1
00:00:03,292 --> 00:00:06,833
מה נמצא כשנחפש
ב Wonder Man היום?
2
00:00:06,917 --> 00:00:10,250
מה הוא יכול ללמד אותנו על עצמנו?
3
00:00:10,333 --> 00:00:12,125
יש לך שתי אפשרויות.
4
00:00:12,208 --> 00:00:14,083
אתה חוזר לכלא
וסיים את המשפט שלך.
5
00:00:14,167 --> 00:00:15,167
ואז יש לך אפשרות שנייה,
6
00:00:15,250 --> 00:00:18,292
כלומר אתה עושה קצת עבודה
עבור משרד הנזקים המשך...
7
00:00:18,375 --> 00:00:19,708
שניים. אפשרות שנייה, תודה.
8
00:00:19,792 --> 00:00:22,250
זה סיימון וויליאמס.
9
00:00:22,333 --> 00:00:24,167
האם אתה חושב שתוכל להתקרב אליו?
10
00:00:24,250 --> 00:00:25,917
אני אצטרך קצת פיתיון.
11
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
חשבתי שלא אכפת לו כמה הוא לבד.
12
00:00:28,833 --> 00:00:31,875
אבל הוא הרגיש את זה, גם אם הוא לא אמר את זה.
13
00:00:31,958 --> 00:00:35,125
אני שמח שיש לו חבר.
14
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
אתה בסדר?
15
00:00:36,292 --> 00:00:37,708
אני לא יכול לחלוק את האני האמיתי.
16
00:00:37,792 --> 00:00:40,542
אני האמיתי יעיפו מכאן.
לעולם לא אוכל לפעול שוב.
17
00:00:40,625 --> 00:00:41,667
זה לא נכון.
18
00:00:41,750 --> 00:00:42,875
אתה האמיתי...
19
00:00:42,958 --> 00:00:45,042
זה הסכום של הכל
חווית.
20
00:00:45,125 --> 00:00:46,167
אתה חוזר לכלא.
21
00:00:47,000 --> 00:00:49,583
אתה צריך עוד ראיות,
ואני יודע איך להשיג את זה בשבילך.
22
00:00:49,667 --> 00:00:51,000
אתה רמאי.
23
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
אני יכול למצוא דרך לצאת מזה.
- איך?
24
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
אני לא יודע!
25
00:01:28,458 --> 00:01:30,542
אני עדיין חושב שהלייזרים האלה
מגניבים. מה אתה חושב?
26
00:01:30,625 --> 00:01:32,583
אה, זה יכול להיות טוב יותר.
אה, בסדר.
27
00:01:32,667 --> 00:01:33,875
מה אתה רוצה לאכול?
28
00:01:33,958 --> 00:01:35,208
- המבורגרים.
- המבורגרים.
29
00:01:35,292 --> 00:01:37,292
זה בורגר, ידידי. המבורגרים.
30
00:01:38,250 --> 00:01:39,458
מממ.
31
00:01:39,542 --> 00:01:40,542
זה היה כל כך טוב.
32
00:01:40,625 --> 00:01:43,750
יָמִינָה? זה היה כיף
לראות את זה שוב במסך הגדול.
33
00:01:44,333 --> 00:01:46,083
מי הבחור ששיחק את וונדר מן?
34
00:01:46,167 --> 00:01:49,250
ברנט וילארד.
בנאדם, הוא היה בהרבה דברים בשנות ה-80.
35
00:01:49,333 --> 00:01:52,167
תמיד אהבתי את משקפי השמש
שהוא לובש.
36
00:01:52,250 --> 00:01:55,250
כשהייתי בגילך,
תמיד רציתי זוג כל כך.
37
00:01:55,833 --> 00:01:56,958
- כל כך מגניב.
- מממ-הממ.
38
00:01:57,042 --> 00:01:58,042
והג'טפאק שלו.
39
00:01:58,625 --> 00:02:02,000
אתה יודע, אני לא יכול לחכות לראות אותך
שם למעלה יום אחד.
40
00:02:03,208 --> 00:02:04,500
על מה אתה מדבר?
41
00:02:04,583 --> 00:02:07,542
קדימה. היית טוב בלילה השנים עשר.
42
00:02:07,625 --> 00:02:08,750
זה היה רק הצגה בבית ספר.
43
00:02:08,833 --> 00:02:11,083
סיימון, אני לא מתכוון
היית טוב במחזה
44
00:02:11,167 --> 00:02:14,750
איך ההורים חושבים
הילדים שלהם "טובים" בדברים.
45
00:02:16,917 --> 00:02:18,750
אתה מאוד מוכשר.
46
00:02:18,833 --> 00:02:20,417
יש לך מתנה.
47
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
אם אתה עובד קשה,
אין גבול למה שאתה יכול לעשות.
48
00:02:36,208 --> 00:02:39,167
♪ היינו במנוסה
נהיגה בשמש ♪
49
00:02:39,250 --> 00:02:41,458
♪ מסתכלים על מספר אחד ♪
50
00:02:41,542 --> 00:02:44,167
♪ קליפורניה, הנה אנחנו באים ♪
51
00:02:44,250 --> 00:02:47,667
♪ ממש מאיפה שהתחלנו מ♪
52
00:02:48,333 --> 00:02:51,167
{\an8}♪ ובכן, מתנשאים, תפסו את הרובים שלכם
הצל שלך שוקל טון... ♪
53
00:02:52,292 --> 00:02:55,042
פשוט היה פיצוץ
על סט Wonder Man.
54
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
בוא נלך.
55
00:02:56,625 --> 00:02:59,667
♪ ממש מאיפה שהתחלנו מ♪
56
00:02:59,750 --> 00:03:06,625
♪ קליפורניה ♪
57
00:03:08,750 --> 00:03:15,250
♪ הנה אנחנו באים ♪
58
00:03:15,333 --> 00:03:18,583
♪ בסטריאו, הקשיבו תוך כדי ♪
59
00:03:18,667 --> 00:03:20,917
♪ שום דבר לא יעצור אותי עכשיו ♪
60
00:03:21,000 --> 00:03:24,083
♪ קליפורניה, הנה אנחנו באים ♪
61
00:03:24,167 --> 00:03:27,042
♪ ממש מאיפה שהתחלנו מ♪
62
00:03:27,125 --> 00:03:34,083
♪ קליפורניה ♪
63
00:03:36,083 --> 00:03:43,042
♪ הנה אנחנו באים ♪
64
00:03:46,375 --> 00:03:47,542
אם אתה רק מכוון,
65
00:03:47,625 --> 00:03:51,375
פרטים חדשים צצים
על הפיצוץ אמש בהוליווד.
66
00:03:51,458 --> 00:03:55,083
בעוד שרשויות עדיין
לשחרר מידע על החשוד,
67
00:03:55,167 --> 00:03:59,042
{\an8}נראה שמצוד מתנהל
בהוליווד.
68
00:03:59,125 --> 00:04:02,667
{\an8}הכל בקשר
עם הפיצוץ אמש
69
00:04:02,750 --> 00:04:07,000
על הסט של סרטו החדש של פון קובאק,
איש הפלא.
70
00:04:07,083 --> 00:04:10,583
הרשויות המקומיות נסגרו
מספר רחובות,
71
00:04:10,667 --> 00:04:14,875
מייעצים לתושבים
כדי להימנע מהאזור במידת האפשר.
72
00:04:14,958 --> 00:04:18,917
אם למישהו מהצופים שלנו יש מידע
הנוגעים לאירוע,
73
00:04:19,000 --> 00:04:22,375
אנא צור קשר
מוקד אכיפת החוק המקומי שלך.
74
00:04:26,458 --> 00:04:28,083
קומן או אתה, שרי?
75
00:04:28,667 --> 00:04:30,667
אה, אני בסדר, מאמי.
76
00:04:30,750 --> 00:04:32,792
אה-הו. מה לא בסדר?
77
00:04:33,417 --> 00:04:36,708
הו, שום דבר. פשוט הייתי...
רק התקשרתי להגיד שלום.
78
00:04:43,583 --> 00:04:46,917
כן, אבל יש לי...
יש לי קצת זמן הבוקר.
79
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
איך הולך הצילומים?
80
00:04:50,667 --> 00:04:53,125
זה טוב. זה טוב.
הכל... הכל טוב.
81
00:04:53,208 --> 00:04:54,208
מה שלומך?
82
00:04:54,917 --> 00:04:57,042
הו, אני בסדר. אתה מכיר אותי.
83
00:04:57,125 --> 00:04:58,125
כן.
84
00:05:00,333 --> 00:05:02,958
האם אסתר קצצה לבסוף את ענף העץ הזה?
85
00:05:03,042 --> 00:05:07,208
אה, לא, אבל שילמתי כדי לעשות את זה,
אז היא לא יכלה להתלונן.
86
00:05:07,875 --> 00:05:09,042
אבל היא תעשה בכל זאת.
87
00:05:11,583 --> 00:05:14,125
אה, אתה לא צריך
תשלם על זה, מאמי.
88
00:05:14,208 --> 00:05:16,167
אה, זה בסדר. זה בסדר.
89
00:05:18,708 --> 00:05:19,875
אני אוהב אותך, מאמי.
90
00:05:23,542 --> 00:05:24,792
הוא עדיין בדירתו.
91
00:05:24,875 --> 00:05:26,750
בְּסֵדֶר. תוודא
כולם פונו מהבניין הזה.
92
00:05:26,833 --> 00:05:28,500
אני לא רוצה הפתעות עכשיו.
93
00:05:28,583 --> 00:05:30,500
- העתק.
- בוא נלך! בוא נלך!
94
00:05:30,583 --> 00:05:31,708
כפי שדיווחנו,
95
00:05:31,792 --> 00:05:34,625
הפיצוץ הזה קרה על הסט
של הסרט העלילתי, Wonder Man,
96
00:05:34,708 --> 00:05:39,167
אשר מוגדר להיות גרסה מחודשת
של סרט האקשן הקלאסי משנות השמונים.
97
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
הוא בוים על ידי במאי זוכה אוסקר,
98
00:05:41,458 --> 00:05:42,458
פון קובאק.
99
00:05:43,042 --> 00:05:45,500
מעריצי המקור התרגשו לראות
100
00:05:45,583 --> 00:05:49,958
איך הסיפור הקלאסי הזה יתעדכן
לקהל מודרני. אנחנו בראש...
101
00:05:56,333 --> 00:05:57,375
כן?
102
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
הבנתי את זה.
103
00:06:00,500 --> 00:06:02,917
- הבנתי מה?
- הכל.
104
00:06:03,000 --> 00:06:06,250
אני ממש שמח בשבילך, בנאדם.
זהו... זה נהדר.
105
00:06:06,333 --> 00:06:10,000
תראה, אני לעולם לא אסלח לעצמי
על מה שעשיתי לך,
106
00:06:10,708 --> 00:06:12,750
אבל אני עושה את זה נכון.
107
00:06:12,833 --> 00:06:15,333
טרוור, זה מאוחר מדי. הם באים.
108
00:06:15,417 --> 00:06:18,542
זה היה טיפשי מצידי לחשוב
שזה יכול להסתיים בכל דרך אחרת.
109
00:06:18,625 --> 00:06:20,792
כל זה יהיה הגיוני בקרוב.
אין לי הרבה זמן.
110
00:06:20,875 --> 00:06:24,500
רק רציתי להגיד שהיה לי
הרבה הזדמנויות בחיים שלי.
111
00:06:24,583 --> 00:06:26,708
הצלחתי להסתבך
כל אחד ואחד מהם.
112
00:06:26,792 --> 00:06:30,250
אני לא אתן לך להפסיד
היחיד שתקבל.
113
00:06:30,333 --> 00:06:31,792
היית חבר אמיתי.
114
00:06:33,125 --> 00:06:36,000
- רגע, מה עשית?
- מה שהייתי צריך לעשות מזמן.
115
00:06:36,083 --> 00:06:37,750
קח אחריות על הטעויות שלי.
116
00:06:37,833 --> 00:06:41,708
לא. זה... זו לא הייתה הטעות שלך.
זה היה שלי.
117
00:06:41,792 --> 00:06:44,083
תבטיח לי שאתה תחיה את חייך
עד הסוף.
118
00:06:44,167 --> 00:06:45,542
התענג על כל רגע, סיימון.
119
00:06:45,625 --> 00:06:48,083
הסרט הזה הוא הסרט שלך.
לעזאזל תהנה מזה.
120
00:06:49,333 --> 00:06:50,542
להתראות, סיימון.
121
00:07:04,833 --> 00:07:06,958
פרטים זמינים
לנו על האירוע הזה,
122
00:07:07,042 --> 00:07:10,083
{\an8}אבל אנחנו יכולים לדווח
שנשלח סרטון חדש
123
00:07:10,167 --> 00:07:12,417
{\an8}לארגוני חדשות ברחבי הארץ,
124
00:07:12,500 --> 00:07:16,167
{\an8}כולל תחנה משלנו,
כאן בלוס אנג'לס.
125
00:07:16,250 --> 00:07:19,917
אני רוצה להזהיר את הצופים
כדי שימצאו את זה מרגיז.
126
00:07:22,292 --> 00:07:24,042
אמריקה.
127
00:07:25,958 --> 00:07:27,958
התגעגעת אליי?
128
00:07:28,042 --> 00:07:30,708
יש לי עוד שיעור בשבילך.
129
00:07:30,792 --> 00:07:33,417
ב-10 באפריל, 1953,
130
00:07:33,500 --> 00:07:37,333
אלן דאלס,
המנהל החדש של ה-CIA,
131
00:07:37,417 --> 00:07:41,583
טען שהסובייטים התערבו
בסוג חדש של לחימה עם אמריקה.
132
00:07:41,667 --> 00:07:45,542
קרב על מוחם של גברים.
133
00:07:45,625 --> 00:07:47,875
דלס כינה את זה "מלחמת מוח."
134
00:07:48,542 --> 00:07:52,000
לשלוט במוח, לשלוט בנרטיב,
135
00:07:52,083 --> 00:07:54,375
ואתה שולט בציבור.
136
00:07:54,458 --> 00:07:56,250
לכן ממשלת ארצות הברית
137
00:07:56,333 --> 00:07:58,583
עבד יד בכפפה
עם תעשיית הבידור
138
00:07:58,667 --> 00:08:01,583
לעצב את הדרך
הציבור רואה את העולם.
139
00:08:01,667 --> 00:08:03,750
חרא.
140
00:08:03,833 --> 00:08:09,542
ובכן, אתמול בלילה, בלב
של מפעל האינדוקטרינציה,
141
00:08:09,625 --> 00:08:11,625
השבתי.
142
00:08:11,708 --> 00:08:14,917
{\an8}הפיצוץ הזה על הסט
של האחרון בהוליווד
143
00:08:15,000 --> 00:08:19,125
{\an8}אופיאט גיבורי על שטיפת מוח, איש הפלא,
144
00:08:19,833 --> 00:08:21,375
עשיתי את זה.
145
00:08:24,542 --> 00:08:26,583
- טרב.
- תפתח!
146
00:08:26,667 --> 00:08:29,250
עַכשָׁיו!
147
00:08:30,792 --> 00:08:33,417
יש לנו צו!
אנחנו יודעים שאתה שם!
148
00:08:34,875 --> 00:08:37,167
הַקפָּאָה! ידיים באוויר!
149
00:08:37,250 --> 00:08:40,083
מה לקח לכם לאמבצילים כל כך הרבה זמן?
150
00:08:44,000 --> 00:08:46,042
היי! המעצר המתוקשר למדי.
151
00:08:46,125 --> 00:08:49,833
לא זה שרצינו,
אבל אי אפשר להכחיש, אחרי זה,
152
00:08:49,917 --> 00:08:51,500
סלטרי יצטרך מכשיר חדיש,
153
00:08:51,583 --> 00:08:52,875
כלא עם אבטחה גבוהה.
154
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
היי! גוף הוא גוף.
155
00:08:54,917 --> 00:08:56,333
אמרת את זה.
156
00:08:56,417 --> 00:08:58,292
סגן מזכיר, מה שלומך?
157
00:08:59,667 --> 00:09:01,333
ובכן, תודה לך, אדוני.
158
00:09:02,250 --> 00:09:04,083
היה לי חשד כל הזמן.
159
00:09:05,208 --> 00:09:08,750
ובכן, זו ההנהגה שלך
לתת את הטון לכל המחלקה.
160
00:09:09,667 --> 00:09:12,333
זה נכון, אדוני.
סליחה, אני יכול להתקשר אליך בחזרה?
161
00:09:13,167 --> 00:09:14,458
אני הולך צפונה.
162
00:09:14,542 --> 00:09:18,208
הוא אמר לנו...
קדימה, זרוק אותי לכלא.
163
00:09:18,292 --> 00:09:19,875
אני רק אפרוץ שוב.
164
00:09:19,958 --> 00:09:21,833
אני אקח את זה מכאן.
בוא איתי.
165
00:09:25,167 --> 00:09:27,583
אני אתן לך לקחת את הנפילה, סלאטרי,
166
00:09:28,292 --> 00:09:29,625
אבל העיניים שלי נשואות לסיימון.
167
00:09:29,708 --> 00:09:33,583
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר, בובה.
168
00:09:33,667 --> 00:09:34,917
עזוב את המעשה.
169
00:09:35,000 --> 00:09:38,333
סלאטרי היה המעשה.
תעביר את זה דרך הגולגולת העבה שלך.
170
00:09:38,417 --> 00:09:43,417
תמיד הייתי המנדרין,
ומעולם לא ראית אותי מגיע.
171
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
עכשיו אנחנו מקבלים הודעה...
172
00:09:45,417 --> 00:09:46,667
מרשויות מקומיות
173
00:09:46,750 --> 00:09:50,042
שהיו חומרי נפץ
נמצא ב-ho...
174
00:10:00,042 --> 00:10:01,458
מה אתה עושה כאן?
175
00:10:01,542 --> 00:10:03,333
ראינו את החדשות.
176
00:10:03,417 --> 00:10:05,667
אני יודע. זה הרבה.
177
00:10:05,750 --> 00:10:08,833
ואני יודע כמה צמוד
אתה וטרב הייתם.
178
00:10:10,667 --> 00:10:11,667
כֵּן.
179
00:10:13,125 --> 00:10:16,792
אז כנראה,
פון קובאק אף פעם לא מחמיץ יום צילומים.
180
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
הם מזמינים אותך להגדיר.
181
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
מה דעתך על מפעיל חלק
וקצת בייקון הודו למספר אחת שלנו?
182
00:10:40,042 --> 00:10:41,375
כן, בטח.
183
00:11:09,667 --> 00:11:11,667
איך אתה מרגיש, סיימון?
184
00:11:19,708 --> 00:11:20,875
כן, אני יודע.
185
00:11:21,958 --> 00:11:23,333
היה...
186
00:11:25,542 --> 00:11:26,958
בוקר קשה.
187
00:11:29,083 --> 00:11:30,417
אפשר להגיד את זה.
188
00:11:32,125 --> 00:11:34,542
אבל זה יהיה טוב לקבל את הכיסוי שלך.
189
00:11:34,625 --> 00:11:37,000
אחרת, אנחנו מפסידים את כל היום.
- נכון.
190
00:11:38,000 --> 00:11:41,875
E... כל מה שאתה מרגיש...
191
00:11:42,958 --> 00:11:45,500
מזה עשויה אמנות אמיתית.
192
00:11:46,625 --> 00:11:50,708
השתמש בו. תן לסבל שלך להוביל את האוטובוס.
193
00:11:54,542 --> 00:11:59,667
זכור, החבר היחיד
היה לך אי פעם בעולם הזה
194
00:11:59,750 --> 00:12:01,000
פשוט בגד בך.
195
00:12:02,000 --> 00:12:04,500
אתה עומד להיפרד
בפעם האחרונה.
196
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
והיה לך חלום אתמול בלילה,
197
00:12:09,125 --> 00:12:14,667
שאמא שלך
בישל קיפוד לארוחת ערב.
198
00:12:16,125 --> 00:12:18,750
- קיפוד?
- כן, אני חושב שכן.
199
00:12:18,833 --> 00:12:22,083
הייתי רוצה לראות מה זה נותן השראה.
200
00:12:24,417 --> 00:12:25,417
בְּסֵדֶר.
201
00:12:31,708 --> 00:12:35,583
סיימון, אתה יכול לעשות את זה.
202
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
נולדת לשחק את התפקיד הזה.
203
00:12:44,042 --> 00:12:46,542
בְּסֵדֶר. מצאתי אותם.
204
00:12:56,125 --> 00:12:57,292
לא. תחזיק מעמד.
205
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
עד כמה אלה קרובים למקור?
206
00:13:02,333 --> 00:13:03,667
הם המקוריים.
207
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
זה הזוג שלבש ברנט וילארד.
208
00:13:07,917 --> 00:13:11,125
חבר שעבד בהוליווד פיקצ'רס
הצליח לאתר אותם בשבילי.
209
00:13:43,375 --> 00:13:44,417
מתגלגל...
210
00:13:45,083 --> 00:13:46,833
ואקשן!
211
00:13:47,625 --> 00:13:50,917
"גנרל ברולארד לא נותן
לעזאזל על המחיר האנושי.
212
00:13:51,000 --> 00:13:54,750
"איך אפשר למצוא פגיעות
במפלצת בלי בושה?"
213
00:13:54,833 --> 00:13:57,000
יש לנו רק הזדמנות אחת בזה, ברנבי.
214
00:13:58,917 --> 00:14:01,042
זה לא הזמן למשחקים וחידות.
215
00:14:01,125 --> 00:14:04,542
"אני מסכים. זה כבר מאוחר מדי.
זה מה שניסיתי להגיד לך."
216
00:14:05,333 --> 00:14:06,667
אני לא יכול לקבל את זה.
217
00:14:07,875 --> 00:14:11,042
אני לא יכול לוותר על האנשים האלה,
הכוכב הזה.
218
00:14:11,542 --> 00:14:13,958
"מה שאתה יכול או לא יכול לקבל,
כבר לא משנה".
219
00:14:14,042 --> 00:14:15,042
זה לא נכון.
220
00:14:15,125 --> 00:14:17,625
- אם נעבוד ביחד...
- "אף פעם לא היינו ביחד."
221
00:14:17,708 --> 00:14:20,292
זה שטויות. הנח את האקדח.
222
00:14:21,375 --> 00:14:26,042
הוא מצא את המחיר שלי, איש הפלא.
לכולם יש אחד.
223
00:14:27,000 --> 00:14:30,167
אני רק מתפלל שלעולם לא תצטרך ללמוד את שלך.
224
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
איך ברנבי יכול לעשות לך את זה?
225
00:14:34,750 --> 00:14:37,375
הוא נכנס לך לראש.
אתה יותר טוב מזה, ברנבי!
226
00:14:38,333 --> 00:14:40,000
תאמין במה שאתה רוצה להאמין.
227
00:14:40,625 --> 00:14:45,417
לגנרל ברולארד יש את הקואורדינטות.
הוא בא בשבילך.
228
00:14:45,500 --> 00:14:48,583
אתה לא מצליח לצאת מכאן בחיים.
229
00:14:48,667 --> 00:14:49,708
לעולם לא אוותר.
230
00:14:52,125 --> 00:14:54,042
לא אכפת לי מהעלות.
231
00:14:54,125 --> 00:14:55,458
אז זו הלוויה שלך.
232
00:15:04,375 --> 00:15:06,583
אני לא מאמין שזה הבן שלי שם למעלה.
233
00:15:08,083 --> 00:15:10,125
אני לא אחכה למות!
234
00:15:11,083 --> 00:15:13,667
אין לעצור את ברולארד.
235
00:15:13,750 --> 00:15:16,208
רצף הקרב האחרון הזה היה בננות.
236
00:15:16,292 --> 00:15:18,375
שמעתי שהם ירו כמעט הכל.
237
00:15:18,458 --> 00:15:19,625
זה מטורף.
238
00:15:19,708 --> 00:15:23,500
אני לא מאמין בעשיית סרטי המשך
לכל דבר.
239
00:15:23,583 --> 00:15:24,750
אוֹתוֹ.
240
00:15:25,667 --> 00:15:27,000
זה משחק אבוד.
241
00:15:27,083 --> 00:15:31,917
אין סיכוי שאי פעם נעלה
התמונה ההיא.
242
00:15:32,000 --> 00:15:33,417
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
243
00:15:33,500 --> 00:15:39,708
אבל, אה, אולי זה, אה, שווה לחשוב
על איך אנחנו יכולים לעשות את זה,
244
00:15:39,792 --> 00:15:41,208
אם היינו עושים את זה.
245
00:15:41,292 --> 00:15:42,500
כדאי שנדבר על זה.
246
00:15:42,583 --> 00:15:44,125
אני אקבע משהו.
247
00:15:44,208 --> 00:15:48,458
- VK! VK!
- היי! היית נהדר!
248
00:15:48,542 --> 00:15:50,542
חזרה אלייך, ק.
היי.
249
00:15:51,583 --> 00:15:53,792
סיימון. עכשיו, תראה.
250
00:15:53,875 --> 00:15:55,750
אנא זכור מה שאמרתי לך,
בְּסֵדֶר?
251
00:15:55,833 --> 00:15:58,125
נדל"ן מסחרי,
זה הולך להתפוצץ.
252
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
תקבלו נכסים ב-20 סנט
על הדולר.
253
00:16:00,792 --> 00:16:01,792
בְּסֵדֶר.
254
00:16:03,958 --> 00:16:05,250
ידעתי שתאהב את זה!
255
00:16:05,333 --> 00:16:07,250
למה שלא תתקשר למשרד שלי?
נוכל להגדיר משהו.
256
00:16:07,333 --> 00:16:08,958
אה, אני עם בארי כבר 20 שנה.
257
00:16:09,042 --> 00:16:12,708
בארי לא צריך לדעת.
בנוסף, אנחנו רק מדברים, נכון?
258
00:16:12,792 --> 00:16:15,292
היא מדברת. הוא מדבר...
- כולם מדברים.
259
00:16:15,375 --> 00:16:18,500
כן, כולם מדברים. כולם אוכלים.
כן, ואתה קונה.
260
00:16:18,583 --> 00:16:20,792
- מממ-הממ. כֵּן.
אני אתקשר אליך מחר.
261
00:16:20,875 --> 00:16:23,667
היי, זה היה ממש טוב!
262
00:16:23,750 --> 00:16:24,792
הו, תודה.
263
00:16:24,875 --> 00:16:28,000
כלומר, היית ממש טוב.
264
00:16:29,042 --> 00:16:30,042
חושב כך?
265
00:16:30,125 --> 00:16:31,125
כֵּן.
266
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
תודה אחי.
267
00:16:35,958 --> 00:16:37,458
אני מתרגש בשבילך.
268
00:16:38,208 --> 00:16:40,333
רק מקווה שלא תשכח
עלינו האנשים הקטנים בפאקוימה,
269
00:16:40,417 --> 00:16:42,958
- עכשיו כשאתה הזדמנות גדולה.
אה, לעולם לא.
270
00:16:44,000 --> 00:16:46,458
הלוואי שאבא היה יכול להיות כאן
לראות את זה.
271
00:16:47,250 --> 00:16:48,250
כֵּן.
272
00:16:55,500 --> 00:16:58,375
איש הפלא! איש פלא!
273
00:16:58,458 --> 00:17:02,625
איש הפלא! איש פלא!
274
00:17:02,708 --> 00:17:06,792
איש הפלא! איש פלא! איש פלא!
275
00:17:14,292 --> 00:17:16,625
היי, אני אוהב אותך, איש פלא!
276
00:17:22,750 --> 00:17:25,667
הו, אלוהים. זה סיימון?
הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים.
277
00:17:25,750 --> 00:17:27,250
זה סיימון וויליאמס!
278
00:17:27,333 --> 00:17:30,083
שלום, כוכב על.
היי. כֵּן.
279
00:17:30,167 --> 00:17:31,417
איך זה מרגיש?
280
00:17:32,125 --> 00:17:36,708
אה, אני פשוט מנסה ליהנות מזה.
תתענג על הרגע.
281
00:17:36,792 --> 00:17:39,625
טוב, כי הרווחת את זה.
282
00:17:39,708 --> 00:17:41,583
אתה נראה כל כך נאה.
תודה לך.
283
00:17:43,042 --> 00:17:44,833
יש, אה, חדשות מטרב?
284
00:17:44,917 --> 00:17:47,875
סיימון, אני מצטער. זו קופסה שחורה.
285
00:17:47,958 --> 00:17:50,875
לאן שלא שלחו אותו, זה לא
מסוג המקומות שאי פעם תוכל לצאת מהם.
286
00:17:52,500 --> 00:17:56,333
אבל מהצד החיובי, הוא צדק
לגבי ההמתנה לתסריט הבא.
287
00:17:57,042 --> 00:17:59,542
קיבלת משלך
בחר פרויקטים עכשיו, אז...
288
00:18:00,458 --> 00:18:01,792
מה זה יהיה, איש הפלא?
289
00:18:01,875 --> 00:18:07,417
איש הפלא!
איש פלא! איש פלא! תוהה...
290
00:18:21,042 --> 00:18:25,875
♪ קאובויים לא קל לאהוב
וקשה יותר להחזיק אותם ♪
291
00:18:28,792 --> 00:18:34,125
♪ הם מעדיפים לתת לך שיר
מאשר יהלומים או זהב ♪
292
00:18:34,250 --> 00:18:36,625
שחקנים באמת עושים מחקר?
293
00:18:36,708 --> 00:18:39,125
אני כן. אני... אני מאמין גדול בזה.
294
00:18:39,208 --> 00:18:42,042
- הא. מי זה?
- כך גם הבמאי שאני עובד איתו.
295
00:18:43,292 --> 00:18:44,458
את זה אני לא יכול להגיד.
296
00:18:46,375 --> 00:18:47,667
איך זה יעבוד?
297
00:18:47,750 --> 00:18:50,083
פשוט הייתי מסתובב איתך,
298
00:18:50,833 --> 00:18:53,208
ואתה חי את חייך
בדיוק כפי שאתה עושה בדרך כלל.
299
00:18:53,292 --> 00:18:56,292
הייתי פשוט... עומד מאחור ומתבונן.
300
00:18:56,375 --> 00:18:58,750
אתה בטוח שמצאת את הבחור הנכון?
301
00:18:58,833 --> 00:19:00,917
צ'אק איסטמן? ו... ואתה רק מה?
302
00:19:01,000 --> 00:19:04,292
אתה רוצה לראות אותי עושה קריוקי
בלילות חמישי כאן במרפי'ס?
303
00:19:05,375 --> 00:19:07,250
קונים את נייר הטואלט שלי באחים סטטר?
304
00:19:07,333 --> 00:19:09,083
כן, אני כן. זה הרעיון.
305
00:19:10,250 --> 00:19:13,583
כל מה שאתה עושה בדרך כלל, זה אולי נראה
ארצי בשבילך, אבל זה לא בשבילי.
306
00:19:13,667 --> 00:19:16,542
זה ממש יעזור לי
למלא את כל הפרטים הקטנים,
307
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
לגרום לביצועים שלי להרגיש אמיתיים.
308
00:19:18,167 --> 00:19:19,583
בְּסֵדֶר.
309
00:19:19,667 --> 00:19:22,708
בְּסֵדֶר. אם אשעמם אותך למוות,
אתה לא יכול להגיד שלא הזהרתי אותך.
310
00:19:22,792 --> 00:19:24,125
מספיק הוגן.
311
00:19:25,167 --> 00:19:26,167
אממ...
312
00:19:28,333 --> 00:19:32,542
אה, ואם לא אכפת לך,
אני... אני מנסה לשמור על פרופיל נמוך.
313
00:19:32,625 --> 00:19:34,500
ובכן, הגעת
למקום הנכון בשביל זה.
314
00:19:34,583 --> 00:19:36,875
כן, האולפנים, הם... הם, אה...
315
00:19:37,750 --> 00:19:39,583
הם מקבלים קצת הגנה
על הפרויקטים שלהם.
316
00:19:39,667 --> 00:19:41,667
הם לא רוצים
כל חדשות יוצאות. אז...
317
00:19:42,958 --> 00:19:46,458
אם לא אכפת לך, אני רוצה לשמור מכסה
על העובדה ש...
318
00:19:47,333 --> 00:19:48,625
שאנחנו עושים את זה.
319
00:19:50,083 --> 00:19:51,458
- כמובן.
- בסדר.
320
00:19:55,875 --> 00:19:57,208
אבל אני לא מבין.
321
00:19:57,292 --> 00:19:59,375
הוא אמר פשוט תתייחס אליו
כמו אדם רגיל.
322
00:19:59,458 --> 00:20:00,958
אבל הוא לא נורמלי.
323
00:20:01,042 --> 00:20:02,917
הוא... הוא איש הפלא.
324
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
איך אני לא מתחרפן
איש הפלא הזה בשולחן האוכל שלנו?
325
00:20:05,292 --> 00:20:07,667
אתה תתרגל לזה, אני מבטיח.
326
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
מממ.
327
00:20:20,750 --> 00:20:22,292
- זה טעים.
תודה לך.
328
00:20:22,375 --> 00:20:25,208
זה מה שבדרך כלל הייתי מכין.
329
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
מַה?
330
00:20:27,875 --> 00:20:31,208
קדימה. לא אכלנו צלייה בסיר
מאז שסבתא הייתה בעיר.
331
00:20:32,167 --> 00:20:33,750
ובכן, יש לנו חברה.
332
00:20:33,833 --> 00:20:35,250
- אתה מכיר את דואה ליפא?
- לוסי.
333
00:20:35,333 --> 00:20:37,292
לא, זה בסדר. אממ...
334
00:20:38,208 --> 00:20:40,625
לא, אני לא. אני לא מכיר את דואה ליפא,
אבל אני אוהב את המוזיקה שלה.
335
00:20:41,875 --> 00:20:45,333
ותראה, אני חושב... אני חושב שזה בסדר
להודות שזה לא נורמלי.
336
00:20:45,417 --> 00:20:47,833
לא באמת עשיתי כלום
כמו זה בעבר.
337
00:20:48,375 --> 00:20:50,250
למען האמת,
אפילו אני חושב שזה קצת מוזר.
338
00:20:50,333 --> 00:20:51,875
תודה לאל שאמרת את זה.
- כן.
339
00:20:53,083 --> 00:20:55,083
האם זה אומר
אני יכול לספר לכולם בבית הספר
340
00:20:55,167 --> 00:20:56,708
שאכלתי ארוחת ערב עם סיימון וויליאמס?
341
00:20:56,792 --> 00:20:58,542
אה, לא, אתה לא יכול.
342
00:20:58,625 --> 00:21:00,417
האם הפקסיל עזר?
343
00:21:01,292 --> 00:21:02,458
כן, קצת.
344
00:21:03,417 --> 00:21:05,083
האם אתה מוצא זמן להתאמן?
345
00:21:06,333 --> 00:21:10,750
ובכן, אתה יודע, זה קשה
עם העבודה והילדים, ו...
346
00:21:10,833 --> 00:21:14,000
מצא זמן.
זו הבריאות שלך, צ'אק.
347
00:21:14,083 --> 00:21:16,000
אתה צריך לקחת את זה ברצינות.
348
00:21:16,083 --> 00:21:19,000
זה באמת רק התחיל
לפני כמה שנים.
349
00:21:19,083 --> 00:21:20,167
אה-הא.
350
00:21:20,250 --> 00:21:21,458
אממ...
351
00:21:21,542 --> 00:21:23,042
התפקיד תפס אותי.
352
00:21:24,167 --> 00:21:26,875
אתה יודע, אתה לא יכול להיחשף
לאנשים האלה כל יום...
353
00:21:28,000 --> 00:21:29,333
ולא להיות מושפע.
354
00:21:30,417 --> 00:21:33,708
ולוסי חלתה. ממש חולה.
355
00:21:35,208 --> 00:21:37,833
מסתבר שזו הייתה סלמונלה
ממשחק עם התרנגולות של השכן,
356
00:21:37,917 --> 00:21:40,125
אבל לא ידעתי את זה בזמנו,
357
00:21:40,917 --> 00:21:43,292
והרופא הארור
לא ירשום אנטיביוטיקה
358
00:21:43,375 --> 00:21:44,833
עד שידענו בוודאות מה זה.
359
00:21:44,917 --> 00:21:47,708
- היא הייתה בבית החולים?
כן, פנימה והחוצה.
360
00:21:47,792 --> 00:21:50,458
כל רופא טיפש הניח
זה היה משהו אחר.
361
00:21:51,292 --> 00:21:55,167
נתתי לה סריקת CAT על שום דבר.
זה לא היה זול.
362
00:21:55,875 --> 00:21:58,917
כן, עדיין מנסה להרוויח
החשבונות הרפואיים הארורים האלה.
363
00:21:59,792 --> 00:22:00,792
תודה לך.
364
00:22:02,458 --> 00:22:04,292
זה בטח היה קשה.
365
00:22:04,375 --> 00:22:05,625
זה היה.
366
00:22:06,458 --> 00:22:08,583
זה היה. כן, היא הייתה עור ועצמות.
367
00:22:08,667 --> 00:22:10,667
לא הצלחתי לשמור כלום.
368
00:22:11,542 --> 00:22:13,625
אף פעם לא ראיתי מישהו נראה ככה,
369
00:22:13,708 --> 00:22:15,958
ולא היה שום דבר שיכולתי לעשות
לעזור לה.
370
00:22:17,625 --> 00:22:20,417
בכל מקרה, אה, זה לא עזר כלום.
371
00:22:21,125 --> 00:22:22,667
כבר לא ישנתי הרבה.
372
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
חלומות מתח הם רוצחים.
373
00:22:30,583 --> 00:22:34,042
בנאדם, אני מצטער.
אני מצטער להאט אותך.
374
00:22:34,833 --> 00:22:37,417
זה בסדר.
רק שמח שהוצאנו אותך וזזנו.
375
00:22:38,958 --> 00:22:41,708
אני בטוח שאתה רגיל פשוט לרוץ,
כאילו, עשרה מייל
376
00:22:41,792 --> 00:22:43,583
עם איזה מאמן הוליוודי מפואר, הא?
377
00:22:44,458 --> 00:22:46,167
כן, קצת.
378
00:22:46,250 --> 00:22:47,417
הו, אלוהים.
379
00:22:48,583 --> 00:22:52,875
אף פעם לא ראיתי בחור...
איטי ומחורבן כמו הבחור הזה, הא?
380
00:22:53,417 --> 00:22:56,542
קדימה, צ'אק.
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.
381
00:22:56,625 --> 00:22:57,958
עכשיו... רגע.
382
00:22:59,625 --> 00:23:03,375
איך אתה הולך לשחק בי
אם תמשיך לנסות להכניס אותי לכושר?
383
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
הא?
384
00:23:05,500 --> 00:23:10,417
אם אתה הולך להיות צ'אק איסטמן,
אתה חייב לוודא שהוא רץ מחורבן.
385
00:23:10,500 --> 00:23:14,333
אתה מכניס אותי לכל סוג של צורה בכלל,
הרסתם את הדמות.
386
00:23:14,417 --> 00:23:15,583
הדמות שלי.
387
00:23:19,375 --> 00:23:21,042
כן, אולי זה שווה את הסיכון.
388
00:23:25,625 --> 00:23:30,375
תראה, אה, אתה יודע איך היה לך
רוצה לבוא איתי לעבודה?
389
00:23:30,458 --> 00:23:34,458
תראה... תראה את סוג הלחץ
אני עוסק שם... ממקור ראשון?
390
00:23:34,542 --> 00:23:35,542
כֵּן.
391
00:23:36,792 --> 00:23:38,625
ובכן, זה לקח קצת עשייה, אבל, אה...
392
00:23:40,292 --> 00:23:42,917
אני רוצה שתהיה טוב בסרט שלך,
393
00:23:43,000 --> 00:23:45,500
למרות שלא אמרת לי
דבר ארור בזה.
394
00:23:47,750 --> 00:23:49,250
אתה יודע שאני לא יכול, צ'אק.
395
00:23:56,208 --> 00:24:01,208
תראה, הייתי צריך, אה, לפנק קצת ניירת
ולתת לך שם בדוי. אז, אה...
396
00:24:03,500 --> 00:24:06,375
אתה החניך החדש שלנו בשם אלפונסו,
אם מישהו ישאל.
397
00:24:06,458 --> 00:24:08,000
אלפונסו?
398
00:24:08,083 --> 00:24:10,917
מַה? אני לא סופר. אני לא יודע.
399
00:24:13,333 --> 00:24:16,000
עכשיו, סוף סוף תראה
מה שמחזיק אותי ער בלילה.
400
00:24:29,667 --> 00:24:32,042
- מתאמן חדש?
-בוקר.
401
00:24:32,125 --> 00:24:34,125
בוקר. היום הראשון?
402
00:24:34,208 --> 00:24:36,875
כן. צ'אק הראה לי את החבלים.
403
00:24:36,958 --> 00:24:38,958
טוב, אז אתה דפוק.
404
00:24:39,042 --> 00:24:43,417
אה, לא. צ'אק היה נהדר,
ואני אסיר תודה על ההופעה היציבה.
405
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
זה קשה בחוץ.
406
00:24:44,583 --> 00:24:45,583
כֵּן.
407
00:24:53,000 --> 00:24:56,167
וחבר הקונגרס בריה נרתע
על כספי רכבים חדשים.
408
00:24:57,958 --> 00:24:59,542
אני מצטער, מה אמרת?
409
00:24:59,625 --> 00:25:01,083
חבר הקונגרס ברי.
410
00:25:03,292 --> 00:25:04,292
היי!
411
00:25:08,708 --> 00:25:10,625
למה אתה נראה כל כך מוכר?
412
00:25:12,083 --> 00:25:13,917
אה, הוא תפס אותי. אה...
413
00:25:14,875 --> 00:25:18,083
בטח ראית אותי אצל מרפי
בימי חמישי, עושה קריוקי.
414
00:25:22,042 --> 00:25:27,583
♪ אמא, אל תתנו לתינוקות שלכם לגדול
להיות בוקרים ♪
415
00:25:27,667 --> 00:25:29,833
אה, כן. אני אוהב את השיר הזה.
416
00:25:29,917 --> 00:25:31,292
הו, זה הכי טוב.
417
00:25:32,792 --> 00:25:34,125
בְּסֵדֶר.
418
00:25:39,583 --> 00:25:42,125
עכשיו, איפה אתם מתחבאים
השירותים כאן?
419
00:25:42,208 --> 00:25:44,542
במסדרון הזה,
בצד שמאל השני שלך.
420
00:25:53,417 --> 00:25:54,958
אז הייתה לי הרגשה,
421
00:25:55,042 --> 00:25:58,250
ונתתי למעבדה להריץ בדיקה נוספת
על במת הקול,
422
00:25:58,333 --> 00:26:00,500
אבל הפעם, ברמה יונית.
423
00:26:04,542 --> 00:26:07,083
אני לא מבין.
זו טעות, נכון?
424
00:26:07,167 --> 00:26:10,625
לא, התקשרתי לבנק.
זה פיקדון אמיתי. זה... פשוט אנונימי.
425
00:26:10,708 --> 00:26:13,167
- כמה?
- זה הרבה, צ'אק.
426
00:26:13,250 --> 00:26:15,417
מספיק כדי סוף סוף לעזוב את העבודה הארורה הזו.
427
00:26:16,833 --> 00:26:18,542
ומה שגילינו
428
00:26:18,625 --> 00:26:22,958
הוא שהיונים היו שיבשו
בכל דבר שבדקנו.
429
00:26:24,833 --> 00:26:28,667
אם הוא מסוגל
של רתימת אנרגיה יונית,
430
00:26:28,750 --> 00:26:32,792
ואז סיימון וויליאמס
מהווה איום יוצא דופן...
431
00:26:33,833 --> 00:26:35,333
או נכס.
432
00:26:43,917 --> 00:26:45,083
את מי אתה כותב?
433
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
סיימון?
434
00:26:50,333 --> 00:26:52,167
אלפונסו, בעצם.
435
00:26:54,042 --> 00:26:55,458
זה סיפור ארוך.
436
00:26:58,625 --> 00:26:59,750
איך יצא הסרט?
437
00:26:59,833 --> 00:27:01,875
זה היה עדיף
איתך בתור ברנבי.
438
00:27:03,417 --> 00:27:04,417
כָּך?
439
00:27:05,875 --> 00:27:07,083
מי החליף אותי?
440
00:27:07,167 --> 00:27:09,000
אה, זה... זה לא חשוב.
441
00:27:09,083 --> 00:27:10,750
פירס ברוסנן?
בוא לא ניכנס לזה.
442
00:27:10,833 --> 00:27:11,833
- דה נירו?
- לא.
443
00:27:11,917 --> 00:27:14,583
אנטוניו בנדרס?
אנחנו תמיד טועים זה בזה.
444
00:27:18,375 --> 00:27:20,792
הייתה הפרה!
445
00:27:20,875 --> 00:27:23,375
אנחנו כנראה צריכים לצאת מכאן.
- זה רעיון נורא.
446
00:27:23,458 --> 00:27:25,583
אתה חופשי וברור.
זה היה כל העניין!
447
00:27:25,667 --> 00:27:29,125
אני לא סתם הולך לעזוב אותך
כאן כדי להירקב, טרב.
448
00:27:29,208 --> 00:27:31,208
- הם יתפסו אותך.
תן לי לדאוג בקשר לזה.
449
00:27:32,042 --> 00:27:33,792
המסדרון הזה זוחל עם שומרים...
450
00:27:33,875 --> 00:27:36,167
- וחיישני תנועה, אבטחה ביומטרית.
- אז אנחנו מסכימים.
451
00:27:36,250 --> 00:27:39,042
אבל אנחנו לא הולכים לכיוון הזה.
- לאיזה כיוון אנחנו הולכים?
452
00:27:43,208 --> 00:27:44,417
מה אתה עושה?
453
00:27:54,875 --> 00:27:55,958
אוי.
454
00:28:12,083 --> 00:28:15,083
♪ כולם מדברים עלי ♪
455
00:28:16,625 --> 00:28:18,583
♪ אני לא שומע מילה שהם אומרים ♪
456
00:28:20,083 --> 00:28:25,458
♪ רק הדי מוחי ♪
457
00:28:27,500 --> 00:28:30,000
♪ אנשים עוצרים, בוהים ♪
458
00:28:31,292 --> 00:28:33,833
♪ אני לא יכול לראות את הפנים שלהם ♪
459
00:28:35,083 --> 00:28:40,583
♪ רק צללי העיניים שלהם ♪
460
00:28:42,042 --> 00:28:47,875
♪ אני הולך לאן שהשמש ממשיכה לזרוח
דרך הגשם השוטף ♪
461
00:28:49,417 --> 00:28:56,375
♪ הולך לאן מזג האוויר
מתאים לבגדים שלי ♪
462
00:28:56,875 --> 00:29:00,292
♪ מתרחק מהרוחות הצפון מזרחיות ♪
463
00:29:00,375 --> 00:29:03,000
♪ משייט על רוח קיץ ♪
464
00:29:04,417 --> 00:29:10,750
♪ ומדלג מעל האוקיינוס
כמו אבן ♪
465
00:29:11,917 --> 00:29:15,250
♪ וואה, וואה-וואה-וואה ♪
466
00:29:15,333 --> 00:29:19,083
♪ וואה-וואה-וואה, וואה-וואה-וואה ♪
467
00:29:19,167 --> 00:29:25,792
♪ וואו ♪
468
00:29:26,917 --> 00:29:30,083
♪ אני הולך לאן שהשמש ממשיכה לזרוח ♪
469
00:29:30,625 --> 00:29:33,458
♪ דרך הגשם השוטף ♪
470
00:29:34,292 --> 00:29:41,250
♪ הולך לאן מזג האוויר
מתאים לבגדים שלי ♪
471
00:29:41,917 --> 00:29:45,167
♪ מתרחק מהרוחות הצפון מזרחיות ♪
472
00:29:45,250 --> 00:29:48,542
♪ משייט על רוח קיץ ♪
473
00:29:49,375 --> 00:29:55,667
♪ ומדלג מעל האוקיינוס
כמו אבן ♪
474
00:29:57,208 --> 00:30:04,167
♪ כולם מדברים עלי ♪