1 00:00:01,001 --> 00:00:02,668 Nelle puntate precedenti di Will Trent... 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,962 - Ooh. - Stai bene? 3 00:00:04,963 --> 00:00:06,839 Ho solo bisogno di sedermi. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,633 Ang, sto morendo qui. 5 00:00:08,634 --> 00:00:10,009 SÌ. SÌ. 6 00:00:10,010 --> 00:00:12,512 Sono Malcolm. Non l'ho fatto chiedi anche il tuo nome. 7 00:00:12,513 --> 00:00:17,850 Amanda. Sono un organizzatore di eventi. 8 00:00:17,851 --> 00:00:20,102 Amanda. 9 00:00:20,103 --> 00:00:22,813 Ciao, tesoro. Sono zia Faith. 10 00:00:22,814 --> 00:00:24,899 -Oh... - 'Va bene. 11 00:00:24,900 --> 00:00:27,568 La nostra teoria è Biosentia La farmaceutica ha assunto l'equipaggio 12 00:00:27,569 --> 00:00:30,446 per recuperare i documenti rubati nascosto in banca da un dipendente. 13 00:00:30,447 --> 00:00:33,199 Ragazzi, ho capito. Ho preso la maschera da ghepardo. 14 00:00:33,200 --> 00:00:38,704 - Preston Willis. - I tatuaggi corrispondono. 15 00:00:38,705 --> 00:00:39,789 Oh no. 16 00:00:39,790 --> 00:00:41,457 Will, cosa vuoi? Sono occupato. 17 00:00:41,458 --> 00:00:47,458 Malcolm, il tuo Malcolm, fa parte di quell'equipaggio. 18 00:01:03,939 --> 00:01:05,773 Oh, ci stai provando? tenermi tutto per te? 19 00:01:05,774 --> 00:01:09,277 Assolutamente. 20 00:01:09,278 --> 00:01:14,824 Oh, giusto in tempo. Mi piace che. 21 00:01:14,825 --> 00:01:16,200 No, è troppo pericoloso. 22 00:01:16,201 --> 00:01:18,494 L'hai detto tu stesso, noi necessitano di prove materiali 23 00:01:18,495 --> 00:01:19,996 collegare la squadra di Malcolm alla banca. 24 00:01:19,997 --> 00:01:23,040 Lo otterremo in un altro modo. Questo la squadra è intelligente. Sono imprevedibili. 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,876 E se Biosentia li assumesse rubare quei documenti, 26 00:01:25,877 --> 00:01:26,961 non abbiamo niente. 27 00:01:26,962 --> 00:01:28,296 Sono la nostra migliore mira e tu lo sai. 28 00:01:28,297 --> 00:01:33,718 Non c'è niente di nuovo quella tavola. Scegli un lato. 29 00:01:33,719 --> 00:01:36,929 Non condividere mai nulla di personale su di te che può essere verificato. 30 00:01:36,930 --> 00:01:39,849 Costruiremo il tuo background. 31 00:01:39,850 --> 00:01:45,604 E' già dentro. dico le abbiamo lasciato portare il caso a casa. 32 00:02:10,964 --> 00:02:14,425 Vedi qualcosa di cui abbiamo bisogno, premi il retro della pietra lì. 33 00:02:14,426 --> 00:02:18,304 La telecamera si accende. Riposo del tempo, dipende da te. 34 00:02:18,305 --> 00:02:21,432 Basta non lasciare che il tuo i sentimenti hanno la meglio su di te. 35 00:02:21,433 --> 00:02:24,436 Non lo farò. 36 00:02:37,824 --> 00:02:39,367 Chi ti ha insegnato a ballare? 37 00:02:39,368 --> 00:02:42,745 Sei stato addestrato da la grande Judith Jamison? 38 00:02:42,746 --> 00:02:45,623 Ok, smettila perché lo so mi stai dando il gas in questo momento, 39 00:02:45,624 --> 00:02:46,791 - ma sai una cosa? - No. 40 00:02:46,792 --> 00:02:48,793 Apprezzo essere notato. Grazie. 41 00:02:49,878 --> 00:02:51,962 Prego. 42 00:02:51,963 --> 00:02:54,590 - Sono stanco, però. - Sì, ti ho visto. 43 00:02:54,591 --> 00:02:55,925 Eri un po' in difficoltà. 44 00:02:55,926 --> 00:02:58,969 È stato carino. 45 00:03:04,810 --> 00:03:06,686 - OH. - Puoi darmi un minuto? 46 00:03:06,687 --> 00:03:09,522 - Devo occuparmi di una cosa molto veloce. - Uh, conosci quei ragazzi? 47 00:03:09,523 --> 00:03:13,150 Sì, il ragazzo che non è un il ventaglio di mentine funziona per me. 48 00:03:13,151 --> 00:03:15,528 Ma dammi solo un secondo, torno subito. 49 00:03:15,529 --> 00:03:18,739 - Mm-hmm. - Non ci metterò molto. 50 00:03:30,919 --> 00:03:33,045 Mmm. Orario dello spettacolo. 51 00:03:33,046 --> 00:03:34,130 Dritta. 52 00:03:34,131 --> 00:03:37,216 Il ragazzo a destra lavora per Malcolm. Non so dell'altro. 53 00:03:37,217 --> 00:03:41,429 Dove sei cresciuto? Mi scusi. 54 00:03:41,430 --> 00:03:43,556 Chi porta un Dustbuster durante un appostamento? 55 00:03:43,557 --> 00:03:46,100 Io faccio. Sono stato in un sacco di furgoni orribili. 56 00:03:46,101 --> 00:03:50,688 EHI. Oh, penso al numero due sembra che non faccia parte di questa squadra. 57 00:03:50,689 --> 00:03:53,107 Mi sembra un ex militare. 58 00:04:12,461 --> 00:04:14,795 Oh, non gli piace Mitchell. 59 00:04:14,796 --> 00:04:17,923 Oh, gli ha rubato il fischio. 60 00:04:17,924 --> 00:04:21,218 EHI. 61 00:04:21,219 --> 00:04:23,929 - Di cosa si trattava? - E' solo che Winston è Winston. 62 00:04:23,930 --> 00:04:26,015 Succede spesso? 63 00:04:26,016 --> 00:04:29,727 Fin da quando eravamo bambini. Uno litigio dopo l'altro. 64 00:04:29,728 --> 00:04:32,855 Ma è comunque un bravo ragazzo. 65 00:04:32,856 --> 00:04:35,232 Ma quello che voglio sapere è... 66 00:04:35,233 --> 00:04:41,233 dovrei ordinarci un'altra bottiglia o... 67 00:04:46,787 --> 00:04:49,663 Ok, immagino di sì tornando al suo posto. 68 00:04:49,664 --> 00:04:52,917 Guidi tu. Lo farò fammi un pisolino. 69 00:04:52,918 --> 00:04:54,376 Sii intelligente, Mitchell. 70 00:04:54,377 --> 00:04:56,504 No, ti ho visto inciampare. 71 00:04:56,505 --> 00:04:58,839 No, è stato un salto-rimbalzo, 72 00:04:58,840 --> 00:05:00,966 e l'hai visto cavalletta a terra. 73 00:05:00,967 --> 00:05:03,552 - Stavo solo cercando di salvargli la vita. - Oh, per favore. 74 00:05:21,446 --> 00:05:24,156 Ti amo. 75 00:05:24,157 --> 00:05:26,242 Che cosa? 76 00:05:26,243 --> 00:05:27,993 Ti amo. 77 00:05:27,994 --> 00:05:30,454 Quante altre volte lo devo dire? 78 00:05:30,455 --> 00:05:32,164 Stai davvero citando? Di' qualcosa adesso? 79 00:05:32,165 --> 00:05:34,500 Mm-hmm. 80 00:05:34,501 --> 00:05:37,878 Un'altra volta sarebbe carino. 81 00:05:37,879 --> 00:05:40,714 Ti amo. 82 00:05:40,715 --> 00:05:43,718 Anch'io ti amo. 83 00:05:51,309 --> 00:05:54,186 Prometto che ci occuperemo di tutti i dettagli. 84 00:05:54,187 --> 00:05:56,939 Sì, non penso che a il viaggio in traghetto sarà una cosa che spetta ad Angie. 85 00:05:56,940 --> 00:05:59,650 Seth, il Nantucket La casa non è mai disponibile. 86 00:05:59,651 --> 00:06:01,944 La mamma ha chiesto un favore ai Sorensen. 87 00:06:01,945 --> 00:06:04,572 La mamma si è ribellata, Emily. Non mi ha contattato. 88 00:06:04,573 --> 00:06:06,782 Che ne dici della darsena? Quello di Shinick Landing. 89 00:06:06,783 --> 00:06:09,034 Oh mio Dio, sì. Quei lillà. 90 00:06:09,035 --> 00:06:11,328 No, no, ragazzi. Non la conosci. 91 00:06:11,329 --> 00:06:13,706 Se comincio a dire parole come Nantucket e la darsena... 92 00:06:14,791 --> 00:06:16,667 ...lascerà lo stato e non dirmi mai dove è andata. 93 00:06:16,668 --> 00:06:18,377 Non voglio nemmeno pensare su cosa sarebbe successo 94 00:06:18,378 --> 00:06:20,754 se dicessi Shinick Landing. Dai. 95 00:06:20,755 --> 00:06:21,922 Ragazzi, rilassatevi. 96 00:06:21,923 --> 00:06:25,134 Ok, che ne dici di qualcosa di semplice? Non c'è periodo di attesa in Georgia. 97 00:06:25,135 --> 00:06:27,761 Potresti andare in tribunale domani. La mamma capirebbe. 98 00:06:27,762 --> 00:06:28,846 Sì, lo so. 99 00:06:28,847 --> 00:06:34,847 Seth, ne sei sicuro Angie vuole sposarsi, vero? 100 00:06:35,145 --> 00:06:36,687 Potreste alzarvi dal culo tutti e due, per favore? 101 00:06:36,688 --> 00:06:38,314 Vado a lavorare. Ho finito con questa chiamata. 102 00:06:38,315 --> 00:06:41,984 - Ne parleremo più tardi. Ti amo. - Bene. Ciao. Chiama mamma! 103 00:06:41,985 --> 00:06:44,028 EHI. Oh, sei già tornato a letto? 104 00:06:44,029 --> 00:06:47,531 Uh, è l'unico posto dove posso mettiti davvero comodo, disteso. 105 00:06:47,532 --> 00:06:49,033 Con chi stavi parlando? Le tue sorelle? 106 00:06:49,034 --> 00:06:53,746 - Sì, sono solo eccitati e annoiati. - OH. 107 00:06:55,999 --> 00:06:58,208 Da quando leggi il Giornale americano di cardiologia? 108 00:06:58,209 --> 00:07:01,420 È per il mio omicidio, banca rapina, cospirazione. 109 00:07:01,421 --> 00:07:02,796 Oh, sì, quella piccola cosa. 110 00:07:02,797 --> 00:07:05,466 La teoria è che Biosentia Dietro tutto questo c’è la farmaceutica. 111 00:07:05,467 --> 00:07:06,675 Sul serio? 112 00:07:06,676 --> 00:07:08,302 Sono stati rubati alcuni documenti riservati. 113 00:07:08,303 --> 00:07:11,013 Sto cercando di capire cosa sono erano, perché sono così importanti. 114 00:07:11,014 --> 00:07:12,847 Beh, sai, tutte le grandi aziende farmaceutiche 115 00:07:12,849 --> 00:07:14,558 sono incaricati di svolgere le proprie ricerche. 116 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Conducono i propri studi clinici, 117 00:07:16,269 --> 00:07:19,313 pubblicare i risultati su sostenere i loro interessi. 118 00:07:19,314 --> 00:07:21,023 Il resto viene sepolto. 119 00:07:21,024 --> 00:07:23,651 Che dire dei risultati? non sostengono i loro interessi? 120 00:07:23,652 --> 00:07:25,402 E se lo dimostrasse? un farmaco è pericoloso? 121 00:07:25,403 --> 00:07:27,820 Bene, allora lo farebbero essere legalmente, moralmente, 122 00:07:27,822 --> 00:07:29,615 ed eticamente obbligato a tirarlo. 123 00:07:29,616 --> 00:07:32,758 Ma guarda, se la droga è un grande affarista, 124 00:07:32,759 --> 00:07:35,287 e nessun altro aveva la prova... 125 00:07:35,288 --> 00:07:37,498 Mmm. Sì, ho capito. Buio. 126 00:07:37,499 --> 00:07:41,460 Sì. Va bene, sto uscendo. 127 00:07:41,461 --> 00:07:44,713 - Set. - SÌ. 128 00:07:44,881 --> 00:07:47,883 - CIAO. - CIAO. 129 00:07:47,884 --> 00:07:50,386 Ti amo. 130 00:07:50,387 --> 00:07:51,595 Anch'io ti amo. 131 00:07:53,306 --> 00:07:55,849 - Bene. - Mmm. 132 00:07:55,850 --> 00:07:57,643 È una bella sorpresa. 133 00:07:57,644 --> 00:08:01,021 Va bene, chiederò in giro lavorare, vedere se riesco, non lo so, 134 00:08:01,022 --> 00:08:02,981 scovare eventuali voci su Biosentia. 135 00:08:02,982 --> 00:08:04,483 - Ottimo, grazie. - Sì. Ci vediamo. 136 00:08:04,484 --> 00:08:05,734 - EHI. - SÌ. 137 00:08:05,735 --> 00:08:09,071 Qualcuno te lo ha mai detto hai degli avambracci molto sexy? 138 00:08:09,072 --> 00:08:12,324 Polsi. Mani. 139 00:08:12,325 --> 00:08:13,701 È uno strano feticcio, Angie. 140 00:08:13,702 --> 00:08:17,246 No. L'ho appena notato. 141 00:08:17,247 --> 00:08:18,956 - Proprio adesso? - Sono serio in questo momento. 142 00:08:18,957 --> 00:08:19,957 Non parliamone più. 143 00:08:19,959 --> 00:08:23,544 Non so cosa stai passando. 144 00:08:23,545 --> 00:08:25,546 Prego. 145 00:08:25,547 --> 00:08:30,008 E questo incantatore è Winston Terry. 146 00:08:30,009 --> 00:08:31,552 Fede come lui per l'assassino? 147 00:08:31,553 --> 00:08:34,680 Sì, e ufficialmente lavora qui Il ristorante di Malcolm come cuoco. 148 00:08:34,681 --> 00:08:37,099 Immagino che spenda i suoi tempo libero con una maschera da gorilla. 149 00:08:37,100 --> 00:08:38,726 Beh, chi è l'altro ragazzo? 150 00:08:38,727 --> 00:08:40,060 Quella è Clinton Starling. 151 00:08:40,061 --> 00:08:41,833 Lavora per una società di sicurezza privata 152 00:08:41,834 --> 00:08:43,605 che per caso ha un contratto 153 00:08:43,606 --> 00:08:46,984 con Biosentia Pharmaceuticals. 154 00:08:46,985 --> 00:08:48,945 Ok, ecco il nostro collegamento. 155 00:08:48,946 --> 00:08:50,904 La società ha assunto il l'equipaggio per entrare nella banca, 156 00:08:50,905 --> 00:08:53,866 e ora sono solo probabilmente litigando sul pagamento. 157 00:08:53,867 --> 00:08:56,744 E questo potrebbe essere enorme, bambino. Grazie mille. 158 00:08:56,745 --> 00:08:58,620 Sì. Ci vediamo a casa. 159 00:08:58,621 --> 00:09:00,706 Va bene. Controlla questo. 160 00:09:00,707 --> 00:09:05,044 E-V-A-L-I-A. 161 00:09:05,045 --> 00:09:06,128 Cos'è Evalia? 162 00:09:06,129 --> 00:09:10,090 Evalia è una di Biosentia I maggiori produttori di denaro del settore farmaceutico. 163 00:09:10,091 --> 00:09:11,718 Viene somministrato durante e dopo 164 00:09:11,720 --> 00:09:13,927 intervento chirurgico per prevenire un sanguinamento eccessivo. 165 00:09:13,928 --> 00:09:16,764 - Avrei potuto prenderlo. - Beh, tu sei uno dei fortunati. 166 00:09:16,765 --> 00:09:18,431 Ci sono alcune decine di famiglie che 167 00:09:18,433 --> 00:09:20,017 sosteneva che la persona amata era morta 168 00:09:20,018 --> 00:09:22,227 da insufficienza epatica acuta dal prendere Evalia. 169 00:09:22,228 --> 00:09:24,271 Hanno cercato di ottenere un causa collettiva insieme, 170 00:09:24,272 --> 00:09:26,023 ma non c'erano prove sufficienti. 171 00:09:26,024 --> 00:09:28,777 E ovviamente Biosentia si fa valere 172 00:09:28,779 --> 00:09:30,903 è tutta una sfortunata coincidenza. 173 00:09:30,904 --> 00:09:32,571 Oh, cifre. 174 00:09:32,572 --> 00:09:34,490 Per me e Will basta così correre contro queste persone. 175 00:09:34,491 --> 00:09:36,492 Vedi se riusciamo a liberare qualcosa. 176 00:09:36,493 --> 00:09:42,493 Prima lo facciamo, il prima potremo tirare fuori Faith. 177 00:09:44,375 --> 00:09:47,169 Ciao. Come sta il nostro piccola noce di cocco che fai stamattina? 178 00:09:47,170 --> 00:09:50,130 - Ehi, penso di dover sposare Seth. - Non è sempre stato questo il piano? 179 00:09:50,131 --> 00:09:53,050 No, penso che... voglio dire, io devo sposarlo adesso. 180 00:09:53,051 --> 00:09:54,968 Va bene. Guarda, possiamo parlarne più tardi? 181 00:09:54,969 --> 00:09:56,336 Devo tenere d'occhio Winston Terry. 182 00:09:56,337 --> 00:09:57,888 Vedi se ci guida al resto dello zoo. 183 00:09:57,889 --> 00:10:01,475 No, Franklin, ho bisogno del tuo aiuto. Ho bisogno di fare un... un gesto. 184 00:10:01,476 --> 00:10:04,436 Voglio dargli qualcosa che gli mostra come mi sento. È importante. 185 00:10:04,437 --> 00:10:05,729 Va bene, va bene. A cosa stai pensando? 186 00:10:05,730 --> 00:10:09,024 - 150? 120? Una banda? Un DJ? Bambini? Niente bambini? - No. No. No. 187 00:10:09,025 --> 00:10:10,317 - Ho delle opinioni. - No. Niente di tutto questo. 188 00:10:10,318 --> 00:10:12,820 Solo qualcosa di piccolo e romantico e... e una sorpresa. 189 00:10:12,821 --> 00:10:15,072 - Qual è la tua cronologia? - Un paio di giorni. 190 00:10:15,073 --> 00:10:17,282 Sei in travaglio? 191 00:10:17,283 --> 00:10:19,284 E' solo una sensazione. Voglio solo farlo. 192 00:10:19,285 --> 00:10:20,702 Ok, lasciami pensarci. 193 00:10:20,703 --> 00:10:22,913 - Ci serve una posizione. Hai bisogno di un vestito. - Va bene. 194 00:10:22,914 --> 00:10:24,623 - Ehi, lavora sui tuoi voti. - Va bene. 195 00:10:24,624 --> 00:10:30,624 Non utilizzare l'intelligenza artificiale. Lo farò sapere. Sono serio, Angela. 196 00:10:31,214 --> 00:10:35,467 Signor Gordon, stiamo indagando su un teoria riguardo quella recente rapina 197 00:10:35,468 --> 00:10:37,177 al Primo Peachtree. 198 00:10:37,178 --> 00:10:41,558 Ho pensato che forse potevi aiutarmi. 199 00:10:43,059 --> 00:10:45,644 Allora, qual è la teoria? 200 00:10:45,645 --> 00:10:49,064 La teoria è questa Prodotti farmaceutici Biosentia, 201 00:10:49,065 --> 00:10:52,943 la tua azienda, ha organizzato il rapina in banca per ottenere contenuti 202 00:10:52,944 --> 00:10:55,696 di una determinata cassetta di sicurezza. 203 00:10:55,697 --> 00:10:58,240 Contenuti che potrebbero rivelarsi tali molto dannoso per la tua azienda 204 00:10:58,241 --> 00:11:02,077 e a te personalmente dovresti siano mai stati resi pubblici. 205 00:11:02,078 --> 00:11:06,540 Io... No, non ne ho sentito parlare. 206 00:11:06,541 --> 00:11:11,253 Per quanto ne so, non esistono nemmeno elementi del genere. 207 00:11:11,254 --> 00:11:13,714 È un... È piuttosto una teoria, però. 208 00:11:13,715 --> 00:11:17,050 - Mmm. È inverosimile, vero? - Sì. 209 00:11:17,051 --> 00:11:19,094 Oh, questo è semplicemente qualcosa sta fluttuando là fuori. 210 00:11:19,095 --> 00:11:21,180 Ne sentivamo il bisogno portalo alla tua attenzione. 211 00:11:21,181 --> 00:11:25,184 Certo, e ti ringrazio per questo, uh, Vicedirettore. Lo apprezzo. 212 00:11:25,185 --> 00:11:26,692 Sai cosa? io, ehm, 213 00:11:26,694 --> 00:11:29,605 conferire con il mio legale e il mio team di sicurezza, 214 00:11:29,606 --> 00:11:33,400 e se lo scopriamo chiunque nella nostra azienda 215 00:11:33,401 --> 00:11:37,279 è stato contattato da questi, uh... questi assassini... 216 00:11:37,280 --> 00:11:40,908 Oh, mi dispiace, scusami. 217 00:11:40,909 --> 00:11:44,995 Perchè dovrebbero contattarti? 218 00:11:44,996 --> 00:11:47,497 Non è quello che hai detto? 219 00:11:47,498 --> 00:11:51,251 Bene, signor Gordon, grazie per il suo tempo. 220 00:11:51,252 --> 00:11:53,545 Ti terremo sicuramente aggiornato. 221 00:11:53,546 --> 00:11:56,549 Ovviamente. 222 00:11:59,677 --> 00:12:01,970 La maglietta di quell'uomo è inzuppato fino alle ossa. 223 00:12:01,971 --> 00:12:05,224 Non è possibile che l'abbia assunto una squadra per portare a termine la rapina. 224 00:12:05,225 --> 00:12:07,977 Faith ha ascoltato Winston Terry e Biosentia 225 00:12:07,979 --> 00:12:10,437 ragazzo della sicurezza che organizza un incontro. 226 00:12:10,438 --> 00:12:15,400 È una ricompensa. Soldi per documenti. Deve essere. 227 00:12:15,401 --> 00:12:20,408 Neville Gordon è stato ricattato. 228 00:12:40,176 --> 00:12:46,176 - Penso di essere stato creato. - Dov'è adesso? 229 00:12:47,141 --> 00:12:49,017 Ali di pollo dei fratelli Urlatori. 230 00:12:49,018 --> 00:12:51,853 No. No, quel posto sì sia un'uscita posteriore che una laterale. 231 00:12:51,854 --> 00:12:54,022 Inoltre, la stazione MARTA lo è a meno di mezzo isolato di distanza. 232 00:12:54,023 --> 00:12:55,691 Sei sicuro che ti abbia creato lui? 233 00:12:55,692 --> 00:12:57,818 Non sono al cento per cento. 234 00:12:57,819 --> 00:12:59,569 Allora vai avanti. 235 00:12:59,570 --> 00:13:02,573 Va bene. 236 00:13:03,658 --> 00:13:07,869 Ordina. 237 00:13:07,870 --> 00:13:09,538 Prossimo. 238 00:13:09,539 --> 00:13:12,708 Sei pezzi e patatine fritte? Fatto. 239 00:13:12,709 --> 00:13:15,043 Dieci pezzi. In arrivo. 240 00:13:15,044 --> 00:13:16,420 Prossimo. 241 00:13:16,421 --> 00:13:18,547 - Con quello patatine fritte. - Assolutamente. 242 00:13:18,548 --> 00:13:21,800 Prossimo! 243 00:13:23,636 --> 00:13:27,556 Uhm, lasciami prendere un sei pezzi di pepe al limone con patatine fritte. 244 00:13:27,557 --> 00:13:33,557 - Vuoi bere qualcosa con quello? - No. 245 00:13:38,276 --> 00:13:40,402 Ehi, vuoi uscire di qui? 246 00:13:40,403 --> 00:13:41,570 Dici cosa, amico? 247 00:13:41,571 --> 00:13:44,698 Non giocare. Hai controllato me fuori da prima che entrassi qui. 248 00:13:44,699 --> 00:13:47,117 Amico, fai attenzione! 249 00:13:47,118 --> 00:13:53,118 - Tenga il resto. - 100 dollari? Oh. Grazie, amico. 250 00:13:55,043 --> 00:13:57,335 APD. Devo confiscare le tue mance. 251 00:13:57,336 --> 00:13:59,713 OH. 252 00:14:18,024 --> 00:14:21,026 Gli assi sono bassi. Non puoi metti un asso su un re. 253 00:14:21,027 --> 00:14:23,987 Eh sì, puoi. Non puoi proprio dietro l'angolo con la tua combinazione. 254 00:14:23,988 --> 00:14:26,782 Michael Ormewood, tua moglie lo era giusto. Sei un imbroglione imbroglione. 255 00:14:26,783 --> 00:14:28,950 Franklin, impara a perdere con una certa dignità, sì? 256 00:14:28,951 --> 00:14:31,036 Ti schiaffeggerò con queste carte... 257 00:14:31,037 --> 00:14:32,704 Ehi. Ehi. 258 00:14:32,705 --> 00:14:35,290 Ok, sono da Malcolm ufficio. Ho solo un minuto. 259 00:14:35,291 --> 00:14:38,543 Penso che lo faranno il trasferimento qui vicino all'acqua. 260 00:14:38,544 --> 00:14:41,338 - Cosa stiamo guardando? Ciglia? Tepee? - No, no. È una mappa tattica. 261 00:14:41,339 --> 00:14:46,469 Dobbiamo identificare quella posizione. 262 00:14:47,970 --> 00:14:49,471 Che cosa sta cercando? 263 00:14:49,472 --> 00:14:51,723 Ti sei semplicemente lasciato entrare? 264 00:14:51,724 --> 00:14:55,018 La porta era aperta. Dov'è Malcolm? 265 00:14:55,019 --> 00:14:59,731 Tesoro, adorerai questa bottiglia. Te lo dico, è... 266 00:14:59,732 --> 00:15:01,149 Oh. 267 00:15:01,150 --> 00:15:02,234 Da dove vieni? 268 00:15:02,235 --> 00:15:05,028 Lei si limita sempre a colpire in giro per casa tua in questo modo? 269 00:15:05,029 --> 00:15:06,321 Mostra un po' di rispetto. 270 00:15:06,322 --> 00:15:12,322 No. Winston ha ragione. Stavo curiosando. 271 00:15:12,995 --> 00:15:18,667 L'ho visto dal corridoio, e volevo dare un'occhiata più da vicino. 272 00:15:18,668 --> 00:15:21,294 Lo adoro. 273 00:15:21,295 --> 00:15:24,631 L'ha fatto Quinton. 274 00:15:24,632 --> 00:15:25,966 Chi è Quinton? 275 00:15:25,967 --> 00:15:27,717 Hmm. 276 00:15:27,718 --> 00:15:30,387 - Immagino che non ti dica tutto. - Abbastanza. 277 00:15:31,722 --> 00:15:36,226 - Chi è quello? - Ho detto a Mauricio e Thad di incontrarci. 278 00:15:37,854 --> 00:15:43,854 Ehi, lascia che me ne liberi molto veloce e poi ne parliamo. Va bene? 279 00:15:44,193 --> 00:15:47,196 Va bene. 280 00:15:53,619 --> 00:15:55,036 - Ehi, Malcolm. - Ehi. 281 00:15:55,037 --> 00:15:56,663 Winston dice che dobbiamo cambiare le cose. 282 00:15:56,664 --> 00:15:58,999 Va bene, va bene, tienilo giù. Ho compagnia, va bene? 283 00:15:59,000 --> 00:16:01,418 Sì. La sua ragazza. Ancora. 284 00:16:01,419 --> 00:16:03,086 - Aumentare il volume? - Sì, ci proverò. 285 00:16:03,087 --> 00:16:04,588 Come se fosse davvero così il tempo per te di essere 286 00:16:04,589 --> 00:16:06,089 scherzare con una stronza che conosci a malapena. 287 00:16:06,090 --> 00:16:08,884 - Attento a come parli. - Tutto questo caldo addosso. 288 00:16:08,885 --> 00:16:12,095 All'improvviso la ragazza di i tuoi sogni arrivano. 289 00:16:12,096 --> 00:16:14,598 Non lo trovi strano? 290 00:16:14,599 --> 00:16:16,850 Winston non ha torto, uomo. Non si sente bene. 291 00:16:16,851 --> 00:16:20,020 Ehi, ehi, ehi. No. 292 00:16:20,021 --> 00:16:23,690 Tu sei il motivo per cui c'è caldo. Se avresti eseguito i miei ordini, 293 00:16:23,691 --> 00:16:26,443 - non saremmo in questo... - Ti stavo proteggendo! 294 00:16:26,444 --> 00:16:27,903 Non lo vedi? 295 00:16:27,904 --> 00:16:30,780 - Hai un problema con me? - Sai cosa? 296 00:16:30,781 --> 00:16:33,158 - Sto per farlo. - Faresti meglio a fare marcia indietro. 297 00:16:33,159 --> 00:16:34,242 Andiamo adesso. 298 00:16:34,243 --> 00:16:36,161 No, no. Dove diavolo da dove vieni? 299 00:16:36,162 --> 00:16:38,622 E perché riesco a malapena a trovarlo qualcosa su di te online? 300 00:16:38,623 --> 00:16:41,458 - Perché mi cerchi online? - Amico, non lo dirò di nuovo. 301 00:16:41,459 --> 00:16:43,710 - Non lo dirò di nuovo. - Forse non è il momento, Winston. 302 00:16:43,711 --> 00:16:46,129 Come l'inferno. In effetti, lo siamo mi metto subito al lavoro. 303 00:16:46,130 --> 00:16:49,007 - Oh, mettilo giù, amico! - Oh, tirerai fuori una pistola? 304 00:16:49,008 --> 00:16:52,260 - Proprio qui. Proprio adesso. - Dopo tutto quello che ho fatto per te? 305 00:16:52,261 --> 00:16:54,721 Hai perso la pazienza mente! Esci da casa mia! 306 00:16:54,722 --> 00:16:56,181 Mi caccerai fuori? 307 00:16:56,182 --> 00:16:58,391 APD! Mani! Mani! Armi giù! 308 00:16:58,392 --> 00:17:02,562 APD! Scendi a terra! Ottieni a terra adesso! Non muoverti! 309 00:17:02,563 --> 00:17:06,441 - Mani! Mani! Armi giù! - Whoa. Ehi. Ehi. Ehi. 310 00:17:06,442 --> 00:17:08,193 Winston Terry e il resto del regno animale, 311 00:17:08,194 --> 00:17:10,820 sei in arresto per rapina a mano armata e omicidio. 312 00:17:10,821 --> 00:17:12,614 Che cosa sta accadendo? Dio mio. 313 00:17:12,615 --> 00:17:15,492 - Scendi a terra! - Allontanati da me! Non toccarmi! 314 00:17:15,493 --> 00:17:19,329 Fallo bene. 315 00:17:19,330 --> 00:17:21,498 - Ehi, non toccarla! - Toglimi le mani di dosso! 316 00:17:21,499 --> 00:17:23,041 - Stai zitto! - Levati da me! 317 00:17:23,042 --> 00:17:25,835 Non ho fatto niente! 318 00:17:25,836 --> 00:17:27,003 Malcolm, cosa sta succedendo? 319 00:17:27,004 --> 00:17:29,005 - Questo è un errore! - Ho detto, smettila di parlare! 320 00:17:29,006 --> 00:17:32,342 Me ne occuperò io. Prometto. 321 00:17:32,343 --> 00:17:34,553 - Prometto. - Ben fatto. 322 00:17:34,554 --> 00:17:39,099 Relax. 323 00:17:39,100 --> 00:17:42,519 Tesoro, non so come funzioni. Sono confuso quanto te. 324 00:17:42,520 --> 00:17:45,647 Siamo in prigione, Malcolm! Che diavolo? 325 00:17:45,648 --> 00:17:46,815 Che diavolo? 326 00:17:46,816 --> 00:17:48,858 Davvero, fratello? Privato conversazione, ok? 327 00:17:48,859 --> 00:17:51,736 L'unica spiegazione è che loro ci abbiamo confuso con altri ragazzi. 328 00:17:51,737 --> 00:17:55,740 No, hai bisogno di nuovi amici. Loro conosceva il suo nome. Winston Terry. 329 00:17:55,741 --> 00:17:57,742 Due nomi. 330 00:17:57,743 --> 00:18:01,373 E chi è Quinton? 331 00:18:02,039 --> 00:18:03,957 E' mio figlio. 332 00:18:03,958 --> 00:18:07,336 Tuo figlio? 333 00:18:07,712 --> 00:18:12,007 Sai, il disegno che stavi guardando, 334 00:18:12,008 --> 00:18:15,218 l'ha fatto quando aveva otto anni. 335 00:18:15,219 --> 00:18:17,846 Pochi mesi prima di morire. 336 00:18:20,433 --> 00:18:22,018 Sì, andavo a prenderlo a scuola, 337 00:18:22,020 --> 00:18:25,061 e lui saltava in macchina e diceva: 338 00:18:25,062 --> 00:18:28,356 "Ciao, migliore amico. Com'è andata la giornata?" 339 00:18:28,357 --> 00:18:31,151 Era perfetto. 340 00:18:31,152 --> 00:18:34,155 Quello che è successo? 341 00:18:34,363 --> 00:18:36,865 È nato con un difetto cardiaco. 342 00:18:36,866 --> 00:18:38,324 Ha subito un intervento chirurgico da bambino, e poi 343 00:18:38,326 --> 00:18:42,866 ne serviva un altro, e poi... 344 00:18:43,080 --> 00:18:47,167 Ehm, ci sono state delle complicazioni. 345 00:18:47,168 --> 00:18:53,168 Io... non riesco a immaginarlo. 346 00:18:53,674 --> 00:18:55,925 Sì. Sì. 347 00:18:58,554 --> 00:19:03,308 Tu, sei sveglio. Mani davanti. 348 00:19:03,309 --> 00:19:08,855 Sii forte per lui, tesoro. Mi senti? Rimani forte. 349 00:19:34,423 --> 00:19:36,591 I numeri di serie collegando quei 100 alla banca 350 00:19:36,592 --> 00:19:39,636 - non basterà a farcela. - Credi che non lo sappia? 351 00:19:39,637 --> 00:19:41,762 Abbiamo dovuto usarlo per giustificare quella violazione. 352 00:19:41,763 --> 00:19:43,515 Ora sanno tutto quello che sappiamo. 353 00:19:43,516 --> 00:19:46,017 - Allora torno dentro. Ne prenderò di più. - Oh, diavolo, no. 354 00:19:46,018 --> 00:19:48,311 Malcolm si fida di me. Ora più che mai. 355 00:19:48,312 --> 00:19:50,397 Ha un figlio. Suo figlio, Quinton Willis. 356 00:19:50,398 --> 00:19:54,567 È morto. Vedi se è nominato quella causa. Sono vicino, zia Mandy. 357 00:19:54,568 --> 00:19:57,070 Non farmi la zia Mandy, Faith Mitchell. 358 00:19:57,071 --> 00:19:58,697 Questa è un'opportunità per te da ottenere 359 00:19:58,699 --> 00:20:01,950 uscire in sicurezza senza far saltare la tua copertura. 360 00:20:01,951 --> 00:20:04,828 I giorni di Malcolm sul le strade sono numerate. 361 00:20:04,829 --> 00:20:07,872 Dovrà voltarsi su quei documenti che ha rubato, 362 00:20:07,873 --> 00:20:10,959 e quando lo farà, noi saremo lì. 363 00:20:10,960 --> 00:20:16,960 Dopo il tuo rilascio, metti fine a tutto. 364 00:20:20,261 --> 00:20:22,721 O fai esattamente quello che dico, 365 00:20:22,722 --> 00:20:25,390 oppure ti farò scortare direttamente in una casa sicura 366 00:20:25,391 --> 00:20:27,809 dove rimarrai finché non darò l'ok. 367 00:20:27,810 --> 00:20:30,019 Veramente? Quindi va bene per spingerti oltre, 368 00:20:30,020 --> 00:20:31,980 ma quando lo faccio, lo sono detto di dimettersi. 369 00:20:31,981 --> 00:20:34,607 Oh, non pensarci nemmeno per un secondo compralo perché lo vuoi 370 00:20:34,608 --> 00:20:37,360 spingiti a chiudere il caso. 371 00:20:37,361 --> 00:20:38,863 È solo che non vuoi dirci addio 372 00:20:38,865 --> 00:20:43,361 al tuo uomo stravagante e queste cose fantasiose. 373 00:20:44,076 --> 00:20:47,495 Beh, lascia che ti dica una cosa, Amanda. 374 00:20:47,496 --> 00:20:52,333 Quelle cose non sono reali. 375 00:20:52,334 --> 00:20:54,919 Questo è un ordine, Faith Mitchell. 376 00:20:54,920 --> 00:21:00,920 Lo finirai. 377 00:21:12,480 --> 00:21:17,358 L'avvocato del signor Boykins è qui. 378 00:21:21,155 --> 00:21:23,615 EHI. Un secondo, un secondo. 379 00:21:23,616 --> 00:21:25,700 EHI. 380 00:21:25,701 --> 00:21:27,411 Ehi, il mio... il mio autista è proprio qui. 381 00:21:27,413 --> 00:21:29,370 Possiamo andare da qualche parte a parlare, per favore? 382 00:21:29,371 --> 00:21:35,371 Mi dispiace. Non posso. 383 00:21:42,510 --> 00:21:47,388 Addio, Malcolm. 384 00:21:47,389 --> 00:21:53,389 Ehi, ehi. ehi, andiamo, reggiseno. E' finita adesso. 385 00:21:57,107 --> 00:21:59,234 Seth McDale, sei un uomo straordinario. 386 00:21:59,235 --> 00:22:01,778 Tiri fuori il meglio versione di me ogni giorno, 387 00:22:01,779 --> 00:22:04,614 il che è vero, ma sì... 388 00:22:04,615 --> 00:22:06,449 - Ti sono grato per... - Angie. EHI. 389 00:22:06,450 --> 00:22:08,827 Uhm, abbiamo quell'incontro tra cinque. 390 00:22:08,828 --> 00:22:10,703 - Stai bene lì dentro? - Sì, sto bene. 391 00:22:10,704 --> 00:22:12,747 Perché stai controllando? io in bagno, strambo? 392 00:22:12,748 --> 00:22:16,251 Uhm, Caroline ha detto che ci sei stato lì dentro da tipo mezz'ora ormai. 393 00:22:16,252 --> 00:22:20,547 Volevo solo essere sicuro uh... Ascolta, io... Scusa se ho interrotto. 394 00:22:20,548 --> 00:22:23,174 Will, sto lanciando un matrimonio a sorpresa per Seth. 395 00:22:23,175 --> 00:22:24,677 Sto cercando di scrivere il mio voti e tutto il resto 396 00:22:24,679 --> 00:22:27,095 Mi viene in mente che mi sta facendo vomitare. 397 00:22:32,977 --> 00:22:34,060 Cioè, letteralmente vomitare? 398 00:22:34,061 --> 00:22:40,061 No. Stavo parlando con mio madre. E' nelle fogne. 399 00:22:40,359 --> 00:22:43,403 Ho buttato giù le sue ceneri il bagno più disgustoso di Atlanta. 400 00:22:43,404 --> 00:22:47,198 Questa è una lunga storia ma mi piace lì. 401 00:22:47,199 --> 00:22:53,199 - Certo, ha senso. - Giusto? 402 00:22:53,789 --> 00:22:55,790 Ciao, DeeDee. 403 00:22:55,791 --> 00:22:59,878 - Allora, vediamo. Voti. - Sì. 404 00:22:59,879 --> 00:23:03,088 Che ne dici delle basi, sai, amore, 405 00:23:03,090 --> 00:23:05,049 onore, affetto, quel genere di cose? 406 00:23:05,050 --> 00:23:09,929 No, deve essere solo da parte mia, e non so cosa significhi. 407 00:23:09,930 --> 00:23:13,099 "Prometto di non darti mai i granchi"? 408 00:23:13,100 --> 00:23:14,475 - Inizio forte. - Sì. 409 00:23:14,476 --> 00:23:15,977 Sì. 410 00:23:15,978 --> 00:23:18,980 Che ne dici di "Io, uh... lo prometto per non bruciare le tue tende 411 00:23:18,981 --> 00:23:22,233 perché sono sprecato e abbandonato la candela accesa"? 412 00:23:22,234 --> 00:23:24,986 Sì. 413 00:23:24,987 --> 00:23:28,197 "Prometto di non rubarti mai gli antidolorifici 414 00:23:28,198 --> 00:23:32,076 - e sostituirli con l'aspirina per bambini." - Ah, mmm. Mm-hmm. 415 00:23:32,077 --> 00:23:36,205 "Prometto di non andare a fare la spesa fare la spesa, poi ti chiamo tre giorni dopo 416 00:23:36,206 --> 00:23:38,625 essere liberato su cauzione da una prigione nel Wyoming." 417 00:23:38,626 --> 00:23:39,751 - Quello era il Montana. - Mmm. 418 00:23:39,752 --> 00:23:41,961 - Mm-hmm. - Giusto. 419 00:23:43,505 --> 00:23:49,218 È stato anche molto tempo fa. 420 00:23:49,219 --> 00:23:54,057 Non sei più quella persona. 421 00:23:54,058 --> 00:23:56,184 Sì. 422 00:23:56,185 --> 00:23:58,436 OH. 423 00:23:58,437 --> 00:24:01,272 - Che cosa? - Ha il singhiozzo. 424 00:24:01,273 --> 00:24:06,486 - Il bambino? - Sì. Vuoi sentirlo? 425 00:24:06,487 --> 00:24:10,531 E', um... andrebbe bene? 426 00:24:10,532 --> 00:24:16,204 Sì, va bene. Qui. Proprio qui. 427 00:24:18,082 --> 00:24:21,709 L'ho sentito. Lui... cosa... 428 00:24:21,710 --> 00:24:23,211 Oh! 429 00:24:23,212 --> 00:24:25,922 - Ancora? Lei è una kicker. - Sì. 430 00:24:25,923 --> 00:24:27,966 È come se ne avessi un po' Fagiolo saltatore lì dentro, eh? 431 00:24:27,967 --> 00:24:32,637 Infatti, NO? E' così strano. 432 00:24:32,638 --> 00:24:35,348 Sì. Così strano. 433 00:24:38,852 --> 00:24:41,981 Oh. 434 00:24:42,564 --> 00:24:47,443 Andrai in un posto nuovo, Angie. 435 00:24:47,444 --> 00:24:50,446 Pensa a come ti fa sentire. 436 00:24:50,447 --> 00:24:53,324 Scrivilo. 437 00:24:53,325 --> 00:24:55,243 Verrà da te. 438 00:24:55,244 --> 00:24:58,247 Va bene. 439 00:24:58,664 --> 00:25:02,542 Lo amo, Will. 440 00:25:02,543 --> 00:25:05,044 Voglio solo renderlo speciale per lui. 441 00:25:07,297 --> 00:25:12,301 Come potrebbe non essere speciale, Ang? 442 00:25:12,302 --> 00:25:15,806 Riuscirà a sposarti. 443 00:25:23,647 --> 00:25:29,647 Dai. Abbiamo avuto quell'incontro. 444 00:25:31,488 --> 00:25:33,031 Allora, Wyatt Fernsby, 445 00:25:33,032 --> 00:25:36,284 l'uomo il cui deposito sicuro la scatola è stata derubata, finalmente parla. 446 00:25:36,285 --> 00:25:38,870 - Ha fatto un accordo con il procuratore distrettuale. - Polaski aveva ragione su Evalia? 447 00:25:38,871 --> 00:25:39,954 O si. 448 00:25:39,955 --> 00:25:41,706 Lo rivela una ricerca condotta dall'azienda 449 00:25:41,707 --> 00:25:43,708 una possibilità di complicazioni rare ma fatali 450 00:25:43,709 --> 00:25:45,084 in un sottogruppo di pazienti, 451 00:25:45,085 --> 00:25:48,296 e Gordon ordinò direttamente Fernsby per distruggere i risultati. 452 00:25:48,297 --> 00:25:49,380 Quel bastardo avido. 453 00:25:49,381 --> 00:25:50,758 Già, Fernsby ha iniziato a spiarli 454 00:25:50,760 --> 00:25:53,301 la famiglia sostiene i gruppi di chat per colpa. 455 00:25:53,302 --> 00:25:56,471 Alla fine, lascia perdere tutto la famiglia sospettava fosse vera. 456 00:25:56,472 --> 00:25:58,723 Quindi Malcolm Boykins deve farlo sono stato su uno di quelli. 457 00:25:58,724 --> 00:26:00,850 Ha trovato un modo per rintracciare la fonte. 458 00:26:00,851 --> 00:26:02,770 Ok, dobbiamo lasciare che l'incontro avvenga, 459 00:26:02,772 --> 00:26:05,063 sciame dopo, elimina tutti i... 460 00:26:06,523 --> 00:26:08,900 Ehi. Ehi, ehi, ehi. Ehi, Amanda. 461 00:26:08,901 --> 00:26:10,902 Dì a Caroline che devo chiamare il mio medico. 462 00:26:10,903 --> 00:26:12,445 - Puoi chiamare Caroline? - Sì. 463 00:26:12,446 --> 00:26:15,156 Ok, facile. Facile lì. Facile. Facile adesso. 464 00:26:15,157 --> 00:26:19,162 Calmati. 465 00:26:34,551 --> 00:26:36,719 Sei tornato per il secondo round? 466 00:26:36,720 --> 00:26:39,388 Non sarebbe uno scontro leale. 467 00:26:39,389 --> 00:26:40,890 Mmm. 468 00:26:40,891 --> 00:26:42,350 Stupida embolia. 469 00:26:42,351 --> 00:26:44,018 Sono solo felice che l'abbiano capito. 470 00:26:44,019 --> 00:26:45,395 Sai, abbiamo trovato la posizione 471 00:26:45,397 --> 00:26:49,107 a quell'incontro grazie a quella tua mappa. 472 00:26:49,108 --> 00:26:50,274 Quindi sarai lì ad aspettare? 473 00:26:50,275 --> 00:26:56,275 Abbiamo messo gli occhi su Neville Gordon. Quando lui si muove, lo facciamo anche noi. 474 00:26:56,490 --> 00:26:59,033 Tesoro, lo so. Va bene. 475 00:26:59,034 --> 00:27:03,955 Tutta questa faccenda ha appena sono state bugie su bugie. 476 00:27:03,956 --> 00:27:06,499 Ma è la prima volta che qualcosa del genere 477 00:27:06,500 --> 00:27:09,252 mi è mai sembrato così reale. 478 00:27:09,253 --> 00:27:13,381 Sai che c'è solo c'è un modo in cui tutto questo finirà, Faith. 479 00:27:13,382 --> 00:27:19,095 Con lui in prigione. 480 00:27:19,096 --> 00:27:23,307 E questo dove mi porta? 481 00:27:56,300 --> 00:28:02,300 Perché non ne usciamo? qui, agente speciale Mitchell? 482 00:28:06,393 --> 00:28:09,270 Ok, andiamo. Bacino idrico di East Point. 483 00:28:09,271 --> 00:28:12,315 Supponiamo che la squadra di Malcolm sia qui posizione. Neville Gordon è in movimento. 484 00:28:12,316 --> 00:28:14,150 - Qualcuno ha contattato Mitchell? - Non ancora. 485 00:28:14,151 --> 00:28:15,902 L'APD sta conducendo lo spettacolo su questo. 486 00:28:15,903 --> 00:28:19,238 Monitoreremo la situazione da qui. Mantieni attive le comunicazioni. 487 00:28:19,239 --> 00:28:22,241 Ehi, non lasciare che la situazione vada a rotoli, per favore. 488 00:28:22,242 --> 00:28:25,245 Non lo faremo. 489 00:28:33,128 --> 00:28:37,423 Vedi, ne avevo bisogno ascoltalo tu stesso. 490 00:28:37,424 --> 00:28:42,261 Sai cosa, hai capito. Ma sbrigati. 491 00:28:50,437 --> 00:28:52,855 Quindi è vero? 492 00:28:52,856 --> 00:28:56,609 Sei GBI? 493 00:28:57,694 --> 00:29:02,114 Il mio nome è Faith Mitchell, e sì, sono un agente speciale. 494 00:29:02,115 --> 00:29:05,117 Sappiamo tutto. Sì portato questo il più lontano possibile. 495 00:29:05,118 --> 00:29:06,202 Slegami. 496 00:29:06,203 --> 00:29:09,622 No. Mm-mmm. Non posso farlo. 497 00:29:09,623 --> 00:29:12,375 So che è personale per te, Malcolm. 498 00:29:12,376 --> 00:29:14,752 Gli altri lavori erano... riguardavano i soldi, 499 00:29:14,753 --> 00:29:18,047 ma questo riguarda Quinton. 500 00:29:18,048 --> 00:29:24,048 Il farmaco dopo l'intervento. 501 00:29:25,180 --> 00:29:27,932 Il suo fegato ha ceduto. 502 00:29:27,933 --> 00:29:32,853 Ma sai una cosa, l'azienda lo sapeva. 503 00:29:32,854 --> 00:29:35,022 Neville Gordon lo ha fatto. 504 00:29:35,023 --> 00:29:36,524 Allora lascia che sia il GBI ad arrestarlo. 505 00:29:36,525 --> 00:29:38,526 Farò tutto il possibile 506 00:29:38,527 --> 00:29:44,527 per essere sicuri che tutti in quell'azienda deve affrontare la giustizia. 507 00:29:45,200 --> 00:29:48,995 Era tutta una bugia? 508 00:29:48,996 --> 00:29:51,497 No. 509 00:29:51,498 --> 00:29:52,790 Malcolm, ascoltami. 510 00:29:52,791 --> 00:29:55,626 Quello che fai dopo è il l'unica cosa che conta. 511 00:29:55,627 --> 00:30:00,256 Non lasciare che questo sia il motivo che la gente si ricordi di tuo figlio. 512 00:30:00,257 --> 00:30:01,549 Dobbiamo sbarazzarci di lei adesso. 513 00:30:01,550 --> 00:30:03,092 No, non lo faremo, Winston... 514 00:30:03,093 --> 00:30:05,344 Devi essere pronto ad arrivare fino in fondo! 515 00:30:05,345 --> 00:30:07,680 Questo è quello che hai detto quando abbiamo iniziato! 516 00:30:07,681 --> 00:30:10,057 So cosa ho detto. 517 00:30:10,058 --> 00:30:11,350 Lascia che ti ricordi cosa significa. 518 00:30:11,351 --> 00:30:16,607 Che diavolo? Che diavolo? 519 00:30:45,927 --> 00:30:48,888 - Mi dispiace. io sono... - No, no, va bene. 520 00:30:48,889 --> 00:30:53,559 Andrà tutto bene. Senti, slegami e basta, Malcolm. 521 00:30:53,560 --> 00:30:55,394 Non posso. 522 00:30:55,395 --> 00:30:57,063 Malcolm. 523 00:30:57,064 --> 00:31:00,067 Non posso. 524 00:31:00,317 --> 00:31:04,445 - Mi dispiace. - No, no. 525 00:31:04,446 --> 00:31:10,446 No, no, no! 526 00:31:47,322 --> 00:31:49,156 Va bene, ognuno ha i suoi obiettivi. 527 00:31:49,157 --> 00:31:50,475 Trovi gli altri membri dell'equipaggio, 528 00:31:50,477 --> 00:31:51,908 e riferirai quando saranno al sicuro. 529 00:31:51,910 --> 00:31:56,497 - Franklin, affiancati a destra. - Andiamo. 530 00:31:56,498 --> 00:31:57,790 Va bene. 531 00:31:57,791 --> 00:32:02,962 È fatto. I soldi lì. E' tutto? 532 00:32:02,963 --> 00:32:06,215 Sì, come promesso. 533 00:32:06,216 --> 00:32:09,260 Va bene. Andiamo, andiamo. 534 00:32:09,261 --> 00:32:13,890 Che diavolo ti è successo alla faccia? 535 00:32:14,975 --> 00:32:17,726 Che diavolo stai facendo? 536 00:32:17,727 --> 00:32:23,727 Oh, andiamo. Cosa... sei pazzo? 537 00:32:25,569 --> 00:32:27,153 Chi sono queste persone? 538 00:32:27,154 --> 00:32:31,407 Queste sono le persone che sono morte a causa della tua avidità. La tua avidità! 539 00:32:31,408 --> 00:32:34,952 Perché un giorno ti sei svegliato e ho deciso che nessuno contava, 540 00:32:34,953 --> 00:32:37,705 nessuno di loro contava, ma vuoi sapere cosa? 541 00:32:37,706 --> 00:32:42,334 Guarda mio figlio. Mio figlio... 542 00:32:42,335 --> 00:32:44,545 Quintone... 543 00:32:44,546 --> 00:32:47,173 importava. 544 00:32:47,174 --> 00:32:53,137 Va bene. Va bene. Va bene. 545 00:32:53,138 --> 00:32:56,348 Dio mio. Dio mio. Mi dispiace. 546 00:32:56,349 --> 00:32:57,766 Getta la pistola, Malcolm! 547 00:32:57,767 --> 00:32:58,976 No, no, no. 548 00:32:58,977 --> 00:33:00,644 Ho bisogno che tu metta giù l'arma. 549 00:33:00,645 --> 00:33:04,524 E' finita. 550 00:33:07,527 --> 00:33:10,237 Non andrà lontano. 551 00:33:10,238 --> 00:33:13,367 E io? 552 00:33:15,452 --> 00:33:19,205 Sai, il giorno in cui ci siamo incontrati... 553 00:33:19,748 --> 00:33:23,000 Non sono stato onesto su chi sono. 554 00:33:23,001 --> 00:33:29,001 E se potessimo tornare indietro, io mi presenterei come Faith. 555 00:33:29,507 --> 00:33:33,302 E tu ti presenteresti come Preston. 556 00:33:33,303 --> 00:33:39,303 Ma finiremmo comunque proprio qui, proprio ora. 557 00:33:42,062 --> 00:33:45,689 Perché rapini le banche. 558 00:33:46,233 --> 00:33:52,233 E arresto chi rapina banche. 559 00:34:01,456 --> 00:34:04,124 - Vieni qui. Dammi una cinghia. - EHI! 560 00:34:07,671 --> 00:34:11,590 APD! Malcolm, getta l'arma! 561 00:34:11,591 --> 00:34:13,425 Ormewood, no! Stai giù! 562 00:34:13,426 --> 00:34:19,426 - Dammi solo una parola, Mitchell. - Per favore! Per me. 563 00:34:43,415 --> 00:34:46,458 Un'altra volta sarebbe carino. 564 00:34:51,339 --> 00:34:54,594 Ti amo. 565 00:35:16,948 --> 00:35:20,492 Va bene. Allora, cosa mi stai mostrando? 566 00:35:20,493 --> 00:35:24,038 - Beh, ehm... - Aspetta. 567 00:35:24,039 --> 00:35:27,291 - Qui è dove mi sono rotto il braccio. - Sì. Vieni da questa parte. 568 00:35:27,292 --> 00:35:29,793 - Oh, amico. - Vieni qui. Vieni qui. 569 00:35:29,794 --> 00:35:30,878 Che cosa? 570 00:35:33,048 --> 00:35:36,884 Non usciremo a cena, vero? 571 00:35:36,885 --> 00:35:39,678 Pensavo che il vestito potesse farlo darlo via. Ti piace? 572 00:35:39,679 --> 00:35:42,765 - Oh, sì. SÌ. - SÌ? 573 00:35:42,766 --> 00:35:46,977 - Hai fatto tutto questo? - Sì. E' per te. 574 00:35:46,978 --> 00:35:49,063 Oh. 575 00:35:49,064 --> 00:35:50,481 - Per lei, signora. - Grazie. 576 00:35:50,482 --> 00:35:52,733 E posso presentarvi Marvin, 577 00:35:52,734 --> 00:35:56,654 che è stato molto gentilmente interrotto il suo viaggio per servirti come testimone. 578 00:35:56,655 --> 00:35:57,738 - Ciao. - CIAO. 579 00:35:57,739 --> 00:35:59,323 - Grazie, Marvin. - Grazie. 580 00:35:59,324 --> 00:36:01,659 - Seguimi. - Va bene. 581 00:36:01,660 --> 00:36:05,954 - È fantastico. - Ora, se potessi averti qui. 582 00:36:05,955 --> 00:36:07,122 Va bene. 583 00:36:07,123 --> 00:36:09,500 - E lei qui, signore. - SÌ. 584 00:36:09,501 --> 00:36:11,669 Ora siamo riuniti sul posto 585 00:36:11,670 --> 00:36:15,422 dove voi due per primi si sono schiantati l'uno nella vita dell'altro 586 00:36:15,423 --> 00:36:18,384 e sono diventati il destino l'uno dell'altro. 587 00:36:18,385 --> 00:36:21,970 Ho conosciuto Angela Polaski per molto tempo. 588 00:36:21,971 --> 00:36:24,056 Ne ha passate tante. 589 00:36:24,057 --> 00:36:29,603 E ho aspettato altrettanto vorrei tanto vederla così felice, 590 00:36:29,604 --> 00:36:32,773 questo rilassato e questo determinato a esserne sicuro 591 00:36:32,774 --> 00:36:34,608 che finalmente ha ottenuto qualcosa di giusto la prima volta. 592 00:36:35,694 --> 00:36:38,821 È una cosa bella a cui assistere. 593 00:36:38,822 --> 00:36:41,825 Te lo meriti. 594 00:36:43,868 --> 00:36:46,871 Va bene. 595 00:36:47,872 --> 00:36:50,708 Seth, mi hai cambiato la vita. 596 00:36:50,709 --> 00:36:52,126 È così semplice. 597 00:36:55,839 --> 00:37:01,176 Mi vedi diversamente di quanto chiunque abbia mai fatto. 598 00:37:01,177 --> 00:37:07,177 Eppure, mi sento come se non fossi niente ma me stesso quando sono vicino a te. 599 00:37:08,435 --> 00:37:13,063 Mi sento... così accettato. 600 00:37:13,064 --> 00:37:16,942 E mi fai sentire così amato. 601 00:37:16,943 --> 00:37:21,196 Quando mi vedo attraverso i tuoi occhi... 602 00:37:21,197 --> 00:37:25,284 Mi sento fiducioso. 603 00:37:25,285 --> 00:37:27,494 Non mi sarei mai aspettata di essere la moglie di qualcuno, 604 00:37:27,495 --> 00:37:30,122 e non me lo sarei mai aspettato essere la madre di qualcuno. 605 00:37:30,123 --> 00:37:33,792 E tu... tu mi ha fatto entrambi e ne sono così grato. 606 00:37:35,879 --> 00:37:37,921 Ti amo tanto. 607 00:37:37,922 --> 00:37:40,966 Anch'io ti amo. 608 00:37:40,967 --> 00:37:44,803 Questo è tutto. 609 00:37:44,804 --> 00:37:46,638 Set. 610 00:37:46,639 --> 00:37:48,307 Oh, ehm... 611 00:37:48,308 --> 00:37:50,809 - Ti rendi conto che lo sto facendo a braccio? - O si. 612 00:37:50,810 --> 00:37:53,061 - Va bene. Il tuo turno. - Va tutto bene. 613 00:37:54,814 --> 00:37:58,025 Oh, Angie. 614 00:37:58,026 --> 00:38:00,944 Quando... sono caduto e... mi sono rotto il braccio, giusto... 615 00:38:00,945 --> 00:38:02,571 - proprio laggiù... - Proprio lì. 616 00:38:02,572 --> 00:38:04,531 ...Ricordo di aver pensato: "Idiota. 617 00:38:04,532 --> 00:38:09,578 Iniziare ad andare in bicicletta? come, perché hai fatto questo?" 618 00:38:09,579 --> 00:38:13,081 - E poi ti ho visto. - Mm-hmm. 619 00:38:13,082 --> 00:38:16,838 E tu eri il motivo. 620 00:38:19,047 --> 00:38:22,299 Ti amo, Angie. 621 00:38:22,425 --> 00:38:24,968 Sono così felice. Mi rendi così felice. 622 00:38:24,969 --> 00:38:27,095 E potremo fondare una famiglia insieme. 623 00:38:27,096 --> 00:38:30,599 È tutto... è solo... È così meraviglioso. 624 00:38:30,600 --> 00:38:32,601 E ora, sono solo... Mi sto ripetendo. 625 00:38:32,602 --> 00:38:34,686 Franklin, devi aiutare io qui fuori. Dai. 626 00:38:34,687 --> 00:38:38,023 - Giusto, quindi, ehm... - Grazie. 627 00:38:38,024 --> 00:38:39,191 Possano questi anelli... 628 00:38:39,192 --> 00:38:41,276 - Oh, bene. - ...rappresenta l'amore 629 00:38:41,277 --> 00:38:43,862 che provate l'uno per l'altro oggi. 630 00:38:43,863 --> 00:38:47,074 - Va bene. - E possa quell'amore continuare a crescere 631 00:38:47,075 --> 00:38:50,118 e arricchirti, sempre. 632 00:38:50,119 --> 00:38:53,539 Dal potere conferito io dallo Stato della Georgia... 633 00:38:53,540 --> 00:38:55,833 Sì, sono legalmente ordinato. 634 00:38:55,834 --> 00:38:58,710 ...Vi dichiaro marito e moglie. 635 00:38:58,711 --> 00:39:01,713 Sì, sì. 636 00:39:01,714 --> 00:39:03,882 Sì. 637 00:39:05,343 --> 00:39:07,761 Grazie, Marvin. 638 00:39:07,762 --> 00:39:11,431 OH! 639 00:39:15,520 --> 00:39:17,145 - Ti piace? - Che cosa? 640 00:39:17,146 --> 00:39:19,064 Quello ero io. Mm-hmm. 641 00:39:27,866 --> 00:39:31,368 Oh mio Dio. 642 00:39:31,369 --> 00:39:37,369 - Moglie. - Marito. 643 00:40:12,827 --> 00:40:14,328 Il medico di Amanda ha dato il via libera. 644 00:40:14,329 --> 00:40:17,289 - Tornerà domani. - Mmm. 645 00:40:17,290 --> 00:40:19,499 È un sollievo. 646 00:40:19,500 --> 00:40:21,919 Hai sentito Angie e Seth ti sei sposato ieri? 647 00:40:21,920 --> 00:40:23,879 - Mm-hmm. - Mmm. 648 00:40:23,880 --> 00:40:27,257 - WhatsApp. - WhatsApp. Giusto. Sì. 649 00:40:27,258 --> 00:40:30,761 - Dovrei unirmi a quello. - Devi essere invitato. 650 00:40:33,014 --> 00:40:37,142 Ti inviterò. 651 00:40:38,603 --> 00:40:40,729 Stai bene? 652 00:40:40,730 --> 00:40:43,440 No. 653 00:40:43,441 --> 00:40:46,444 Tu? 654 00:40:47,153 --> 00:40:48,528 Credo di si. 655 00:40:51,366 --> 00:40:57,204 Sai, è difficile da immaginare e crederci a volte... 656 00:40:57,205 --> 00:41:03,205 che potresti davvero andare avanti... 657 00:41:03,419 --> 00:41:07,673 ma lo fai. 658 00:41:09,342 --> 00:41:15,342 Comunque ti tolgo i capelli. 659 00:41:16,891 --> 00:41:20,770 Sarà... 660 00:41:21,980 --> 00:41:26,525 Mi sento così male. 661 00:41:26,526 --> 00:41:30,362 Lo so. 662 00:41:30,363 --> 00:41:33,366 Hai bisogno di qualcosa? 663 00:41:33,491 --> 00:41:34,908 Prenderò quel panino in più. 664 00:41:34,909 --> 00:41:37,494 OH! Tu... hai visto? 665 00:41:37,495 --> 00:41:39,371 - Certo che l'ho fatto. Mm-hmm. - Hmm. 666 00:41:39,372 --> 00:41:40,956 Anch'io sono quasi riuscito a uscire dalla porta. 667 00:41:40,957 --> 00:41:43,125 Hmm. 668 00:41:43,126 --> 00:41:48,379 Va bene. 669 00:41:53,761 --> 00:41:56,764 Vuoi dividerlo? 670 00:41:58,266 --> 00:42:02,019 Rimanere. 671 00:42:02,020 --> 00:42:05,023 Sicuro. 672 00:42:17,484 --> 00:42:22,484 - Sincronizzato e corretto da actumaxime - - www.addic7ed.com -