1 00:02:22,893 --> 00:02:26,813 Acum, eu zic să ne oprim la Juan Patron e pentru un dram vesel 2 00:02:27,022 --> 00:02:29,191 ...și o bere de ghimbir cu un dolar de frişcă. 3 00:02:29,399 --> 00:02:30,692 Cine primește whisky-ul? 4 00:02:31,193 --> 00:02:34,321 Vechime, Doc, acela cel mai apropiat de sicriu. Oricum... 5 00:02:35,113 --> 00:02:39,034 Dacă-ți cumpăr un dram, trebuie promite să nu le spui celorlalți băieți. 6 00:02:39,284 --> 00:02:40,535 Este o promisiune. 7 00:02:50,212 --> 00:02:53,048 Oh, nu! Nu o altă spânzurare. 8 00:03:25,914 --> 00:03:26,915 Bună. 9 00:03:27,624 --> 00:03:29,167 Haide, băiete. 10 00:03:31,461 --> 00:03:33,505 Grăbește-te, nu-ți fie frică. 11 00:04:10,208 --> 00:04:11,877 Vrei să te joci, pendejo? 12 00:04:12,085 --> 00:04:14,796 Unsoare mexicană cu fundul roșu. O faci cu calul tău! 13 00:04:16,381 --> 00:04:18,884 - Unsoare mexicană! - Vino aici, rahat de pui alb! 14 00:04:19,301 --> 00:04:20,719 Unsoare! Greaser... Vino pe unsoare, taie-ma acolo! 15 00:04:20,761 --> 00:04:23,388 Hei, hei! Bate-l, dă-i drumul, hei! 16 00:04:23,597 --> 00:04:25,432 Taie-mă acolo, mexican! 17 00:04:25,432 --> 00:04:29,060 Hei! Dă-i drumul! Știi mai bine, Chavez! 18 00:04:29,227 --> 00:04:31,813 - Navajo! Navajo! - Suficient! 19 00:04:34,065 --> 00:04:38,069 John s-a întors. Acum spală-l și în hainele tale de cină! Acum! 20 00:04:38,320 --> 00:04:39,529 Amândoi! 21 00:04:47,454 --> 00:04:49,080 Cine sunt ei? 22 00:04:49,331 --> 00:04:52,626 „Ei”, William. — Cine sunt ei? 23 00:04:53,251 --> 00:04:55,504 Ei sunt băieții din dărâmă... 24 00:04:55,712 --> 00:04:59,466 flotsam și jetsam a societății de frontieră, dacă vreți. 25 00:05:00,801 --> 00:05:03,512 Avem loc în bunkhouse, tânărul meu. 26 00:05:03,762 --> 00:05:08,266 Dacă nu vrei să stai, Santa Fe fuge din Albuquerque dimineața. 27 00:05:09,100 --> 00:05:12,771 Mă bucur că te-ai întors, doctore. Stile ține frânghia, înăuntru. 28 00:05:12,979 --> 00:05:16,775 - John a mai adus un caz greu? - Sper să nu fie un alt mexican. 29 00:05:16,858 --> 00:05:18,235 Mexican-Indian, fiu de cățea! 30 00:05:18,735 --> 00:05:22,781 Dacă vrei să rămâi, ei bine, avem doar treaba pentru tine. 31 00:05:28,495 --> 00:05:30,622 El nu este tot ce există? 32 00:05:31,540 --> 00:05:32,541 Hristos! 33 00:05:48,849 --> 00:05:51,685 Hei, ai cunoscut porcii sunt la fel de deștepți ca câinii? 34 00:05:52,978 --> 00:05:53,979 E adevărat. 35 00:05:54,437 --> 00:05:58,775 Am cunoscut un tip în El Capitan... și-a învățat porcul să latre la străini. 36 00:06:01,945 --> 00:06:03,697 Ce faci aici, băiete? 37 00:06:05,782 --> 00:06:08,243 Lucrăm pentru domnul Tunstall ca autorități de reglementare. 38 00:06:08,451 --> 00:06:12,247 Reglementăm orice furt de proprietatea sa. Suntem și noi al naibii de buni. 39 00:06:13,748 --> 00:06:16,918 Domnul Tunstall are un punct slab pentru fugari, abandonati, 40 00:06:17,127 --> 00:06:21,131 tipuri de vagabonzi. Dar tu nu pot fi un tocilar de pe stradă, 41 00:06:21,339 --> 00:06:24,593 trebuie să fii la îndemână cu oțelul, dacă știi ce vreau să spun, câștigă-ți menținerea. 42 00:06:25,886 --> 00:06:27,387 Haide, mergi, ia! 43 00:06:27,721 --> 00:06:31,349 Nu că aș fi un pistoler sau un fierar de cuțite ca acel unsător 44 00:06:31,558 --> 00:06:34,185 Chavez-Chavez, acolo. 45 00:06:35,145 --> 00:06:36,771 eu sunt na p u gilist 1. 46 00:06:37,939 --> 00:06:41,067 Dar atunci nu te aștept pentru a cunoaște explicația acelui cuvânt, 47 00:06:41,568 --> 00:06:42,944 băiete porc! 48 00:06:44,696 --> 00:06:46,656 La naiba, nici măcar nu știi de ce sunt aici. 49 00:06:46,865 --> 00:06:49,743 Sigur că da. Ești un fugar abandonat, scud fund vagabond, 50 00:06:49,951 --> 00:06:52,454 nu-i asa, ca restul dintre noi. Footpad, poate? 51 00:06:52,662 --> 00:06:55,415 Hoț mărunt? Jefuiesc o bancă? Să omori pe cineva? 52 00:06:59,002 --> 00:07:00,587 Să omori pe cineva, nu? 53 00:07:03,924 --> 00:07:06,760 - Regulatori! - Hei, nu ești un băiat regulator, 54 00:07:06,968 --> 00:07:09,137 trebuie să stai aici cu carnea de porc. Oricum sunt mai deștepți decât tine. 55 00:07:09,137 --> 00:07:10,180 S-ar putea să înveți ceva! 56 00:07:10,263 --> 00:07:13,099 Vitele par speriate în mai jos patruzeci, să aruncăm o privire. 57 00:07:14,517 --> 00:07:15,727 Deșteptule! 58 00:07:21,024 --> 00:07:23,276 Ei bine, acum, uită-te la poftele astea. 59 00:07:27,155 --> 00:07:30,367 William? Mai ai ceva. 60 00:07:33,954 --> 00:07:36,623 Ai avut vreodată a mai lucrat carne de vită, Billy? 61 00:07:37,457 --> 00:07:39,876 Da... am muncit puțin pe drumul Fort Sumner. 62 00:07:40,877 --> 00:07:43,880 Locul lui Pete Maxwell. A făcut linia de mâncare. 63 00:07:44,965 --> 00:07:47,676 Dar, am o cale cu vitele. 64 00:07:53,598 --> 00:07:56,101 Ce e atât de amuzant, Maestrul Steven? 65 00:07:56,851 --> 00:07:59,020 Nu sunt bune maniere la masă. 66 00:08:01,481 --> 00:08:03,525 Am o cale cu porcii. 67 00:08:05,902 --> 00:08:07,862 Felicitări, Charles. 68 00:08:08,113 --> 00:08:11,116 Tu și Steven veți fi vesela murdară singură în această seară. 69 00:08:13,785 --> 00:08:16,037 Îmi pare rău, John, mi s-a părut amuzant. 70 00:08:16,413 --> 00:08:18,999 Și lui William. Amândoi. 71 00:08:20,500 --> 00:08:24,129 Scuze William. Doar să te atace, asta-i tot. 72 00:08:24,754 --> 00:08:26,881 Da, doar te piratam. 73 00:08:34,848 --> 00:08:39,936 Se zvonește că ai ucis un bărbat, Billy? Nu pari genul ucigaș. 74 00:08:40,103 --> 00:08:42,230 Da Billy, pentru ce l-ai ucis? 75 00:08:44,607 --> 00:08:46,776 M-a spart. 76 00:08:55,452 --> 00:09:03,460 „Sunt o mulțime de bărbați... care nu se va separa niciodată... 77 00:09:04,210 --> 00:09:05,962 „Reuși”. 78 00:09:08,131 --> 00:09:11,801 „Cine nu va face niciodată reuși oriunde.” 79 00:09:12,010 --> 00:09:14,387 Avem o cameră plină dintre ei chiar aici. 80 00:09:17,140 --> 00:09:18,308 Bravo. 81 00:09:21,394 --> 00:09:22,771 William. 82 00:09:28,109 --> 00:09:29,861 Da, sigur. 83 00:09:30,236 --> 00:09:34,783 Ei bine, scuză-mă, Billy... Îmi pare foarte rău că te-am jignit. 84 00:09:35,909 --> 00:09:39,370 Dar suntem adunați aici să învețe să citească și să scrie. 85 00:09:39,621 --> 00:09:41,915 Ai nevoie de mai mult de priceperea cu arma de foc 86 00:09:41,998 --> 00:09:44,209 pentru a reuși în lumea nouă, Billy. 87 00:09:44,334 --> 00:09:46,044 Deci, ia jurnalul 88 00:09:46,377 --> 00:09:49,089 și începe de unde celălalt băiat a plecat. 89 00:09:49,339 --> 00:09:52,300 Sau poți merge direct înapoi la casa ta de pe străzi. 90 00:09:57,972 --> 00:10:00,809 „Tineri care nu știu cum să faci orice fel de afaceri 91 00:10:00,892 --> 00:10:03,603 și nu au energie sau aplicație, 92 00:10:03,686 --> 00:10:06,064 ar fi bine să stea la o casă lângă rudele lor 93 00:10:06,147 --> 00:10:07,941 ca să poată fi îngrijiți.” 94 00:10:08,066 --> 00:10:10,819 „Nu sunt căutați aici și va ajunge doar la durere 95 00:10:11,027 --> 00:10:14,781 ci oameni de întreprindere sunt practic siguri de succes.” 96 00:10:16,407 --> 00:10:17,534 Superb! 97 00:10:20,203 --> 00:10:24,374 O lectură minunată, William! Multumesc. 98 00:10:24,707 --> 00:10:27,544 - Noapte bună domnilor. - Noapte bună, domnule Tunstall. 99 00:10:58,783 --> 00:11:00,034 La naiba! 100 00:11:02,704 --> 00:11:03,830 Porc! 101 00:11:22,473 --> 00:11:25,059 - Bună ziua, domnilor. - Bună ziua, John. 102 00:11:25,476 --> 00:11:27,312 John, domnul Dolan și domnul Murphy aici 103 00:11:27,395 --> 00:11:30,857 se plâng de ei vagonul de marfă fiind jefuit 104 00:11:31,274 --> 00:11:34,110 în mai multe rânduri în drum spre oraș. 105 00:11:34,611 --> 00:11:37,113 Sincer, John, ei cred că ești în spatele ei. 106 00:11:37,322 --> 00:11:39,365 - E o minciună fargin' și știi asta! - Richard! 107 00:11:42,285 --> 00:11:46,748 Șeriful Brady, domnul Murphy va continua să vină la tine 108 00:11:46,956 --> 00:11:49,667 susținând că i-am luat proprietatea până când voi fi declarat hoț 109 00:11:49,876 --> 00:11:51,419 și scos din Lincoln. 110 00:11:52,295 --> 00:11:54,297 Nu am atins niciodată proprietatea lui. 111 00:11:55,298 --> 00:11:56,883 nu am nici un motiv. 112 00:11:58,343 --> 00:11:59,969 Ei bine, 113 00:12:00,595 --> 00:12:03,973 a vorbit contele cu centuri. 114 00:12:04,015 --> 00:12:08,394 Uită-te în spatele tău, Earl... tot ce văd sunt hoți angajați. 115 00:12:08,603 --> 00:12:12,190 Acești băieți sunt tineri promițători bărbații dobândind o educație. 116 00:12:12,398 --> 00:12:15,068 Ei bine, te-am pus pe tine ca tipul care uh... 117 00:12:15,693 --> 00:12:17,237 care ii place... 118 00:12:19,781 --> 00:12:22,408 educarea băieților tineri, engleze. 119 00:12:28,581 --> 00:12:30,833 Se zvonește că vrei să liciteze împotriva mea 120 00:12:31,042 --> 00:12:33,461 pentru contractele guvernamentale cu carne de vită. 121 00:12:34,295 --> 00:12:38,883 - Este doar un zvon, nu-i așa? - Lawrence, 122 00:12:39,133 --> 00:12:41,386 ai o ținută de carne de vită și un magazin. 123 00:12:42,178 --> 00:12:44,514 Am o ținută de carne de vită și un magazin. 124 00:12:45,014 --> 00:12:46,516 Vei încerca să faci bani, 125 00:12:46,724 --> 00:12:50,561 O să încerc să fac bani. Este simplu și corect. 126 00:12:53,147 --> 00:12:56,567 Îl vezi pe bunul nostru șerif stând acolo sus pe calul acela? 127 00:12:57,026 --> 00:13:00,280 Știi câți bani a investit în magazinul meu? 128 00:13:00,488 --> 00:13:02,907 Economiile lui de o viață, John. 129 00:13:03,449 --> 00:13:07,120 Și nu este doar Brady care vrea să primesc acele contracte. 130 00:13:07,870 --> 00:13:10,498 Este procurorul teritorial, 131 00:13:10,581 --> 00:13:13,626 șeful judecătorului. Procurorul districtual al SUA. 132 00:13:13,710 --> 00:13:15,545 Inelul Santa Fe. 133 00:13:17,338 --> 00:13:19,424 E o chestie de familie, John. 134 00:13:19,674 --> 00:13:23,136 Iar tu nu vii să te prăbușești aici cu capitalul tău străin gras 135 00:13:23,344 --> 00:13:25,596 și încercând să schimbe lucrurile. 136 00:13:26,097 --> 00:13:29,892 Am făcut un vapor cu aburi foarte lung călătorie din Londra, domnule Murphy. 137 00:13:30,977 --> 00:13:34,772 Deci, ar trebui să fiu al naibii dacă merg a fi descurajat... de ceva la fel de urât 138 00:13:34,981 --> 00:13:39,610 ca corupție politică. Așadar, aș vrea să vă acceptați amenințările 139 00:13:39,777 --> 00:13:42,572 și șeriful tău și pleacă de pe proprietatea mea! 140 00:13:42,780 --> 00:13:44,782 Ești ambițios, Earl. 141 00:13:46,534 --> 00:13:50,747 Dar ar fi mai bine să vinzi lenjerie de corp pentru femei în Hempstead. 142 00:13:53,458 --> 00:13:56,085 Bine bărbați, este suficient. Faceţi loc! 143 00:13:56,961 --> 00:13:58,338 Aceasta este o țară nouă. 144 00:13:58,546 --> 00:14:01,758 Nu ne vom închina nu mai ție, englezule. 145 00:14:03,509 --> 00:14:05,887 Pregătește-te pentru iad! 146 00:14:11,809 --> 00:14:13,269 Înapoi la muncă, băieți. 147 00:14:49,013 --> 00:14:51,766 Domnule Tunstall, mă numesc J. McCloskey. 148 00:14:51,974 --> 00:14:54,352 Am auzit că ai unele probleme în găsirea ajutorului. 149 00:14:54,477 --> 00:14:55,645 McCloskey? 150 00:14:55,853 --> 00:14:57,563 Tu ești unul dintre băieții lui Murphy, nu-i așa? 151 00:14:57,647 --> 00:14:59,065 Am fost. 152 00:14:59,190 --> 00:15:02,735 M-a concediat. L-am numit scroafă grasă. 153 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 Ai făcut-o? 154 00:15:06,280 --> 00:15:07,448 Minunat. 155 00:15:08,616 --> 00:15:10,743 Bunkhouse-ul este acolo. 156 00:16:23,274 --> 00:16:24,609 Regulatori! 157 00:16:29,405 --> 00:16:30,573 Hai sa dansam! 158 00:17:09,487 --> 00:17:12,949 - Uită-te la prietenul ăla... - Nu e tot acolo, nu? 159 00:17:20,665 --> 00:17:22,792 Ei bine, el este suficient acolo să dansez cu o fată drăguță 160 00:17:22,875 --> 00:17:25,336 în timp ce stăm pe aici trăgându-ne de bătăi de socoteală. 161 00:17:25,545 --> 00:17:27,129 Al naibii de drept. 162 00:17:30,883 --> 00:17:32,843 Trebuie să dezvăluim acest inel, Alex. 163 00:17:33,010 --> 00:17:35,721 Poți să mă bagi înăuntru să-l văd pe guvernator? 164 00:17:36,097 --> 00:17:39,392 Murphy ne-a învins. Și l-a adus pe guvernator 165 00:17:39,642 --> 00:17:42,228 o contribuție bună la campanie. 166 00:17:42,395 --> 00:17:45,022 Ei strâng jugul pe tine, John. Desigur, 167 00:17:45,231 --> 00:17:46,857 și ei mă vor afară. 168 00:17:47,024 --> 00:17:50,653 Se gândesc că eu plec, fără avocat ar fi destul de nebun să te reprezinte. 169 00:17:50,903 --> 00:17:53,239 Ai auzit de engleză tenacitate, nu-i așa? 170 00:17:54,031 --> 00:17:55,616 Aici, uh... 171 00:17:56,033 --> 00:17:58,661 suficientă mizerie pentru a termina ultimul tărâm! 172 00:18:02,999 --> 00:18:07,128 În plus... dacă am ceda și am plecat 173 00:18:08,337 --> 00:18:10,339 cine ar avea grijă de băieții mei? 174 00:18:11,048 --> 00:18:14,051 Uh, medicament. Da. 175 00:18:14,385 --> 00:18:18,014 Ar trebui să-mi iau diploma de la Sf. Mihail în iulie 176 00:18:18,180 --> 00:18:20,182 și atunci ar trebui să fiu exersând aici în Lincoln 177 00:18:20,349 --> 00:18:23,019 până când misionarul meu în insule. 178 00:18:23,978 --> 00:18:25,563 Ce frumos. 179 00:18:53,090 --> 00:18:55,968 Bună. Numele meu este Doc. 180 00:18:56,093 --> 00:18:58,012 Ce... ce pot face pentru tine tanar? 181 00:18:58,512 --> 00:19:01,098 Ei bine, domnule, dacă sunteți cunoscut a tinerei domnișoare 182 00:19:01,307 --> 00:19:04,685 Mă întrebam dacă aș putea să mă rog domnișoara la un dans? 183 00:19:04,977 --> 00:19:08,648 - De ce, cu siguranță. - Mulţumesc. 184 00:19:17,782 --> 00:19:20,409 - Care e numele tău? - Yen Sun. 185 00:19:21,077 --> 00:19:22,328 Asta-i frumoasă. 186 00:19:24,664 --> 00:19:28,668 - Sunteți prieten cu domnul Murphy? - El este tutorele meu. 187 00:19:29,502 --> 00:19:30,461 Cum? 188 00:19:38,928 --> 00:19:42,682 - Salutare. - Bună înapoi... William Bonney, domnule. 189 00:19:43,599 --> 00:19:45,559 Pat Garret. Agrement. 190 00:19:46,644 --> 00:19:50,564 Scuză-ne, prietene. Avem o cerere pentru trupă. 191 00:19:54,068 --> 00:19:55,444 Pat Garrett! 192 00:20:02,993 --> 00:20:05,996 Trage, pun pariu că ajung fi la fel de mare ca el. 193 00:20:07,707 --> 00:20:11,502 Nu... mai mare! 194 00:20:14,630 --> 00:20:17,800 „Așa arată porumbelul înzăpezit tropăind cu corbi 195 00:20:18,050 --> 00:20:21,429 ca acea doamnă peste spectacolele colegilor ei.” 196 00:20:23,097 --> 00:20:26,767 - Mă scuzi? - Uh... Asta e o poezie. 197 00:20:27,518 --> 00:20:30,438 Sunt poet. am scris-o. 198 00:20:31,105 --> 00:20:32,898 Îmi pare rău tinere 199 00:20:33,149 --> 00:20:35,651 - dar trebuie să ne înțelegem. - Ne înțelegem faimos. 200 00:20:35,818 --> 00:20:38,863 - Mulțumesc foarte mult. - Îmi pare rău că nu te-am recunoscut, 201 00:20:38,946 --> 00:20:41,657 Tocmai am fost informat că ești parte a companiei Tunstall. 202 00:20:41,866 --> 00:20:42,867 Da, sunt. 203 00:20:43,951 --> 00:20:46,162 Atunci mă voi aștepta să văd că urmezi 204 00:20:46,370 --> 00:20:49,331 englezul tău din Lincoln cu tine. 205 00:20:52,293 --> 00:20:53,461 Spune-i tu... 206 00:20:54,170 --> 00:20:56,756 spune-i acelui melc să plece fără slime pe drumul din spatele lui 207 00:20:56,964 --> 00:20:59,467 când se târăşte înapoi spre strada Wharf. 208 00:21:06,807 --> 00:21:12,062 - Hei, Alex! Ce mai faci? - Cineva îți întrerupe dansul, doctore? 209 00:21:12,271 --> 00:21:17,151 - Da... da, el este tutorele fetei. - Gardian? 210 00:21:17,443 --> 00:21:20,279 - E un eufemism blând. 211 00:21:20,488 --> 00:21:23,365 Avea o cămașă stricata în spălătoria Silver City. 212 00:21:23,616 --> 00:21:27,036 El a luat celest fiica femeii drept plată. 213 00:21:27,953 --> 00:21:29,371 - Ce? - Ea este divertismentul casei, 214 00:21:29,580 --> 00:21:31,207 dupa cum am inteles eu. 215 00:21:32,750 --> 00:21:36,295 Hai, poți dansa cu Susan. E mai sigur. 216 00:21:36,921 --> 00:21:38,005 Da. 217 00:21:55,022 --> 00:21:58,484 - Din drum, domnule. - Ah, vă cer scuze. 218 00:21:58,692 --> 00:22:03,823 - Bine, tu și cu mine. - Nu, nu, nu. Nu, e „tu și eu”. 219 00:22:04,782 --> 00:22:08,661 - Nu-i așa, John? „Tu și ['? - Da, da, este, este. 220 00:22:14,917 --> 00:22:18,337 Tu și cu mine. 221 00:22:44,905 --> 00:22:46,907 - Pugilist. - El este ceva, nu-i așa? 222 00:22:47,116 --> 00:22:48,826 La mulți ani! 223 00:22:55,040 --> 00:22:58,210 - La mulți ani! - La mulți ani! 224 00:24:06,195 --> 00:24:09,657 Haide, Billy. Băieții vor fi băieți. 225 00:24:44,274 --> 00:24:47,111 Nu! Nu! Sunt prea multe! 226 00:24:49,071 --> 00:24:50,698 Pleacă de aici! 227 00:25:06,964 --> 00:25:11,427 Pentru cât i-a plăcut Dumnezeul Atotputernic, în înțeleapta Sa providență, 228 00:25:11,635 --> 00:25:15,139 a scoate din lumea asta sufletul fratelui nostru decedat, 229 00:25:15,556 --> 00:25:18,100 de aceea ne angajăm corpul lui la pământ. 230 00:25:18,934 --> 00:25:22,646 Cenușă în cenușă și praf în praf. 231 00:25:24,440 --> 00:25:27,234 Acoliții lui Murphy trebuie aduse, J.P. 232 00:25:27,401 --> 00:25:30,112 O să o duc în instanță și să-l doboare pe Murphy. 233 00:25:30,946 --> 00:25:33,490 - Ai vorbit cu șeriful Brady? - Brady? 234 00:25:33,949 --> 00:25:37,327 Jumătate dintre ucigași sunt membri din posesia lui. Nu-l va atinge! 235 00:25:37,911 --> 00:25:39,496 Tu ești Justiția al Păcii, Wilson. 236 00:25:39,621 --> 00:25:42,583 Ai puterea de a servi mandate prin polițiști speciali. 237 00:25:42,833 --> 00:25:47,046 Ce polițiști speciali? Nimeni nu e prost suficient pentru a merge după oamenii lui Murphy. 238 00:25:49,590 --> 00:25:51,258 Deputați-i. 239 00:25:51,800 --> 00:25:54,303 McSween, sunt doar băieți. Unul dintre ei nu are peste douăzeci și unu. 240 00:25:54,303 --> 00:25:56,680 Oamenii lui Murphy se vor sfărâma le pe jumătate într-o zi. 241 00:25:56,889 --> 00:25:59,183 - Îi vei înlocui? - La naiba nu. 242 00:25:59,683 --> 00:26:01,602 Nu, nu sunt, Alex. 243 00:26:03,604 --> 00:26:05,105 Nu eu. 244 00:26:06,148 --> 00:26:07,983 Bine, atunci du-te să le spui. 245 00:26:44,394 --> 00:26:45,813 Loc periculos. 246 00:26:46,772 --> 00:26:50,484 - Medicamente proaste, prieteni. - Ai dreptate. 247 00:26:50,734 --> 00:26:53,070 Ce naiba, doctore, ai crescut într-o gaură mai rea de atât, nu? 248 00:26:53,112 --> 00:26:54,822 Da, dar de atunci am fost cultivat. 249 00:26:55,030 --> 00:26:58,534 Bine. Henry Hill ar trebui să aibă am fost acolo cu o doamnă de la prânz. 250 00:26:58,742 --> 00:27:01,286 O să-i arăt mandatul și du-l acasă. 251 00:27:01,912 --> 00:27:04,915 - Da. - Da, trebuie să-l luăm. 252 00:27:05,207 --> 00:27:07,042 Da, aș spune că facem. 253 00:27:13,257 --> 00:27:15,551 de ce nu intri înăuntru și ai un looksy? 254 00:27:20,013 --> 00:27:25,227 Haide, Billy. Vezi dacă Hill e acolo, iar dacă este, îl vei aduce la noi. 255 00:27:44,872 --> 00:27:46,874 Hei, dă-mi două cărți. 256 00:27:53,297 --> 00:27:56,175 - O să iau două. - Hei Hill, mai vrei o băutură? 257 00:27:56,383 --> 00:27:59,887 O să-l scurg mai întâi, poate O voi pune pe Janie aici să-mi dea o mână de ajutor. 258 00:28:00,095 --> 00:28:01,680 Doctorul spune să nu te ridici ce e prea greu. 259 00:28:02,181 --> 00:28:06,059 Oh da? Doctorul va spune nu o vei mai folosi niciodată 260 00:28:06,268 --> 00:28:08,770 dacă îmi vorbești așa, Henry Hill! 261 00:28:17,905 --> 00:28:19,740 Ce naiba face? 262 00:28:22,868 --> 00:28:24,077 Scoală-te. 263 00:28:40,093 --> 00:28:42,679 - Henry Hill? - Da? 264 00:28:45,515 --> 00:28:46,516 Bună. 265 00:28:53,190 --> 00:28:54,316 La naiba! 266 00:28:59,071 --> 00:29:01,782 Apropo, ești arestat. 267 00:29:23,011 --> 00:29:24,054 La naiba! 268 00:29:50,372 --> 00:29:55,127 Bonney! Bonney! Nu ai fost ar trebui să fumeze pe oricine. 269 00:29:55,335 --> 00:29:57,754 Avem mandate! Noi suntem legea! 270 00:30:03,051 --> 00:30:05,762 „Nouă bărbați zăceau morți sau la uşa morţii ieri la prânz 271 00:30:05,971 --> 00:30:09,182 în urma unei lupte între Lincoln rezident Henry Hill, patruzeci și cinci de ani, 272 00:30:09,391 --> 00:30:11,226 si ce patroni l-au numit „copilul”.” 273 00:30:11,560 --> 00:30:13,478 „Un miner local a identificat „copilul” 274 00:30:13,562 --> 00:30:16,273 ca unul Henry McCarthy cunoscut și sub numele de William H. Bonney, 275 00:30:16,565 --> 00:30:18,025 nouăsprezece sau douăzeci”. 276 00:30:18,233 --> 00:30:21,111 „Într-un schimb de focuri în flăcări „Copiul”, Billy, l-a ucis pe domnul Hill 277 00:30:21,320 --> 00:30:23,530 apoi a luat un atac a partizanilor lui Hill 278 00:30:23,697 --> 00:30:26,241 aducând prejudiciul la șase ucideri verificate”. 279 00:30:26,491 --> 00:30:29,953 „Se crede că Bonney este căpitanul unei bande deputate”. 280 00:30:30,245 --> 00:30:31,413 Căpitane? 281 00:30:31,955 --> 00:30:35,625 Cum de nu spune nimic cam... vreo două am închis? 282 00:30:35,876 --> 00:30:39,046 La naiba, Dick, ai trimis un miel la sacrificare și a ieșit dintr-o oaie rege. 283 00:30:39,254 --> 00:30:42,090 El Chivato. Billy Copilul. 284 00:30:42,299 --> 00:30:45,802 La naiba. Murphy va dori sânge, creier și mingi pentru asta. 285 00:30:46,386 --> 00:30:49,723 - Trebuie să plec de aici. - Hei Doc, nu fi prost! 286 00:30:49,931 --> 00:30:51,016 Ce? 287 00:30:51,224 --> 00:30:52,517 Știi că sunt ne va căuta. 288 00:30:52,559 --> 00:30:54,102 Da, știu. Mă întorc într-un minut. 289 00:30:59,441 --> 00:31:04,029 - Bună. - Nu le pot accepta, mulțumesc. 290 00:31:04,237 --> 00:31:06,948 Mergi groaznic de repede pentru un lucru mic, nu? 291 00:31:07,157 --> 00:31:09,117 Haide, Yen, vreau doar să vorbim. 292 00:31:09,326 --> 00:31:12,704 - Trebuie să-ți placă necazurile. - Probleme? Crezi că arăt ca un necaz? 293 00:31:12,913 --> 00:31:15,582 Sunt poet, purtător florile tuturor lucrurilor. 294 00:31:15,791 --> 00:31:21,588 - Și o armă. Este o armă mare. - Este un oraș mare. Hai, Yen... te rog. 295 00:31:23,715 --> 00:31:25,008 Stop! 296 00:31:27,844 --> 00:31:31,306 Uite, dacă nu vrei ia astea, e bine. 297 00:31:31,681 --> 00:31:33,850 Dar iei un mesaj la tutorele tău. 298 00:31:34,059 --> 00:31:38,397 Spune-i lui L. G. Murphy Autoritățile de reglementare vor face curățenie, 299 00:31:38,605 --> 00:31:40,190 și mă refer la casă curată. 300 00:31:40,399 --> 00:31:42,692 Că nu ne pot deține ca și cum ar deține o fetiță din China 301 00:31:43,652 --> 00:31:48,990 pentru pretul unei camasi. Bine? Spune-i asta. 302 00:31:53,745 --> 00:31:55,414 Yen, îmi pare rău. 303 00:32:09,678 --> 00:32:17,644 - Deci, Dick... cine urmează? - Tu. 304 00:32:30,657 --> 00:32:32,617 - La naiba! - Ce s-a întâmplat? 305 00:32:32,826 --> 00:32:35,996 Vreau să spun. Am găsit câteva. Rahatul de cal. 306 00:32:36,204 --> 00:32:38,915 Au ieșit din Sierra Bonita chiar azi dimineață. 307 00:32:39,416 --> 00:32:41,501 Caii pășunau sălbatici. 308 00:32:41,710 --> 00:32:44,004 Destul de bine, nu crezi, Baker? 309 00:32:53,221 --> 00:32:54,681 Nu atât de bine. 310 00:32:56,057 --> 00:32:58,643 - Buenos dias, nenorociţi. - Sus. 311 00:32:58,852 --> 00:33:01,730 Nu înțelegi, Dick. De către uciderea lui Henry Hill ai început un război. 312 00:33:01,897 --> 00:33:05,025 Omorându-l pe domnul Tunstall, tu Toate au început războiul, Baker! 313 00:33:05,233 --> 00:33:08,403 Este la fel. vorbim 50, 60, bărbați împotriva voastră ce? 314 00:33:08,612 --> 00:33:11,531 Șase sau șapte? Suntem cu Inelul, Dick. 315 00:33:11,740 --> 00:33:13,909 Te vom îngropa. Poți să crezi asta. 316 00:33:14,117 --> 00:33:17,412 Liniste, Bonney. Suntem te duce la închisoare, fără ucidere. 317 00:33:17,621 --> 00:33:19,206 Obiecție, Onorată Instanță! 318 00:33:19,623 --> 00:33:22,417 Acești băieți merg la mormânt în numele lui John Tunstall. 319 00:33:22,626 --> 00:33:24,878 Am spus liniștit, Billy! Nu am nevoie de asemenea discuții! 320 00:33:25,253 --> 00:33:26,713 Legea nu vorbi asa! 321 00:33:26,922 --> 00:33:28,965 Da, legea nu ucide si negustorii nevinovati, nu? 322 00:33:28,965 --> 00:33:30,133 Taci, murdărie! 323 00:33:30,342 --> 00:33:32,219 Luați acești fiii de cățea până la muntele Capitan 324 00:33:32,260 --> 00:33:34,679 și le sufla creierul. Ce spui, Steve? 325 00:33:35,430 --> 00:33:38,808 Hei, Billy! Uşor. 326 00:33:40,894 --> 00:33:44,981 Dick, nu cred că noi ar trebui să treacă prin South Fork. 327 00:33:45,941 --> 00:33:48,902 - De ce este asta? - Cred că Murphy va urmări traseul 328 00:33:49,110 --> 00:33:52,489 într-o ambuscadă. Cred că ar trebui să mergem direct la Lincoln. 329 00:34:02,582 --> 00:34:03,750 Hei! 330 00:34:06,086 --> 00:34:07,087 Ce? 331 00:34:07,379 --> 00:34:10,507 - Am văzut asta. - Ce? Ce vezi, ce vezi? 332 00:34:10,715 --> 00:34:13,802 - Știe ce tocmai am văzut. - Despre ce vorbesti? 333 00:34:14,928 --> 00:34:17,639 Unde este ambuscada, McCloskey? În Lincoln? 334 00:34:17,889 --> 00:34:20,559 Încerci să ne îndepărtezi de la Capitan pentru că-ți cunoști oamenii, 335 00:34:20,684 --> 00:34:23,645 Oamenii lui Murphy, așteaptă să ne arunce în Lincoln? 336 00:34:23,853 --> 00:34:26,690 Billy, despre ce vorbești? McCloskey este cu noi, el este un Regulator! 337 00:34:26,773 --> 00:34:29,484 Da, dar obișnuia să călărească cu Murphy. Despre asta vorbesc! 338 00:34:29,693 --> 00:34:32,195 - Asta a fost cu mult timp în urmă! - E spion! 339 00:34:32,404 --> 00:34:33,738 A fost cu noi, am făcut un pact! 340 00:34:33,989 --> 00:34:36,324 - Nu, McCloskey? - Corect. 341 00:34:36,616 --> 00:34:37,867 Isuse, Billy! 342 00:34:38,743 --> 00:34:39,828 haide... 343 00:34:42,622 --> 00:34:44,040 Haide. 344 00:34:57,262 --> 00:35:00,557 - La naiba, îmi pare rău McCloskey. - Hei, e în regulă. 345 00:35:00,765 --> 00:35:01,975 Suntem cu toții supărați pentru John. 346 00:35:02,183 --> 00:35:04,728 Îmi pare rău că nu te-am adulmecat mai devreme, naiba trădător! 347 00:35:04,936 --> 00:35:05,937 Billy! 348 00:35:08,815 --> 00:35:11,651 - Billy! - Billy, ce naiba! 349 00:35:11,860 --> 00:35:13,069 Isus! 350 00:35:21,202 --> 00:35:22,203 Nu! 351 00:35:24,456 --> 00:35:25,915 Ține-ți focul! 352 00:35:26,750 --> 00:35:28,418 - Stai! - La naiba! 353 00:35:29,836 --> 00:35:30,837 Nu! 354 00:35:34,674 --> 00:35:38,261 - Ține-ți focul! - Ia fiul ăla de cățea! 355 00:35:41,431 --> 00:35:43,224 Doamne! 356 00:35:49,022 --> 00:35:51,316 - Curtea amânată. - Imbecilule! 357 00:35:51,775 --> 00:35:53,485 Ești un om al legii, fiule de cățea! 358 00:35:53,860 --> 00:35:57,197 Richard, avea dreptate. McCloskey se purta ciudat. 359 00:35:57,405 --> 00:36:00,075 Ei bine, atunci asta înseamnă că tocmai am ucis încă trei bărbați Murphy, nu? 360 00:36:00,450 --> 00:36:01,451 Corect. 361 00:36:01,660 --> 00:36:03,995 O, Hristos Isuse! a lui Brady ne va spânzura cu siguranță acum! 362 00:36:04,204 --> 00:36:05,830 - Ce facem acum, Dick? - Liniște! 363 00:36:06,039 --> 00:36:09,459 Vreau să închid buzele alea pentru o secundă și lasă-mă să mă gândesc! 364 00:36:11,044 --> 00:36:12,712 Mai bine plecăm de aici. 365 00:36:14,673 --> 00:36:18,510 Bine, toată lumea. Urmează râul! Acum! 366 00:36:20,512 --> 00:36:23,807 Tu! Tu mai bine nu mai credeti in ziare! 367 00:36:24,432 --> 00:36:27,560 Tu nu ești căpitan și sigur că nu este Robin Hood. 368 00:36:28,812 --> 00:36:30,772 Orice ai spune, Dick. 369 00:36:32,440 --> 00:36:34,401 Pune pe idiotul ăla pe un cal. 370 00:37:10,729 --> 00:37:12,272 „Sfaturile de la Lincoln spun că tânărul 371 00:37:12,272 --> 00:37:15,400 de rapiditate a fulgerului, nerv de fier și pricepere minunată 372 00:37:15,608 --> 00:37:17,152 aparent de unul singur, 373 00:37:17,485 --> 00:37:20,155 i-a doborât pe Morton și pe Baker a fracţiunii Murphy-Dolan 374 00:37:20,238 --> 00:37:23,366 inclusiv un miraculos lovitură de cincizeci de metri”. 375 00:37:23,616 --> 00:37:27,245 E o poză aici. Se spune „Billy the Kid”, dar nu este Billy. 376 00:37:29,831 --> 00:37:30,999 Lasă-mă să văd asta. 377 00:37:34,127 --> 00:37:35,336 Ei bine, asta sunt eu. 378 00:37:37,338 --> 00:37:40,675 Asta e o prostie. Hârtiile nu intelegeti nimic corect! 379 00:37:43,762 --> 00:37:47,098 „Sfaturile din surse spun acel „Copiul”, un stângaci, 380 00:37:47,307 --> 00:37:49,601 este înalt, frumos și inegalabil în elemente 381 00:37:49,809 --> 00:37:51,936 care fac apel la emoțiile mai sfinte”. 382 00:37:52,145 --> 00:37:54,105 Isus Hristos! Țara asta are nevoie de un erou! 383 00:37:54,522 --> 00:37:58,943 „Cu toate acestea, Murphy din Lincoln s-a angajat nimeni altul decât John Kinney 384 00:37:59,110 --> 00:38:02,363 și a lui Dona Ana Bunch pentru a ajuta la vânarea lui Billy the Kid 385 00:38:02,572 --> 00:38:03,740 și gașca”. 386 00:38:03,948 --> 00:38:07,160 - Grozav! John Kinney! - Ei bine, cine este Kinney? 387 00:38:07,702 --> 00:38:10,205 Aici scrie că este un fost soldat care a suferit o accidentare 388 00:38:10,413 --> 00:38:13,750 - și acum este un vânător de recompense. - Dar ce înseamnă asta? 389 00:38:13,958 --> 00:38:15,877 Înseamnă că poate biciui niște cur. 390 00:38:32,936 --> 00:38:36,022 - Hei Doc? Vino aici un minut? - Da. 391 00:38:45,698 --> 00:38:46,699 Care-i treaba? 392 00:38:47,408 --> 00:38:49,869 Ei bine, nu putem merge spre nord pentru că Murphy are bărbați 393 00:38:50,078 --> 00:38:51,287 ieșind din Fort Sumner. 394 00:38:52,288 --> 00:38:54,415 Nu putem merge spre sud pentru că îl are pe Brady să vină. 395 00:38:54,624 --> 00:38:55,875 Da. 396 00:38:56,084 --> 00:38:59,379 Estul nu este o cauză bună pe care o avem John Kinney vine acum. 397 00:39:02,382 --> 00:39:04,425 Putem merge spre vest prin Valea Focurilor 398 00:39:04,634 --> 00:39:07,303 dar există Rezervația Mescalero. 399 00:39:07,512 --> 00:39:10,431 Și au un an bun cu scalp, nu, mulțumesc Richard. 400 00:39:11,724 --> 00:39:13,768 Nu știu ce naiba să fac. 401 00:39:14,978 --> 00:39:16,980 Ce naiba face? 402 00:39:24,112 --> 00:39:26,948 Am ajuns într-un loc unde suntem pierduți, nu? 403 00:39:27,615 --> 00:39:30,243 Când un indian este pierdut, el trebuie să ajungă în lumea spiritelor 404 00:39:30,535 --> 00:39:33,830 pentru a găsi calea. Pe Spirit Road, i se va arăta un semn. 405 00:39:34,539 --> 00:39:36,624 Acesta este drumul către Drumul Spiritelor. 406 00:39:37,333 --> 00:39:41,296 Suntem pierduți chiar acum. Dar ne voi găsi calea. 407 00:39:41,504 --> 00:39:45,216 Doamne, Chavez! Asta e tot ce ne trebuie este ceva mai mult din fundul tău roșu 408 00:39:45,425 --> 00:39:49,846 Navajo mambo-ja-hambo. Nu avem timp aici, Chavez. 409 00:39:56,019 --> 00:39:57,270 Este ceva bun? 410 00:39:59,397 --> 00:40:03,484 - Chavez, ce este asta? - Peyote. 411 00:40:19,667 --> 00:40:21,002 Dick. 412 00:40:45,735 --> 00:40:47,862 Fluturi. 413 00:40:51,407 --> 00:40:55,995 Da, este exact ca un fluture. 414 00:40:57,538 --> 00:41:01,542 Un fluture zboară, la o floare... 415 00:41:02,543 --> 00:41:04,295 rămâne cu ea. 416 00:41:07,507 --> 00:41:11,594 Nu știe de ce, doar o simte. 417 00:41:13,388 --> 00:41:14,889 Oh da! 418 00:41:16,265 --> 00:41:17,266 Ea este 419 00:41:24,273 --> 00:41:26,150 Ea este floarea mea, 420 00:41:27,652 --> 00:41:29,362 si eu sunt ea... 421 00:41:33,491 --> 00:41:38,246 Ați văzut băieți? de mărimea aia... pui? 422 00:41:38,454 --> 00:41:40,331 Eu sunt fluturele ei. 423 00:42:05,732 --> 00:42:10,570 Nu știm de ce. O simțim doar. 424 00:42:13,489 --> 00:42:14,907 Doamne! 425 00:42:16,117 --> 00:42:18,828 Voi! Voi! 426 00:42:35,053 --> 00:42:36,929 Acest lucru este grozav! 427 00:42:38,514 --> 00:42:41,100 Acest lucru este grozav! 428 00:42:42,727 --> 00:42:45,063 Ai văzut dimensiunea asta? 429 00:42:45,313 --> 00:42:48,941 cocoș-un-doodle-la naiba-fa? 430 00:43:01,954 --> 00:43:05,333 Asta e real! Asta e real... 431 00:43:14,967 --> 00:43:18,137 Eu sunt fluturele ei! Ea este a mea! 432 00:43:19,055 --> 00:43:21,182 Regulatori! În şa! 433 00:43:23,851 --> 00:43:25,770 Păgâni fără Dumnezeu. 434 00:43:33,152 --> 00:43:34,904 Regulatori! 435 00:43:44,539 --> 00:43:49,502 Hei, doctore, ai văzut? dimensiunea acelui pui? 436 00:44:03,391 --> 00:44:04,600 Bună. 437 00:44:06,978 --> 00:44:08,604 dimineata domnule. 438 00:44:14,152 --> 00:44:17,530 Hei, Chavez, cum de nu ne ucid? 439 00:44:17,738 --> 00:44:21,617 Pentru că suntem în lumea spiritelor, idiotule! Ei nu ne pot vedea! 440 00:44:33,546 --> 00:44:36,507 Hei, știai suntem în lumea Spiritelor? 441 00:44:59,363 --> 00:45:02,491 Doamne, iartă-ne pentru faptele noastre greșite, 442 00:45:03,576 --> 00:45:06,370 pentru îndrumarea noastră de religiile păgâne. 443 00:45:08,414 --> 00:45:10,791 Vă mulțumim că ne țineți în viață. 444 00:45:13,794 --> 00:45:17,506 Te rog Doamne, ghidează-ne făcând ceea ce trebuie. 445 00:45:21,636 --> 00:45:26,557 Tatăl nostru, care ești în ceruri, să fie sfințit numele tău... 446 00:45:26,933 --> 00:45:28,517 Te rog Dick, se face frig! 447 00:45:32,146 --> 00:45:33,981 Aș fi putut să te ucid, Dick. 448 00:45:34,982 --> 00:45:36,400 Aș fi putut să te ucid. 449 00:45:39,904 --> 00:45:41,447 Dar nu vreau să te omor, vreau sa mananc. 450 00:45:41,656 --> 00:45:44,283 Când am terminat această masă, rozătoare, 451 00:45:44,492 --> 00:45:45,910 vom merge afară în curte și vezi 452 00:45:45,952 --> 00:45:48,037 care are dreptul de a candida acest grup de Regulatori. 453 00:45:48,496 --> 00:45:51,582 Richard, ai fi atât de amabil ca să treci sosul, te rog? 454 00:45:54,001 --> 00:45:55,711 Un om puternic cu tocuri care vine pe aici. 455 00:45:56,003 --> 00:45:57,255 Doar unul? 456 00:46:00,132 --> 00:46:05,137 - O, nu! Sunt Buckshot Roberts. - Avem un mandat pentru el. 457 00:46:05,304 --> 00:46:07,598 crezi el vine să se predea? 458 00:46:08,099 --> 00:46:09,517 Nu arată așa. 459 00:46:09,725 --> 00:46:11,060 El este bun? 460 00:46:12,895 --> 00:46:15,523 A omorât mai mulți oameni decât variola. 461 00:46:21,654 --> 00:46:24,490 Bine? Prezintă-ne. 462 00:46:47,054 --> 00:46:48,681 Am un mandat pentru tine, bătrâne! 463 00:46:49,265 --> 00:46:52,059 Nu am nicio treabă cu acel mandat nu mai. 464 00:46:52,310 --> 00:46:55,730 Dickhead, fiu de cățea. Sunt pe cont propriu. 465 00:46:55,938 --> 00:46:58,149 Am venit aici să iau asta 150 de dolari Sheriff Brady's 466 00:46:58,357 --> 00:46:59,650 se stinge pentru Copil. 467 00:47:00,151 --> 00:47:04,030 Pun pariu că micul rahat valorează doar 110, dar o voi lua. 468 00:47:04,238 --> 00:47:06,073 Ce dispoziție dulce. 469 00:47:08,951 --> 00:47:10,036 Hai sa dansam! 470 00:47:17,960 --> 00:47:19,211 Chavez! 471 00:47:26,719 --> 00:47:27,928 La naiba! 472 00:47:33,225 --> 00:47:34,727 Chavez! 473 00:47:35,436 --> 00:47:36,687 Ce? 474 00:47:39,231 --> 00:47:42,151 - V-ați lipsit, nenorociți! - A intrat în rahat! 475 00:47:43,486 --> 00:47:47,406 Billy, intră acolo și taie fiul de cățea în jumătate. 476 00:47:51,619 --> 00:47:53,412 Te îndrăznesc, Billy. 477 00:48:05,966 --> 00:48:07,051 La naiba! 478 00:48:35,246 --> 00:48:36,288 Acoperă-mă. 479 00:48:52,012 --> 00:48:53,013 Dick! 480 00:49:02,731 --> 00:49:05,526 Fecior de curva! Dick, venim să te luăm! 481 00:49:06,235 --> 00:49:10,489 - E mort, Charley. - Trebuie să mergem să-l luăm! 482 00:49:11,449 --> 00:49:12,450 Trebuie să mergem să-l luăm! 483 00:49:12,658 --> 00:49:14,743 Vrei să traversezi în față din nou din acel rahat? 484 00:49:14,910 --> 00:49:18,038 Ce vom face? Lui Dick i s-a aruncat curajul! 485 00:49:18,330 --> 00:49:20,458 El este maistrul nostru! 486 00:49:22,376 --> 00:49:24,378 Doctore, ce vom face? 487 00:49:24,587 --> 00:49:27,715 Locul se va târî cu Murphy bărbați! Pleacă naibii de aici! 488 00:49:27,882 --> 00:49:29,008 Hai, Charley! Haide! 489 00:49:30,009 --> 00:49:34,054 Regulatori! Haideți, acum! 490 00:50:44,166 --> 00:50:47,920 - Unde, doctore? - Mă duc la Patricio dacă pare în siguranță. 491 00:50:48,546 --> 00:50:51,006 Trebuie să scriu la Dick mama din Vermont, 492 00:50:51,632 --> 00:50:53,467 și ia niște împachetări curate pentru asta. 493 00:50:53,676 --> 00:50:55,886 Hei, orice ai face, nu te apropia de Lincoln. 494 00:50:56,387 --> 00:50:57,513 ne vedem. 495 00:51:21,120 --> 00:51:24,665 - Ce faci acolo, Billy? - Ei bine, domnule, 496 00:51:26,083 --> 00:51:28,043 cu vederea coborâtă 497 00:51:28,377 --> 00:51:32,298 Am primit o optime de secundă pe bunul nostru șeriful Brady. 498 00:51:36,969 --> 00:51:41,348 Billy, nu-l putem atinge pe șerif. Dick a spus asta, știi asta. 499 00:51:41,890 --> 00:51:44,310 În plus, nu putem ține asta. 500 00:51:44,685 --> 00:51:47,521 Da. Ei bine, Dick Nu mai e prin preajmă, nu-i așa, Charley? 501 00:51:48,606 --> 00:51:50,524 Și chiar acum șeriful Brady are o nevoie disperată 502 00:51:50,733 --> 00:51:52,234 de a fi revocat din funcţie. 503 00:51:52,484 --> 00:51:57,197 Nu mergem după Brady, nici bărbații Murphy, nu mai mult. 504 00:51:58,407 --> 00:52:01,160 Ți-am spus că voi găsi calea, iar drumul este spre vest. 505 00:52:01,285 --> 00:52:02,578 Vest, nu? 506 00:52:04,121 --> 00:52:06,123 Vestul e așa, 507 00:52:07,041 --> 00:52:10,044 și nenorociții pe care trebuie să-i ucidem sunt asa. 508 00:52:10,294 --> 00:52:13,589 Singurii nenorociți care vor primi noi suntem uciși, Chivato. Lăsați-l să plece. 509 00:52:13,797 --> 00:52:15,090 Lăsați-l să plece? 510 00:52:15,299 --> 00:52:18,135 Murphy face inventarul în magazinul lui Tunstall chiar acum 511 00:52:18,260 --> 00:52:20,512 si spui tu asta nu inseamna nimic pentru tine? 512 00:52:25,517 --> 00:52:27,728 Nu înseamnă nimic pentru mine? 513 00:52:30,522 --> 00:52:33,651 Murphy și politicienii lui au luat mai mult sânge de la mine 514 00:52:33,859 --> 00:52:36,654 - decât vor face vreodată de la tine. - Oh da? 515 00:52:36,862 --> 00:52:40,783 - Cum iti dai seama? - Rezervația Red Sands Creek. 516 00:52:42,409 --> 00:52:44,787 - Despre ce vorbeşte? - Nu știu. 517 00:52:44,995 --> 00:52:48,832 207 oameni măcelăriți în zăpadă cu stomacul gol. 518 00:52:50,125 --> 00:52:52,127 Oamenii mamei mele. 519 00:52:53,879 --> 00:52:56,340 Vedeți, Murphy și compania era sub contract guvernamental 520 00:52:56,548 --> 00:52:59,385 să ne aprovizioneze cu carne de vită și acum două ierni 521 00:52:59,593 --> 00:53:02,971 a trimis numai carne putredă. Fără porumb, fără făină, 522 00:53:03,180 --> 00:53:05,516 numai carne de vită râncedă târându-se cu viermi. 523 00:53:05,724 --> 00:53:06,975 Așa că am ieșit cu o trupă noaptea 524 00:53:06,975 --> 00:53:08,852 spre tabăra comercianţilor să încerce să obții mâncare. 525 00:53:09,061 --> 00:53:11,397 Da, ne-au primit înăuntru, 526 00:53:11,897 --> 00:53:15,567 și apoi au deschis focul asupra noastră. Am scăpat, doar eu. 527 00:53:16,777 --> 00:53:21,115 Dar când m-am întors în Nisipurile Roșii, Am aflat că armata 528 00:53:21,323 --> 00:53:24,993 auzise deja despre marea noastră răscoală indiană 529 00:53:25,202 --> 00:53:26,662 și ne-au plătit înapoi. 530 00:53:26,912 --> 00:53:30,916 Mama a fost tăiată de o sabie de la intimele ei până la gât. 531 00:53:31,125 --> 00:53:33,043 Surorile mele erau doar bebeluși 532 00:53:33,127 --> 00:53:35,671 și aveau capetele lor lovit cu tocuri cizme 533 00:53:35,838 --> 00:53:38,340 ca armata să poată salva gloanțe. 534 00:53:38,757 --> 00:53:43,846 Toți la rezervația mea a fost măcelărit și nu înseamnă nimic pentru mine? 535 00:53:45,931 --> 00:53:47,349 Oh da. 536 00:53:47,558 --> 00:53:50,644 Da, am fost la Lincoln să-i ia capul lui Murphy. 537 00:53:51,562 --> 00:53:54,440 Și atunci John Tunstall m-a găsit 538 00:53:55,399 --> 00:53:59,445 și m-a luat înăuntru, si el m-a invatat 539 00:53:59,820 --> 00:54:01,280 o modalitate mai bună de a-l îngropa pe Murphy. 540 00:54:01,488 --> 00:54:04,616 Murphy l-a îngropat Vechiul mod irlandez, Chavez. 541 00:54:04,825 --> 00:54:06,618 Așa este, Steve. 542 00:54:08,078 --> 00:54:10,497 Și a murit de foame familia ta, Chavez. 543 00:54:10,706 --> 00:54:13,709 Și acum o face tuturor mic fermier din teritoriu. 544 00:54:15,335 --> 00:54:19,339 Dar dacă vrei să fugi, mergi înainte. Doar mergi mai departe. 545 00:54:19,840 --> 00:54:22,926 la revedere. Nu ai nicio loialitate, Navajo. 546 00:54:23,135 --> 00:54:24,636 Navajo. 547 00:54:25,679 --> 00:54:28,557 Nu este nimic mai mult decât o bucată de rahat de pui în ploaie. 548 00:54:28,849 --> 00:54:30,392 Nu. 549 00:54:30,934 --> 00:54:34,313 Ne-am revenit ceremonia acolo pe creastă, chivato. 550 00:54:34,980 --> 00:54:37,941 Acum, nu știu ce ți-a spus viziunea ta. 551 00:54:38,025 --> 00:54:40,903 Dar viziunea mea mi-a spus ne îndreptăm spre sânge. 552 00:54:40,986 --> 00:54:42,279 Sânge ca un râu. 553 00:54:42,488 --> 00:54:46,909 Sunt ultimul din clanul meu, ultimul din poporul meu. 554 00:54:47,367 --> 00:54:50,621 Dacă mor, și nu sunt frică de moarte, chivato, 555 00:54:50,829 --> 00:54:53,248 cercul sacru este rupt. 556 00:54:54,750 --> 00:54:58,462 Nu, trebuie să merg spre vest și să-mi fac poporul să trăiască din nou. 557 00:55:11,225 --> 00:55:14,812 Charley, vei veni cu mine? 558 00:55:21,652 --> 00:55:26,949 - Nu spui mare lucru, Dirty Steve. - Pentru că nu are multe de spus, Charley. 559 00:55:27,783 --> 00:55:31,620 Bătrânul Steve înțelege sensul a cuvântului „amici”, nu-i așa, Steve? 560 00:55:32,287 --> 00:55:37,084 Pentru că dacă ai trei sau patru prieteni buni Ei bine, atunci ți-ai luat un trib. 561 00:55:37,376 --> 00:55:39,878 Nu e nimic mai puternic decât atât. 562 00:55:40,212 --> 00:55:42,422 Suntem familia ta acum, Chavez. 563 00:55:43,423 --> 00:55:46,677 Te îndepărtezi de noi, ne rupi cercul sacru. 564 00:55:48,387 --> 00:55:53,267 Trebuie să rămânem împreună, băieți. Este singurul mod în care îl văd. 565 00:56:51,033 --> 00:56:52,284 Eu sunt, doctore. 566 00:56:56,038 --> 00:56:57,915 Și acesta este pariul nostru! 567 00:56:59,416 --> 00:57:00,500 O să-mi fie dor! 568 00:57:00,876 --> 00:57:02,753 Stiu ce iti doresti. 569 00:57:02,920 --> 00:57:06,048 Ai venit să te culci cu mine și mă tăiați în bucăți mici cu un cuțit. 570 00:57:06,131 --> 00:57:08,800 Ești un bandit care mănâncă copii și bătrâni. 571 00:57:09,134 --> 00:57:12,429 Mănânc carne și cartofi. Cine ți-a spus asta? 572 00:57:12,846 --> 00:57:14,348 binefăcătorul meu. 573 00:57:15,098 --> 00:57:18,769 Binefăcătorul tău? Acesta este omul care mănâncă oameni 574 00:57:23,649 --> 00:57:27,277 Da, dacă vrei să stai aici, spune-mi acum și mă duc. 575 00:57:28,654 --> 00:57:30,572 Vrei să stai aici? 576 00:57:33,617 --> 00:57:36,161 În China, fetele nu sunt necesare. 577 00:57:36,495 --> 00:57:39,581 Când avem inundații, părinților lasă fetițele să se spele pe lângă. 578 00:57:39,790 --> 00:57:43,418 - Binefăcătorul meu m-a făcut necesar. - Nu te-a făcut necesar, 579 00:57:43,627 --> 00:57:45,796 te-a făcut sclav. 580 00:57:46,421 --> 00:57:48,340 Îmi pare rău. 581 00:57:50,050 --> 00:57:54,596 Necesar este ceva fără de care nu te poți descurca. 582 00:57:55,430 --> 00:57:57,975 Nu mă pot descurca fără tine. 583 00:58:01,103 --> 00:58:03,814 Eu păstrez florile pe care mi l-ai oferit 584 00:58:04,439 --> 00:58:10,112 într-o cămăruță... în capul meu. În inima mea. 585 00:58:10,445 --> 00:58:13,198 Deseori, intri iar tu îmi ceri să dansez. 586 00:58:14,199 --> 00:58:15,909 De multe ori spun da. 587 00:58:17,327 --> 00:58:19,955 vreau sa intreb altceva din tine acum. 588 00:58:21,289 --> 00:58:23,583 Vreau să mergi cu mine către Roswell. 589 00:58:24,334 --> 00:58:26,211 Există o cale ferată mergând la New York. 590 00:58:26,795 --> 00:58:29,131 Două zile putem fi în tren. Putem fi 591 00:58:29,339 --> 00:58:31,967 in alta tara. Într-un oraș împreună. 592 00:58:35,303 --> 00:58:39,808 "Pasarea", de Josiah G. Scurlock. Acesta este Doc. 593 00:58:40,434 --> 00:58:42,978 „A fost odată tristă miezul nopții 594 00:58:43,395 --> 00:58:46,815 în timp ce mă gândeam slab și obosit, au venit bătând la mine 595 00:58:48,984 --> 00:58:50,485 veranda din spate. " 596 00:58:52,279 --> 00:58:54,489 Nu e foarte original, nu? 597 00:58:57,784 --> 00:59:00,078 A plecat de mult. 598 00:59:01,371 --> 00:59:04,499 Am simțit că va fi făcând o fugă pentru ea. 599 00:59:06,710 --> 00:59:08,336 Cine, doctore? 600 00:59:08,670 --> 00:59:11,798 Nu, Doc mă place. 601 00:59:12,007 --> 00:59:13,675 Nu-l suport. 602 00:59:13,884 --> 00:59:16,887 Îi vine o idee în cap, nu poți scăpa de ea. 603 00:59:17,095 --> 00:59:19,347 Dacă mai stau cu el, Voi fi un înțepenit într-o fotografie. 604 00:59:19,389 --> 00:59:22,017 Singura șansă pe care o am este să te îndoi dracului pentru piele acum! 605 00:59:22,225 --> 00:59:25,228 - Ne-ar urmări. - M-am obisnuit cu asta. 606 00:59:27,522 --> 00:59:28,774 Nu. 607 00:59:29,649 --> 00:59:33,236 Sunt necurat. Asta nu este pentru un tânăr. 608 00:59:33,445 --> 00:59:38,075 Yen, obișnuiam să călăresc cu murdaria bandă de lenjerie intimă din Liberty, Missouri. 609 00:59:38,366 --> 00:59:42,871 Apoi John Tunstall m-a învățat că trecutul este ca un roman vechi cu spatele galben. 610 00:59:43,080 --> 00:59:47,084 Când ai terminat cu el îl arunci, începi unul nou. 611 00:59:50,087 --> 00:59:51,338 Bine? 612 00:59:58,261 --> 01:00:00,388 Ești necesar. 613 01:00:02,474 --> 01:00:03,517 Nu. 614 01:00:03,809 --> 01:00:05,477 - Du-te cu mine. - Nu. 615 01:00:05,685 --> 01:00:08,105 - Vino cu mine, Yen. - Yen Sun? 616 01:00:11,149 --> 01:00:13,026 Yen Sun? 617 01:00:37,676 --> 01:00:38,927 Hei, Steve! 618 01:00:39,136 --> 01:00:41,263 - Ce? - Doctorul s-a întors! 619 01:00:41,471 --> 01:00:43,348 Ți-am spus că se va întoarce! 620 01:00:44,599 --> 01:00:46,268 Regulatori! 621 01:00:46,601 --> 01:00:48,603 Să urcăm în şa! 622 01:00:49,688 --> 01:00:51,815 Șeriful Brady, 623 01:00:52,607 --> 01:00:54,818 vom avea multă distracție acum. 624 01:01:03,952 --> 01:01:05,495 Ce naiba face? 625 01:01:09,166 --> 01:01:11,001 Nu e tot acolo, nu-i așa? 626 01:01:12,752 --> 01:01:14,254 el este? 627 01:01:22,512 --> 01:01:24,639 Primul dimineață pentru voi, fetelor! 628 01:01:58,840 --> 01:02:01,635 Culege vârtejul, șerife Brady. 629 01:02:03,553 --> 01:02:05,055 Culege-l. 630 01:02:08,642 --> 01:02:11,603 - Este pentru tine, Alex. - Nu trebuia să-l atingi pe Brady! 631 01:02:11,811 --> 01:02:14,231 Șeriful Brady a trimis oamenii care l-au ucis pe John. 632 01:02:14,439 --> 01:02:15,774 A fost o mișcare bună pentru noi, Alex. 633 01:02:15,857 --> 01:02:17,442 - A fost Billy? - Da, a fost! 634 01:02:17,651 --> 01:02:19,152 Ați văzut „The Independent”? 635 01:02:19,361 --> 01:02:21,613 Guvernatorul a fost revocat puterile tale de deputare. 636 01:02:21,821 --> 01:02:23,573 Acum ești căutat prin legea legitimă 637 01:02:23,782 --> 01:02:25,533 precum şi cei din afara legii. 638 01:02:25,700 --> 01:02:28,119 Nu ești doar vânat de oamenii lui John Kinney și Murphy. 639 01:02:28,245 --> 01:02:29,704 Ești vânat de trupe! 640 01:02:29,913 --> 01:02:31,873 Fort Stanton, Billy. Armata SUA! 641 01:02:32,082 --> 01:02:34,834 Guvernul este pus o recompensă de 200 de dolari pe capul tău. 642 01:02:36,920 --> 01:02:40,173 Trebuia să slujești unsprezece mandate și dezvăluie Inelul. 643 01:02:40,257 --> 01:02:43,343 În schimb ai ieșit și tu a plecat pe cărarea războiului... în furie! 644 01:02:43,426 --> 01:02:46,554 Acum Richard e mort! Şi trăim aici sus ca niște fugari! 645 01:02:46,805 --> 01:02:49,015 Ce naiba crezi faci acolo? 646 01:02:49,224 --> 01:02:50,725 Nu știu. 647 01:02:51,935 --> 01:02:54,229 Poate încerc să atrag puțină atenție. 648 01:02:54,437 --> 01:02:57,148 Poate încerc să ajung Președintele Hayes să privească în acest fel. 649 01:02:57,607 --> 01:02:58,984 Îi vor lăsa pe Murphy și bancherii lui 650 01:02:59,192 --> 01:03:01,945 scapă cu orice și nu pot permite asta! 651 01:03:02,195 --> 01:03:05,323 Cu cât fac mai mulți nenorociți, cu atât scriu mai multe știri. 652 01:03:05,573 --> 01:03:07,409 Cu cât mai multe trupe ei trimit după noi, 653 01:03:07,617 --> 01:03:09,869 cu atât mai mult preşedintele Hayes va trebui să ridice o sprânceană. 654 01:03:09,911 --> 01:03:12,330 Coborâți și vedeți singur ce se întâmplă aici. 655 01:03:13,915 --> 01:03:16,751 Apoi va afla cine este chiar face uciderea. 656 01:03:22,632 --> 01:03:26,511 Alex? Ce ai de gând să faci? 657 01:03:28,430 --> 01:03:31,766 O să încerc să ajung chiar președintele... legal. 658 01:03:33,143 --> 01:03:35,979 Nu va fi ușor să treci peste Guvernatorul, are atât de multe. 659 01:03:36,187 --> 01:03:37,564 Da, am planuri pentru guvernator. 660 01:03:37,772 --> 01:03:40,567 Alex, dacă nu poți a lua legătura cu Hayes? 661 01:03:42,986 --> 01:03:45,780 Mă întorc la Lincoln și redeschid magazinul lui John. 662 01:03:45,989 --> 01:03:48,491 Încearcă să te descurci cu asta. Asta și-ar dori John. 663 01:03:48,742 --> 01:03:50,410 Vă vom escorta. 664 01:03:51,202 --> 01:03:53,288 Ai fi o condamnare la moarte oricui acum, Billy. 665 01:03:53,330 --> 01:03:54,873 Nu vreau ajutorul tău. 666 01:03:55,749 --> 01:04:00,086 Alex, nu ai văzut ce i-au făcut lui John. 667 01:04:01,546 --> 01:04:03,214 Am făcut-o! 668 01:04:12,515 --> 01:04:14,059 Doamne, Billy. 669 01:04:18,188 --> 01:04:20,106 Mulțumesc, Billy. 670 01:04:20,398 --> 01:04:23,818 Billy, te rog du-te în vechiul Mexic. Vă rog. 671 01:04:39,376 --> 01:04:41,461 Domnilor, să călărim. 672 01:05:02,148 --> 01:05:05,068 - Alex... - Ce naiba sa întâmplat, doctore? 673 01:05:07,737 --> 01:05:09,572 E un vârtej acolo. 674 01:05:12,117 --> 01:05:14,911 Când ești în ea, nu poți ieși. 675 01:05:15,036 --> 01:05:16,579 Îmi pare rău. 676 01:05:18,706 --> 01:05:22,460 Mă întrebam dacă tu iti amintesti papusa aia din China? 677 01:05:22,877 --> 01:05:25,964 Știi la dans, fandango? 678 01:05:27,382 --> 01:05:30,343 Mă gândeam că, pentru că ești avocat și tot... 679 01:05:30,552 --> 01:05:32,554 poate că a existat o modalitate legală de a... 680 01:05:32,762 --> 01:05:35,932 Nici măcar nu am suficient teren să mai rezist, doctore, vorbesc serios. 681 01:05:39,144 --> 01:05:41,229 Bine, da. 682 01:05:41,855 --> 01:05:44,941 Bine. Mulţumesc. 683 01:05:47,902 --> 01:05:51,114 Ai grijă de tine, Alex, bine? 684 01:06:00,331 --> 01:06:02,083 Dar ce naiba e treaba cu el? 685 01:06:02,333 --> 01:06:05,587 Nu știu, doar se doare de burtă 686 01:06:05,837 --> 01:06:09,257 despre ceva sau altul pe care a citit-o în ziar. 687 01:06:10,049 --> 01:06:12,051 S-a speriat puternic. 688 01:06:16,389 --> 01:06:18,433 Dirty Steve mi-a spus, Billy... 689 01:06:19,184 --> 01:06:21,144 mi-a spus ce ei scriu în ziare. 690 01:06:21,352 --> 01:06:24,814 Steven i-a povestit despre petrecere Șeriful Peppin plănuiește pentru noi. 691 01:06:25,565 --> 01:06:29,694 - Petrecere? Oh, te referi la spânzurare. - Callate, chivato. 692 01:06:29,903 --> 01:06:31,988 La naiba, Billy? 693 01:06:33,281 --> 01:06:35,533 Ai văzut vreodată un bărbat spânzurat? 694 01:06:35,783 --> 01:06:39,162 Fața lui devine violet plat... iar ochii lui se ridică asupra lui. 695 01:06:39,412 --> 01:06:43,166 Da, l-am văzut pe Red Smitty spânzurat. I-am văzut capul desprins! 696 01:06:44,334 --> 01:06:46,044 A fost o priveliște al naibii! 697 01:06:46,377 --> 01:06:48,588 Nu cred că Charley vrea să audă despre Red Smitty. 698 01:06:48,796 --> 01:06:51,799 Cred că asta și-ar dori să auzi este că nu vom spânzura. 699 01:06:53,343 --> 01:06:55,887 Îți încurcă pantalonii se spune. 700 01:06:56,429 --> 01:06:58,806 Fete se uită și tot. 701 01:07:00,099 --> 01:07:03,520 Dacă vom fi prinși, Charley, vom spânzura. 702 01:07:06,356 --> 01:07:09,734 Dar sunt multe derapaje răsucește ceașca și o buză. 703 01:07:12,445 --> 01:07:15,281 Trebuie să facem ceva înainte să ne prindă. 704 01:07:17,408 --> 01:07:19,702 Trebuie să mă lăsați cu toții să fac ceva. 705 01:07:21,371 --> 01:07:22,622 Bine, Charley. 706 01:07:52,735 --> 01:07:54,654 La naiba Charley, asta e ultima ta dorință? 707 01:07:54,737 --> 01:07:57,365 Să-ți ud micul morcov? Ai fi putut să faci asta în Juarez! 708 01:07:57,574 --> 01:08:01,703 Un fel de femeie specială, Față de murdărie. O să înțelegi asta într-o zi. 709 01:08:07,959 --> 01:08:12,213 În regulă, domnilor, îndreptați-vă și plătește pentru Bowdre. 710 01:08:14,841 --> 01:08:18,803 Vom fi în bârlog. Doar strigă dacă ai nevoie de ajutor. 711 01:08:19,012 --> 01:08:21,055 Știi ce să faci, nu-i așa? 712 01:08:41,784 --> 01:08:45,371 - Care e numele tău? - Charley. 713 01:08:47,206 --> 01:08:49,000 Ei bine, Charley. 714 01:08:50,043 --> 01:08:52,837 Nu-mi amintesc de tine dar presupun că îți amintești de mine. 715 01:08:53,087 --> 01:08:55,465 Întâlnesc atât de mulți tineri după primul. 716 01:08:55,632 --> 01:08:57,258 Știi cum e. 717 01:08:58,968 --> 01:09:01,346 De ce nu ai venit aici, Charley? 718 01:09:05,308 --> 01:09:07,101 Hm, doamna... 719 01:09:08,061 --> 01:09:10,146 Vreau doar să te țin în brațe. 720 01:09:13,399 --> 01:09:15,568 Oricare ar fi plăcerea ta, Charley. 721 01:09:16,319 --> 01:09:18,613 Dar toate au costat la fel. 722 01:09:44,681 --> 01:09:47,600 Dragă când un bărbat călărește 200 de mile pentru a face o treabă 723 01:09:47,850 --> 01:09:51,396 doar ai pariat pe grantul tău spaniol el va face treaba asta. 724 01:09:53,147 --> 01:09:55,858 Acum, dacă acesta este al lui Billy the Kid prin oraș, așa cum spun oamenii, 725 01:09:56,150 --> 01:09:59,237 are 200 de dolari plat mort pe acest bar. 726 01:10:00,154 --> 01:10:02,865 Nu poți ucide ceea ce nu poți prinde. 727 01:10:03,074 --> 01:10:08,413 Știi, acești „mestizoși” ei spun că Billito este jumătate de cal 728 01:10:08,621 --> 01:10:10,164 jumătate diavol. 729 01:10:11,666 --> 01:10:17,505 Dar cine stie. Poate un puternic un om mare din Texas ca tine ai putea face asta. 730 01:10:17,714 --> 01:10:19,298 ești cu adevărat? îl vei ucide pe Billy Copilul? 731 01:10:19,465 --> 01:10:22,385 Pișează un cal unde ii place? 732 01:10:22,927 --> 01:10:25,680 Da, dacă e destul de bărbat să vină pe aici. 733 01:10:25,805 --> 01:10:28,141 Asta e arma care ești îl vei doborî cu? 734 01:10:28,558 --> 01:10:31,811 Pot să-l ating? Vă rog. 735 01:10:34,313 --> 01:10:38,484 Știți, domnule, vă admir, și sigur mi-ar plăcea să ating pistolul 736 01:10:38,693 --> 01:10:40,611 asta îl va ucide pe Billy Copilul. 737 01:10:41,738 --> 01:10:44,699 - Stii Iron Boy? - Da domnule. 738 01:10:47,827 --> 01:10:50,955 Atunci înainte. Aruncă o privire. 739 01:10:53,166 --> 01:10:55,042 Dă-l înapoi. 740 01:10:55,251 --> 01:10:58,296 - Asta e arma care l-a ucis pe Ed Rollins. - Este corect? 741 01:10:59,464 --> 01:11:02,258 Hei barman, hai să avem o mică rundă de 742 01:11:02,467 --> 01:11:05,094 „Gard de piatră” pentru fiecare doamnă din casă. 743 01:11:05,303 --> 01:11:08,264 Bine, dă-o înapoi, fiule. Mângîi așa o armă, 744 01:11:08,473 --> 01:11:10,600 ai putea la fel de bine să mângâi o femeie de bărbat. 745 01:11:10,808 --> 01:11:12,351 Renunță la asta. 746 01:11:18,524 --> 01:11:19,734 În regulă. 747 01:11:19,942 --> 01:11:22,612 Acum cel mai bine ar fi drumul tău înainte de a fi rănit. 748 01:11:23,154 --> 01:11:26,073 Plec chiar acum și vreau să știi ce să cauți 749 01:11:26,282 --> 01:11:28,117 căci în caz că alerg la el Mă voi întoarce și-ți spun. 750 01:11:28,159 --> 01:11:30,745 Este un copil arătos, un mod cu femeile, 751 01:11:30,953 --> 01:11:33,331 se îmbracă ca un dandy iar el este stângaci. 752 01:11:33,581 --> 01:11:37,126 Și oamenii spun că îi place a fluierat de balade triste. 753 01:11:38,795 --> 01:11:41,005 Acum ieși în stradă. 754 01:11:41,214 --> 01:11:42,924 Dacă vezi pe cineva care se potrivește cu acea factură 755 01:11:43,132 --> 01:11:46,928 - Vii doar șoptindu-mi. - Bine. 756 01:11:47,637 --> 01:11:49,180 Pa! Pa. 757 01:11:54,101 --> 01:11:57,605 Hei! Îl văd! 758 01:11:58,606 --> 01:12:00,900 Chiar acolo, chiar acolo! Nu-l vezi? 759 01:12:03,361 --> 01:12:04,695 Așa este, acum? 760 01:12:06,280 --> 01:12:09,867 Știi, băiete, primesc cam obosit de buza ta înțeleaptă. 761 01:12:10,451 --> 01:12:14,664 Acum tu, te înțelegi pe tine însuți alt loc înaintea mea 762 01:12:14,872 --> 01:12:17,625 trebuie să scapi de pantaloni în faţa tuturor acestor doamne fine 763 01:12:17,834 --> 01:12:20,294 și bate-ți micul fund albastru. 764 01:12:30,429 --> 01:12:33,933 Da, sigur că ești un mic înjurămintea. 765 01:12:58,040 --> 01:13:01,419 Hei Doc! Câte face asta, 257 766 01:13:01,711 --> 01:13:03,004 Cinci. 767 01:13:04,672 --> 01:13:08,634 Ei bine, spune-i zece. Zece chiar, cum va fi? 768 01:13:08,885 --> 01:13:10,511 Orice ai spune. 769 01:13:13,014 --> 01:13:14,724 Este John Kinney! 770 01:13:51,844 --> 01:13:53,220 Haide! 771 01:14:24,877 --> 01:14:26,879 Unde sunt? 772 01:14:28,339 --> 01:14:31,050 „Pălăria lui era acoperită cu aur și bijuterii”. 773 01:14:31,425 --> 01:14:34,095 „Strălucea și strălucea într-o manieră orbitoare şi orbitoare 774 01:14:34,303 --> 01:14:35,888 când cineva se uita la el”. 775 01:14:36,347 --> 01:14:39,350 Știu, știu! Îmi rupe și inima. 776 01:14:41,644 --> 01:14:45,189 „Pantofii purtați de acest tânăr prințul de câmpie stângaci 777 01:14:45,314 --> 01:14:48,734 „erau sferturi joase cu modele pinteni argintii pe călcâie”. 778 01:14:49,944 --> 01:14:51,654 Nu sunt stângaci. 779 01:14:53,072 --> 01:14:56,826 Billy, mă gândeam la cursul nostru, 780 01:14:57,368 --> 01:15:00,329 și se pare că am făcut-o tocmai a făcut un cerc mare de două ori. 781 01:15:00,621 --> 01:15:01,747 Și? 782 01:15:02,665 --> 01:15:05,001 De asemenea, se pare că mergem înapoi în Lincoln și știu 783 01:15:05,042 --> 01:15:07,420 - Nu ne putem întoarce în Lincoln așa că... - Suntem. 784 01:15:10,756 --> 01:15:13,175 Nu-i o idee bună, Billy. 785 01:15:13,467 --> 01:15:15,428 Hristos în ceruri, Billy. La ce te gandesti? 786 01:15:15,469 --> 01:15:19,348 Billy, suntem norocoși să trăim! Adică, mă întorc la Lincoln! E o nebunie! 787 01:15:19,557 --> 01:15:21,767 Lincoln este locul unde vom găsi restul bărbaților care l-au ucis pe John. 788 01:15:21,809 --> 01:15:23,602 E o sută contra cinci! 789 01:15:23,811 --> 01:15:27,773 E o sută contra cinci! Îl luăm pe Murphy și Inelul cade. 790 01:15:28,190 --> 01:15:31,152 Îl luăm, câștigăm acest război. 791 01:15:31,485 --> 01:15:34,864 - Atunci se va termina. - Nici măcar nu poți ajunge la el, Billy. 792 01:15:35,031 --> 01:15:38,993 Nu sunt doar o sută de bărbați, există și vânătorii de recompense oriunde mergem. 793 01:15:39,201 --> 01:15:41,871 - Dar nu în vest. - O, Doamne! Iată-ne din nou... 794 01:15:42,079 --> 01:15:46,667 Nu, te-am urmat, ți-am ales drumul chivato, dar nu mai am încredere. 795 01:15:47,293 --> 01:15:49,503 California este locul unde trebuie să mergem. 796 01:15:50,004 --> 01:15:53,382 La naiba cu banii! eu cred în lumea aia spiritelor chestii Chavez. Să mergem. 797 01:15:53,591 --> 01:15:56,260 Da, California mi se pare corect. 798 01:15:58,512 --> 01:15:59,972 Sunteți cu toții speriați. 799 01:16:06,437 --> 01:16:09,315 - Și vei pisa testul. - Ce test? 800 01:16:09,523 --> 01:16:11,776 Trebuie să te testezi în fiecare zi, domnilor. 801 01:16:11,984 --> 01:16:15,529 Odată ce încetați să testați tu însuți, devii încet. 802 01:16:15,696 --> 01:16:17,823 Și când se întâmplă asta, te ucid. 803 01:16:21,452 --> 01:16:23,329 Voi băieți nu simțiți asta? 804 01:16:24,622 --> 01:16:27,708 Ca atunci când John Kinney urcă pe fundul nostru și mingile zboară 805 01:16:27,792 --> 01:16:29,877 iar sângele pleacă direct la capul tau? 806 01:16:32,922 --> 01:16:35,716 - Este o senzație. - Da, pun pariu că este. 807 01:16:36,383 --> 01:16:38,385 Și sunt sigur în mintea ta auzi trâmbițe sunând 808 01:16:38,552 --> 01:16:42,973 iar îngerii cântă un imn fargin, și mi-am căcat dracu’ de pantaloni! Bine? 809 01:16:43,182 --> 01:16:45,351 Am luat destule scalpul lui Murphy! 810 01:16:45,518 --> 01:16:48,687 Nu putem câștiga acest război, nu noi cinci! 811 01:16:50,022 --> 01:16:51,774 Înțelegi? 812 01:16:52,274 --> 01:16:54,110 Nu... Billy, 813 01:16:54,318 --> 01:16:57,279 vrei sa primesti atentia presedintelui? Daţi-i drumul. 814 01:16:59,365 --> 01:17:01,909 Vrei să continui te testezi? În regulă. 815 01:17:02,076 --> 01:17:03,160 Lasă-mă să-ți spun ceva. 816 01:17:03,369 --> 01:17:05,663 În seara asta mă duc la graniță, O să-mi iau o masă caldă 817 01:17:05,704 --> 01:17:08,874 si o noapte buna de somn. Hai dimineața, sunt mexican. 818 01:17:09,917 --> 01:17:12,795 Da, Billy, da, și eu. 819 01:17:14,880 --> 01:17:17,925 - Mexic, nu? - Da. 820 01:17:18,175 --> 01:17:20,594 - Da. - Înțeleg. 821 01:17:20,803 --> 01:17:23,472 Vă testați cu toții și nici măcar nu știi asta. 822 01:17:23,722 --> 01:17:25,683 Încercând să ajungă Vechiul Mexic, asta e o hohot! 823 01:17:26,016 --> 01:17:27,309 Ce vrei să spui? 824 01:17:27,518 --> 01:17:31,438 Vor acoperi toate posibilitățile în ce sens din Texas până în Arizona. 825 01:17:31,605 --> 01:17:34,108 John Kinney îi cunoaște pe toată lumea jos de-a lungul graniței. 826 01:17:34,316 --> 01:17:36,902 Există o plimbare de o zi întreagă spinii pe care ii iubim cu totii atat de mult 827 01:17:37,111 --> 01:17:40,364 care fac și o bună ascunzătoare pentru vânătorii de scalp și indienii renegați. 828 01:17:40,573 --> 01:17:42,867 Șansele de a face Old Mexico? 829 01:17:43,951 --> 01:17:45,161 Ei bine, 830 01:17:45,953 --> 01:17:48,581 acesta este testul tuturor testelor, daca ma intrebi pe mine. 831 01:17:49,623 --> 01:17:51,208 sunt înăuntru. 832 01:17:56,297 --> 01:17:58,549 Chiar nu-mi place de el. 833 01:18:23,073 --> 01:18:25,034 Stimate guvernator Ax-spune... 834 01:18:25,242 --> 01:18:27,077 - Axtel. - Corect. 835 01:18:27,494 --> 01:18:30,539 Am auzit că vei da... 836 01:18:30,748 --> 01:18:32,333 - Ce este? - 200. 837 01:18:32,541 --> 01:18:35,502 200 de dolari pentru capul meu. 838 01:18:36,086 --> 01:18:38,756 Poate ar trebui să ne întâlnim și să vorbim. 839 01:18:39,423 --> 01:18:42,343 Sunt la Juarez sat de la hotar. 840 01:18:42,968 --> 01:18:44,970 Trimite trei bărbați, 841 01:18:45,512 --> 01:18:47,973 și spune-i să nu tragă, 842 01:18:48,515 --> 01:18:50,476 ca sunt dezarmat. 843 01:18:54,605 --> 01:18:56,398 Pe scurt, domnule: 844 01:18:57,775 --> 01:18:59,401 mă predau. 845 01:19:01,487 --> 01:19:03,489 Slujitorul tău ascultător, 846 01:19:04,823 --> 01:19:06,700 William H. Bonney. 847 01:19:18,379 --> 01:19:22,424 Al naibii de bine călărind cu tine, Chavez. 848 01:19:25,844 --> 01:19:27,805 Multe nopti, prietene... 849 01:19:29,515 --> 01:19:33,560 De multe nopți am pus o lamă la gât în timp ce dormi. 850 01:19:35,688 --> 01:19:38,357 Mă bucur că nu te-am ucis niciodată, Steve. 851 01:19:38,691 --> 01:19:40,734 Ești bine. 852 01:20:09,096 --> 01:20:10,639 P.S.: 853 01:20:11,890 --> 01:20:15,269 M-am răzgândit. Să mă pupi în fund. 854 01:20:18,188 --> 01:20:19,898 Charley se căsătorește! 855 01:20:58,604 --> 01:21:01,106 Daca te intreaba cineva de unde ai pălăria aia 856 01:21:01,482 --> 01:21:03,734 spune-le Billy the Kid ți l-a dat. 857 01:21:04,193 --> 01:21:05,986 Haide, pleacă de aici. 858 01:21:09,990 --> 01:21:11,158 Pat Garrett. 859 01:21:11,367 --> 01:21:14,036 - Asta e corect. - Ce cauţi aici? 860 01:21:14,828 --> 01:21:16,538 Nimeni nu se presupune să intri aici. 861 01:21:16,747 --> 01:21:18,916 Mă întorc în Louisiana pentru afaceri de familie. 862 01:21:19,124 --> 01:21:21,585 Am vrut să-l văd pe băiat care a devenit o astfel de senzație. 863 01:21:21,794 --> 01:21:24,421 - Cum m-ai găsit aici? - Sunt un urmăritor. 864 01:21:24,838 --> 01:21:26,924 O să fie un iad ca șerif, dacă mă vor alege. 865 01:21:27,132 --> 01:21:30,302 - Ce spui, Pat? - Oficialii mi-au cerut să candid. 866 01:21:30,511 --> 01:21:32,888 Ei bine, atunci îți cer și ție să fugi. 867 01:21:33,180 --> 01:21:34,723 Așa! 868 01:21:35,307 --> 01:21:38,519 Sau te iau pe tine M-am cacat de scalp, așa cum am făcut-o cu Brady. 869 01:21:38,727 --> 01:21:41,647 Billy... Încă nu sunt legea. 870 01:21:41,897 --> 01:21:44,400 Și nu sunt aici să-ți ridice părul în fund. 871 01:21:44,691 --> 01:21:47,820 Am venit să vă spun niște vești proaste despre un prieten pe care îl împărtășim. 872 01:21:48,695 --> 01:21:51,031 McSween, avocatul lui Tunstall. 873 01:21:51,407 --> 01:21:55,327 - Dar Alex? - Va muri. Mâine. 874 01:21:55,536 --> 01:21:57,454 El și soția lui acasă. 875 01:21:57,830 --> 01:22:00,290 Murphy știe că vine înapoi la Lincoln mâine. 876 01:22:00,499 --> 01:22:02,626 Vor aștepta până va ajunge acasă și du-te să faci o vizită. 877 01:22:02,835 --> 01:22:05,546 - La ce oră îl așteaptă? - Ora cinei. 878 01:22:05,754 --> 01:22:08,257 Cred că ai fost singurul tip cu curajul de a se ridica ceva 879 01:22:08,257 --> 01:22:10,509 Partizani McSween și plecați dă bărbatului și soției sale 880 01:22:10,717 --> 01:22:12,970 o escortă de drept peste graniță. 881 01:22:13,387 --> 01:22:15,639 N-am fost în Louisiana pentru o vrajă. 882 01:22:16,682 --> 01:22:18,308 Ne vedem, Billy. 883 01:22:18,934 --> 01:22:20,185 Hei, Garrett! 884 01:22:25,941 --> 01:22:27,651 esti prietenul meu? 885 01:22:31,905 --> 01:22:34,366 Da, sunt, Bill. 886 01:22:47,963 --> 01:22:49,798 Regulatori! 887 01:22:50,841 --> 01:22:52,342 Hai să ne urcăm. 888 01:23:16,533 --> 01:23:17,868 Hei, Charley. 889 01:23:19,286 --> 01:23:20,829 Poate ar trebui să rămâi. 890 01:23:21,497 --> 01:23:23,749 Nu poți trage merita oricum un pis! 891 01:23:25,209 --> 01:23:27,920 În plus, fata ta plânge. Chiar mă doare capul. 892 01:23:28,086 --> 01:23:29,922 Charley, ai o soție acum. 893 01:23:30,255 --> 01:23:31,924 Ar trebui să rămâi. 894 01:23:49,358 --> 01:23:51,151 Nu este ușor să ai prieteni. 895 01:24:14,132 --> 01:24:15,884 - Alex! - Alex! 896 01:24:16,969 --> 01:24:18,303 Ce în numele... 897 01:24:20,055 --> 01:24:22,516 Alex, hai să mergem. Cuvântul a ieșit. 898 01:24:22,724 --> 01:24:25,269 - Vor veni să te omoare. - La naiba, Billy. 899 01:24:25,477 --> 01:24:27,104 Ți-am spus să nu vii aici. 900 01:24:27,312 --> 01:24:28,814 Nu ies din casa mea. 901 01:24:29,022 --> 01:24:30,649 Alex, dacă rămâi te vor ucide. 902 01:24:30,816 --> 01:24:32,234 Și apoi voi face trebuie să meargă în jur 903 01:24:32,234 --> 01:24:33,944 și omoară toți băieții asta te-a ucis. 904 01:24:34,152 --> 01:24:36,196 - Acum, asta e multă ucidere. - M-ai auzit, Billy. 905 01:24:36,405 --> 01:24:38,740 - Alex, poate... - M-ai auzit! 906 01:24:39,366 --> 01:24:40,659 Nu putem să rămânem aici și să sperăm 907 01:24:40,826 --> 01:24:42,619 că bunul Dumnezeu ne salvează de la tot... 908 01:24:43,662 --> 01:24:45,205 sunt bolnav. 909 01:24:45,455 --> 01:24:47,874 - Nu pot merge în vechiul Mexic. - Haide! 910 01:24:49,084 --> 01:24:52,296 Pune-l la mijloc a străzii! Haide! 911 01:24:53,630 --> 01:24:56,675 Nu te supăra, Alex. Călătoria a fost amânată. 912 01:24:56,883 --> 01:24:59,386 - Vin pe faţă. - La naiba! 913 01:24:59,511 --> 01:25:03,015 Scoate vagoanele alea, repede! Acoperiți casa! 914 01:25:04,057 --> 01:25:05,517 Este Peppin. 915 01:25:13,400 --> 01:25:14,735 Hei Chavez? 916 01:25:14,943 --> 01:25:18,572 - Cum e din partea de est? - Bărbați Murphy. 917 01:25:22,367 --> 01:25:26,163 Charley? Cum s-a terminat cu tine? Putem sparge? 918 01:25:38,258 --> 01:25:40,886 Hei Charley! Cum este? 919 01:25:41,720 --> 01:25:44,389 Este... este John Kinney! 920 01:25:44,890 --> 01:25:49,353 Cred că cuvântul pe care l-ai primit a fost doar o capcană să ne adunăm pe toți în același loc. 921 01:25:50,479 --> 01:25:52,773 Dumnezeul meu! Uită-te la toate! 922 01:25:52,981 --> 01:25:54,858 Va fi un masacru. 923 01:26:00,864 --> 01:26:03,408 - Sunt John Kinney! - Ei bine, poate ne vor doar pe noi. 924 01:26:04,618 --> 01:26:05,661 Nu. 925 01:26:06,745 --> 01:26:08,955 Ei cred că pot pune capăt războiului 926 01:26:09,206 --> 01:26:11,083 chiar aici dintr-o lovitură. 927 01:26:11,500 --> 01:26:13,210 Și asta este tocmai sunt pe cale să facă. 928 01:26:13,543 --> 01:26:17,464 - Sunt John Kinney. - Mulțumesc mult, Charley! 929 01:26:18,131 --> 01:26:19,216 Isus! 930 01:26:23,095 --> 01:26:24,680 - Hai, mută-l! - Corect! 931 01:26:29,643 --> 01:26:30,936 Charley... 932 01:26:35,857 --> 01:26:37,025 Doamne! 933 01:26:38,026 --> 01:26:39,945 Agățat cu siguranță acum! 934 01:26:51,581 --> 01:26:52,624 Bine! 935 01:26:52,833 --> 01:26:54,042 Bonney! 936 01:26:54,668 --> 01:26:56,586 Te-am prins pe Billy the Kid! 937 01:26:56,795 --> 01:26:58,922 Aruncă o privire la putere de foc aici jos! 938 01:26:59,131 --> 01:27:02,551 Ieșiți toți afară! Foarte încet! 939 01:27:05,345 --> 01:27:07,264 Ești acolo sus, Bonney? 940 01:27:11,393 --> 01:27:13,270 Hai să ne distrăm puțin, doctore. 941 01:27:13,478 --> 01:27:15,188 Da, sunt aici, ticălosule!! 942 01:28:09,785 --> 01:28:11,828 Billy, ce naiba facem acum? 943 01:28:12,037 --> 01:28:14,498 O să le arătăm acestor tipi în sfârșit și-au întâlnit meciul. 944 01:28:14,706 --> 01:28:16,041 Ce? 945 01:28:16,958 --> 01:28:20,170 - Hei, Peppin! - Te aud Bonney! 946 01:28:20,378 --> 01:28:23,590 Văd că îl ai pe Charley Crawford acolo jos cu tine. 947 01:28:23,799 --> 01:28:25,759 Da, avem multe... 948 01:28:27,469 --> 01:28:29,679 - Doamne! - La naiba! 949 01:28:31,181 --> 01:28:32,891 Hei, Peppin? 950 01:28:33,141 --> 01:28:35,268 Charley Crawford nu mai sunt cu tine! 951 01:28:36,812 --> 01:28:39,064 Bastard! Foc! 952 01:28:58,416 --> 01:29:00,377 - Ești bine, doctore? - Da. 953 01:29:02,087 --> 01:29:04,089 Când sunt băieții ăștia o sa renunti? 954 01:29:06,550 --> 01:29:07,926 Sunteți bine doamnă? 955 01:29:08,176 --> 01:29:11,555 - Eşti bine? Ești bine? - Da. 956 01:29:11,972 --> 01:29:13,890 - Charley! - Da? 957 01:29:14,099 --> 01:29:17,018 Ia două puști, du-te sus! Doc? 958 01:29:17,477 --> 01:29:19,604 Continuați cu el și încărcați greu! 959 01:29:19,938 --> 01:29:22,774 Steve! Du-te sus și acoperiți partea de nord! 960 01:29:23,567 --> 01:29:24,818 Alex. 961 01:29:26,444 --> 01:29:29,155 Aceasta poate fi ultima ta șansă să se ocupe de cazul lui John. 962 01:29:30,824 --> 01:29:33,493 Participare activă la o luptă cu arme 963 01:29:33,702 --> 01:29:36,037 ar nega polița mea de asigurare de viață. 964 01:29:36,538 --> 01:29:37,914 Nu pot face asta! 965 01:29:38,123 --> 01:29:39,624 Știm că poți să-l împuști pe Bonney, 966 01:29:39,833 --> 01:29:43,128 - dar putem și noi! Renunţă! - Chavez! 967 01:31:18,390 --> 01:31:19,891 Chivato... 968 01:31:48,753 --> 01:31:50,880 Ei trimit trupe. 969 01:31:57,762 --> 01:32:00,849 Billy, suntem buni, dar asta devine ridicol. 970 01:32:01,057 --> 01:32:02,434 Demonta! 971 01:32:18,658 --> 01:32:20,243 Îmi plac aceste șanse. 972 01:32:25,498 --> 01:32:28,001 Domnule Murphy, judecător Bristol. 973 01:32:28,209 --> 01:32:30,420 Avem toți șobolanii într-o gaură. 974 01:32:30,628 --> 01:32:34,215 De ce a durat atât de mult? Nu am vrut armata aici. 975 01:32:34,424 --> 01:32:38,762 - Nu avem nevoie de asemenea atenție. - Au treizeci de băieți acolo sus, poate patruzeci. 976 01:32:39,512 --> 01:32:42,182 - Fecior de curva. - Un pic de entuziasm. 977 01:32:42,390 --> 01:32:43,391 Salut James. 978 01:32:43,516 --> 01:32:46,686 - De ce ești aici, Nathan? - Am fost trimis aici 979 01:32:46,895 --> 01:32:49,147 pentru a te asigura că nu iese din mâinile autorităților civile. 980 01:32:49,189 --> 01:32:52,275 Dacă ai vreo speranță un viitor politic în reşedinţa de judeţ 981 01:32:52,525 --> 01:32:55,612 veți răspunde la sugestiile noastre. 982 01:32:55,695 --> 01:33:00,950 - Și ce sugerați domnule? - Atacul militar complet. Distruge-le! 983 01:33:01,159 --> 01:33:04,913 - China? Soldati, opriti-o! - Yen! 984 01:33:05,872 --> 01:33:08,875 Opreste-o! China! 985 01:33:09,876 --> 01:33:14,172 - China! - Yen! 986 01:33:17,842 --> 01:33:20,178 Poftim colonel trupele tale au fost trase asupra lor! 987 01:33:20,386 --> 01:33:21,638 Acoperă-mă! 988 01:33:21,805 --> 01:33:24,474 Ești în dreptul acum! 989 01:33:24,724 --> 01:33:26,976 - Dar ta... e o fată! - Arde! 990 01:33:27,185 --> 01:33:28,686 Scuzați-mă? 991 01:33:29,771 --> 01:33:31,314 Arde-o! 992 01:33:33,900 --> 01:33:36,361 - Domnule Murphy! - Nu contează, colonele. 993 01:33:36,569 --> 01:33:38,488 Spune-i trupelor tale să nu deranjeze oamenii mei 994 01:33:38,696 --> 01:33:41,241 când se duc pe spate și fă-o. 995 01:33:41,908 --> 01:33:44,786 Sergent! Pune-ți oamenii pe linie! 996 01:33:51,793 --> 01:33:53,002 Să mergem. 997 01:34:01,970 --> 01:34:03,096 Foc! 998 01:34:33,835 --> 01:34:36,629 - Încetează focul! - Hei, Billy... 999 01:34:36,880 --> 01:34:39,757 Te rog, trebuie să plec, Trebuie să plec. 1000 01:34:39,924 --> 01:34:41,759 Am o soție. Am o soție. 1001 01:34:41,968 --> 01:34:44,554 Ea este atât de mică fată mexicană. Te rog... 1002 01:34:44,804 --> 01:34:47,182 Charley, dacă nu te ridici și începi să ghiclă niște cur, 1003 01:34:47,390 --> 01:34:49,392 nu ești niciodată o să o văd din nou. 1004 01:34:49,601 --> 01:34:51,227 Acum haide, Charley! 1005 01:34:52,854 --> 01:34:54,898 - Continuă acum! - Haide, năduf! 1006 01:34:56,566 --> 01:34:58,276 Asta este. Haide, atunci să mergem! 1007 01:35:04,157 --> 01:35:07,118 Au aprins-o băieți! Au luminat casa. 1008 01:35:10,079 --> 01:35:14,542 domnule Bonney. domnule McSween. Acesta este colonelul Nathan Dudley 1009 01:35:14,751 --> 01:35:17,003 din Fort Stanton. Hai afară, 1010 01:35:17,212 --> 01:35:18,838 cu mâinile sus. 1011 01:35:21,341 --> 01:35:23,092 Cu mâinile sus? 1012 01:35:26,679 --> 01:35:28,223 Mai bine argumentez cu el. 1013 01:35:29,432 --> 01:35:33,228 Hei, colonele rahat, poți să mă săruți în fund! 1014 01:35:33,770 --> 01:35:35,647 La naiba Billy! 1015 01:35:35,855 --> 01:35:37,982 Îl primești pe președintele Hayes aici jos, 1016 01:35:38,191 --> 01:35:41,277 atunci vom ieși. Vom vedea cum le place asta. 1017 01:36:04,634 --> 01:36:08,638 Hei, Kinney, ticălosule! O să-ți împușc în fund! 1018 01:36:09,347 --> 01:36:12,725 O să-ți împușc în fund de aici la Patricio dacă trebuie, 1019 01:36:12,934 --> 01:36:14,519 - Nenorocitule! - Da, Charley! 1020 01:36:14,727 --> 01:36:16,062 Maniac! 1021 01:36:26,739 --> 01:36:28,032 Maniac! 1022 01:36:32,704 --> 01:36:33,997 Da, Charley! 1023 01:36:36,582 --> 01:36:37,959 Da, Charley! 1024 01:36:39,711 --> 01:36:41,212 Da, Charley! 1025 01:36:42,422 --> 01:36:45,425 Da, Charley! Da! 1026 01:36:51,973 --> 01:36:53,308 Da... 1027 01:36:56,144 --> 01:36:57,812 - Da! - Da! 1028 01:36:58,563 --> 01:37:00,189 Da, Charley. 1029 01:37:03,443 --> 01:37:05,862 Alex, scoate-o pe Susan de aici! 1030 01:37:06,070 --> 01:37:07,697 - Haide, ridică-te. - Stop! 1031 01:37:09,490 --> 01:37:11,451 Îmi vreau lucrurile! 1032 01:37:11,659 --> 01:37:13,286 Susan, haide, ieși afară! 1033 01:37:19,375 --> 01:37:22,628 Iese o femeie! Lasă-mi soția să iasă! 1034 01:37:22,837 --> 01:37:26,215 Bine! Iese o doamnă! Ține-ți focul! 1035 01:37:26,549 --> 01:37:27,884 Du-te, du-te, du-te, du-te! 1036 01:37:33,097 --> 01:37:34,474 Yen, du-te. 1037 01:37:39,604 --> 01:37:41,773 - Du-te! - Nu, stau cu tine. 1038 01:37:42,065 --> 01:37:44,400 Asta este. eu stau. 1039 01:37:45,985 --> 01:37:47,236 Colonel. 1040 01:37:47,987 --> 01:37:50,573 Hei colonele, pot face ceva pentru tine, domnule? 1041 01:37:50,782 --> 01:37:52,909 Înapoi în cort poate? 1042 01:37:53,284 --> 01:37:55,119 Doamnă, nu am timp pentru reclamatiile dvs. 1043 01:37:55,328 --> 01:37:58,206 Du-te pe cealaltă parte a străzii ca să-mi pot face treaba. 1044 01:37:58,706 --> 01:38:00,416 animalule! Criminal! 1045 01:38:00,541 --> 01:38:03,378 - Ia-o departe! Pleacă de aici! 1046 01:38:14,305 --> 01:38:16,015 Unde e Chavez? 1047 01:38:16,224 --> 01:38:18,851 - Unde naiba e Chavez? - Nu știu! 1048 01:38:19,018 --> 01:38:20,019 - Ce? - A plecat! 1049 01:38:20,228 --> 01:38:22,772 - Trebuie să se fi jupuit! - Ştiam eu! 1050 01:38:22,980 --> 01:38:25,441 Câinele ăla murdar mexican! 1051 01:38:26,734 --> 01:38:29,821 Știam că n-ar fi trebuit avea încredere în el! Ştiam eu! Ştiam eu! 1052 01:38:30,029 --> 01:38:31,030 Vom muri aici, 1053 01:38:31,197 --> 01:38:34,075 și el este acolo făcând-o cu calul lui! 1054 01:38:34,283 --> 01:38:37,954 Ştiam eu! Tocmai știam! 1055 01:39:48,649 --> 01:39:50,651 Chavez! 1056 01:39:52,487 --> 01:39:56,449 - Da! - Regulatori! 1057 01:40:08,628 --> 01:40:12,465 Hei Kinney, ticălosule! Suntem tu și eu! 1058 01:41:17,488 --> 01:41:21,784 El scapă! Dudley, ia fiul ăla de cățea! 1059 01:41:21,993 --> 01:41:26,247 - Călărește băiete! - Ia fiul ăla de cățea! 1060 01:41:26,455 --> 01:41:27,790 Plimbare! 1061 01:41:46,100 --> 01:41:47,685 Bastard! 1062 01:41:52,857 --> 01:41:55,526 Culege-l Murphy, fiule de cățea! 1063 01:42:08,456 --> 01:42:10,249 Acum s-a terminat. 1064 01:42:12,752 --> 01:42:15,463 „Sfaturi de la Lincoln raportează că Jose Chavez și Chavez... 1065 01:42:15,796 --> 01:42:18,424 mutat în California unde si-a schimbat numele... 1066 01:42:18,633 --> 01:42:20,635 și a lucrat la o fermă de fructe”. 1067 01:42:21,427 --> 01:42:25,806 „Este raportat Josiah „Doc” Scurlock să fi părăsit Occidentul spre Est, 1068 01:42:26,015 --> 01:42:27,975 luând cu el o mireasă cerească, 1069 01:42:28,184 --> 01:42:30,811 mama ei și paisprezece frați și surori”. 1070 01:42:31,187 --> 01:42:32,521 „Susan McSween a continuat să vadă 1071 01:42:32,730 --> 01:42:35,441 atât al soţului ei cât şi al lui John Visele lui Tunstall la îndeplinire, 1072 01:42:35,650 --> 01:42:39,236 devenind una dintre cele mai proeminente femeile vitelor din toate timpurile”. 1073 01:42:40,029 --> 01:42:43,866 „Guvernatorul Axtel a fost nevoit să demisioneze de președintele Rutherford B. Hayes 1074 01:42:44,075 --> 01:42:47,495 și atât facțiunea Murphy-Dolan iar inelul Santa Fe s-a prăbușit”. 1075 01:42:49,580 --> 01:42:53,501 „William H. Bonney, cunoscut și sub numele de Billy the Kid, 1076 01:42:53,501 --> 01:42:56,253 a continuat să călărească, să nu părăsească niciodată New Mexico”. 1077 01:42:56,462 --> 01:42:59,924 „A fost prins în Fort Sumner de șeriful Pat Garret și ucis.” 1078 01:43:00,883 --> 01:43:04,470 „Sursele raportează că a fost neînarmat și împușcat în întuneric”. 1079 01:43:05,137 --> 01:43:08,683 „A fost înmormântat cu Charley Bowdre la Old Fort Sumner.” 1080 01:43:09,433 --> 01:43:12,478 „Sfaturile spun că de ceva vreme ulterior o persoană neidentificată 1081 01:43:12,687 --> 01:43:14,271 s-a furișat în cimitir" 1082 01:43:14,480 --> 01:43:16,399 și a cizelat o inscripție”. 1083 01:43:16,899 --> 01:43:18,901 „Epitaful citi doar un cuvânt: 1084 01:43:19,819 --> 01:43:21,362 „Colegii”.