1
00:00:01,560 --> 00:00:04,480
{\i1}Alles begann mit einer Zeitreise
Experiment, das ich durchgeführt habe...{\i0}

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,800
{\i1}ging... ein wenig Kakao.{\i0}

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,720
{\i1}Im Handumdrehen einer kosmischen Uhr,
Ich kam vom Quantenphysiker...{\i0}

4
00:00:11,840 --> 00:00:13,320
{\i1}An den Testpiloten der Luftwaffe,{\i0}

5
00:00:13,400 --> 00:00:16,760
{\i1}was Spaß gemacht hätte
wenn ich fliegen könnte.{\i0}

6
00:00:16,800 --> 00:00:20,720
{\i1}Zum Glück hatte ich Hilfe...
ein Beobachter aus dem Projekt namens Al.{\i0}

7
00:00:20,840 --> 00:00:25,200
{\i1}Leider ist Al ein Hologramm,
Er kann also nur moralische Unterstützung leisten.{\i0}

8
00:00:25,240 --> 00:00:28,160
{\i1}Wie auch immer, hier bin ich,
in der Zeit herumspringen,{\i0}

9
00:00:28,240 --> 00:00:29,800
{\i1}die Dinge in Ordnung bringen
das ging einmal schief...{\i0}

10
00:00:29,840 --> 00:00:34,680
{\i1}eine Art zeitreisender Lone Ranger
mit Al als meinem Tonto,{\i0}

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,240
{\i1}und ich brauche nicht einmal eine Maske.{\i0}

12
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
Oh, Junge.

13
00:01:57,200 --> 00:02:01,120
{\i1}Dieser Quantensprung durch die Zeit
ist wie ein Blind Date.{\i0}

14
00:02:07,760 --> 00:02:10,200
{\i1}Man weiß nie wer
Du wirst am Ende mit.{\i0}

15
00:02:10,480 --> 00:02:12,600
{\i1}Zum Glück habe ich Al
als meine Aufsichtsperson...{\i0}

16
00:02:12,680 --> 00:02:16,760
{\i1}damit ich herausfinden kann, wie spät es ist
und wann es Zeit ist zu gehen.{\i0}

17
00:02:24,160 --> 00:02:27,160
{\i1}Danke, Frankie.
Du warst großartig.{\i0}

18
00:02:29,120 --> 00:02:31,040
Wenn ich lüge, sterbe ich.

19
00:02:34,400 --> 00:02:37,800
{\i1}Wie Al sagen würde: Timing ist alles.{\i0}

20
00:02:38,440 --> 00:02:41,800
{\i1}Wie hat sie mich genannt?
Großartig.{\i0}

21
00:02:41,960 --> 00:02:44,040
{\i1}Nein, Dummkopf.
Frankie war großartig.{\i0}

22
00:02:44,120 --> 00:02:46,720
{\i1}Das ist es... Frankie.
Sie nannte mich Frankie.{\i0}

23
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
{\i1}Frankie was?{\i0}

24
00:02:49,120 --> 00:02:50,920
{\i1}Frankie wer?{\i0}

25
00:02:58,560 --> 00:03:01,480
Frankie. Wow.

26
00:03:02,240 --> 00:03:05,760
{\i1}Was auch immer ich hier verbessern wollte,
es war nicht Frankies Aussehen.{\i0}

27
00:03:10,680 --> 00:03:14,360
{\i1}Aha! Das bist du also
soll wie im Smoking aussehen.{\i0}

28
00:03:14,520 --> 00:03:16,200
{\i1}Iss dir die Seele aus dem Leib, Al.{\i0}

29
00:03:17,960 --> 00:03:20,640
{\i1}Okay, du hast einen Job zu erledigen,
also was auch immer es ist...{\i0}

30
00:03:20,800 --> 00:03:22,760
Kommen wir zur Sache, Killer.

31
00:03:31,960 --> 00:03:34,560
Mama, wie gefällt dir Angelas Haar?

32
00:03:43,720 --> 00:03:45,120
Auszeichnungen für die Gewinner.

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
Oh, hey, Teresa, ich weiß es nicht.

34
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
Was, ich habe Angst davor
Dir die Hose ausziehen?

35
00:03:49,440 --> 00:03:52,160
Du kannst mir die Hose ausziehen
Wann immer du willst, Teresa.

36
00:03:52,320 --> 00:03:54,760
Du solltest so viel Glück haben, Segundo.

37
00:03:59,200 --> 00:04:01,480
Ist die Calamari nicht lecker, Nonna?

38
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Schmeckt wie Gummi.

39
00:04:10,800 --> 00:04:12,360
Scusa.

40
00:04:17,000 --> 00:04:18,600
Gib mir das.

41
00:04:26,800 --> 00:04:28,920
Wer spielt mit glatten Bällen?

42
00:04:30,360 --> 00:04:32,280
Dein Standpunkt, Tony.

43
00:04:34,840 --> 00:04:36,080
Entschuldigung, Gino.

44
00:04:36,240 --> 00:04:38,080
Wir hätten das klären können
Für uns selbst, Teresa.

45
00:04:38,200 --> 00:04:41,960
Wie? Das ist Tonys Anliegen, aber niemandem
Ich werde es sagen, weil sie Angst vor dir haben.

46
00:04:42,120 --> 00:04:44,080
Wenn ich lüge, sterbe ich.

47
00:04:53,320 --> 00:04:54,760
Aufleuchten.

48
00:04:58,480 --> 00:05:00,240
{\i1}Buon giorno.{\i0}

49
00:05:10,680 --> 00:05:14,160
Dachte ich, als du aufgetaucht bist
bei der Hochzeit meiner Tochter,

50
00:05:14,280 --> 00:05:16,160
du willst wieder Freunde sein.

51
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
Ich bin hier, weil Angela
bat mich, ihre Kosmetikerin zu sein.

52
00:05:19,560 --> 00:05:22,840
Jetzt denke ich, dass du kommst
um mich in Verlegenheit zu bringen.

53
00:05:23,080 --> 00:05:27,080
Du bist der Pate, Gino.
Bei „Bocci“ muss man nicht schummeln.

54
00:05:33,600 --> 00:05:35,880
Das ist es, was ich an dir mag.

55
00:05:36,480 --> 00:05:39,680
Du redest gern mit mir
Ich bin ein gewöhnlicher „Gibbone“.

56
00:05:43,840 --> 00:05:46,760
Warum triffst du dich nicht mit mir?
heute Abend bei uns zu Hause?

57
00:05:47,000 --> 00:05:49,920
- Nein.
- Ach, komm schon.

58
00:05:50,080 --> 00:05:52,800
Ich werde schmutzig mit dir reden.
Wir werden eine gute Zeit haben.

59
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
Du hast jemanden, nicht wahr?

60
00:06:00,120 --> 00:06:04,200
Ja. Ich habe einen Mann, der das will
Selbstmord begehen. Wen könnte ich haben?

61
00:06:04,360 --> 00:06:08,280
Jeder in Brooklyn weiß, dass du treffen wirst
Jeder Mann über 14, der mich begrüßt.

62
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
- Warum glaube ich dir nicht?
- Warum jetzt anfangen?

63
00:06:11,160 --> 00:06:13,160
Du hast mir nicht geglaubt, als ich sagte: „Wir.“
waren beide durch.

64
00:06:13,280 --> 00:06:16,440
Wir sind noch nicht fertig.
Nicht, bis ich es sage. {\i1}Capisce?{\i0}

65
00:06:20,200 --> 00:06:22,640
Du bist ein Stück Arbeit, Teresa.

66
00:06:24,720 --> 00:06:27,400
Ein echtes Stück Arbeit.

67
00:06:44,160 --> 00:06:47,440
Oh, Junge. Ich soll
Italienisch sprechen.

68
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
Bingo?

69
00:07:13,320 --> 00:07:17,960
Hey, Frankie, Papa möchte dich kennenlernen
unsere Cousins aus Philadelphia.

70
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
Sie sind alle Ärzte.
Und Primo möchte, dass du singst.

71
00:07:22,520 --> 00:07:24,120
Si...
Singen?

72
00:07:24,280 --> 00:07:26,720
Ja, singen.
Hey, {\i1}che cosa,{\i0} Nonna?

73
00:07:26,880 --> 00:07:29,120
Sag mir nicht, Segundo.

74
00:07:29,240 --> 00:07:31,560
Das ist das Einzige, was du weißt
auf Italienisch.

75
00:07:31,720 --> 00:07:34,280
Warum du nicht sprichst – ein gutes
wie dein Bruder Francesco?

76
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
Ich lasse meine Lippen sprechen, Nonna.

77
00:07:42,560 --> 00:07:45,000
Lass uns gehen. Beeil dich. Aufleuchten.
Primo wartet. Alle warten.

78
00:07:45,160 --> 00:07:49,920
Hallo zusammen! Mein Bruder Frankie
Ich werde auf meiner Hochzeit singen!

79
00:07:54,440 --> 00:07:57,040
Also, was soll er singen,
Baby? Sie nennen es, Sie haben es verstanden.

80
00:07:57,200 --> 00:07:58,640
- Richtig, Frankie?
- Uh-huh.

81
00:07:58,800 --> 00:08:04,640
{\i1}Volare.{\i0} Bitte, Frankie.
Du singst {\i1}Volare{\i0} besser als Modugno.

82
00:08:04,800 --> 00:08:07,840
- Oh, das weiß ich nicht.
- Oh, {\i1}Volare.{\i0}

83
00:08:10,280 --> 00:08:11,960
Komm schon, Baby!

84
00:08:18,480 --> 00:08:20,040
Al.

85
00:08:20,960 --> 00:08:23,040
Sing einfach das Lied.
Wir gehen an einen privaten Ort.

86
00:08:23,160 --> 00:08:25,680
Dann werden dich diese Leute nicht sehen
rede mit dir selbst wie ein Verrückter.

87
00:08:25,800 --> 00:08:28,560
- Singen?
- Machen Sie mit Ihrer Stimme ein Geräusch.

88
00:08:29,120 --> 00:08:30,760
- Ich kann singen?
- Vertrau mir.

89
00:08:31,360 --> 00:08:34,320
- Ich kenne die Worte nicht.
- „Volare“

90
00:08:39,320 --> 00:08:42,240
- ♪ {\i1}Volare{\i0} ♪
- „Oh, oh.“

91
00:08:42,400 --> 00:08:44,040
♪ {\i1}Oh, oh{\i0} ♪

92
00:08:44,200 --> 00:08:46,920
Singen, oh, oh, oh, oh.

93
00:08:47,080 --> 00:08:50,560
♪ {\i1}Singe, oh, oh, oh, oh{\i0} ♪

94
00:08:50,720 --> 00:08:52,640
„Im blau bemalten Blau.“

95
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
♪ {\i1}Im blau bemalten Blau{\i0} ♪

96
00:08:54,560 --> 00:08:57,840
„Glücklich, da oben zu sein.“

97
00:08:58,000 --> 00:09:01,800
„Und ich bin geflogen, ich bin geflogen
glücklich höher.“

98
00:09:01,960 --> 00:09:05,640
„Von der Sonne und noch höher“.

99
00:09:10,360 --> 00:09:13,680
„Süße Musik spielte
nur für mich.“

100
00:09:13,800 --> 00:09:17,680
♪ {\i1}Süße Musik... für mich{\i0} ♪

101
00:09:18,360 --> 00:09:22,560
- Noch einmal „Fliegen“.
- ♪ {\i1}Fliegen{\i0} ♪

102
00:09:23,000 --> 00:09:25,160
♪ {\i1}Oh, oh{\i0} ♪

103
00:09:25,280 --> 00:09:26,520
Ich habe es verstanden.

104
00:09:26,680 --> 00:09:29,620
♪ {\i1}Sing{\i0} ♪

105
00:09:29,720 --> 00:09:32,440
♪ {\i1}Ja, oh, oh, oh, oh{\i0} ♪

106
00:09:34,040 --> 00:09:37,440
♪ {\i1}Nel blu, dipinto di blu{\i0} ♪

107
00:09:37,880 --> 00:09:40,360
♪ {\i1}Felice di stare lassu{\i0} ♪

108
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
♪ {\i1}Volare{\i0} ♪

109
00:09:43,520 --> 00:09:47,080
♪ {\i1}Oh, wo-oh-oh-oh, ja{\i0} ♪

110
00:09:47,720 --> 00:09:50,880
♪ {\i1}Cantare{\i0} ♪

111
00:09:51,040 --> 00:09:54,480
♪ {\i1}Wo-oh-oh-oh{\i0} ♪

112
00:09:55,080 --> 00:09:58,480
♪ {\i1}Deine Liebe hat mir Flügel verliehen{\i0} ♪

113
00:09:58,640 --> 00:10:01,400
Teresa hat mir entwischt
für 20 Minuten.

114
00:10:01,520 --> 00:10:05,560
♪ {\i1}Voooooo...{\i0} ♪

115
00:10:06,000 --> 00:10:08,640
Eins, zwei, eins, zwei, drei!

116
00:10:08,800 --> 00:10:12,480
Sehen Sie, was passiert, wenn a
Puttana, als würde Teresa dich verlassen?

117
00:10:12,720 --> 00:10:14,440
Du verlierst den Respekt.

118
00:10:15,080 --> 00:10:18,520
Und wenn du den Respekt verlierst,
du verlierst die Angst.

119
00:10:18,670 --> 00:10:21,590
Das stimmt nicht, Don Gino.
Jetzt sagt er mir, dass ich falsch liege.

120
00:10:22,710 --> 00:10:26,120
♪ {\i1}Vo-o-o-olare{\i0} ♪

121
00:10:26,240 --> 00:10:29,400
- Soll ich Frankie darauf setzen?
- Nein, nein. Ich komme damit zurecht, Don Gino.

122
00:10:29,560 --> 00:10:32,920
Ich schwöre es. Mit wem auch immer sie zusammen ist
ist totes Fleisch.

123
00:10:33,080 --> 00:10:37,560
Ich will nicht, dass er tot ist.
Ich möchte, dass er Sopran singt.

124
00:10:47,000 --> 00:10:49,320
Warum muss man genau wissen, wo?

125
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Ich muss es nicht wissen, Kumpel.

126
00:10:51,120 --> 00:10:53,840
Aber Ziggy muss es wissen
wenn Sie möchten, dass wir Sie abholen.

127
00:10:54,640 --> 00:10:56,640
Wirst du es noch einmal versuchen? Wann?

128
00:10:56,760 --> 00:10:59,720
Sobald Ziggy es getan hat
die Daten, die er benötigt.

129
00:10:59,880 --> 00:11:02,040
Und ich hoffe, dass es passiert
bevor ich schmelze.

130
00:11:02,240 --> 00:11:06,200
Wo genau haben Sie sich wiedergefunden?
als du ins Jahr 1965 kamst?

131
00:11:06,320 --> 00:11:09,720
Fünfundsechzig? Das ist 1965?

132
00:11:09,880 --> 00:11:13,800
Fünfundsechzig!
Präsident von L.B.J. Vietnam.

133
00:11:13,920 --> 00:11:16,600
Erinnere mich nicht daran.
Aber denken Sie an die positive Seite!

134
00:11:16,760 --> 00:11:19,880
Sandy Koufax pitcht
ein perfektes Spiel.

135
00:11:23,080 --> 00:11:26,080
Ich bin 10, in der vierten Klasse.

136
00:11:27,520 --> 00:11:29,680
Marcia Green
sitzt direkt vor mir.

137
00:11:29,840 --> 00:11:32,320
Und du hast ihr immer die Zöpfe geknöpft
in die Tintenfässer.

138
00:11:32,480 --> 00:11:34,680
- Wir hatten keine Tintenfässer.
- Oh, das haben wir.

139
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Ich habe immer getaucht
Die Zöpfe von Hanna Gretz.

140
00:11:37,240 --> 00:11:41,080
Bis ich herausfand, dass es viel war
Es macht mehr Spaß, Hanna in die Garderobe zu führen.

141
00:11:41,240 --> 00:11:45,560
- In der vierten Klasse?
- Ich war... sozial fortgeschritten.

142
00:11:47,600 --> 00:11:49,040
Mir ist so heiß.

143
00:11:50,040 --> 00:11:54,960
Sam, ich schwitze hier Pfunde ab
Ich kann es mir nicht leisten, zu verlieren.

144
00:11:57,080 --> 00:12:00,120
Also, wo bist du vorbeigekommen?

145
00:12:05,200 --> 00:12:08,000
Hmm. War es hier?

146
00:12:08,160 --> 00:12:11,120
Hmm. Was hast du gemacht, Sam?

147
00:12:11,280 --> 00:12:14,320
Warum bist du so heiß?
Es ist kalt hier drin.

148
00:12:14,480 --> 00:12:16,080
Ich bin ein Hologramm, erinnerst du dich?

149
00:12:16,240 --> 00:12:18,320
In einer Bildgebungskammer
ein paar Jahrzehnte voraus.

150
00:12:18,480 --> 00:12:22,040
Die Bildkammer
ist klimatisiert. Nicht wahr?

151
00:12:22,200 --> 00:12:23,640
Nun ja, nicht mehr.

152
00:12:23,800 --> 00:12:27,680
Ziggy hat abgeschaltet
alle nicht lebenswichtigen elektrischen Systeme.

153
00:12:27,800 --> 00:12:31,040
Und da er ein Computer ist,
Das bedeutet, dass es keine menschlichen Annehmlichkeiten gibt ...

154
00:12:31,160 --> 00:12:36,160
keine Klimaanlage, kein Fernseher,
keine Taco-Chips und Käse aus der Mikrowelle.

155
00:12:36,180 --> 00:12:37,170
Warum?

156
00:12:37,210 --> 00:12:40,320
Weil sein Ego größer ist
als seine Speicherbänke.

157
00:12:40,480 --> 00:12:43,240
Ziggy weigert sich, Verantwortung zu übernehmen ...

158
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
dafür, dass ich dich nicht zurückbekommen konnte.

159
00:12:45,480 --> 00:12:50,480
Sam, es sieht so aus, als wärst du vorbeigekommen
nur ein bisschen spät, oder?

160
00:12:51,000 --> 00:12:53,400
Irgendwie. Woher wusstest du das?

161
00:12:53,560 --> 00:12:56,160
Nun, Frankies Zustand, als
er erschien im Wartezimmer...

162
00:12:56,280 --> 00:12:58,520
überließ sehr wenig der Fantasie.

163
00:12:59,920 --> 00:13:01,040
Wer ist Frankie?

164
00:13:01,160 --> 00:13:03,880
Frankie...
Er ist ein... er ist ein Killer.

165
00:13:04,160 --> 00:13:05,720
Ein was?

166
00:13:05,800 --> 00:13:08,920
Ein Killer. Du weißt schon,
Knall-a, knall-a, knall-a.

167
00:13:10,840 --> 00:13:13,640
Hey, ich habe nicht gesagt, dass du ein Killer bist.

168
00:13:13,800 --> 00:13:15,760
Ich fühle mich dadurch nicht besser.

169
00:13:17,400 --> 00:13:18,960
Wer ist das Mädchen?

170
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
Mädchen? Welches Mädchen?

171
00:13:23,800 --> 00:13:25,440
Das Mädchen.

172
00:13:25,720 --> 00:13:28,880
Oh. Oh, keine Daten. Äh, hätte sein können
irgendeins von einem Dutzend.

173
00:13:29,000 --> 00:13:31,840
Nun, Frankie, er ist ein sehr
Ein gutaussehender Hengst, wie du weißt.

174
00:13:32,160 --> 00:13:34,840
Glauben Sie jemandem, der es weiß.
Wenn du ein gutaussehender Hengst bist...

175
00:13:34,870 --> 00:13:35,920
Al. Al. Al!

176
00:13:35,940 --> 00:13:37,660
Du wirst eine Menge davon haben
Mädchen essen direkt aus...

177
00:13:37,680 --> 00:13:41,160
- Was?
- Ich bin hier in Schwierigkeiten. Ich bin ein Mafia-Killer.

178
00:13:41,320 --> 00:13:44,480
- Nein, das bist du nicht. Frankie ist.
- Sie wissen, was ich meine.

179
00:13:45,920 --> 00:13:47,600
Was, äh...

180
00:13:49,640 --> 00:13:51,840
Was soll ich hier tun?

181
00:13:52,000 --> 00:13:54,400
Nun, ich weiß es nicht.
Bei Frankie haben wir nur eine Topline gemacht.

182
00:13:54,520 --> 00:13:57,360
Wir hatten keine Zeit
für eine vertiefte Recherche.

183
00:13:57,520 --> 00:14:00,640
Äh, es ist bei Ziggy's
Liste der nicht unbedingt notwendigen elektrischen Verwendung.

184
00:14:00,800 --> 00:14:02,320
Unwesentlich?

185
00:14:02,490 --> 00:14:04,980
Schau, Gott oder Zeit oder
Wer auch immer zum Teufel es ist

186
00:14:05,040 --> 00:14:06,720
hüpft mich herum
von einem Jahr zum anderen...

187
00:14:06,750 --> 00:14:08,250
werde es wieder tun
sobald ich mich umziehe

188
00:14:08,280 --> 00:14:10,220
was auch immer passiert ist
Frankies Leben im Jahr 1965,

189
00:14:10,360 --> 00:14:11,600
oder jemand um ihn herum, oder?

190
00:14:11,760 --> 00:14:14,160
- Richtig.
- Wäre es nicht schön zu wissen, was das ist?

191
00:14:14,320 --> 00:14:15,920
Nicht unbedingt.

192
00:14:16,040 --> 00:14:19,400
Denn Ziggy ist sich zu 97,3 % sicher ...

193
00:14:19,560 --> 00:14:21,480
dass er dich zurückspringen kann
wenn wir beide...

194
00:14:21,640 --> 00:14:24,360
Beachten Sie seine Anweisungen
bis auf den Dezimalpunkt.

195
00:14:24,520 --> 00:14:27,440
- Welche Anweisungen?
- Nun, das solltest du tun...

196
00:14:27,560 --> 00:14:31,760
was auch immer Frankie tun würde
bis wir weitere Anweisungen erhalten.

197
00:14:32,200 --> 00:14:35,680
Äh, oh, übrigens,
Ich glaube, das ist deins.

198
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
Was ist, wenn ich das verwenden soll?

199
00:14:50,920 --> 00:14:53,120
Stellen Sie sicher, dass Sie die Sicherung abnehmen.

200
00:14:54,680 --> 00:14:56,360
Das ist nicht lustig, Al.

201
00:14:58,720 --> 00:15:00,280
Al?

202
00:15:08,680 --> 00:15:10,200
Okay, komm schon.

203
00:15:11,440 --> 00:15:14,360
- Ich verstehe Sie nicht.
- Wer, ich?

204
00:15:15,200 --> 00:15:18,560
- Du hast gestern gerade geheiratet.
- Ja. Also?

205
00:15:19,040 --> 00:15:21,200
Wollte Angela nicht Flitterwochen?

206
00:15:21,680 --> 00:15:25,960
Lass mich dir etwas sagen.
Ich habe ihr letzte Nacht ihre Flitterwochen geschenkt.

207
00:15:27,240 --> 00:15:31,880
- Du bist krank.
- Ich bin? Hey, ich sehe krank aus?

208
00:15:32,200 --> 00:15:33,880
Du hast einen Kater.

209
00:15:34,160 --> 00:15:36,800
- Liebst du sie nicht?
- WHO?

210
00:15:37,320 --> 00:15:38,800
Angela.

211
00:15:39,080 --> 00:15:42,560
Oh. Nun ja, ich mag sie.

212
00:15:43,280 --> 00:15:46,000
Wenn du sie nur magst,
Warum hast du sie geheiratet?

213
00:15:46,120 --> 00:15:49,120
Weil du es mir gesagt hast
Es wäre eine gute Sache, das zu tun.

214
00:15:51,200 --> 00:15:52,400
Oh.

215
00:15:52,520 --> 00:15:55,240
- Hey, hey, hey! Du Tier!
- Raus von der Straße!

216
00:15:55,360 --> 00:15:56,680
Up yours!

217
00:15:56,800 --> 00:15:58,240
Hey, erinnerst du dich nicht?
Du und Pop sagtet...

218
00:15:58,360 --> 00:16:00,240
das, wenn Primo
war der Schwiegersohn des Don,

219
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Wir könnten mit den Carlucci weitermachen,
Kein Problem?

220
00:16:02,360 --> 00:16:05,360
- Ja.
- Hä? Was, hast du deine Meinung geändert?

221
00:16:07,120 --> 00:16:09,760
Nun, ich... ich...

222
00:16:10,040 --> 00:16:11,960
Hallo!

223
00:16:13,880 --> 00:16:17,480
Weißt du, ich könnte einen Haarschnitt gebrauchen.
Vielleicht hat sie eine freie Stelle.

224
00:16:17,680 --> 00:16:20,080
Was, das wirst du bekommen
Dein Haarschnitt von Teresa?

225
00:16:21,240 --> 00:16:25,320
Teresa. Ja.

226
00:16:28,200 --> 00:16:30,080
{\i1}Ich hatte plötzlich das Gefühl, dass im Jahr 1965...{\i0}

227
00:16:30,200 --> 00:16:31,920
{\i1}Männer hatten es nicht
ihre Haare wurden von Frauen gestylt.{\i0}

228
00:16:32,080 --> 00:16:34,040
{\i1}Zumindest nicht in South Brooklyn.{\i0}

229
00:16:34,400 --> 00:16:36,880
{\i1}Vielleicht bin ich hier, um anzufangen
die Unisex-Revolution.{\i0}

230
00:16:37,120 --> 00:16:38,840
Kann ich einen Schnitt bekommen?

231
00:16:41,040 --> 00:16:44,040
Wenn Sie Zeit haben,
Äh, ein bisschen abseits der Ohren.

232
00:16:45,200 --> 00:16:49,320
Das ist schön.
Es ist rund und voll.

233
00:16:50,080 --> 00:16:51,800
Eine Art „Bienenstock“.

234
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
Willst du mir zuerst ein Shampoo geben?

235
00:17:07,760 --> 00:17:09,240
Hallo.

236
00:17:10,120 --> 00:17:11,600
Hey.

237
00:17:23,800 --> 00:17:24,960
Danke schön.

238
00:17:25,120 --> 00:17:28,120
Frankie, was versuchst du?
tun, uns töten lassen oder so?

239
00:17:28,220 --> 00:17:29,590
Vertrau mir, in einem Jahr

240
00:17:29,660 --> 00:17:32,660
Männer überall werden es bekommen
Ihre Haare wurden in Salons gestylt.

241
00:17:33,600 --> 00:17:37,200
Dein Vater hat vielleicht sein Leben gerettet,
und Primo könnte sein Schwiegersohn sein,

242
00:17:37,360 --> 00:17:39,800
aber wenn Gino von uns erfährt,
Du wirst die Fische füttern...

243
00:17:39,960 --> 00:17:41,760
und ich werde tragen
Betonunterwäsche.

244
00:17:41,920 --> 00:17:43,760
Wenn ich lüge, sterbe ich.

245
00:17:44,280 --> 00:17:47,840
Gino? Wie in Don Gino?

246
00:17:48,000 --> 00:17:50,240
Komm schon, Frankie, sei ernst.

247
00:17:50,360 --> 00:17:54,240
Schau, ich möchte ein normales Leben führen können
bei dir auch, aber das ist dumm.

248
00:17:54,400 --> 00:17:56,880
- Das kann ich sehen.
- Warum hast du es dann getan?

249
00:17:57,040 --> 00:18:01,480
Nun, ich... ich habe dich im Fenster gesehen,
und es schien eine gute Idee zu sein.

250
00:18:01,800 --> 00:18:05,280
Du meinst, du bist scharf auf mich
So schlimm, ist es dir egal?

251
00:18:06,280 --> 00:18:10,040
- Na ja, äh...
- Oh, oh, Frankie.

252
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
Mir geht es genauso.

253
00:18:12,400 --> 00:18:17,000
Ich bin scharf auf dich...
in dem Moment, als ich dich ansah.

254
00:18:17,680 --> 00:18:20,520
Du standest draußen
Luigis Fischmarkt...

255
00:18:20,640 --> 00:18:23,560
mit dieser großen .45 in deiner Hand,

256
00:18:23,680 --> 00:18:26,960
Löcher blasen
bei den Giacanni-Brüdern.

257
00:18:27,240 --> 00:18:31,760
Und als du bemerkt hast, dass ich mich versteckt habe
hinter dem gesalzenen Kabeljau und zwinkerte,

258
00:18:31,880 --> 00:18:34,720
Ah, ich wusste, dass es Kismet war.

259
00:18:35,160 --> 00:18:37,640
Wenn ich lüge, sterbe ich.

260
00:18:58,080 --> 00:19:01,680
Mein Beileid zum Verlust
von deinem ältesten Sohn, {\i1}paisan.{\i0}

261
00:19:02,480 --> 00:19:05,360
Aber, Gino, das ist meine Idee.

262
00:19:05,760 --> 00:19:07,840
Nun, Sie wissen, wie Frauen,
Sie reden in den Schönheitssalons.

263
00:19:08,000 --> 00:19:09,800
Ich meine,
sie sagen einander Dinge

264
00:19:09,830 --> 00:19:12,060
dass sie es ihnen nicht sagen würden
Priester auf ihrem Sterbebett.

265
00:19:12,280 --> 00:19:16,040
Ich denke, Frankie geht da rein,
bekommt vielleicht einen Haarschnitt von Teresa.

266
00:19:16,200 --> 00:19:21,680
Sie könnte es für den Bruchteil einer Sekunde vergessen
dass er ein Mann ist, und lass dir etwas entgehen.

267
00:19:23,400 --> 00:19:25,760
Du lebst lange genug,
du siehst alles.

268
00:19:25,920 --> 00:19:28,920
Sogar Ihr vertrauenswürdigster {\i1}Paisan{\i0}
Ich versuche, dir die Salami zuzustecken.

269
00:19:29,080 --> 00:19:31,800
- Nein.
- Nein?

270
00:19:32,480 --> 00:19:35,840
Du denkst einen Moment nach
Dass, wenn Frankie Teresa ficken würde ...

271
00:19:35,960 --> 00:19:38,440
dass er sitzen würde
Auf diesem Stuhl in diesem Fenster?

272
00:19:38,560 --> 00:19:42,840
Gino, ich schwöre
über mein erstgeborenes Enkelkind...

273
00:19:42,960 --> 00:19:44,760
Angela hat es dir gesagt?

274
00:19:49,560 --> 00:19:53,160
Frankie ist nicht der Richtige
Du willst Sopran singen.

275
00:19:54,320 --> 00:19:58,040
Ich schwöre auf Primo und Angela
Der Erstgeborene berührt mich, Tony.

276
00:19:58,200 --> 00:20:01,000
Es ist sehr sizilianisch. Ich mag es.

277
00:20:01,280 --> 00:20:04,640
Also werde ich Frankie eine Chance geben.

278
00:20:07,720 --> 00:20:10,040
Mille grazie, Pate.

279
00:20:10,200 --> 00:20:15,680
Ich werde ihn fragen, warum er seinen bekommt
Haare schneiden im Schönheitssalon einer Frau.

280
00:20:16,080 --> 00:20:19,200
Und er sagt es mir besser
Es war deine Idee.

281
00:20:21,760 --> 00:20:23,600
Nun, wer ist dumm?

282
00:20:24,080 --> 00:20:26,640
Und sprich nicht mit deinen Händen.

283
00:20:32,240 --> 00:20:34,720
Hoppla. Entschuldigung.

284
00:20:37,960 --> 00:20:40,880
Gino! Was für eine Überraschung.

285
00:20:41,080 --> 00:20:43,360
Das ist eine Überraschung.

286
00:20:44,040 --> 00:20:46,280
Es scheint tatsächlich Aufmerksamkeit zu erregen.

287
00:20:46,440 --> 00:20:48,080
Gib mir ein Rasiermesser, Teresa.

288
00:20:48,240 --> 00:20:49,800
Ein Rasiermesser?

289
00:20:54,680 --> 00:20:57,000
Weißt du, der Haarschnitt
sieht toll aus, Teresa. Ich...

290
00:20:58,080 --> 00:21:00,240
Du hast dich noch nicht rasiert.

291
00:21:02,520 --> 00:21:04,600
Eigentlich habe ich mich heute Morgen rasiert.

292
00:21:05,360 --> 00:21:07,120
Rasieren Sie sich immer morgens.

293
00:21:07,560 --> 00:21:10,400
Es ist eine Art Gewohnheit, schätze ich.

294
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
Du hast 17:00 Uhr Schatten.

295
00:21:12,800 --> 00:21:14,840
Frauen mögen keine Männer
mit 5:00 Schatten.

296
00:21:14,960 --> 00:21:17,160
Nun ja, das kommt darauf an.

297
00:21:17,320 --> 00:21:18,840
Worauf?

298
00:21:19,280 --> 00:21:20,600
Das Datum?

299
00:21:20,800 --> 00:21:26,680
Wie wäre es mit dem 9. November 1965?

300
00:21:27,440 --> 00:21:29,480
Nun, sehen Sie, Sie haben mich erwischt.

301
00:21:29,600 --> 00:21:32,960
5:00 Schatten, äh...
war 1965 nicht groß.

302
00:21:34,600 --> 00:21:36,920
Ich meinte ein Rasiermesser, Teresa.

303
00:21:37,040 --> 00:21:39,400
Das ist kein Friseursalon, Gino.

304
00:21:39,760 --> 00:21:41,680
Geh und toupiere ein paar Haare.

305
00:21:45,880 --> 00:21:47,480
- Frankie.
- Uh-huh.

306
00:21:47,800 --> 00:21:49,640
Ich werde dir eine Frage stellen.

307
00:21:49,840 --> 00:21:54,280
Wenn Sie richtig antworten, alles
passiert, wenn man sich gut rasiert.

308
00:21:54,760 --> 00:21:56,840
Warum habe ich das Gefühl
Ich sollte es besser richtig beantworten?

309
00:21:57,000 --> 00:22:01,680
Denn wenn du es nicht tust, werde ich es in Scheiben schneiden
Deine Kehle und schneide dir die Nase ab.

310
00:22:01,840 --> 00:22:03,320
Davor hatte ich Angst.

311
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
Bist du bereit?

312
00:22:06,520 --> 00:22:07,840
Nein.

313
00:22:08,000 --> 00:22:10,520
Ich werde trotzdem fragen.

314
00:22:19,280 --> 00:22:22,280
{\i1}Oh Gott, er fragt mich auf Italienisch.{\i0}

315
00:22:37,360 --> 00:22:41,440
{\i1}Teresa? Er will wissen, ob sie gibt
Frankie mehr als ein Shampoo und ein Schnitt.{\i0}

316
00:22:41,600 --> 00:22:42,720
{\i1}Was würde Frankie sagen?{\i0}

317
00:22:42,880 --> 00:22:46,080
- Nein.
- Nein?

318
00:22:52,800 --> 00:22:55,560
{\i1}Vielleicht ist das nicht das, was Frankie sagen würde.{\i0}

319
00:22:56,080 --> 00:22:58,400
{\i1}Frankie würde etwas auf Italienisch sagen.{\i0}

320
00:22:59,320 --> 00:23:00,960
Volare.

321
00:23:01,480 --> 00:23:03,520
- Volare?
- Hmm.

322
00:23:03,960 --> 00:23:07,160
- Sam.
- Al!

323
00:23:07,320 --> 00:23:09,280
Schau mich nicht an.
Schau ihn dir an.

324
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Du hast ihm gerade gesagt, er soll wegfliegen.

325
00:23:11,800 --> 00:23:14,520
- {\i1}Che{\i0} Al?
- Ich weiß, was er hören will,

326
00:23:14,640 --> 00:23:16,720
Also wiederholst du es mir nach.

327
00:23:17,240 --> 00:23:19,200
Albert.

328
00:23:41,080 --> 00:23:43,960
Nein, nicht...
Wiederholen Sie es nach mir, Sam.

329
00:24:23,640 --> 00:24:25,520
- Nein.
- Nein.

330
00:24:25,720 --> 00:24:27,200
Nein.

331
00:24:49,600 --> 00:24:53,240
Nein? Zu viel für dich, oder?
Okay, sag einfach...

332
00:25:01,240 --> 00:25:02,880
Das ist es.

333
00:25:17,960 --> 00:25:22,000
Lassen Sie sich von einer Frau die Haare schneiden
ist eine Sache, aber von Teresa!

334
00:25:22,160 --> 00:25:25,120
Marrone! Frankie, was
hast du darüber nachgedacht?

335
00:25:25,240 --> 00:25:27,120
Es wurde etwas lang
um die Ohren.

336
00:25:27,280 --> 00:25:29,920
Ich weiß es nicht, Pop. Frankies
Die Haare sehen wirklich gut aus.

337
00:25:30,080 --> 00:25:32,560
Besser als die Haarschnitte
bekommst du bei Angelo.

338
00:25:32,720 --> 00:25:35,680
Dir wird nicht die Kehle durchgeschnitten
bei Angelo.

339
00:25:37,240 --> 00:25:39,040
Naja, das war ja geschäftlich.

340
00:25:39,160 --> 00:25:42,720
Jedenfalls kenne ich den Paten
wie ein Bruder.

341
00:25:42,880 --> 00:25:46,560
Der einzige Grund, warum er dir heute geglaubt hat
liegt an der Kugel, die ich für ihn genommen habe.

342
00:25:46,840 --> 00:25:50,120
Nun, bis Sie den {\i1}stugazzo{\i0} finden
mit dem Teresa betrügt,

343
00:25:50,400 --> 00:25:53,120
Don Gino wird dich beobachten
mit sizilianischem Blick.

344
00:25:53,280 --> 00:25:56,920
Der „Stugazt“, mit dem sie betrügt?
Was ist mit dem Betrug, den er macht?

345
00:25:57,040 --> 00:25:59,720
- Was für ein Betrug?
- Auf seine Frau.

346
00:25:59,840 --> 00:26:02,160
- Wovon redet er?
- Das geht mir besser, Pop.

347
00:26:02,320 --> 00:26:04,520
Also gut, schau, vergiss es einfach.

348
00:26:06,360 --> 00:26:09,920
Finden Sie einfach den {\i1}stugazzo,{\i0}
und alles wird {\i1}va bene.{\i0}

349
00:26:10,600 --> 00:26:12,320
{\i1}Capisce?{\i0}

350
00:26:13,720 --> 00:26:15,320
{\i1}Capisce.{\i0}

351
00:26:17,440 --> 00:26:18,920
Bring mich nach Hause.

352
00:26:19,200 --> 00:26:20,640
- Was?
- Komm her.

353
00:26:20,760 --> 00:26:22,440
Sie machen die Sammlungen.

354
00:26:23,880 --> 00:26:27,960
Und vergiss nicht, du sollst
um Nonna heute Abend zum Bingo mitzunehmen.

355
00:26:28,120 --> 00:26:31,240
Humor ihr. Das hat sie nicht
ein Spiel in drei Jahren gewonnen,

356
00:26:31,400 --> 00:26:32,760
und sie denkt, du hast Glück.

357
00:26:32,880 --> 00:26:36,000
„Stugazt“, Bingo. Habe es.

358
00:26:36,680 --> 00:26:39,600
Frankie, geht es dir gut?

359
00:26:40,920 --> 00:26:43,800
Mir geht es gut, Papa.

360
00:26:45,000 --> 00:26:46,920
Aufleuchten. Lass uns gehen.

361
00:26:47,920 --> 00:26:49,840
Andiamo. Lass uns gehen.

362
00:26:50,000 --> 00:26:53,360
Pop, ich habe nachgedacht:
Da Gino mein Schwiegervater ist,

363
00:26:53,520 --> 00:26:56,400
Ich glaube nicht, dass es ihm etwas ausmachen würde
wenn Teresa mir einen Haarschnitt geben würde.

364
00:26:56,560 --> 00:26:59,280
Denk nicht nach, Primo.
Denke nicht. Es ist nichts für dich.

365
00:26:59,400 --> 00:27:01,640
Weißt du, es wäre ihm wahrscheinlich egal
wenn du eine Dauerwelle und ein Set hast.

366
00:27:01,800 --> 00:27:04,640
- Hey, ich habe deine Dauerwelle und dein Set gleich hier.
- Wo?

367
00:27:04,800 --> 00:27:06,320
- Genau hier.
- Aaah!

368
00:27:06,480 --> 00:27:09,560
Mein alter Herr war Italiener. Aus den Abruzzen.

369
00:27:09,880 --> 00:27:12,280
Ein normaler Hop entlang von „Cassaditch“.

370
00:27:12,440 --> 00:27:15,080
Ich erinnere mich, als ich ein Kind war,
mein Vater und seine Freundin...

371
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
hat mich immer aus dem Waisenhaus geschmuggelt
am Samstagabend...

372
00:27:17,600 --> 00:27:20,160
für ein kleines hausgemachtes Risotto
und Chianti.

373
00:27:20,280 --> 00:27:23,200
Eines Nachts brachte er mit
dieses zusätzliche Mädchen, und er sagt zu mir:

374
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
- „Sohn, ich denke, es ist an der Zeit...“
- Al,

375
00:27:26,120 --> 00:27:28,840
Ich habe keine Zeit, deine Geschichten zu hören
über deinen „Hop Along Cassidy“-Vater.

376
00:27:29,000 --> 00:27:31,880
Kassaditch. Hüpfen Sie entlang des Cassaditch. Es ist
ein Ausdruck, der weit zurückreicht...

377
00:27:32,040 --> 00:27:36,320
Al! Al, ich bin hier in Schwierigkeiten. Ich muss springen
Verschwinde hier, bevor Gino es herausfindet ...

378
00:27:36,480 --> 00:27:38,920
dass Frankie der Typ ist, der schlägt
seine Zeit mit Teresa. Capisce?

379
00:27:39,080 --> 00:27:41,680
Schau mich an.
Ich rede wie sie.

380
00:27:41,880 --> 00:27:44,640
Teresa! Das ist die kleine Dame...

381
00:27:44,760 --> 00:27:48,000
Du hast Bingo-Bango-Bongo gespielt
oben auf dem Dachboden, oder?

382
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
Teresa ist die Dame, die Frankie war...

383
00:27:51,120 --> 00:27:52,680
was auch immer auf dem Dachboden.

384
00:27:52,800 --> 00:27:56,560
Oh, das wird das Apportieren erleichtern
Du heute Abend sehr interessant.

385
00:27:56,720 --> 00:28:00,360
- Heute Abend? Willst du mich heute Abend rausholen?
- Um 22:28 Greenwich Mean Time.

386
00:28:00,520 --> 00:28:01,760
- Großartig.
- Vorausgesetzt...

387
00:28:01,880 --> 00:28:05,160
- Hier kommt es.
- Du folgst Ziggys Programm.

388
00:28:05,600 --> 00:28:10,240
Erstens: Um 22:15 Uhr Greenwich Mean Time,

389
00:28:10,560 --> 00:28:13,960
Sie müssen einstecken
ein Tausend-Watt-Haartrockner...

390
00:28:14,120 --> 00:28:17,200
in einem Haus gelegen
bei 111 Erie Drive, Buffalo, New York.

391
00:28:17,320 --> 00:28:20,480
- Was?
- Zweitens: Zur vorgesehenen Abholzeit...

392
00:28:20,640 --> 00:28:23,040
22:28 Greenwich Mean Time,
ja, ja, ja.

393
00:28:23,200 --> 00:28:27,480
Das hast du verstanden. Sie müssen genau dabei sein
Gleicher Standort ist gestern angekommen.

394
00:28:27,640 --> 00:28:29,760
Don Ginos Dachboden.
Don Ginos Dachboden?

395
00:28:29,920 --> 00:28:32,680
- Was auch immer.
- Wie kann ich um 22:15 in Buffalo sein...

396
00:28:32,840 --> 00:28:35,280
und 13 Minuten später zurück in Brooklyn?

397
00:28:35,420 --> 00:28:37,680
Ich habe nie gesagt, dass es einfach sein würde.

398
00:28:38,040 --> 00:28:40,120
Okay, okay. Ähm,

399
00:28:40,440 --> 00:28:43,240
Ich hole Primo und Segundo
nach Buffalo gehen.

400
00:28:43,400 --> 00:28:46,640
- Du würdest ihnen deinen Sprung anvertrauen?
- Ich vertraue dir und Ziggy.

401
00:28:48,080 --> 00:28:51,080
Drittens: Sie müssen duplizieren ...

402
00:28:51,240 --> 00:28:54,360
das Ereignis, das stattfand
als du angekommen bist.

403
00:28:54,520 --> 00:28:58,760
Mit anderen Worten, man muss dabei sein
wer auch immer auf diesem Dachboden anwesend war.

404
00:28:58,820 --> 00:29:00,030
Teresa.

405
00:29:00,110 --> 00:29:03,740
Und mit was auch immer beschäftigt
Aktivität stattfand.

406
00:29:06,400 --> 00:29:08,200
Meine Güte, mir ist heiß.

407
00:29:11,360 --> 00:29:13,440
Vielen Dank.
Ich werde es dir morgen zurückgeben.

408
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
Komm, beeil dich, Primo.

409
00:29:16,040 --> 00:29:18,600
Weißt du, ich habe Buffalo getroffen, das verstehe ich.

410
00:29:20,480 --> 00:29:22,600
Ein Haartrockner in Buffalo, {\i1}non capisco.{\i0}

411
00:29:22,760 --> 00:29:25,200
Hey, Frankie sagt, wir machen es,
wir machen es.

412
00:29:25,520 --> 00:29:28,920
Wenn Frankie sagt, springst du ab
die Brooklyn Bridge, würdest du springen?

413
00:29:29,040 --> 00:29:32,920
Nein. Das wäre dumm.

414
00:29:35,280 --> 00:29:37,120
Yah!

415
00:29:39,960 --> 00:29:41,680
- Teresa.
- {\i1}Äh, hallo.{\i0}

416
00:29:41,880 --> 00:29:43,320
Frankie!

417
00:29:44,800 --> 00:29:48,240
{\i1}Teresa, ich muss dich heute Abend sehen.{\i0}

418
00:29:48,360 --> 00:29:51,120
Du meinst, nach heute
Willst du es immer noch mit mir machen?

419
00:29:53,600 --> 00:29:56,720
Mehr denn je. Aber du musst mich treffen
bis 16:00 Uhr, spätestens 16:30 Uhr.

420
00:29:56,880 --> 00:29:58,440
Ich schließe erst um 17:00 Uhr.

421
00:29:58,600 --> 00:30:00,400
Teresa, das ist wichtig.

422
00:30:01,840 --> 00:30:04,960
Es hat mit der Zukunft zu tun.

423
00:30:05,080 --> 00:30:06,880
Glaubst du, wir haben eins?

424
00:30:08,160 --> 00:30:09,560
Natürlich haben wir eins bekommen.

425
00:30:09,680 --> 00:30:12,800
Oh, Frankie!
Wo willst du dich treffen, Schatz?

426
00:30:13,400 --> 00:30:16,080
- Don Ginos Dachboden?
- Wo!

427
00:30:18,800 --> 00:30:21,800
Keine Panik. Keine Panik.
Wir können uns an das Gitter heranschleichen.

428
00:30:21,920 --> 00:30:24,120
- Niemand wird jemals erfahren, dass wir da sind.
- Ich werde es wissen!

429
00:30:24,280 --> 00:30:28,000
Teresa, du hast gesagt, ich sei großartig
im Dachgeschoss.

430
00:30:28,200 --> 00:30:30,010
Frankie,
Du bist überall großartig.

431
00:30:30,120 --> 00:30:32,700
Aber warum irgendwohin gehen?
dumm wie Ginos Dachboden?

432
00:30:32,840 --> 00:30:34,320
Weil...

433
00:30:36,200 --> 00:30:38,880
Du warst großartig auf dem Dachboden.

434
00:30:39,360 --> 00:30:42,520
Du warst auf Ginos Dachboden
besser als anderswo.

435
00:30:43,600 --> 00:30:45,120
Ich war?

436
00:30:46,960 --> 00:30:49,200
Wenn ich lüge, sterbe ich.

437
00:30:50,480 --> 00:30:52,160
Besser als anderswo?

438
00:30:52,920 --> 00:30:54,360
Überall.

439
00:30:54,960 --> 00:30:59,360
Besser als unter dem Tisch
bei den Söhnen Italiens?

440
00:30:59,640 --> 00:31:01,360
Unter dem Tisch...

441
00:31:02,200 --> 00:31:05,880
Äh... ja.

442
00:31:06,040 --> 00:31:10,280
Besser als...
unter dem West End El?

443
00:31:12,560 --> 00:31:14,120
Definitiv.

444
00:31:14,560 --> 00:31:17,480
Oder hinter dem Ofen
bei St. Francis?

445
00:31:18,040 --> 00:31:20,920
- Hinter dem Ofen?
- Uh-huh.

446
00:31:22,560 --> 00:31:27,160
Teresa, du warst großartig
hinter dem Ofen.

447
00:31:27,400 --> 00:31:28,520
Eindrucksvoll?

448
00:31:28,680 --> 00:31:31,360
Äh, es ist ein Ausdruck.

449
00:31:31,520 --> 00:31:34,520
Oh. Eindrucksvoll.

450
00:31:36,120 --> 00:31:37,680
Mir gefällt es.

451
00:31:38,480 --> 00:31:40,560
Lasst uns großartig sein.

452
00:31:43,560 --> 00:31:46,240
Auf meinem Dachboden? Auf meinem Dachboden!

453
00:31:46,360 --> 00:31:49,640
{\i1}Si,{\i0} Don Gino. Ich habe sie beobachtet
Steige dort mit meinen eigenen Augen hinauf.

454
00:31:49,800 --> 00:31:52,200
Meine Frau wohnt dort.
Meine Tochter...

455
00:31:52,320 --> 00:31:55,240
Manche Leute,
Sie haben keinen Respekt.

456
00:31:55,600 --> 00:31:57,840
Oh, sie werden Respekt haben.

457
00:31:58,120 --> 00:32:00,720
Wenn ich es ihnen nicht beibringe
heute Abend noch etwas anderes,

458
00:32:00,880 --> 00:32:03,400
Ich werde ihnen Respekt beibringen.

459
00:32:09,400 --> 00:32:11,960
Was ist mit diesen los?
Leute? Bezahlen sie nicht die Stromrechnung?

460
00:32:12,120 --> 00:32:14,640
Das ist ein Studentenverbindungsstreit, du Idiot.
Ihre Leute bezahlen die Rechnungen.

461
00:32:14,960 --> 00:32:17,720
In Ordnung. Es sollte das letzte sein
auf der rechten Seite. Das hier.

462
00:32:17,880 --> 00:32:19,280
- Wo?
- Dort.

463
00:32:19,400 --> 00:32:22,120
AandP hat eine Studentenverbindung!

464
00:32:22,560 --> 00:32:26,400
Das ist Alpha Rho, du Idiot!
Primo, es ist Griechisch!

465
00:32:26,520 --> 00:32:30,920
Kein Scherz. Ich wusste es nicht
AandP-Supermärkte waren griechisch.

466
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
- Komm her.
- Was?

467
00:32:34,840 --> 00:32:36,440
Wie spät ist es?

468
00:32:37,080 --> 00:32:38,520
"Wie spät ist es"?

469
00:32:38,680 --> 00:32:41,400
Ich bin heißer als der Pepe Rosa deines alten Mannes,
Und du willst wissen, wie spät es ist?

470
00:32:41,560 --> 00:32:46,000
Es ist... entscheidend für unsere Zukunft.

471
00:32:46,360 --> 00:32:50,320
Oh, du meinst wie... wie die Sterne
Muss es an der richtigen Stelle sein oder so?

472
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Ja.

473
00:32:52,760 --> 00:32:55,280
Ja ja,
genau das meine ich.

474
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
Beteigeuze im Orion muss ausgerichtet werden
mit dem nördlichen Himmelspol.

475
00:32:59,000 --> 00:33:01,280
Ich wusste es nicht
Du kanntest die Sterne.

476
00:33:02,640 --> 00:33:04,000
Ich auch nicht.

477
00:33:04,160 --> 00:33:07,880
- Also, wo ist dieser Betel...
- Beteigeuze.

478
00:33:08,040 --> 00:33:10,840
- Ja. Stern.
- Dort, in Orions Schulter.

479
00:33:11,000 --> 00:33:14,160
Frankie, ich würde Orions nicht kennen
Schulter von seinem Culo.

480
00:33:15,640 --> 00:33:18,040
Es ist dieser leuchtend rote Stern
direkt über den Bäumen.

481
00:33:18,200 --> 00:33:21,960
- Sehen Sie es?
- Oh. Huh.

482
00:33:22,120 --> 00:33:25,960
Es ist wirklich hübsch... wie ein Diamant.

483
00:33:26,480 --> 00:33:31,040
Also, wie spät sind diese Sterne?
müssen... ausgerichtet werden?

484
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
22:28 Greenwich Mean Time.

485
00:33:34,240 --> 00:33:35,800
Hä?

486
00:33:36,440 --> 00:33:39,040
5:28 Eastern Standard Time.

487
00:33:40,640 --> 00:33:44,080
Es ist ein Viertel später.
Sollten wir nicht gleich anfangen?

488
00:33:46,000 --> 00:33:49,080
Komm schon, Primo.
Es ist fast 17:15 Uhr.

489
00:33:49,600 --> 00:33:52,920
Hey, was zum Teufel
Glaubst du, dass du das tust?

490
00:33:53,360 --> 00:33:55,000
Ich suche einen Stecker.

491
00:33:55,160 --> 00:33:57,560
- Wofür?
- Dafür.

492
00:33:58,280 --> 00:34:00,040
Bist du aus dem Beta-Haus?

493
00:34:00,200 --> 00:34:04,160
Nein, Brooklyn. Du weißt schon
Wo kann ich das anschließen?

494
00:34:04,320 --> 00:34:07,040
Ja, ich zeige es dir
wo man es anschließen kann.

495
00:34:08,200 --> 00:34:12,440
Sie können... Sie können es anschließen
genau hier.

496
00:34:22,520 --> 00:34:24,640
Primo, komm schon!

497
00:34:26,880 --> 00:34:28,360
Beeil dich!

498
00:34:47,400 --> 00:34:48,840
Wow!

499
00:34:52,160 --> 00:34:54,640
- Hast du das gehört?
- Das war mein Reißverschluss.

500
00:35:01,120 --> 00:35:02,920
Was nun?

501
00:35:03,640 --> 00:35:06,280
Du weißt, dass ich mich treffen soll
Nonna beim Bingo.

502
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
Du denkst über Bingo nach?

503
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
Nun, es ist mir gerade in den Sinn gekommen.

504
00:35:10,960 --> 00:35:15,280
Ich bin dabei, großartig zu sein, und du machst dir Sorgen
darüber, Pater Sebastian den Arm aufzulegen?

505
00:35:15,880 --> 00:35:17,120
Was?

506
00:35:17,240 --> 00:35:19,720
Nun ja, das bist du nicht
Kann Nonna dabei gewinnen?

507
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
Einen Priester zwingen?

508
00:35:22,120 --> 00:35:24,680
Frankie, was zum Teufel
ist hier los?

509
00:35:26,120 --> 00:35:28,480
- Nichts.
- Das ist sicher.

510
00:35:28,600 --> 00:35:32,280
Ich riskiere Leib und Leben, hierher zu kommen,
und du benimmst dich wie ein Pinocchio.

511
00:35:33,080 --> 00:35:34,640
Teresa...

512
00:35:37,520 --> 00:35:39,400
Ich bin nicht der Frankie, den du kennst.

513
00:35:39,520 --> 00:35:41,560
Junge, ist das überhaupt richtig?

514
00:35:42,320 --> 00:35:43,880
Ich könnte nie...

515
00:35:45,320 --> 00:35:47,880
Ich konnte nie draußen stehen
von Luigis Fischmarkt...

516
00:35:48,040 --> 00:35:50,640
Löcher blasen
bei den Giacanni-Brüdern.

517
00:35:51,120 --> 00:35:53,480
Oder liebe dich
hinter dem Ofen in St. Francis...

518
00:35:53,640 --> 00:35:54,920
oder sogar beim Bingo schummeln.

519
00:35:55,080 --> 00:36:00,520
Und wenn ich eines dieser Dinge nicht tun kann,
Ich kann dich auch nicht anlügen.

520
00:36:00,960 --> 00:36:02,760
Warum jetzt aufhören?

521
00:36:03,840 --> 00:36:05,200
Wie meinst du das?

522
00:36:05,320 --> 00:36:08,520
Frankie, ich weiß, dass du mich anlügst.

523
00:36:08,800 --> 00:36:11,400
Alle Männer lügen mich an.
Das haben sie schon immer getan.

524
00:36:11,840 --> 00:36:15,000
Sie sagen mir, was ich hören möchte
damit sie bekommen können, was sie wollen.

525
00:36:16,320 --> 00:36:17,720
So ist das Leben.

526
00:36:19,080 --> 00:36:23,280
Das ist falsch. Du hast es verdient
Besser als das, Teresa.

527
00:36:23,400 --> 00:36:25,600
Warum? Weil ich Haare schneiden kann?

528
00:36:25,760 --> 00:36:27,320
Für den Anfang.

529
00:36:27,600 --> 00:36:31,400
Es ist ein Geschenk, ein Talent
Das macht dich zu etwas Besonderem.

530
00:36:31,560 --> 00:36:33,680
Du hast eine Menge Dinge, die
Mach dich zu etwas Besonderem, Teresa.

531
00:36:33,720 --> 00:36:35,720
- Du bist hübsch, du bist süß...
- Nein, Frankie.

532
00:36:36,590 --> 00:36:38,660
Sag es nicht, es sei denn, du meinst es ernst.

533
00:36:41,120 --> 00:36:43,320
Schau, ich weiß es nicht
über den alten Frankie,

534
00:36:43,600 --> 00:36:45,880
Aber dieser Frankie sagt dir...

535
00:36:47,320 --> 00:36:49,200
Du bist etwas Besonderes, Teresa.

536
00:36:49,400 --> 00:36:51,160
Ganz besonders.

537
00:36:54,840 --> 00:36:57,200
Gott steh mir bei, ich glaube dir.

538
00:37:12,160 --> 00:37:14,440
Heilige Hölle!
Wir haben gerade die Niagarafälle verloren!

539
00:37:14,600 --> 00:37:17,480
Automatische Schaltungen haben umgeschaltet
nach Rochester, um die Ladung abzuholen.

540
00:37:17,640 --> 00:37:20,240
Rochester kann damit nicht umgehen.
Überschreiben!

541
00:37:20,400 --> 00:37:23,360
Es ist zu spät.
Da geht Toronto.

542
00:37:34,000 --> 00:37:35,720
Scusi.

543
00:37:38,880 --> 00:37:41,040
Wie ist es möglich...

544
00:37:42,360 --> 00:37:44,400
die beiden von mir...

545
00:37:44,840 --> 00:37:47,680
etwas tun
so unehrenhaft wie das?

546
00:37:51,360 --> 00:37:53,320
Da ist Massachusetts.

547
00:38:02,520 --> 00:38:05,760
Mein Gott! Wir verlieren
die ganze Ostküste.

548
00:38:06,880 --> 00:38:09,680
Es war alles...
Es war alles meine Schuld, Don Gino.

549
00:38:10,080 --> 00:38:15,680
Das ist schön. Ich mag einen Mann
der seinem Tod mit Ehrlichkeit begegnet.

550
00:38:17,560 --> 00:38:19,600
Ich habe Teresa angelogen...

551
00:38:20,720 --> 00:38:23,560
um sie zu bekommen...
um sie hierher mit mir zu bringen.

552
00:38:24,040 --> 00:38:29,200
Ich, äh... ich wollte mit ihr schlafen,
aber sie weigerte sich.

553
00:38:35,280 --> 00:38:36,760
Stimmt das, Teresa?

554
00:38:36,880 --> 00:38:39,760
Nein. Frankie lügt
um mich zu beschützen.

555
00:38:40,000 --> 00:38:42,920
Aber du gehörst mir nicht.
Ich kann mit wem zusammen sein, mit dem ich zusammen sein möchte.

556
00:38:43,520 --> 00:38:45,520
Und ich wollte mit Frankie zusammen sein.

557
00:38:46,560 --> 00:38:50,640
Aber er wollte mich nicht ansehen.
Er sagte, es sei dir gegenüber respektlos,

558
00:38:50,800 --> 00:38:52,920
Also habe ich ihn ausgetrickst
hierher zu kommen.

559
00:38:58,680 --> 00:39:00,280
Frankie!

560
00:39:17,880 --> 00:39:20,680
Oh, Gott.
Jetzt bin ich Don Gino.

561
00:39:21,000 --> 00:39:22,400
Frankie, geht es dir gut, Schatz?

562
00:39:22,520 --> 00:39:26,400
Teresa, hey, du redest
über deine Erdbewegung.

563
00:39:26,480 --> 00:39:29,240
- Oh Gott.
- Don Gino!

564
00:39:29,400 --> 00:39:30,480
Was passiert?

565
00:39:30,600 --> 00:39:32,200
Happening?
Es passiert nichts.

566
00:39:32,360 --> 00:39:35,560
Wir waren, äh...
Wir waren auf der Suche nach einem Koffer.

567
00:39:35,720 --> 00:39:37,920
Äh, Primo wollte, dass wir es bekommen
ein Koffer für die Flitterwochen.

568
00:39:38,080 --> 00:39:39,920
Wurden wir vom Blitz getroffen?

569
00:39:41,760 --> 00:39:43,480
So etwas in der Art.

570
00:39:43,600 --> 00:39:45,840
Es ist Nacht.
Was ist mit der Hochzeit passiert?

571
00:39:46,000 --> 00:39:47,440
Das war gestern.

572
00:39:47,560 --> 00:39:50,720
- Gestern?
- Du hast eine Gehirnerschütterung.

573
00:39:50,880 --> 00:39:52,640
Blitze können das tun.

574
00:39:52,880 --> 00:39:54,600
{\i1}Entweder Ziggy hat es wieder vermasselt,{\i0}

575
00:39:54,720 --> 00:39:57,800
{\i1}oder wer auch immer mich rechtzeitig herumhüpft
lässt mich nicht vom Haken.{\i0}

576
00:39:58,080 --> 00:40:00,080
{\i1}Ich wurde hierher gebracht, um etwas zu tun,
und jetzt, wo ich Don Gino war,{\i0}

577
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
{\i1}Endlich wusste ich, was es war.{\i0}

578
00:40:02,640 --> 00:40:06,840
Teresa, liebst du Frankie?

579
00:40:09,600 --> 00:40:11,000
Ja.

580
00:40:11,280 --> 00:40:13,520
Und Frankie, liebst du Teresa?

581
00:40:13,680 --> 00:40:15,120
Liebst du Teresa?

582
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
Pate, sogar irgendjemand
schaut Teresa an, es ist...

583
00:40:18,120 --> 00:40:22,160
Was wäre, wenn es nicht so wäre...
Liebst du sie?

584
00:40:24,680 --> 00:40:28,920
Bei allem Respekt, Pate,
Ich liebe sie so sehr, dass es weh tut.

585
00:40:29,080 --> 00:40:32,160
- Oh, Frankie.
- Ausgezeichnet.

586
00:40:32,920 --> 00:40:35,000
Was für uns alle das Beste ist
ist, dass ihr beide zusammen seid.

587
00:40:35,160 --> 00:40:37,720
Das Problem ist, sobald ich es sage
Ihr zusammen, ich bin hier raus,

588
00:40:37,880 --> 00:40:40,600
der alte Gino ist zurück,
und am Ende wirst du wie Jimmy Hoffa.

589
00:40:40,760 --> 00:40:42,360
Die Teamsters laufen lassen?

590
00:40:43,280 --> 00:40:44,520
Wow!

591
00:40:44,680 --> 00:40:48,680
Ich muss einen Weg finden, ganz Brooklyn zu vermieten
Ich weiß, dass ich Ihre Verbindung gutheiße ...

592
00:40:48,880 --> 00:40:50,720
eine Art und Weise, wie Gino...

593
00:40:53,960 --> 00:40:56,600
ein Weg, vor dem Gino nicht zurückkommen kann.

594
00:40:57,280 --> 00:40:59,040
Entspannen.

595
00:41:07,520 --> 00:41:10,920
Heiratsverbote, sie
müssen offiziell bekannt gegeben werden.

596
00:41:11,080 --> 00:41:13,560
Ich verstehe. Aber, äh,
Könntest du nicht irgendwie förmlich...

597
00:41:13,720 --> 00:41:15,960
jetzt informell bekannt geben?

598
00:41:18,040 --> 00:41:20,200
- Beim Bingo?
- Bitte.

599
00:41:26,240 --> 00:41:28,080
Ich muss eine Ankündigung machen.

600
00:41:30,320 --> 00:41:33,400
Don Gino Frascotti
wünscht, dass bekannt wird, dass...

601
00:41:34,960 --> 00:41:38,640
Frankie La Palma und Teresa Pacchi...

602
00:41:41,200 --> 00:41:44,680
sollen heiraten...
mit seinem Segen.

603
00:41:47,560 --> 00:41:50,640
Gino, {\i1}grazie. Mille grazie.{\i0}

604
00:41:50,960 --> 00:41:52,910
- Wenn ich lüge, sterbe ich.
- Ich sterbe.

605
00:41:54,680 --> 00:41:56,360
Noch etwas.

606
00:41:56,640 --> 00:41:58,480
Von nun an bist du es
aus dem Familienbetrieb.

607
00:41:58,600 --> 00:42:00,800
Es ist mir egal, was du tust.
Lassen Sie sich von Teresa das Haareschneiden beibringen.

608
00:42:00,960 --> 00:42:04,440
- Aber kein Banga-Banga mehr. {\i1}Capisce?{\i0}
- {\i1}Capisce.{\i0}

609
00:42:15,600 --> 00:42:17,440
Herzlichen Glückwunsch, Don Gino.

610
00:42:39,920 --> 00:42:43,400
Meine Damen, bitte nehmen Sie Platz
Jetzt beenden wir diese Karte.

611
00:42:43,520 --> 00:42:46,600
- Hat nicht funktioniert, oder?
- Meine Idee oder die von Ziggy?

612
00:42:47,480 --> 00:42:49,800
Die beiden
waren „Flopperoonis“.

613
00:42:51,840 --> 00:42:53,480
Ist dir warm genug?

614
00:42:54,600 --> 00:42:56,440
Ja, nun ja, wissen Sie...
die Wüste.

615
00:42:56,530 --> 00:42:58,330
Du verbrennst tagsüber.
Nachts friert man.

616
00:42:58,500 --> 00:42:59,950
Es wird aber wärmer,

617
00:42:59,980 --> 00:43:02,460
weil Ziggy sich umdrehen wird
die Unterstützungssysteme wieder eingeschaltet.

618
00:43:02,680 --> 00:43:04,640
Er hat mich aufgegeben, oder?

619
00:43:05,000 --> 00:43:08,280
Nun ja, er wirft dir vor, dass du ihm nicht folgst
seine Anweisungen auf die Dezimalstelle genau.

620
00:43:08,320 --> 00:43:10,960
- Da steckt mehr dahinter.
- Ich sage, das gibt es.

621
00:43:11,000 --> 00:43:14,600
Wer hat jemals von einem miesen Haartrockner gehört?
Die gesamte Ostküste verdunkeln?

622
00:43:14,640 --> 00:43:17,160
Nein, das meine ich nicht.
Oder vielleicht ist es das, was ich meine.

623
00:43:17,240 --> 00:43:20,040
Schauen Sie, was auch immer ich hier hingelegt habe
zu tun wurde nicht erledigt.

624
00:43:20,120 --> 00:43:22,560
Und jetzt, wo ich gesprungen bin
von Frankie bis Gino,

625
00:43:22,640 --> 00:43:25,120
vielleicht geht das nicht.

626
00:43:25,680 --> 00:43:29,960
Al, was... was ist, wenn ich leben muss
die nächsten 40 Jahre als Mafia-Don?

627
00:43:30,040 --> 00:43:31,800
- Keine Chance, keine Chance.
- Woher weißt du das?

628
00:43:31,840 --> 00:43:35,240
Weil Gino umgehauen wird
von den Carluccis im April.

629
00:43:35,320 --> 00:43:39,080
- {\i1}Und wir haben eine I-22.{\i0}
- Entspannen Sie sich. Ich weiß, wozu Sie hier sind.

630
00:43:43,120 --> 00:43:44,520
N-42.

631
00:43:47,040 --> 00:43:48,560
Ja.

632
00:44:03,000 --> 00:44:04,690
Sei mein Gast.

633
00:44:21,720 --> 00:44:24,600
- B-8.
- Bingo!

634
00:44:27,400 --> 00:44:28,880
Bingo.