1 00:00:01,600 --> 00:00:05,080 {\i1}Alles begann zu einer Zeit Reiseexperiment, das ich durchgeführt habe...{\i0} 2 00:00:05,320 --> 00:00:07,360 {\i1}ging... ein wenig Kakao.{\i0} 3 00:00:07,480 --> 00:00:11,240 {\i1}Im Handumdrehen eines kosmischen Uhr, ich ging vom Quantenphysiker,{\i0} 4 00:00:12,040 --> 00:00:13,760 {\i1}zum Testpiloten der Luftwaffe,{\i0} 5 00:00:13,840 --> 00:00:16,600 {\i1}was hätte sein können Es macht Spaß, wenn ich fliegen könnte.{\i0} 6 00:00:16,640 --> 00:00:20,000 {\i1}Zum Glück hatte ich Hilfe, und Beobachter aus dem Projekt namens Al.{\i0} 7 00:00:20,040 --> 00:00:23,640 {\i1}Leider ist Al ein Hologramm, also Alles, was er leisten kann, ist moralische Unterstützung.{\i0} 8 00:00:23,720 --> 00:00:26,520 {\i1}Wie auch immer, hier bin ich und hüpfe ungefähr in der Zeit,{\i0} 9 00:00:26,640 --> 00:00:28,480 {\i1}Dinge in Ordnung bringen, die einmal schief gelaufen sind,{\i0} 10 00:00:28,600 --> 00:00:32,440 {\i1}eine Art zeitreisender Einsamer Ranger mit Al als meinem Tonto,{\i0} 11 00:00:32,520 --> 00:00:35,600 {\i1}und ich brauche nicht einmal eine Maske.{\i0} 12 00:00:36,520 --> 00:00:38,320 Oh, Junge. 13 00:01:52,120 --> 00:01:54,760 {\i1}Das Problem mit Quanten Springen ist genau die richtige Zeit...{\i0} 14 00:01:54,840 --> 00:01:57,320 {\i1}Ich fange an, es zu genießen, ein Held zu sein,{\i0} 15 00:01:57,440 --> 00:02:01,320 {\i1}der große Kerl mit der Fernbedienung schaltet bei mir den Kanal um.{\i0} 16 00:02:15,280 --> 00:02:18,360 {\i1}Jetzt muss ich nur noch tun Finde heraus, wer ich bin...{\i0} 17 00:02:18,600 --> 00:02:20,160 {\i1}wo ich bin,{\i0} 18 00:02:20,440 --> 00:02:23,040 {\i1}und warum all diese jungen Leute Frauen starren mich an...{\i0} 19 00:02:23,120 --> 00:02:25,840 {\i1}als ob ich Tom Cruise wäre.{\i0} 20 00:02:26,920 --> 00:02:29,280 - Wo, wo war ich? - Du hast es erklärt... 21 00:02:29,360 --> 00:02:31,760 Heathcliffs Obsession mit Catherine. 22 00:02:32,760 --> 00:02:35,480 Rechts. Richtig, richtig. 23 00:02:35,560 --> 00:02:40,120 Heathcliffs Besessenheit, äh, mit Catherine... 24 00:02:40,200 --> 00:02:43,480 in, äh, äh, 25 00:02:44,400 --> 00:02:46,800 Oh. {\i1}Wuthering Heights{\i0} natürlich. 26 00:02:46,880 --> 00:02:50,240 Dr. Bryant, nicht wahr? Denken Sie an Heathcliffs Besessenheit ... 27 00:02:50,320 --> 00:02:55,520 stammt aus Brontes eigener Tragik Sehnsucht nach Bramwell? 28 00:02:56,520 --> 00:03:00,400 Ich glaube, die Frau war es sexuell unterdrückt. Weit draußen, Mann. 29 00:03:00,520 --> 00:03:02,910 Du denkst, sie hat das geschrieben weil sie geil war? 30 00:03:02,980 --> 00:03:04,330 Genau richtig! 31 00:03:06,600 --> 00:03:09,280 {\i1}Großartig. Vier meiner unbeliebtesten Klischees.{\i0} 32 00:03:09,400 --> 00:03:12,760 {\i1}Stirnbänder, Schlaghosen, Blumen Macht und Englisch Lit.{\i0} 33 00:03:12,880 --> 00:03:15,680 Was denken Sie, Dr. Bryant? 34 00:03:16,800 --> 00:03:20,240 Äh, nun ja, ich-ich, 35 00:03:22,240 --> 00:03:25,880 Es ist ein interessantes und und eine schwierige Frage. 36 00:03:28,000 --> 00:03:30,040 Äh, und eins werden wir haben um morgen zu besprechen. 37 00:03:30,110 --> 00:03:32,880 Auf keinen Fall. Kein Freitag Klassen in der Sommerschule. 38 00:03:33,040 --> 00:03:35,400 - Rechts? - Oh ja. Äh, 39 00:04:09,320 --> 00:04:11,840 Dr. Bryant! Dr. Bryant! 40 00:04:11,960 --> 00:04:16,360 Oh. Ich habe versucht, einen Moment Zeit zu haben Den ganzen Nachmittag allein mit dir. 41 00:04:16,520 --> 00:04:19,920 Äh, äh, Jamie-Lee, ähm, 42 00:04:20,080 --> 00:04:21,880 W-Was kann ich für Sie tun? 43 00:04:22,000 --> 00:04:24,640 „Gib mir das Leben, mein Schatz. 44 00:04:26,200 --> 00:04:30,200 „Berühre meine Hand und erleuchte meine Seele.“ 45 00:04:32,120 --> 00:04:34,440 - Keats? - Nein. 46 00:04:34,560 --> 00:04:37,480 Ihr Vortrag über den Ausdruck von Liebe. 47 00:04:37,800 --> 00:04:41,440 Meine Güte, ich will nach Hause. 48 00:04:41,560 --> 00:04:43,480 Du lebst so. 49 00:04:45,480 --> 00:04:47,160 Jamie-Lee, ähm, 50 00:04:47,280 --> 00:04:52,240 Ich bin Lehrer und du bist ein Student, also keine Verbrüderung. 51 00:04:52,400 --> 00:04:55,600 Das hast du gestern Abend nicht gesagt. 52 00:04:55,720 --> 00:04:57,760 - Ich nicht? - Nein. 53 00:05:01,880 --> 00:05:03,600 Donna. 54 00:05:05,480 --> 00:05:08,240 Natürlich. Das ist Lawrence! 55 00:05:10,600 --> 00:05:12,680 - Wohin gehst du? - Danach, 56 00:05:13,880 --> 00:05:15,800 Zum Rathskeller. 57 00:05:16,040 --> 00:05:18,680 Sie sind zwischen 16:00 und 16:00 Uhr geschlossen und 6.00 Uhr im Sommer. 58 00:05:18,840 --> 00:05:22,800 - Sie geht rein. - Donna Eleese arbeitet dort. 59 00:05:24,560 --> 00:05:29,600 Jerry, wir müssen reden. Es ist eine Frage von Leben und Tod. 60 00:05:29,760 --> 00:05:31,800 - Ich werde den Tee aufsetzen. - Jamie-Lee, 61 00:05:31,920 --> 00:05:34,720 Ich denke nicht, dass es gut ist Idee, dass du in meinen Räumen bist. 62 00:05:38,880 --> 00:05:42,200 - Was ist los? - Alles. 63 00:05:42,320 --> 00:05:45,640 Oh, sag das nicht. 64 00:05:45,880 --> 00:05:48,120 Ich weiß, dass es eine Lösung gibt. 65 00:05:48,240 --> 00:05:53,160 Ich glaube, dass unsere Liebe siegen wird alle, sogar Papa. 66 00:05:54,640 --> 00:05:56,880 Das ist doch ein Scherz! 67 00:05:57,000 --> 00:05:59,840 Nein, das bin ich nicht. 68 00:06:01,840 --> 00:06:03,520 Ich tat es. 69 00:06:03,640 --> 00:06:06,280 Ich habe Daddy alles erzählt. 70 00:06:06,400 --> 00:06:10,040 Von diesem ersten Erröten der Liebe ... 71 00:06:10,160 --> 00:06:13,760 zu dieser herrlichen Nacht im Glockenturm. 72 00:06:15,520 --> 00:06:18,440 Papa war wütend und bedroht dich auspeitschen zu lassen 73 00:06:18,520 --> 00:06:20,140 innerhalb eines Zentimeters deines Lebens. 74 00:06:20,280 --> 00:06:23,040 Oscar sagte, er würde töten dich mit bloßen Händen. 75 00:06:23,200 --> 00:06:27,400 - Oskar? – Ein Neandertaler, der in den Bundesstaat Ohio geht. 76 00:06:29,280 --> 00:06:31,280 Er will mich festnageln. 77 00:06:32,480 --> 00:06:34,760 Oh, Jerry! 78 00:06:35,040 --> 00:06:36,720 Wertvoll! 79 00:06:49,880 --> 00:06:53,800 Es ist alles so wie {\i1}Romeo und Julia.{\i0} 80 00:06:53,960 --> 00:06:55,400 Großartig. Männer wollen mich auspeitschen und töten, 81 00:06:55,520 --> 00:06:57,600 und du spielst Julia. 82 00:06:58,480 --> 00:07:02,880 - Julia hat Selbstmord begangen. - Selbstmord? 83 00:07:03,000 --> 00:07:05,720 Ach ja! 84 00:07:05,960 --> 00:07:07,800 Natürlich! 85 00:07:08,520 --> 00:07:10,640 Ein Liebespakt! 86 00:07:10,880 --> 00:07:13,320 Sam, wir wollen nicht, dass das passiert, oder? 87 00:07:13,440 --> 00:07:16,840 Nein. Äh, Jamie-Lee, 88 00:07:16,960 --> 00:07:19,560 Wir begehen keinen Selbstmord. 89 00:07:19,720 --> 00:07:22,120 Was gibt es sonst noch zu tun? 90 00:07:26,040 --> 00:07:27,760 Trinken Sie eine Tasse Tee. 91 00:07:31,320 --> 00:07:34,600 Genau das, was Jane und Edward hätte es getan. 92 00:07:37,640 --> 00:07:39,280 Jane und Edward? 93 00:07:39,960 --> 00:07:43,080 Oh, äh, Jane Eyre und Edward Rochester. 94 00:07:43,200 --> 00:07:46,040 Charlotte Brontes Liebende stehen unter einem Schicksalsschlag. 95 00:07:47,200 --> 00:07:50,200 Wie kann man englische Literatur unterrichten? wenn du das nicht weißt? 96 00:07:51,040 --> 00:07:54,080 Aber egal, wir werden es schaffen Dieses Mal kommst du schnell raus. 97 00:07:54,240 --> 00:07:57,320 - Ziggy rechnet mit einer Chance von 99,5 % - Ich will da nicht so schnell raus. 98 00:07:57,440 --> 00:07:59,000 Wann wirst du springen können? Was? 99 00:07:59,160 --> 00:08:02,200 Horch, mein süßer Kuchen. 100 00:08:02,320 --> 00:08:04,680 Jamie-Lee, das möchte ich Nimm diese Tasse Tee... 101 00:08:04,800 --> 00:08:06,200 und geh direkt zurück in dein Wohnheim. 102 00:08:06,320 --> 00:08:07,920 - Du rufst deinen Vater und Oswald an - Oskar. 103 00:08:08,040 --> 00:08:10,320 Was auch immer. Sag ihnen, es war alles ein Witz. 104 00:08:10,440 --> 00:08:13,480 Du hast es erfunden, weil du sie vermisst hast und wollte ihre Aufmerksamkeit erregen. 105 00:08:13,640 --> 00:08:15,920 Aber es ist kein Witz. 106 00:08:16,040 --> 00:08:18,840 Ohhh. Oh ja, das ist es. 107 00:08:19,480 --> 00:08:21,640 Es liegt an der Schule, nicht wahr? 108 00:08:21,760 --> 00:08:23,960 Sie haben Angst, Ihre Amtszeit zu verlieren. 109 00:08:24,080 --> 00:08:26,000 Ich habe Angst, mein Leben zu verlieren. 110 00:08:26,120 --> 00:08:29,800 Wenn es dazu kommt, soll es so sein. 111 00:08:29,920 --> 00:08:34,560 Unsere Liebe kann ohne leben diese zeitlichen Körper. 112 00:08:36,920 --> 00:08:39,120 Äh, {\i1}Romeo und Julia?{\i0} 113 00:08:39,240 --> 00:08:41,840 {\i1}Lancelot und Guinevere.{\i0} 114 00:08:43,040 --> 00:08:47,400 Äh, Jamie-Lee, wir, äh, w-wir kann Lancelot und Guinevere spielen... 115 00:08:47,520 --> 00:08:49,160 ein andermal. 116 00:08:49,280 --> 00:08:52,320 Wann, mein Schatz? 117 00:08:52,440 --> 00:08:56,960 Wenn, äh, der-der Mond... 118 00:08:57,160 --> 00:08:59,480 hat sich über die... erhoben. 119 00:08:59,600 --> 00:09:02,280 Türme von Camelot. 120 00:09:09,280 --> 00:09:14,120 „Wenn der Mond seinen Höhepunkt erreicht hat über den Türmen von Camelot?“ 121 00:09:14,240 --> 00:09:16,920 - Ich weiß. Es ist... - Pass besser auf, Sam. 122 00:09:17,040 --> 00:09:19,280 Am Ende wirst du sie auch heiraten. 123 00:09:19,920 --> 00:09:23,640 - Sie haben geheiratet? - 20. Juni 1972. 124 00:09:23,760 --> 00:09:27,720 Schöne kleine Intim-Schrotflinte Hochzeit, Kaliber 12, glaube ich. 125 00:09:27,840 --> 00:09:29,440 Dafür sind Sie hier... 126 00:09:29,560 --> 00:09:32,360 ist zu sehen, dass diese beiden es nicht tun ruinieren beide ihr Leben. 127 00:09:32,520 --> 00:09:35,120 Viel mehr gibt es natürlich nicht könnte bei Professor Bryant schiefgehen. 128 00:09:35,240 --> 00:09:38,360 - Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin. - Oh? 129 00:09:38,680 --> 00:09:40,640 Ich bin hier, um eine zweite Chance zu bekommen, 130 00:09:41,920 --> 00:09:43,600 bevor ich überhaupt ein erstes bekomme. 131 00:09:43,720 --> 00:09:45,880 Willst du mich in den Witz einweihen? 132 00:09:47,440 --> 00:09:49,720 Donna Eleese ist hier. 133 00:09:50,520 --> 00:09:53,120 - Das ist nicht lustig, Sam. - Aber wahr. 134 00:09:53,440 --> 00:09:56,440 Verstehst du das nicht, Al? Ich bin hier, um Gib Donna und mir eine zweite Chance. 135 00:09:56,560 --> 00:09:58,720 Du bist hier, um Guinevere dort zu sehen... 136 00:09:58,840 --> 00:10:00,560 macht nicht das Größte Fehler ihres Lebens! 137 00:10:00,680 --> 00:10:01,840 Woher weißt du das? 138 00:10:01,960 --> 00:10:03,920 Ziggy hat es berechnet auf den Dezimalpunkt genau! 139 00:10:04,080 --> 00:10:06,080 Es ist mir völlig egal, was ein Computer sagt! 140 00:10:06,200 --> 00:10:08,120 Wir reden über die Frau, die ich liebe und meine Zukunft. 141 00:10:08,240 --> 00:10:11,960 Ich bin hier. Sie ist hier. Wir haben eine zweite Chance. 142 00:10:12,960 --> 00:10:15,120 Und niemand wird mich davon abhalten, es einzunehmen. 143 00:10:15,880 --> 00:10:17,680 Nicht einmal du. 144 00:10:23,840 --> 00:10:27,000 Sam, du machst dir kaputt eigene Insider-Regel. 145 00:10:27,030 --> 00:10:28,050 Was? 146 00:10:28,080 --> 00:10:30,000 Quantensprungregel {\i1}numero uno.{\i0} 147 00:10:30,120 --> 00:10:33,440 Der Zeitreisende soll es nicht nehmen Vorteil seiner Position... 148 00:10:33,560 --> 00:10:35,600 sein Leben zu verbessern oder zu verändern. 149 00:10:35,720 --> 00:10:37,400 - Ich habe diese Regel gemacht? - Ja. 150 00:10:37,520 --> 00:10:41,640 Und du hast allen einen Blutschwur geschworen der Treue dazu bei Todesstrafe. 151 00:10:41,920 --> 00:10:44,920 - Ah, das ist meine Interpretation. - Wenn ich die Regel gemacht habe, kann ich sie aufheben. 152 00:10:45,040 --> 00:10:46,040 Also bestellt. 153 00:10:46,160 --> 00:10:48,920 Nicht ohne Zustimmung des Ausschusses, und Weitzman wird es niemals geben. 154 00:10:49,080 --> 00:10:52,640 - Weitzmann? Kleiner, dicker Kerl, äh, in Unterhosen? - Mm. 155 00:10:52,760 --> 00:10:55,240 Großer, dünner Typ mit Ofenrohrhut. 156 00:10:55,360 --> 00:10:58,480 Er ist auf Lincoln fixiert und er kontrolliert auch das Komitee, 157 00:10:58,640 --> 00:11:01,400 und er möchte, dass du erklärt wirst {\i1}non compos mentis.{\i0} 158 00:11:01,520 --> 00:11:04,200 Lass ihn. Falls es dir noch nicht aufgefallen ist, Al, 159 00:11:04,400 --> 00:11:08,120 Das Komitee tritt nicht an dieses Projekt oder mich mehr. 160 00:11:30,200 --> 00:11:32,120 Ziemlich direkt für die 70er. 161 00:11:32,240 --> 00:11:35,120 Natürlich, Dies ist eine katholische Mädchenhochschule, 162 00:11:36,040 --> 00:11:38,760 - Schau dich an. - Äh, es ist psychedelisch. 163 00:11:38,880 --> 00:11:40,680 Es muss das Schwarzlicht oder so etwas sein. 164 00:11:40,800 --> 00:11:42,400 Du siehst aus wie ein Geist. 165 00:11:43,920 --> 00:11:46,720 Sehen. Da ist sie. Da ist Donna. 166 00:11:46,880 --> 00:11:49,000 Oh mein Gott. Sie ist es. 167 00:11:49,120 --> 00:11:51,440 Glaubst du mir jetzt? Donna ist hier. Ich bin hier. 168 00:11:51,560 --> 00:11:54,400 Das Schicksal hat uns wieder zusammengeführt. 169 00:11:54,920 --> 00:11:57,360 Als ich sie heute sah, habe ich konnte es nicht glauben. Sie ist so jung. 170 00:11:57,520 --> 00:12:02,200 Als wir uns das erste Mal trafen, hatte sie das gerade verlassen Star Bright Project und wurde 30. 171 00:12:02,320 --> 00:12:06,560 - Tu das nicht, Sam. - Die Hochzeit war am fünften Juni... 172 00:12:06,800 --> 00:12:08,840 in der Old Mission Chapel. 173 00:12:09,560 --> 00:12:11,520 Es war heiß und ich schwitzte, 174 00:12:11,640 --> 00:12:15,760 aber, wissen Sie, es war mehr aus Nervosität als von der Hitze und dann, 175 00:12:18,240 --> 00:12:20,640 Alle gingen nach Hause, weil... 176 00:12:24,520 --> 00:12:26,200 Ich bin nicht zur Hochzeit erschienen. 177 00:12:26,320 --> 00:12:28,720 Nein. Nein, du bist aufgetaucht. Das tat sie nicht. 178 00:12:28,840 --> 00:12:30,960 Es hatte etwas mit ihrem Vater zu tun. 179 00:12:31,080 --> 00:12:33,000 - Er ist doch nicht gestorben, oder? - Ich wüsste es nicht. 180 00:12:33,120 --> 00:12:34,700 Und wenn ich es täte, Ich konnte es dir nicht sagen. 181 00:12:34,810 --> 00:12:36,980 Ich habe schon früher gegen die Regeln verstoßen Bereitstellung personenbezogener Daten für Sie, 182 00:12:37,060 --> 00:12:38,240 und wenn ich es noch einmal mache, 183 00:12:38,270 --> 00:12:40,230 Das Komitee droht um mich aus dem Projekt zu entfernen. 184 00:12:40,280 --> 00:12:43,960 Sie können dich nicht entfernen. Du bist Der einzige Kontakt, den sie mit mir haben. 185 00:12:44,080 --> 00:12:45,840 Al, ich möchte, dass du ein, 186 00:12:49,200 --> 00:12:50,880 Huhn. 187 00:13:03,560 --> 00:13:05,560 {\i1}Sie roch genauso.{\i0} 188 00:13:05,800 --> 00:13:07,480 {\i1}Natürlich habe ich das nicht getan.{\i0} 189 00:13:08,000 --> 00:13:11,280 {\i1}Gott, wie gern hätte ich ihr gesagt, dass ich es nicht bin der betrunkene Professor, den sie sieht,{\i0} 190 00:13:11,440 --> 00:13:13,080 {\i1}dass ich ihr Sam war,{\i0} 191 00:13:13,200 --> 00:13:15,360 {\i1}der Mann, den sie in 10 Jahren lieben wird,{\i0} 192 00:13:15,480 --> 00:13:17,200 {\i1}dass ich das tue, wovon wir geträumt haben,{\i0} 193 00:13:17,320 --> 00:13:19,040 {\i1}Ich reise durch die Zeit.{\i0} 194 00:13:19,240 --> 00:13:21,240 Was kann ich für Sie bekommen, Dr. Bryant? 195 00:13:21,960 --> 00:13:24,760 - Äh, eine Avion, Evian. - Ein was? 196 00:13:24,880 --> 00:13:27,480 Äh, C-Cola. Äh, eine Cola wäre in Ordnung. 197 00:13:27,600 --> 00:13:30,040 Eine Cola, Cheeseburger und Pommes frites, medium rare auf dem Burger, 198 00:13:30,160 --> 00:13:32,560 Halten Sie die Tomate und die zusätzliche Zwiebel fest. 199 00:13:40,760 --> 00:13:43,880 {\i1}Sie wusste es. Sie wusste, wie sehr ich meinen Burger mochte.{\i0} 200 00:13:44,520 --> 00:13:46,920 {\i1}Schieb das in deinen Messkreis, Ziggy.{\i0} 201 00:13:50,440 --> 00:13:52,280 Vielen Dank. Äh, Donna, 202 00:13:52,400 --> 00:13:55,280 Ähm, könnte ich mit dir reden? 203 00:13:55,400 --> 00:13:57,280 Oh, ich habe wirklich keine Zeit, Dr. Bryant. 204 00:13:57,400 --> 00:13:59,520 Oh ja. Ich werde, ähm, äh, 205 00:13:59,640 --> 00:14:02,040 Vielleicht, na ja, Ich warte einfach, bis du mit der Arbeit fertig bist. 206 00:14:02,480 --> 00:14:04,640 Dr. Bryant, bitte, ähm, 207 00:14:04,800 --> 00:14:06,920 Ich bin durchaus dazu in der Lage eine „Eins“ in deiner Klasse bekommen ... 208 00:14:07,040 --> 00:14:09,240 indem man einfach die Arbeit erledigt. 209 00:14:09,400 --> 00:14:11,040 Nein. Nein. Nein, nein. 210 00:14:11,160 --> 00:14:13,480 Nein, das meine ich nicht. 211 00:14:13,640 --> 00:14:16,880 Donna, ich bin nicht das, wonach ich aussehe. 212 00:14:17,000 --> 00:14:19,160 Wenn du mir in die Augen schaust, kannst du das sehen. 213 00:14:19,960 --> 00:14:23,480 - Ist das Ihr bester Satz? - Es ist keine Linie. 214 00:14:25,080 --> 00:14:30,280 Wenn Sie in meine schauen Augen, du wirst eine andere Seele sehen. 215 00:14:31,480 --> 00:14:35,080 - Du hast zu viel getrunken. - Ich hatte keinen Tropfen. 216 00:14:47,360 --> 00:14:50,800 - Das ist albern. - Ja. Es ist also albern. 217 00:14:53,440 --> 00:14:55,200 Mach es trotzdem. 218 00:15:04,280 --> 00:15:06,720 Bitte rede nicht mit mir mehr, Dr. Bryant. 219 00:15:07,100 --> 00:15:08,300 Donna. 220 00:15:08,360 --> 00:15:10,760 Hey! Ich dachte, ich hätte es erzählt Du sollst mein Mädchen in Ruhe lassen. 221 00:15:12,080 --> 00:15:15,400 - Donna ist dein Mädchen? - Jamie-Lee ist mein Mädchen. 222 00:15:16,560 --> 00:15:17,600 Oskar. 223 00:15:17,720 --> 00:15:21,080 Ja, Oscar, und er ist hier, um dir das Gesicht zu brechen. 224 00:15:21,800 --> 00:15:27,040 Schau, Oscar, warum machen wir das nicht? Einfach von Mann zu Mann darüber reden? 225 00:15:27,160 --> 00:15:30,960 Wenn Ihnen nicht gefällt, was Sie Hören Sie, Sie können mir immer das Gesicht brechen. 226 00:15:32,440 --> 00:15:36,160 Gut. Erstens ist Jamie-Lee verrückt nach dir. 227 00:15:36,280 --> 00:15:40,280 Ja, richtig. Und das ist der Grund, warum sie worüber ich reden kann, ist ihr kostbarer Jerry. 228 00:15:40,400 --> 00:15:42,820 Was... Das beweist meinen Standpunkt. 229 00:15:42,890 --> 00:15:44,670 Sehen Sie, ob sie verrückt danach war mich, sie würde mich nie erwähnen. 230 00:15:44,730 --> 00:15:47,520 Aber da ist sie wirklich verrückt danach Sie redet nur über mich. 231 00:15:49,440 --> 00:15:52,720 - Sie versucht dich eifersüchtig zu machen. - Nun, es funktioniert. 232 00:15:52,840 --> 00:15:54,440 Oskar, 233 00:15:56,240 --> 00:15:58,360 Jamie-Lee hat mir einmal erzählt, dass... 234 00:15:58,680 --> 00:16:02,680 Du warst der einzige Mann, der hat jemals die Erde für sie bewegt. 235 00:16:03,960 --> 00:16:05,840 - Ja? - Ja. 236 00:16:08,400 --> 00:16:10,360 Das hat sie mir nicht gesagt. 237 00:16:11,200 --> 00:16:12,760 Ist es nicht. 238 00:16:14,240 --> 00:16:16,960 Natürlich nicht. Sehen Sie, das ist sie frustriert von dir. Sie, 239 00:16:18,320 --> 00:16:21,000 Sie denkt, dass du sie nur wegen ihres Körpers willst. 240 00:16:21,120 --> 00:16:23,880 Oh, sie hat einen tollen Körper. 241 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Sie hat auch einen Verstand, Oscar. 242 00:16:26,120 --> 00:16:29,800 Oskar. Ein zutiefst poetischer Geist. 243 00:16:29,920 --> 00:16:31,920 Und wenn du willst, dass sie dich liebt, 244 00:16:32,080 --> 00:16:36,080 Du musst das zulassen romantische Seite von dir frei. 245 00:16:36,150 --> 00:16:37,230 Romantische Seite von mir? 246 00:16:37,290 --> 00:16:39,300 Ich-ist nicht Jamie-Lee in deinem Gedanken Tag und Nacht? 247 00:16:39,400 --> 00:16:41,520 Ja, außer beim Wrestling-Training. 248 00:16:42,800 --> 00:16:45,680 Sagen Sie ihr das, aber erwähnen Sie es nicht die Wrestling-Übungssachen. 249 00:16:45,840 --> 00:16:50,520 Schauen Sie sich einen romantischen Film bei Kerzenschein an Abendessen, lese ihr ein Gedicht vor. 250 00:16:50,680 --> 00:16:53,520 - Das habe ich. - Hast du? 251 00:16:56,480 --> 00:16:58,400 Es war einmal ein junger Mann aus Kent... 252 00:16:58,520 --> 00:17:01,080 Oscar, das sind Limericks nicht genau das, was ich im Sinn hatte. 253 00:17:01,200 --> 00:17:02,840 Schauen Sie, lesen Sie ihr einen romantischen Dichter vor, 254 00:17:02,960 --> 00:17:05,120 Kelly, Laken, Keats. Ich weiß nicht. 255 00:17:05,240 --> 00:17:06,960 Was meinst du damit, dass du es nicht weißt? Sie sind der Prof. 256 00:17:07,080 --> 00:17:09,680 Ich meine, die Wahl liegt bei Ihnen. 257 00:17:10,640 --> 00:17:12,800 Sag ihr, wie schön sie ist, 258 00:17:12,920 --> 00:17:15,320 wie ihr Parfüm dich verrückt macht, 259 00:17:15,440 --> 00:17:17,640 Wie du sie nicht bekommen kannst Augen aus deinem Kopf. 260 00:17:17,800 --> 00:17:21,840 - Und ihre Lippen. Wie-- - Wie nass und wie saftig sie sind. 261 00:17:22,080 --> 00:17:23,640 Perfekt. 262 00:17:24,640 --> 00:17:29,240 - Das ist Brei. Ich kann nicht reden. - Für Jungs ist es Brei. 263 00:17:29,360 --> 00:17:31,240 Für Frauen ist es romantisch. 264 00:17:31,360 --> 00:17:34,160 Schau, Oscar, Jamie-Lee will keinen kaputten, beleuchteten Professor. 265 00:17:34,320 --> 00:17:37,080 - Sie will einen jungen Fußballhelden - Ringen! 266 00:17:37,280 --> 00:17:41,560 Wrestling-Held, der ein wenig matschig sein wird. 267 00:17:43,360 --> 00:17:46,560 Dr. Bryant, ich liebe Jamie-Lee so sehr ... 268 00:17:46,720 --> 00:17:48,720 Ich bin bereit, alles zu versuchen. 269 00:17:49,720 --> 00:17:52,160 Aber ich glaube, das bist du Füttere mich mit einer Reihe von Mist. 270 00:17:52,320 --> 00:17:56,880 Und wenn das nicht funktioniert, können Sie es tun Erwarte, dass ich zurückkomme, um dir das Gesicht zu brechen. 271 00:18:09,440 --> 00:18:11,040 Das könnte helfen. 272 00:18:15,520 --> 00:18:18,440 - Wo ist Donna? - Ihr war nicht heiß, also ging sie nach Hause. 273 00:18:18,500 --> 00:18:19,890 Wollten Sie darauf Tomaten? 274 00:18:19,930 --> 00:18:22,700 Sie haben keine Tomaten darauf gelegt, aber ich kann Tomaten für dich besorgen. 275 00:18:22,960 --> 00:18:25,760 Wollten Sie Tomaten? Weißt du was noch? Ich habe mir den Stundenplan angesehen, 276 00:18:25,920 --> 00:18:30,560 {\i1}Muskie hat 156 Delegierte ihm zugesagt und viele Unterstützungen.{\i0} 277 00:18:30,680 --> 00:18:33,240 {\i1}Muskie traf sich mit McGovern heute in Washington.{\i0} 278 00:18:33,400 --> 00:18:36,880 {\i1}Wenn die Partei bestehen kann, wird sie es tun diesen Herbst erfolgreich sein.{\i0} 279 00:18:37,040 --> 00:18:39,080 {\i1}Aber wir haben nicht darüber gesprochen Angelegenheit der Befürwortungen.{\i0} 280 00:18:39,130 --> 00:18:41,140 {\i1}Möchten Sie seine Unterstützung? bevor du zum Kongress gehst?{\i0} 281 00:18:41,160 --> 00:18:42,380 {\i1}Ich würde es lieben.{\i0} 282 00:18:44,120 --> 00:18:46,880 {\i1}Das Militär der Vereinigten Staaten Kommando in Saigon...{\i0} 283 00:18:47,040 --> 00:18:50,920 {\i1}sagte heute, dass die gestrigen Luftangriffe über Nordvietnam waren die schwersten,{\i0} 284 00:18:51,640 --> 00:18:55,120 {\i1}Es gab eine Zeit, in der es mir etwas bedeutete über Politik und die Entstehung von Geschichte,{\i0} 285 00:18:55,440 --> 00:18:57,840 {\i1}aber das Gesamtbild schien unwichtig...{\i0} 286 00:18:57,960 --> 00:19:00,640 {\i1}neben dem Bekommen einer Chance für Donna und ich in der Zukunft.{\i0} 287 00:19:03,440 --> 00:19:05,960 {\i1}Bryant hatte meine zusammengefasst Gefühle mit einem Gedanken.{\i0} 288 00:19:06,280 --> 00:19:10,320 {\i1}"Zwischen Liebe und dem Edelsten Denn es sollte keinen Wettbewerb geben.{\i0} 289 00:19:11,080 --> 00:19:13,920 {\i1}„Liebe ist die einzig wahre Befriedigung des Lebens.“{\i0} 290 00:19:14,120 --> 00:19:17,360 Juhu! Lancelot! 291 00:19:19,760 --> 00:19:23,000 Die Feuer brennen tief, mein Ritter, 292 00:19:23,120 --> 00:19:26,160 während die Leidenschaft in mir brüllt. 293 00:19:26,480 --> 00:19:30,880 Voller Schuldgefühle, doch verzweifelt um deine Lenden, 294 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Dein Guinevere ist da! 295 00:19:34,120 --> 00:19:35,400 Oh, Junge. 296 00:19:35,520 --> 00:19:38,440 Ich habe das Gefühl, dass du es mitgebracht hast dieses auf dich selbst. 297 00:19:38,560 --> 00:19:40,840 - Wo warst du? - Warten... 298 00:19:41,000 --> 00:19:44,240 damit der Mond über Camelot aufsteigt. 299 00:19:44,360 --> 00:19:45,680 Sehen Sie, was ich meine? 300 00:19:45,800 --> 00:19:49,600 - Du bist nicht angezogen. - Ich habe keine Gäste erwartet. 301 00:19:49,720 --> 00:19:53,400 Aber du hast versprochen, als nächstes Lancelot zu sein. 302 00:19:53,520 --> 00:19:55,160 Nächste? 303 00:19:59,880 --> 00:20:03,040 Sam, es gibt alles Mögliche voller versauter Sachen hier drin! 304 00:20:03,160 --> 00:20:05,240 Es gibt Ledersachen. Es gibt eine römische Toga. 305 00:20:05,360 --> 00:20:07,440 - Da ist Gummizeug drin! - Jamie-Lee, 306 00:20:08,080 --> 00:20:11,640 Hast du nicht mehr? Wichtige Dinge zu erledigen, wie zum Beispiel Hausaufgaben? 307 00:20:11,760 --> 00:20:15,040 Ich versuche daran zu arbeiten mein „A“ in Englisch Lit. 308 00:20:15,160 --> 00:20:18,760 Oh mein Gott! Sam, das musst du sehen! 309 00:20:18,880 --> 00:20:21,280 Jamie-Lee, du musst mich vergessen. 310 00:20:21,400 --> 00:20:24,520 Du musst anfangen nachzudenken über andere Männer, wie, wie Oscar. 311 00:20:24,640 --> 00:20:28,320 - Er ist nur ein Junge. - Dieser Junge wollte mir das Gesicht brechen. 312 00:20:28,440 --> 00:20:31,240 Er wollte meine Ehre verteidigen? 313 00:20:31,640 --> 00:20:33,640 Äh, definieren Sie „Ehre“? 314 00:20:34,120 --> 00:20:36,200 Oscar ist bereit, für dich zu töten. 315 00:20:36,320 --> 00:20:38,800 Glaubst du nicht, dass du das solltest? ihm wenigstens eine Chance geben? 316 00:20:39,120 --> 00:20:41,520 Aber er ist so steif, 317 00:20:43,240 --> 00:20:45,200 so unromantisch. 318 00:20:45,920 --> 00:20:50,440 Nicht mehr. Es würde mich nicht wundern, wenn Oscar hat angefangen, dir romantische Gedichte vorzulesen. 319 00:20:51,320 --> 00:20:53,520 - Oskar? - Oskar. 320 00:20:54,480 --> 00:20:59,240 Schau, glaub mir, Jamie-Lee. Er ist der Richtige für dich, 321 00:20:59,400 --> 00:21:00,960 nicht ich. 322 00:21:01,400 --> 00:21:06,280 Ah. Ihr seid beide jung. Du hast dein ganzes Leben vor dir. 323 00:21:06,300 --> 00:21:08,320 Äh, sag ihr, dass sie beides sind Ich werde zu Yuppies heranwachsen. 324 00:21:08,340 --> 00:21:09,500 Gib ihm eine Chance. 325 00:21:09,520 --> 00:21:12,720 Sie werden Nudeln essen und Ich fahre BMWs mit flauschigen Sitzen. 326 00:21:12,840 --> 00:21:16,480 Nun, wenn Sie meinen, ich sollte es tun, 327 00:21:19,200 --> 00:21:21,320 Al, Donna, 328 00:21:21,440 --> 00:21:24,480 Aber es wird meine Liebe zu dir nicht beeinträchtigen! 329 00:21:26,960 --> 00:21:28,680 Frieden. 330 00:21:33,000 --> 00:21:36,720 Al, Donna wusste, wie ich wollte meinen Cheeseburger. 331 00:21:37,500 --> 00:21:38,710 Was? 332 00:21:38,730 --> 00:21:41,820 Sie sah mir in die Augen, und sie wusste, dass ich es war. 333 00:21:42,480 --> 00:21:47,080 Nun, wie konnte sie damals wissen, dass du es warst? Sie trifft dich 12 Jahre lang nicht? 334 00:21:47,200 --> 00:21:50,000 - Wir sind vom Schicksal geplagte Seelen. - Das ungekreuzt. 335 00:21:50,120 --> 00:21:53,440 Nun, wissen Sie, ich habe gearbeitet darauf, und ich denke, ich kann es beheben. 336 00:21:53,560 --> 00:21:55,300 Aber ich muss sie finden Vater, und ich war 337 00:21:55,320 --> 00:21:56,360 Nein. 338 00:21:56,380 --> 00:21:58,060 -Al. Al, könntest du nicht-- - Nein. Nein, nein. NEIN! 339 00:21:58,080 --> 00:22:00,220 NEIN! Ich kann dir nicht helfen, Sam. 340 00:22:00,640 --> 00:22:03,400 Wenn ich es überhaupt versuche, werden sie ziehen der Stecker, und das ist kein Scherz. 341 00:22:03,520 --> 00:22:05,440 Weitzman ist gerade bei der Stiftung... 342 00:22:05,600 --> 00:22:07,160 argumentieren für die Autorität, dies zu tun. 343 00:22:07,280 --> 00:22:10,470 Du hast deine Regeln gebrochen. Du bist kaputt ihre Regeln. Du hast unsere Regeln gebrochen. 344 00:22:10,560 --> 00:22:13,800 Du musst aufhören, mit dir zu denken Herz und fange an, mit deinem Kopf zu denken. 345 00:22:13,920 --> 00:22:15,400 Würden Sie das tun? 346 00:22:15,520 --> 00:22:19,600 Wenn, Hey. Wenn mich eine Frau versetzen würde Am Altar heißt es „Adios, Amigos“. 347 00:22:20,480 --> 00:22:23,640 Eigentlich wünschte ich, ein paar von ihnen hätten es getan. 348 00:22:28,200 --> 00:22:31,080 Schau mich nicht mit diesem kranken Welpenblick an. 349 00:22:32,680 --> 00:22:35,560 Hör auf damit. Ich werde nie kratzen Du wieder hinter den Ohren. 350 00:22:35,680 --> 00:22:37,240 Jetzt hör auf damit. 351 00:22:38,840 --> 00:22:41,760 - Donnas Vater war Berufsmilitär. - Pssst. Nein. Sam, 352 00:22:41,920 --> 00:22:45,440 - Äh, er war in der Armee, glaube ich. - Sam. Sa... Nein. 353 00:22:46,440 --> 00:22:47,840 Nein. 354 00:23:04,400 --> 00:23:07,360 {\i1}Bunsenbrenner, Es gibt keinen anderen Geruch wie diesen.{\i0} 355 00:23:07,600 --> 00:23:11,160 {\i1}Sie sind der gemeinsame Nenner die alle Wissenschaftsabteilungen gleich machen.{\i0} 356 00:23:11,280 --> 00:23:14,800 {\i1}Das Blut meines Lebens, und das bin ich gefangen in Mr. English Lit.{\i0} 357 00:23:15,040 --> 00:23:16,920 {\i1}Es gibt keine Gerechtigkeit.{\i0} 358 00:23:45,760 --> 00:23:46,880 Danke. 359 00:23:47,040 --> 00:23:49,600 Du hast Hubbles vergessen Konstant und, äh, die Rotverschiebung. 360 00:23:50,000 --> 00:23:51,600 Rechts. 361 00:23:51,880 --> 00:23:53,880 Ihre Berechnungen sind in die richtige Richtung. 362 00:23:54,000 --> 00:23:55,800 Du bewirbst dich einfach nicht Deine Astrophysik. 363 00:23:56,880 --> 00:23:58,680 Expandierendes Universum. 364 00:23:58,800 --> 00:24:01,360 Haben Sie jemals Lemaitres {\i1}Primeval Atom gelesen?{\i0} 365 00:24:02,240 --> 00:24:03,680 Nein. 366 00:24:03,800 --> 00:24:07,120 „Dann kam die Explosion, gefolgt von die Fülle des Himmels mit Rauch. 367 00:24:08,400 --> 00:24:10,440 „Wir kommen zu spät, um nicht mehr zu tun als...“ 368 00:24:10,600 --> 00:24:13,600 „Visualisieren Sie die Pracht des Geburtstages der Schöpfung.“ 369 00:24:13,720 --> 00:24:15,160 Es ist wunderschön. 370 00:24:15,280 --> 00:24:17,200 Es ist die Poesie der Physik. 371 00:24:18,160 --> 00:24:20,240 Warum wissen Sie so viel darüber? 372 00:24:20,760 --> 00:24:23,200 Na ja, ich habe viel gelesen. 373 00:24:24,000 --> 00:24:25,720 Ziemlich berauschende Lektüre, 374 00:24:25,880 --> 00:24:29,240 Einstein und Lemaitre, ganz zu schweigen von der Mathematik. 375 00:24:29,360 --> 00:24:31,200 Was hat Sie dazu gelockt? 376 00:24:33,680 --> 00:24:35,800 Ich schätze, ich will es einfach nur wissen warum uns Dinge passieren. 377 00:24:35,920 --> 00:24:37,640 Glaubst du nicht, dass du eine Wahl hast? 378 00:24:38,080 --> 00:24:39,560 Tust du? 379 00:24:40,160 --> 00:24:42,040 Naja, früher habe ich es getan. Ich bin mir nicht mehr sicher. 380 00:24:42,960 --> 00:24:44,920 Nun, wenn wir eine Wahl hätten, 381 00:24:45,240 --> 00:24:47,800 Ich hätte sicher Dinge gemacht passieren vieles anders. 382 00:24:50,400 --> 00:24:53,000 Wer weiß, vielleicht gehe ich zurück rechtzeitig und ändern Sie es. 383 00:24:55,360 --> 00:24:58,640 - Was, denkst du, das ist albern? - Nein, nein. Es... 384 00:25:00,080 --> 00:25:02,920 Wenn Sie zurückreisen könnten Zeit, zu welcher Zeit würdest du zurückkehren? 385 00:25:04,480 --> 00:25:08,000 Vielleicht, als ich am glücklichsten war sechs oder sieben Jahre alt. 386 00:25:08,120 --> 00:25:11,960 - Bevor dein Vater dich verlassen hat? - Woher wussten Sie davon? 387 00:25:14,480 --> 00:25:16,160 Ich schätze, jemand hat es mir gesagt. 388 00:25:16,280 --> 00:25:19,200 Nun, niemand hätte es dir sagen können weil ich es niemandem erzählt habe. 389 00:25:19,680 --> 00:25:23,240 - Wer zum Teufel bist du? - Nur ein Freund. 390 00:25:25,440 --> 00:25:28,400 Schau, Donna, es war nur eine Vermutung. Bitte. 391 00:25:29,080 --> 00:25:33,360 Bitte. Mir ist aufgefallen, dass Sie nicht aufgelistet sind ein Vater in deinem Schulzeugnis, 392 00:25:33,480 --> 00:25:34,960 und du hast den Mädchennamen deiner Mutter getragen. 393 00:25:35,120 --> 00:25:38,760 - Was hast du in meinen Unterlagen gemacht? - Du bist in meiner Klasse. 394 00:25:46,040 --> 00:25:48,040 Belassen wir es einfach dabei. 395 00:25:49,120 --> 00:25:51,160 Ich habe eine Stringtheorie zur Zeit. 396 00:25:51,280 --> 00:25:56,120 Es ist sehr komplex und vollständig verbesserungswürdig, aber ich würde gerne Ihre Meinung hören. 397 00:25:56,240 --> 00:26:01,120 Es basiert auf einem expandierenden, aber endlichen Prinzip Universum. Nun, das Universum ist unendlich. 398 00:26:01,360 --> 00:26:05,440 Vielleicht nicht, und wenn nicht, dann ist auch die Zeit endlich. 399 00:26:05,600 --> 00:26:08,920 - Ich muss in die Bibliothek. - Es ist ein schöner öffentlicher Ort. 400 00:26:51,200 --> 00:26:53,440 Aber nur zu seinen Lebzeiten? 401 00:26:54,480 --> 00:26:56,840 Nun ja, so sehe ich das. 402 00:26:57,280 --> 00:26:59,440 Ohhh. Ich glaube, ich bekomme Kopfschmerzen. 403 00:26:59,560 --> 00:27:01,640 Ja, nun ja, es ist ziemlich viel, 404 00:27:01,760 --> 00:27:03,880 Oh nein! Stacy wird es tun Sei in 10 Minuten hier. 405 00:27:04,000 --> 00:27:05,520 Ich muss heute Abend öffnen. 406 00:27:05,640 --> 00:27:08,040 Es tut mir leid, Dr. Bryant. Ich habe Küchendienst. 407 00:27:08,160 --> 00:27:09,960 Können wir das nach der Arbeit fortsetzen? 408 00:27:10,120 --> 00:27:13,520 - Klar, solange es öffentlich ist. - Ja. 409 00:27:15,080 --> 00:27:16,720 Tschüss. 410 00:27:19,080 --> 00:27:22,240 Du verschenkst keine Geschäftsgeheimnisse, oder? 411 00:27:23,600 --> 00:27:26,580 - Wie lange bist du schon dort? - Äh, lange genug, um es zu wissen... 412 00:27:26,680 --> 00:27:30,480 dass du es noch könntest Wenn es sein müsste, könnte man eine Atombombe bauen. 413 00:27:31,560 --> 00:27:34,400 Eine Atombombe? Al. 414 00:27:36,180 --> 00:27:37,840 Nichts, was wir besprochen haben... 415 00:27:37,920 --> 00:27:40,680 remote verbunden ist zur nuklearen Detonation. 416 00:27:40,960 --> 00:27:43,800 Al, ich habe nur versucht, 417 00:27:48,200 --> 00:27:50,760 - Du bist nicht allein. - Nein. 418 00:27:51,040 --> 00:27:56,000 - Aber sie können mich weder hören noch sehen. - Gott sei Dank für kleine Gefälligkeiten. 419 00:27:56,160 --> 00:28:00,560 - Weitzman und das Komitee? - Ich-ich kann dir nicht helfen, Sam. 420 00:28:00,920 --> 00:28:02,840 Das musst du, Al. Schau, ich habe es herausgefunden. 421 00:28:02,880 --> 00:28:04,340 Donna hat mich am Altar zurückgelassen. 422 00:28:04,360 --> 00:28:06,310 Habe dem Kerl das Gleiche angetan sie war vor mir verlobt. 423 00:28:06,350 --> 00:28:09,840 Es ist ein Muster. Als sie 8 war, ihr Vater ist gegangen und sie ist nie darüber hinweggekommen. 424 00:28:09,960 --> 00:28:12,040 Al, sie hat den Namen ihres eigenen Vaters ausgeblendet. 425 00:28:12,160 --> 00:28:16,600 Verstehst du nicht? Donna wird es nie tun Ich riskiere noch einmal, von so einem Mann verletzt zu werden. 426 00:28:16,760 --> 00:28:20,000 Sie wird durchs Leben gehen verlässt sie, bevor sie sie verlassen können. 427 00:28:20,200 --> 00:28:25,480 Aber... Aber wenn ich Donna kriege und ihr Vater zusammen, wer weiß? 428 00:28:25,600 --> 00:28:29,320 Weißt du, äh, die sechs Doktortitel, die Sie besitzen, 429 00:28:30,000 --> 00:28:32,240 Keiner von ihnen ist in der Psychiatrie. 430 00:28:32,360 --> 00:28:37,320 Medizin, ja. Äh, Quantenphysik, ja. 431 00:28:37,560 --> 00:28:40,360 Alte Sprachen, ja. 432 00:28:42,120 --> 00:28:45,200 - Alte Sprachen, ja. - Ja. 433 00:28:48,560 --> 00:28:50,200 Die Schärpe? 434 00:28:50,480 --> 00:28:52,880 - Genial, Sherlock. - Hieroglyphen? 435 00:28:53,000 --> 00:28:55,120 Ich kann Hieroglyphen lesen? 436 00:28:55,240 --> 00:28:58,520 Nun, man weiß es nie, es sei denn, man versucht es. 437 00:29:00,080 --> 00:29:01,840 Es ist alles nur ein Haufen von Bildern für mich, Al. 438 00:29:01,960 --> 00:29:03,880 Ich kann mich nicht erinnern, was sie... Das... 439 00:29:04,200 --> 00:29:07,360 Das ist das Symbol für eine Hauptstadt. 440 00:29:07,480 --> 00:29:12,560 Ähm, was war die alte Hauptstadt von? Ägypten? Memphis! Er ist in Memphis! 441 00:29:12,680 --> 00:29:14,960 - Nein, das würde ich nicht sagen, Sam. Nein. - Nicht in Memphis. 442 00:29:15,080 --> 00:29:19,120 Ähm, vielleicht ist die Hauptstadt Ägyptens heute-- Sag mir nicht, dass er in Kairo ist. 443 00:29:19,240 --> 00:29:21,280 Du meinst es zu wörtlich, Sam. 444 00:29:21,400 --> 00:29:24,240 Nun, das ist die Hieroglyphe das Symbol für eine Hauptstadt. 445 00:29:24,360 --> 00:29:25,240 Mm. 446 00:29:25,360 --> 00:29:26,800 Ähm, 447 00:29:28,520 --> 00:29:31,720 Unsere Hauptstadt? Du versuchst es Sag mir, dass er in Washington ist. 448 00:29:31,840 --> 00:29:34,680 Gut. Okay. Donnas Vater ist in D.C., 449 00:29:34,800 --> 00:29:38,520 und er, ähm, ist immer noch in der Armee. 450 00:29:38,640 --> 00:29:40,600 Das ist das Symbol für die Armee des Pharaos. 451 00:29:40,720 --> 00:29:44,800 Sam. Quadrat mal fünf. 452 00:29:45,360 --> 00:29:49,080 - Und im Pentagon! - Oh, ich würde dir eines davon geben, wenn ich könnte. 453 00:29:49,200 --> 00:29:51,160 Ich brauche seinen Namen, Al. 454 00:29:51,960 --> 00:29:54,720 Das ist, äh... Das ist lächerlich. 455 00:29:55,160 --> 00:29:59,840 Äh, Sam, Ziggy scannt meine Seite dieses Gesprächs, 456 00:30:00,000 --> 00:30:03,760 und er denkt, ich versuche es in einem Code mit Ihnen kommunizieren. 457 00:30:05,440 --> 00:30:07,360 Welche Hieroglyphen? 458 00:30:08,080 --> 00:30:12,800 Hey! Wie kann ich schreiben Oberst Wojohowitz in Hieroglyphen? 459 00:30:16,680 --> 00:30:18,280 Al! 460 00:30:19,920 --> 00:30:21,920 Haben Sie mich angerufen, Dr. Bryant? 461 00:30:24,600 --> 00:30:27,000 Wenn ich dich bitten würde, nach Washington zu gehen, Würdest du es tun? 462 00:30:27,720 --> 00:30:29,640 Dr. Bryant, ich fange gerade an, Sie zu mögen. 463 00:30:29,760 --> 00:30:32,000 - Behandle mich nicht so. - So behandle ich dich nicht. 464 00:30:32,120 --> 00:30:34,960 Wenn ich 15 Jahre jünger wäre bzw Das war 15 Jahre später, ich würde, 465 00:30:35,080 --> 00:30:36,560 aber ich kann jetzt nicht. 466 00:30:36,680 --> 00:30:39,160 Donna, es ist wichtig. 467 00:30:39,280 --> 00:30:42,560 Verdammt, ich bringe eine Begleitperson mit. 468 00:30:42,800 --> 00:30:44,920 Wir können an einem Tag dort und zurück sein. 469 00:30:45,400 --> 00:30:46,920 Was tun? 470 00:30:48,680 --> 00:30:50,520 Rette eine verlorene Liebe. 471 00:31:03,440 --> 00:31:05,750 - Oberst Wojohowitz. - Gott sei Dank. 472 00:31:05,810 --> 00:31:06,880 Was? 473 00:31:06,900 --> 00:31:09,060 {\i1}Äh, Colonel, Sie kennen mich nicht. Mein Name ist Bryant,{\i0} 474 00:31:09,160 --> 00:31:11,120 Dr. Gerald Bryant, und ich bin an der Fakultät... 475 00:31:11,240 --> 00:31:12,920 am Lawrence College in Marion, Ohio. 476 00:31:13,080 --> 00:31:15,080 - Ja? - {\i1}Äh, ich habe mich gefragt, ob ich dich sehen könnte.{\i0} 477 00:31:15,200 --> 00:31:18,280 {\i1}Dr. Bryant, ich versende nach Vietnam morgen um 08:00 Uhr.{\i0} 478 00:31:18,520 --> 00:31:19,880 Vietnam. 479 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 - Ich bin sicher, Sie haben davon gehört. - {\i1}Natürlich. Ich habe gerade...{\i0} 480 00:31:23,360 --> 00:31:25,760 Doktor, ich bin sehr beschäftigt. Würde Kommst du zum Punkt? 481 00:31:28,000 --> 00:31:29,440 Es ist deine Tochter. 482 00:31:35,920 --> 00:31:37,880 {\i1}Colonel, sind Sie da?{\i0} 483 00:31:39,400 --> 00:31:40,560 Ja. 484 00:31:42,040 --> 00:31:45,200 - Erinnerst du dich an Donna? - Natürlich erinnere ich mich an Donna. 485 00:31:45,320 --> 00:31:47,280 {\i1}Sie braucht Sie, Sir.{\i0} 486 00:31:48,080 --> 00:31:51,920 - Ist sie verletzt? - Nein. Äh, nicht körperlich. 487 00:31:52,680 --> 00:31:54,520 Colonel, da Sie es sind Versand morgen, 488 00:31:54,580 --> 00:31:56,420 Ich habe keine Zeit dafür Seien Sie dabei subtil. 489 00:31:56,560 --> 00:31:59,080 {\i1}Ich weiß nicht, warum du deine Familie verlassen hast. Ich bin sicher, Sie hatten Ihre Gründe.{\i0} 490 00:31:59,200 --> 00:32:01,640 Aber du gehst und niemals Ich melde mich noch einmal bei ihr... 491 00:32:01,760 --> 00:32:03,760 hat Donnas beeinflusst Fähigkeit, jeden anderen zu lieben. 492 00:32:03,880 --> 00:32:08,800 Dr. Bryant, die Trennung von ihr Mutter und ich hatten nichts mit ihr zu tun. 493 00:32:08,920 --> 00:32:12,480 Sie glaubt nicht, dass du sie liebst Das hast du getan, du hättest sie nicht im Stich gelassen. 494 00:32:12,600 --> 00:32:15,040 {\i1}Ich liebe meine Tochter. Ich habe sie sehr geliebt.{\i0} 495 00:32:15,760 --> 00:32:17,680 Ich werde diese Wunde nicht wieder öffnen ... 496 00:32:17,800 --> 00:32:19,680 nicht, wenn ich ausliefere. 497 00:32:21,160 --> 00:32:22,400 Vielleicht, wenn ich zurückkomme. 498 00:32:22,520 --> 00:32:26,440 Nun, verzeihen Sie mir, Sir, aber, äh, Was ist, wenn du nicht zurückkommst? 499 00:32:27,600 --> 00:32:29,320 Auf Wiedersehen, Dr. Bryant. 500 00:32:34,240 --> 00:32:35,920 Nur eine verdammte Minute! 501 00:32:38,000 --> 00:32:39,440 Schauen Sie... 502 00:32:50,000 --> 00:32:52,040 Ich habe dir gesagt, dass ich zurückkomme. 503 00:32:58,370 --> 00:32:59,660 Okay. In Ordnung. 504 00:32:59,680 --> 00:33:01,040 Also... 505 00:33:02,040 --> 00:33:04,350 mein Rat hat nicht funktioniert. 506 00:33:04,390 --> 00:33:05,950 - Rechts? - Rechts. Rechts. 507 00:33:06,010 --> 00:33:08,600 - Was ist passiert? - Ich habe getan, was du mir gesagt hast. 508 00:33:08,840 --> 00:33:10,760 Ich, äh, ich habe ihre Gedichte gelesen. 509 00:33:10,880 --> 00:33:12,630 Ich sagte ihr, dass sie Parfüm hat mich geil gemacht 510 00:33:12,650 --> 00:33:14,220 und dass ihre Lippen hat mich noch geiler gemacht. 511 00:33:14,320 --> 00:33:15,800 - Ich verstehe die Idee. - Und dann, 512 00:33:15,920 --> 00:33:18,600 Ich verstehe! Schau, Oscar, 513 00:33:19,800 --> 00:33:22,080 „geil“ ist nicht romantisch. 514 00:33:22,240 --> 00:33:24,680 - Nun, für mich ist es das. - Nicht an Jamie-Lee. 515 00:33:25,120 --> 00:33:26,920 An Jamie-Lee, 516 00:33:28,360 --> 00:33:30,920 „Atemlos vor Leidenschaft“... 517 00:33:31,240 --> 00:33:33,280 ist romantisch. 518 00:33:33,440 --> 00:33:35,000 Hast du ein Auto? 519 00:33:36,080 --> 00:33:37,880 '68 GTO. 520 00:33:38,040 --> 00:33:40,800 Triple Deuce, Hurst Viergang, 3-9-0-Hinterrad, Mag-Räder. 521 00:33:40,960 --> 00:33:43,080 Äh, wird es vier Personen fassen? 522 00:33:44,160 --> 00:33:46,360 - Vielleicht. - Sag, ich, 523 00:33:46,560 --> 00:33:49,960 und Donna Eleese und du und Jamie-Lee? 524 00:33:50,840 --> 00:33:52,480 In dieser Reihenfolge? 525 00:33:52,720 --> 00:33:54,320 Ja, in dieser Reihenfolge. 526 00:34:03,640 --> 00:34:06,050 - Hast du ihn gesehen? - Knall. 527 00:34:07,760 --> 00:34:11,280 Du würdest dieses großartige Geschöpf erschießen? 528 00:34:11,440 --> 00:34:14,960 - Es war ein Dollar. - Bambi war ein Bock! 529 00:34:15,680 --> 00:34:17,840 Ich möchte bitte den Platz wechseln. 530 00:34:17,960 --> 00:34:21,240 Jamie-Lee, Romeo jagte Hirsche. 531 00:34:22,280 --> 00:34:24,560 - Er hat es getan? - Ja, das hat er. 532 00:34:24,720 --> 00:34:28,600 - Und, äh, sowie... - Lancelot. 533 00:34:28,760 --> 00:34:32,880 Lancelot. Weißt du, ich wette Lancelot brachte Guinevere jede Woche ein Reh. 534 00:34:33,720 --> 00:34:36,120 Und Rochester ritt auf Hirschjagden. 535 00:34:36,240 --> 00:34:37,880 Das ist richtig. 536 00:34:38,000 --> 00:34:41,880 Das erste Mal kam Blanche nach Thornwood sie ritt zu den Hunden. 537 00:34:44,240 --> 00:34:46,520 Jagt man so Hirsche? 538 00:34:47,880 --> 00:34:49,920 Mm, sortiere a. 539 00:34:54,000 --> 00:34:57,560 ♪ {\i1}Und während Lennon ein Buch über Marx{\i0} ♪ las 540 00:34:57,680 --> 00:35:00,840 ♪ {\i1}Das Quartett übte im Park{\i0} ♪ 541 00:35:00,960 --> 00:35:04,000 ♪ {\i1}Und wir sangen Klagelieder im Dunkeln{\i0} ♪ 542 00:35:04,160 --> 00:35:09,640 - ♪ {\i1}Der Tag, an dem die Musik starb{\i0} ♪ - Volltanken? 543 00:35:10,080 --> 00:35:11,680 - Ja. - Okay. 544 00:35:11,880 --> 00:35:13,640 - Wo ist das Badezimmer? - Äh, da hinten. 545 00:35:13,760 --> 00:35:16,480 - Wo ist der Schlüssel? - Schlüssel? Wir haben keinen Schlüssel. 546 00:35:26,440 --> 00:35:30,360 Al! Gott sei Dank bist du hier. Dachte ich Ich würde dich nie wieder sehen. 547 00:35:30,480 --> 00:35:32,200 Ich dachte, dass sie es tun würden hat dich von dem Projekt abgehalten. 548 00:35:32,320 --> 00:35:36,280 Oh, das haben sie. Sie fütterten die Hieroglyphen in Ziggy, und dann haben sie mich gefeuert. 549 00:35:36,400 --> 00:35:38,480 - Das können sie nicht. - Sag es Weitzman. 550 00:35:38,600 --> 00:35:43,360 Aber es ist unwichtig. Was ist Wichtig ist, dass er seine Meinung geändert hat. 551 00:35:43,480 --> 00:35:44,920 Ich dachte nicht, dass Weitzman ein Herz hätte. 552 00:35:45,040 --> 00:35:46,840 Er wahrscheinlich nicht, aber seine Frau schon. 553 00:35:46,960 --> 00:35:48,560 Du hast mit seiner Frau geschlafen? 554 00:35:48,680 --> 00:35:52,200 Das würde ich nie tun irgendetwas so Skrupelloses wie das, 555 00:35:52,440 --> 00:35:54,520 es sei denn, es war Bartletts Frau. 556 00:35:54,720 --> 00:35:57,640 Nun gibt es eine Frau, wegen der man gefeuert werden muss. 557 00:35:58,560 --> 00:36:00,480 Bin ihr einmal bei den Kämpfen begegnet. 558 00:36:00,640 --> 00:36:03,680 Äh, Barlett war bei mir Ich weiß nicht, irgendein Seminar in Utah. 559 00:36:03,800 --> 00:36:06,600 Und es war ihr Geburtstag und Weißt du, der Narr hat es vergessen. 560 00:36:06,760 --> 00:36:09,800 - Was ist passiert? - Na ja, wir haben ein paar Drinks getrunken, 561 00:36:09,920 --> 00:36:13,200 - ein schönes, seltenes Steak mit grünen Chilis - Mit Weitzman! 562 00:36:13,320 --> 00:36:15,280 Oh! Weitzmann. 563 00:36:15,440 --> 00:36:17,200 - Kennst du Tina? - Ja. 564 00:36:17,320 --> 00:36:18,960 Weitzman kennt sie auch. 565 00:36:19,120 --> 00:36:22,960 Du hast Tina verkuppelt Weitzman und haben ihn dann erpresst? 566 00:36:23,840 --> 00:36:25,720 - Ja. - Das... 567 00:36:25,880 --> 00:36:29,440 Skrupellos, aber effektiv. 568 00:36:31,040 --> 00:36:34,560 - Zumindest bist du hier. - So habe ich es mir vorgestellt. 569 00:36:34,680 --> 00:36:38,000 Nun ließ ich Ziggy die Chancen berechnen ... 570 00:36:38,120 --> 00:36:42,120 darauf, dass du recht hast Donnas Auflegen beheben. 571 00:36:43,520 --> 00:36:45,120 Ziemlich niedrig, oder? 572 00:36:45,400 --> 00:36:48,040 Nun, wenn du Donna bekommst und ihr Vater zusammen, 573 00:36:48,160 --> 00:36:53,000 Die Wahrscheinlichkeit, dass sie sich verpflichtet, steht bei 4 zu 1 auf eine Beziehung in der Zukunft. 574 00:36:53,120 --> 00:36:57,760 Al, nichts für ungut, aber dieses Mal bin ich es Ich werde Ziggy zu meinem Trauzeugen machen. 575 00:36:58,040 --> 00:37:00,960 Warten Sie eine Minute. Du vergisst etwas. 576 00:37:01,040 --> 00:37:02,170 Was? 577 00:37:02,240 --> 00:37:05,340 Nun ja, sie war verlobt jemand, bevor sie dich überhaupt getroffen hat. 578 00:37:05,440 --> 00:37:08,120 - Ja? - Ja, also wenn du das schaffst, 579 00:37:08,240 --> 00:37:10,600 Sie könnte zuerst diesen anderen Idioten heiraten. 580 00:37:24,920 --> 00:37:26,760 Zeit der Beichte. 581 00:37:27,320 --> 00:37:28,720 Was? 582 00:37:29,960 --> 00:37:34,160 Ich dachte immer, du hättest deine geschrieben Buch, nur um junge, naive Studentinnen aufzuklären. 583 00:37:35,440 --> 00:37:37,720 Du bist wirklich romantisch, nicht wahr? 584 00:37:38,280 --> 00:37:39,720 Na ja... 585 00:37:39,840 --> 00:37:42,400 Ich meine, du versuchst es Bring die beiden wieder zusammen, 586 00:37:42,520 --> 00:37:45,680 400 Meilen fahren für um einer verlorenen Liebe willen. 587 00:37:48,160 --> 00:37:51,880 Was ich nicht verstehe ist Warum wolltest du mich hier haben? 588 00:37:52,720 --> 00:37:56,440 Du erinnerst mich an sie. Zwölf Jahre jünger, aber... 589 00:37:58,160 --> 00:37:59,440 du bist sie. 590 00:38:00,960 --> 00:38:04,080 Süß, hell. Sie ist Quantenphysikerin. 591 00:38:04,200 --> 00:38:06,000 Deshalb liest du diese Bücher. 592 00:38:06,080 --> 00:38:10,200 Wir waren sehr verliebt, verlobt, verheiratet zu sein. 593 00:38:10,320 --> 00:38:14,360 Tatsächlich hatten wir eine Hochzeit, oder besser gesagt, ich tat es. 594 00:38:14,480 --> 00:38:16,200 Sie ist nicht aufgetaucht? 595 00:38:20,360 --> 00:38:22,000 Warum? 596 00:38:23,760 --> 00:38:25,760 Ich glaube, sie hatte Angst, sich zu verpflichten. 597 00:38:26,920 --> 00:38:28,400 Angst... 598 00:38:28,680 --> 00:38:30,320 dass ich sie verlassen würde... 599 00:38:30,920 --> 00:38:33,040 die Art, wie ihr Vater sie verlassen hat. 600 00:38:34,280 --> 00:38:37,560 Ich will nicht, dass du wegläufst wenn deine Chance auf Glück kommt. 601 00:38:37,800 --> 00:38:40,920 Deshalb nehme ich dass du deinen Vater siehst. 602 00:38:41,640 --> 00:38:43,960 Du bringst mich zu meinem Vater? 603 00:38:45,080 --> 00:38:46,480 Ja. 604 00:38:56,280 --> 00:38:58,840 Du bist wirklich romantisch. 605 00:38:59,520 --> 00:39:03,120 ♪ {\i1}Um zu zeigen, dass ich dich liebe{\i0} ♪ 606 00:39:03,240 --> 00:39:05,520 ♪ {\i1}Ich denke an dich{\i0} ♪ 607 00:39:05,640 --> 00:39:10,880 ♪ {\i1}Schreibe deinen Namen über den Himmel...{\i0} ♪ 608 00:39:22,120 --> 00:39:23,800 Darf ich Ihnen helfen? 609 00:39:24,240 --> 00:39:26,400 Ja. Wir steigen einfach auf um Oberst Wojohowitz zu sehen. 610 00:39:26,520 --> 00:39:28,160 Könnte ich bitte Ihre Namen haben? 611 00:39:28,560 --> 00:39:32,320 Ja. Ich bin Dr. Gerald Bryant und Das ist die Tochter des Colonels, Donna. 612 00:39:32,440 --> 00:39:35,640 - Oh. Oberst Wojohowitz. - Oh, danke. 613 00:39:35,760 --> 00:39:37,280 Äh, Sir, entschuldigen Sie. 614 00:39:37,400 --> 00:39:39,600 Der Colonel hat ein „Do.“ nicht stören“ auf seiner Leitung. 615 00:39:41,000 --> 00:39:42,520 Nun, das ist seine Tochter. 616 00:39:42,640 --> 00:39:45,200 Könnten wir welche sehen? Ausweis, Miss Wojohowitz? 617 00:39:45,440 --> 00:39:47,720 Oh, ich verwende den Mädchennamen meiner Mutter. 618 00:39:48,840 --> 00:39:52,480 Es tut mir leid, aber es sei denn, Sie können beweisen, dass Sie es sind Seine Tochter, ich kann nicht anrufen. 619 00:39:53,200 --> 00:39:55,000 Gerne können Sie hier warten und ihn auffangen, wenn er geht. 620 00:39:55,120 --> 00:39:58,560 Nun, das wird etwas spät sein. Er ist Der Versand erfolgt heute Morgen nach Vietnam. 621 00:39:58,680 --> 00:40:03,040 Schauen Sie, sie hat alles getrieben Nacht aus Ohio, um ihren Vater zu sehen. 622 00:40:03,200 --> 00:40:04,880 Könntest du nicht einfach bitte... 623 00:40:05,040 --> 00:40:07,520 Ruf ihn an und sag es ihm ihm, dass seine Tochter hier ist? 624 00:40:07,640 --> 00:40:09,520 Es tut mir leid, Sir. Das kann ich nicht. 625 00:40:09,800 --> 00:40:12,080 Danke schön. Du warst äußerst hilfreich. 626 00:40:29,080 --> 00:40:31,120 Ich schätze, es sollte nicht so sein. 627 00:40:32,600 --> 00:40:35,280 - Du klingst wie Ziggy. - WHO? 628 00:40:41,480 --> 00:40:43,480 Etwas an diesem Kerl stört mich. 629 00:40:49,440 --> 00:40:52,840 Im Besucherraum steht ein Auto viel. Ich habe es dort vorher nicht gesehen. 630 00:41:03,640 --> 00:41:05,680 Harry, dieses Auto hat Ohio-Kennzeichen. 631 00:41:05,840 --> 00:41:07,400 {\i1}Schauen Sie sich die Rückseite an. Ich werde Jeff in Alarmbereitschaft versetzen.{\i0} 632 00:41:07,560 --> 00:41:08,840 Roger. 633 00:41:09,480 --> 00:41:12,760 Oh nein. Wir werden in Schwierigkeiten geraten. 634 00:41:13,520 --> 00:41:16,040 Mach dir keine Sorge. Ich werde dich beschützen. 635 00:41:28,400 --> 00:41:30,160 Es sollte also nicht sein? 636 00:42:01,840 --> 00:42:03,560 Das war ein Fehler. 637 00:42:04,360 --> 00:42:09,400 Nein. Der Fehler bestand darin, 10 Jahre zu warten. 638 00:42:14,720 --> 00:42:17,840 Es tut mir leid, Baby. Ich liebe dich. 639 00:42:17,960 --> 00:42:19,440 Ohhh. 640 00:42:19,720 --> 00:42:22,680 Das ist alles, was ich hören wollte, Daddy. 641 00:42:30,800 --> 00:42:32,480 Geh nicht. 642 00:42:34,880 --> 00:42:36,640 Ich werde im Auto sein. 643 00:42:39,280 --> 00:42:42,000 Äh, wenn du nur ein bisschen wärst... 644 00:42:42,040 --> 00:42:43,650 Etwas jünger? 645 00:42:44,000 --> 00:42:46,880 Äh, oder ich war etwas älter. 646 00:42:51,600 --> 00:42:53,240 Du wirst sein. 647 00:43:05,520 --> 00:43:07,600 Wo ist Jerry? 648 00:43:08,560 --> 00:43:10,600 Sie brauchen Dr. Bryant nicht. 649 00:43:12,080 --> 00:43:13,920 Nicht mit mir hier. 650 00:43:15,880 --> 00:43:17,680 Nun, 651 00:43:18,600 --> 00:43:21,120 Du bist groß. 652 00:43:32,160 --> 00:43:33,880 Harry, wir haben eine offene Tür. 653 00:43:35,920 --> 00:43:40,120 Polizei, das ist die Watergate. Wir haben hier einen Einbruch. 654 00:43:40,240 --> 00:43:41,880 Jamie-Lee, 655 00:43:42,520 --> 00:43:44,360 Du machst mich so schrecklich... 656 00:43:46,280 --> 00:43:48,400 atemlos vor Leidenschaft. 657 00:43:58,800 --> 00:44:01,480 Du scheinst ziemlich zufrieden mit dir zu sein. 658 00:44:03,640 --> 00:44:04,840 Ja. 659 00:44:04,960 --> 00:44:07,160 Mm. Nun ja, das bin ich auch. 660 00:44:07,280 --> 00:44:10,680 Natürlich bläst Ziggy Mikrochips raus als wären sie Popcorn. 661 00:44:10,800 --> 00:44:12,720 Er hat es einfach nicht kommen sehen. 662 00:44:12,800 --> 00:44:14,200 - Was? - Was? 663 00:44:14,280 --> 00:44:18,440 Sam, das ist der 17. Juni 1972. 664 00:44:19,640 --> 00:44:21,840 - Also? - Also? 665 00:44:22,040 --> 00:44:23,760 Wir sind im Watergate! 666 00:44:24,560 --> 00:44:28,520 Einbruch. Nixon. Amtsenthebungsverfahren. 667 00:44:30,360 --> 00:44:31,880 Ich erinnere mich nicht. 668 00:44:32,000 --> 00:44:35,080 Oh, Junge. Die Republikaner würden dich lieben. 669 00:44:41,080 --> 00:44:43,560 Weißt du, ich verstehe dich nicht, Kumpel. 670 00:44:44,040 --> 00:44:46,280 Nun ja, du trägst dieses alberne Grinsen auf dem Gesicht ... 671 00:44:46,360 --> 00:44:49,030 und Donna wird es wahrscheinlich tun Am Ende heiratest du diesen Idioten 672 00:44:49,080 --> 00:44:50,670 dass sie vor dir süchtig geworden ist. 673 00:44:50,730 --> 00:44:54,520 Vielleicht auch nicht. Vielleicht lässt sie ihn im Stich und heiratet mich. 674 00:44:54,680 --> 00:44:58,200 - Willst du wetten? - Ja. Ich habe Verbindungen. 675 00:44:59,480 --> 00:45:03,120 Wieso bist du dann noch nicht gesprungen? 676 00:45:17,160 --> 00:45:19,000 Vielleicht brauche ich eine Schrotflinte... 677 00:45:29,120 --> 00:45:32,120 - Steh auf! Aufstehen! - Eins, zwei, drei... 678 00:45:32,200 --> 00:45:34,440 - Auf! Hoch! Aufleuchten! - Vier, 679 00:45:34,480 --> 00:45:36,920 fünf, sechs.