1 00:00:36,640 --> 00:00:40,160 Weißt du, was ich gerne tun würde? 2 00:00:42,400 --> 00:00:48,160 Ich würde gerne... die Wohnung für dich reparieren, aber ich kann nicht. Ich meine... 3 00:00:48,440 --> 00:00:51,240 Es ist dein einziger Smoking, und du kommst zu spät zu deiner Hochzeit. 4 00:00:51,360 --> 00:00:54,720 Wie könnte ich zu spät kommen? Wir haben uns gerade erst kennengelernt. 5 00:00:57,800 --> 00:01:00,680 Ich bin viel freundlicher als er. 6 00:01:03,000 --> 00:01:05,600 Davor habe ich Angst. 7 00:01:09,040 --> 00:01:10,520 Wow! 8 00:01:10,640 --> 00:01:12,720 Tritt in den Hintern, nicht wahr? 9 00:01:12,840 --> 00:01:15,120 So etwas habe ich noch nie gespürt. 10 00:01:15,720 --> 00:01:18,000 Oh, wer macht das? 11 00:01:18,640 --> 00:01:22,320 Oh, das? Dies ist ein experimentelles Modell. 12 00:01:24,840 --> 00:01:26,400 Schau dir das an. 13 00:01:30,400 --> 00:01:34,480 - Oh, das ist, äh, ein Blattblitz. - So einen Blitz habe ich noch nie gesehen. 14 00:01:34,600 --> 00:01:37,440 Und es gibt keine Wolken. Ich kann die Sterne sehen. 15 00:01:39,080 --> 00:01:42,320 Weißt du, das ist ungefähr der Ort, an dem sie sind zündete die erste Atombombe. 16 00:01:42,400 --> 00:01:44,200 Kein Scherz. 17 00:01:45,960 --> 00:01:49,120 Und manche Leute sagen, dass es so ist immer noch ein streng geheimes Projekt da draußen. 18 00:01:49,160 --> 00:01:51,960 Etwas damit zu tun die Weltraumsonde oder ein... 19 00:01:52,080 --> 00:01:54,840 - {\i1}Kontrolle!{\i0} - Was ist los, Gooshie? 20 00:01:54,880 --> 00:01:59,280 Er springt. Ziggy sagte nein, aber Sam springt. 21 00:01:59,360 --> 00:02:02,920 - Er kann nicht springen. Wir sind nicht bereit. - Sag das Sam! 22 00:02:03,000 --> 00:02:07,120 - Zieh ihn an! - Ich kann nicht. Er ist im Beschleuniger. 23 00:02:16,160 --> 00:02:18,640 Al-Al, was soll ich tun? 24 00:02:18,720 --> 00:02:21,240 Nichts. Irgendein Eingriff könnte ihn töten. 25 00:02:21,320 --> 00:02:23,200 Ich bin in zwei Minuten da. 26 00:02:23,320 --> 00:02:25,360 Warte, meine Schöne. 27 00:04:02,360 --> 00:04:03,840 {\i1}Wir haben es geschafft.{\i0} 28 00:04:05,160 --> 00:04:06,840 {\i1}Was getan?{\i0} 29 00:04:09,040 --> 00:04:10,800 {\i1}Ich kann mich nicht erinnern.{\i0} 30 00:04:11,800 --> 00:04:13,880 {\i1}Ich kann mich an nichts erinnern.{\i0} 31 00:04:14,480 --> 00:04:15,960 {\i1}Wer bin ich?{\i0} 32 00:04:18,240 --> 00:04:19,840 {\i1}Wo bin ich?{\i0} 33 00:04:24,240 --> 00:04:26,640 Ich werde den Kaffee aufsetzen, Tom. 34 00:04:27,840 --> 00:04:29,680 Oh, Junge. 35 00:04:30,680 --> 00:04:32,400 {\i1}Ich stecke hier in großen Schwierigkeiten.{\i0} 36 00:04:32,680 --> 00:04:35,360 {\i1}Ich kann mich nicht einmal erinnern, ins Bett gegangen zu sein mit dieser Frau, wer auch immer sie ist.{\i0} 37 00:04:35,480 --> 00:04:39,840 {\i1}Und wer auch immer sie ist, Sie ist auf jeden Fall... schwanger.{\i0} 38 00:04:40,600 --> 00:04:42,400 {\i1}Hochschwanger.{\i0} 39 00:04:42,520 --> 00:04:44,120 Guten Morgen. 40 00:04:50,800 --> 00:04:52,400 Geht es dir gut? 41 00:04:54,280 --> 00:04:57,080 {\i1}Der Außenminister schien als Vermittler zu fungieren...{\i0} 42 00:04:57,200 --> 00:05:00,120 {\i1}bei den Vereinten Nationen, um Abkühlung zu schaffen die erhöhten Spannungen zwischen...{\i0} abbauen 43 00:05:00,240 --> 00:05:03,000 Tom, beeil dich besser. 44 00:05:03,120 --> 00:05:05,320 Bird Dog wird hier sein, um dich abzuholen in etwa 10 Minuten. 45 00:05:05,480 --> 00:05:07,960 Oh, Schatz, der P.X. war raus von deiner Rasiercreme, 46 00:05:08,080 --> 00:05:10,120 Also ich habe dir etwas von dem Zeug besorgt, äh... 47 00:05:10,240 --> 00:05:13,840 Wie nennt man es? Der mit die süßen kleinen Schilder auf der Autobahn. 48 00:05:15,960 --> 00:05:18,040 - „Burma-Rasur?“ - Oh, das ist es. 49 00:05:18,200 --> 00:05:20,800 Burma-Rasur. Ich liebe diese kleinen Zeichen. 50 00:05:21,680 --> 00:05:25,480 Warum brauchst du so lange? Du musst dich beeilen. Aufleuchten. 51 00:05:25,600 --> 00:05:27,160 Steig da ein. 52 00:05:31,800 --> 00:05:35,160 Oh, Tom. Manchmal... 53 00:05:38,320 --> 00:05:39,920 {\i1}Es ist ein Traum.{\i0} 54 00:05:40,480 --> 00:05:42,840 {\i1}Das ist es. Ich träume.{\i0} 55 00:05:43,200 --> 00:05:46,280 {\i1}Ich muss nur mit ihm fließen, und ich werde aufwachen.{\i0} 56 00:05:47,440 --> 00:05:48,880 {\i1}Rasur.{\i0} 57 00:05:49,280 --> 00:05:52,480 {\i1}Je früher Sie sich rasieren, desto früher wirst du aufwachen.{\i0} 58 00:05:55,920 --> 00:05:57,400 {\i1}Oh Gott.{\i0} 59 00:05:58,400 --> 00:06:00,120 {\i1}Es riecht echt.{\i0} 60 00:06:00,960 --> 00:06:02,640 {\i1}Es fühlt sich echt an.{\i0} 61 00:06:03,400 --> 00:06:05,480 {\i1}Was zum Teufel ist los?{\i0} 62 00:06:16,840 --> 00:06:18,320 Tom? 63 00:06:19,000 --> 00:06:22,480 Schatz, was ist los? Wer siehst du im Spiegel? 64 00:06:22,600 --> 00:06:25,480 Oh, Tom, würdest du es rausschneiden? Du hast mich fast dazu gebracht, zu liefern. 65 00:06:25,640 --> 00:06:28,440 - Wen siehst du im Spiegel? - Du. 66 00:06:30,320 --> 00:06:32,920 - Mich? - Und ich. 67 00:06:33,040 --> 00:06:34,160 Oh. 68 00:06:34,210 --> 00:06:35,920 Oh, ich sehe schrecklich aus. 69 00:06:36,280 --> 00:06:39,200 Die meisten Frauen blühen wenn sie schwanger werden. Ich schrumpfe. 70 00:06:39,320 --> 00:06:41,520 Tom, ich sehe aus wie eine Pflaume. 71 00:06:41,640 --> 00:06:43,400 Mein Name ist nicht Tom. 72 00:06:43,520 --> 00:06:45,920 Schatz, du sollst sagen: „Peg, ich liebe Pflaumen.“ 73 00:06:46,040 --> 00:06:50,440 - Was meinst du damit, dass du nicht Tom heißt? - Papa, Captain Birdell ist am Telefon. 74 00:06:53,080 --> 00:06:57,160 - {\i1}Ich bin Papa.{\i0} - Tom, bist du krank? 75 00:06:57,640 --> 00:07:00,480 Oh, Schatz, du wirst nicht fliegen Wenn du krank bist, bist du dann? 76 00:07:04,120 --> 00:07:05,560 Fliegen? 77 00:07:07,120 --> 00:07:09,360 Mikey, sagen Sie es Captain Birdell dass Papa ihn anrufen wird 78 00:07:09,380 --> 00:07:10,950 sobald er kommt aus der Dusche. 79 00:07:11,000 --> 00:07:12,340 - Roger. - Und hol dir seine Nummer. 80 00:07:12,400 --> 00:07:14,820 Du kennst ihn. Er schläft nie im B.O.Q 81 00:07:15,960 --> 00:07:18,440 555-2231. 82 00:07:18,600 --> 00:07:21,120 Papa ist unter der Dusche. Wie lautet deine Nummer? 83 00:07:29,200 --> 00:07:32,280 5-5-5 84 00:07:32,450 --> 00:07:35,290 2-2-3-1. 85 00:07:35,380 --> 00:07:38,040 - Tom, was hast du vor? - Ich rufe mein Büro an. 86 00:07:38,160 --> 00:07:41,640 - Aber das ist Blockfield 8-4-7. - Was zum Teufel ist mit dem Telefon los? 87 00:07:41,760 --> 00:07:43,960 Sie wählen zu viele Nummern. 88 00:07:44,120 --> 00:07:47,520 Zu viele? Vielleicht nicht genug. Wie lautet die Vorwahl? 89 00:07:47,680 --> 00:07:51,480 Vorwahl? Du sagst es uns nie Codes, Papa. Das ist geheimes Zeug. 90 00:07:51,600 --> 00:07:53,560 Geheimnis? Was zum Teufel Ist eine Vorwahl geheim? 91 00:07:53,680 --> 00:07:57,320 Wenn Sie einen Ihrer Gags an uns testen, ich Ich habe keine Zeit dafür und du auch nicht. 92 00:07:57,480 --> 00:07:59,520 {\i1}Das ist der Morgenbericht über KHOI.{\i0} 93 00:07:59,680 --> 00:08:01,760 {\i1}Seien Sie gespannt auf alle Bewohner von Doodyville...{\i0} 94 00:08:01,880 --> 00:08:04,200 {\i1}mit Buffalo Bob und Howdy Doody.{\i0} 95 00:08:05,280 --> 00:08:08,120 {\i1}Nun, Hallo Doody, Kinder.{\i0} 96 00:08:08,280 --> 00:08:12,280 - {\i1}Und hallo, Buffalo Bob.{\i0} - {\i1}Hallo, Mr. Doody.{\i0} 97 00:08:12,440 --> 00:08:16,040 {\i1}Jungen und Mädchen zu Hause und so Unsere Kinder hier in der Galerie, los geht's!{\i0} 98 00:08:16,200 --> 00:08:23,400 ♪ {\i1}Es ist Howdy Doody-Zeit{\i0} ♪ 99 00:08:23,600 --> 00:08:26,000 ♪ {\i1}Bob Smith und Howdy auch{\i0} ♪ 100 00:08:26,160 --> 00:08:29,280 ♪ {\i1}Wink dir Hallo{\i0} ♪ 101 00:08:51,680 --> 00:08:53,200 ♪ Okay. ♪ 102 00:08:53,560 --> 00:08:55,200 ♪ Es ist kein Traum. ♪ 103 00:08:55,560 --> 00:08:57,200 ♪ Es ist ein Albtraum. ♪ 104 00:08:57,720 --> 00:09:00,400 ♪ Und wenn es ein Albtraum ist, ♪ ♪ früher oder später, ♪ 105 00:09:01,000 --> 00:09:03,320 ♪ Es wird ein Schreckgespenst geben. ♪ 106 00:09:06,080 --> 00:09:10,280 ♪ Bis der Schreckgespenst auftauchte, ♪ ♪ Ich habe beschlossen, den Traum auszuleben. ♪ 107 00:09:10,400 --> 00:09:12,520 ♪ Nicht, dass ich eine Wahl gehabt hätte. ♪ 108 00:09:12,880 --> 00:09:15,120 ♪ Jeder schien zu glauben, es sei 1956, ♪ 109 00:09:15,280 --> 00:09:17,280 ♪ und dass ich bei der Luftwaffe war ♪ ♪ Kapitän namens Tom Stratton... ♪ 110 00:09:17,440 --> 00:09:20,840 ♪ mit einer Frau namens Peg ♪ ♪ und ein und zwei Drittel Kinder. ♪ 111 00:09:21,040 --> 00:09:23,600 ♪ Offenbar mein bester Freund ♪ ♪ war der Beamte am Steuer, ♪ 112 00:09:23,760 --> 00:09:26,960 ♪ ein Captain Birdell, der ♪ ♪ Jeder hat einfach „Bird Dog“ genannt. ♪ 113 00:09:27,560 --> 00:09:30,000 ♪ Es dauerte nicht lange, herauszufinden, warum. ♪ 114 00:09:31,680 --> 00:09:33,800 Hallo. Hey-hey-hey, hoo-hoo. 115 00:09:33,920 --> 00:09:35,400 Schau dir das an. 116 00:09:42,760 --> 00:09:45,720 Oh mein Gott. Und ich sehe keinen Ehering. 117 00:09:47,520 --> 00:09:50,040 Guten Morgen, süße Erbse. Wie geht es dir? 118 00:09:51,200 --> 00:09:53,120 Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. 119 00:09:53,400 --> 00:09:55,440 Ich bin Captain Bill Birdell und... 120 00:09:55,600 --> 00:09:58,960 Nun, mein im Gesicht verletzter Freund Hier ist Kapitän Tom Stratton. 121 00:10:00,280 --> 00:10:03,040 Sie haben vielleicht schon von uns gehört. Wir sind die einzigen zwei Piloten... 122 00:10:03,200 --> 00:10:06,280 in der gesamten United States Air Force mutig genug, die X-2 zu fliegen. 123 00:10:07,040 --> 00:10:08,080 Oh? 124 00:10:08,200 --> 00:10:11,680 - Was ist mit Tony LaMott? - Oh, Herr. 125 00:10:11,800 --> 00:10:14,680 Sag mir nicht, dass du in die Irre geführt wurdest von diesem Junior-Vogelmann. 126 00:10:14,840 --> 00:10:17,720 Captain LaMott könnte es getan haben eine komplizierte Armbanduhr, 127 00:10:17,840 --> 00:10:21,200 aber er ist nicht in der Nähe dazu, anderweitig als Testpilot ausgerüstet zu sein. 128 00:10:21,360 --> 00:10:23,440 Dies ist Freitag, Ich gehe davon aus, dass du... 129 00:10:23,560 --> 00:10:25,520 Aufenthalt auf der Ranch als sein Wochenendgast? 130 00:10:25,680 --> 00:10:29,440 Nun, ich bleibe auf der Ranch. Dann erwarte ich heute Abend einen Tanz. 131 00:10:29,560 --> 00:10:33,120 Und die Überschallknalle, die Sie heute hören wird Ihnen gewidmet sein. 132 00:10:56,080 --> 00:10:59,440 „Nur zwei Jungs sind mutig genug, um die X-2 zu fliegen. 133 00:10:59,560 --> 00:11:02,120 Du musst die Damen beeindrucken, Pard, wenn du punkten willst. 134 00:11:02,280 --> 00:11:04,040 Abgesehen davon ist es wahr. 135 00:11:04,440 --> 00:11:06,560 Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass ich nicht fliegen könnte? 136 00:11:06,720 --> 00:11:09,560 - Bist du krank? - Nein, ich habe nur... 137 00:11:09,840 --> 00:11:14,120 Als ich heute Morgen aufwachte, konnte mich nicht erinnern, wie man fliegt. 138 00:11:15,400 --> 00:11:18,520 Mir gefällt es. Es ist so verrückt, ich mag es. 139 00:11:18,680 --> 00:11:20,760 - Wem willst du es anziehen? - Das ist kein Witz. 140 00:11:21,160 --> 00:11:23,280 - Du klingst, als ob du es ernst meinst. - Das tue ich. 141 00:11:24,280 --> 00:11:28,280 Verdammt, Tom, das ist es, was dich ausmacht Das Beste, dieser aufrichtige Blick. 142 00:11:28,400 --> 00:11:30,680 Verdammt, wenn ich mitlügen könnte ein ernstes Gesicht wie du, 143 00:11:30,730 --> 00:11:32,700 meine Vogelbeobachtung Der Zinssatz würde sich verdoppeln. 144 00:11:32,840 --> 00:11:36,320 Hey, was soll ich sagen Wir ziehen es auf Weird Ernie. 145 00:11:37,820 --> 00:11:39,210 Seltsamer Ernie? 146 00:11:39,230 --> 00:11:41,460 Ja, das werden wir ihm sagen schneller fliegen als Mach 2... 147 00:11:41,560 --> 00:11:43,080 beeinflusst unseren Geist. 148 00:11:43,240 --> 00:11:44,600 Wie beeinflussen Sie Ihren Geist? 149 00:11:44,720 --> 00:11:47,400 Es scheint, je schneller ich fliege, desto weniger erinnere ich mich daran. 150 00:11:47,520 --> 00:11:51,800 Das habe ich erlebt. Und ich fange an Dinge zu vergessen, wie den Geburtstag meiner Frau. 151 00:11:51,960 --> 00:11:55,080 Ich habe Lucys Geburtstag nie vergessen bis ich mit Mach 2,5 flog. 152 00:11:55,240 --> 00:11:58,080 Das letzte Mal, als ich Mach 2 kaputt gemacht habe, Ich habe vergessen, wo ich mein Auto geparkt habe. 153 00:11:58,240 --> 00:11:59,680 Das ist faszinierend. 154 00:11:59,840 --> 00:12:03,240 Dr. Berger, könnten Sie einen Test dazu entwerfen? diese scheinbaren Gedächtnisverluste quantifizieren? 155 00:12:03,680 --> 00:12:05,440 Ich sollte dazu in der Lage sein sich etwas einfallen lassen. 156 00:12:05,640 --> 00:12:08,280 Gut. Gut. 157 00:12:08,800 --> 00:12:11,400 Das ist eine höchst interessante Entwicklung. Vielen Dank, meine Herren. 158 00:12:11,520 --> 00:12:14,440 Bevor wir aufsteigen, gibt es noch eine Sache. Wir glauben, dass die Feuerwarnleuchte... 159 00:12:14,600 --> 00:12:17,600 Captain Birdell wurde mit Mach 2,6 angetroffen war auf eine unzureichende Isolierung zurückzuführen. 160 00:12:17,720 --> 00:12:20,480 Wir haben das System neu verkabelt, und wir erwarten keine weiteren Probleme. 161 00:12:20,640 --> 00:12:23,000 Was ist das für ein „Wir“-Zeug? Wirst du da oben bei mir sein? 162 00:12:23,200 --> 00:12:26,640 Ich wünschte, ich könnte, Captain LaMott. Ich wünschte wirklich, ich könnte es. 163 00:12:26,760 --> 00:12:30,680 Aber wie Sie wissen, meine Kriegswunden mich körperlich disqualifizieren. 164 00:12:31,880 --> 00:12:34,320 Wenn Sie es erleben sollten ein rotes Licht um Mach 2,6, 165 00:12:34,480 --> 00:12:36,720 bis zum Verfolgungsflugzeug heruntergefahren Ich kann Sie einholen und überprüfen ... 166 00:12:36,840 --> 00:12:38,320 auf sichtbare Brandzeichen. 167 00:12:38,440 --> 00:12:40,680 Ein Kerl könnte dabei gegrillt werden. 168 00:12:40,840 --> 00:12:43,400 Du bekommst ein Feuerwarnlicht, Tony, Ich empfehle Ihnen auszuschlagen. 169 00:12:43,520 --> 00:12:47,360 - Du hast nicht ausgeworfen. - Ja, aber ich bin ein verdammter Held. 170 00:12:47,520 --> 00:12:49,600 Weißt du, ich mag diesen Kerl. 171 00:12:49,760 --> 00:12:52,000 Er erinnert mich irgendwie an mich zurück in die alten Zeiten. 172 00:12:52,120 --> 00:12:54,840 Alles klar, schon gut. Falls vorhanden Keine weiteren Fragen, meine Herren, 173 00:12:54,940 --> 00:12:56,180 lasst uns aufsteigen. 174 00:13:01,600 --> 00:13:04,480 Nun, er hat das geschluckt Haken-, Schnur- und Rechenschieber. 175 00:13:07,200 --> 00:13:09,440 Ist das nicht ein Tritt in den Hintern? 176 00:13:21,480 --> 00:13:26,800 {\i1}Jagd eins, bleib auf Niner East.{\i0} 177 00:13:32,200 --> 00:13:34,040 {\i1}Mutter Henne, du darfst würfeln.{\i0} 178 00:13:34,160 --> 00:13:36,520 {\i1}Das Muster gehört dir. Viel Glück.{\i0} 179 00:13:40,560 --> 00:13:43,160 Ihr seid meine besten Freunde. Ich brauche hier eure ehrliche Meinung. 180 00:13:43,320 --> 00:13:45,880 Oh-oh. Welcher Oberschenkel hat weniger Dehnungsstreifen? 181 00:13:46,000 --> 00:13:48,560 - Oh, Herr. - Mein Rechter. Okay? 182 00:13:48,720 --> 00:13:51,720 - Oder meine Linke? - Meine Güte, Peg. 183 00:13:51,840 --> 00:13:54,200 - Weißt du, ich denke, dieser hat weniger. - Mein Recht? 184 00:13:54,320 --> 00:13:56,120 - Sie sind auch nicht so breit. - Wirklich? 185 00:13:56,240 --> 00:13:58,200 Dies ist die, die ich verwende meine Kaktuscreme drauf. 186 00:13:58,320 --> 00:14:00,000 - NEIN! - Ja! 187 00:14:25,880 --> 00:14:30,040 Ich muss aufhören, so viel Kaffee zu trinken. Es macht mich nervös. 188 00:14:30,160 --> 00:14:31,680 Ja. 189 00:14:37,800 --> 00:14:40,560 {\i1}Wenn man genügend Zeit hat, man kann sich an alles gewöhnen,{\i0} 190 00:14:40,880 --> 00:14:43,480 {\i1}sogar ein Albtraum.{\i0} 191 00:14:44,640 --> 00:14:47,840 {\i1}Alles, was Sie tun müssen, ist sich zu entspannen und...{\i0} 192 00:14:48,240 --> 00:14:50,080 {\i1}Vertraue deinen Mitmenschen.{\i0} 193 00:14:53,960 --> 00:14:55,880 Wann hast du bekommen? ins Importgeschäft? 194 00:14:56,040 --> 00:14:58,240 - Worüber redest du? - Dieser langbeinige Schatz... 195 00:14:58,400 --> 00:15:00,200 Aufenthalt auf der Ranch dieses Wochenende. 196 00:15:00,320 --> 00:15:02,400 Was macht er, Tom? Riechst du sie? 197 00:15:02,600 --> 00:15:04,680 Es ist eine natürliche Gabe, mein Sohn. Es ist ein natürliches Geschenk. 198 00:15:04,800 --> 00:15:06,520 So ähnlich ein Vogelhund, der Wachteln spült. 199 00:15:06,640 --> 00:15:08,840 Ja ja. Nun, ich muss aufsteigen. 200 00:15:21,640 --> 00:15:24,400 {\i1}Weißt du, das bin ich tatsächlich Ich fange an, das zu genießen.{\i0} 201 00:15:24,480 --> 00:15:29,720 {\i1}Ich meine, hier bin ich, eine mutige Luftwaffe Testpilot, der nicht fliegen muss.{\i0} 202 00:15:29,880 --> 00:15:32,000 Nun, sie gehört ganz dir, Pard. 203 00:15:32,760 --> 00:15:35,800 Nimm sie auf 25 Ich antworte Mutter Natur. 204 00:16:03,320 --> 00:16:06,720 {\i1}Mutterhenne auf dem Weg 2-5-0-2-6-0...{\i0} 205 00:16:06,840 --> 00:16:09,280 {\i1}bei 12.000 und fallend.{\i0} 206 00:16:09,380 --> 00:16:10,580 Glucke, Edwards. 207 00:16:10,620 --> 00:16:12,860 Radar zeigt an, dass Sie sich in einem befinden Drehung um 40 Grad pro Minute nach rechts. 208 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Haben Sie ein Problem? Über. 209 00:16:19,120 --> 00:16:25,040 Whoa-ooo-ooo! 210 00:16:26,720 --> 00:16:29,640 - Was ist los? - Ich kann nicht fliegen. 211 00:16:29,800 --> 00:16:33,800 {\i1}Vogelhund, Tom, Kannst du mich lesen? Vorbei.{\i0} 212 00:16:39,160 --> 00:16:41,720 Glucke, Edwards. Haben Sie ein Problem? Über. 213 00:16:42,320 --> 00:16:44,320 Äh, Edwards, das ist Mother Hen. 214 00:16:44,480 --> 00:16:46,000 Wir müssen eine Blase gehabt haben im hydraulischen System, 215 00:16:46,120 --> 00:16:49,000 Denn für eine Weile, dieser Vogel flog wie ein Mack-Truck. 216 00:16:49,200 --> 00:16:51,080 Was auch immer es war, wir müssen gerülpst haben. 217 00:16:51,200 --> 00:16:54,200 Wir setzen unseren Aufstieg fort bis zu 25.000. 218 00:16:55,600 --> 00:16:59,640 Du hebst es dir für Weird Ernie auf, Pard. Du wirst mich nie verarschen. 219 00:17:02,400 --> 00:17:04,360 Bitten Sie mich einfach nicht, zu fliegen. 220 00:17:35,840 --> 00:17:39,040 {\i1}Edwards, Glucke. Level bei 25.000.{\i0} 221 00:17:39,160 --> 00:17:41,480 Roger, Glucke. Es ist klar, dass du fallen gelassen wirst. 222 00:17:43,880 --> 00:17:45,600 Viel Glück. 223 00:17:56,640 --> 00:17:59,400 {\i1}Hey, Tony, ich habe es satt Deinen Hintern herumschleppen.{\i0} 224 00:17:59,520 --> 00:18:03,160 {\i1}Ich werde dich loslassen und sehen, was passiert von uns geht es zuerst um die Blondine.{\i0} 225 00:18:10,800 --> 00:18:14,000 {\i1}Sind alle wieder da? Okay, wo sind sie?{\i0} 226 00:18:15,800 --> 00:18:17,720 {\i1}Ja, für mich sieht es gut aus.{\i0} 227 00:18:19,320 --> 00:18:24,680 {\i1}In Ordnung. 240 angegeben. Los geht's, meine Damen.{\i0} 228 00:18:25,200 --> 00:18:29,200 {\i1}Einmal zehn, neun, acht,{\i0} 229 00:18:29,320 --> 00:18:31,360 {\i1}sieben, sechs,{\i0} 230 00:18:31,480 --> 00:18:33,520 {\i1}fünf, vier,{\i0} 231 00:18:33,840 --> 00:18:36,280 {\i1}drei, zwei,{\i0} 232 00:18:36,480 --> 00:18:37,760 {\i1}eins.{\i0} 233 00:18:38,040 --> 00:18:40,000 {\i1}Bomben weg.{\i0} 234 00:19:02,960 --> 00:19:05,480 {\i1}Reite sie, Cowboy.{\i0} 235 00:19:15,470 --> 00:19:19,400 {\i1}50.000. Mach 1,3 und beschleunigt.{\i0} 236 00:19:20,640 --> 00:19:22,240 Schnüffeln. 237 00:19:24,320 --> 00:19:27,400 Eins-neun. Mach 2. 238 00:19:28,200 --> 00:19:30,160 Alles klar. Sie stabilisiert sich. 239 00:19:31,720 --> 00:19:33,640 65.000. 240 00:19:34,040 --> 00:19:35,760 {\i1}Sechsundsechzig.{\i0} 241 00:19:36,440 --> 00:19:39,040 {\i1}Level bei 71.000.{\i0} 242 00:19:39,160 --> 00:19:42,080 {\i1}Mach 2,4.{\i0} 243 00:19:43,400 --> 00:19:45,160 Im Profil. 244 00:19:47,560 --> 00:19:51,840 {\i1}In Ordnung. Ich beginne meinen Lauf. Rakete drei abfeuern.{\i0} 245 00:19:52,960 --> 00:19:55,000 {\i1}Mach 2,5.{\i0} 246 00:19:55,920 --> 00:19:57,800 Zwei-sechs. 247 00:20:00,520 --> 00:20:05,080 Außentemperatur der Haut. 683. 248 00:20:05,520 --> 00:20:07,400 {\i1}Es gibt kein Feuerwarnlicht.{\i0} 249 00:20:07,680 --> 00:20:09,640 Ich schätze, wir haben diesen Gremlin besiegt. 250 00:20:10,800 --> 00:20:12,560 Mach 2,7. 251 00:20:15,960 --> 00:20:17,920 {\i1}Zwei-acht.{\i0} 252 00:20:21,440 --> 00:20:24,640 Hauttemperatur. 800. 253 00:20:27,800 --> 00:20:29,600 {\i1}Feuerwarnlicht.{\i0} 254 00:20:30,400 --> 00:20:32,160 Raketen los. 255 00:20:38,240 --> 00:20:41,360 {\i1}Alles sieht in Ordnung aus. Mach 2,4.{\i0} 256 00:20:41,760 --> 00:20:43,160 2.3. 257 00:20:44,440 --> 00:20:46,560 Nein, das glaube ich ein weiterer Fehlalarm. 258 00:20:46,680 --> 00:20:50,320 - {\i1}Hey, wo bist du, Dougie?{\i0} - {\i1}Fünf Meilen hinter dir bei 30.000.{\i0} 259 00:20:50,520 --> 00:20:53,400 Roger. Ich komme zurück zu dir mal reinschauen. 260 00:20:53,920 --> 00:20:56,760 {\i1}Drehen Sie nicht über Mach 2. Drehen Sie nicht über Mach 2.{\i0} 261 00:20:56,880 --> 00:20:59,200 Oh, ich habe sie verloren! 262 00:21:37,160 --> 00:21:39,000 Hast du es gesehen? 263 00:21:42,000 --> 00:21:43,480 Dort. 264 00:21:45,800 --> 00:21:47,360 Oh, Gott. 265 00:22:23,560 --> 00:22:26,480 Nun, der X-2 hat ihn nicht erwischt, Aber sie wird ihn sicher reinschmeißen. 266 00:22:26,520 --> 00:22:27,730 Meinst du das? 267 00:22:27,780 --> 00:22:31,420 Ja, das hat er, Äh, dieser kranke Wadenblick. 268 00:22:31,720 --> 00:22:34,920 Los geht's, Leute. Bird Dog ist kurz davor, sich zu stürzen. 269 00:22:35,040 --> 00:22:37,240 Schießen Sie, er ist der einzige Pilot, der noch übrig ist im B.O.Q 270 00:22:37,360 --> 00:22:39,400 Sei furchtbar einsam da drin ohne ihn. 271 00:22:39,600 --> 00:22:42,960 Woher willst du das wissen? Im B.O.Q. schläft man nie 272 00:23:11,480 --> 00:23:15,480 {\i1}Was Albträume betrifft, ist dies definitiv der Fall sich zum Besseren wenden.{\i0} 273 00:23:16,200 --> 00:23:20,800 {\i1}Selbst mit sechs Monaten fand ich Peg... atemberaubend schön.{\i0} 274 00:23:21,040 --> 00:23:22,880 {\i1}Obwohl ich bezweifle, dass sie es glauben würde.{\i0} 275 00:23:23,280 --> 00:23:27,000 {\i1}Es könnte sein, dass schwangere Frauen halten eine seltsame Anziehungskraft für mich, aber...{\i0} 276 00:23:27,160 --> 00:23:28,880 {\i1}Ich glaube, es ist Peg.{\i0} 277 00:23:29,320 --> 00:23:32,200 {\i1}Was auch immer es ist, die Chemie funktioniert definitiv und,{\i0} 278 00:23:32,320 --> 00:23:34,480 {\i1}Nun, ich muss es einfach tun Sag mir immer wieder...{\i0} 279 00:23:34,640 --> 00:23:36,800 {\i1}Ich bin nicht wirklich ihr Ehemann, Tom.{\i0} 280 00:23:40,360 --> 00:23:42,080 Möchten Sie tanzen? 281 00:23:42,560 --> 00:23:44,440 - Was? - Tanz. 282 00:23:45,280 --> 00:23:48,400 - Mit diesem Magen? - Ich kann darum herumgreifen. 283 00:24:27,280 --> 00:24:30,180 Nun, ich möchte wissen, wen du hast Ich habe mit getanzt, Herr. 284 00:24:30,260 --> 00:24:31,230 Was? 285 00:24:31,310 --> 00:24:33,460 Tom, vielleicht bist du der Beste Pilot der Luftwaffe, 286 00:24:33,580 --> 00:24:37,120 aber du wurdest geboren mit zwei linken Füßen... bis heute Abend. 287 00:24:37,400 --> 00:24:41,480 Vielleicht brauchte ich es einfach ein vielseitiger Partner. 288 00:24:52,000 --> 00:24:53,840 - Pflock? - Hmm? 289 00:24:54,600 --> 00:24:56,440 Wer ist der Typ an der Jukebox? 290 00:24:58,640 --> 00:25:00,200 Das ist Doug. 291 00:25:00,600 --> 00:25:03,440 Nein, nein, nein. Der Typ im Smoking. 292 00:25:03,560 --> 00:25:05,600 Ein Smoking? Hier drin? 293 00:25:09,480 --> 00:25:13,240 Man sieht keinen Mann im schwarzen Smoking an der Jukebox stehen? 294 00:25:13,400 --> 00:25:15,360 Tom, Tom. 295 00:25:15,480 --> 00:25:18,200 Alles ist so schön. Lass es uns nicht verderben. 296 00:25:18,560 --> 00:25:21,440 {\i1}Entweder hat jemand Peg die Sicht versperrt des Kerls im Smoking,{\i0} 297 00:25:21,600 --> 00:25:24,320 {\i1}oder der Schreckgespenst war angekommen.{\i0} 298 00:25:25,080 --> 00:25:27,480 {\i1}Was auch immer es war, Ich wollte es herausfinden.{\i0} 299 00:25:27,840 --> 00:25:30,400 - Oh, Tom. - Nein, du bist im sechsten Monat, Peg. 300 00:25:30,520 --> 00:25:33,080 Mit sechs Monaten tanzt man eins, und dann einen aussetzen. 301 00:25:33,240 --> 00:25:35,760 - Anordnung des Arztes. - Aber mir geht es gut, 302 00:25:35,880 --> 00:25:38,160 und wir bekommen es nie eine Chance zum Tanzen. 303 00:25:38,280 --> 00:25:42,480 - Das ist mein Lieblingslied. - Ich möchte nicht, dass du es übertreibst. 304 00:25:42,640 --> 00:25:44,400 Schau, wir haben die ganze Nacht Zeit, okay? 305 00:25:44,800 --> 00:25:46,160 Okay. 306 00:25:46,480 --> 00:25:48,960 Ich werde die Alten füttern Jukebox. Ich bin gleich wieder da. 307 00:26:07,000 --> 00:26:08,880 Ist das nicht toll? 308 00:26:09,240 --> 00:26:11,200 Ich meine, ist das nicht einfach großartig? 309 00:26:11,360 --> 00:26:13,320 Bringt so viele alte Erinnerungen zurück. 310 00:26:13,440 --> 00:26:16,160 Hey, haben sie {\i1}Be-Bop-A-Lula{\i0} da? 311 00:26:16,280 --> 00:26:19,560 Habe mich lange durchgehalten, Kalte Nächte am M.I.T. 312 00:26:19,760 --> 00:26:25,120 {\i1}Be-Bop{\i0} und ein bisschen Litauisches Mädchen namens Danesa. 313 00:26:25,360 --> 00:26:27,280 Sie war im Chemielabor Erforschung der... 314 00:26:27,360 --> 00:26:29,120 - Bin ich tot? - Was? 315 00:26:29,400 --> 00:26:31,360 Tot. Bin ich tot? Es würde einiges erklären. 316 00:26:31,520 --> 00:26:34,280 Ich könnte in einer umgekehrten Reinkarnation sein das ist in der Lebensmitte eingetreten. 317 00:26:35,960 --> 00:26:40,000 - Das ist gut, Sam. - Du kennst meinen Namen. 318 00:26:40,160 --> 00:26:41,840 Ich bin nicht so erschöpft. 319 00:26:42,080 --> 00:26:44,120 Warum weißt du, wer ich bin? wenn es sonst niemand tut? 320 00:26:44,280 --> 00:26:48,040 - Meinst du das ernst? - Absolut ernst. Kein Wortspiel beabsichtigt. 321 00:26:50,240 --> 00:26:51,960 Oh mein Gott. 322 00:26:52,360 --> 00:26:55,640 - Du erkennst mich wirklich nicht, oder? - NEIN. 323 00:26:55,960 --> 00:26:58,800 - Oder erinnern Sie sich an das Experiment. - Welches Experiment? 324 00:26:58,920 --> 00:27:01,600 Woran erinnern Sie sich? bevor ich heute Morgen aufwache? 325 00:27:01,760 --> 00:27:05,160 Außer meinem Namen und einem Telefon Anzahl, nicht viel. Welches Experiment? 326 00:27:05,320 --> 00:27:08,680 Wenn ich Teil eines Experiments bin, dann das hier Alles ist doch keine psychotische Halluzination, oder? 327 00:27:08,840 --> 00:27:10,240 Ist es? 328 00:27:11,840 --> 00:27:16,120 Oh Gott, Dieser Idiot Ziggy hatte recht. 329 00:27:16,240 --> 00:27:19,600 Ziggy? Ich erinnere mich an einen Ziggy. Ein kleiner Kerl mit Mundgeruch. 330 00:27:19,720 --> 00:27:21,400 Du rutschst aus, Pard. 331 00:27:21,840 --> 00:27:25,040 Niemand wird auf so etwas hereinfallen „Mit jemandem reden, der nicht da ist“-Gag. 332 00:27:44,520 --> 00:27:46,880 Oh, Gott. Was zum Teufel? 333 00:27:47,040 --> 00:27:48,880 Was werden wir tun? 334 00:27:50,440 --> 00:27:54,200 Wir stecken in einer schlimmen Situation. Ich sagte ihm, er solle es nicht tun... 335 00:27:57,200 --> 00:28:00,120 ♪ Obwohl ich es nicht weiß ♪ 336 00:28:00,160 --> 00:28:02,960 ♪ Viele lobende Worte ♪ 337 00:28:03,080 --> 00:28:04,840 Bitte, Gott, 338 00:28:06,480 --> 00:28:08,400 Ich würde jetzt gerne aufwachen. 339 00:28:09,040 --> 00:28:14,520 ♪ Setzen Sie Ihre Haube auf ♪ ♪ dein Umhang und dein Handschuh ♪ 340 00:28:14,640 --> 00:28:18,240 ♪ Und komm mit mir ♪ 341 00:28:19,480 --> 00:28:22,280 {\i1}Das ist KCV530, Victorville.{\i0} 342 00:28:22,440 --> 00:28:25,600 {\i1}Hier ist Velton Bunch und die Taubentöne.{\i0} 343 00:28:26,760 --> 00:28:29,760 Ich habe nie gemerkt, wie schwer es war einer Straße ohne Streifen folgen. 344 00:28:30,360 --> 00:28:31,880 Strippen? 345 00:28:32,880 --> 00:28:34,600 Ich habe gerade daran gedacht, Du weißt schon, 346 00:28:34,760 --> 00:28:37,200 wenn sie weiße Streifen malen würden am Straßenrand entlang, 347 00:28:37,320 --> 00:28:39,040 es wäre einfacher zu erkennen. 348 00:28:40,280 --> 00:28:42,080 Das ist eine sehr gute Idee, Tom. 349 00:28:42,240 --> 00:28:43,880 Ich habe ein paar davon bekommen. 350 00:28:50,560 --> 00:28:52,400 Heute Abend hat es Spaß gemacht. 351 00:28:53,040 --> 00:28:54,360 Gut. 352 00:28:55,480 --> 00:28:58,400 - Es war auch ein bisschen beängstigend. - Warum gruselig? 353 00:28:59,120 --> 00:29:01,720 Oh, ich weiß es nicht. Vielleicht weil... 354 00:29:02,280 --> 00:29:04,360 Du wolltest tanzen. 355 00:29:05,360 --> 00:29:07,200 Es ist nicht das erste Mal wir haben getanzt. 356 00:29:07,760 --> 00:29:10,560 Und du hast nicht mehr getrunken als ein oder zwei Biere... 357 00:29:10,720 --> 00:29:12,520 oder über Fliegen reden. 358 00:29:13,080 --> 00:29:15,080 Ich kann mich nicht erinnern Als du das letzte Mal gesessen hast... 359 00:29:15,200 --> 00:29:17,640 an einem Tisch voller Piloten und du hast nicht über Flugzeuge geredet. 360 00:29:17,800 --> 00:29:19,280 Mir kam es so vor alles, worüber wir gesprochen haben. 361 00:29:19,400 --> 00:29:21,080 Das ist alles, worüber sie gesprochen haben. Du hast kein Wort gesagt. 362 00:29:21,200 --> 00:29:25,440 - Ich war nicht in Gesprächslaune. - Du warst an der Jukebox. 363 00:29:30,000 --> 00:29:34,720 - „Warum ist es…“ - „Wenn du…“ 364 00:29:35,200 --> 00:29:39,400 - „Versuchen Sie zu bestehen…“ - „Der Typ vorn…“ 365 00:29:40,080 --> 00:29:44,480 - „Geht doppelt so schnell?“ - „Burma-Rasur.“ 366 00:29:47,800 --> 00:29:49,600 Oh, es fühlt sich gut an. 367 00:29:50,320 --> 00:29:52,960 Wie hat es funktioniert? Besser als mein Elektrorasierer, 368 00:29:53,520 --> 00:29:55,120 Äh, würde. 369 00:29:57,720 --> 00:30:00,480 - Ich benutze keinen Elektrorasierer, oder? - Nein. 370 00:30:01,040 --> 00:30:02,680 Nein, Tom. 371 00:30:02,840 --> 00:30:05,480 - Was ist los? - Ich wünschte, ich wüsste es. 372 00:30:05,600 --> 00:30:10,160 - Schatz, sag es mir einfach, okay? - Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass ich nicht Tom heiße? 373 00:30:10,270 --> 00:30:11,960 Das hast du gesagt Morgen im Badezimmer. 374 00:30:12,000 --> 00:30:16,200 Es ist Sam. Frag mich nicht, was mein letztes ist Name ist, weil ich mich nicht daran erinnern kann. 375 00:30:16,520 --> 00:30:18,960 Ich schaue in einen Spiegel und sehe ... 376 00:30:19,120 --> 00:30:20,880 Tom Stratton, denke ich, 377 00:30:21,040 --> 00:30:23,480 aber er ist nicht ich. 378 00:30:24,200 --> 00:30:25,760 Ich kann nicht fliegen. 379 00:30:26,040 --> 00:30:28,000 Tatsächlich, Ich weiß nicht, was ich tun kann. 380 00:30:29,560 --> 00:30:31,440 Als ich heute Morgen aufwachte, 381 00:30:32,200 --> 00:30:37,000 Ich kannte weder dich noch Mikey ... oder irgendjemand sonst an der Basis. 382 00:30:38,440 --> 00:30:40,640 Ich weiß, es hört sich an, als ob ich dazugehöre in einer Irrenanstalt, aber es ist die Wahrheit. 383 00:30:40,800 --> 00:30:43,240 Der Grund, warum ich mich anders verhalte liegt daran, dass ich anders bin. 384 00:30:44,080 --> 00:30:48,240 - Ich bin nicht dein Tom. - Oh, Tom. 385 00:30:50,720 --> 00:30:52,440 Oh, schau. 386 00:30:53,720 --> 00:30:56,720 - Bitte nicht... - Dann hör auf damit, okay? 387 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 - Du hast mich gebeten, es zu erklären... - Hör einfach auf, Tom. 388 00:31:07,760 --> 00:31:09,520 Es tut mir leid, Peg. 389 00:31:10,840 --> 00:31:13,440 Ich bin ein echter Nerd. 390 00:31:13,720 --> 00:31:16,000 Du hattest Recht. Ich mache einen Gag. 391 00:31:17,280 --> 00:31:20,000 - Gott sei Dank. - Ich hätte es nicht an dir versuchen sollen. 392 00:31:20,160 --> 00:31:22,240 Oh, Schatz, du hattest mich Todesangst. 393 00:31:22,560 --> 00:31:24,680 Ich dachte, du hättest einen Gehirntumor oder so. 394 00:31:24,840 --> 00:31:27,440 - Daran habe ich nie gedacht. - Was? 395 00:31:29,040 --> 00:31:32,280 Bird Dog und ich haben uns etwas ausgedacht Theorien, um zu erklären, warum ich nicht fliegen kann. 396 00:31:32,400 --> 00:31:33,920 Sehen Sie, das ist der Witz. 397 00:31:34,080 --> 00:31:36,640 Ich erzähle es Weird Ernie dass ich vergessen habe, wie man fliegt. 398 00:31:36,760 --> 00:31:38,580 Du erzählst es Weird Ernie Dass du vergessen hast, wie man fliegt. 399 00:31:38,600 --> 00:31:39,620 Ja. 400 00:31:39,640 --> 00:31:42,160 Tom, das ist das Dümmste Das habe ich je gehört. 401 00:31:42,640 --> 00:31:45,840 Ich weiß nicht. Für mich klingt das ziemlich plausibel. 402 00:31:50,920 --> 00:31:52,560 - Tom? - Hmm? 403 00:31:53,080 --> 00:31:54,880 Was ist ein Nerd? 404 00:31:58,000 --> 00:31:59,880 Nun, es, äh... 405 00:32:49,000 --> 00:32:50,760 Was ist los? 406 00:32:51,560 --> 00:32:54,480 - Was? - Nichts. Geh wieder schlafen. 407 00:32:54,600 --> 00:32:56,200 Okay. 408 00:33:00,640 --> 00:33:02,640 {\i1}Das ist alles was ich brauche, eine gute Nachtruhe.{\i0} 409 00:33:03,200 --> 00:33:05,560 {\i1}Ich werde es morgen früh herausfinden wenn ich die Kühe melke.{\i0} 410 00:33:06,240 --> 00:33:08,160 {\i1}„Die Kühe melken“?{\i0} 411 00:33:10,120 --> 00:33:14,040 {\i1}Ich bin erzogen worden auf einer Milchfarm in Indiana...{\i0} 412 00:33:14,200 --> 00:33:15,880 {\i1}bis ich 18 war.{\i0} 413 00:33:16,120 --> 00:33:17,840 {\i1}Ich bin aufs College gegangen bei...{\i0} 414 00:33:19,880 --> 00:33:23,200 {\i1}Verdammt, ich kann mich nicht erinnern. Bleib bei der Farm.{\i0} 415 00:33:23,360 --> 00:33:27,280 {\i1}Ich bin auf einer Farm aufgewachsen mit... meine Schwester Kate.{\i0} 416 00:33:27,400 --> 00:33:29,360 {\i1}Katie heiratete einen Marineoffizier.{\i0} 417 00:33:29,520 --> 00:33:31,840 {\i1}Ähm, Leutnant John...{\i0} 418 00:33:32,520 --> 00:33:35,640 {\i1}Nein, Jim. Jim Bonick.{\i0} 419 00:33:35,760 --> 00:33:37,880 {\i1}Ja, Katie und Jim Bonick.{\i0} 420 00:33:38,000 --> 00:33:40,440 {\i1}Mama lebte bei ihnen auf Hawaii seitdem...{\i0} 421 00:33:41,880 --> 00:33:44,520 {\i1}Vater starb 1974.{\i0} 422 00:33:47,640 --> 00:33:49,720 {\i1}Aber das ist '56.{\i0} 423 00:33:53,360 --> 00:33:56,360 {\i1}Mein Vater lebt noch.{\i0} 424 00:34:05,480 --> 00:34:06,920 {\i1}Operator.{\i0} 425 00:34:09,080 --> 00:34:11,840 Betreiber, Ich hätte gerne Ferngespräche, bitte. 426 00:34:12,320 --> 00:34:13,880 {\i1}Langstrecke.{\i0} 427 00:34:16,680 --> 00:34:18,560 Indiana, bitte. 428 00:34:20,840 --> 00:34:23,680 - Elk Ridge, Indiana. - {\i1}Nummer, bitte.{\i0} 429 00:34:26,680 --> 00:34:28,120 {\i1}Nummer, bitte.{\i0} 430 00:34:28,720 --> 00:34:31,400 Ich-ich-ich versuche es, Operator, aber es ist lange her. 431 00:34:31,560 --> 00:34:34,280 Ähm, es ist... 432 00:34:36,600 --> 00:34:38,000 Oakdell. 433 00:34:38,440 --> 00:34:41,240 Ja, das ist es. Äh, Oakdell... 434 00:34:41,920 --> 00:34:44,600 {\i1}Sir, warum geben Sie mir nicht der Name der Partei,{\i0} 435 00:34:44,760 --> 00:34:47,360 {\i1}und ich werde klingeln Informationen zu Elk Ridge.{\i0} 436 00:34:49,320 --> 00:34:50,640 {\i1}Sir?{\i0} 437 00:34:51,400 --> 00:34:53,920 {\i1}Sir, möchten Sie? Informationen zu Elk Ridge?{\i0} 438 00:35:00,600 --> 00:35:04,520 Papa? Was ist los? 439 00:35:04,760 --> 00:35:06,640 Ich bin nur... Ich bekomme eine Erkältung. 440 00:35:06,800 --> 00:35:08,560 Möchten Sie den Angelausflug auslassen? 441 00:35:09,880 --> 00:35:12,040 - Was? - Es ist Samstag. 442 00:35:12,200 --> 00:35:13,680 Du hast gesagt, wir gehen heute angeln. 443 00:35:13,800 --> 00:35:15,840 Aber das müssen wir nicht wenn es dir nicht gut geht. 444 00:35:18,320 --> 00:35:19,640 Worüber redest du? 445 00:35:19,800 --> 00:35:22,480 Nichts heilt eine Erkältung schneller als ein Angelausflug. 446 00:35:41,920 --> 00:35:43,600 Das willst du nicht tun. 447 00:35:43,960 --> 00:35:46,680 Ich habe das nur getan, um es dir zu zeigen was man nicht tun sollte. 448 00:35:47,440 --> 00:35:50,800 Ich bringe es jetzt zurück, und das werde ich Zeigen Sie, wie es gemacht werden sollte. 449 00:35:56,000 --> 00:35:59,160 Denken Sie daran, Mikey, Sogar Ihr bester Fliegenfischer... 450 00:35:59,320 --> 00:36:01,360 Hin und wieder bleibt sein Hosenschlitz hängen. 451 00:36:01,520 --> 00:36:05,200 Aber es ist der alte Profi Wer kann es ohne ... zurückbringen? 452 00:36:05,920 --> 00:36:07,760 Kann ich es jetzt versuchen, Papa? 453 00:36:16,320 --> 00:36:18,560 Du bleibst hier und fängst das, Äh, Pool, alles klar? 454 00:36:18,680 --> 00:36:21,440 - Ich werde weiter flussaufwärts fischen. - Roger. 455 00:36:22,080 --> 00:36:25,840 Papa, ich weiß, dass du es versuchst damit ich gut aussehe. 456 00:36:28,400 --> 00:36:30,040 Ja. 457 00:36:50,600 --> 00:36:53,480 Ist das ein Ginger Quill? verbrauchter Flügel? 458 00:36:53,600 --> 00:36:56,240 Oder vielleicht ein Blue Dunn? Ich weiß nicht. 459 00:36:56,400 --> 00:36:59,680 Ich habe so einen verdammten Kater. Es könnte ein Pop-Top von Coors sein. 460 00:37:03,040 --> 00:37:06,000 Schreien Sie bitte nicht! 461 00:37:06,120 --> 00:37:08,320 Ich hätte im Bett bleiben sollen mit Tina. 462 00:37:09,200 --> 00:37:11,400 Du tust es immer noch nicht Erinnerst du dich an mich, oder? 463 00:37:11,560 --> 00:37:13,680 Das ist traurig, Kumpel, sehr traurig. 464 00:37:13,800 --> 00:37:15,320 Mein Name ist Albert. 465 00:37:15,440 --> 00:37:18,280 Albert was, ich kann es dir nicht sagen, weil es eingeschränkt ist. 466 00:37:18,440 --> 00:37:21,040 Das meiste, was du tun wirst Ich möchte wissen, dass es eingeschränkt ist. 467 00:37:21,200 --> 00:37:23,880 Es wird also einfacher für uns sein, wenn Sie Stellen Sie nicht viele Fragen. 468 00:37:24,000 --> 00:37:27,040 - Was bist du? - Das ist eine Frage, Sam. 469 00:37:28,200 --> 00:37:30,000 Ich bin ein Mann, wie du. 470 00:37:31,560 --> 00:37:33,160 Mmm. 471 00:37:36,280 --> 00:37:39,480 - Nicht wie ich. - Oh nein, äh, das bin nicht ich. 472 00:37:39,720 --> 00:37:42,680 Das ist, äh, ein neurologisches Hologramm. 473 00:37:42,800 --> 00:37:45,400 Es ist nur ein Bild man kann sehen und hören. 474 00:37:45,520 --> 00:37:47,640 Erstellt von einem Subatomaren Rühren von Kohlenstoffquarks... 475 00:37:47,800 --> 00:37:50,000 auf die Mesonen abgestimmt meiner optischen und optischen Neuronen? 476 00:37:50,200 --> 00:37:54,600 - Du hast es verstanden. - Woher wusste ich das? 477 00:37:56,480 --> 00:37:59,360 Ziggy hat sich fünf ausgedacht verschiedene Szenarien zum Ausprobieren... 478 00:37:59,480 --> 00:38:00,440 Ziggy! 479 00:38:00,560 --> 00:38:02,720 Ziggy, ein kleiner Kerl mit Mundgeruch. 480 00:38:03,440 --> 00:38:04,640 Nein, das ist Gooshie. 481 00:38:04,680 --> 00:38:07,320 Er programmiert Ziggy. Ziggy ist ein Hybridcomputer. 482 00:38:07,440 --> 00:38:11,680 Hybridcomputer und neurologische Hologramme gab es 1956 noch nicht. 483 00:38:11,800 --> 00:38:13,840 - Nur in der Theorie. - Aber das ist '56. 484 00:38:13,960 --> 00:38:16,120 Nun, es ist für Sie. Es ist nichts für mich. 485 00:38:16,640 --> 00:38:18,320 Wie ist mein Nachname? 486 00:38:18,440 --> 00:38:20,920 - Wenn Sie sich nicht erinnern können, kann ich es Ihnen nicht sagen. - Es ist wichtig. 487 00:38:21,040 --> 00:38:24,000 Aber es ist auch noch besser als das von Ziggy No-No-Liste, mit Doppelstern versehen. 488 00:38:24,120 --> 00:38:25,800 - Warum? - Das kann ich dir auch nicht sagen. 489 00:38:25,920 --> 00:38:27,520 Was zum Teufel kannst du mir sagen? 490 00:38:27,680 --> 00:38:30,000 Im Grunde das, was Sie bereits wissen. 491 00:38:30,480 --> 00:38:34,480 Davon bist du, äh, ein Teil ein Zeitreiseexperiment... 492 00:38:34,640 --> 00:38:36,560 das hat ein wenig Kakao ergeben. 493 00:38:37,520 --> 00:38:39,440 „Ein bisschen Kakao“? 494 00:38:40,920 --> 00:38:44,360 - Wie wenig Kakao? - Nun, Sie sind hier, was ein großes Problem ist. 495 00:38:44,480 --> 00:38:46,480 Ich meine, das ist eine Premiere. Es ist Zeit für den Nobelpreis. 496 00:38:46,600 --> 00:38:48,200 - Darauf sollten Sie stolz sein. - Und? 497 00:38:48,320 --> 00:38:51,160 Und, äh, äh, wir erleben... 498 00:38:51,280 --> 00:38:54,640 technische Schwierigkeiten bei, Äh, ich hole dich zurück. 499 00:38:56,960 --> 00:38:59,640 Das ist großartig, Al. 500 00:39:00,440 --> 00:39:02,360 Ich wache im Jahr 1956 mit einer Erinnerung auf wie Schweizer Käse, 501 00:39:02,520 --> 00:39:04,640 und du erlebst technische Schwierigkeiten? 502 00:39:04,800 --> 00:39:07,080 Wessen Idee ist das, deine? 503 00:39:07,840 --> 00:39:10,440 Nein, nicht meins. 504 00:39:11,000 --> 00:39:14,320 Ich habe nicht viel Zeit. Ich habe um herauszufinden, welches dieser Szenarien... 505 00:39:14,440 --> 00:39:17,080 kann erklären, warum wir es nicht konnten Hol dich heute Morgen ab. 506 00:39:17,200 --> 00:39:19,960 - Du hast es versucht? - Natürlich haben wir es versucht. Du würdest nicht springen. 507 00:39:20,080 --> 00:39:22,010 - Jetzt ist es also meine Schuld. - Möglicherweise. 508 00:39:22,040 --> 00:39:24,530 Hast du es jemandem erzählt? dass du nicht Tom Stratton bist? 509 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 - Irgendwie. - Oh, Sam. 510 00:39:29,280 --> 00:39:31,720 Das Zurückholen hängt von Ihnen ab alle hier... 511 00:39:31,880 --> 00:39:33,880 Ich glaube, dass du es bist die Person, die Sie ersetzt haben. 512 00:39:34,000 --> 00:39:37,200 Sie haben mir nicht geglaubt. Ich schaue hinein ein Spiegel, und ich glaube mir nicht. 513 00:39:37,320 --> 00:39:41,120 Das ist zu erwarten. Für uns sieht Tom genauso aus wie du. 514 00:39:42,240 --> 00:39:43,720 - Er ist bei dir? - Natürlich. 515 00:39:43,840 --> 00:39:47,000 Wie glauben Sie, dass wir Sie gefunden haben? Als du hineingegangen bist, kam er heraus. 516 00:39:47,120 --> 00:39:50,240 Wenn es dich tröstet, Auch sein Gedächtnis ist voller Löcher. 517 00:39:50,400 --> 00:39:53,840 Jetzt muss jeder glauben dass du Tom Stratton bist... 518 00:39:53,960 --> 00:39:56,640 wenn wir dazu in der Lage sind um Sie am Dienstag abzuholen. 519 00:39:56,760 --> 00:39:58,200 Dienstag. 520 00:39:59,720 --> 00:40:01,520 Der Dienstag wird etwas spät sein. 521 00:40:02,200 --> 00:40:03,640 Ich bin, äh... 522 00:40:04,960 --> 00:40:08,440 Ich habe einen Testflug geplant der X-2 am Montag. 523 00:40:12,080 --> 00:40:14,240 Hast du jemals darüber nachgedacht? Flugunterricht zu nehmen? 524 00:40:16,920 --> 00:40:18,720 Nur ein Gedanke. 525 00:40:27,640 --> 00:40:30,920 Okay, gib mir den Großen. Genau in der Mitte. 526 00:40:32,600 --> 00:40:35,040 Nicht schlecht, nicht schlecht. Direkt drin der Handschuh. Direkt im Handschuh. 527 00:40:35,160 --> 00:40:37,920 Genau in der Mitte. Kein Teig, kein Teig, kein Teig, kein Teig. 528 00:40:38,400 --> 00:40:40,840 Was Sie brauchen ist eine kleine Texassauce. 529 00:40:41,000 --> 00:40:44,200 Ja! Au. Mmm. 530 00:40:45,160 --> 00:40:48,480 - Wie macht er das? - Wahrscheinlich trägt er seinen Hut. 531 00:40:51,760 --> 00:40:54,640 Manchmal Doug trägt seine Schutzbrille. 532 00:40:56,120 --> 00:40:58,280 Nun ja, ich finde es sexy. 533 00:40:58,920 --> 00:41:02,120 Ich meine, wenn überhaupt, dieser Spin wurde noch flacher. 534 00:41:02,880 --> 00:41:04,360 Hallo, Baby. 535 00:41:04,680 --> 00:41:06,700 Ich meine, ich wollte nicht verkehrt herum ausstanzen, 536 00:41:06,740 --> 00:41:08,780 aber was soll’s Was könnte ich sonst noch tun? 537 00:41:11,360 --> 00:41:13,120 In Ordnung. 538 00:41:42,720 --> 00:41:44,440 Ja! 539 00:41:46,000 --> 00:41:47,200 Wow! 540 00:41:47,320 --> 00:41:50,320 Hast du das Rollen und Wenden gesehen? hat er oben gemacht, Dad? 541 00:41:50,440 --> 00:41:53,720 - Wie nennt man es? - Du hast mich erwischt. 542 00:41:56,080 --> 00:41:59,720 - Die Kronleuchter, Mikey. - Wow! Es war sicher etwas. 543 00:42:00,240 --> 00:42:02,280 Ja, das war es auf jeden Fall. 544 00:42:05,720 --> 00:42:07,140 Ich helfe deiner Mutter besser. 545 00:42:07,160 --> 00:42:09,080 - Ach, Papa. - Es sei denn, Sie möchten den Tisch decken. 546 00:42:09,200 --> 00:42:11,200 Hallo, Kapitän Crawford, Willst du Fangen spielen? 547 00:42:11,320 --> 00:42:13,560 Sicherlich. Feuer da rein, Mikey. 548 00:42:24,520 --> 00:42:26,520 - Hallo. - Hallo. 549 00:42:30,440 --> 00:42:33,000 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 550 00:42:33,880 --> 00:42:37,120 - Du siehst ein wenig blass aus. - Ja, nun ja, es ist die Hitze. 551 00:42:37,280 --> 00:42:39,000 Ich werde mich nie daran gewöhnen. 552 00:42:39,160 --> 00:42:41,480 Du willst, dass ich helfe? Ich mache einen gemeinen Caesar-Salat. 553 00:42:42,000 --> 00:42:44,840 - Ich mache nur Spaß. - Ich weiß. 554 00:42:45,400 --> 00:42:47,280 Aber nicht darum, wie du aussiehst. 555 00:42:47,640 --> 00:42:49,520 Nun, das ist deine Schuld. 556 00:42:50,840 --> 00:42:53,400 - Das habe ich nicht gemeint. - Schau, mir geht es gut. 557 00:42:53,520 --> 00:42:55,000 Das bin ich wirklich. 558 00:42:55,200 --> 00:42:58,200 Warum gehst du nicht einfach zurück? Bist du da draußen mit Mikey? 559 00:42:58,480 --> 00:43:02,400 Wissen Sie, Sie haben nicht so viel ausgegeben Zeit mit ihm, seit er vom Bus angefahren wurde. 560 00:43:04,840 --> 00:43:06,240 Okay. 561 00:43:08,760 --> 00:43:11,560 Hey, Fliegerjunge. 562 00:43:30,160 --> 00:43:32,560 - Komme und nimm es. - Äh... 563 00:43:32,800 --> 00:43:34,800 Muss Forelle essen während es brutzelt. 564 00:43:34,960 --> 00:43:36,360 Ja. 565 00:43:36,880 --> 00:43:40,240 Warum nimmst du nicht den Salat raus? Ich hole die Brötchen. 566 00:43:40,360 --> 00:43:41,760 Ja. 567 00:43:57,320 --> 00:43:58,860 Es tut mir leid, dich ziehen zu müssen von deinem Grill, 568 00:43:58,920 --> 00:44:00,980 aber Dr. Berger und ich haben gerade habe einen Fragebogen fertiggestellt... 569 00:44:01,050 --> 00:44:02,970 um Captain Birdells zu testen Theorie, dass Mach 3 Flug 570 00:44:02,990 --> 00:44:04,500 hat ein Negativ Wirkung auf das Gedächtnis. 571 00:44:04,600 --> 00:44:07,120 Ehrlich gesagt, wenn diese Theorie es getan hätte Komme von dir, ich wäre skeptisch. 572 00:44:07,280 --> 00:44:09,680 Wir alle kennen Ihre Vorliebe für Streiche, nicht wahr? 573 00:44:10,520 --> 00:44:13,160 Doktor, irgendein Gedächtnisverlust Ich leide, wird nicht gefälscht. 574 00:44:13,360 --> 00:44:15,640 Wir nennen es das Engramischer Standard von Ernst-Berger. 575 00:44:15,760 --> 00:44:19,320 200 Fragen für Benchmarking des Gedächtnisses einer Person. 576 00:44:19,760 --> 00:44:22,600 Ich dachte, wir würden es nennen der Berger-Ernst Engramic Standard. 577 00:44:22,720 --> 00:44:24,080 - Hallo, Tom. - Hallo. 578 00:44:24,240 --> 00:44:27,120 Diese Fragen sollten uns geben ein Querschnitt Ihrer Erinnerung. 579 00:44:27,240 --> 00:44:30,880 Einige, wie Ihr Alter, Ihr Geburtsort, sind die üblichen Statistiken. 580 00:44:31,000 --> 00:44:33,800 Aber ich denke, du wirst es finden die meisten sind eher ungewöhnlich. 581 00:44:34,200 --> 00:44:36,240 Was war das kälteste warst du jemals dort? 582 00:44:36,920 --> 00:44:39,320 Wer war dein zweitbester Freund? im College? 583 00:44:40,280 --> 00:44:42,360 Wo hast du zum ersten Mal Liebe gemacht? 584 00:44:43,800 --> 00:44:46,120 Naja, zumindest hast du nicht gefragt, wen. 585 00:44:46,280 --> 00:44:48,120 Dr. Ernst schlug vor, dass 586 00:44:48,280 --> 00:44:51,360 aber wo ist da sinnvoll und diskreter. 587 00:44:51,520 --> 00:44:53,640 Eine Art persönliches {\i1}Trivial Pursuit?{\i0} 588 00:44:55,040 --> 00:44:56,520 Kein schlechter Name. 589 00:44:56,880 --> 00:44:59,280 Der Berger-Ernst Engramische triviale Verfolgung. 590 00:44:59,400 --> 00:45:02,760 Ernst-Berger. Das brauchen wir gefüllt raus, bevor Sie am Montag abheben. 591 00:45:02,880 --> 00:45:04,520 Du wirst es ausfüllen wieder, wenn du landest. 592 00:45:04,600 --> 00:45:06,160 Falls es welche gibt Veränderungen in Ihrem Gedächtnis, 593 00:45:06,190 --> 00:45:07,740 wir sollten in der Lage sein um sie zu erkennen. 594 00:45:08,080 --> 00:45:10,520 - Haben Sie Fragen, Kapitän? - Äh, nein, nein. 595 00:45:10,680 --> 00:45:14,360 Es scheint einfach genug zu sein. Ich werde, ähm... Ich werde es am Montag für dich haben. 596 00:45:15,560 --> 00:45:17,160 Ärzte. 597 00:45:23,960 --> 00:45:27,720 Doktor, wir könnten kurz davor stehen einer bedeutsamen Entdeckung. 598 00:45:28,280 --> 00:45:30,960 Oder der Hintern eines bedeutsamen Witzes. 599 00:46:09,080 --> 00:46:10,880 Ziemlich einfach, oder? 600 00:46:11,480 --> 00:46:13,280 Kannst du nicht einfach einblenden oder so? 601 00:46:13,440 --> 00:46:15,880 Du sagst mir, wie man verblasst in gerührten Kohlenstoffquarks, 602 00:46:15,940 --> 00:46:17,660 und ich werde das machen {\i1}Wissenschaftliche Zeitschrift.{\i0} 603 00:46:17,800 --> 00:46:21,240 Schleich dich einfach nicht an mich heran. Du Erinnern Sie sich immer noch nicht an unser Projekt? 604 00:46:22,280 --> 00:46:26,880 Schlimm genug, dass ich Dick-and-Jane abgeben muss Erklärungen an den Präsidenten. 605 00:46:27,040 --> 00:46:29,960 Ich muss dir auch eins geben. In Ordnung. 606 00:46:30,400 --> 00:46:33,400 Ein Ende dieser Zeichenfolge repräsentiert deine Geburt. 607 00:46:33,680 --> 00:46:39,520 Das andere Ende, dein Tod. Du bindest das endet zusammen und dein Leben ist eine Schleife. 608 00:46:39,680 --> 00:46:41,520 Ball die Schleife... 609 00:46:43,200 --> 00:46:46,720 und die Tage deines Lebens Berühren Sie einander in der falschen Reihenfolge. 610 00:46:46,840 --> 00:46:49,720 Deshalb von einem Punkt aus springen der Zeichenfolge zu einer anderen... 611 00:46:49,840 --> 00:46:52,080 Würde dich vorwärts oder rückwärts bewegen innerhalb deines eigenen Lebens. 612 00:46:52,200 --> 00:46:55,080 Welches ist unser Projekt, Quantensprung! 613 00:46:56,440 --> 00:46:58,320 Ich kann mich nicht erinnern. 614 00:47:01,160 --> 00:47:04,320 Al! Ich wünschte, du würdest damit aufhören. 615 00:47:05,040 --> 00:47:06,000 Was? 616 00:47:06,160 --> 00:47:07,840 Durch Dinge gehen. 617 00:47:08,160 --> 00:47:10,590 Nun, Sie wollen, dass ich herumlaufe etwas, das es gar nicht hier gibt? 618 00:47:10,620 --> 00:47:12,460 Alles klar, ich gehe darum herum. 619 00:47:12,800 --> 00:47:16,600 - Dort. Wie ist das? - Warum-Warum ist es nicht hier? 620 00:47:16,760 --> 00:47:21,160 Ich bin ein Hologramm für dich, oder? Nun, du und Alles um dich herum ist für mich ein Hologramm. 621 00:47:21,640 --> 00:47:24,600 Du bist im Bild Kammer. Du erinnerst dich. 622 00:47:24,760 --> 00:47:27,160 - Vage. Irgendwo eine Höhle. - New Mexico. 623 00:47:27,240 --> 00:47:28,800 Welches Jahr ist dort? 624 00:47:29,760 --> 00:47:32,550 Du wirst es herausfinden... wenn wir dich zurückbekommen. 625 00:47:32,570 --> 00:47:33,590 Wenn? 626 00:47:33,640 --> 00:47:36,280 Sehen Sie, Ziggys Theorie ist wirklich... Es ist eine Menge Mist. 627 00:47:36,440 --> 00:47:40,080 Ich meine, du musst glauben dass Gott oder die Zeit oder so... 628 00:47:40,240 --> 00:47:44,000 habe nur darauf gewartet Dein Quantensprung zu, äh, 629 00:47:44,320 --> 00:47:47,480 - um einen Fehler zu korrigieren. - Ein Zeitfehler? 630 00:47:47,760 --> 00:47:51,280 Etwas, das im Leben passiert ist von Captain Tom Stratton im Jahr 1956, 631 00:47:51,440 --> 00:47:53,200 denn er ist derjenige, den du rausgeschmissen hast. 632 00:47:53,360 --> 00:47:57,320 Sobald das geklärt ist, Du wirst zurückschnappen wie die Hosenträger eines Zuhälters. 633 00:47:57,680 --> 00:47:59,040 Sobald was richtig ist? 634 00:47:59,200 --> 00:48:02,880 Tom Stratton wurde getötet Ich versuche, Mach 3 im X-2 zu brechen. 635 00:48:03,280 --> 00:48:07,760 Wenn Ziggy Recht hat, Alles, was Sie tun müssen, ist Mach 3 zu brechen ... 636 00:48:08,000 --> 00:48:09,480 und leben. 637 00:48:15,720 --> 00:48:17,000 - Hey! - Auf keinen Fall. 638 00:48:17,120 --> 00:48:19,400 - Hey, Kumpel, das ist nicht meine Theorie. - Es muss einen anderen Weg geben. 639 00:48:19,600 --> 00:48:21,560 Der nächste ist nur noch da eine 52-prozentige Chance auf Arbeit. 640 00:48:21,720 --> 00:48:23,040 Ich nehme es. 641 00:48:23,360 --> 00:48:27,240 Es erfordert, dass Sie am Nullpunkt sind während einer Atomexplosion. 642 00:48:27,960 --> 00:48:30,880 - Du hast gefragt. - Was hast du sonst noch? 643 00:48:30,950 --> 00:48:33,230 Das ist keine Einkaufsliste, wissen Sie. 644 00:48:34,200 --> 00:48:36,520 Die Chancen sinken die niedrigen Teenager danach. 645 00:48:36,680 --> 00:48:41,640 Ihre beste Chance besteht darin, das Gehirn einzufrieren bis jegliche elektrische Aktivität aufgehört hat. 646 00:48:41,800 --> 00:48:45,400 - Das nennt man Tod. - Ich habe nie gesagt, dass es einfach sein würde. 647 00:48:46,800 --> 00:48:49,080 Hey, mach mal langsamer, ja? Ich kämpfe gegen einen Kater. 648 00:48:49,200 --> 00:48:51,280 Alles klar, Sie wollen etwas Sicheres? Ich habe es für dich. 649 00:48:51,720 --> 00:48:55,120 Du tust nichts. Du lebst einfach. Abgesehen von einem Unfalltod... 650 00:48:55,280 --> 00:48:57,680 oder eine tödliche Krankheit, Du wirst in 40 Jahren zurück sein. 651 00:48:57,840 --> 00:49:00,680 - Das ist Ihre sicherste Option. - Und Tom Stratton? 652 00:49:00,840 --> 00:49:03,400 Er wird weiterleben von dort, wo er jetzt ist. 653 00:49:03,560 --> 00:49:07,200 Technisch gesehen könnte er enden der älteste lebende Mann. 654 00:49:07,400 --> 00:49:09,290 Was ist mit Peg und Mikey? Ich will sie nicht verletzen, 655 00:49:09,320 --> 00:49:11,170 aber ich kann nicht weitermachen Ich tue so, als wäre ich Tom. 656 00:49:11,240 --> 00:49:14,520 Hey, das wollten sie Ich verliere ihn sowieso am Montag. 657 00:49:14,680 --> 00:49:17,800 Natürlich, Wenn du Mach 3 kaputt machst und überlebst, 658 00:49:17,930 --> 00:49:20,020 sie könnten ihn bei sich haben für weitere 30 oder 40 Jahre. 659 00:49:20,040 --> 00:49:21,180 Ich kann nicht fliegen! 660 00:49:21,200 --> 00:49:22,800 - Ich werde Ihr Copilot sein. - Du bist ein Hologramm. 661 00:49:23,000 --> 00:49:26,840 Ich bin auch ein ehemaliger Astronaut. Der schwierigste Teil Beim Fliegen geht es um Starten und Landen. 662 00:49:27,000 --> 00:49:31,040 Der B-50 erledigt den ersten Teil für Sie. Nachher das, du feuerst einfach ein paar Raketen ab, 663 00:49:31,200 --> 00:49:34,240 halte dich am Stock fest und ka-za-zoom, Mach 3. 664 00:49:34,520 --> 00:49:36,840 - Und der zweite Teil? - Landung? 665 00:49:38,000 --> 00:49:42,520 Du könntest die X-2 niemals landen, nicht auch mit meiner Hilfe. Also, das tust du nicht. 666 00:49:43,240 --> 00:49:44,960 - Ich werfe aus? - Mmm. 667 00:49:45,120 --> 00:49:48,360 X-2 stürzt ab und brennt. Du schwebst Zurück zur Erde auf einem Kissen aus Seide. 668 00:49:48,440 --> 00:49:50,370 Der Moment, in dem du dich berührst runter, du springst vorwärts, 669 00:49:50,420 --> 00:49:52,020 Tom springt zurück, und die breite und ich... 670 00:49:52,120 --> 00:49:54,240 - sind nach Las Vegas gegangen. - Es könnte funktionieren. 671 00:49:54,400 --> 00:49:55,840 Natürlich wird es funktionieren. 672 00:49:56,120 --> 00:49:58,400 Vor einer Minute Du hast gesagt, es sei Mist. 673 00:50:01,640 --> 00:50:03,840 Das war, bevor ich darüber nachgedacht habe. 674 00:50:45,680 --> 00:50:47,280 Tom? 675 00:50:48,000 --> 00:50:51,280 - Du solltest schlafen. - Und das solltest du nicht sein? 676 00:50:57,960 --> 00:51:00,840 Du hast Angst, zu brechen Die Platte morgen, nicht wahr? 677 00:51:03,680 --> 00:51:05,080 Nein. 678 00:51:05,320 --> 00:51:10,600 Oh, Schatz, du wirst es schaffen. Du wirst der schnellste Mann der Welt sein. 679 00:51:17,120 --> 00:51:18,640 Tom... 680 00:51:21,880 --> 00:51:23,400 Versprich es mir. 681 00:51:23,920 --> 00:51:26,480 - Was? - Nein, du musst es zuerst versprechen. 682 00:51:27,200 --> 00:51:30,080 Nun, das ist albern. Wie kann ich es versprechen etwas, wenn ich nicht weiß, was... 683 00:51:30,240 --> 00:51:33,400 Versprich es einfach. 684 00:51:36,320 --> 00:51:38,040 Ich verspreche es. 685 00:51:39,160 --> 00:51:41,000 Was habe ich nun versprochen? 686 00:51:42,560 --> 00:51:44,640 Ich erzähle es dir morgen Abend. 687 00:52:20,720 --> 00:52:22,320 Danke, Leute. 688 00:52:27,680 --> 00:52:31,680 Nun, bereit, es zu werden der schnellste Mann der Welt? 689 00:52:32,160 --> 00:52:34,120 Bereit, wie ich jemals sein werde. 690 00:52:34,800 --> 00:52:37,640 Oh. Was hast du gemacht? Denken Sie darüber nach, Tom? 691 00:52:38,040 --> 00:52:42,040 Nun, ich bin mir nicht sicher, wie nützlich es sein wird um einen Gedächtnisverlust einzuschätzen, aber, äh, 692 00:52:43,280 --> 00:52:47,120 Ich habe es gestern Abend ausgefüllt und sicher zurückgebracht viele alte für mich. 693 00:53:15,320 --> 00:53:19,320 Na ja, meine Brüste sind so groß wie Marilyns. 694 00:53:19,840 --> 00:53:22,280 Lucy, das bist du im fünften Monat schwanger. 695 00:53:23,240 --> 00:53:27,040 Nun ja, vielleicht ist sie es auch. Warum sonst Würde ein Mann wie Miller sie heiraten? 696 00:53:27,240 --> 00:53:28,560 Erraten. 697 00:53:28,720 --> 00:53:33,280 Sally, er ist Schriftsteller. Sie sind nur an die schönen Dinge im Leben gewöhnt. 698 00:53:33,480 --> 00:53:35,560 Schatz, es gibt nichts Schöneres im Leben. 699 00:53:35,720 --> 00:53:38,600 Du bist so schlecht! 700 00:54:15,360 --> 00:54:18,240 ♪ {\i1}In Texas gibt es eine gelbe Rose{\i0} ♪ 701 00:54:18,360 --> 00:54:21,040 ♪ {\i1}Das werde ich sehen{\i0} ♪ 702 00:54:21,200 --> 00:54:23,120 ♪ {\i1}Niemand sonst könnte sie vermissen{\i0} ♪ 703 00:54:23,280 --> 00:54:25,520 ♪ {\i1}Nicht halb so viel wie ich{\i0} ♪ 704 00:54:25,640 --> 00:54:27,760 ♪ {\i1}Sie weinte so sehr, als ich sie verließ{\i0} ♪ 705 00:54:27,880 --> 00:54:29,400 Hey, warte mal. Hören Sie sich das an. 706 00:54:29,520 --> 00:54:31,520 ♪ {\i1}Es hat mir das Herz gebrochen{\i0} ♪ 707 00:54:31,640 --> 00:54:36,040 ♪ {\i1}Und wenn ich sie jemals finde ♪ ♪ Wir werden niemals auseinanderfallen{\i0} ♪ 708 00:54:36,160 --> 00:54:37,960 Wenn Sie dieses Radio nicht löschen, Kapitän Birdell, 709 00:54:38,080 --> 00:54:40,960 Die einzige gelbe Rose, die Sie sehen werden, wird es tun Sei derjenige, ich werde deine Nachbrenner hochschieben. 710 00:54:41,120 --> 00:54:44,440 - Ist das klar? Über. - {\i1}Äh, das ist ein Roger, Edwards.{\i0} 711 00:54:46,960 --> 00:54:48,520 Lesen Sie dies. 712 00:54:49,600 --> 00:54:53,640 „Geburtsdatum, 8. August 19... 53.“ 713 00:54:54,080 --> 00:54:57,040 - Nun, das ist ein Tippfehler. Er meint 1923. - Lesen Sie weiter. 714 00:54:57,960 --> 00:55:02,800 „Was hatte den positivsten Einfluss auf? ich in der High School? Antwort: Miniröcke. 715 00:55:04,080 --> 00:55:09,160 „Was hatte die negativsten Auswirkungen? auf mich in der High School? Antwort: Strumpfhosen?“ 716 00:55:15,760 --> 00:55:17,360 Es ist Zeit aufzusteigen, Tom. 717 00:55:17,480 --> 00:55:20,440 Hey, Tom, das wird klingen etwas seltsam, aber... 718 00:55:20,520 --> 00:55:24,480 Kurz bevor ich das Feuerwarnlicht bekam, Ich schwöre, ich habe den Kaffeegeruch gerochen. 719 00:55:24,640 --> 00:55:26,880 Vielleicht ist es einer von Seltsame Ernies Gremlins. 720 00:55:27,040 --> 00:55:29,000 Ja, vielleicht. 721 00:55:29,480 --> 00:55:31,160 Viel Glück, Tom. 722 00:55:44,040 --> 00:55:45,920 Wo bist du, Albert? 723 00:55:56,960 --> 00:55:58,480 Hmm. 724 00:56:07,200 --> 00:56:10,920 „Wenn ich mich einsam fühle, leihe ich mir ein Video aus und etwas Popcorn in die Mikrowelle stellen. 725 00:56:11,040 --> 00:56:14,520 Das ist Kauderwelsch. Sehr kreativer Kauderwelsch. 726 00:56:14,880 --> 00:56:17,440 Kapitän Stratton hat geantwortet jede Frage, als hätte er... 727 00:56:17,560 --> 00:56:20,320 wurde 1953 geboren und lebte in der Zukunft. 728 00:56:20,440 --> 00:56:22,880 Dann diese ganze Sache mit dem Gedächtnisverlust ist ein weiterer ihrer Falschmeldungen. 729 00:56:23,200 --> 00:56:26,040 Ich fürchte schon. Nun, für wie dumm halten sie mich? 730 00:56:26,160 --> 00:56:28,880 Haustiersteine. Wasserbetten. 731 00:56:28,940 --> 00:56:31,220 Was war das, was er sagte vom College verwiesen für? 732 00:56:31,430 --> 00:56:32,740 Äh, Streifen. 733 00:56:32,760 --> 00:56:36,080 Er ist krank, Doktor. Das tun sie alle. 734 00:56:38,080 --> 00:56:39,800 Vielleicht müssen sie es. 735 00:56:46,840 --> 00:56:48,920 Okay. 736 00:56:51,360 --> 00:56:53,080 Äh, Albert? 737 00:57:23,000 --> 00:57:26,600 Fest verschlossen. Alles klar, Captain. Viel Glück. 738 00:57:42,520 --> 00:57:45,760 {\i1}Edwards, Glucke. Level bei 25.000.{\i0} 739 00:57:45,880 --> 00:57:48,400 Roger, Glucke. Es ist klar, dass du fallen gelassen wirst. 740 00:57:50,440 --> 00:57:51,690 Viel Glück. 741 00:57:51,800 --> 00:57:55,720 {\i1}Zehn, neun, acht,{\i0} 742 00:57:56,000 --> 00:58:00,160 {\i1}sieben, sechs, fünf,{\i0} 743 00:58:00,640 --> 00:58:04,600 {\i1}vier, drei, zwei,{\i0} 744 00:58:05,280 --> 00:58:06,800 - {\i1}eins.{\i0} - Albert! 745 00:58:06,920 --> 00:58:08,760 {\i1}Bomben weg.{\i0} 746 00:58:10,600 --> 00:58:17,080 {\i1}Albert!{\i0} 747 00:58:18,040 --> 00:58:21,560 {\i1}X-2, Chase One. Haben Sie ein Problem? Vorbei.{\i0} 748 00:58:22,360 --> 00:58:24,040 Ich kann nicht fliegen. 749 00:58:24,440 --> 00:58:27,920 - Entspannen. Ich kann. - Al? 750 00:58:28,160 --> 00:58:31,880 - Al? Wo bist du? - Genau hier. 751 00:58:32,440 --> 00:58:35,960 {\i1}Hey, Tom, kannst du mich verstehen? Komm rein, X-2.{\i0} 752 00:58:36,680 --> 00:58:39,920 Folgen Sie meinem Beispiel. Licht aus eins und zwei. 753 00:58:46,240 --> 00:58:48,280 Das ist ein Tritt in den Hintern, nicht wahr? 754 00:58:48,560 --> 00:58:50,440 Passen Sie meine Bewegungen an. 755 00:59:07,320 --> 00:59:09,240 Wo zum Teufel warst du? 756 00:59:09,400 --> 00:59:11,280 Ich war beim Laker-Spiel. Es ging in die Verlängerung. 757 00:59:11,440 --> 00:59:14,280 Ein Ballspiel? Ich wäre fast gestorben weil du bei einem Ballspiel warst? 758 00:59:14,440 --> 00:59:17,880 Es war nicht nur ein Ballspiel. Es war ein Play-off-Spiel. 759 00:59:18,040 --> 00:59:21,520 Auf der Party später, Ich habe dieses Gericht namens Martha kennengelernt. 760 00:59:21,680 --> 00:59:24,680 Ich schätze, ich kann Gott danken, dass du es nicht getan hast verbringe die Nacht mit dieser Martha. 761 00:59:24,960 --> 00:59:28,000 Nun ja, das habe ich. Äh, bald kommt Mach 1. 762 00:59:29,600 --> 00:59:31,960 Demnächst kommt Mach 1. 763 00:59:45,800 --> 00:59:48,600 Mach 1.3. 50.000. Schnüffeln. 764 00:59:48,720 --> 00:59:51,200 Mach 1.3. 50.000. N-N-Nosing vorbei. 765 00:59:51,320 --> 00:59:54,000 Bewegen Sie nun den Steuerknüppel nach vorne. Das reicht. 766 00:59:56,680 --> 00:59:58,880 Mach 1,7. 56.000. 767 00:59:59,080 --> 01:00:01,320 Mach 2. 68, 69. 768 01:00:01,480 --> 01:00:05,270 Mach 2. 68, 69. 769 01:00:05,340 --> 01:00:10,320 Level bei 70.000. Mach 2,4. Auf einem Profil. 770 01:00:10,440 --> 01:00:13,320 {\i1}Level bei 70.000. Mach 2,4.{\i0} 771 01:00:13,840 --> 01:00:15,520 Im Profil. 772 01:00:16,880 --> 01:00:18,720 Wow! 773 01:00:20,920 --> 01:00:22,720 Es ist unglaublich! 774 01:00:24,400 --> 01:00:29,440 - Was nun? - Schlag drei und los geht's. 775 01:00:34,960 --> 01:00:38,920 {\i1}Mach 2,4, 2,5. Außentemperatur der Haut. 685.{\i0} 776 01:00:39,040 --> 01:00:44,120 - {\i1}Mach 2,7. Hauttemperatur. 750.{\i0} - {\i1}Reite sie, Cowboy.{\i0} 777 01:00:47,080 --> 01:00:48,760 Mach 2,8. 778 01:00:50,040 --> 01:00:53,320 - Hören Sie das? - Mach 2,9. Ja. 779 01:00:56,560 --> 01:00:59,400 Tony roch keinen Kaffee. Er hörte es munter. 780 01:01:00,920 --> 01:01:03,040 Es ist der Treibstoff, Sam. 781 01:01:03,720 --> 01:01:07,760 Die Hitze bringt den Kraftstoff zum Kochen. Schalten Sie sie aus, Sam. Schalten Sie sie aus! 782 01:01:07,960 --> 01:01:09,680 Schalten Sie sie aus! 783 01:01:32,880 --> 01:01:35,520 Zieh, Sam. Auswerfen! 784 01:02:36,240 --> 01:02:39,840 Ich bin immer noch hier. Nein, verdammt, ich bin immer noch hier! 785 01:02:42,080 --> 01:02:43,760 Al! 786 01:02:57,840 --> 01:03:00,590 Wissen Sie, Captain, das könnten wir sein Mit einer Pinzette die Wüste durchkämmen 787 01:03:00,660 --> 01:03:03,280 und kleine Gläser suchen für das, was von dir übrig ist. 788 01:03:04,040 --> 01:03:08,200 Ihr seid alle gleich. Verliere deine Ein Flugzeug zu fliegen ist schlimmer, als deine Frau zu verlieren. 789 01:03:08,400 --> 01:03:11,400 Ich würde meine Ex-Frau tauschen für jedes Wrack, das sie bekommen haben. 790 01:03:11,680 --> 01:03:14,560 - Ich bin immer noch hier. - Hmm. Es wird Zeit, dass du es merkst. 791 01:03:14,720 --> 01:03:16,720 - Was nun? - Ich werde Ihren Blutdruck messen. 792 01:03:16,880 --> 01:03:19,240 - Wir könnten die Atombomben-Theorie ausprobieren. - Nein, danke. 793 01:03:19,400 --> 01:03:22,840 - Nun, es tut mir leid, aber es ist notwendig. - Das ist nicht meine Theorie, Sam. 794 01:03:22,960 --> 01:03:27,640 Ich habe mich nie auf diese „gute Tat, Bring die Zeit in Ordnung“ Bulle. Nicht wirklich. 795 01:03:27,760 --> 01:03:29,800 - Also stecke ich hier fest? - Das glaube ich nicht. 796 01:03:29,840 --> 01:03:30,880 Vielleicht auch nicht. 797 01:03:30,940 --> 01:03:33,260 Ein paar Tests im Krankenhaus, und du solltest nach Hause gehen können. 798 01:03:33,280 --> 01:03:34,890 Vielleicht könntest du zurückspringen wenn du es am wenigsten vermutest, 799 01:03:34,920 --> 01:03:36,290 wie heute Abend, als Du schläfst. 800 01:03:36,350 --> 01:03:37,620 Glaubst du das wirklich? 801 01:03:37,670 --> 01:03:39,120 - Absolut. - Ich weiß nicht. 802 01:03:39,240 --> 01:03:41,200 Ich sehe keinen Grund dafür Ich behalte dich im Krankenhaus. 803 01:03:41,260 --> 01:03:43,400 Aber in der Zwischenzeit, Es gibt keinen Grund für mich, hier zu bleiben, 804 01:03:43,570 --> 01:03:46,680 und ich würde mich wirklich fühlen Schlimm, wenn Martha aufwachen würde 805 01:03:46,730 --> 01:03:49,790 und fand heraus, dass ich darauf verzichtet hatte Ich sage sogar guten Morgen, weißt du? 806 01:03:49,820 --> 01:03:51,500 Es ist nicht schön. 807 01:03:54,240 --> 01:03:56,840 Es sei denn, Ihr Blutdruck steigt weiter. 808 01:04:05,560 --> 01:04:10,560 {\i1}Dr. Berger, Bitte wenden Sie sich an die Stationsschwester.{\i0} 809 01:04:10,720 --> 01:04:12,240 Papa! 810 01:04:13,880 --> 01:04:17,080 Hey. Hey, mir geht es gut. 811 01:04:21,320 --> 01:04:24,280 Bei Peg kam es zu vorzeitigen Wehen als sie den Krach hörte. 812 01:04:25,120 --> 01:04:26,920 Okay, ich werde recht haben. 813 01:04:30,000 --> 01:04:34,280 Schau, ich weiß, dass du es willst bei deiner Mutter sein. 814 01:04:34,400 --> 01:04:36,360 Und das wirst du. Aber, äh, 815 01:04:36,480 --> 01:04:39,880 Im Moment möchte ich, dass du bleibst mit Sally und Lucy, okay? 816 01:04:40,400 --> 01:04:44,400 Sie sind beide schwanger, und das sind sie sehr verängstigt. Verstehst du? 817 01:04:45,520 --> 01:04:47,000 Ja, Herr. 818 01:04:48,240 --> 01:04:50,120 Es wird ihr gut gehen, mein Sohn. 819 01:04:51,160 --> 01:04:52,840 Ich verspreche es. 820 01:04:56,920 --> 01:04:58,840 Tom, was... 821 01:05:07,680 --> 01:05:09,120 Ist sie noch weiter geweitet? 822 01:05:09,240 --> 01:05:12,200 Tom. Tom! 823 01:05:13,480 --> 01:05:16,360 Oh! Oh! 824 01:05:16,480 --> 01:05:18,320 Oh! 825 01:05:22,440 --> 01:05:25,920 Oh, ich wusste es Du würdest dein Versprechen halten. 826 01:05:26,280 --> 01:05:28,280 Es wird mehr als dauern ein Gremlin, der mich töten will. 827 01:05:28,400 --> 01:05:30,720 Hey, hast du einen Rekord aufgestellt? 828 01:05:31,240 --> 01:05:35,280 - Ich denke schon. - Oh, ich bin so stolz auf dich! 829 01:05:39,080 --> 01:05:42,120 Schau mich an. Schau mich an. Atmen Sie tief ein. 830 01:05:42,320 --> 01:05:45,120 Halt es... und lass es so raus. 831 01:05:54,560 --> 01:05:56,200 Okay? 832 01:05:57,280 --> 01:05:59,960 - Wo hast du das gelernt? - Premed. 833 01:06:01,200 --> 01:06:02,880 Oh, Tom! 834 01:06:05,400 --> 01:06:07,520 Verzeihung. Tom? 835 01:06:09,320 --> 01:06:11,000 Ich bin gleich wieder da. 836 01:06:16,480 --> 01:06:18,600 Tom, das ist Dr. Blaustein. 837 01:06:19,320 --> 01:06:24,120 Es ist nicht gut, Captain. Das des Babys Ich werde mindestens neun Wochen zu früh ankommen. 838 01:06:24,240 --> 01:06:26,960 Das nächste Neugeborene Intensivstation in L.A. 839 01:06:27,120 --> 01:06:28,880 Jetzt steht ein Flugzeug bereit... 840 01:06:29,000 --> 01:06:31,200 aber angesichts des Schocks dass deine Frau durchgemacht hat... 841 01:06:31,360 --> 01:06:32,920 Ich möchte nicht riskieren, sie zu verlegen. 842 01:06:33,040 --> 01:06:37,240 Es ist deine Entscheidung, Tom. Ich würde es empfehlen Hier zur Welt bringen und das Baby nach L.A. fliegen. 843 01:06:37,400 --> 01:06:40,480 - Das Baby wird keine Chance haben. - Nicht viel, aber deine Frau wird es tun. 844 01:06:42,240 --> 01:06:46,480 {\i1}Dr. Cooper zu O.R. 3. Dr. Cooper zum O.R. 3.{\i0} 845 01:06:46,600 --> 01:06:48,520 Wie weit sind sie voneinander entfernt? die Wehen? 846 01:06:48,800 --> 01:06:51,480 Es sind frühe Wehen. Es ist einfach begonnen. Wie weit erweitert? 847 01:06:51,600 --> 01:06:53,960 Zwei Zentimeter, und der Gebärmutterhals ist teilweise ausgelöscht. 848 01:06:54,120 --> 01:06:55,840 Dann ist es früh genug, um aufzuhören. 849 01:06:56,000 --> 01:06:58,840 Kapitän, einmal Wehen angefangen, man kann es nicht aufhalten. 850 01:06:59,000 --> 01:07:01,680 Natürlich kannst du das. Beginnen Sie mit einem Beta-Sympathomimetikum. 851 01:07:02,280 --> 01:07:03,760 Ein was? 852 01:07:04,520 --> 01:07:06,480 Ein Beta-Sympathomimetikum. 853 01:07:06,600 --> 01:07:11,040 Ich bin mir nicht sicher, welches. Geburtshilfe ist nicht meins Spezialität. Wahrscheinlich Ritodrin oder Terbuta... 854 01:07:11,140 --> 01:07:13,050 Verdammt, die sind nicht gekommen bis Ende der 70er Jahre erhältlich. 855 01:07:13,080 --> 01:07:14,680 Entschuldigen Sie uns kurz, Doktor. 856 01:07:15,080 --> 01:07:18,280 Captain, der einzige Grund, warum ich es nicht bin Ich trete dich von hier bis zur Fluglinie ... 857 01:07:18,400 --> 01:07:20,160 Braucht die Frau da unten im Flur dich? 858 01:07:20,190 --> 01:07:22,360 Sie muss nicht liefern. Ich weiß, wovon ich rede. 859 01:07:22,390 --> 01:07:23,800 Jetzt sind Sie Arzt? 860 01:07:24,600 --> 01:07:26,040 Offensichtlich. 861 01:07:26,760 --> 01:07:28,960 Tom, überlege was Du hast heute durchgemacht, 862 01:07:29,080 --> 01:07:31,600 Ich werde eine Aufwandsentschädigung machen für Ihr bisheriges Verhalten. 863 01:07:31,720 --> 01:07:35,480 Aber wenn Sie weiterhin unsere Zeit damit verschwenden Diese kleine Täuschung, Sie und Captain Birdell... 864 01:07:35,640 --> 01:07:39,200 versuchen zu begehen, Herr, Ich werde dafür sorgen, dass du nie wieder fliegst! 865 01:07:39,320 --> 01:07:41,920 Es ist keine Täuschung. Diese Antworten sind wahr. 866 01:07:42,040 --> 01:07:44,920 Dr. Ernst hatte Recht. Du bist ein kranker Bastard. 867 01:07:46,280 --> 01:07:47,600 Alkohol. 868 01:07:48,280 --> 01:07:51,520 Eine fünfprozentige Ethanollösung Alkohol in Dextrose und Wasser... 869 01:07:51,640 --> 01:07:53,720 intravenös verabreicht wird die Wehen stoppen. 870 01:07:53,840 --> 01:07:55,500 Die Technik war in den 60er Jahren entwickelt. 871 01:07:55,560 --> 01:07:57,580 Beta-Sympathomimetika ersetzte es in den 70er Jahren. 872 01:07:57,680 --> 01:08:00,040 Aber es wird trotzdem funktionieren. Benutze dein Gehirn, verdammt! 873 01:08:00,200 --> 01:08:03,080 Was wird eine intravenöse fünfprozentige Alkohollösung tun? 874 01:08:03,920 --> 01:08:05,680 Mach sie sofort betrunken, 875 01:08:07,200 --> 01:08:11,040 was stören wird mit den Oxytocinen... 876 01:08:11,160 --> 01:08:14,000 Ihr Gehirn löst sich um die Kontraktionen der Gebärmutter anzuregen. 877 01:08:15,400 --> 01:08:17,000 Danke schön. 878 01:08:18,280 --> 01:08:20,320 - Hast du etwas davon gehört, Barry? - Ja, das habe ich. 879 01:08:20,440 --> 01:08:22,480 - Was denken Sie? - Nun, lasst es uns versuchen. 880 01:08:22,580 --> 01:08:23,940 Krankenschwester, bereiten Sie eine Infusion vor... 881 01:08:23,960 --> 01:08:27,880 ♪ {\i1}Que sera, sera{\i0} ♪ 882 01:08:28,000 --> 01:08:32,840 ♪ {\i1}Was auch immer sein wird, wird sein{\i0} ♪ 883 01:08:32,960 --> 01:08:37,480 ♪ {\i1}Die Zukunft liegt nicht in unserer Hand{\i0} ♪ 884 01:08:37,640 --> 01:08:40,600 ♪ {\i1}Que sera, sera{\i0} ♪ 885 01:08:40,720 --> 01:08:46,800 ♪ {\i1}Was sein wird, wird sein{\i0} ♪ 886 01:08:48,960 --> 01:08:50,840 Na, was meint ihr, Jungs? 887 01:08:50,960 --> 01:08:54,360 Wir haben Doris Day für einen Patienten. Also? 888 01:08:54,520 --> 01:08:58,440 Sie wird eine wahre Schönheit haben Kater, aber sie wird nicht liefern. 889 01:08:58,560 --> 01:09:00,440 Willst du mir sagen, wie Zum Teufel, Captain Stratton ... 890 01:09:00,560 --> 01:09:01,930 Barry, tu mir einen Gefallen. 891 01:09:01,960 --> 01:09:03,480 - Hmm? - Frag nicht. 892 01:09:05,960 --> 01:09:08,640 Hey, Fliegerjunge, die Quadrate sind weg. 893 01:09:08,760 --> 01:09:10,480 Willst du Boogie? 894 01:09:19,800 --> 01:09:21,560 Ich liebe dich. 895 01:09:22,480 --> 01:09:24,480 Ich liebe dich auch, Peg. 896 01:10:22,520 --> 01:10:25,440 Hey, Fuchs! Fox, wofür posiert du? 897 01:10:25,600 --> 01:10:28,080 Niemand wird dich fotografieren. 898 01:10:41,320 --> 01:10:43,560 Schöner Fang, Foxy. 899 01:10:44,280 --> 01:10:47,760 {\i1}Das ist es, Leute. Um fünf gesunken, der letzte vom neunten.{\i0} 900 01:10:47,880 --> 01:10:52,440 {\i1}Es sei denn, die Bomber können ein Wunder vollbringen und dieses letzte Spiel der 68. Saison gewinnen,{\i0} 901 01:10:52,560 --> 01:10:55,760 {\i1}es ist der Keller zum dritten Mal in Folge.{\i0} 902 01:10:55,920 --> 01:10:59,640 Das Ende der neunten wird erreicht Du heute Abend, wie schon das ganze Jahr über, 903 01:10:59,760 --> 01:11:02,040 von Shneck und Shneck Bestattungsinstitute, 904 01:11:02,160 --> 01:11:06,400 serviert Waco und 43 Jahre lang im Texas Hill Country. 905 01:11:06,520 --> 01:11:09,440 Also gut, jetzt zünden Sie es an! 906 01:11:09,720 --> 01:11:14,600 Hektik, Jungs! Jetzt hektisch! Wir werden diese Okies besiegen. 907 01:11:31,680 --> 01:11:33,900 Fuchs! Tu etwas! 908 01:11:34,680 --> 01:11:36,400 Mich? Warum ich? 909 01:11:36,560 --> 01:11:38,040 Es ist dein Hund. 910 01:11:40,600 --> 01:11:43,720 {\i1}Er wusste es. Der kleine Trottel wusste es.{\i0} 911 01:11:43,880 --> 01:11:46,560 {\i1}Und er wollte nicht aufhören zu bellen bis sie es alle wussten.{\i0} 912 01:11:46,680 --> 01:11:49,200 {\i1}Streunende Hunde kommen ziemlich häufig vor auf dem Farmgürtel,{\i0} 913 01:11:49,360 --> 01:11:53,160 {\i1}und eines der ersten Dinge, die mein Vater lehrte Mir war, wie man den Wilden entgegentritt.{\i0} 914 01:11:54,000 --> 01:11:57,240 {\i1}Du siehst ihnen direkt in die Augen, und du lässt sie wissen, wer der Boss ist.{\i0} 915 01:12:04,880 --> 01:12:08,880 {\i1}Natürlich war es lange her seit ich ein Kind war.{\i0} 916 01:12:11,880 --> 01:12:13,440 {\i1}Andererseits,{\i0} 917 01:12:15,080 --> 01:12:18,520 {\i1}Sobald Sie das Gespür haben, Du verlierst es nie.{\i0} 918 01:12:18,680 --> 01:12:21,600 - Das ist das Verdammteste, was ich je gesehen habe. - Wie hast du ihm das beigebracht, Foxy? 919 01:12:21,760 --> 01:12:23,440 Nun... Aah! 920 01:12:24,920 --> 01:12:27,840 {\i1}Barnes legt einen guten Schuss hin den Gang entlang in der rechten Mitte.{\i0} 921 01:12:28,000 --> 01:12:31,560 {\i1}Pace jagt es zurück in die Ecke. Barnes rundet zuerst.{\i0} 922 01:12:34,080 --> 01:12:36,120 {\i1}Hier kommt der Wurf zweitens, und er...{\i0} 923 01:12:36,200 --> 01:12:38,040 - Sicher! - Er ist in Sicherheit! 924 01:12:38,160 --> 01:12:43,280 Nun, die Bomber bekommen ihren zweiten Treffer des Spiels, und es ist ein Double! Oh! 925 01:12:44,920 --> 01:12:49,160 Kein Wunder, dass sie im Keller sind. Sie haben es geschafft ungefähr so viel Begeisterung wie eine 10-Dollar-Nutte. 926 01:12:49,280 --> 01:12:50,600 Aufleuchten. 927 01:12:51,200 --> 01:12:54,240 - Ich möchte das Spiel sehen. - Wirst du mir folgen? 928 01:12:54,400 --> 01:12:58,200 - Ich kann nicht. Ich bin hinter Matt her. - Ja. Rechts. 929 01:12:58,360 --> 01:13:01,480 - Stimmt etwas nicht, Fox? - Äh, nein. Ich werde... 930 01:13:01,640 --> 01:13:05,400 Ich bin in einer Minute zurück. Ich bin Ich werde einfach... wissen Sie. 931 01:13:05,560 --> 01:13:07,240 Machen Sie es bissig. 932 01:13:09,400 --> 01:13:10,680 Schlagen! 933 01:13:10,800 --> 01:13:15,080 Der nächste Sohn einer Waffe, die nach ihm schwingt Beim ersten Pitch werde ich eine Geldstrafe von 50 Dollar verhängen! 934 01:13:15,240 --> 01:13:16,640 Al! 935 01:13:22,960 --> 01:13:24,840 Wie bist du so schnell hierher gekommen? 936 01:13:25,360 --> 01:13:28,040 Seitdem ist eine Woche vergangen Du hast einen Quantensprung gemacht. Eine Woche? 937 01:13:28,200 --> 01:13:30,880 Vor ein paar Minuten Ich war mit Peg im Krankenhaus. 938 01:13:31,400 --> 01:13:34,840 Nun ja, du hast dich gefreut pünktlich, Sam. 939 01:13:34,960 --> 01:13:37,280 Es mag so ausgesehen haben ein paar Minuten für dich, 940 01:13:37,440 --> 01:13:40,480 aber wir haben geknallt Champagner für sechs Tage. 941 01:13:40,720 --> 01:13:43,000 Oh, es war auch eine verdammt gute Party. 942 01:13:43,160 --> 01:13:47,480 Gooshie, er war so fertig Er ließ Ziggy nicht jugendfreie Bilder drucken. 943 01:13:47,600 --> 01:13:50,200 Und du kennst Brenda, der süße kleine Rotschopf im Programmieren? 944 01:13:50,360 --> 01:13:53,120 Sie war so erregt! 945 01:13:53,240 --> 01:13:55,680 Nein, ich kenne Brenda nicht, oder ich erinnere mich nicht an Brenda. 946 01:13:55,840 --> 01:13:58,200 Und es ist mir auf jeden Fall egal wie erregt sie war. 947 01:13:58,680 --> 01:14:01,160 Ich stecke hier in einer echten Identitätskrise, Al. 948 01:14:01,280 --> 01:14:04,880 Ich meine, in einer Minute bin ich Tom Stratton, und im nächsten bin ich ein Ballspieler namens Fox. 949 01:14:05,000 --> 01:14:09,320 Tim Fox, 32-jähriger Third Baseman für die Waco Bombers. 950 01:14:09,480 --> 01:14:13,880 Laut Ziggy haben Sie... 415 Zoll erreicht '63 und wurde nach Chicago einberufen... 951 01:14:14,000 --> 01:14:18,440 wo du dir beim Hineinrutschen das Bein gebrochen hast Zweiter und wurde zurück nach unten geschickt, um sich zu erholen. 952 01:14:19,560 --> 01:14:21,520 Das war vor fünf Jahren. 953 01:14:33,000 --> 01:14:34,600 Oh, Junge! 954 01:14:35,600 --> 01:14:37,360 Hey, komm schon, Sam. Wir verpassen das Spiel! 955 01:14:37,520 --> 01:14:40,240 Zum Teufel mit dem Spiel! Es ist Ihr letzter organisierter Ball. 956 01:14:40,600 --> 01:14:42,560 In ein paar Minuten Du wirst in die Mitte fliegen. 957 01:14:42,680 --> 01:14:44,720 Die Bomber werden fertig sein eine weitere Saison im Keller, 958 01:14:44,880 --> 01:14:47,040 und du wirst auflegen Deine Spikes. Was dann? 959 01:14:48,200 --> 01:14:50,420 Nun, du wirst eine öffnen Kentucky Fried Chicken-Franchise. 960 01:14:50,440 --> 01:14:51,500 Was? 961 01:14:51,520 --> 01:14:53,680 Du wirst ein Mädchen namens Sue heiraten und habe zwei Kinder. 962 01:14:53,840 --> 01:14:55,680 Das muss natürlich nicht sein für all das da. 963 01:14:55,840 --> 01:15:00,720 Sobald wir herausfinden können, was benötigt wird Um es in Ordnung zu bringen, wirst du hier rausspringen. 964 01:15:00,880 --> 01:15:03,560 Als würde man die X-2 fliegen zu Mach 3 und leben? 965 01:15:03,720 --> 01:15:05,680 - Hey, Ziggy hat es vermasselt! - Ja. 966 01:15:05,800 --> 01:15:09,800 Er hat es nicht ausreichend recherchiert. Ursprünglich starb Tom Stratton nicht nur, 967 01:15:09,920 --> 01:15:13,160 aber seine Frau bekam vorzeitige Wehen, und das Baby wurde tot geboren. 968 01:15:13,280 --> 01:15:14,760 - Und jetzt? - Tom lebt! 969 01:15:14,920 --> 01:15:18,200 Peg brachte ein gesundes Mädchen zur Welt, sieben Pfund, acht Unzen. 970 01:15:18,320 --> 01:15:21,880 Lustige Sache. Sie nannten sie zufällig Samantha. 971 01:15:22,160 --> 01:15:25,320 Scheint, als hätte jemand gesucht Sowohl Tom als auch Samantha müssen überleben. 972 01:15:25,480 --> 01:15:26,720 Ja. 973 01:15:26,880 --> 01:15:29,960 Komm schon, Jackson ist wach. Er wird einen Homerun mit einem Treffer treffen! 974 01:15:31,080 --> 01:15:33,080 Du bist ein Vampir. 975 01:15:33,920 --> 01:15:37,840 Was? Neurologisch Hologramme reflektieren nicht, Sam. 976 01:15:37,960 --> 01:15:41,560 Offensichtlich, wenn es um Quanten geht Physik, du bist immer noch eine mentale Schnecke. 977 01:15:41,800 --> 01:15:44,560 Aber darüber können wir später reden. Aufleuchten. Ich hasse es, das Spiel zu verpassen. 978 01:15:44,720 --> 01:15:46,640 Du weißt bereits wie es wird enden. 979 01:15:47,200 --> 01:15:51,480 Ich wusste, wie es enden würde als ich Brenda in den Aktenraum brachte. 980 01:15:52,520 --> 01:15:54,440 Ich habe sie trotzdem mitgenommen. 981 01:15:56,880 --> 01:16:00,000 - Da ist der Homer. - Warum bin ich nicht den ganzen Weg gesprungen? 982 01:16:00,160 --> 01:16:03,840 Zwölf Jahre am Stück sind nicht schlecht, Kumpel. A Noch ein paar davon, dann bist du wieder zu Hause. 983 01:16:03,960 --> 01:16:06,360 Wenn ich wieder nach vorne springe. Was ist, wenn ich zurückspringe? 984 01:16:06,760 --> 01:16:08,560 Das ist immer möglich. 985 01:16:08,880 --> 01:16:11,520 Mit anderen Worten, ich könnte es sein Für immer in der Zeit herumspringen? 986 01:16:11,680 --> 01:16:14,400 Nein. Niemand lebt ewig. 987 01:16:18,040 --> 01:16:20,730 Was sagt Ziggy, was ich habe? Diesmal richtig machen, um zu springen? 988 01:16:20,840 --> 01:16:22,410 - Er sagt es nicht. - Was? 989 01:16:22,480 --> 01:16:24,410 - Er ist deprimiert. - Er ist ein Computer. 990 01:16:24,470 --> 01:16:25,720 Er hat ein großes Ego. 991 01:16:25,880 --> 01:16:27,830 Ich denke, er weiß es was du tun musst. 992 01:16:27,870 --> 01:16:30,700 Er hat einfach Angst zu drucken es raus für den Fall, dass er falsch liegt. 993 01:16:31,520 --> 01:16:33,440 Wer hat diesen Ziggy erschaffen? 994 01:16:36,640 --> 01:16:42,120 Du. Quantensprung ist dein Projekt, Sam. 995 01:16:42,320 --> 01:16:44,640 Du bist das Genie dahinter. 996 01:16:44,800 --> 01:16:48,000 Zumindest warst du es vorher Dein Gehirn wurde von Magna betrunken. 997 01:16:48,120 --> 01:16:53,000 Nein, nein. Sehen Sie, ich bin Arzt. So viel habe ich herausgefunden. 998 01:16:53,320 --> 01:16:55,400 Du hast sechs Doktortitel, Sam. 999 01:16:55,560 --> 01:16:58,960 Die Medizin ist nur eine davon. Ihre besondere Begabung war die Quantenphysik. 1000 01:16:59,120 --> 01:17:02,200 Sogar das Time-Magazin nannte dich den nächsten Einstein. 1001 01:17:02,520 --> 01:17:04,120 Die Wahrheit ist... 1002 01:17:04,240 --> 01:17:07,920 wenn es einen gibt, der das könnte Finde heraus, wie ich dich zurückbringen kann ... 1003 01:17:09,240 --> 01:17:10,880 Du bist es. 1004 01:17:15,560 --> 01:17:17,920 Und ich kann nicht einmal Erinnere dich an meinen Namen. 1005 01:17:26,720 --> 01:17:28,160 Es ist Beckett. 1006 01:17:32,160 --> 01:17:33,800 Sam Beckett. 1007 01:17:51,040 --> 01:17:53,160 {\i1}Jackson schlägt einen gewaltigen Smash...{\i0} 1008 01:17:53,280 --> 01:17:56,480 {\i1}über der Shneck and Shneck-Werbetafel im Mittelfeld!{\i0} 1009 01:17:56,600 --> 01:18:01,040 {\i1}Und die Bomber haben abgezogen innerhalb eines Laufs. Ooo-wee!{\i0} 1010 01:18:06,200 --> 01:18:07,760 Lange Distanz. 1011 01:18:08,240 --> 01:18:09,720 {\i1}Langstrecke?{\i0} 1012 01:18:09,880 --> 01:18:13,760 Ja, ich möchte anrufen ein John Beckett... 1013 01:18:13,920 --> 01:18:16,400 in Elk Ridge, Indiana. 1014 01:18:16,800 --> 01:18:19,000 Und ich-ich-ich habe die Nummer nicht. 1015 01:18:19,240 --> 01:18:20,720 {\i1}John Beckett?{\i0} 1016 01:18:21,280 --> 01:18:24,360 - Ja, gnädige Frau. Beckett. - {\i1}Einen Moment bitte.{\i0} 1017 01:18:31,520 --> 01:18:33,080 {\i1}Hallo?{\i0} 1018 01:18:36,400 --> 01:18:37,800 Papa? 1019 01:18:38,200 --> 01:18:43,880 {\i1}Was? Wer ist das? Hallo? Hallo?{\i0} 1020 01:18:44,000 --> 01:18:46,600 {\i1}Schau, wer auch immer das ist, Ich habe keine Zeit für Blödsinn.{\i0} 1021 01:18:46,760 --> 01:18:48,320 Bitte legen Sie nicht auf. 1022 01:18:48,480 --> 01:18:50,080 {\i1}Wer ist das?{\i0} 1023 01:18:52,160 --> 01:18:54,200 Ich-ich bin ein Beckett. 1024 01:18:55,480 --> 01:18:58,320 Mein Vater und dein Vater hängen zusammen. 1025 01:18:58,880 --> 01:19:00,320 {\i1}Wie?{\i0} 1026 01:19:01,940 --> 01:19:05,020 Äh, sie sind Brüder. 1027 01:19:06,360 --> 01:19:08,160 Ich bin Johns Sohn. 1028 01:19:08,280 --> 01:19:12,720 {\i1}Johns Sohn? Mein Gott, er ist umgezogen Australien, als ich noch ein Kind war.{\i0} 1029 01:19:12,840 --> 01:19:15,720 {\i1}Huh! Hören Sie zu, wie ich es Ihnen sage was dein Vater getan hat.{\i0} 1030 01:19:15,920 --> 01:19:17,480 Das ist in Ordnung. 1031 01:19:17,840 --> 01:19:21,400 - {\i1}Wie heißt du?{\i0} - Sam. 1032 01:19:21,760 --> 01:19:24,720 {\i1}Nun, ich werde verdammt sein. Ich habe meinen Jungen Sam genannt.{\i0} 1033 01:19:25,120 --> 01:19:28,600 - Wie wäre es damit? - {\i1}Du klingst nicht australisch, Sam.{\i0} 1034 01:19:28,760 --> 01:19:31,480 Nun, ich-ich-ich reise viel. 1035 01:19:35,640 --> 01:19:37,200 {\i1}Ich glaube es nicht!{\i0} 1036 01:19:37,560 --> 01:19:39,720 {\i1}Clive hat ein Stand-up-Double geschlagen.{\i0} 1037 01:19:42,160 --> 01:19:44,480 Ich möchte nicht enttäuschen mein Vater, aber ich... 1038 01:19:44,760 --> 01:19:47,520 Ich glaube nicht, dass ich dazu in der Lage sein werde Machen Sie es dieses Jahr zum Erntedankfest nach Hause. 1039 01:19:48,000 --> 01:19:50,960 - {\i1}Nun, ich weiß, dass er es verstehen wird.{\i0} - Das hoffe ich. 1040 01:19:51,400 --> 01:19:54,080 Das heißt nicht, dass ich ihn nicht liebe. Das tue ich, und ich vermisse ihn auch sehr, 1041 01:19:54,240 --> 01:19:55,680 sogar... 1042 01:19:58,560 --> 01:20:00,680 auch wenn ich nie... Ich habe es ihm nie gesagt. 1043 01:20:01,000 --> 01:20:03,120 - {\i1}Er weiß es.{\i0} - Glaubst du? 1044 01:20:03,240 --> 01:20:06,800 {\i1}Nun, ein Junge kann nicht mit seinem Vater mitfühlen so wie du es tust, ohne dass er es weiß.{\i0} 1045 01:20:09,520 --> 01:20:11,000 Vielleicht. 1046 01:20:11,360 --> 01:20:15,400 Aber wenn ich nicht zu Thanksgiving erscheine, es wird ihm wehtun. 1047 01:20:15,640 --> 01:20:19,560 {\i1}Sam, es ist schön zu haben die Kinder in den Ferien zu Hause,{\i0} 1048 01:20:19,920 --> 01:20:22,680 {\i1}aber manchmal kann es nicht passieren.{\i0} 1049 01:20:23,240 --> 01:20:25,920 {\i1}Du bist ein junger Mann, der es versucht Machen Sie sich in der Welt einen Namen und...{\i0} 1050 01:20:26,160 --> 01:20:28,240 {\i1}wie du vorgehst das ist viel wichtiger{\i0} 1051 01:20:28,360 --> 01:20:30,560 {\i1}zu deinem Vater als Erscheinen zur Türkei.{\i0} 1052 01:20:30,960 --> 01:20:32,960 {\i1}Zumindest wäre es das für mich.{\i0} 1053 01:20:36,120 --> 01:20:38,480 Von Ihnen kommt das so: das bedeutet viel. 1054 01:20:39,240 --> 01:20:42,160 {\i1}Jetzt schaffst du es nicht über die Feiertage nach Australien,{\i0} 1055 01:20:42,320 --> 01:20:45,240 {\i1}aber... wir sind viel näher dran.{\i0} 1056 01:20:45,360 --> 01:20:47,920 {\i1}Warum kommst du nicht hierher? Wir haben viel Platz,{\i0} 1057 01:20:48,080 --> 01:20:50,160 {\i1}und Mamas Kürbiskuchen hat eine blaue Schleife erhalten{\i0} 1058 01:20:50,200 --> 01:20:52,620 {\i1}im Elk Ridge County Seit zehn Jahren fair.{\i0} 1059 01:20:54,120 --> 01:20:56,480 Nun, ich weiß es nicht wenn ich dazu in der Lage bin, aber ich bin... 1060 01:20:57,720 --> 01:20:59,560 Ich werde es auf jeden Fall versuchen. 1061 01:20:59,720 --> 01:21:02,040 {\i1}Nun, das muss nicht sein Auch Thanksgiving.{\i0} 1062 01:21:02,920 --> 01:21:05,480 {\i1}Du möchtest hier vorbeischauen Jederzeit, Sie sind herzlich willkommen.{\i0} 1063 01:21:08,200 --> 01:21:09,840 Das werde ich mir merken. 1064 01:21:14,400 --> 01:21:15,960 Auf Wiedersehen. 1065 01:21:17,000 --> 01:21:18,880 Ich liebe dich, Papa. 1066 01:21:34,440 --> 01:21:36,880 Hey, Papa, dieses Kalb wird jede Sekunde fallen. 1067 01:21:37,040 --> 01:21:38,920 Ich hole meinen Pullover, Sam. 1068 01:21:39,680 --> 01:21:43,040 Ich habe gerade mit gesprochen Der Sohn meines Onkels John aus Australien. 1069 01:21:43,240 --> 01:21:45,040 Vielleicht kommt er über die Feiertage. 1070 01:21:45,240 --> 01:21:46,880 Kann er Kühe melken? 1071 01:21:48,800 --> 01:21:50,360 Aufleuchten. 1072 01:22:09,160 --> 01:22:10,960 Danke schön. 1073 01:22:27,400 --> 01:22:30,400 {\i1}Weißt du, vielleicht dieser Quantensprung...{\i0} 1074 01:22:30,560 --> 01:22:32,480 {\i1}ist doch kein so schlechtes Geschäft.{\i0} 1075 01:22:32,640 --> 01:22:34,480 {\i1}Eine zweite Chance bekommen die Dinge in Ordnung bringen,{\i0} 1076 01:22:34,600 --> 01:22:37,280 {\i1}um die Welt zu einem besseren Ort zu machen.{\i0} 1077 01:22:38,520 --> 01:22:41,280 {\i1}Wer weiß, was ich erreichen kann bevor ich fertig bin.{\i0} 1078 01:22:56,120 --> 01:22:57,720 Danke, Al. 1079 01:23:01,120 --> 01:23:02,920 Fliegen Sie raus. 1080 01:23:04,680 --> 01:23:07,160 Ich weiß es nicht, Al. Vielleicht bin ich hier, um dieses zu gewinnen. 1081 01:23:11,280 --> 01:23:16,120 Der Bindungslauf findet auf dem zweiten Platz statt, und der Der potenzielle Siegerlauf steht vor der Tür! 1082 01:23:16,840 --> 01:23:21,400 Hey, Fuchs! Tim, das ist auch mein letztes Jahr, 1083 01:23:21,800 --> 01:23:25,920 und, äh, ich will nicht um es im Keller zu beenden. 1084 01:23:37,400 --> 01:23:40,040 Geh, Foxy! Geh, Foxy! 1085 01:23:40,200 --> 01:23:43,640 Foxy! Foxy! Foxy! 1086 01:23:43,800 --> 01:23:46,360 Gib mir eins mit ein Four-Bagger drin, mein Sohn. 1087 01:23:49,920 --> 01:23:51,760 Mach weiter, Foxy. 1088 01:23:53,640 --> 01:23:55,600 Ist das dein Ernst, Sam? 1089 01:23:56,470 --> 01:23:58,680 Du merkst, wer das für ein Kind ist Wie sieht es da draußen aus? 1090 01:23:58,760 --> 01:24:02,000 - Ja. - Ja? Ja? Du wirst in die Mitte fliegen. 1091 01:24:02,400 --> 01:24:05,720 Fox flog in die Mitte. Ich bin nicht Fox. 1092 01:24:06,120 --> 01:24:09,560 Ja, nun ja, Sie sind auch nicht Roy Hobbs. 1093 01:24:15,480 --> 01:24:18,120 Fox, der den Siegerlauf repräsentiert, Schritte zum Teller. 1094 01:24:18,200 --> 01:24:23,080 {\i1}Fox ist ein Switch-Hitter und hat 28 Homeruns In diesem Jahr schlagen 12 von ihnen Linkshänder.{\i0} 1095 01:24:28,080 --> 01:24:32,000 Seien Sie jetzt geduldig! Sei geduldig! 1096 01:24:44,960 --> 01:24:46,600 Schlag eins zu! 1097 01:24:47,880 --> 01:24:51,880 Nun, jetzt ist wenigstens jemand da Hier gibt es Leute, die Befehle befolgen können. 1098 01:25:03,720 --> 01:25:05,360 Schlag zwei! 1099 01:25:11,560 --> 01:25:15,000 Das Letzte musste sein über 100 Meilen pro Stunde. 1100 01:25:15,440 --> 01:25:18,360 - Ich hole den nächsten. - Haben Sie um Zeit gebeten? 1101 01:25:18,480 --> 01:25:20,680 - Nein. Ball spielen. - In Ordnung. Lass uns gehen. 1102 01:25:20,760 --> 01:25:23,000 „Wenn es darum geht Letztes Ende im Leben, 1103 01:25:23,080 --> 01:25:26,560 „Ob du rausspringst, Denken Sie daran, ob Sie auf Grund gehen oder herausfliegen. 1104 01:25:26,680 --> 01:25:30,520 „Shneck und Shneck werden es immer tun Sei da, um dich nach Hause zu bringen. 1105 01:25:30,880 --> 01:25:33,640 Fox tritt zurück in die Box. Er gräbt sich ein. 1106 01:25:33,760 --> 01:25:38,400 {\i1}Hinter 0 und 2 in der Zählung sucht er entschlossen, keinen weiteren Pitch verstreichen zu lassen.{\i0} 1107 01:26:16,560 --> 01:26:19,040 Schlag drei!