... 144 00:10:12,000 --> 00:10:15,480 wurde getötet, als ihr Auto wurde getroffen und abgerissen... 145 00:10:15,640 --> 00:10:17,720 mit einem Personenzug in... 146 00:10:17,840 --> 00:10:21,520 dieser Übergang, Morgen Nachmittag um 17:18 Uhr. 147 00:10:21,600 --> 00:10:23,920 - Nein. - Ja, ich fürchte schon. 148 00:10:24,080 --> 00:10:28,360 Ziggy ist sich zu 86,7 % sicher dass du hier bist... 149 00:10:28,480 --> 00:10:31,480 um dort Scarlet O'Hara zu retten davon abzukommen, äh, 150 00:10:31,540 --> 00:10:33,720 zerquetscht von einem Tschu-tschu. 151 00:10:35,600 --> 00:10:37,920 Was ist mit Jesse? War er quetschend... 152 00:10:38,960 --> 00:10:40,720 Wurde er auch getötet? 153 00:10:40,840 --> 00:10:44,720 Nein, Ziggy weiß es nicht. Er hat Es ist schwierig, Daten über Jesse zu finden. 154 00:10:45,000 --> 00:10:47,640 Ich kann nicht einmal eine Geburtsurkunde finden oder eine Sterbeurkunde. 155 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 Großartig. Ich habe einen Mann ersetzt der nicht existierte. 156 00:10:49,760 --> 00:10:51,520 Das ist dort keine Seltenheit keine Aufzeichnungen sein... 157 00:10:51,640 --> 00:10:54,240 für einen schwarzen Mann aus dem Süden in den 50er Jahren, 158 00:10:54,560 --> 00:10:58,080 vor allem in einer kleinen Stadt wie Red Dog. 159 00:10:58,200 --> 00:10:59,760 Du weißt schon, 160 00:11:00,400 --> 00:11:03,320 Ich scheine mich daran zu erinnern der allerersten Proteste... 161 00:11:03,480 --> 00:11:06,160 begann genau hier in der Nähe. 162 00:11:06,280 --> 00:11:08,480 Hier könnte es sein Autherine Ruth stammte aus. 163 00:11:08,600 --> 00:11:10,920 - WHO? - Autherine Ruth. 164 00:11:11,040 --> 00:11:14,560 Sie war die junge schwarze Studentin das die University of Alabama integrierte. 165 00:11:14,720 --> 00:11:16,720 Woher weißt du das? So viel dazu? 166 00:11:17,160 --> 00:11:20,520 - Viele meiner Freunde sind schwarz. - Ich glaube nicht, dass du das gesagt hast, Al. 167 00:11:20,720 --> 00:11:24,280 Nun, es ist wahr. Außerdem war ich hier. 168 00:11:25,080 --> 00:11:27,800 Ich nahm an den Märschen teil und wurde verhaftet und geschlagen. 169 00:11:28,960 --> 00:11:31,000 Ich habe viele gute Leute fallen sehen. 170 00:11:31,160 --> 00:11:33,720 Das waren... kraftvolle Tage. 171 00:11:33,840 --> 00:11:35,680 Was ist, wenn das was ist Ich bin hier, um zu tun? 172 00:11:36,760 --> 00:11:39,640 Was, machen Sie mit in der Bürgerrechtsbewegung? 173 00:11:39,960 --> 00:11:41,760 Äh-äh. Nein, Sam, Das glaube ich nicht. 174 00:11:41,920 --> 00:11:43,520 Warum nicht? 175 00:11:47,680 --> 00:11:49,600 Deshalb bist du hier... 176 00:11:53,200 --> 00:11:55,760 um Miz Melny vor dem Tod zu bewahren morgen Nachmittag... 177 00:11:55,880 --> 00:11:58,520 von Alabama und Pazifik. 178 00:12:07,000 --> 00:12:09,360 Jetzt sei vorsichtig mit diesen Ausschnitten, Jesse. 179 00:12:09,480 --> 00:12:11,720 Verbena Chilton hat mir gegeben dieses Stück Jadebaum... 180 00:12:11,880 --> 00:12:15,040 den ganzen Weg von der ihrer Schwester in Kalifornien. 181 00:12:16,120 --> 00:12:18,440 Obwohl ich nicht weiß, warum irgendjemand würde gerne an einen Ort gehen... 182 00:12:18,560 --> 00:12:21,240 so unzivilisiert wie Kalifornien. 183 00:12:21,560 --> 00:12:23,040 Jesse. 184 00:12:23,800 --> 00:12:27,360 Legen Sie die Jade in etwas Wasser bis es eine Chance bekommt, zu rooten. 185 00:12:28,960 --> 00:12:32,760 Clayton? Du bist früh dran. Das Abendessen gibt es erst um 18:00 Uhr. 186 00:12:32,880 --> 00:12:35,920 Ich dachte, ich komme vorbei und unterhalten Sie sich ein wenig mit Jesse. 187 00:12:36,080 --> 00:12:38,360 Nicht, bis er die Jade steckt im Wasser. 188 00:12:38,720 --> 00:12:40,800 Was zum Teufel willst du? mit Jesse darüber reden? 189 00:12:40,960 --> 00:12:42,840 Nichts, was du brauchst sich Sorgen machen. 190 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Wir reden einfach in der Küche, Jesse. 191 00:12:54,080 --> 00:12:56,440 Ich schätze, du erkennst dich Fast die ganze Stadt ist verärgert 192 00:12:56,580 --> 00:12:58,180 mit diesem kleinen Geschäft Du hast heute gezogen. 193 00:12:58,320 --> 00:13:00,880 - Geschäft? - Stell dich nicht dumm zu mir, Jesse. 194 00:13:01,000 --> 00:13:03,680 Ich spreche davon, dass du dich hinsetzt heute bei Miz Patty's. 195 00:13:06,040 --> 00:13:08,240 Nun, es war eine Mittagstheke, und ich hatte Hunger. 196 00:13:08,360 --> 00:13:11,960 - Also... habe ich mich hingesetzt, um etwas zu Mittag zu essen. - Mittagessen? 197 00:13:13,680 --> 00:13:16,680 Warum sollten Sie das tun? irgendetwas so Dummes? 198 00:13:17,000 --> 00:13:20,200 Du hast einen von ihnen erwischt, den hochnäsigen Northern Bleiben Nigger bei dir, Jesse? 199 00:13:21,520 --> 00:13:23,160 Nein, ich-ich... 200 00:13:23,320 --> 00:13:25,360 Ich glaube nicht, dass ich das tue. 201 00:13:26,040 --> 00:13:28,240 Nun, ich kann das nicht herausfinden. 202 00:13:28,480 --> 00:13:30,200 Ich weiß, dass du nicht lesen kannst, 203 00:13:30,320 --> 00:13:33,800 Und du sagst, du hast keins davon Die Nigger aus dem Norden bleiben bei dir. 204 00:13:34,040 --> 00:13:36,200 Wie würde man so etwas bekommen? dumme Idee in deinem Kopf? 205 00:13:36,360 --> 00:13:38,240 Schau, wie ich schon sagte, ich hatte Hunger. 206 00:13:38,640 --> 00:13:41,640 Nun, du befolgst meinen Rat, Junge. So hungrig wird man nicht. 207 00:13:56,440 --> 00:13:58,880 Clayton, wenn du zurückkommst zum Abendessen, 208 00:13:59,040 --> 00:14:01,400 Bring mir etwas Buttermilch von Herrn Sumter. 209 00:14:03,120 --> 00:14:05,640 Mama, wir müssen reden. 210 00:14:06,040 --> 00:14:08,400 Was auch immer Jesse bei Miz Patty gemacht hat, 211 00:14:08,560 --> 00:14:11,160 es macht nicht das Geringste aus Mir ist das egal. 212 00:14:11,320 --> 00:14:14,000 Ich schwöre, du hast Ohren wie ein Falke. 213 00:14:14,040 --> 00:14:16,440 Ich bin alt, nicht tot. 214 00:14:16,600 --> 00:14:19,800 Nun, Mama, du bist die Witwe des Gouverneurs dieses Staates. 215 00:14:19,960 --> 00:14:22,480 Nun, wenn dein Niggra fängt an, hochmütig zu handeln, 216 00:14:22,800 --> 00:14:24,800 Das merken die Leute. 217 00:14:25,240 --> 00:14:27,400 Clayton Sherwood Trafford. 218 00:14:27,960 --> 00:14:30,080 Du musst mir keine Vorträge halten. 219 00:14:30,240 --> 00:14:34,400 Ich weiß, mit wem ich verheiratet war, und ich weiß es welche Verantwortung damit einhergeht. 220 00:14:34,560 --> 00:14:36,040 Ja, Mama. 221 00:14:36,320 --> 00:14:39,640 Aber wenn Jesse wieder außerhalb der Grenzen gerät, Übernimmst du die Verantwortung? 222 00:14:41,760 --> 00:14:43,600 Vergessen Sie nicht die Buttermilch. 223 00:14:58,440 --> 00:15:00,160 Jesse! 224 00:15:06,880 --> 00:15:09,000 Geht es dir gut? Wow. Wow. 225 00:15:09,160 --> 00:15:10,800 Hinsetzen. Hinsetzen. 226 00:15:11,320 --> 00:15:12,960 Oh, mir geht es gut. 227 00:15:13,440 --> 00:15:17,520 Es ist nur dieser Clayton wird so wütend und belästigt... 228 00:15:17,680 --> 00:15:19,680 über Dinge das ist nicht seine Sorge. 229 00:15:19,840 --> 00:15:22,000 Es lässt meinen Kopf anschwellen. 230 00:15:22,360 --> 00:15:23,600 Fühlen Sie sich ein wenig schwindelig? 231 00:15:23,760 --> 00:15:25,440 - Ja. - Pass auf meinen Finger auf. 232 00:15:26,040 --> 00:15:27,600 Was machst du? 233 00:15:27,760 --> 00:15:29,640 Ich schaue gerade nach Sehen Sie, ob es Ihnen gut geht. 234 00:15:29,880 --> 00:15:32,080 Seit wann hast du ein Medizinstudium? 235 00:15:32,760 --> 00:15:35,440 Nun ja, ich habe ein wenig nachgeforscht zu meiner Zeit. 236 00:15:35,560 --> 00:15:39,240 Nun, ich werde Ihnen danken, dass Sie es bitte behalten Dein farbiges Voodoo für dich. 237 00:15:39,720 --> 00:15:41,160 Nun, 238 00:15:42,240 --> 00:15:46,360 wenn Sie so freundlich wären, mitzukommen und hol mir ein Glas Limonade, 239 00:15:46,880 --> 00:15:48,560 Mir wird es gut gehen. 240 00:16:04,680 --> 00:16:07,440 - Ja? - Ich bin so stolz auf dich. 241 00:16:09,600 --> 00:16:12,120 - Du bist? - Von ganzem Herzen. 242 00:16:12,280 --> 00:16:14,440 {\i1}Wo ist meine Limonade, Jesse?{\i0} 243 00:16:14,800 --> 00:16:16,960 Die dieser Frau Ich werde dich fertig machen. 244 00:16:17,120 --> 00:16:19,480 - Sie wird dich nicht lange aufhalten, oder? - Ich weiß nicht. 245 00:16:19,600 --> 00:16:22,360 Ähm, lass mich ihr das bringen, und ich werde es herausfinden. 246 00:16:22,520 --> 00:16:24,080 - Ja. - Okay. 247 00:16:26,080 --> 00:16:28,280 - Ich bin gleich wieder da... Ich bin gleich wieder da. - Okay. 248 00:16:31,560 --> 00:16:33,880 Oh. Das ist deine Nell Kommst du, um dich nach Hause zu holen? 249 00:16:34,040 --> 00:16:35,600 Ja, das denke ich. 250 00:16:36,000 --> 00:16:38,320 Ich wollte dich auf den undichten Wasserhahn aufmerksam machen. 251 00:16:38,480 --> 00:16:40,360 Hält mich die ganze Nacht wach. 252 00:16:41,080 --> 00:16:44,680 Nun, Sie können morgen damit beginnen, Als erstes. Hörst du mich? 253 00:16:44,800 --> 00:16:46,280 Ich werde das tun. 254 00:16:47,480 --> 00:16:49,160 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 255 00:16:49,680 --> 00:16:52,040 Ich meine, es gefällt mir nicht Dich in Ruhe lassen. 256 00:16:52,400 --> 00:16:54,600 Du lässt deine Enkelin Bring dich nach Hause. 257 00:16:54,760 --> 00:16:56,600 Hör auf, dir Sorgen um mich zu machen. 258 00:16:56,720 --> 00:17:00,280 Außerdem Claytons Ich komme zum Abendessen zurück. 259 00:17:01,680 --> 00:17:03,160 Gute Nacht, Jesse. 260 00:17:03,320 --> 00:17:05,000 Gute Nacht, Miz Melny. 261 00:17:17,160 --> 00:17:20,000 - Also? - Nun, was? 262 00:17:20,080 --> 00:17:22,160 Oh, komm schon, Papa Jesse. 263 00:17:22,280 --> 00:17:24,320 Alle weißen Leute waren flattern mit ihren dünnen Lippen ... 264 00:17:24,440 --> 00:17:27,760 darüber, dass du dich hinsetzt heute bei Miz Patty's. 265 00:17:28,000 --> 00:17:29,760 Das war es auf jeden Fall das Stadtgespräch. 266 00:17:29,920 --> 00:17:32,200 Wie hat es sich also angefühlt? 267 00:17:32,800 --> 00:17:34,360 Als würde man sich zum Essen hinsetzen. 268 00:17:36,000 --> 00:17:39,640 Es ist an der Zeit, dass jemand aufwacht die weißen Leute in dieser Stadt, 269 00:17:39,760 --> 00:17:42,800 Erinnern Sie sie daran, welches Jahrhundert Wir leben darin. 270 00:17:52,920 --> 00:17:55,200 Ich werde an diesem Schalter sitzen eines Tages... 271 00:17:55,360 --> 00:17:57,520 und ich werde trinken vom weißen Brunnen und... 272 00:17:57,680 --> 00:17:59,280 und vorne im Bus mitfahren... 273 00:17:59,440 --> 00:18:01,880 und alles tun Das macht Weiße wütend. 274 00:18:02,800 --> 00:18:04,600 Willst du es deshalb tun? um sie wütend zu machen? 275 00:18:04,720 --> 00:18:07,440 Ja, und weil es richtig ist. 276 00:18:10,200 --> 00:18:12,720 Du, äh, du immer So schnell fahren? 277 00:18:12,880 --> 00:18:16,160 Natürlich würde Papa einen Anfall bekommen wenn er wüsste, dass ich über 35 werde. 278 00:18:16,320 --> 00:18:19,000 Aber ich muss dich nach Hause bringen früh dran, damit du kochen kannst. 279 00:18:19,720 --> 00:18:21,080 Kochen? 280 00:18:21,440 --> 00:18:24,160 Papa Jesse, du gehst senil auf mich? 281 00:18:24,400 --> 00:18:28,000 Du weißt, dass du versprochen hast zu kochen Chitlins für das Kirchenpicknick. 282 00:18:28,120 --> 00:18:30,080 {\i1}Ich hatte natürlich von Chitlins gehört.{\i0} 283 00:18:30,240 --> 00:18:32,360 {\i1}Ich dachte, sie wären einer von denen seltene südländische Köstlichkeiten...{\i0} 284 00:18:32,520 --> 00:18:34,400 {\i1}die so gut schmecken, wie sie klingen.{\i0} 285 00:18:34,560 --> 00:18:37,440 {\i1}Ich habe es nie bemerkt es waren Schweinedärme.{\i0} 286 00:18:37,760 --> 00:18:39,920 {\i1}Der Geruch war wie etwas das war herumgehalten worden...{\i0} 287 00:18:40,040 --> 00:18:42,080 {\i1}zu lange im Autopsieunterricht.{\i0} 288 00:18:44,000 --> 00:18:47,400 Es ist mir egal, wie oft Ihr zwei macht sie sauber. 289 00:18:47,560 --> 00:18:51,160 Man müsste mich für verrückt erklären bevor ich irgendjemandes Chitlins essen würde. 290 00:18:51,320 --> 00:18:54,480 - Nichts für ungut, Papa Jesse. - Oh, das ist nichts für ungut. 291 00:18:55,640 --> 00:18:57,800 Das habe ich vielleicht Ich selbst habe den Geschmack daran verloren. 292 00:18:59,200 --> 00:19:01,840 Geht es dir gut, Papa Jesse? Du siehst ein wenig blass aus. 293 00:19:04,880 --> 00:19:06,800 Ich bin nur ein bisschen müde. Das ist alles. 294 00:19:06,920 --> 00:19:11,160 Chitlins... und Grünkohl. Oh mein Gott! 295 00:19:11,280 --> 00:19:14,360 Und frisch gebackenes Maisbrot. „Yumola!“ 296 00:19:14,520 --> 00:19:18,400 Okay. Ihr seid alle erschlagen Und fertig, Papa Jesse. 297 00:19:18,560 --> 00:19:21,400 Du bist auf dich allein gestellt. Komm schon, Mama. 298 00:19:24,560 --> 00:19:26,720 Du wirst nicht helfen? 299 00:19:27,240 --> 00:19:30,160 Ich habe es Nell versprochen Ich würde ihr helfen, ihr Kleid fertigzustellen. 300 00:19:30,920 --> 00:19:33,600 - Und ich muss an meiner Sonntagspredigt arbeiten. - Aber ich... 301 00:19:34,080 --> 00:19:36,600 Du hättest dich nicht freiwillig melden sollen Wenn du es nicht tun wolltest, Papa Jesse. 302 00:19:39,680 --> 00:19:41,720 Hey, mach dir keine Sorgen, Kumpel. 303 00:19:41,840 --> 00:19:45,560 Ich habe ein Killerrezept für Chitlins. 304 00:19:51,200 --> 00:19:53,960 Wissen Sie, das ist der Zeitpunkt Ich hasse es, ein Hologramm zu sein. 305 00:19:54,120 --> 00:19:57,760 Der Geruch von Chitlins und Gemüse beim Kochen ist eine religiöse Erfahrung. 306 00:19:57,920 --> 00:19:59,840 Ich habe das Gefühl die böse Hexe des Westens. 307 00:20:00,000 --> 00:20:03,520 Mal sehen. Knoblauch, Zwiebeln, grüne Paprika, Sellerie, 308 00:20:03,680 --> 00:20:05,800 - Schweineschlund... - Tiermagen? 309 00:20:05,890 --> 00:20:07,720 Äh, ja, fein gehackt. 310 00:20:07,880 --> 00:20:11,520 - Nun, äh, was habe ich vergessen? - Wie krank mich das macht. 311 00:20:11,680 --> 00:20:13,440 Hey, gib mir ein wenig Dankbarkeit, ja? 312 00:20:13,600 --> 00:20:16,260 Hier zerbreche ich mir den Kopf versuche, mich an ein Rezept zu erinnern, 313 00:20:16,310 --> 00:20:17,910 und ich kann es nicht einmal schmecken. 314 00:20:18,030 --> 00:20:19,720 Oh, vertrau mir. Das wirst du in der Lage, alles zu probieren, was Sie wollen. 315 00:20:19,880 --> 00:20:21,160 Das ist es! Vertraue dir. 316 00:20:21,320 --> 00:20:24,000 Sie schmecken die Brühe. Sag mir, was fehlt. 317 00:20:24,120 --> 00:20:26,360 - Bist du verrückt? - Nicht so verrückt wie du. 318 00:20:26,400 --> 00:20:27,930 Zumindest ist das so werden die Leute sagen 319 00:20:27,960 --> 00:20:29,640 Sie sehen dich hier drin rede mit dir selbst. 320 00:20:29,840 --> 00:20:32,280 Es hilft mir einfach beim Nachdenken während ich koche. 321 00:20:32,680 --> 00:20:35,840 Vielleicht liegt es daran, dass du verrückt warst heute bei Miz Patty's für Sie. 322 00:20:36,360 --> 00:20:39,280 - Was ist passiert? - Nichts ist passiert. Gar nichts. 323 00:20:39,400 --> 00:20:41,960 Nichts? Nell sagte, du bist zu Fuß gegangen direkt zu Miz Patty's, 324 00:20:42,120 --> 00:20:45,480 setzte sich an ihren lilienweißen Tresen So mutig, wie Sie möchten. 325 00:20:45,640 --> 00:20:47,240 Sam, hast du nicht? 326 00:20:48,360 --> 00:20:51,120 - Nun ja, ich glaube, das habe ich getan. - Papa Jesse, 327 00:20:51,240 --> 00:20:53,200 - Ich möchte nicht, dass dieser Familie Schaden zugefügt wird ... - Sam, wir müssen uns ernsthaft unterhalten. 328 00:20:53,360 --> 00:20:55,320 Nur weil du das Gefühl hast, dass es Zeit ist für ein paar Rednecks... 329 00:20:55,480 --> 00:20:58,480 um etwas zu ändern, was sie waren seit dem Tag ihrer Geburt unterrichtet. 330 00:20:59,400 --> 00:21:01,080 Bitte. 331 00:21:03,360 --> 00:21:05,560 Kein Sitzen mehr an der Mittagstheke. 332 00:21:19,240 --> 00:21:20,880 Benötigt etwas mehr Salz. 333 00:21:23,200 --> 00:21:25,560 - Nacht, Papa. - Gute Nacht. 334 00:21:29,200 --> 00:21:32,320 - Sam. - Es braucht etwas mehr Salz. 335 00:21:32,480 --> 00:21:34,400 Sam, du hast es mir versprochen Du würdest dich verstecken, 336 00:21:34,560 --> 00:21:37,000 Retten Sie Miz Melny und dann Spring hier raus. 337 00:21:37,160 --> 00:21:38,880 Ich wusste nicht, dass ich schwarz bin! 338 00:21:39,800 --> 00:21:42,720 Und selbst wenn ich es täte, hätte ich ein Recht darauf an der Mittagstheke zu sitzen. 339 00:21:42,840 --> 00:21:45,240 Nein, nein. Im Jahr 1955 war das nicht der Fall. 340 00:21:45,400 --> 00:21:47,120 - Nun ja, vielleicht hätte ich es tun sollen. - Nein, Sam. 341 00:21:47,280 --> 00:21:49,720 - Und vielleicht bin ich deshalb hier. - Nein. Nein, nein, nein. 342 00:21:49,880 --> 00:21:52,440 Ziggy hat dieses „Miz Melny“. „Zugunglück“-Geschäft... 343 00:21:52,560 --> 00:21:55,080 mit einer Sicherheit von 96,2 % berechnet. 344 00:21:55,240 --> 00:21:56,910 Du bist hier, um rette sie morgen, 345 00:21:56,950 --> 00:21:59,180 Bürgerrechte nicht initiieren Aktivität im Süden. 346 00:21:59,280 --> 00:22:00,880 Naja, vielleicht schaffe ich beides. 347 00:22:01,640 --> 00:22:04,040 Du bist nicht in deiner Liga, Sam. 348 00:22:05,560 --> 00:22:08,440 Ich saß an dieser Theke weil ich hungrig war. 349 00:22:08,560 --> 00:22:12,440 Und alle sind verrückt geworden, weil sie mich gesehen haben als schwarzer Mann statt als hungriger Mann. 350 00:22:12,600 --> 00:22:15,320 - Nun, das ist falsch. Wenn... - Nein! 351 00:22:16,800 --> 00:22:19,600 Nell! Nell! Was ist das? 352 00:22:25,440 --> 00:22:28,960 Du hast kein Recht! Gar kein Recht! 353 00:22:29,240 --> 00:22:31,840 Gar kein Recht. 354 00:22:38,920 --> 00:22:40,840 Was meinst du? Es besteht keine Notwendigkeit, etwas zu tun? 355 00:22:41,000 --> 00:22:42,880 Genau das, Jesse. 356 00:22:43,000 --> 00:22:45,680 Warum gehst du nicht einfach nach Hause, Du räumst deinen Garten auf. 357 00:22:45,840 --> 00:22:47,600 Vergessen wir das alles. 358 00:22:47,760 --> 00:22:49,320 Aber ich kann sie identifizieren, Sheriff. 359 00:22:49,480 --> 00:22:51,560 Es waren die beiden namens Toad und Billy Joe. 360 00:22:51,720 --> 00:22:54,720 Nun, diese Jungs... Du weißt, wie Jungs sind, Jesse. 361 00:22:54,840 --> 00:22:56,760 Sie sind einfach nur schelmisch. 362 00:22:56,880 --> 00:23:01,040 Ich glaube nicht, dass man jemandem ein Kreuz einbrennt Der Vorgarten ist „boshaft“, Sheriff. 363 00:23:01,200 --> 00:23:03,040 - Stimmt das? - Das stimmt. 364 00:23:03,160 --> 00:23:05,760 Nun, wissen Sie, vielleicht sollten Sie das tun Habe darüber nachgedacht, Jesse, 365 00:23:05,920 --> 00:23:10,080 bevor du deinen farbigen Hintern plumpstest unten auf einem Hocker dort drüben bei Miz Patty's. 366 00:23:10,240 --> 00:23:12,480 Was ist mit Billy Joe und Toad? 367 00:23:13,720 --> 00:23:15,240 Du überlässt mir meinen Sohn. 368 00:23:15,400 --> 00:23:18,960 Jetzt habe ich vor, mit mir zu reden mit ihm und diesem Krötenjungen. 369 00:23:27,480 --> 00:23:29,280 Es endet nicht mit Das, Sheriff. 370 00:23:29,440 --> 00:23:32,280 Nun, das liegt ganz bei Ihnen Du, Jesse, nicht wahr? 371 00:23:32,560 --> 00:23:34,120 Vollständig. 372 00:23:50,280 --> 00:23:53,080 Oh, das ist es. Er ist zu weit gegangen. 373 00:23:54,760 --> 00:23:56,240 Nicht hier. 374 00:24:06,760 --> 00:24:08,920 Ich habe keinen Tropfen davon Wasser in meiner Küche. 375 00:24:09,080 --> 00:24:11,560 Ich kann nicht kochen. Ich kann mich nicht waschen. 376 00:24:16,360 --> 00:24:17,760 Okay. 377 00:24:20,160 --> 00:24:21,640 - Ja. - Ah! 378 00:24:21,800 --> 00:24:23,160 Oh! 379 00:24:27,000 --> 00:24:29,360 Oh! Das Rohr ist kaputt. 380 00:24:29,560 --> 00:24:32,280 Ich weiß, dass das Rohr kaputt ist. 381 00:24:33,840 --> 00:24:35,560 Ich muss mir ein neues besorgen. 382 00:24:36,640 --> 00:24:40,720 Na ja, ich schätze, es kann warten bis nach dem Tee. 383 00:24:41,480 --> 00:24:43,160 Komm mit, Jesse. 384 00:24:58,520 --> 00:25:01,520 Jesse Tyler, Was zum Teufel machst du? 385 00:25:01,840 --> 00:25:04,520 Du hast Tee für uns gemacht, also dachte ich, ich schließe mich dir an. 386 00:25:04,920 --> 00:25:06,160 Jesse, 387 00:25:06,320 --> 00:25:08,960 jemand hat den Docht gesenkt in deinem Gehirn. 388 00:25:09,120 --> 00:25:11,600 Ich mache Tee für dich jeden Nachmittag, 389 00:25:11,760 --> 00:25:14,400 und du hast es da in der Küche. 390 00:25:15,240 --> 00:25:17,640 Miz Melny, Sie waren so freundlich um das für mich zu machen. 391 00:25:17,800 --> 00:25:20,680 Es schien einfach gute Manieren zu sein um mit Ihnen zusammenzusitzen und Ihre Gesellschaft zu teilen. 392 00:25:20,800 --> 00:25:23,800 Aber... ich kann keinen Tee trinken mit dir, Jesse. 393 00:25:23,850 --> 00:25:24,950 Warum nicht? 394 00:25:25,000 --> 00:25:28,040 Bunt und Weiß Essen Sie nicht am selben Tisch. 395 00:25:28,200 --> 00:25:30,280 Wenn du mit mir essen willst, Wer sagt, dass du das nicht kannst? 396 00:25:30,400 --> 00:25:32,270 - Ich sage, ich kann nicht. - Warum? 397 00:25:32,390 --> 00:25:35,720 Nun ja, weil Es ist so, wie die Dinge sind, 398 00:25:35,880 --> 00:25:38,240 so wie es schon immer war. 399 00:25:38,400 --> 00:25:40,520 Vielleicht ist es an der Zeit, dass sie sich ändern. 400 00:25:42,560 --> 00:25:44,280 Geh an die Tür, Jesse. 401 00:25:46,720 --> 00:25:48,440 Ja, gnädige Frau. 402 00:25:55,200 --> 00:25:57,400 Hallo, Nell. Oh. 403 00:25:57,520 --> 00:26:00,840 Ich habe vergessen, es dir zu sagen. Ich werde fahre heute Abend Miz Melnys Auto nach Hause. 404 00:26:01,000 --> 00:26:03,680 Sie wird dich fahren lassen diesen alten Buick zu uns? 405 00:26:04,720 --> 00:26:06,840 Nun, ich muss arbeiten am Motor. 406 00:26:07,480 --> 00:26:09,280 Papa Jesse, was hast du vor? 407 00:26:09,400 --> 00:26:12,640 Nichts. Nichts. Du gehst einfach weiter, und wir treffen uns beim Abendessen. 408 00:26:13,040 --> 00:26:16,480 Okay. Genauso gut. Ich komme ohnehin zu spät zur Chorprobe. 409 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 - Tschüss. - Tschüss. 410 00:26:25,720 --> 00:26:27,200 Quatsch. 411 00:26:28,480 --> 00:26:29,840 Bitte um Verzeihung? 412 00:26:30,120 --> 00:26:32,480 Worüber du geredet hast ist Quatsch. 413 00:26:32,720 --> 00:26:35,400 Niemand wird sich ändern wie die Dinge sind. 414 00:26:35,640 --> 00:26:38,840 - Aber das werden sie. Schwarze werden sich vereinen... - „Schwarze“? 415 00:26:39,200 --> 00:26:40,800 Schwarze. Das ist es, was sie... 416 00:26:41,240 --> 00:26:43,920 So werden wir genannt statt „Neger“ 417 00:26:44,080 --> 00:26:46,960 Was in Gottes Namen ist falsch damit, Niggra genannt zu werden? 418 00:26:47,240 --> 00:26:49,560 Vielleicht ist es einfach ein bisschen zu nah zu „Nigger“. 419 00:26:50,320 --> 00:26:54,560 Ich habe dieses Wort nie benutzt, Jesse, nicht ins Gesicht oder hinter den Rücken. 420 00:26:54,840 --> 00:26:57,960 Als du an Miz Pattys Tresen saßst, Ich dachte, du wärst... 421 00:26:58,120 --> 00:27:02,120 Ich werde einfach alt oder... Irgendwie ist es dir entfallen. 422 00:27:02,400 --> 00:27:06,080 Aber jetzt denke ich, dass du weg bist einfach verrückt. 423 00:27:06,680 --> 00:27:08,640 Ich bin verrückt geworden? 424 00:27:09,440 --> 00:27:13,480 Miz Melny, ich bin nicht derjenige, der Kreuze verbrennt vor den Häusern der Menschen. 425 00:27:17,520 --> 00:27:20,920 ♪ {\i1}Nein, nein, nein ♪ ♪ Du musst einfach warten{\i0} ♪ 426 00:27:21,080 --> 00:27:23,960 ♪ {\i1}Du musst Gott vertrauen ♪ ♪ und gib ihm Zeit{\i0} ♪ 427 00:27:24,120 --> 00:27:27,800 ♪ {\i1}Egal wie lange es dauert{\i0} ♪ 428 00:27:30,480 --> 00:27:32,240 Ich werde ihn nicht töten. 429 00:27:33,040 --> 00:27:34,920 Nevil Pressy hatte nach Georgia ziehen 430 00:27:34,970 --> 00:27:37,030 Weil ich versuche zu unterrichten diesem Blouchette-Jungen eine Lektion. 431 00:27:37,080 --> 00:27:38,800 Toad, wir werden ihn nicht töten. 432 00:27:38,960 --> 00:27:42,080 Wir werden ihn einfach umhauen ein wenig wieder an seinen Platz. 433 00:27:43,200 --> 00:27:44,200 ♪ {\i1}Ja{\i0} ♪ 434 00:27:44,360 --> 00:27:47,840 ♪ {\i1}Du kannst dich nicht beeilen, mein Gott ♪ ♪ Nein, nein, nein{\i0} ♪ 435 00:27:48,000 --> 00:27:49,920 ♪ {\i1}Du musst nur warten{\i0} ♪ 436 00:27:50,080 --> 00:27:53,120 ♪ {\i1}Du musst Gott vertrauen ♪ ♪ und gib ihm Zeit{\i0} ♪ 437 00:27:53,240 --> 00:27:56,040 ♪ {\i1}Egal wie lange es dauert{\i0} ♪ 438 00:27:56,200 --> 00:27:59,280 ♪ {\i1}Aber er wird da sein ♪ ♪ Nicht wahr...{\i0} ♪ 439 00:28:06,800 --> 00:28:08,840 Verdammte Nigger! Sie können nicht fahren nicht besser als ein Maultier! 440 00:28:08,880 --> 00:28:10,400 Wir sehen besser, wie Schlimm, dass sie verletzt sind. 441 00:28:10,520 --> 00:28:12,740 Jetzt komm rein, Mann! Wir müssen hier verschwinden! 442 00:28:20,880 --> 00:28:23,320 Die Veränderung kann sein blutig oder friedlich. 443 00:28:23,800 --> 00:28:26,040 Und Sie können den Unterschied machen hier in der Gegend. Die Leute respektieren dich. 444 00:28:26,160 --> 00:28:28,520 Wenn Sie sich ändern, Das gilt auch für einige von ihnen. 445 00:28:31,080 --> 00:28:32,840 Der Tee ist kalt. 446 00:28:36,520 --> 00:28:38,440 Wird das Leck behoben oder nicht? 447 00:28:42,040 --> 00:28:44,320 Ich muss in die Stadt und besorge dir ein neues Rohr. 448 00:28:44,840 --> 00:28:46,520 Ich hole meine Handtasche. 449 00:28:48,000 --> 00:28:50,320 Nein, nein. Das kannst du nicht. Es ist heute zu heiß. 450 00:28:50,480 --> 00:28:52,080 Ich werde nicht schmelzen. 451 00:28:52,200 --> 00:28:55,600 Außerdem muss ich bei Pratt anhalten Apotheke und ein paar Sachen besorgen. 452 00:28:55,760 --> 00:28:58,200 - Ich hole sie. - Sie sind persönlich. 453 00:28:58,560 --> 00:29:00,600 Na ja... Schauen Sie, Miz Melny, 454 00:29:00,760 --> 00:29:03,000 Ich-ich denke, dass ich kann dieses Leck beheben, 455 00:29:03,160 --> 00:29:04,640 Du weißt schon, ohne ein neues Rohr zu bekommen. 456 00:29:04,800 --> 00:29:06,680 - In Ordnung. Ich fahre selbst. - NEIN. 457 00:29:10,720 --> 00:29:13,840 Wenn du so fest entschlossen bist, Ich fahre dich. 458 00:29:14,120 --> 00:29:17,200 Lass mich einfach meinen... Mantel holen. 459 00:29:19,880 --> 00:29:23,200 {\i1}Ich hatte einen Knoten im Magen die Größe von Ziggys Kontrollmaus.{\i0} 460 00:29:23,320 --> 00:29:25,200 {\i1}Obwohl wir fuhren weg von den Gleisen,{\i0} 461 00:29:25,360 --> 00:29:28,040 {\i1}weg vom Zug und weg von Miz Melnys Schicksal,{\i0} 462 00:29:28,320 --> 00:29:29,880 {\i1}es würde nicht verschwinden.{\i0} 463 00:29:33,520 --> 00:29:36,640 Oh, mein Herr! Ist das nicht das Auto deines Willis? 464 00:29:50,240 --> 00:29:52,000 Nell! 465 00:29:56,600 --> 00:30:01,240 - Geht es ihr gut? - Sie hat eine schwere Platzwunde. 466 00:30:01,400 --> 00:30:04,640 - Ich muss die Blutung stoppen. - Oh, Jesse! 467 00:30:18,560 --> 00:30:20,320 Miz Melny, steigen Sie wieder ins Auto. 468 00:30:27,600 --> 00:30:29,720 Oh, Jesse, da ist so viel Blut. 469 00:30:29,880 --> 00:30:31,840 Wir müssen sie in ein Krankenhaus bringen. 470 00:30:33,080 --> 00:30:36,440 - Beeil dich, Jesse! - Machen Sie weiter Druck, Miz Melny. 471 00:30:52,080 --> 00:30:54,640 Es wird dir gut gehen, Kind, ganz gut. 472 00:30:57,440 --> 00:30:58,960 Wohin gehst du, Jesse? 473 00:30:59,120 --> 00:31:00,600 Zum Krankenhaus am andere Seite des Friedhofs. 474 00:31:00,760 --> 00:31:02,920 Legada? Das ist ein weißes Krankenhaus. 475 00:31:03,080 --> 00:31:05,400 - Das farbige Krankenhaus befindet sich in Vida. - Welches ist am nächsten? 476 00:31:05,560 --> 00:31:09,040 - Legada, aber sie werden sie nicht nehmen, Jesse. - Zum Teufel werden sie das nicht tun. 477 00:31:35,120 --> 00:31:37,240 Besorg mir einen Arzt und eine Trage! Schnell! 478 00:31:38,440 --> 00:31:41,080 - Oh, ihr ist kalt. - Wir werden das beheben. 479 00:31:45,600 --> 00:31:48,280 Sie steht unter Schock und hat viel Blut verloren. Ich glaube, sie hat eine Schläfenarterie durchtrennt. 480 00:31:48,440 --> 00:31:52,640 Sie braucht eine Transfusion und... Worauf warten Sie noch? 481 00:31:52,760 --> 00:31:55,240 Wir akzeptieren hier keine farbigen Karten. Es tut mir Leid. 482 00:31:55,370 --> 00:31:58,040 Es wird dir noch viel mehr leid tun, wenn du hilfst mir nicht. Und ich meine genau jetzt! 483 00:31:58,160 --> 00:32:00,480 - Ich rufe den Sheriff. - Ich kann ihr nicht helfen. Es ist gegen das Gesetz. 484 00:32:00,640 --> 00:32:02,240 Zum Teufel mit dem Gesetz. 485 00:32:02,840 --> 00:32:05,320 Sind Sie nicht Delia Parkers Sohn? 486 00:32:07,120 --> 00:32:09,680 - Ja, gnädige Frau. - Nun, Sie wissen, wer ich bin. 487 00:32:09,840 --> 00:32:11,400 Ja, Miz Trafford. 488 00:32:12,680 --> 00:32:14,720 Ich möchte, dass du diesem Kind hilfst. 489 00:32:21,440 --> 00:32:23,240 Bringen wir sie rein. 490 00:32:26,320 --> 00:32:28,280 Holen Sie sich eine Infusion. und ein Cross-Match. 491 00:32:29,400 --> 00:32:31,040 Jesse. 492 00:32:33,040 --> 00:32:35,040 Ich denke, du bleibst am besten hier draußen. 493 00:32:35,200 --> 00:32:37,200 Ich werde dafür sorgen, dass für sie gesorgt ist. 494 00:32:54,520 --> 00:32:57,000 - Ich weiß nicht, wie du es geschafft hast. - Es war Miz Melny. 495 00:32:57,960 --> 00:32:59,880 Sie hat diesen bigotten Idioten erwischt etwas tun. 496 00:33:00,040 --> 00:33:02,640 Nun, Sam, warum nicht? Holen Sie sich sofort Miz Melny, 497 00:33:02,800 --> 00:33:04,720 setze sie ins Auto und von hier wegfahren? 498 00:33:04,840 --> 00:33:06,720 - Warum? - "Warum"? 499 00:33:06,880 --> 00:33:09,000 Du hast 23 Minuten, Oder der Zug wird sie überfahren. 500 00:33:09,120 --> 00:33:10,760 Also sollte ich ins Auto steigen und losfahren? 501 00:33:10,920 --> 00:33:12,440 Ja. Überqueren geht da entlang. Du gehst diesen Weg. 502 00:33:12,560 --> 00:33:15,160 Al, du verstehst ein wenig paranoid. 503 00:33:15,320 --> 00:33:17,400 Sam, wie denkst du? Ich habe so lange gelebt? 504 00:33:17,560 --> 00:33:19,240 Sam, ich mache keine Witze. 505 00:33:19,400 --> 00:33:21,640 Ich habe ein ungutes Gefühl über diesen. 506 00:33:21,760 --> 00:33:23,640 Du hast immer ein schlechtes Gefühl... 507 00:33:25,160 --> 00:33:27,600 Ich wusste es, Sam. Verdammt. Ich wusste es. 508 00:33:33,480 --> 00:33:35,400 Er ist der Richtige, Sheriff. 509 00:33:36,080 --> 00:33:37,440 Jesse. 510 00:33:38,160 --> 00:33:40,720 Ich dachte, ich hätte dich gewarnt darüber, noch mehr Ärger zu verursachen. 511 00:33:40,880 --> 00:33:45,320 Ich habe nur ein Mädchen hierher gebracht die medizinische Hilfe brauchten. 512 00:33:45,480 --> 00:33:47,160 Ein Niggra-Mädchen. 513 00:33:48,320 --> 00:33:50,680 Das ist kaputt Das Rassentrennungsgesetz, Jesse. 514 00:33:50,840 --> 00:33:53,040 Was sollte ich tun, Sheriff? sie einfach verbluten lassen? 515 00:33:53,680 --> 00:33:55,360 Nein, ich glaube nicht. 516 00:33:55,520 --> 00:33:57,400 „Nein, ich glaube nicht“ ist richtig. 517 00:33:58,200 --> 00:34:00,680 - Was machen Sie, Sheriff? - Sam, du musst da raus. 518 00:34:00,800 --> 00:34:01,840 Schau, ich versuche es. 519 00:34:02,000 --> 00:34:04,200 Er ist verrückt wie ein Idiot, Sheriff. Spricht mit sich selbst. 520 00:34:04,360 --> 00:34:07,120 Schauen Sie, Sheriff... Mach es dir einfach gemütlich, Jesse, 521 00:34:07,240 --> 00:34:09,000 oder ich könnte es getan haben grob mit dir umgehen. 522 00:34:09,120 --> 00:34:11,360 Okay, okay. Okay. 523 00:34:11,520 --> 00:34:14,920 - Nur unter einer Bedingung. - Was ist das? 524 00:34:15,400 --> 00:34:18,120 Lass Miz Melny nicht hier weg, auch wenn sie es will, 525 00:34:18,280 --> 00:34:20,520 - denn, äh... - Zwanzig Minuten. 526 00:34:20,680 --> 00:34:22,520 Äh, eine halbe Stunde. 527 00:34:23,240 --> 00:34:25,440 - Warum? - Spielt das eine Rolle? 528 00:34:28,600 --> 00:34:31,600 - Hast du das verstanden, Ethel? - Ja, Herr. 529 00:34:31,760 --> 00:34:33,160 Okay? 530 00:34:33,840 --> 00:34:35,360 Okay. 531 00:34:45,280 --> 00:34:48,320 Jesse? Nell wird es gut gehen. 532 00:34:48,480 --> 00:34:50,240 Oh, Gott sei Dank. 533 00:34:51,120 --> 00:34:53,920 - Wo ist Jesse? - Der Sheriff hat ihn verhaftet. 534 00:34:54,080 --> 00:34:56,120 Ja. Schweineharn hier hat ihn angezeigt. 535 00:34:56,280 --> 00:34:58,600 Verhaftet? Wofür? 536 00:34:59,440 --> 00:35:01,400 Bring diesen Niggra hierher. 537 00:35:01,520 --> 00:35:03,560 Nun, er wird es einfach tun muss mich verhaften. 538 00:35:03,680 --> 00:35:06,320 - Oh, das würden sie nicht tun. - Miz Trafford! 539 00:35:07,280 --> 00:35:09,440 sagte Sheriff Blount Du solltest hier warten. 540 00:35:09,600 --> 00:35:13,800 Hat er? Nun, er wird eine Überraschung erleben. 541 00:35:13,920 --> 00:35:16,920 Attagirl. Oh, nein, nein, nein! Nein. Das nehme ich zurück. 542 00:35:17,040 --> 00:35:19,760 Äh, nein, nein, nein, nein. Nein, du Das geht nicht, Miz Melny. 543 00:35:19,920 --> 00:35:22,920 Miz Melny, uh-uh- Oh Gott, Sam! 544 00:35:23,040 --> 00:35:25,520 Bitte halten Sie die Autoschlüssel bereit in deiner Tasche. 545 00:35:27,800 --> 00:35:31,000 Uh-Uh, Miz Melny, äh, Wir haben eine echte... 546 00:35:31,120 --> 00:35:33,520 Wir haben ein Problem... Oh, sie kann mich nicht hören. 547 00:35:33,680 --> 00:35:36,680 Äh, nein, nein. Machen Sie kein Backup. Äh-Uh, Miz Melny? 548 00:35:36,840 --> 00:35:39,000 Uh-Oh, was soll ich tun? 549 00:35:39,160 --> 00:35:41,000 Nein. Uh-Uh, Miz Melny. 550 00:35:41,160 --> 00:35:42,920 Nun, äh, das sollten Sie tun warte auf Jesse. 551 00:35:43,040 --> 00:35:44,920 Der Sheriff sagte 30 Minuten warten. 552 00:35:45,080 --> 00:35:46,520 Verdammt! 553 00:35:46,920 --> 00:35:49,240 Miz Melny, hör auf. Stopp, stopp, stopp! 554 00:35:49,360 --> 00:35:52,160 Stoppen! Stoppen! Egal. 555 00:36:00,880 --> 00:36:04,520 Gooshie. Sag es Ziggy um mich auf Miz Melny zu konzentrieren. 556 00:36:05,160 --> 00:36:08,520 Mach es, Gooshie, verdammt! Oder ich zerschmettere dir das Gehirn! 557 00:36:13,200 --> 00:36:16,200 Verhaftung von Jesse dafür, dass er sich um seine eigenen kümmert! 558 00:36:16,320 --> 00:36:18,520 Oh, ich wünschte, du wärst hier, Charles. 559 00:36:18,680 --> 00:36:21,280 - Du wusstest immer, was zu tun ist. - Das tue ich auch. 560 00:36:21,440 --> 00:36:23,800 Und was Sie tun müssen, Miz Melny, haltet das Auto an. 561 00:36:23,960 --> 00:36:25,680 Bin ich im richtigen Gang? 562 00:36:31,080 --> 00:36:32,760 Charles, es ist so lange her. 563 00:36:32,880 --> 00:36:35,040 Äh, umgekehrt. Du wärst besser dran im Gegenteil, Miz Melny. 564 00:36:35,200 --> 00:36:38,080 Nun, welchen Unterschied macht das? Solange wir dort ankommen. 565 00:36:38,200 --> 00:36:41,160 Aber-Aber du gehst nicht um dorthin zu gelangen, Miz Melny. 566 00:36:46,800 --> 00:36:49,080 - Besser spät als nie. - Als nie. 567 00:36:49,240 --> 00:36:52,280 Und es wird nie sein, Miz Melny, es sei denn, Sie halten das Auto an! 568 00:36:55,720 --> 00:36:57,440 Schon wieder dieses schreckliche Klingeln. 569 00:36:57,600 --> 00:37:01,640 Es klingelt nicht, Miz Melny. Es ist ein Zugpfiff. Ein Zugpfiff! 570 00:37:03,400 --> 00:37:05,880 Ich schätze, das sollte ich tun Besuchen Sie Dr. Clifford, 571 00:37:06,040 --> 00:37:08,800 aber es hat mich nie interessiert für seine Art am Krankenbett. 572 00:37:11,200 --> 00:37:14,120 Miz Melny, Ich befehle Ihnen, dieses Auto anzuhalten! 573 00:37:14,240 --> 00:37:16,240 Ruhe und Frieden. 574 00:37:18,680 --> 00:37:21,120 Das Pfeifen muss man hören! 575 00:37:24,120 --> 00:37:25,880 Der Friedhof. 576 00:37:26,360 --> 00:37:28,760 - Fahren Sie auf den Friedhof! - Die falsche Ausrüstung. 577 00:37:30,720 --> 00:37:34,080 Fahren Sie auf den Friedhof, Verdammt! 578 00:37:45,600 --> 00:37:47,360 Danke, Charles. 579 00:37:48,920 --> 00:37:51,040 Du musstest nicht schwören. 580 00:37:58,840 --> 00:38:02,280 Es war unglaublich. Echtes Twilight-Zone-Zeug. 581 00:38:02,440 --> 00:38:04,920 Sam, sie musste mich gehört haben. 582 00:38:05,080 --> 00:38:07,120 Das ist großartig, Al. Denken Sie einfach an die Möglichkeiten. 583 00:38:07,280 --> 00:38:11,960 Ich meine, wenn ich Miz Melny erreichen würde, dann vielleicht, nur vielleicht... 584 00:38:12,680 --> 00:38:14,640 Ich kann andere Frauen erreichen. 585 00:38:15,960 --> 00:38:17,840 Jüngere Frauen. 586 00:38:19,520 --> 00:38:22,320 Was? 587 00:38:23,320 --> 00:38:25,760 Ist Sex alles, woran Sie jemals denken? 588 00:38:26,040 --> 00:38:29,960 Na ja, außer wenn ich dich ziehe aus dem Feuer, ja. 589 00:38:30,120 --> 00:38:31,800 Ja. 590 00:38:32,640 --> 00:38:35,160 Nun, da hast du mich erwischt, Al. 591 00:38:35,560 --> 00:38:39,760 Oh, ich habe vergessen, es dir zu sagen. Ziggy Endlich habe ich ein paar Daten über Jesse gefunden. 592 00:38:39,920 --> 00:38:42,360 - Was ist mit ihm passiert? - Ihm ist nichts passiert. 593 00:38:42,520 --> 00:38:46,160 Er lebt noch in unserer Zeit. Der Typ muss, ich weiß nicht, 105 Jahre alt sein. 594 00:38:46,280 --> 00:38:48,840 - Ist das nicht ein Tritt in den Hintern? - Das ist großartig. 595 00:38:49,720 --> 00:38:52,880 Warum bin ich dann hier? 596 00:38:53,000 --> 00:38:56,160 Ich meine, Miz Melny ist am Leben. Ich lebe. 597 00:38:56,280 --> 00:38:58,960 - Warum bin ich nicht gesprungen? - Oh, ich... 598 00:38:59,640 --> 00:39:02,320 - Na ja, vielleicht finden wir es heraus. - Jesse. 599 00:39:04,320 --> 00:39:08,480 Miz Melny hat mich dazu überredet die Anklage gegen Sie fallen lassen. 600 00:39:08,640 --> 00:39:11,000 - Ich habe heute Morgen mit dem Krankenhaus gesprochen... - Wie geht es Nell? 601 00:39:11,160 --> 00:39:14,480 Es geht ihr gut. Sie sagen, sie wird es tun alles in Ordnung sein. Machen Sie sich keine Sorgen. 602 00:39:14,760 --> 00:39:18,000 Sie, äh-er hat es ihnen erzählt wie das, äh, 603 00:39:18,160 --> 00:39:20,000 Unfall ist passiert. 604 00:39:20,160 --> 00:39:22,040 Naja, so scheint es ein paar der Jungs, 605 00:39:22,200 --> 00:39:24,840 sie irgendwie... Bring sie von der Straße weg. 606 00:39:24,960 --> 00:39:28,600 - Sie wollten ihr nicht wehtun. - Nun, was hatten sie vor, Sheriff? 607 00:39:28,720 --> 00:39:31,280 Nun, ich nehme an, vielleicht dachten sie Du warst in diesem Auto, Jesse. 608 00:39:31,440 --> 00:39:34,680 Ich meine, du hast dich großartig verhalten Es ist seltsam hier in letzter Zeit. 609 00:39:35,480 --> 00:39:38,120 - Vielleicht wollten sie nur... - Wozu, Sheriff? 610 00:39:38,360 --> 00:39:40,160 Vielleicht erteilen Sie mir eine Lektion? 611 00:39:40,320 --> 00:39:42,120 Nun, da ist niemand werde, äh, 612 00:39:42,280 --> 00:39:45,040 stört dich oder wieder einer von Dir. 613 00:39:45,720 --> 00:39:47,800 Darauf gebe ich Ihnen mein Wort. 614 00:39:47,960 --> 00:39:49,600 Es ist nicht gut genug, Sheriff. 615 00:39:50,360 --> 00:39:53,480 Sei einfach ruhig, Sam. Es wird passieren. 616 00:39:53,640 --> 00:39:57,000 Verdammt, Jesse! Jetzt sage ich es dir Es tut den Jungs leid. 617 00:39:57,160 --> 00:39:59,360 - Heute in vier Monaten, - Welche Jungs, Sheriff? 618 00:39:59,520 --> 00:40:01,840 Rosa Parks und Martin Luther King... 619 00:40:02,000 --> 00:40:04,880 - Ich habe alles gesagt, was ich sage... - Wir werden mit dem Montgomery-Boykott beginnen. 620 00:40:05,040 --> 00:40:08,960 Jetzt verschwinde besser von hier, Jesse, bevor ich es mir anders überlege. Mach weiter. 621 00:40:15,800 --> 00:40:18,760 Du wirst deine Meinung ändern müssen über viele Dinge, Sheriff. 622 00:40:27,440 --> 00:40:29,280 Wir sehen uns, Al. 623 00:40:38,840 --> 00:40:42,000 ♪ {\i1}Tief drin{\i0} ♪ 624 00:40:42,160 --> 00:40:45,080 ♪ {\i1}Mein Herz{\i0} ♪ 625 00:40:45,280 --> 00:40:48,440 ♪ {\i1}Das tue ich{\i0} ♪ 626 00:40:48,600 --> 00:40:51,080 ♪ {\i1}Glaube{\i0} ♪ 627 00:40:51,480 --> 00:40:54,400 ♪ {\i1}Dass wir{\i0} ♪ 628 00:40:54,560 --> 00:40:57,600 ♪ {\i1}Überwindung{\i0} ♪ 629 00:40:58,440 --> 00:41:02,360 ♪ {\i1}Irgendwann{\i0} ♪ 630 00:41:16,520 --> 00:41:18,640 Ich freue mich, dass du sicher nach Hause gekommen bist, Miz Melny. 631 00:41:18,800 --> 00:41:21,760 Nein danke, ich geh raus Und du wirst verhaftet. 632 00:41:21,880 --> 00:41:23,480 Nun, ich werde es nicht zulassen wieder passieren. 633 00:41:23,640 --> 00:41:25,760 Wenn es nach mir ginge, Du wärst immer noch im Gefängnis. 634 00:41:25,920 --> 00:41:27,440 Es liegt nicht an dir. 635 00:41:27,600 --> 00:41:29,920 Mama, Jesse benutzt dich nur. Wenn Sie das nicht sehen können... 636 00:41:30,080 --> 00:41:34,200 Meine Beziehung zu Mr. Tyler ist mein Geschäft. 637 00:41:34,320 --> 00:41:37,080 Jetzt kümmere dich um deine eigenen, und wir sehen uns zum Abendessen. 638 00:41:37,840 --> 00:41:39,480 Ja, gnädige Frau. 639 00:41:41,760 --> 00:41:43,000 Danke schön. 640 00:41:43,320 --> 00:41:45,340 Manchmal denke ich, sie Du hast Babys auf mich geschaltet. 641 00:41:45,440 --> 00:41:47,600 Nein. Nein, ich meine... Nicht über Clayton. 642 00:41:47,760 --> 00:41:49,240 Ich meine, danke... 643 00:41:49,640 --> 00:41:51,760 dafür, dass du getan hast, was du für Nell getan hast im Krankenhaus. 644 00:41:51,880 --> 00:41:55,240 Ich war froh, es zu tun, Jesse. Und es geht ihr gut. 645 00:41:55,400 --> 00:41:57,880 - Sie haben sie heute Morgen nach Vida verlegt. - Sie umgezogen? 646 00:41:58,080 --> 00:42:00,480 Sie befand sich in einem kritischen Zustand. Eine Bewegung hätte sie töten können. 647 00:42:00,600 --> 00:42:03,400 Nun ja, das war nicht der Fall, und es geht ihr gut... 648 00:42:03,520 --> 00:42:05,120 und sie ist bei ihren eigenen Leuten. 649 00:42:05,280 --> 00:42:07,400 Und das ist der Weg es soll sein. 650 00:42:07,560 --> 00:42:12,840 Versuchen wir jetzt beide, es zu vergessen alles über dieses schreckliche Geschäft... 651 00:42:13,320 --> 00:42:15,160 und lass die Dinge zur Normalität zurückkehren. 652 00:42:15,250 --> 00:42:17,680 Wie kann Ihr Leben wieder normal werden? nach gestern? 653 00:42:18,120 --> 00:42:21,320 Miz Melny, Sie können nicht was getan haben Du hast darauf verzichtet, dass es dir die Augen öffnet. 654 00:42:21,480 --> 00:42:24,960 Wozu? Zur Tatsache dass die Welt nicht gerecht ist? 655 00:42:25,600 --> 00:42:27,600 Das wusste ich, Jesse. 656 00:42:27,960 --> 00:42:30,040 Aber ich weiß es ändert es nicht. 657 00:42:30,160 --> 00:42:32,360 Du hast es gestern geändert, und Sie können es noch heute ändern. 658 00:42:32,520 --> 00:42:34,440 Wenn du los willst und die Welt verändern, 659 00:42:34,600 --> 00:42:36,240 Sie können es gerne tun. 660 00:42:36,640 --> 00:42:39,080 Aber wenn du für mich arbeiten willst, 661 00:42:39,640 --> 00:42:43,360 Wir schließen dieses Gespräch für immer. 662 00:42:45,160 --> 00:42:48,800 Gehen Sie jetzt bitte rüber zu Miz Patty's... 663 00:42:49,240 --> 00:42:51,240 und hole mein Mittagessen ab. 664 00:42:51,960 --> 00:42:54,840 Miz Melny, Sobald du das Licht gesehen hast, 665 00:42:55,000 --> 00:42:56,960 Du kannst nicht zurückgehen in die Dunkelheit. 666 00:42:57,120 --> 00:43:00,880 Hol dir meinen Eiersalat. Jesse. 667 00:43:02,680 --> 00:43:04,320 Ja, gnädige Frau. 668 00:43:17,720 --> 00:43:19,600 Da ist der Jailbird. 669 00:43:26,680 --> 00:43:29,280 Sie sind zum Abholen hier Miz Melnys Mittagessen, Jesse? 670 00:43:30,440 --> 00:43:32,200 Ich schätze, das bin ich. 671 00:43:40,320 --> 00:43:42,320 - Danke, Miz Patty. - Macht nichts, Jesse. 672 00:43:42,400 --> 00:43:44,760 Ich habe beschlossen, es hier zu essen. 673 00:43:45,600 --> 00:43:48,800 Guten Tag, Miz Trafford. Schön Bis bald, gnädige Frau. Schön dich heute zu sehen. 674 00:43:49,080 --> 00:43:51,920 - Wie geht es dir, Miz Patty? - Alles gut, Ma'am. 675 00:43:52,000 --> 00:43:54,280 Möchten Sie etwas? zum Eiersalat trinken? 676 00:43:54,360 --> 00:43:56,280 Etwas von deiner Limonade wäre einfach in Ordnung. 677 00:43:56,360 --> 00:43:57,960 In Ordnung. 678 00:43:59,240 --> 00:44:00,800 Oh, Jesse. 679 00:44:01,840 --> 00:44:04,000 Wirst du mit mir zu Mittag essen? 680 00:44:14,360 --> 00:44:16,600 Hinsetzen. Setz dich einfach hin. 681 00:44:21,320 --> 00:44:23,360 Ja, gnädige Frau, das werde ich wohl tun. 682 00:45:06,640 --> 00:45:08,680 Oh, Junge.