1 00:00:46,231 --> 00:00:53,196 Femeia este viitorul bărbatului 2 00:00:53,613 --> 00:00:58,826 Produs de Marin Karmitz Ahn Byungjoo, Choi Seongmin 3 00:01:04,749 --> 00:01:09,712 Yoo Jitae, Sung Hyunah Kim Taewoo 4 00:01:10,296 --> 00:01:13,132 Cinematografie - Kim Hyungkoo Iluminare - Lee Kangsan 5 00:01:13,800 --> 00:01:16,678 Sunetul - Ahn Sangho Editare - Ham Sungwon 6 00:01:17,095 --> 00:01:20,181 Muzică - Jeong Yongjin Recorder- Ton live 7 00:01:20,723 --> 00:01:23,810 Producător - Lee Hanna 8 00:01:24,227 --> 00:01:28,064 Scenariul și regizorul - Hong Sangsoo 9 00:01:40,326 --> 00:01:43,496 - Destul de urcare... - Un fel. 10 00:01:44,080 --> 00:01:48,418 Din fericire, stația de autobuz nu este departe. 11 00:01:48,584 --> 00:01:52,422 - Cum te ţii? - Suntem pe un deal. 12 00:01:52,588 --> 00:01:54,674 Șoferii de taxi se pierd aici sus. 13 00:01:54,841 --> 00:01:57,176 Autobuzul e mai bun. 14 00:01:57,343 --> 00:01:58,678 Da. 15 00:01:59,846 --> 00:02:04,142 Aceasta este casa ta? E frumos! 16 00:02:04,350 --> 00:02:06,686 Îmi pare rău că te-am adus atât de departe. 17 00:02:06,811 --> 00:02:10,898 Nu, nu-ți cere scuze În felul acesta, voi vedea locul tău. 18 00:02:11,024 --> 00:02:12,859 Este adevărat. 19 00:02:12,900 --> 00:02:18,323 De fapt casa este o adevărată mizerie 20 00:02:18,573 --> 00:02:20,783 soția mea vrea să mergem în altă parte. 21 00:02:20,950 --> 00:02:27,165 - Te superi? - În regulă. 22 00:02:29,208 --> 00:02:32,754 - Deci, ce mai faci? - Bine 23 00:02:32,837 --> 00:02:34,714 Am un cadou pentru tine. 24 00:02:34,839 --> 00:02:36,049 Un cadou? 25 00:02:36,966 --> 00:02:40,595 Nu e mult. Acum ești aici 26 00:02:40,720 --> 00:02:42,180 poți la fel de bine să arunci o privire. 27 00:02:55,651 --> 00:02:58,613 Acum ești un om bogat! 28 00:02:59,781 --> 00:03:02,992 Soția mea este o femeie foarte hotărâtă. 29 00:03:04,285 --> 00:03:07,246 Ne-am stabilit aici definitiv 30 00:03:07,413 --> 00:03:11,876 ci o ipotecă de 200 de milioane de woni împrumuturile de la rude... 31 00:03:12,043 --> 00:03:14,504 Va dura o veșnicie pentru a plăti asta. 32 00:03:16,089 --> 00:03:18,800 Ei bine, cu siguranță te-ai schimbat 33 00:03:18,966 --> 00:03:20,676 Eu nu am. 34 00:03:20,760 --> 00:03:24,305 cadoul pe care l-am menționat. 35 00:03:24,514 --> 00:03:29,936 - Asta e zăpada, prima... - Anul acesta e cam târziu. 36 00:03:30,103 --> 00:03:31,938 Poți merge pe el. 37 00:03:34,607 --> 00:03:37,110 E frumos Am ținut câinele departe de el. 38 00:03:37,276 --> 00:03:38,861 Ai chiar și un câine. 39 00:03:41,656 --> 00:03:44,867 - Mergi pe ea? - Dacă vrei. 40 00:03:45,910 --> 00:03:47,120 În regulă. 41 00:04:04,429 --> 00:04:08,307 Va arata ca cineva a mers doar într-un singur sens. 42 00:04:08,474 --> 00:04:10,685 Când ai intrat și ai ieșit înapoi. 43 00:04:16,023 --> 00:04:18,860 - Mergem? - În regulă. 44 00:04:19,861 --> 00:04:20,945 Să mergem. 45 00:04:30,705 --> 00:04:34,125 - Asta e grozav. - Nu ai mobil? 46 00:04:34,333 --> 00:04:37,295 - Am scăpat de el. - De ce? 47 00:04:38,838 --> 00:04:41,632 Mi-am uitat portofelul Mă întorc imediat 48 00:04:41,799 --> 00:04:43,134 Voi aștepta aici. 49 00:05:00,526 --> 00:05:02,695 - Cine e? - Eu sunt, deschide. 50 00:05:02,778 --> 00:05:04,447 - Munho? - Da. 51 00:05:04,572 --> 00:05:06,657 Munho, tu ești? Doar o secundă. 52 00:05:14,916 --> 00:05:16,918 - Mulţumesc, la revedere. - Mulţumesc. 53 00:05:25,968 --> 00:05:28,429 - Mulţumesc. - La revedere. 54 00:05:32,850 --> 00:05:36,729 Cum era universitatea acolo? 55 00:05:37,522 --> 00:05:39,482 Cum o pot pune... 56 00:05:40,900 --> 00:05:44,612 Este o universitate bună toti spun asa. 57 00:05:44,779 --> 00:05:47,240 Pe personal, au 58 00:05:47,323 --> 00:05:49,784 un lector deosebit de bun 59 00:05:49,909 --> 00:05:52,119 I-am luat cursul până la urmă. 60 00:05:52,286 --> 00:05:55,373 Știi ce a spus despre filmul meu? 61 00:05:56,415 --> 00:05:58,501 Că este o „bijuterie”. 62 00:05:59,293 --> 00:06:02,755 O „bijuterie”? Ce-i asta? 63 00:06:02,838 --> 00:06:05,758 O „bijuterie”? O piatră prețioasă. 64 00:06:06,551 --> 00:06:07,718 O piatră prețioasă? 65 00:06:08,678 --> 00:06:10,721 Nu este cuvântul „comoară”? 66 00:06:11,305 --> 00:06:13,766 Comoara poate însemna și pietre. 67 00:06:15,309 --> 00:06:16,811 Dar multe dintre ele. 68 00:06:17,019 --> 00:06:20,606 Bijuteria este o piatră iar „comoara” este mult. 69 00:06:29,532 --> 00:06:32,618 Ai fost înțelept pentru a-ți schimba subiectul principal. 70 00:06:33,244 --> 00:06:35,079 Ești un inteligent. 71 00:06:36,455 --> 00:06:41,168 - Intelept, eu. - Fiecare universitate are un departament de film. 72 00:06:41,919 --> 00:06:45,590 S-au deschis zeci în ultimii ani. 73 00:06:45,798 --> 00:06:47,466 Universitate? 74 00:06:48,384 --> 00:06:51,304 Nu vreau să predau Vreau să fac filme. 75 00:06:53,848 --> 00:06:57,059 Ai dreptate Fă filme. 76 00:06:59,854 --> 00:07:03,065 Deci, nu vei preda? 77 00:07:04,358 --> 00:07:06,068 Ei bine... 78 00:07:06,235 --> 00:07:09,447 dacă o universitate din Seul îmi cere de ce nu? 79 00:07:10,615 --> 00:07:12,199 Trebuie să-mi câștig existența. 80 00:07:12,992 --> 00:07:19,915 Exact, toți acești studenți la film ce vor face? 81 00:07:20,333 --> 00:07:23,628 Filmul nu este ca coreeană sau engleză 82 00:07:25,838 --> 00:07:29,800 le va fi greu mi-e milă de ei 83 00:07:34,347 --> 00:07:38,934 Mai întâi voi scrie un scenariu Voi avea nevoie de timp să mă adaptez aici. 84 00:07:41,103 --> 00:07:45,191 Asta te va face să râzi Când m-am întors după portofel 85 00:07:45,358 --> 00:07:50,029 sotia mea fuma în baie. 86 00:07:51,614 --> 00:07:53,032 Ea fumează? 87 00:07:53,616 --> 00:07:57,411 De obicei, nu! Am prins-o în flagrant. 88 00:07:58,371 --> 00:07:59,580 Serios? 89 00:08:00,748 --> 00:08:03,959 Dar nu am spus nimic. 90 00:08:04,126 --> 00:08:06,962 Înainte, aș fi făcut tam-tam. 91 00:08:07,421 --> 00:08:09,006 Acum... 92 00:08:09,173 --> 00:08:13,636 o văd mai puțin ca femeie sau ca soție 93 00:08:14,553 --> 00:08:17,181 și mai mult ca ființă umană 94 00:08:17,348 --> 00:08:22,853 Îi spun: „Trăiește-ți viața!” Aşa ceva. 95 00:08:26,691 --> 00:08:30,778 Ești bun cu ea Din nou, e mai bine să nu fumezi. 96 00:08:31,362 --> 00:08:33,948 Când doarme lângă copilul nostru 97 00:08:34,115 --> 00:08:36,325 arata atat de frumoasa 98 00:08:38,494 --> 00:08:44,166 Cred că asta dovedește că e o soție bună. 99 00:08:46,460 --> 00:08:51,674 Adevărat, ai făcut un meci bun Ești norocos că ai cunoscut-o. 100 00:08:53,718 --> 00:08:59,473 Apropo, dacă îmi îmbrățișezi soția din nou veți auzi de la mine! 101 00:09:01,684 --> 00:09:02,768 Ce vrei să spui? 102 00:09:03,018 --> 00:09:05,730 Amintește-ți când te-am vizitat în SUA 103 00:09:05,896 --> 00:09:08,983 ai îmbrățișat-o în „stil american” 104 00:09:09,150 --> 00:09:11,110 - Nu am spus nimic... - Hei, asta e doar... 105 00:09:11,277 --> 00:09:12,653 nu am imbratisat-o... 106 00:09:12,778 --> 00:09:14,447 - Bună ziua. - Taci din gură! 107 00:09:16,157 --> 00:09:21,245 Doar nu face asta! Nu ești Yankee! 108 00:09:30,713 --> 00:09:32,631 Fidea cu ardei iute. 109 00:09:34,842 --> 00:09:36,362 - Poftim. - O secundă, te rog 110 00:09:36,469 --> 00:09:37,928 imi pare rau dar... 111 00:09:38,095 --> 00:09:41,432 Eu fac filme. 112 00:09:41,599 --> 00:09:44,059 Ești interesat de actorie? 113 00:09:44,268 --> 00:09:46,228 - Filme? - Da 114 00:09:46,353 --> 00:09:52,193 Sunt director 115 00:09:52,359 --> 00:09:55,946 Caut oameni reali 116 00:09:56,113 --> 00:09:59,575 să joc roluri în filmul meu. 117 00:09:59,992 --> 00:10:02,870 Nu pentru un documentar dar pentru un film adevărat 118 00:10:03,788 --> 00:10:05,956 nu cred. 119 00:10:07,041 --> 00:10:09,752 De ce nu? Nu par sincer? 120 00:10:12,046 --> 00:10:14,256 Ai o față interesantă. 121 00:10:14,423 --> 00:10:16,759 De aceea insist 122 00:10:19,303 --> 00:10:22,765 Îți dau numărul meu Te vei gândi la asta? 123 00:10:23,182 --> 00:10:26,644 Nu, chiar nu am putut 124 00:10:26,811 --> 00:10:28,395 te las acum. 125 00:10:30,689 --> 00:10:32,399 Vino aici 126 00:10:32,566 --> 00:10:35,402 E ceva în neregulă? 127 00:10:35,861 --> 00:10:37,321 Ce a spus? 128 00:10:37,488 --> 00:10:39,323 El este director. 129 00:10:39,490 --> 00:10:42,535 - Vrea să fiu într-un film. - Ce fel de regizor? 130 00:10:42,993 --> 00:10:45,955 - Nu știu. - E regizor? 131 00:10:46,121 --> 00:10:48,833 - Așa spune el. - Ți-a cerut să acționezi? 132 00:10:48,999 --> 00:10:52,336 Ideea! 133 00:10:52,503 --> 00:10:57,091 Îți lipsește ambiția De aceea viața te dezamăgește. 134 00:10:57,758 --> 00:10:59,969 Uite, el te urmărește. 135 00:11:55,941 --> 00:11:57,276 Buna ziua. 136 00:11:57,443 --> 00:12:01,655 Ce faci aici? Care-i treaba? 137 00:12:02,698 --> 00:12:03,908 esti bine? 138 00:12:05,075 --> 00:12:07,786 Dacă nu ești ocupat, putem vorbi... 139 00:12:08,829 --> 00:12:11,498 Aș vrea, dar... 140 00:12:11,624 --> 00:12:13,208 S-a încheiat serviciul militar acum? 141 00:12:13,375 --> 00:12:17,296 Nu știai? 142 00:12:17,963 --> 00:12:21,175 Nu știam. Deci, ce mai faci? 143 00:12:21,967 --> 00:12:25,679 De ce nu mergem undeva sa vorbesc? 144 00:12:26,847 --> 00:12:31,560 Dar? Ar trebui să mă întâlnesc cu un prieten. 145 00:12:31,727 --> 00:12:34,438 Îți vei întâlni prietenul. 146 00:12:36,482 --> 00:12:38,067 Nu va dura mult, haide 147 00:12:43,364 --> 00:12:45,449 Tocmai am ieșit din armată. 148 00:12:49,536 --> 00:12:51,372 Chiar nu ai un minut? 149 00:12:52,915 --> 00:12:56,835 stiu dar... Nu poate aștepta o zi? 150 00:12:57,044 --> 00:12:59,129 Trebuie să mă întâlnesc cu un prieten. 151 00:13:00,965 --> 00:13:02,257 Sunhwa! 152 00:13:05,928 --> 00:13:07,388 Uită-te la mine! 153 00:13:08,806 --> 00:13:10,015 Sunt eu! 154 00:13:14,061 --> 00:13:15,896 Scoate-te din ea! 155 00:13:20,359 --> 00:13:21,819 Nu-mi face asta 156 00:13:21,902 --> 00:13:24,822 Te voi aduce înapoi în cel mai scurt timp. 157 00:13:29,910 --> 00:13:31,370 Atunci repede. 158 00:14:05,070 --> 00:14:08,407 De ce faci mereu ma tineti sa astept? 159 00:14:09,700 --> 00:14:11,285 Îmi pare rău. 160 00:14:14,788 --> 00:14:16,290 Ce s-a întâmplat? 161 00:14:18,000 --> 00:14:20,085 Ați așteptat de mult? 162 00:14:27,676 --> 00:14:31,346 Este o zi frumoasă. 163 00:14:33,057 --> 00:14:36,018 Scuze, am întârziat din nou. 164 00:14:37,936 --> 00:14:40,022 Ce s-a întâmplat? 165 00:14:44,568 --> 00:14:46,904 Ieri... 166 00:14:48,322 --> 00:14:50,574 Am fost răpit 167 00:14:54,870 --> 00:14:57,206 chiar îmi pare rău 168 00:14:57,748 --> 00:15:00,084 Am fost răpit 169 00:15:00,918 --> 00:15:03,337 şi dus cu forţa la Puchon. 170 00:15:06,799 --> 00:15:08,008 DE CINE? 171 00:15:10,219 --> 00:15:14,556 Un tip pe care îl cunosc A apărut din senin. 172 00:15:15,474 --> 00:15:18,227 M-a găsit după ce a ieşit din armată. 173 00:15:18,644 --> 00:15:21,063 Știa că ne vedem. 174 00:15:21,605 --> 00:15:24,817 Știa la ce oră merg la spital. 175 00:15:24,858 --> 00:15:26,693 Mă aștepta. 176 00:15:30,864 --> 00:15:32,699 Cine este acest tip? 177 00:15:33,909 --> 00:15:38,872 Am fost în același club la liceu. 178 00:15:42,543 --> 00:15:43,877 Și apoi... 179 00:15:47,798 --> 00:15:51,885 Ei bine? Ce s-a întâmplat? 180 00:15:54,596 --> 00:15:59,935 În Puchon, m-a dus la un hotel. 181 00:16:02,187 --> 00:16:06,150 Și acolo, m-a violat. 182 00:16:29,423 --> 00:16:33,760 - Te simți bine? -Sunt bine... 183 00:16:51,445 --> 00:16:53,780 - Nu prea fierbinte? - E bine. 184 00:17:24,978 --> 00:17:26,939 Este suficient 185 00:17:47,209 --> 00:17:53,924 Fac dragoste cu tine ca să te curăț Înțelegi? 186 00:18:20,242 --> 00:18:23,078 Chiar voi fi curat din nou? 187 00:18:32,421 --> 00:18:34,006 Desigur 188 00:18:35,465 --> 00:18:37,926 Te voi face curat. 189 00:18:38,385 --> 00:18:42,472 Vei fi din nou curat. 190 00:18:43,682 --> 00:18:48,895 - Înţelegi? - Vreau să fiu curat. 191 00:18:50,772 --> 00:18:52,691 Fă-mă curat. 192 00:19:14,796 --> 00:19:17,924 - De ce ești aici, tată? - Eşti aici? 193 00:19:18,383 --> 00:19:22,012 - Nu trebuie să fumezi. - O singură țigară. 194 00:19:24,806 --> 00:19:27,017 - Există timp? - Da. 195 00:19:28,143 --> 00:19:29,936 Amintește-ți ce am spus. 196 00:19:30,062 --> 00:19:34,608 Trebuie să fii atât îndrăznețe cât și de încredere. 197 00:19:34,775 --> 00:19:35,984 - Da. - Înţelegi? 198 00:19:36,151 --> 00:19:37,361 Am înțeles. 199 00:19:37,652 --> 00:19:39,112 Ce faci aici? 200 00:19:39,279 --> 00:19:40,864 - Bună, domnule. - Ești aici! 201 00:19:40,906 --> 00:19:41,946 - Ce mai faci, domnule? - Bine. 202 00:19:42,074 --> 00:19:45,911 - De ce ești singur? - Trebuie să vorbesc cu tine. 203 00:19:46,036 --> 00:19:47,120 Dar? 204 00:19:47,788 --> 00:19:50,749 Vă las pe voi doi să vorbiți Nu fi prea lung. 205 00:19:50,916 --> 00:19:52,250 Vom ajunge din urmă. 206 00:19:52,667 --> 00:19:54,002 Poți vorbi înăuntru. 207 00:19:54,044 --> 00:19:55,629 Nu vom dura mult. 208 00:19:55,670 --> 00:19:56,755 Bine. 209 00:20:00,050 --> 00:20:04,262 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Ce s-a întâmplat? 210 00:20:05,680 --> 00:20:07,391 Un lucru mă deranjează. 211 00:20:08,183 --> 00:20:11,395 Sunhwa ar trebui să fie aici să te vedem în SUA. 212 00:20:11,895 --> 00:20:13,105 Sunhwa? 213 00:20:13,313 --> 00:20:16,900 Ea știe că pleci Trebuie să o vezi. 214 00:20:17,109 --> 00:20:19,694 Nu poți pleca pur și simplu așa! 215 00:20:22,739 --> 00:20:24,199 Ce treaba are cu tine? 216 00:20:24,449 --> 00:20:27,285 Asta trebuia să-mi spui? 217 00:20:27,452 --> 00:20:30,831 I-am spus să vină aici Este ceea ce trebuie făcut. 218 00:20:31,498 --> 00:20:32,707 Ce? 219 00:20:32,833 --> 00:20:36,420 E pe drum Ea va fi aici în curând. 220 00:21:28,972 --> 00:21:30,307 Vino aici. 221 00:21:36,980 --> 00:21:40,442 Ai grijă Mă vei aștepta, nu? 222 00:21:48,658 --> 00:21:53,580 te sun eu Ai grijă de tine, nu-i așa? 223 00:21:55,290 --> 00:21:57,876 Voi aștepta Aștept apelul tău. 224 00:21:59,169 --> 00:22:00,253 În regulă. 225 00:22:07,385 --> 00:22:11,097 De ce plângi? Nu fi prost! 226 00:22:12,849 --> 00:22:14,559 Bine, mă voi opri din plâns 227 00:22:19,898 --> 00:22:20,941 te iubesc. 228 00:22:23,109 --> 00:22:24,152 Şi eu. 229 00:22:59,437 --> 00:23:02,524 Munho! Îți amintești de Sunhwa? 230 00:23:06,695 --> 00:23:07,904 Cum as putea sa o uit? 231 00:23:08,947 --> 00:23:10,031 Corect. 232 00:23:12,951 --> 00:23:14,911 Ce face ea zilele astea? 233 00:23:16,121 --> 00:23:19,082 Nu știu Cum aș putea să știu? 234 00:23:20,292 --> 00:23:23,128 Așa e. Au trecut veacuri. 235 00:23:29,175 --> 00:23:31,761 Vrei să știi? 236 00:23:35,932 --> 00:23:37,892 Am auzit că conduce un bar în Puchon. 237 00:23:38,685 --> 00:23:39,769 Ce? 238 00:23:41,313 --> 00:23:46,276 Un prieten a spus că a văzut-o în Puchon. 239 00:23:46,943 --> 00:23:48,737 Probabil că este adevărat De ce ar minți? 240 00:23:48,903 --> 00:23:52,532 - Ai spus că nu știi. - Ai vrut să știi. 241 00:23:55,744 --> 00:24:01,791 Ea lucra în genul ăsta de loc când era studentă. 242 00:24:02,542 --> 00:24:05,253 A renunțat la universitate. 243 00:24:05,378 --> 00:24:07,464 Serios? De ce? 244 00:24:08,006 --> 00:24:09,215 nu stiu 245 00:24:11,009 --> 00:24:14,721 nu cred ea mai este chelneriță. 246 00:24:14,804 --> 00:24:17,807 Ea conduce un bar într-un hotel. 247 00:24:19,934 --> 00:24:22,520 Cum a ajuns ea la asta? 248 00:24:23,813 --> 00:24:25,148 mă întreb 249 00:24:29,611 --> 00:24:31,029 nu pot sa cred... 250 00:24:32,364 --> 00:24:36,576 - Totul a început de atunci. - Ce? 251 00:24:36,701 --> 00:24:39,412 Aceste așa-numite „săli de club”. 252 00:24:39,537 --> 00:24:44,125 Jumătate dintre fete sunt eleve Mai mult de două treimi chiar! 253 00:24:45,085 --> 00:24:46,169 Înțeleg. 254 00:24:46,836 --> 00:24:52,676 O muncă adevărată este grea si nu plateste bine. 255 00:24:53,593 --> 00:24:57,555 Mitul virginității înseamnă fetele au un preț mare la ele 256 00:24:57,722 --> 00:25:00,183 Coreenii sunt prea pasionați de sex. 257 00:25:00,934 --> 00:25:02,977 Nu au nimic mai bun de făcut. 258 00:25:03,770 --> 00:25:07,065 - Nu există o cultură adevărată. - Corect. 259 00:25:07,399 --> 00:25:10,860 Scuză-mă Trebuie să-mi aduc fotografiile. 260 00:25:10,944 --> 00:25:14,781 - S-au terminat deja? - Este un serviciu expres. 261 00:25:29,337 --> 00:25:32,549 Pot să vorbesc rapid cu tine? 262 00:25:32,716 --> 00:25:34,050 Da 263 00:25:36,010 --> 00:25:40,682 Predau arta occidentala ma intrebam... 264 00:25:40,932 --> 00:25:43,643 ai vrea sa imi faci model? 265 00:25:44,477 --> 00:25:45,687 Model pentru tine? 266 00:25:46,271 --> 00:25:49,274 Da, predau la universitate. 267 00:25:49,357 --> 00:25:51,443 Poți avea încredere în mine 268 00:25:52,068 --> 00:25:56,156 caut modele non-profesionale 269 00:25:56,281 --> 00:25:57,615 vad... 270 00:25:58,408 --> 00:26:02,620 Totuși, trebuie să te avertizez ar trebui să pozezi nud. 271 00:26:03,037 --> 00:26:05,081 Ai putea să faci asta? 272 00:26:05,790 --> 00:26:08,626 Nu, nu puteam. 273 00:26:08,752 --> 00:26:12,464 Din cauza nudității? Am înțeles. 274 00:26:13,590 --> 00:26:17,469 Lasă-mă să-ți dau numărul meu Gândește-te la asta. 275 00:26:18,470 --> 00:26:22,682 Ai face un model excelent. 276 00:26:24,225 --> 00:26:28,438 Nu, chiar nu am putut 277 00:26:28,605 --> 00:26:30,190 te las acum. 278 00:26:35,028 --> 00:26:36,112 Vino aici 279 00:26:37,030 --> 00:26:38,740 E ceva în neregulă? 280 00:26:40,116 --> 00:26:41,826 Ce zice? 281 00:26:41,910 --> 00:26:44,329 Că e profesor. 282 00:26:44,537 --> 00:26:47,832 - Vrea să fac model. - Un profesor are nevoie de un model? 283 00:26:48,166 --> 00:26:51,002 - E pictor. - El chiar este? 284 00:26:51,169 --> 00:26:52,962 Aparent. 285 00:26:53,004 --> 00:26:56,591 - Asta e tot ce a spus? - Nu am de gând să fac model pentru el. 286 00:26:57,967 --> 00:27:01,679 Ei nu arată ca prieteni apropiați. 287 00:27:01,930 --> 00:27:04,641 Dar ei dau băutura înapoi. 288 00:27:04,724 --> 00:27:06,684 De aceea vorbesc asemenea gunoaie. 289 00:27:07,060 --> 00:27:08,394 Crezi că da? 290 00:27:51,062 --> 00:27:53,398 - Buna ziua. - Buna ziua. 291 00:27:54,566 --> 00:27:55,900 Intră. 292 00:27:56,818 --> 00:27:58,653 Ieși afară? 293 00:27:58,778 --> 00:28:00,738 Nu vom dura mult. 294 00:28:02,782 --> 00:28:03,741 La revedere. 295 00:28:18,965 --> 00:28:22,677 - Unde să pun asta? - Dincolo. 296 00:28:30,351 --> 00:28:31,811 Ce este asta? 297 00:28:33,479 --> 00:28:35,690 O ființă imaginară. 298 00:28:43,948 --> 00:28:46,159 Ce flori frumoase! 299 00:28:48,703 --> 00:28:52,790 În toamnă când văd crizanteme 300 00:28:52,874 --> 00:28:56,210 Simt că au înflorit doar pentru mine 301 00:28:58,004 --> 00:28:59,172 văd. 302 00:29:00,632 --> 00:29:03,843 Sunt cu adevărat frumoși nu sunt ei? 303 00:29:07,013 --> 00:29:08,348 Apropo... 304 00:29:09,682 --> 00:29:12,769 Pot să te numesc pe prenumele tău? Îmi pare rău? 305 00:29:15,563 --> 00:29:16,940 Dacă doriți. 306 00:29:19,067 --> 00:29:20,526 În regulă. 307 00:29:44,842 --> 00:29:48,012 Opreste-te! Nu atât de repede! 308 00:29:56,270 --> 00:29:58,106 Pleacă de pe mine! 309 00:29:59,315 --> 00:30:00,525 Ce tocmai am spus? 310 00:30:00,566 --> 00:30:02,902 Ți-am spus să te oprești! 311 00:30:03,611 --> 00:30:05,947 Nu înțelegeam. 312 00:30:12,453 --> 00:30:13,913 A fost neplăcut? 313 00:30:14,455 --> 00:30:16,416 Nu puteai să mă ții? 314 00:30:18,167 --> 00:30:20,253 Bărbații sunt toți la fel. 315 00:30:22,672 --> 00:30:27,760 Dacă pur și simplu m-ai ține Aș fi putut să mă las să plec 316 00:30:40,106 --> 00:30:41,441 imi pare rau. 317 00:30:42,442 --> 00:30:44,152 Este vina mea. 318 00:30:48,990 --> 00:30:50,825 Sunteți cu toții animale. 319 00:30:51,659 --> 00:30:53,828 Tu și nenorocitul ăla vreau doar sex. 320 00:30:53,953 --> 00:30:55,538 Animale adevărate! 321 00:31:28,404 --> 00:31:30,114 - Buna ziua. - Buna ziua. 322 00:31:30,239 --> 00:31:33,076 Ești aici? O cunoști pe mireasa? 323 00:31:33,201 --> 00:31:35,411 Mirele este un vechi prieten. 324 00:31:35,495 --> 00:31:38,706 - Ești aproape? - Da. 325 00:31:38,748 --> 00:31:42,794 Azi dimineață, am fost într-o cafenea 326 00:31:42,960 --> 00:31:45,046 și am sunat-o pe Sunhwa. 327 00:31:45,838 --> 00:31:51,427 Ea a spus că va fi la nuntă veneam oricum 328 00:31:51,636 --> 00:31:53,596 deci era o șansă să o văd. 329 00:31:55,264 --> 00:31:58,726 - E o idee bună. - Să o luăm? 330 00:31:58,851 --> 00:32:00,186 Vei face asta pentru mine? 331 00:32:00,895 --> 00:32:01,729 Multumesc. 332 00:32:03,147 --> 00:32:04,232 Ea e acolo. 333 00:32:04,649 --> 00:32:05,483 Sunhwa! 334 00:32:05,650 --> 00:32:07,985 Felicitări Arăți atât de drăguță. 335 00:32:18,663 --> 00:32:20,081 Sunt intrigați. 336 00:32:20,373 --> 00:32:22,708 Mirele este un prieten... 337 00:32:23,543 --> 00:32:28,005 - Este o nuntă frumoasă. - Și mireasa e drăguță 338 00:32:28,881 --> 00:32:32,593 Te găsesc mult mai drăguță. 339 00:32:34,053 --> 00:32:35,763 Nu exagera. 340 00:32:36,848 --> 00:32:40,434 - Ai văzut crizantemele? - Înțeleg. 341 00:32:41,811 --> 00:32:43,771 Ele atrag albinele. 342 00:32:45,815 --> 00:32:48,776 stai? Te duci la recepție? 343 00:32:49,026 --> 00:32:51,195 - Nu-i aşa? - Nu 344 00:32:51,404 --> 00:32:53,739 Trebuie să merg să-mi văd tutorele. 345 00:32:54,031 --> 00:32:56,075 Serios? 346 00:32:56,242 --> 00:32:59,954 - Mergi des acolo? - Nu 347 00:33:02,373 --> 00:33:05,334 Îmi pare rău că nu poți veni. 348 00:33:07,003 --> 00:33:12,717 Pot să te văd mâine? 349 00:33:16,220 --> 00:33:20,057 - Ce zi este mâine? - În ce zi? 350 00:33:20,808 --> 00:33:24,520 - E duminică. - Asta e corect. 351 00:33:25,771 --> 00:33:28,608 Bine, să ne întâlnim mâine. 352 00:33:28,774 --> 00:33:31,777 - Serios? - Serios! 353 00:33:31,903 --> 00:33:33,112 Multumesc. 354 00:33:34,655 --> 00:33:37,742 Nu îmi folosești prenumele? 355 00:33:37,992 --> 00:33:41,204 Nu prea am chef. 356 00:34:09,482 --> 00:34:14,820 - A mers bine ieri? - Da, stai jos. 357 00:34:22,036 --> 00:34:24,497 Fața ta este umflată. 358 00:34:26,666 --> 00:34:30,878 - Este? - Da, foarte umflat. 359 00:34:32,546 --> 00:34:34,090 Te simți bine? 360 00:34:35,174 --> 00:34:36,884 Da... 361 00:34:41,973 --> 00:34:44,183 Care este coafura aceea nouă? 362 00:34:45,935 --> 00:34:47,144 Este oribil? 363 00:34:49,188 --> 00:34:50,648 Nu. 364 00:35:09,208 --> 00:35:10,918 Nu e nimeni altcineva acasă? 365 00:35:11,043 --> 00:35:14,588 Tatăl meu este în Japonia Mama va fi acasă târziu. 366 00:35:15,423 --> 00:35:16,882 Tatăl tău e în Japonia? 367 00:35:17,258 --> 00:35:22,096 El merge acolo de vreo zece ori pe an. 368 00:35:23,556 --> 00:35:24,890 Și mama ta? 369 00:35:25,433 --> 00:35:28,644 Când e plecat ea vine târziu acasă. 370 00:35:28,894 --> 00:35:32,732 Nu e nimeni altcineva aici? 371 00:35:34,817 --> 00:35:38,029 Fratele meu mai mic va fi și acasă târziu. 372 00:35:38,779 --> 00:35:40,323 Nu trebuie să-ți faci griji pentru el. 373 00:35:41,073 --> 00:35:44,285 E mai bine când nu e nimeni altcineva. 374 00:35:44,452 --> 00:35:46,912 Ei bine, nu există. 375 00:35:54,962 --> 00:35:56,047 Ce-i asta? 376 00:35:56,881 --> 00:35:59,800 Că? E doar pentru distracție. 377 00:36:00,051 --> 00:36:03,137 Ce este înăuntrul ei? Ce este? 378 00:36:03,304 --> 00:36:07,391 - Sunt pietre? - Pietricele. 379 00:36:09,018 --> 00:36:10,978 Sunt pentru munca ta? 380 00:36:11,145 --> 00:36:15,358 Nu, este pentru a-mi întări pumnul. 381 00:36:15,608 --> 00:36:18,944 - Să-ţi întăreşti pumnul? - Pumnul meu 382 00:36:19,195 --> 00:36:22,031 Îl lovesc in fiecare dimineata si seara. 383 00:36:22,365 --> 00:36:25,201 Tu faci asta? 384 00:36:26,786 --> 00:36:29,455 Pentru a mă face mai puternic. 385 00:36:31,082 --> 00:36:33,918 În fiecare dimineață și seară? 386 00:36:34,668 --> 00:36:37,004 Da, așa. 387 00:37:13,999 --> 00:37:17,628 Pielea ta este atât de moale. 388 00:37:21,924 --> 00:37:23,884 Pot să geme? 389 00:37:25,636 --> 00:37:29,723 Haide, poți. 390 00:37:39,024 --> 00:37:42,987 Gemetul tău sună atât de dulce. 391 00:37:50,536 --> 00:37:51,829 E bine? 392 00:37:52,538 --> 00:37:55,374 Foarte bun. 393 00:38:20,941 --> 00:38:24,278 Îmi pare rău că am venit prea devreme. 394 00:38:26,614 --> 00:38:28,782 Ești mereu așa? 395 00:39:43,315 --> 00:39:44,650 Ce? 396 00:39:46,026 --> 00:39:48,237 Picioarele tale sunt păroase 397 00:39:50,030 --> 00:39:53,617 Nu le-am mai bărbierit de ceva vreme. 398 00:39:53,701 --> 00:39:56,287 Bărbierit face părul mai gros 399 00:39:59,999 --> 00:40:02,585 nu stiam că femeile și-au bărbierit picioarele. 400 00:40:06,463 --> 00:40:08,632 Adevărat, a crescut 401 00:40:43,042 --> 00:40:47,212 Am auzit că este și mai multă zăpadă în provincia Kangwon. 402 00:40:47,546 --> 00:40:49,256 Ninge des. 403 00:40:52,092 --> 00:40:55,429 Mergem să vedem Sunhwa? 404 00:40:55,596 --> 00:40:56,930 - Acum? - Da. 405 00:40:57,431 --> 00:41:00,768 Cere-i prietenului tău adresa. 406 00:41:00,976 --> 00:41:04,938 - Vrei să mergi la Puchon? - Pentru că ninge... 407 00:41:06,482 --> 00:41:09,568 Să mergem să vedem Sunhwa! 408 00:41:10,152 --> 00:41:13,614 - Du-te, eu nu merg. - De ce nu? 409 00:41:13,739 --> 00:41:18,994 Mi-a plăcut să beau cu tine dar acum suntem destul de beți. 410 00:41:19,036 --> 00:41:20,996 Şi ce dacă? 411 00:41:21,288 --> 00:41:24,500 Fața ta nici măcar nu este îmbujorată 412 00:41:24,625 --> 00:41:28,462 Am niște hârtii de marcat Îmi pare rău. 413 00:41:29,004 --> 00:41:31,965 Du-te singur De ce nu? 414 00:41:33,175 --> 00:41:36,011 Cum poți trata un vechi prieten ca acesta? 415 00:41:36,720 --> 00:41:41,809 Te duci! Soția mea nu se simte bine. 416 00:41:42,142 --> 00:41:45,688 - Nu ți-am spus înainte. - Nu se simte bine? 417 00:41:45,771 --> 00:41:48,190 E cam bolnavă 418 00:41:49,441 --> 00:41:50,859 nu stiu... 419 00:41:55,197 --> 00:41:57,157 Îți voi spune numele hotelului. 420 00:42:02,037 --> 00:42:04,873 E chiar bolnavă? 421 00:42:07,209 --> 00:42:09,628 Toate acestea sunt doar o scuză. 422 00:42:09,753 --> 00:42:11,338 Să o sun să verific? 423 00:42:11,505 --> 00:42:14,466 Bastard! Ce vrei sa spui? 424 00:42:16,760 --> 00:42:21,473 imi pare rau dar... pescuiți pentru o scuză! 425 00:42:24,476 --> 00:42:26,937 Dacă aș fi în locul tău, aș veni. 426 00:42:26,979 --> 00:42:29,440 Tocmai ne-am întâlnit din nou. 427 00:42:29,606 --> 00:42:31,191 Nu poți să-mi faci asta. 428 00:42:31,817 --> 00:42:35,154 Ninge, suntem beți unde putem merge asa? 429 00:42:36,488 --> 00:42:38,198 Bastard. 430 00:42:47,291 --> 00:42:50,544 - Vrei un dulce? - Da, mulţumesc. 431 00:42:58,927 --> 00:43:00,637 Munho. 432 00:43:00,804 --> 00:43:03,724 Ce vrei tu mai mult decât orice? 433 00:43:05,100 --> 00:43:06,185 eu? 434 00:43:09,938 --> 00:43:11,440 Este un lucru pe care mi-l doresc... 435 00:43:13,233 --> 00:43:17,988 Este un vis vechi Poate că nu se va împlini. 436 00:43:20,824 --> 00:43:22,785 Dar îmi place să am acest vis 437 00:43:24,453 --> 00:43:27,498 Voi reuși, chiar dacă e greu. 438 00:43:28,665 --> 00:43:29,875 Hunjoon! 439 00:43:30,375 --> 00:43:34,880 Cred că universitatea noastră este cel mai bun din toată Coreea 440 00:43:35,088 --> 00:43:37,549 Vreau să obțin mandat acolo. 441 00:43:39,593 --> 00:43:41,303 Acesta este visul meu. 442 00:43:47,768 --> 00:43:50,229 În curând se va împlini, nu? 443 00:43:51,855 --> 00:43:55,192 Nu am nici o idee. 444 00:43:56,527 --> 00:43:59,488 Nimeni nu poate spune cu adevărat până când se întâmplă cu adevărat 445 00:43:59,696 --> 00:44:01,657 Îmi pot imagina. 446 00:44:04,326 --> 00:44:08,539 Dar se va împlini Vei fi un profesor bun. 447 00:44:13,961 --> 00:44:15,170 Multumesc. 448 00:44:16,463 --> 00:44:17,548 Sigur. 449 00:44:57,963 --> 00:45:00,424 E la parter, nu? 450 00:45:00,549 --> 00:45:01,633 Da. 451 00:45:01,842 --> 00:45:03,927 Trebuie să fie chiar înăuntru. 452 00:45:04,386 --> 00:45:06,346 Este o prostie să sosiți împreună 453 00:45:06,597 --> 00:45:09,057 Mă duc, așteaptă-mă aici. 454 00:45:09,600 --> 00:45:13,687 - Să vedem dacă e acolo. - De aceea intru. 455 00:45:13,729 --> 00:45:15,188 E o prostie să intrăm împreună. 456 00:45:15,480 --> 00:45:17,858 Stai, mă voi întoarce. 457 00:46:01,777 --> 00:46:03,111 Nu ești prea frig? 458 00:46:04,905 --> 00:46:07,240 Staţi să văd! Sunt de la bar? 459 00:46:08,450 --> 00:46:10,535 Vrei să te uiți înăuntru? 460 00:46:12,037 --> 00:46:14,831 Este ceva special? 461 00:46:14,957 --> 00:46:17,584 Este doar un bar fără ferestre. 462 00:46:20,003 --> 00:46:21,338 Uită, atunci. 463 00:46:22,005 --> 00:46:24,257 Sunhwa mi-a spus să o aștept. 464 00:46:24,341 --> 00:46:28,303 - Nu a terminat încă. - Doar natural pentru un bar. 465 00:46:30,555 --> 00:46:31,890 Unde a spus să aștepte? 466 00:46:32,933 --> 00:46:35,018 Se pare că ea locuiește în apropiere 467 00:46:36,061 --> 00:46:41,525 Cred că ar trebui să o aștept Vei fi bine? 468 00:46:42,025 --> 00:46:44,236 Cred că ar trebui să o aștept. 469 00:46:44,361 --> 00:46:46,530 Ce pot face? a insistat ea. 470 00:46:47,906 --> 00:46:48,991 Să aşteptăm, atunci. 471 00:46:51,660 --> 00:46:53,870 Cât va fi ea? 472 00:46:54,121 --> 00:46:56,081 Ar putea fi o vreme. 473 00:46:57,249 --> 00:46:59,584 Vei fi bine? 474 00:47:05,966 --> 00:47:07,801 Să o așteptăm. 475 00:47:07,968 --> 00:47:09,052 Doriți să? 476 00:47:10,220 --> 00:47:11,430 bine... 477 00:47:15,225 --> 00:47:16,476 Dă-mi chibriturile. 478 00:47:37,414 --> 00:47:38,999 La revedere. 479 00:48:07,944 --> 00:48:09,404 Ai văzut ora? 480 00:48:17,120 --> 00:48:18,538 Ce s-a întâmplat? 481 00:48:19,414 --> 00:48:20,499 Ce? 482 00:48:21,750 --> 00:48:23,085 Trebuie să fii obosit. 483 00:48:24,586 --> 00:48:26,004 Poți merge. 484 00:48:27,672 --> 00:48:29,216 E târziu. 485 00:48:32,511 --> 00:48:34,846 Ce naiba vrei să spui? 486 00:48:35,013 --> 00:48:38,892 Mănâncă niște pui Hai, bea! 487 00:48:52,072 --> 00:48:58,245 Obișnuiam să beau lichior cu pui în fiecare zi. 488 00:48:58,370 --> 00:49:00,705 Asta e tot ce am avut Sunhwa și cu mine. 489 00:49:00,831 --> 00:49:02,999 Sunhwa și tu? 490 00:49:05,252 --> 00:49:10,215 În fiecare zi lichior și pui. 491 00:49:14,344 --> 00:49:16,596 Nu este foarte important... 492 00:49:18,974 --> 00:49:21,309 Dar sunt lucruri pe care nu le știi. 493 00:49:22,769 --> 00:49:23,854 Ce? 494 00:49:25,188 --> 00:49:28,024 Când ai plecat în SUA. 495 00:49:28,275 --> 00:49:30,485 Sunhwa a suferit foarte mult. 496 00:49:32,988 --> 00:49:34,030 Ea a făcut-o? 497 00:49:34,698 --> 00:49:36,908 Toată lumea te-a învinuit. 498 00:49:37,868 --> 00:49:40,078 Pentru că ai aruncat-o atât de crud. 499 00:49:41,204 --> 00:49:44,416 Asta e toate prostii răspândite de nenorociți! 500 00:49:44,791 --> 00:49:47,377 Nenorociți! 501 00:49:50,046 --> 00:49:53,008 - Știi ce mi-a spus? - Ce? 502 00:49:53,216 --> 00:49:59,556 Că ești cel mai rău fel de animal Ea mi-a spus asta într-o zi. 503 00:50:04,978 --> 00:50:06,146 Poftim! 504 00:50:09,274 --> 00:50:12,110 - Aștepți de mult? - Ai venit! 505 00:50:12,569 --> 00:50:16,448 - Ești aici! - Mergem? Haide. 506 00:50:17,032 --> 00:50:19,993 Unde? Tocmai ai ajuns aici. 507 00:50:20,285 --> 00:50:21,620 Bea ceva 508 00:50:22,829 --> 00:50:28,418 Sunt obosit, mă bucur să te văd dar hai să plecăm de aici. 509 00:50:29,002 --> 00:50:30,462 Ești obosit? 510 00:50:31,171 --> 00:50:33,882 Ridică-te, sunt obosit 511 00:50:35,008 --> 00:50:37,219 Urăsc mirosul de pui. 512 00:50:37,427 --> 00:50:38,595 Serios? 513 00:50:39,971 --> 00:50:41,806 Să mergem, atunci. 514 00:50:55,487 --> 00:50:58,156 - Cât datorăm? - Doar o secundă. 515 00:50:58,782 --> 00:51:03,370 Calamar crud trei sticle de lichior de orez 516 00:51:03,703 --> 00:51:07,415 patru beri, pui... 517 00:51:17,634 --> 00:51:21,846 Chiar ai fost acolo azi dimineata? 518 00:51:22,514 --> 00:51:28,728 Da, m-am trezit prea devreme. 519 00:51:30,438 --> 00:51:32,774 De ce ai fotografiat asta? 520 00:51:34,317 --> 00:51:39,781 Pentru că acesta este locul unde te-am tratat atât de rău 521 00:51:46,496 --> 00:51:51,793 Am vrut să mă întorc confrunta trecutul 522 00:51:52,168 --> 00:51:54,254 și să vezi din nou acel loc. 523 00:51:57,382 --> 00:51:59,718 Deci recunoști? 524 00:52:01,219 --> 00:52:04,681 Te-am tratat urât. 525 00:52:09,352 --> 00:52:11,438 Deci ai făcut aceste fotografii? 526 00:52:12,147 --> 00:52:13,857 Să mi le arăți? 527 00:52:15,775 --> 00:52:16,860 Da. 528 00:52:17,861 --> 00:52:21,406 M-a făcut să realizez cât de dor mi-e de tine. 529 00:52:25,577 --> 00:52:28,038 Munho m-a ajutat. 530 00:52:34,878 --> 00:52:37,589 Ceainăria nu s-a schimbat. 531 00:52:37,714 --> 00:52:40,925 Are, puțin... 532 00:52:41,134 --> 00:52:45,096 Afară este la fel dar interiorul s-a schimbat. 533 00:52:46,890 --> 00:52:48,850 Arată la fel 534 00:52:52,687 --> 00:52:55,231 Am fost si eu inapoi acolo. 535 00:52:56,816 --> 00:52:57,776 Serios? 536 00:53:00,612 --> 00:53:06,326 O știam înainte dar ești un om amuzant. 537 00:53:08,495 --> 00:53:11,706 eu? Amuzant? 538 00:53:13,875 --> 00:53:14,959 Bun. 539 00:53:17,504 --> 00:53:19,339 Ce e în neregulă cu dintele tău? 540 00:53:20,757 --> 00:53:22,342 Dintele meu? 541 00:53:23,843 --> 00:53:26,429 - Este ciobită. - Are dreptate. 542 00:53:28,848 --> 00:53:33,561 Ai ochi ascuțiți Ai observat? 543 00:53:34,145 --> 00:53:37,107 - Cum sa întâmplat asta? - Nu cu mult timp în urmă... 544 00:53:38,233 --> 00:53:40,527 Acesta este vecinul meu. 545 00:53:40,860 --> 00:53:42,821 Este instructor de yoga. 546 00:53:47,283 --> 00:53:48,618 Ești aici! 547 00:53:48,868 --> 00:53:50,078 Iată copilul meu... 548 00:53:52,747 --> 00:53:54,958 Vino la mami. 549 00:53:55,792 --> 00:53:56,501 Vino aici! 550 00:53:56,709 --> 00:53:59,045 Copilul meu nu este frumos? 551 00:54:00,088 --> 00:54:01,423 Este a ta? 552 00:54:01,840 --> 00:54:04,050 - Copilul meu... Nu e frumoasă? - E mare. 553 00:54:04,217 --> 00:54:06,678 Trebuie să te supui mamei. 554 00:54:09,597 --> 00:54:13,309 - Ai făcut pipi în casa ei? - Da, am certat-o. 555 00:54:14,060 --> 00:54:16,771 - Care e numele ei? - Maria. 556 00:54:16,980 --> 00:54:18,857 - E entuziasmată. - Maria... 557 00:54:20,817 --> 00:54:23,027 - Mary, vino aici. - Atenție. 558 00:54:23,194 --> 00:54:24,904 - Maria. - Fii bun. 559 00:54:25,071 --> 00:54:27,282 E entuziasmată. 560 00:54:30,994 --> 00:54:32,412 E un câine negru atât de închis! 561 00:54:32,620 --> 00:54:34,789 Mary, câinele negru. 562 00:54:35,874 --> 00:54:38,460 Hei, asta doare, dă-i drumul. 563 00:54:58,771 --> 00:54:59,981 Sunhwa. 564 00:55:02,942 --> 00:55:04,611 Ești fericit? 565 00:55:05,361 --> 00:55:10,366 habar n-am Ce înseamnă asta? 566 00:55:16,873 --> 00:55:18,833 A trecut ceva timp, tu și cu mine. 567 00:55:21,252 --> 00:55:23,213 Trebuie să fii fericit. 568 00:55:24,005 --> 00:55:28,843 Arăți bine Te-ai ingrasat? 569 00:55:36,684 --> 00:55:38,895 L-ai adus pe Hunjoon aici? 570 00:55:40,063 --> 00:55:44,609 Eu am fost cel care a vrut să vină. 571 00:55:45,944 --> 00:55:47,028 De ce? 572 00:55:50,573 --> 00:55:52,033 Nu știu. 573 00:55:53,701 --> 00:55:58,915 Ningea și... asta m-a facut sentimental. 574 00:56:01,960 --> 00:56:03,670 Opreste-te. 575 00:56:06,839 --> 00:56:10,009 - Sunhwa. - Ce? 576 00:56:10,301 --> 00:56:14,055 O să cumpăr ceva de mâncare Nu a mai rămas nimic aici. 577 00:56:14,597 --> 00:56:17,559 Te duci singur? 578 00:56:18,768 --> 00:56:21,104 Hunjoon este beat. 579 00:56:21,271 --> 00:56:24,732 - Hunjoon, ești bine? - Sunt bine. 580 00:56:25,900 --> 00:56:27,860 Pune-l în pat, nu voi întârzia mult. 581 00:56:50,842 --> 00:56:52,927 Nu mai bea! 582 00:56:55,221 --> 00:56:56,681 Da. 583 00:57:02,854 --> 00:57:05,440 Ce încerci să demonstrezi? 584 00:57:09,152 --> 00:57:10,570 Dă-mi asta. 585 00:57:18,411 --> 00:57:19,954 Arde-mă. 586 00:57:21,664 --> 00:57:22,999 Arde-mă! 587 00:57:25,168 --> 00:57:28,004 Arde-mă! 588 00:57:29,839 --> 00:57:31,674 Cineva să mă ardă! 589 00:57:32,425 --> 00:57:36,638 Arde-mă! Arde-mă! 590 00:57:41,559 --> 00:57:42,894 Vrei să o fac? 591 00:58:04,707 --> 00:58:07,043 Știi cum te-am așteptat? 592 00:58:10,838 --> 00:58:13,925 Ai vreo idee cum am asteptat? 593 00:58:20,306 --> 00:58:21,891 M-ai asteptat? 594 00:58:27,063 --> 00:58:28,106 Este adevărat? 595 01:00:17,465 --> 01:00:19,050 esti treaz? 596 01:00:19,717 --> 01:00:21,302 Dă-mi un minut. 597 01:00:43,699 --> 01:00:45,785 Te-am trezit? 598 01:01:00,883 --> 01:01:02,343 Mă sugi? 599 01:02:06,240 --> 01:02:08,451 S-a simțit atât de bine. 600 01:02:08,534 --> 01:02:09,744 Multumesc. 601 01:02:13,080 --> 01:02:15,291 Îți place cum se simte? 602 01:02:18,336 --> 01:02:19,378 Da. 603 01:02:21,172 --> 01:02:23,507 Este dintele meu. 604 01:03:15,142 --> 01:03:16,769 esti treaz? 605 01:03:16,936 --> 01:03:18,771 Ești deja treaz. 606 01:03:19,313 --> 01:03:23,526 - Ce-i asta? - Îți place tocana cu kimchi? 607 01:03:23,609 --> 01:03:25,987 I-am adăugat niște ton. 608 01:03:26,237 --> 01:03:29,407 Felul meu de mâncare preferat! De unde ai știut? 609 01:03:29,490 --> 01:03:31,075 Chiar așa? 610 01:03:33,369 --> 01:03:38,082 Nu-mi amintesc. 611 01:03:41,502 --> 01:03:43,087 esti treaz? 612 01:03:46,966 --> 01:03:48,551 Eu fac tocană. 613 01:03:51,595 --> 01:03:53,055 Dă-mi niște apă. 614 01:03:54,640 --> 01:03:56,100 Ai mahmur? 615 01:04:01,731 --> 01:04:03,149 Şi eu. 616 01:04:12,825 --> 01:04:14,577 Ești cu adevărat tu? 617 01:04:22,668 --> 01:04:24,628 Mary, vino și mănâncă. 618 01:04:50,946 --> 01:04:52,531 Azi e frig. 619 01:04:53,824 --> 01:04:55,534 E mai cald decât ieri. 620 01:05:12,843 --> 01:05:14,929 - Loviți mingea. - Poți să dai cu piciorul? 621 01:05:18,974 --> 01:05:21,310 Domnule! Ce surpriză! 622 01:05:21,560 --> 01:05:24,396 - Ce faci? - Jucând fotbal. 623 01:05:24,480 --> 01:05:26,065 Ce te aduce aici? 624 01:05:27,066 --> 01:05:29,985 Toți sunt în tribune. 625 01:05:30,569 --> 01:05:34,573 - Pentru ce ești aici? - Sunt aici cu prieteni. 626 01:05:34,740 --> 01:05:36,575 - Sunt elevii mei? - Da. 627 01:05:36,784 --> 01:05:40,204 Au venit pentru ziua fiului meu. 628 01:05:40,412 --> 01:05:42,248 - Au venit cu mine. - Chiar așa? 629 01:05:42,581 --> 01:05:46,001 trebuie să plec Hai să bem ceva după. 630 01:05:46,043 --> 01:05:48,003 Așteaptă-ne vor fi mulțumiți. 631 01:05:48,838 --> 01:05:51,507 Destul de mulțime. 632 01:05:52,091 --> 01:05:53,300 Sungwoon, haide! 633 01:05:54,426 --> 01:05:56,387 Scuză-mă, trebuie să plec. 634 01:05:56,470 --> 01:05:58,681 Așteaptă-ne Du-te și salută-le. 635 01:05:58,848 --> 01:05:59,682 În regulă. 636 01:06:02,768 --> 01:06:04,854 - Sunt studenții tăi? - Da 637 01:06:08,691 --> 01:06:11,152 Nu vin la primăvară. 638 01:06:11,402 --> 01:06:12,820 Mergi înainte fără mine. 639 01:06:13,988 --> 01:06:15,281 Dacă doriți. 640 01:06:18,826 --> 01:06:21,912 - Tu stai? - Da. 641 01:06:23,956 --> 01:06:26,792 Te vom aduce înapoi niște apă de izvor. 642 01:06:56,530 --> 01:07:01,118 - Domnule, pune asta. - Nu am nevoie 643 01:07:01,202 --> 01:07:02,870 L-am ciupit pentru tine. 644 01:07:03,037 --> 01:07:05,956 De ce stați aici, domnule? Du-te cu ei. 645 01:07:06,874 --> 01:07:08,751 Să-i trimit? 646 01:07:08,918 --> 01:07:12,004 Nu, e în regulă, sunt bine. 647 01:07:12,338 --> 01:07:14,798 Du-te și joacă, îi voi vedea mai târziu. 648 01:07:15,341 --> 01:07:16,342 Bine. 649 01:07:51,293 --> 01:07:54,338 - Ţi-ai luat timp. - De ce esti singur? 650 01:07:54,463 --> 01:07:56,298 Domnule, sunteți foarte elegant 651 01:07:56,632 --> 01:07:59,051 trebuie să plec Prietenii mei așteaptă. 652 01:07:59,551 --> 01:08:03,889 - Te distrezi? Nu prea frig? - Nu mi-e frig, domnule. 653 01:08:03,973 --> 01:08:05,683 Domnule, cumpărați-ne o băutură! 654 01:08:05,849 --> 01:08:09,436 - O băutură? E prea devreme. - Haide! 655 01:08:09,561 --> 01:08:12,898 - Vino și stai jos. - În regulă. 656 01:08:15,943 --> 01:08:18,070 - Domnule, stați aici. - Mulţumesc. 657 01:08:27,997 --> 01:08:31,417 - Mulţumesc. - Ce te aduce aici? 658 01:08:31,500 --> 01:08:34,962 - A trebuit să vin aici ieri. - Ce? 659 01:08:35,796 --> 01:08:37,631 Mi-ai văzut prietenii mai devreme? 660 01:08:37,840 --> 01:08:38,924 Nu. 661 01:08:39,883 --> 01:08:43,846 Au vrut să se întoarcă la trecutul lor 662 01:08:44,430 --> 01:08:46,765 i-am ajutat. 663 01:08:47,683 --> 01:08:49,268 Ai vreo problemă? 664 01:08:49,560 --> 01:08:53,022 Nu, dacă ești aici totul e bine. 665 01:08:55,899 --> 01:08:58,736 - Sună prost? - Deloc. 666 01:08:58,902 --> 01:09:02,740 Ești cea mai inteligentă persoană stiu. 667 01:09:02,906 --> 01:09:04,992 Serios? Mă flatezi. 668 01:09:05,659 --> 01:09:08,746 - Domnule, pune asta. - Păstrează-l 669 01:09:08,912 --> 01:09:11,123 nu mi-e frig. 670 01:09:11,290 --> 01:09:13,000 Pentru o secundă, atunci. 671 01:09:21,717 --> 01:09:23,719 Miroase frumos. 672 01:09:28,349 --> 01:09:30,184 Foarte frumos. 673 01:09:35,314 --> 01:09:36,982 Chiar foarte frumos. 674 01:09:56,543 --> 01:10:00,631 Domnule, haide au plecat deja. 675 01:10:00,798 --> 01:10:03,258 - S-a terminat? - Da. 676 01:10:03,425 --> 01:10:07,137 Frigul le făcea foame Au plecat, iartă-i 677 01:10:08,889 --> 01:10:12,810 Kim Wook! ce faci? Profesorul nostru e aici. 678 01:10:13,977 --> 01:10:18,440 Vino cu noi Dar prietenii tăi? 679 01:10:18,607 --> 01:10:22,694 Nu mă voi deranja să aștept Mănânci acum? 680 01:10:22,903 --> 01:10:24,863 Da, pentru început 681 01:10:25,614 --> 01:10:27,950 Vin cu tine, atunci. 682 01:10:28,992 --> 01:10:30,452 - Buna ziua. - Ești bine? 683 01:10:30,619 --> 01:10:32,079 - Da. - Bună. 684 01:10:32,246 --> 01:10:33,580 Buna ziua. 685 01:11:03,861 --> 01:11:08,198 Am luat prea mult timp Nu e sticla lui? 686 01:11:09,825 --> 01:11:11,118 A plecat. 687 01:11:13,537 --> 01:11:15,998 Trebuie să fi fost furios. 688 01:11:17,082 --> 01:11:18,917 Are un motiv să aștepte? 689 01:11:20,461 --> 01:11:24,465 Ce-i cu tine? 690 01:11:24,715 --> 01:11:27,676 De ce ești atât de răutăcios? 691 01:11:32,514 --> 01:11:33,599 Sunt răutăcios? 692 01:11:36,477 --> 01:11:39,438 Bine, mă duc să ne vedem mai târziu. 693 01:11:39,521 --> 01:11:42,483 Hunjoon! Hunjoon! 694 01:11:46,820 --> 01:11:48,780 Nu e puțin ușor? 695 01:11:52,826 --> 01:11:56,872 Nu este ușor M-ai tratat urât 696 01:11:57,039 --> 01:11:59,833 N-am dormit, nici o clipă! 697 01:12:05,047 --> 01:12:08,717 - Hunjoon! - Încetează! 698 01:12:17,935 --> 01:12:19,019 Ar trebui să faci asta. 699 01:12:19,603 --> 01:12:24,816 - Poți citi palmele? - Când beau, se întâmplă. 700 01:12:25,484 --> 01:12:27,319 Mi-a spus o ghicitoare 701 01:12:27,486 --> 01:12:30,072 A trebuit să mă supun bărbaților. 702 01:12:30,989 --> 01:12:32,199 Serios? 703 01:12:34,117 --> 01:12:38,455 Oamenii citesc palmele în felul lor. 704 01:12:38,622 --> 01:12:40,707 După cine sunt ei si liniile se schimba... 705 01:12:40,832 --> 01:12:42,918 Cine nu a raspuns? 706 01:12:44,002 --> 01:12:44,962 E rândul tău, Kyunghee. 707 01:12:46,880 --> 01:12:50,968 Iată întrebarea mea Este mereu la fel. 708 01:12:52,594 --> 01:12:56,807 Ultima dată când ai făcut sex cand a fost asta? 709 01:12:56,974 --> 01:12:59,810 cu cine? Cum a fost? 710 01:12:59,935 --> 01:13:02,271 Întotdeauna aceleași întrebări. 711 01:13:02,437 --> 01:13:04,523 - Ce? - Nu te critic. 712 01:13:04,815 --> 01:13:10,028 - Întreabă altceva. - Răspunde, acum că am întrebat. 713 01:13:14,616 --> 01:13:17,119 A fost acum două zile 714 01:13:18,120 --> 01:13:20,706 am băut. 715 01:13:20,789 --> 01:13:24,710 Părea să-și dorească cu adevărat L-am urmat 716 01:13:24,918 --> 01:13:29,881 Nu prea am simțit Locul era destul de murdar 717 01:13:29,965 --> 01:13:31,383 îl invidiez. 718 01:13:32,926 --> 01:13:35,762 Bea și pune o întrebare. 719 01:13:35,929 --> 01:13:37,764 Ești destul de grosolan. 720 01:13:39,725 --> 01:13:44,187 Deci ce esti? Nu ești aspru? 721 01:13:45,355 --> 01:13:49,192 Esti eleganta? Ce înseamnă asta? 722 01:13:49,359 --> 01:13:52,446 Am vrut doar să spun 723 01:13:52,946 --> 01:13:56,033 că ești grosolan 724 01:13:56,116 --> 01:13:58,327 nu că sunt de clasă. 725 01:13:58,535 --> 01:14:02,873 Ce înseamnă clasic? 726 01:14:02,998 --> 01:14:04,916 Sunt de clasă. 727 01:14:06,376 --> 01:14:07,961 Idiotule! 728 01:14:09,296 --> 01:14:12,507 Crezi că ești elegant cu ideile tale împrumutate? 729 01:14:14,718 --> 01:14:18,972 Ai citit multe? 730 01:14:19,222 --> 01:14:22,059 Cărțile pe care le-ai citit sunt rămășițele morților. 731 01:14:22,934 --> 01:14:25,395 Ei sunt auto-justificarea lor. 732 01:14:25,479 --> 01:14:27,564 Autopromovarea lor! 733 01:14:29,232 --> 01:14:30,817 Cel putin stiu 734 01:14:30,942 --> 01:14:33,987 despre ce vorbesti! 735 01:14:34,029 --> 01:14:36,615 Ce știi? Ce știm? 736 01:14:36,698 --> 01:14:38,533 De ce suntem siguri? 737 01:14:40,494 --> 01:14:42,704 La naiba, de ce să fii așa de inteligent? 738 01:14:43,121 --> 01:14:46,083 Recunoaște că nu știi nimic! 739 01:14:47,501 --> 01:14:51,922 Crezi că ești singurul cine crede asta? 740 01:14:52,005 --> 01:14:53,215 Ce? 741 01:14:58,720 --> 01:15:00,055 Nu spun asta. 742 01:15:00,597 --> 01:15:03,809 Cum poți să crezi în nimic? 743 01:15:05,477 --> 01:15:10,315 Necrezând în nimic nu este nimic de care să fii mândru! 744 01:15:12,275 --> 01:15:15,112 Există un alt mod de a fi fericit? 745 01:15:17,280 --> 01:15:19,866 Cum crezi putem fi fericiți? 746 01:15:21,493 --> 01:15:25,205 Domnule! De ce ești atât de pompos 747 01:15:25,330 --> 01:15:28,291 cand sunt fetele prin preajma? 748 01:15:32,045 --> 01:15:35,507 Nu am vrut să te enervez 749 01:15:37,008 --> 01:15:39,219 dar ai o problema. 750 01:16:15,797 --> 01:16:17,132 Domnule! 751 01:16:27,058 --> 01:16:30,020 tu esti! De ce ai plecat? 752 01:16:30,645 --> 01:16:32,355 S-a terminat oricum 753 01:16:32,647 --> 01:16:36,735 Am crezut că vei veni pe aici am avut dreptate. 754 01:16:38,195 --> 01:16:41,072 Ai băut mult de băut. 755 01:16:41,114 --> 01:16:45,952 Nu, vreau să beau ceva cu tine. 756 01:16:46,161 --> 01:16:50,165 Acum? Mai mult de băut? 757 01:16:50,332 --> 01:16:55,170 Doar în seara asta promit Mi-ar plăcea asta. 758 01:16:59,800 --> 01:17:02,135 Ce o să fac cu tine? 759 01:17:06,348 --> 01:17:11,561 Nu, nu așa îmi place sinceritatea. 760 01:17:14,231 --> 01:17:16,858 Ești un om cinstit. 761 01:17:17,275 --> 01:17:21,988 Hotărât că îmi place asta. 762 01:17:26,660 --> 01:17:27,869 vii? 763 01:17:37,170 --> 01:17:41,132 Doar în seara asta promit. 764 01:17:56,398 --> 01:17:57,941 Este un motel. 765 01:17:59,901 --> 01:18:00,861 Kyunghee! 766 01:18:04,114 --> 01:18:08,285 Vreau să intru acolo Dar tu? 767 01:18:10,245 --> 01:18:12,914 Asta mi se potrivește, domnule. 768 01:18:13,957 --> 01:18:15,041 Serios? 769 01:18:16,793 --> 01:18:17,878 Pai atunci... 770 01:18:20,005 --> 01:18:21,214 Să mergem. 771 01:18:57,792 --> 01:18:59,586 Nu asta mi-am imaginat. 772 01:19:02,756 --> 01:19:04,591 Este chiar mic. 773 01:19:12,349 --> 01:19:16,478 Este chiar murdar Nici măcar nu te poți așeza. 774 01:19:21,107 --> 01:19:26,780 Domnule, mă vrei? sa te suge? 775 01:19:30,617 --> 01:19:32,077 De fapt... 776 01:19:38,041 --> 01:19:40,877 O să te sug. 777 01:21:38,578 --> 01:21:40,789 Nu e nimeni acolo, cine a fost? 778 01:21:42,415 --> 01:21:46,628 Cred că a fost el Cred că a fost Minsoo. 779 01:21:48,046 --> 01:21:51,382 Minsoo? Cine este Minsoo? 780 01:21:52,550 --> 01:21:55,386 Cel care te-a enervat mai devreme. 781 01:21:57,430 --> 01:22:00,767 L? Numele lui este Minsoo? 782 01:22:02,227 --> 01:22:04,062 A venit până aici? 783 01:22:05,188 --> 01:22:09,901 Când mi-a sunat telefonul, a fost el. 784 01:22:18,284 --> 01:22:20,078 De ce a făcut asta? 785 01:22:21,788 --> 01:22:26,459 Așa este el E un agitator de rahat. 786 01:22:30,797 --> 01:22:32,257 Serios? 787 01:22:33,341 --> 01:22:35,176 Cred că da, oricum. 788 01:22:36,469 --> 01:22:39,931 E ciudat urmărindu-mă mereu în jur. 789 01:23:09,836 --> 01:23:13,798 Ce facem acum? Este o problemă pentru tine. 790 01:23:18,511 --> 01:23:20,972 Dacă îl vezi maine la universitate. 791 01:23:21,222 --> 01:23:24,058 Poate vei afla mai multe. 792 01:23:25,852 --> 01:23:30,565 Va sfârşi prin a-l menţiona O să mă anunți? 793 01:23:30,732 --> 01:23:33,776 Desigur, numai natural. 794 01:23:36,529 --> 01:23:41,117 Dacă nu-l vezi mâine iar tu îl chemi. 795 01:23:41,201 --> 01:23:44,787 Crezi că i-ar găsi atât de ciudat? 796 01:23:45,246 --> 01:23:47,207 probabil 797 01:23:47,373 --> 01:23:50,960 Nu-l sun niciodată. 798 01:23:51,753 --> 01:23:53,713 Dar nu-ți face griji 799 01:23:53,963 --> 01:23:57,675 O să-l văd în clasă mâine sau poimâine. 800 01:23:58,718 --> 01:24:04,098 Dar dacă spune cuiva inainte de atunci? 801 01:24:04,891 --> 01:24:09,229 Ar face asta știind că sunt implicat? 802 01:24:11,606 --> 01:24:14,442 Cred că va vorbi mai întâi cu mine. 803 01:24:15,610 --> 01:24:16,736 Cum îl cheamă din nou? 804 01:24:17,111 --> 01:24:20,698 Minsoo A participat la cursul tău 805 01:24:21,157 --> 01:24:22,617 nu-mi amintesc. 806 01:24:23,910 --> 01:24:25,745 Memoria mea nu este foarte bună. 807 01:24:30,166 --> 01:24:34,003 Iată un taxi pe care voi merge primul. 808 01:24:37,799 --> 01:24:41,010 Haide, ai grijă. 809 01:24:41,094 --> 01:24:42,595 La revedere