1 00:00:01,890 --> 00:00:04,690 {\i1}Alles begann mit einer Zeitreise Experiment, das ich durchgeführt habe...{\i0} 2 00:00:04,770 --> 00:00:07,650 {\i1}ging... ein wenig Kakao.{\i0} 3 00:00:07,850 --> 00:00:11,040 {\i1}Im Handumdrehen einer kosmischen Uhr, Ich bin vom Quantenphysiker{\i0} 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,090 {\i1}zum Testpiloten der Luftwaffe,{\i0} 5 00:00:14,120 --> 00:00:16,930 {\i1}was hätte sein können Es macht Spaß, wenn ich fliegen könnte.{\i0} 6 00:00:16,970 --> 00:00:20,330 {\i1}Zum Glück hatte ich Hilfe, ein Beobachter aus dem Projekt namens Al.{\i0} 7 00:00:20,370 --> 00:00:23,970 {\i1}Leider ist Al ein Hologramm, Er kann also nur moralische Unterstützung leisten.{\i0} 8 00:00:24,050 --> 00:00:26,850 {\i1}Wie auch immer, hier bin ich, in der Zeit herumspringen,{\i0} 9 00:00:26,930 --> 00:00:28,890 {\i1}die Dinge in Ordnung bringen das ging einmal schief,{\i0} 10 00:00:28,970 --> 00:00:32,810 {\i1}eine Art zeitreisender Lone Ranger mit Al als meinem Tonto,{\i0} 11 00:00:32,890 --> 00:00:35,690 {\i1}und ich brauche nicht einmal eine Maske.{\i0} 12 00:00:36,970 --> 00:00:38,570 Oh, Junge. 13 00:01:54,850 --> 00:01:57,930 {\i1}Weißt du, dieses Herumspringen mit der Zeit hat seine Vorteile.{\i0} 14 00:01:57,970 --> 00:02:01,450 {\i1}Als ob man sich wieder vereinen könnte die Liebe meines Lebens mit ihrem Vater.{\i0} 15 00:02:01,640 --> 00:02:04,970 {\i1}Und obwohl ich es nicht tun sollte irgendjemanden in meiner persönlichen Zukunft beeinflussen,{\i0} 16 00:02:05,050 --> 00:02:07,810 {\i1}Ich dachte an den großen Kerl oben würde es verstehen.{\i0} 17 00:02:14,290 --> 00:02:17,050 {\i1}Andererseits hat er es vielleicht auch nicht getan.{\i0} 18 00:02:18,090 --> 00:02:21,090 - Aufstehen! Steh auf, Junge! - Eins, zwei, drei... 19 00:02:21,170 --> 00:02:25,330 - Steh auf! Hoch! - Vier, fünf, sechs, 20 00:02:25,410 --> 00:02:28,970 - Steh auf! Hoch! - Sieben, acht, neun 21 00:02:29,050 --> 00:02:32,290 - Das ist es. Das ist es. - Geht es dir gut, Junge? 22 00:02:32,360 --> 00:02:34,010 Aufleuchten. 23 00:02:46,850 --> 00:02:50,690 Aufleuchten. Hör auf damit. Schluss damit. Aufleuchten. Hör auf damit. 24 00:02:50,770 --> 00:02:52,450 Komm zurück. 25 00:02:57,010 --> 00:02:59,770 Gehen Sie in eine neutrale Ecke. Eins, zwei... 26 00:02:59,890 --> 00:03:01,210 - Entschuldigung, ich... - Gehen Sie in eine neutrale Ecke. 27 00:03:01,330 --> 00:03:03,770 Drei, vier, fünf, 28 00:03:03,890 --> 00:03:07,250 sechs, sieben, acht, neun... 29 00:03:07,370 --> 00:03:10,930 Du bist raus. Der Gewinner. 30 00:03:15,970 --> 00:03:19,490 Wie wäre es mit einer Aussage? Drehen Sie sich hierher, ja? 31 00:03:19,610 --> 00:03:23,410 Hey, alle raus hier. Gib dem Kind etwas Luft. 32 00:03:23,520 --> 00:03:25,220 Chalky, bring sie hier raus. 33 00:03:25,270 --> 00:03:27,110 Du kämpfst gegen Tiger Joe Jackson in ein oder zwei Wochen, 34 00:03:27,210 --> 00:03:29,050 Raus! Aus! Chalky, lass ein Herz aufgehen. 35 00:03:31,610 --> 00:03:34,490 Kind, Kind, Wir brauchen eine Stellungnahme für die Presse. 36 00:03:34,530 --> 00:03:37,550 Er wird später mit dir reden. Jetzt komm schon. Gönnen Sie uns hier eine Pause 37 00:03:42,970 --> 00:03:47,730 Was ist passiert? Du hättest fast verloren Unser letzter gemeinsamer Kampf, Junge. 38 00:03:56,210 --> 00:03:59,770 Halt still. Weißt du, ich kaum berührte ihn mit diesem Schlag. 39 00:04:00,890 --> 00:04:03,130 Komisch, wie schnell er zu Boden ging. 40 00:04:05,170 --> 00:04:08,770 Geht es dir gut, Junge? Du weißt schon Wo bist du und alles? 41 00:04:10,050 --> 00:04:12,290 Warum sollte ich nicht wissen, wo ich bin? 42 00:04:12,410 --> 00:04:15,050 Nun, äh, Er hat dich ziemlich gut getroffen. 43 00:04:15,170 --> 00:04:18,890 - Zu gut, wenn Sie mich fragen. - Was meinst du mit „zu gut“? 44 00:04:23,010 --> 00:04:24,450 Geh unter die Dusche, Junge. 45 00:04:29,290 --> 00:04:33,890 - Du bist pünktlich. - Schnelligkeit ist eine Tugend. Herzlichen Glückwunsch... 46 00:04:36,090 --> 00:04:39,170 Herzlichen Glückwunsch zu deinem Sieg Heute Abend, Mr. Cody. 47 00:04:39,290 --> 00:04:43,200 Dieser Überraschungsschlag im letzten Inning. Es war inspiriert. 48 00:04:43,290 --> 00:04:45,850 „Das letzte Inning.“ Wirklich gut. 49 00:04:46,210 --> 00:04:49,130 Ihre Besitzer sind Viel Lachen, Cody. 50 00:04:49,290 --> 00:04:51,610 Du bist sicher, Herzog Ludden Hat Cody dir überlassen? 51 00:04:51,730 --> 00:04:55,450 Es wurde rechtskräftig festgestellt, dass er gegangen ist einen Teil seines Nachlasses an die Marienkirche, 52 00:04:55,570 --> 00:04:58,490 einschließlich Mr. Codys Vertrag. 53 00:05:00,690 --> 00:05:03,360 Was ist mit meinen, äh, Jungs? 54 00:05:03,490 --> 00:05:06,330 Machst du Witze? Diese Nonnen ist arm wie Kirchenmäuse. 55 00:05:06,450 --> 00:05:08,650 Wir werden das letzte Mal haben ein andermal. Okay? 56 00:05:13,530 --> 00:05:14,930 Äh... 57 00:05:15,690 --> 00:05:19,490 Ähm, ich nehme an, es passieren Dinge eher abrupt für dich. 58 00:05:19,610 --> 00:05:23,450 Naja, ich gewöhne mich langsam daran. 59 00:05:29,810 --> 00:05:33,490 Dies ist die Nordwand, wo Das Buntglasfenster wird verschwinden. 60 00:05:40,800 --> 00:05:42,330 Die arme Kiste hier. 61 00:05:42,420 --> 00:05:46,470 Äh, der Abschnitt da drüben ist dafür Essen und Unterkunft für Obdachlose. 62 00:05:47,050 --> 00:05:49,490 Und schließlich dieser Bereich hier... 63 00:05:51,530 --> 00:05:55,250 Der Hauptkapellenbereich, offen 24 Stunden am Tag für die Armen. 64 00:05:55,370 --> 00:05:58,250 Auf diese Weise ist Gott verfügbar an jeden zu jeder Zeit. 65 00:05:59,090 --> 00:06:01,450 Oh, es wird so schön sein. 66 00:06:01,610 --> 00:06:06,290 Stellen Sie sich einfach vor, wie die Sonne strahlt durch das Buntglasfenster... 67 00:06:06,440 --> 00:06:08,890 Blau-, Gold- und Rottöne. 68 00:06:09,050 --> 00:06:13,330 Und das polierte Kirschholz der Kirchenbänke und die goldenen Quasten an den Gesangbüchern. 69 00:06:13,690 --> 00:06:16,810 - Kannst du es nicht sehen? - Aber was hat das mit mir zu tun? 70 00:06:16,930 --> 00:06:19,450 Sie stellen es zur Verfügung. Nach all den Jahren des Gebets, 71 00:06:19,570 --> 00:06:21,610 Alles, was wir jetzt brauchen, ist für Sie um deinen nächsten Preiskampf zu gewinnen. 72 00:06:21,730 --> 00:06:27,250 Äh, Schwester, ähm, ich bin, äh... Mir geht es nicht so gut. 73 00:06:28,650 --> 00:06:33,930 Sei nicht so bescheiden, Cody. Du hast gewonnen letzten 10 Kämpfe. Alles durch einen Knockdown. 74 00:06:34,170 --> 00:06:37,610 Nur... Nur... 75 00:06:37,810 --> 00:06:40,320 Verlass dich nicht zu sehr auf mich. 76 00:06:42,530 --> 00:06:47,130 Ich zähle auf dich. So sind alle die anderen Schwestern in Saint Mary's. 77 00:06:47,450 --> 00:06:49,610 Cody, du wirst schlagen Tiger Joe Jackson... 78 00:06:49,730 --> 00:06:51,930 und der Nächste werden Kalifornischer Schwergewichts-Champion. 79 00:06:52,050 --> 00:06:54,290 Dann haben wir genug Geld um unsere Kapelle zu eröffnen. 80 00:06:54,440 --> 00:06:58,090 Schwester Angela, das würde ich unbedingt tun Schlagen Sie vor, dass Sie Ihre Wette absichern. 81 00:06:58,280 --> 00:07:01,690 Habe Vertrauen, Cody. Es geht alles nach Gottes Plan. 82 00:07:01,810 --> 00:07:05,130 Ja, aber geht Gott? nach Ziggys Plan? 83 00:07:05,370 --> 00:07:09,330 Er dachte, dieser Sprung würde dich landen in Texas, irgendwo Mitte der 50er Jahre. 84 00:07:09,450 --> 00:07:12,730 - Oh, großartig. - Das ist der Geist. 85 00:07:13,090 --> 00:07:16,690 Nun, ähm, bis du gewinnst, Wir werden knapp bei Kasse sein, 86 00:07:16,770 --> 00:07:19,730 Wir würden uns also sehr darüber freuen wenn du bei uns einziehen könntest 87 00:07:19,850 --> 00:07:22,170 um uns Essens- und Wohnkosten zu sparen. 88 00:07:22,280 --> 00:07:24,370 Klingt besser als Mietpreisbindung. 89 00:07:26,210 --> 00:07:28,410 - Äh, na ja... - Dann ist es erledigt. 90 00:07:28,530 --> 00:07:31,770 Warum gehst du nicht deine Sachen holen, und Wir treffen uns wieder bei Saint Mary's. 91 00:07:32,840 --> 00:07:34,930 Hab Vertrauen, Kid Cody. 92 00:07:36,000 --> 00:07:38,090 Weißt du, ich habe ein Gefühl das zwischen dir und mir 93 00:07:38,210 --> 00:07:41,090 und ein paar Schutzengel, Wir werden diesen Job erledigen. 94 00:07:45,770 --> 00:07:49,290 - An wen, an wen erinnert sie dich? - Ingrid Bergmann. 95 00:07:51,080 --> 00:07:53,810 Nein. Du. 96 00:07:54,450 --> 00:07:56,650 Du und ich beide zurück in die alten Zeiten 97 00:07:56,720 --> 00:07:59,510 als wir versuchten zu erhöhen Finanzierung der Bildgebungskammer. 98 00:07:59,650 --> 00:08:04,170 Wir brüteten über den Bauplänen und das war unser Traum, weißt du? 99 00:08:04,290 --> 00:08:08,930 Unsere Kapelle. Erinnern? Nein, das tust du nicht, du erinnerst dich nicht. 100 00:08:09,170 --> 00:08:11,570 Oh, das ist... Schau dir das an. 101 00:08:12,570 --> 00:08:15,210 „Sacramento, Kalifornien“. Igitt. 102 00:08:15,330 --> 00:08:20,290 1974. Sag Ziggy, das ist ein langer Weg aus Texas in den 50er Jahren. 103 00:08:20,570 --> 00:08:23,770 Naja, Ziggy meint, das ist einfach so ein außerplanmäßiger Stopp. 104 00:08:23,930 --> 00:08:27,250 Na ja, falls Sie und Ziggy das nicht getan haben Mir ist aufgefallen, dass es sich bei allen um außerplanmäßige Stopps handelt. 105 00:08:27,370 --> 00:08:30,330 Das Einzige, was ich hier tun soll ist, mir das Gehirn rauszuhauen. 106 00:08:30,440 --> 00:08:34,090 - Kämpfe nicht. - Was ist, wenn ich das tun soll? 107 00:08:34,210 --> 00:08:39,450 Was wäre, wenn ich hier wäre, um die Meisterschaft zu gewinnen? damit Schwester Angela ihre Kapelle bekommen kann? 108 00:08:39,570 --> 00:08:44,160 Na dann, äh... Du steckst in großen Schwierigkeiten, Sam. 109 00:08:49,410 --> 00:08:52,170 Al? Langweile ich dich, Al? 110 00:08:54,970 --> 00:08:56,170 Ich habe einfach... 111 00:08:56,290 --> 00:08:59,290 Ich habe diese Nuss für einen bekommen Nachbar, der den ganzen Tag schläft, 112 00:08:59,410 --> 00:09:02,330 und dann baut er sich nachts wieder auf der Motor seines Autos. 113 00:09:02,450 --> 00:09:04,770 Ab 2:00 Uhr morgens alles, was ich höre ist vroom, vroom... vroom. 114 00:09:04,890 --> 00:09:07,540 Okay, das ist in Ordnung. Al... 115 00:09:07,850 --> 00:09:10,970 Er hat mehr Löcher in sich Schalldämpfer, als du in deiner Erinnerung hast. 116 00:09:11,250 --> 00:09:16,210 Ich beschwere mich, äh, dieser Typ... Oh ja, und er ist ein großer Kerl. 117 00:09:16,520 --> 00:09:21,320 Sagt mir, ich soll es aus meinem Auspuff rausblasen. Ich weiß nicht, was ich tun werde. 118 00:09:30,370 --> 00:09:33,690 Hey, Junge? Hey, Junge. 119 00:09:33,800 --> 00:09:36,130 Mr. Edwards möchte Sie sehen... jetzt. 120 00:09:37,890 --> 00:09:39,370 Aufleuchten. 121 00:09:52,290 --> 00:09:55,340 Was zum Teufel warst du? Was machst du heute in diesem Ring, Junge? 122 00:09:55,610 --> 00:09:56,690 Nichts. 123 00:09:56,730 --> 00:09:58,760 So sah es aus, nichts. 124 00:09:59,330 --> 00:10:02,530 - Ich habe gewonnen, nicht wahr? - Das ist gut. 125 00:10:02,650 --> 00:10:05,970 Das ist wirklich gut. Ich habe es nicht getan Ich weiß, dass du Sinn für Humor hattest, Junge. 126 00:10:06,090 --> 00:10:08,330 Nun, ich, wissen Sie, ich war es bekannt dafür, einen Witz zu erzählen oder... 127 00:10:08,450 --> 00:10:09,690 Dreh es auf. 128 00:10:09,810 --> 00:10:12,250 {\i1}In einem Versuch zu werden der zweite Mann in der Geschichte...{\i0} 129 00:10:12,370 --> 00:10:15,050 {\i1}um die Welt zurückzugewinnen Schwergewichtsmeisterschaft...{\i0} 130 00:10:15,170 --> 00:10:20,370 {\i1}Der 32-jährige Ali wird gegen den 25-Jährigen kämpfen George Foreman in einem 15-Runden-Kampf mit...{\i0} 131 00:10:20,490 --> 00:10:22,490 Ich habe ein paar Dollar investiert von mir selbst dazu. 132 00:10:22,610 --> 00:10:25,530 Nicht so sehr, wie ich sein werde Wetten Sie auf Ihre Meisterschaft. 133 00:10:26,010 --> 00:10:28,490 Ich bin mir nicht sicher, ob ich das tun würde. 134 00:10:29,930 --> 00:10:31,890 Was versuchst du? Sag es mir, Junge? 135 00:10:32,770 --> 00:10:34,210 Nun, ich... 136 00:10:35,810 --> 00:10:37,730 Ich habe darüber nachgedacht, in den Ruhestand zu gehen. 137 00:10:38,770 --> 00:10:40,730 Weißt du, ich will nicht enden... 138 00:10:42,130 --> 00:10:43,770 Wie, wie... 139 00:10:43,880 --> 00:10:49,210 „Charley, ich könnte ein Anwärter sein, statt eines Penners. 140 00:10:49,770 --> 00:10:51,410 Ist das... 141 00:10:51,970 --> 00:10:54,650 Ich höre sofort auf wäre eine schlechte Idee. 142 00:10:57,930 --> 00:11:01,690 Schau, komm schon. Du würdest, du-du würdest, du würdest Einen Kerl töten, weil er aufhören will? 143 00:11:01,810 --> 00:11:04,320 Nein, ich töte keine Menschen. Was glaubst du, was ich bin? 144 00:11:05,370 --> 00:11:06,890 Wir blasen deine Kniescheiben ab, 145 00:11:07,010 --> 00:11:10,170 Gib dir ein kleines Holzbrett mit Rolle Skate-Rollen für den Rest deines Lebens. 146 00:11:10,610 --> 00:11:14,650 Weißt du, ich denke, du hast recht. 147 00:11:14,730 --> 00:11:17,250 Ich denke... ich denke, aufhören wäre wahrscheinlich einfach eine schlechte Idee. 148 00:11:17,610 --> 00:11:19,010 Außerdem konnte ich nie skaten. 149 00:11:19,130 --> 00:11:24,200 Was hast du gedacht? Ich wollte dich verarschen Bereit für 10 Kämpfe, lass dich jetzt in den Ruhestand gehen? 150 00:11:27,850 --> 00:11:30,730 Du wirst gehen im Tank mit Tiger Joe. 151 00:11:30,890 --> 00:11:33,890 Die Runde erzähle ich euch später. Und jetzt verschwinden Sie hier. 152 00:11:34,370 --> 00:11:36,680 Hier. Hier ist Ihr Geld. 153 00:11:48,090 --> 00:11:49,770 Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun. 154 00:12:01,450 --> 00:12:06,530 {\i1}Großartig. Ich bin auf dem Laufenden, Tragen Sie Kleidung aus Polyester...{\i0} 155 00:12:06,650 --> 00:12:10,450 {\i1}und über einer Bar wohnen eine Wohnung, die wie ein Fitnessstudio eingerichtet ist.{\i0} 156 00:12:11,970 --> 00:12:15,650 {\i1}Wenn ich einen Mitbewohner habe, er hat wahrscheinlich Blumenkohlohren.{\i0} 157 00:12:15,850 --> 00:12:18,690 - Hallo. - Hallo, Schatz. 158 00:12:22,490 --> 00:12:25,370 Oh. Schatz, es tut mir leid Ich habe den Kampf nicht gesehen. 159 00:12:25,490 --> 00:12:27,410 Der Idiot, für den ich arbeite wollte mich nicht früher gehen lassen. 160 00:12:27,530 --> 00:12:31,090 Ein Haufen Soldaten kam herein, und er ließ mich weitere 45 Minuten tanzen. 161 00:12:31,210 --> 00:12:33,600 Bist du hungrig? Ich habe heute Abend deinen Favoriten zum Abendessen gemacht. 162 00:12:33,730 --> 00:12:35,450 - Mein Favorit? - Mm-hmm. 163 00:12:35,610 --> 00:12:39,080 Oh, danke. Mein Favorit gefällt mir wirklich gut. 164 00:12:39,410 --> 00:12:42,850 Es ist mein... Es ist... Es ist einer meiner Favoriten. 165 00:12:43,810 --> 00:12:47,410 Ich sehe, dass Mr. Edwards durchgekommen ist. Ich werde Steck es in unser geheimes „Versteck“, okay? 166 00:12:47,530 --> 00:12:50,850 Okay. Oh. 167 00:12:58,370 --> 00:13:00,690 Die Soldaten haben heute ziemlich gutes Trinkgeld gegeben. 168 00:13:03,330 --> 00:13:06,650 Sieht so aus, als wären wir es bereit für diesen regnerischen Tag. 169 00:13:06,770 --> 00:13:10,650 Meinst du das ernst? Wir werden es brauchen Ungefähr 20.000 Dollar für diesen Donut-Laden. 170 00:13:10,760 --> 00:13:12,680 Du kannst nicht weitermachen Ich kämpfe für immer, Junge. 171 00:13:12,810 --> 00:13:16,930 Und ich kann auf keinen Fall weiterhin oben ohne sein Ich werde für den Rest meines Lebens Go-Go-Tänzerin sein. 172 00:13:17,250 --> 00:13:19,400 Die Berge fangen an Komm zu Muhammad, weißt du? 173 00:13:19,570 --> 00:13:21,490 Nun, ich-ich, äh... 174 00:13:22,560 --> 00:13:25,330 - Du siehst für mich großartig aus. - Mmm. 175 00:13:28,170 --> 00:13:30,170 Ich liebe dich, Cody. 176 00:13:30,290 --> 00:13:33,890 Du bist der erste Mann, dem jemals vertraut wurde mich mit seinem Geld und seiner Zukunft. 177 00:13:43,680 --> 00:13:45,250 Oh. 178 00:13:46,810 --> 00:13:49,090 - Es ist Roscoe. - Roscoe. 179 00:13:49,930 --> 00:13:52,130 Verdammt, Cody. Du hast es versprochen. 180 00:13:52,250 --> 00:13:55,250 {\i1}Hey, es sind nur drei „C“-Noten, Dixie. Es ist nicht so viel.{\i0} 181 00:13:55,370 --> 00:13:58,650 Wenn dieser Nörgler reingekommen wäre, wäre ich es Ich zahle euch jetzt acht Riesen. 182 00:13:58,760 --> 00:14:02,370 - Schatz, hast du versucht, alles auf einmal zu bekommen? - Also. 183 00:14:04,330 --> 00:14:07,010 Schatz, du kennst den schnellen Weg funktioniert nie. 184 00:14:08,130 --> 00:14:10,370 {\i1}Komm schon, Junge. Eine Wette kann man nicht abschließen.{\i0} 185 00:14:10,930 --> 00:14:12,980 Er hat recht. Wir könnten ihn genauso gut bezahlen, 186 00:14:13,010 --> 00:14:15,110 sonst wird er einfach Am Ende verprügelst du dich. 187 00:14:15,210 --> 00:14:16,770 Ich werde es bekommen. 188 00:14:23,290 --> 00:14:25,490 Roscoe, Du stehst zwischen uns und einem mit Gelee gefüllten, 189 00:14:25,610 --> 00:14:28,050 mit Zuckerglasur und Streuseln noch einmal oben drauf... 190 00:14:28,170 --> 00:14:30,530 und ich breche dir die Nase ein! 191 00:14:32,450 --> 00:14:35,890 {\i1}Oh! Verdammt. Oh, du hast mir die Nase gebrochen.{\i0} 192 00:14:37,090 --> 00:14:38,450 Willst du ein Bier? 193 00:14:38,570 --> 00:14:42,370 Ähm, ich habe keine Zeit. 194 00:14:42,490 --> 00:14:44,570 Was meinst du? Du hast keine Zeit? 195 00:14:45,330 --> 00:14:48,530 Nun, mein Vertrag wurde geerbt-- 196 00:14:48,650 --> 00:14:50,690 Ich weiß. Von den Nonnen. Also? 197 00:14:50,810 --> 00:14:56,090 Nun, sie wollen, dass ich nach Saint ziehe Mary's und trainiere für die Meisterschaft. 198 00:14:57,290 --> 00:14:59,090 Wissen Sie, um Geld zu sparen. 199 00:14:59,650 --> 00:15:02,810 Du gehst lieber live mit den Nonnen als mit mir? 200 00:15:06,490 --> 00:15:11,290 Ich... ich weiß nicht, was ich sagen soll, Dixie. Ähm, ich... 201 00:15:13,890 --> 00:15:19,290 - Sie besitzen mich. - Nun, Schatz, ich dachte, du gehörst mir. 202 00:15:25,210 --> 00:15:26,890 Und du hast mich besessen. 203 00:15:27,210 --> 00:15:32,410 ♪ {\i1}Erstaunliche Anmut{\i0} ♪ 204 00:15:32,530 --> 00:15:37,890 ♪ {\i1}Wie süß der Klang{\i0} ♪ 205 00:15:38,010 --> 00:15:43,650 ♪ {\i1}Das hat einen Kerl gerettet{\i0} ♪ 206 00:15:43,770 --> 00:15:48,890 ♪ {\i1}Wie ich{\i0} ♪ 207 00:15:49,010 --> 00:15:54,240 ♪ {\i1}Ich war einmal verloren{\i0} ♪ 208 00:15:54,370 --> 00:16:00,050 ♪ {\i1}Aber jetzt bin ich gefunden{\i0} ♪ 209 00:16:00,530 --> 00:16:06,290 ♪ {\i1}War die Gnade, die lehrte{\i0} ♪ 210 00:16:06,440 --> 00:16:10,930 ♪ {\i1}Mein Herz vor Angst{\i0} ♪ 211 00:16:11,050 --> 00:16:13,890 ♪ {\i1}Und Gnade{\i0} ♪ 212 00:16:13,970 --> 00:16:21,610 ♪ {\i1}Meine Ängste wurden gelindert{\i0} ♪ 213 00:16:22,050 --> 00:16:27,330 ♪ {\i1}Wie kostbar war{\i0} ♪ 214 00:16:27,450 --> 00:16:32,930 ♪ {\i1}Diese Gnade erscheint{\i0} ♪ 215 00:16:33,050 --> 00:16:38,330 ♪ {\i1}Die Stunde, in der ich zum ersten Mal...{\i0} ♪ 216 00:16:38,450 --> 00:16:43,290 ♪ {\i1}Glaubte{\i0} ♪ 217 00:16:45,210 --> 00:16:51,290 ♪ {\i1}Durch viele Gefahren{\i0} ♪ 218 00:16:52,050 --> 00:16:53,610 Al? 219 00:16:54,530 --> 00:17:00,130 - Al? - Denise. Denise, geh in den Schrank. 220 00:17:02,050 --> 00:17:06,290 Oh nein, das gibt es Kein anderes Mädchen hier, Tina. 221 00:17:07,050 --> 00:17:10,080 Ich schwöre, Schatz. Nein, nicht, Tina. 222 00:17:10,530 --> 00:17:12,050 Tina? 223 00:17:15,450 --> 00:17:18,050 - Oh, hallo, Junge. - Hallo, Al. 224 00:17:18,170 --> 00:17:20,250 Wissen Sie, Leute mit monogame Beziehungen 225 00:17:20,300 --> 00:17:22,310 Wache nicht auf mit schlechtes Gewissen. 226 00:17:22,410 --> 00:17:24,570 Ich weiß. Sie haben auch keinen Spaß. 227 00:17:25,890 --> 00:17:28,410 Wie auch immer, das Problem ist nicht Denise. 228 00:17:29,050 --> 00:17:33,570 Das Problem ist der Schalldämpfer aus der Hölle. 229 00:17:34,080 --> 00:17:38,730 Dieser Typ macht mich wahnsinnig Sein Vroom, Vroom, Vroom die ganze Nacht. 230 00:17:38,790 --> 00:17:41,450 - Denise? - Ja, sie ist Schriftstellerin. 231 00:17:42,130 --> 00:17:44,490 Äh, sie wird schreiben meine Lebensgeschichte. 232 00:17:44,640 --> 00:17:48,810 Ein Schriftsteller? Was hat sie geschrieben? 233 00:17:48,930 --> 00:17:51,610 Äh, ich weiß es nicht. Ich habe sie auf einer Party kennengelernt. 234 00:17:51,730 --> 00:17:54,650 Sie hat das Unglaublichste Paar... 235 00:17:54,770 --> 00:17:57,120 Al. Al, du bist in einer Kirche. 236 00:17:57,570 --> 00:18:01,290 Oh. Von, äh, Matching Boxhandschuhe. 237 00:18:03,330 --> 00:18:04,930 Was hat sich Ziggy ausgedacht? 238 00:18:05,050 --> 00:18:07,770 Er sagt, es gäbe nicht genug Daten über diesen Kerl von nebenan... 239 00:18:07,890 --> 00:18:10,010 um mir verdammt gut zu tun. 240 00:18:10,450 --> 00:18:13,250 - Oh, tut mir leid. Du meintest Dich? - Ja. 241 00:18:13,370 --> 00:18:14,690 - Ja, du. - Mm-hmm. 242 00:18:14,810 --> 00:18:19,570 Nun, das denkt Ziggy angesichts aller unbekannten Variablen hier, 243 00:18:19,690 --> 00:18:24,490 dass du die Meisterschaft gewinnst und Die Kapelle für die guten Schwestern bekommen... 244 00:18:24,610 --> 00:18:27,930 - ist Ihre beste Chance im Quantensprung-- - Welche unbekannten Variablen? 245 00:18:28,050 --> 00:18:30,720 Nun, wenn wir das Unbekannte wüssten, 246 00:18:30,850 --> 00:18:33,250 das Unbekannte wäre nicht unbekannt. 247 00:18:34,890 --> 00:18:37,210 Lass mich dir geben ein paar bekannte Variablen, Al. 248 00:18:37,330 --> 00:18:39,130 Ich weiß nicht, wie man kämpft. Ich bin außer Form. 249 00:18:39,250 --> 00:18:41,610 - Ich habe eine Nonne als Trainerin. - Ja. 250 00:18:42,690 --> 00:18:45,210 - Ich kann das reparieren. - Wie? 251 00:18:45,610 --> 00:18:47,770 Ich werde dich selbst ausbilden. Stell sie auf. 252 00:18:47,930 --> 00:18:50,450 Nichts für ungut, Al, aber ich brauche einen echter Trainer, kein Hologramm. 253 00:18:50,570 --> 00:18:52,450 Worüber redest du? Stell sie auf. 254 00:18:52,570 --> 00:18:58,010 Hey, als ich 16 war, damals Tage, als die Dinosaurier den Planeten beherrschten, 255 00:18:58,250 --> 00:19:01,160 Ich war der Goldene Handschuh Regionalmeister. 256 00:19:02,290 --> 00:19:04,810 Aufleuchten. Stell sie auf. Ich werde dich selbst ausbilden. Aufleuchten. 257 00:19:04,930 --> 00:19:07,440 Wer könnte dich besser trainieren? als ich? Stell sie auf. 258 00:19:07,530 --> 00:19:08,810 - Du? - Ja. 259 00:19:09,570 --> 00:19:11,060 Schlag meine Hand. 260 00:19:16,930 --> 00:19:18,930 Okay. Ich besorge dir einen Sparringspartner. 261 00:19:19,050 --> 00:19:21,130 - In Ordnung? - Es wird nicht funktionieren, Al. 262 00:19:21,770 --> 00:19:25,250 Was meinst du damit, dass es nicht... Hey, komm schon. Geben Sie ihm eine Chance, um laut zu schreien. 263 00:19:25,370 --> 00:19:28,730 - Wohin gehst du? - Um einen echten Trainer zu bekommen. 264 00:19:30,330 --> 00:19:32,490 Was meinst du damit, „ein echter Trainer“? 265 00:19:33,210 --> 00:19:36,450 Hey, wer hat es dir beigebracht? alles was du weißt? 266 00:19:47,810 --> 00:19:49,530 Mir ging es auch gut. 267 00:20:09,410 --> 00:20:10,850 Ups! 268 00:20:14,650 --> 00:20:16,530 Hier ist dein T.K.O., Junge. 269 00:20:38,370 --> 00:20:42,370 Nächstes Mal ... nächstes Mal, äh, lass es ein wenig atmen. 270 00:20:48,930 --> 00:20:50,330 Warum trainierst du mich nicht? 271 00:20:50,450 --> 00:20:54,770 Ich habe das Training satt Kämpfer, die tauchen. 272 00:20:55,570 --> 00:20:57,770 Was ist, wenn ich nicht tauchen gehe? Was wäre, wenn dieses Mal... 273 00:20:57,790 --> 00:21:01,160 Was wäre, wenn dieses Mal? Da spricht der Alkohol. 274 00:21:01,730 --> 00:21:05,930 Nein, es ist... Nein, ich rede. 275 00:21:06,690 --> 00:21:09,890 Wenn du zurückkommst, Ich werde alles geben, was ich habe. 276 00:21:12,170 --> 00:21:16,450 Das ist es, was ich gerne sehe, ein Kämpfer im Training. 277 00:21:17,090 --> 00:21:19,340 Hey, bring uns noch eine Runde für meine Jungs. 278 00:21:19,430 --> 00:21:22,090 Ich muss sie scharf halten für die Meisterschaft. 279 00:21:22,610 --> 00:21:25,890 Hey, Junge, hör ihm zu. 280 00:21:26,210 --> 00:21:29,850 Ja, dieser Rumdum war einer der besten. 281 00:21:30,050 --> 00:21:35,130 Er könnte einen Schwan auf die Leinwand bringen besser als jeder andere Kämpfer, den ich je besaß. 282 00:21:35,290 --> 00:21:40,520 Dein letzter Kampf. Oh, du sollte einen Oscar bekommen. 283 00:21:45,410 --> 00:21:47,930 - Meinst du das, Junge? Kind? - Hä? 284 00:21:48,050 --> 00:21:51,930 - Meinst du das? - Ich werde mein Bestes geben. 285 00:21:53,100 --> 00:21:55,340 Du hast dir einen Trainer besorgt. 286 00:22:01,130 --> 00:22:03,050 Ein Profi sollte nicht trainieren mit einem Amateur. 287 00:22:03,170 --> 00:22:06,250 Oh, Pater Muldooney wird es lieben. Er wird noch Jahre darüber reden. 288 00:22:07,850 --> 00:22:12,250 - Können Sie mir einige Anweisungen geben? - Ja, stolpern Sie nicht über seinen Bart. 289 00:22:13,050 --> 00:22:14,770 Hallo, Schatz! 290 00:22:21,120 --> 00:22:22,850 Ist es in Ordnung, wenn ich zuschaue? 291 00:22:23,410 --> 00:22:26,730 Äh, Dixie, Das ist Schwester Angela. 292 00:22:27,530 --> 00:22:29,650 Schwester Angela, das ist mein Dixie. 293 00:22:29,760 --> 00:22:31,210 - Wie geht es dir? - Hallo. Oh. 294 00:22:31,330 --> 00:22:35,210 Cody, ich denke, du hast genug Leute in deiner Ecke, oder? Sind Sie bereit? 295 00:22:35,330 --> 00:22:37,530 Bitte schön. Aufleuchten. Los geht's. 296 00:22:37,830 --> 00:22:39,090 Okay. 297 00:22:40,970 --> 00:22:42,370 Schlage nach rechts. 298 00:22:46,080 --> 00:22:48,490 Ich freue mich wirklich darauf Wir arbeiten mit Ihnen zusammen, Herr Gomez. 299 00:22:48,610 --> 00:22:51,210 So etwas habe ich noch nie gemacht. 300 00:22:53,610 --> 00:22:55,730 Attaboy, links, links. 301 00:22:56,640 --> 00:23:00,200 - Holt ihn! - Hast du den Stil des Kindes geändert? 302 00:23:01,490 --> 00:23:03,570 - Hä? - Nein. Nein. 303 00:23:05,450 --> 00:23:08,290 Im Brotkorb. Direkt im Bauch. 304 00:23:08,450 --> 00:23:11,890 - Achtung. - Komm schon, Schatz. Töte den Penner. 305 00:23:12,610 --> 00:23:14,850 Schlag sie! Schlag sie! 306 00:23:14,970 --> 00:23:17,010 Töte den Penner! 307 00:23:25,130 --> 00:23:26,890 - Schatz, geht es dir gut? - Geht es dir gut? 308 00:23:27,610 --> 00:23:29,410 - Ist er tot? Sag etwas. - Honig? 309 00:23:29,650 --> 00:23:31,490 - Okay, pass auf. - Alle aus dem Weg. 310 00:23:34,450 --> 00:23:36,050 Steht auf. 311 00:23:39,560 --> 00:23:42,530 - Geht es ihm gut? - Oh, es tut mir leid, Junge. 312 00:23:42,650 --> 00:23:45,460 - Ich schätze, ich hatte gerade einen Glückstreffer. - Geben Sie uns etwas Platz. 313 00:23:52,040 --> 00:23:55,650 - Ich weiß, was hier los ist, Junge. - Du tust? 314 00:23:55,770 --> 00:23:58,670 Das hatten Sie nicht ein direkter Kampf in einem Jahr. 315 00:23:59,210 --> 00:24:03,090 Du bist außer Form, ohne Wind und ohne Glück. 316 00:24:03,210 --> 00:24:07,490 Du brauchst keinen Trainer. Du brauchst ein Wunder. 317 00:25:09,410 --> 00:25:12,130 - Lasst uns noch eine Meile weitermachen. - Abholen? 318 00:25:12,250 --> 00:25:15,010 Gomez hat mich schwören lassen, dass ich es tun würde drücke dich hart. Jetzt komm schon. Lass uns gehen. 319 00:25:15,130 --> 00:25:17,290 Gib mir eine Pause, Schwester. Nur fünf Minuten. 320 00:25:17,410 --> 00:25:19,170 Wie bist du jemals dazu gekommen ein Preiskämpfer sein? 321 00:25:19,290 --> 00:25:21,810 Ich bin einfach reingefallen. 322 00:25:22,370 --> 00:25:24,530 In Ordnung. Fünf Minuten. 323 00:25:26,090 --> 00:25:28,610 - Aber wir werden schnell gehen. - Handeln. 324 00:25:28,850 --> 00:25:31,880 Wir werden unsere Kapelle nicht verlieren weil du bei deinen Straßenarbeiten nachlässig warst. 325 00:25:32,250 --> 00:25:34,570 Warum ist Ihnen diese Kapelle so wichtig? 326 00:25:35,890 --> 00:25:37,920 Das sollte klar sein Mittlerweile, Cody. 327 00:25:39,610 --> 00:25:42,610 Nun, es scheint mir Da steckt noch mehr dahinter. 328 00:25:46,280 --> 00:25:48,930 - Das ist eine lange Geschichte. - Ich habe fünf Minuten. 329 00:25:50,490 --> 00:25:52,930 Sie haben vier Minuten und 32 Sekunden. 330 00:25:53,050 --> 00:25:57,370 Ich habe vier Minuten und 32 Sekunden, 31, 30, 29... 331 00:25:57,490 --> 00:25:59,410 Alles klar. In Ordnung. 332 00:26:03,170 --> 00:26:04,520 Also? 333 00:26:08,850 --> 00:26:13,250 Als ich ein Kind war, habe ich, ähm... Ich lebte in einem Schloss. 334 00:26:13,530 --> 00:26:15,850 - Was? - Eine vorgetäuschte Burg. 335 00:26:15,970 --> 00:26:18,890 Das war es tatsächlich ein Baumhaus im Hinterhof. 336 00:26:21,490 --> 00:26:25,170 Meine Mutter und mein Bruder riefen immer an ich eine Prinzessin. Ich fühlte mich wirklich wie einer. 337 00:26:25,970 --> 00:26:28,250 Und eines Nachts ging ich schlafen Träume all diese süßen Träume, 338 00:26:28,370 --> 00:26:32,290 und ich bin aufgewacht einem Feuerwehrmann ins Gesicht husten. 339 00:26:33,850 --> 00:26:35,570 Meine Mutter und... 340 00:26:36,810 --> 00:26:39,850 und mein Vater und meine beiden kleinen Brüder wurden getötet. 341 00:26:42,970 --> 00:26:46,250 Aus irgendeinem unbekannten Grund, Ich wurde verschont. 342 00:26:48,330 --> 00:26:52,010 Also wurde ich eine Weile hin und her geschoben von Onkel zu Onkel und... 343 00:26:53,410 --> 00:26:56,050 es kam mir vor, als wäre ich eine Prinzessin ohne Burg. 344 00:26:57,130 --> 00:26:59,410 Ähm, es sind wirklich schlimme Dinge passiert, 345 00:26:59,520 --> 00:27:03,970 und ich landete auf der Straße Ich tue alles, was ich kann, um zu überleben. 346 00:27:06,330 --> 00:27:11,810 Ich fing an, jeden zu hassen. Sogar ich selbst, sogar Gott. 347 00:27:13,450 --> 00:27:18,090 Und dann, eines Nachts, bin ich irgendwie gestolpert in diese Skid-Row-Kapelle in San Francisco. 348 00:27:18,210 --> 00:27:20,850 Ich war auf der Suche nach einem Schlafplatz, Und eine Nonne fand mich und nahm mich auf. 349 00:27:20,970 --> 00:27:23,370 Und sie... Nun ja, vielleicht Sie hat mir nicht das Leben gerettet, 350 00:27:23,490 --> 00:27:25,610 aber sie absolut hat meine Seele gerettet. 351 00:27:25,730 --> 00:27:29,410 Sie gab mir neue Hoffnung und Selbstachtung. 352 00:27:31,010 --> 00:27:34,760 Sie hat es mir sogar gegeben wieder an Gott glauben. 353 00:27:34,930 --> 00:27:38,170 Und ich habe mich in diesem Moment entschieden dass ich eines Tages eine Kapelle errichten würde... 354 00:27:38,290 --> 00:27:43,090 im ärmsten Teil der Stadt Menschen wie mir zu helfen. 355 00:27:43,170 --> 00:27:45,770 Um meiner Familie ein Denkmal zu setzen. 356 00:27:46,010 --> 00:27:47,650 Noch ein Schloss. 357 00:27:53,810 --> 00:27:55,490 Unsere Zeit ist abgelaufen. 358 00:27:56,250 --> 00:27:58,410 Aufleuchten. Machen wir uns wieder an die Arbeit. 359 00:27:59,250 --> 00:28:02,450 - Hebt die Steine ​​auf. - Okay. 360 00:28:04,210 --> 00:28:08,690 Sie versucht mich zu töten. Noch fünf Meilen? 361 00:28:08,810 --> 00:28:12,650 - Heben Sie Ihre Knie an. - Was ist mit Gnade? 362 00:28:44,330 --> 00:28:46,650 - Das ist nicht schlecht, Junge. -Al. 363 00:28:46,760 --> 00:28:50,600 - Was? - Äh, ich bin fertig. 364 00:28:50,730 --> 00:28:53,010 Arbeiten Sie an Ihrem Timing. Ich bin gleich bei dir. 365 00:28:53,130 --> 00:28:55,130 Okay. Aufleuchten. 366 00:28:58,970 --> 00:29:01,810 Al, schön, dich zu sehen. Wo warst du? 367 00:29:01,930 --> 00:29:05,280 Mm... aufholen auf meinen Schlaf. 368 00:29:06,210 --> 00:29:09,410 Sieht ziemlich gut aus, Sam. Du bist fit und bewegst dich gut. 369 00:29:09,530 --> 00:29:12,610 - Gomez macht einen guten Job. - Ja, das sind sie beide. 370 00:29:12,770 --> 00:29:16,370 Oh, ähm, endlich Ziggy habe einige Daten für Sie zusammengestellt. 371 00:29:16,490 --> 00:29:19,770 - Der Kampf. Hat Cody den Kampf gewonnen? - Er ist abgetaucht. 372 00:29:19,890 --> 00:29:21,320 Bist du sicher? 373 00:29:21,650 --> 00:29:26,890 Ja. Oktober, wann war es, 29, 1974. 374 00:29:27,010 --> 00:29:29,260 „Kid Cody ist geschlagen herausgegeben von Tiger Joe Jackson 375 00:29:29,310 --> 00:29:31,630 „In einer Minute, 10 Sekunden der ersten Runde.“ 376 00:29:31,730 --> 00:29:35,090 - Was ist mit der Kapelle von Schwester Angela? - Nein. Keine Kapelle. 377 00:29:35,210 --> 00:29:40,450 „Heute hat dieses unbebaute Grundstück ein, äh, Mini-Einkaufszentrum mit einem Sonnenstudio, 378 00:29:40,570 --> 00:29:44,730 „Ein Convenience-Store, der gewesen ist dieses Jahr bereits fünfmal ausgeraubt. 379 00:29:44,810 --> 00:29:48,610 - „Ein Einzel-...nur-Fitnessstudio…“ - Sie hat ihr Schloss nie bekommen. 380 00:29:48,890 --> 00:29:51,730 - Nein. - Warte aber eine Minute. 381 00:29:52,010 --> 00:29:55,650 Alles, was Sie mir sagen, ist, was damals passiert ist. Ich bin hier, um das alles zu ändern. 382 00:29:55,770 --> 00:29:58,650 Wie? Du wirst Tiger Joe schlagen für die Meisterschaft? 383 00:29:58,760 --> 00:30:00,960 - Warum nicht? - Ich sage Ihnen, warum nicht. 384 00:30:01,090 --> 00:30:02,960 Du hältst auch deine Linke niedrig, deshalb nicht. 385 00:30:02,990 --> 00:30:04,710 Reiß deine Linke hoch und platz! Pop, Pop! 386 00:30:04,800 --> 00:30:08,850 Gehen Sie auf die Fußballen. Das ist es. Ich kann niemanden mit dem falschen Fuß schlagen. 387 00:30:08,970 --> 00:30:11,690 Th-Das ist es, was Gomez mir immer wieder erzählt. 388 00:30:12,850 --> 00:30:16,650 Na ja... Äh, möchtest du sonst noch etwas wissen? 389 00:30:16,890 --> 00:30:20,610 - Wirst du es zum Kampf schaffen? - Äh, ja. 390 00:30:20,730 --> 00:30:22,850 Ja, wahrscheinlich. 391 00:30:23,040 --> 00:30:27,410 Es, wissen Sie... Es kommt darauf an, ob Ich kann etwas tun, um das zu stoppen... 392 00:30:27,530 --> 00:30:30,720 Das Vroom-Vrooming. Du weisst, Al, darüber habe ich nachgedacht. 393 00:30:30,910 --> 00:30:33,530 Was wäre, wenn Sie es nachts aufnehmen würden? 394 00:30:33,560 --> 00:30:35,920 und spielte es dann beim nächsten Mal ab Morgen, während er schläft? 395 00:30:38,250 --> 00:30:39,490 Das ist eine gute Idee. 396 00:30:39,610 --> 00:30:42,970 Ja. Danke, Sam. 397 00:30:44,250 --> 00:30:46,450 Okay, Junge, lass uns gehen. 398 00:30:52,610 --> 00:30:54,930 Aufleuchten. Jab. 399 00:30:59,330 --> 00:31:01,440 {\i1}Richard Nixon, obwohl begnadigt, ist geworden{\i0} 400 00:31:01,530 --> 00:31:03,850 {\i1}die zentrale Figur in der Watergate-Vertuschungsprozess.{\i0} 401 00:31:03,970 --> 00:31:06,370 {\i1}Von beiden beschuldigt werden Staatsanwälte und Verteidiger...{\i0} 402 00:31:06,490 --> 00:31:07,850 Hey, wo ist dein T.K.O.? 403 00:31:08,450 --> 00:31:12,450 - Ich bin im Training. Ein Bier pro Abend. - Ja. Das habe ich gehört. 404 00:31:12,570 --> 00:31:16,210 Der Link hier besagt, dass du hart trainierst, wie echt. 405 00:31:17,810 --> 00:31:20,330 Du kommst nicht rein Die Gewohnheit, oder, Junge? 406 00:31:23,170 --> 00:31:27,250 Das sind tödliche Waffen. Du hast mich geschlagen. Ich kann Sie verhaften lassen. 407 00:31:27,330 --> 00:31:28,970 Keine Witze mehr. 408 00:31:30,610 --> 00:31:34,730 Ich würde lieber einen Kämpfer sehen Rumdum drehen, als Religion zu bekommen. 409 00:31:36,450 --> 00:31:38,130 Oh, hey, schau mal. 410 00:31:40,520 --> 00:31:42,130 Es ist ein Flitzer. 411 00:31:42,250 --> 00:31:46,130 Oh, ich habe ein paar Damen Ich würde das gerne sehen. 412 00:31:47,690 --> 00:31:50,450 Ah, genau darum geht es. 413 00:31:54,010 --> 00:31:57,850 Ein paar Kerle ducken sich. Möge der bessere Mann gewinnen. 414 00:32:00,680 --> 00:32:03,450 Du wirst deinen Tauchgang wagen in der ersten Runde. 415 00:32:05,530 --> 00:32:07,530 Das geht nicht, Mr. Edwards. 416 00:32:14,050 --> 00:32:18,530 - Du hast Blumenkohl in deinen Ohren? - Ich muss die Meisterschaft gewinnen. 417 00:32:18,970 --> 00:32:22,170 - Du hast kein Gebet. - Dann wetten Sie gegen mich. 418 00:32:22,410 --> 00:32:26,810 Für gleichmäßiges Geld? Ha! Ich setze pro Runde 20 zu 1. 419 00:32:26,930 --> 00:32:29,050 Und die Runde ist numero uno. 420 00:32:29,170 --> 00:32:33,450 Was wäre, wenn, ähm, Was ist, wenn ich Ihnen sage, in welcher Runde Sie wetten sollen? 421 00:32:34,410 --> 00:32:39,970 - Auf dich? - Nein. Nein, so dumm bin ich nicht. 422 00:32:44,570 --> 00:32:48,650 Das ist verrückt. Wir können bekommen 20-zu-1-Wetten in der Runde. 423 00:32:48,770 --> 00:32:51,170 Schatz, das sind unsere Ersparnisse. 424 00:32:53,010 --> 00:32:55,450 Gott ist auf unserer Seite. Wir können nicht verlieren. 425 00:32:56,210 --> 00:33:00,130 Natürlich müssen wir teilen die Gewinne mit der Kirche. 426 00:33:00,890 --> 00:33:03,810 - Du meinst Schwester Angela. - Für die Kapelle. 427 00:33:04,450 --> 00:33:06,910 Nun, ich sehe dich nicht bittet sie, einen Streifen zu machen. 428 00:33:07,160 --> 00:33:09,270 Ich könnte eine Nonne nicht zum Streaken auffordern. 429 00:33:09,330 --> 00:33:12,370 Nein. Nur ein Landstreicher wie ich. 430 00:33:13,810 --> 00:33:15,450 Dixie, 431 00:33:16,570 --> 00:33:18,330 Du bist kein Landstreicher. 432 00:33:19,210 --> 00:33:21,650 Du bist eine Stripperin. Das ist ein Beruf. 433 00:33:23,090 --> 00:33:24,890 Es ist also ein Hingucker. 434 00:33:26,570 --> 00:33:28,410 Tun Sie das nicht. 435 00:33:29,450 --> 00:33:33,060 Deine Flucht ist die einzige Chance Ich muss Tiger Joe Jackson KO schlagen. 436 00:33:34,450 --> 00:33:38,650 Ich brauche dich, Dixie, um zu gewinnen. 437 00:33:43,130 --> 00:33:45,600 Und danach, es wird nichts anderes sein als... 438 00:33:46,050 --> 00:33:50,690 mit Gelee gefüllt, mit Zucker glasiert und, ähm- 439 00:33:52,040 --> 00:33:55,770 - Streusel darüber. - Ja. 440 00:33:58,250 --> 00:34:00,290 Streusel darüberstreuen. 441 00:34:06,490 --> 00:34:08,210 Cody? 442 00:34:11,610 --> 00:34:13,410 Schwester Angela. 443 00:34:27,860 --> 00:34:29,420 Was ist los? 444 00:34:30,810 --> 00:34:33,320 Ein Mr. Edwards war hier, um dich zu sehen. 445 00:34:33,970 --> 00:34:35,650 Edwards. 446 00:34:36,200 --> 00:34:39,210 Er konnte nicht bleiben, aber er wollte, dass ich dir eine Nachricht gebe. 447 00:34:40,450 --> 00:34:42,090 Er sagte, dass... 448 00:34:42,810 --> 00:34:45,450 Ich möchte sichergehen Ich verstehe das genau richtig. 449 00:34:46,970 --> 00:34:48,770 Er sagte, dass er darüber nachgedacht hat, 450 00:34:48,890 --> 00:34:52,770 und er hat beschlossen, dass er es will Rufen Sie die Runde an, nicht Sie. 451 00:34:55,730 --> 00:34:58,370 Das solltest du tun Machen Sie einen Tauchgang im ersten. 452 00:35:01,730 --> 00:35:03,570 Und er hat das für dich hinterlassen. 453 00:35:04,320 --> 00:35:06,610 Da sind tausend Dollar drin. 454 00:35:07,770 --> 00:35:10,290 Ich hoffe, du denkst nicht Schade von mir, dass ich nachgeschaut habe. 455 00:35:14,210 --> 00:35:16,250 Schwester Angela. 456 00:35:23,730 --> 00:35:28,850 Ich dachte, dass Gott hat mir einen Champion geschickt. 457 00:35:31,730 --> 00:35:33,970 Aber er hat mir einen Betrüger geschickt. 458 00:35:38,290 --> 00:35:41,890 Ich erwarte nicht, dass Sie glauben alles was ich sage, aber ich muss es sagen. 459 00:35:44,570 --> 00:35:48,570 Ich bin nicht der Kid Cody, dessen Kämpfe wurden für das letzte Jahr festgelegt. 460 00:35:48,690 --> 00:35:52,570 Und was noch wichtiger ist: Ich bin nicht mehr derselbe, Kid Cody... 461 00:35:52,730 --> 00:35:55,450 Wer wird Machen Sie einen Tauchgang in der ersten Runde. 462 00:35:57,010 --> 00:35:58,760 Du sagst es mir Wirst du morgen gewinnen? 463 00:35:58,850 --> 00:36:00,170 Mir geht es verdammt gut... 464 00:36:00,890 --> 00:36:04,410 „Entschuldigung. Ich werde es versuchen. 465 00:36:08,770 --> 00:36:11,520 Ich würde dir gerne glauben, Cody. 466 00:36:13,570 --> 00:36:15,360 Aber ich kann nicht. 467 00:36:17,330 --> 00:36:20,570 Ich glaube einfach nicht, dass ich es kann glaube nicht mehr an irgendetwas. 468 00:36:23,290 --> 00:36:25,370 Dann habe ich es nicht ein Gebet um den Sieg. 469 00:36:26,410 --> 00:36:28,210 Wie meinst du das? 470 00:36:30,090 --> 00:36:32,090 Solange du an mich geglaubt hast... 471 00:36:32,330 --> 00:36:36,010 dass ich gewinnen könnte... ich habe es geglaubt. 472 00:36:36,450 --> 00:36:40,890 Ich meine, vielleicht ist das alles, was das Gewinnen ausmacht, dass die richtige Person an dich glaubt. 473 00:36:45,800 --> 00:36:47,970 Gib mich nicht auf, Schwester. 474 00:36:52,890 --> 00:36:55,170 Nicht, wenn Sie dieses Schloss wollen. 475 00:37:01,770 --> 00:37:04,890 {\i1}Dies ist das Hauptereignis des Abends. Zwölf Runden für...{\i0} 476 00:37:05,000 --> 00:37:08,010 {\i1}die Schwergewichtsmeisterschaft des Staates Kalifornien.{\i0} 477 00:37:08,130 --> 00:37:10,410 {\i1}Der Herausforderer in die blaue Ecke zu meiner Linken,{\i0} 478 00:37:10,530 --> 00:37:15,170 {\i1}in weißen Badehosen mit goldenen Streifen gekleidet, aus Sacramento, Kalifornien,{\i0} 479 00:37:15,290 --> 00:37:19,770 {\i1}mit 185, Clarence „Kid“ Cody.{\i0} 480 00:37:21,970 --> 00:37:24,930 {\i1}In der roten Ecke, trägt goldene Badehosen,{\i0} 481 00:37:25,050 --> 00:37:28,450 {\i1}aus Hawthorne, Kalifornien, 207,{\i0} 482 00:37:28,570 --> 00:37:34,850 {\i1}der Schwergewichts-Champion des Staates aus Kalifornien, Tiger Joe Jackson.{\i0} 483 00:37:38,530 --> 00:37:40,890 Jetzt haben Sie beide Ihre erhalten Anweisungen in der Umkleidekabine. 484 00:37:41,010 --> 00:37:44,290 - Gibt es Fragen? - Äh, nein. 485 00:37:44,410 --> 00:37:49,050 - Berühren Sie Handschuhe und möge der Trauzeuge gewinnen. - Mach dich bereit für ein Nickerchen, Junge. 486 00:37:55,170 --> 00:37:57,800 - Wen suchst du, Junge? - Nur ein Freund. 487 00:37:57,930 --> 00:38:02,530 - Ich schätze, er hat es nicht geschafft. - Ich wünschte, du hättest es nicht getan? Mach weiter, Junge. 488 00:38:13,650 --> 00:38:15,890 Hol sie dir, Cody! 489 00:38:29,650 --> 00:38:34,850 - Cody, steh auf! - Zwei, drei, 490 00:38:35,290 --> 00:38:40,320 vier, fünf, sechs, 491 00:38:40,850 --> 00:38:43,690 - sieben... - Das ist es. 492 00:38:44,810 --> 00:38:47,810 - Komm schon, Cody! - Okay. Wo bist du? 493 00:38:48,250 --> 00:38:49,890 - Saskatchewan. - Hä? 494 00:38:50,010 --> 00:38:51,490 Sacramento. 495 00:38:54,770 --> 00:38:59,170 - Komm schon, Cody. Das ist es! - So ist es, Süße. Hol sie dir! 496 00:39:02,610 --> 00:39:04,610 Komm schon, Cody! 497 00:39:15,330 --> 00:39:17,690 Oh nein. 498 00:39:19,930 --> 00:39:21,600 Jetzt? 499 00:39:26,370 --> 00:39:28,690 Schauen Sie, es ist ein Flitzer! 500 00:39:42,290 --> 00:39:45,170 Verdammter Kampf, Sam. Direkt am Knopf. 501 00:39:45,600 --> 00:39:47,370 Al, ich hätte nicht gedacht, dass du auftauchst. 502 00:39:47,490 --> 00:39:50,050 Machst du Witze? Ich würde nie einen Kampf verpassen. 503 00:39:50,770 --> 00:39:55,090 - Fünf, sechs. - Oh-oh, ich glaube, du hast ihn wütend gemacht. 504 00:39:55,200 --> 00:39:57,370 Natürlich habe ich ihn wütend gemacht. Ich habe ihn KO geschlagen... 505 00:40:01,410 --> 00:40:03,360 Komm schon. Bleiben Sie auf den Fußballen. 506 00:40:03,380 --> 00:40:05,140 Bleiben Sie wachsam und Pop ihn mit der linken. 507 00:40:05,170 --> 00:40:09,250 Aufleuchten. Lass uns gehen. Pop, Pop, Pop mit der linken. Pop sie! Pop sie! 508 00:40:11,130 --> 00:40:13,440 Pop, Pop noch mal! 509 00:40:18,810 --> 00:40:22,250 Unten! Lass ihn nicht auf der Hut sein! Schlag ihnen in den Bauch! 510 00:40:24,850 --> 00:40:26,850 Ist das nicht ein Tritt in den Hintern? 511 00:40:30,170 --> 00:40:31,930 Woher kam das? Gott weiß. 512 00:40:32,050 --> 00:40:36,250 Weiter so. Schlag meine Hand, Sam! Schlag meine Hand! 513 00:40:37,050 --> 00:40:39,650 Schlag zu! Schlag zu! Schlag zu! 514 00:41:13,970 --> 00:41:18,130 Hier kommen die mit Gelee gefüllten, mit Zucker glasierten und Streusel darüber! 515 00:41:19,370 --> 00:41:20,490 Wir haben gewonnen. 516 00:41:20,570 --> 00:41:23,150 Ja. In der achten Runde genau wie du es vorhergesagt hast. 517 00:41:23,240 --> 00:41:25,930 - Worüber redest du? - Muhammad Ali. 518 00:41:26,050 --> 00:41:29,960 Wir haben alles darauf gewettet, dass er klopfen würde besiegte Foreman in der achten Runde in Zaire, 519 00:41:30,090 --> 00:41:31,630 und er hat es einfach getan vor ein paar Sekunden. 520 00:41:31,770 --> 00:41:33,700 Das ist deine Umgebung sagte Edwards, er solle darauf wetten. 521 00:41:33,720 --> 00:41:35,930 - Uh-huh. - Nur habe ich ihm nicht geglaubt. 522 00:41:36,490 --> 00:41:38,050 Woher wusstest du das, Junge? 523 00:41:42,290 --> 00:41:47,520 Nun ja, wenn du kämpfst Für den Herrn bekommst du Insider-Tipps. 524 00:41:49,410 --> 00:41:52,450 Es wurde behoben. Es wurde behoben und irgendwie hast du Wind davon bekommen. 525 00:41:52,570 --> 00:41:55,410 - Es wurde nicht behoben. - Woher hätten Sie es dann sonst wissen sollen? 526 00:41:57,330 --> 00:42:00,330 Angenommen, ich hatte eine Ahnung und hatte Vertrauen. 527 00:42:00,410 --> 00:42:03,010 Mm. Das habe ich auch getan. 528 00:42:03,490 --> 00:42:07,130 Du und ich hatten einen Deal. Das warst du werde in der ersten Runde untergehen. 529 00:42:09,290 --> 00:42:10,850 Dixie. 530 00:42:14,610 --> 00:42:16,170 Roscoe. 531 00:42:17,410 --> 00:42:20,010 Ich habe dein Geld. Es ist einfach nicht hier. 532 00:42:20,130 --> 00:42:22,250 Wir wetten alle unsere Ersparnisse und... 533 00:42:22,410 --> 00:42:25,370 die tausend Dollar, die du mir gegeben hast um im achten auf Ali zu stürzen. 534 00:42:26,690 --> 00:42:29,890 Roscoe hier, er schuldet uns etwas eine Gesamtsumme von... 535 00:42:30,010 --> 00:42:32,690 Achtundvierzigtausend Dollar. 536 00:42:32,810 --> 00:42:37,810 Zwanzig für uns, 20 für Schwester Angela Kapelle und acht für dich, Jake. 537 00:42:37,930 --> 00:42:40,650 Wenn das nicht reicht, Ich schätze, du musst mich töten. 538 00:42:40,770 --> 00:42:42,370 NEIN. 539 00:42:48,090 --> 00:42:49,920 - Roscoe? - Ja? 540 00:42:50,050 --> 00:42:53,090 Für mich sieht es so aus, als ob du etwas schuldest Ich und meine Partner hier etwas Geld. 541 00:42:53,170 --> 00:42:56,290 - Ja, gut, okay. Nimmst du einen Scheck? - Halt dein Gesicht. 542 00:42:56,410 --> 00:42:59,730 Oh, schau, vergiss es. Ich bin einfach scherzhaft. Ich habe da einen Witz erzählt. 543 00:43:02,530 --> 00:43:04,650 - Hey, ich werde das Geld holen. - Dixie. 544 00:43:04,770 --> 00:43:07,690 - Ja? - Beeilen Sie sich zurück. 545 00:43:10,080 --> 00:43:11,490 Okay. 546 00:43:22,930 --> 00:43:24,930 Sieht aus wie Du wirst deine Kapelle bekommen. 547 00:43:25,650 --> 00:43:28,450 Und das wird es geben ein kleines Extra. 548 00:43:28,530 --> 00:43:31,010 Ich, ähm, ich habe mir die Freiheit genommen... 549 00:43:32,050 --> 00:43:34,010 ein bisschen Geld wetten, und, na ja... 550 00:43:34,080 --> 00:43:36,410 Ich schäme mich so sehr, dass ich an dir gezweifelt habe. 551 00:43:36,680 --> 00:43:40,050 Nun, das ist in Ordnung, Schwester. Du hast nicht an Gott gezweifelt. 552 00:43:40,130 --> 00:43:41,690 Aber ich habe es getan. 553 00:43:43,210 --> 00:43:45,450 Letzte Nacht in der Kirche habe ich aufgegeben. 554 00:43:46,370 --> 00:43:48,930 Als ich sah, wie dieser Mann zuschlug Du und du bist hingefallen... 555 00:43:49,770 --> 00:43:52,410 Ich habe einfach an nichts mehr geglaubt. 556 00:43:53,330 --> 00:43:56,090 Aber als du dann aufgestanden bist, habe ich es gesehen dass du mir die Wahrheit gesagt hast, 557 00:43:56,160 --> 00:43:58,760 dass du wirklich versucht hast zu gewinnen. 558 00:43:59,010 --> 00:44:03,330 In diesem Moment mein ganzer Glaube kam gerade zurück in mein Herz. 559 00:44:03,530 --> 00:44:07,450 Und es war mir egal, ob du gewonnen hast oder verloren, weil du es wirklich versucht hast. 560 00:44:08,250 --> 00:44:10,010 Danke, Cody. 561 00:44:15,610 --> 00:44:17,570 Vielen Dank für meine Kapelle. 562 00:44:18,810 --> 00:44:22,930 Danke, dass du mir etwas zurückgegeben hast mein Glaube.