1
00:00:02,324 --> 00:00:04,126
Anteriormente em
Quando Chama o Coração...

2
00:00:04,259 --> 00:00:05,294
Sr.

3
00:00:05,494 --> 00:00:08,963
Toby e Cooper fizeram uma fogueira
antes do incêndio começar.

4
00:00:09,030 --> 00:00:10,365
Provavelmente foi o que causou isso.

5
00:00:10,432 --> 00:00:11,500
Eu li sobre isso.

6
00:00:11,566 --> 00:00:12,234
Lee?

7
00:00:12,534 --> 00:00:15,104
O que você experimentou
era uma neurose de ansiedade.

8
00:00:15,370 --> 00:00:17,672
Eu estava muito focado em tentar
para provar meu valor para você.

9
00:00:17,739 --> 00:00:18,473
Foi uma tolice.

10
00:00:18,740 --> 00:00:20,409
Lamento minhas palavras precipitadas.

11
00:00:20,709 --> 00:00:22,344
Parece cimento queimado.

12
00:00:22,411 --> 00:00:24,113
A grande questão é:
o que foi?

13
00:00:30,519 --> 00:00:31,519
Oh.

14
00:00:32,221 --> 00:00:34,889
Mesmo depois de todos esses anos,
Não me canso dessa visão.

15
00:00:36,291 --> 00:00:38,093
Eh. Tudo bem.

16
00:00:40,262 --> 00:00:41,596
Não, estou feliz por estar aqui.

17
00:00:42,364 --> 00:00:44,533
Apesar da terrível hora da manhã.

18
00:00:46,301 --> 00:00:50,239
Eu só estou tentando roubar
algum tempo só para nós.

19
00:00:50,305 --> 00:00:51,606
Sim, bem,

20
00:00:52,107 --> 00:00:54,109
isso é algum roubo
este Mountie pode ficar para trás.

21
00:00:56,044 --> 00:00:57,479
Como você está, Nathan, honestamente?

22
00:00:59,281 --> 00:01:01,025
Sinceramente, estou um pouco
obcecado com isso

23
00:01:01,049 --> 00:01:02,851
investigação de incêndio
que não consigo fechar.

24
00:01:04,286 --> 00:01:07,289
Você praticamente mora atrás
aquela sua mesa hoje em dia.

25
00:01:07,389 --> 00:01:08,690
Não seja tão duro consigo mesmo.

26
00:01:08,757 --> 00:01:09,791
Não, quero dizer, tipo...

27
00:01:10,692 --> 00:01:12,461
Quero dizer, como eu deveria estar
capaz de fechá-lo.

28
00:01:14,028 --> 00:01:15,830
Regulamentação do protocolo.
Está feito.

29
00:01:17,766 --> 00:01:19,268
De qualquer forma, sinto muito.

30
00:01:19,334 --> 00:01:21,374
Viemos aqui para não conversar
sobre a investigação.

31
00:01:23,905 --> 00:01:24,905
Não estamos aqui para esquecer.

32
00:01:26,408 --> 00:01:28,277
Só para dar um passo para trás e...

33
00:01:29,478 --> 00:01:30,712
apreciar o que temos.

34
00:01:32,147 --> 00:01:33,182
Cheire as rosas.

35
00:01:34,149 --> 00:01:35,617
Agora mesmo, neste momento,

36
00:01:36,651 --> 00:01:38,953
podemos simplesmente ficar juntos.

37
00:01:39,521 --> 00:01:40,521
Eu gosto disso.

38
00:01:47,662 --> 00:01:48,730
Bom dia, Henrique.

39
00:01:49,364 --> 00:01:50,832
Oh! Eu posso voltar.

40
00:01:51,733 --> 00:01:52,934
Ah, não, você está aqui agora.

41
00:01:53,502 --> 00:01:55,003
Como posso ajudar, meu amigo?

42
00:01:55,103 --> 00:01:56,738
Ah, estou bem.

43
00:01:56,805 --> 00:01:58,473
Para que serve a caixa de ferramentas?

44
00:01:58,540 --> 00:02:00,742
Oh. Elizabete me perguntou
para verificar uma porta caída.

45
00:02:01,543 --> 00:02:02,411
Posso ajudar?

46
00:02:02,544 --> 00:02:03,545
Eu apreciaria isso.

47
00:02:05,780 --> 00:02:07,081
Oh.

48
00:02:07,148 --> 00:02:08,517
Eu preciso de uma nova dobradiça, ou?

49
00:02:08,617 --> 00:02:09,818
Sim. Provavelmente um calço também.

50
00:02:16,825 --> 00:02:20,395
José, o que você faz
se alguém que você ama

51
00:02:21,796 --> 00:02:22,931
fiz algo que é...

52
00:02:24,132 --> 00:02:25,132
horrível?

53
00:02:25,867 --> 00:02:28,370
Se seu irmão pecar,
repreendê-lo.

54
00:02:29,504 --> 00:02:31,773
Se ele se arrepender, perdoe-o.

55
00:02:34,709 --> 00:02:36,245
E se for imperdoável?

56
00:02:38,179 --> 00:02:39,714
Bem, isso não é para nós
para julgar.

57
00:02:42,651 --> 00:02:45,086
Você sabe, Henry, eu estaria mentindo
se eu dissesse que não estava lutando,

58
00:02:45,620 --> 00:02:48,189
sabendo que meu próprio filho

59
00:02:49,491 --> 00:02:52,527
pode ter iniciado aquele incêndio,
mesmo por acidente.

60
00:02:54,796 --> 00:02:56,231
Tudo o que posso fazer
é estar lá para ele.

61
00:02:56,965 --> 00:02:57,965
Ame-o.

62
00:02:59,534 --> 00:03:00,869
Isso é tudo que qualquer um de nós pode fazer.

63
00:03:01,536 --> 00:03:03,037
Cooper é um bom garoto.

64
00:03:05,874 --> 00:03:07,208
Quando eu tinha a idade dele,

65
00:03:07,476 --> 00:03:10,445
tudo que eu estava procurando
era uma saída fácil.

66
00:03:13,715 --> 00:03:15,550
Muito tempo depois disso também.

67
00:03:17,018 --> 00:03:18,587
Bem, você encontrou o seu caminho.

68
00:03:20,188 --> 00:03:21,256
Isso é o que importa.

69
00:03:22,324 --> 00:03:25,394
Às vezes apenas parado
ao lado de nossos entes queridos,

70
00:03:26,628 --> 00:03:28,062
não importa o que aconteça
eles podem ter feito,

71
00:03:29,063 --> 00:03:30,423
é toda a luz guia
eles precisam.

72
00:03:32,200 --> 00:03:33,468
E a maior bênção.

73
00:03:37,472 --> 00:03:38,840
Tudo bem.

74
00:03:43,778 --> 00:03:44,778
Sim.

75
00:03:45,547 --> 00:03:46,547
Bom como novo.

76
00:03:46,948 --> 00:03:47,949
Tem uma batida.

77
00:03:49,050 --> 00:03:50,285
Obrigado, meu amigo.

78
00:03:50,385 --> 00:03:51,385
Obrigado, José.

79
00:03:52,354 --> 00:03:53,514
Tenha um bom resto de dia.

80
00:03:53,955 --> 00:03:55,089
Você também.

81
00:04:27,389 --> 00:04:28,490
Ei, ei, ei!

82
00:04:29,591 --> 00:04:30,631
Não importa o que eu faça.

83
00:04:30,659 --> 00:04:31,826
Vamos!

84
00:04:31,926 --> 00:04:33,762
Caramba. O que você é,
Moby Dick?

85
00:04:33,828 --> 00:04:35,940
Não importa o quão difícil eu
carretel, eu simplesmente não consigo puxá-lo.

86
00:04:35,964 --> 00:04:36,765
E é isso?

87
00:04:36,831 --> 00:04:38,066
Sim. É isso.

88
00:04:38,800 --> 00:04:39,601
Café da manhã.

89
00:04:39,668 --> 00:04:41,503
Não, não, espere só um segundo.

90
00:04:41,603 --> 00:04:44,506
Vamos ver o que o doutor
Freud tem a dizer sobre isso.

91
00:04:44,606 --> 00:04:45,840
Rosie, é apenas um sonho.

92
00:04:45,940 --> 00:04:47,442
Um sonho recorrente.

93
00:04:47,509 --> 00:04:49,320
Ok, quer saber?
Vou preparar um café.

94
00:04:50,779 --> 00:04:51,779
Ah!

95
00:04:52,447 --> 00:04:53,715
Aqui está.

96
00:04:53,815 --> 00:04:56,284
A pesca simboliza sonhadores

97
00:04:56,351 --> 00:04:59,120
preciso trazer algo
para a superfície.

98
00:04:59,187 --> 00:05:00,667
Bem, esse é o ponto principal.
Não posso.

99
00:05:00,789 --> 00:05:02,924
Exatamente. eu acho

100
00:05:03,257 --> 00:05:06,160
a razão pela qual você não pode
tire-o da água

101
00:05:06,260 --> 00:05:08,530
é porque seu
mente subconsciente

102
00:05:08,630 --> 00:05:11,700
está suprimindo o que quer que seja
o peixe representa.

103
00:05:12,767 --> 00:05:13,868
Então o que você acha que é?

104
00:05:14,135 --> 00:05:16,705
Não sei. Talvez um marlim?

105
00:05:16,805 --> 00:05:18,006
Ou uma truta? Atum grande?

106
00:05:18,106 --> 00:05:19,106
Ha ha.

107
00:05:19,374 --> 00:05:22,210
Você vai rir sozinho
de volta para a enfermaria.

108
00:05:22,310 --> 00:05:23,211
Ou pior.

109
00:05:23,311 --> 00:05:25,647
Ah, vamos, querido.

110
00:05:25,714 --> 00:05:27,148
Não. Vá lá.

111
00:05:27,616 --> 00:05:30,351
Você não é quem teve que
observe o amor da sua vida,

112
00:05:30,419 --> 00:05:33,254
agarrando seu peito
e lutando para respirar.

113
00:05:33,555 --> 00:05:34,556
Você está absolutamente certo.

114
00:05:35,690 --> 00:05:36,690
Querida,

115
00:05:37,759 --> 00:05:41,396
Eu prometo a você, eu farei
exatamente o que você me diz para fazer.

116
00:05:41,663 --> 00:05:42,531
Tudo bem.

117
00:05:42,597 --> 00:05:43,331
-OK.
-OK.

118
00:05:43,532 --> 00:05:44,642
Assim que eu chegar em casa
do escritório...

119
00:05:44,666 --> 00:05:45,266
Não!

120
00:05:45,600 --> 00:05:46,200
Eu tenho que me encontrar com
o novo empreiteiro...

121
00:05:46,234 --> 00:05:47,402
-Não!
-Fernando. Sim.

122
00:05:48,002 --> 00:05:49,002
Sem trabalho.

123
00:05:50,004 --> 00:05:51,004
Nenhum escritório.

124
00:05:52,974 --> 00:05:55,276
Você pode me levar para a clínica
todas as manhãs?

125
00:05:55,877 --> 00:05:58,346
Foi divertido em Cape Fullerton,
não foi?

126
00:05:58,580 --> 00:06:00,449
sinto falta de andar
o carrossel com você.

127
00:06:00,915 --> 00:06:02,417
Admiração. Eu também.

128
00:06:03,084 --> 00:06:04,453
Eu queria que você fosse minha irmã.

129
00:06:04,686 --> 00:06:06,721
Então poderíamos fazer tudo
juntos para sempre.

130
00:06:07,088 --> 00:06:08,222
Olá, querido ursinho.

131
00:06:08,623 --> 00:06:09,934
Você já terminou
com o doutor Carter?

132
00:06:09,958 --> 00:06:12,193
Paciente modelo, como sempre.

133
00:06:12,694 --> 00:06:15,764
Allie vem jantar,
e o policial policial Nathan.

134
00:06:15,864 --> 00:06:16,865
Essa noite?

135
00:06:16,931 --> 00:06:18,266
Para sempre!

136
00:06:18,667 --> 00:06:21,402
Hum, onde está meu convite
para este jantar, meu jovem?

137
00:06:21,470 --> 00:06:23,104
Você também pode vir.

138
00:06:23,438 --> 00:06:24,606
Eu não gostaria de impor.

139
00:06:24,706 --> 00:06:26,307
De jeito nenhum.
Há espaço para todos.

140
00:06:26,374 --> 00:06:27,414
Sim, posso ajudá-lo a cozinhar.

141
00:06:29,778 --> 00:06:31,018
Posso falar com você por um segundo?

142
00:06:31,279 --> 00:06:33,247
Ok, crianças. Vamos ver
se Minnie tiver muffins.

143
00:06:33,448 --> 00:06:34,816
Hum.

144
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
Tchau!

145
00:06:37,552 --> 00:06:39,672
Então o último dos mapas veio
da Pioneer Electric.

146
00:06:39,754 --> 00:06:41,122
-E?
-É um beco sem saída.

147
00:06:41,222 --> 00:06:43,542
Nenhum de seus equipamentos foi
perto da área de origem do incêndio.

148
00:06:43,658 --> 00:06:44,769
Infelizmente,
não há como saber

149
00:06:44,793 --> 00:06:45,870
de onde veio esse concreto.

150
00:06:45,894 --> 00:06:47,962
Não nos deixa
muitas pistas, não é?

151
00:06:48,062 --> 00:06:49,062
Apenas um.

152
00:06:54,235 --> 00:06:55,336
Você está esperando alguém?

153
00:06:55,804 --> 00:06:56,804
Isso é um crime?

154
00:06:57,238 --> 00:06:58,473
Não, apenas...

155
00:06:59,574 --> 00:07:00,654
Eu não sabia que nós dois estávamos.

156
00:07:09,751 --> 00:07:12,420
Meu nome é Elmore Briggs.
Condestável Grant?

157
00:07:12,487 --> 00:07:14,322
Briggs. Bem-vindo ao Vale da Esperança.

158
00:07:21,596 --> 00:07:22,797
Olá, Bill.

159
00:07:22,864 --> 00:07:24,265
Que bom ver você.

160
00:07:24,332 --> 00:07:25,500
Olá, Geórgia.

161
00:07:34,408 --> 00:07:37,178
Oh. Deixe alguns muffins
para o resto de nós.

162
00:07:37,278 --> 00:07:38,446
Olá, Allie.

163
00:07:38,513 --> 00:07:39,681
Isso não é só para mim.

164
00:07:39,781 --> 00:07:41,021
Seu pai queria que eu comprasse alguns.

165
00:07:41,115 --> 00:07:42,316
Meu pai adora muffins.

166
00:07:42,483 --> 00:07:44,452
E como Condestável,
está dentro dos direitos dele

167
00:07:44,519 --> 00:07:45,954
comandar tantos
como ele quiser.

168
00:07:46,020 --> 00:07:47,789
Humm.

169
00:07:47,856 --> 00:07:49,558
Bem, preciso voltar.
Até mais.

170
00:07:49,658 --> 00:07:50,725
Tchau, Ollie.

171
00:08:01,235 --> 00:08:03,204
Como é que isso se chama mesmo?

172
00:08:03,304 --> 00:08:04,472
Uma máquina de polígrafo, senhor.

173
00:08:04,539 --> 00:08:06,808
Isso vai revolucionar
trabalho de detetive.

174
00:08:06,875 --> 00:08:07,876
Você sabia disso?

175
00:08:08,042 --> 00:08:09,042
Sim.

176
00:08:09,277 --> 00:08:11,155
A sede pensou que seria
útil para a investigação.

177
00:08:11,179 --> 00:08:13,114
O jovem policial e eu

178
00:08:13,247 --> 00:08:15,149
desfrutamos de um debate animado
no trem.

179
00:08:15,216 --> 00:08:17,185
Ciência versus instinto.

180
00:08:17,451 --> 00:08:18,920
Quando chegar
para detectar uma mentira,

181
00:08:19,020 --> 00:08:21,355
um polígrafo é
muito mais confiável.

182
00:08:21,656 --> 00:08:23,892
A intuição humana, ou instinto,

183
00:08:24,125 --> 00:08:26,194
pode ser influenciado por
qualquer número de fatores.

184
00:08:26,460 --> 00:08:28,329
Uma máquina não tem
tais deficiências.

185
00:08:28,563 --> 00:08:30,832
Bem, a intuição de um policial
é uma raça diferente.

186
00:08:30,899 --> 00:08:31,899
Lembre-se daquele jovem.

187
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Vamos testar os dois.

188
00:08:33,367 --> 00:08:34,569
Eu vou me preparar.

189
00:08:37,305 --> 00:08:38,840
Ah, Oliver.

190
00:08:38,907 --> 00:08:40,575
Eu vejo a Operação Muffins
foi um sucesso.

191
00:08:41,509 --> 00:08:42,711
Vá ajudar o policial Briggs

192
00:08:42,777 --> 00:08:44,154
limpar a mesa
e configure o polígrafo.

193
00:08:44,178 --> 00:08:45,179
Sim, senhor.

194
00:08:45,246 --> 00:08:46,615
Juiz Avery, Inspetor McGill.

195
00:08:47,582 --> 00:08:49,050
Ah, ofereça a ele um muffin.

196
00:08:51,119 --> 00:08:53,287
Então, Georgie, quanto tempo
você vai ficar conosco?

197
00:08:53,421 --> 00:08:55,489
Enquanto for preciso
para ajudar a senhorita Martell

198
00:08:55,556 --> 00:08:56,734
obter Seguro Nacional
desembolsar

199
00:08:56,758 --> 00:08:58,192
para seu Benson Hill
segurados.

200
00:08:58,593 --> 00:09:01,596
Eles estão puxando um pouco rápido
aqueles em negar as reivindicações.

201
00:09:01,863 --> 00:09:04,633
Eu a recomendei para Edie
porque ninguém é melhor

202
00:09:04,766 --> 00:09:08,169
em usar a perícia para farejar
como essas empresas tentam esconder

203
00:09:08,236 --> 00:09:09,938
seus fundos ilícitos
em seus livros.

204
00:09:10,038 --> 00:09:11,172
Oh. Movimento inteligente.

205
00:09:13,041 --> 00:09:16,978
Diga, uh, por que não
você se junta a nós mais tarde para o...

206
00:09:18,279 --> 00:09:19,648
Como Briggs chamou isso?

207
00:09:19,748 --> 00:09:21,515
A... a calibração.

208
00:09:21,582 --> 00:09:24,118
Eu poderia gostar de ver
seu novo brinquedo em ação.

209
00:09:25,386 --> 00:09:27,355
Vamos. Eu vou te acompanhar
para o escritório.

210
00:09:41,335 --> 00:09:44,572
Você parece ter uma afinidade
para mover móveis pesados.

211
00:09:44,639 --> 00:09:46,641
Você é quem mantém
vindo em meu auxílio

212
00:09:46,741 --> 00:09:47,776
apesar do perigo.

213
00:09:48,810 --> 00:09:50,444
É simplesmente uma afinidade com você.

214
00:09:51,145 --> 00:09:52,814
Eu não suponho que você esteja livre
para jantar?

215
00:09:53,414 --> 00:09:54,816
Lamentavelmente, não.

216
00:09:54,916 --> 00:09:57,385
Estou hospedando uma instituição de caridade
torneio de pôquer hoje à noite.

217
00:09:58,653 --> 00:10:00,130
eu deveria ter adivinhado
a movimentação de mesas

218
00:10:00,154 --> 00:10:01,255
não era simplesmente por esporte.

219
00:10:01,322 --> 00:10:02,924
Bem, na verdade é.

220
00:10:02,991 --> 00:10:04,458
Tipo de.

221
00:10:04,659 --> 00:10:07,028
A recreação de Benson Hills
O centro não está coberto

222
00:10:07,128 --> 00:10:08,697
por fundos de ajuda territorial,

223
00:10:08,863 --> 00:10:11,632
então estou ajudando eles
para arrecadar algum dinheiro.

224
00:10:11,800 --> 00:10:13,802
Bem, eu posso aceitar isso
com o conselho

225
00:10:15,169 --> 00:10:16,671
e contribuir, por assim dizer.

226
00:10:16,838 --> 00:10:19,007
Ah, Lucas, eu não estou
pedindo seu dinheiro.

227
00:10:19,173 --> 00:10:20,541
Eu acho que você concordaria,

228
00:10:20,742 --> 00:10:22,977
bem, eu posso me segurar
em uma mesa de pôquer.

229
00:10:23,177 --> 00:10:25,479
Oh, acho que veremos esta noite.

230
00:10:26,447 --> 00:10:27,447
Hum.

231
00:10:33,121 --> 00:10:35,456
Fé, que linda surpresa!
Entre.

232
00:10:35,523 --> 00:10:36,523
Obrigado.

233
00:10:36,758 --> 00:10:38,827
tenho novidades sobre
Pai de Gwendolyn.

234
00:10:38,927 --> 00:10:39,927
Ela está aqui?

235
00:10:40,628 --> 00:10:42,296
Sim, sim, ela está lá atrás.

236
00:10:42,363 --> 00:10:43,363
Gwen!

237
00:10:44,065 --> 00:10:45,065
Oh meu Deus.

238
00:10:46,000 --> 00:10:47,836
O que está acontecendo?
Ele está bem?

239
00:10:47,902 --> 00:10:48,902
Olá, Gwen.

240
00:10:48,970 --> 00:10:50,338
Seu pai está mais do que bem.

241
00:10:50,705 --> 00:10:54,042
Seu médico do Hospital Buxton
me ligou e me disse

242
00:10:54,142 --> 00:10:55,742
que ele não está mais em risco
de infecção.

243
00:10:55,810 --> 00:10:57,611
Então eles estão permitindo
visitantes agora.

244
00:10:58,646 --> 00:10:59,914
Podemos ir hoje, se você quiser.

245
00:11:00,648 --> 00:11:02,050
OK. Eu tenho que me preparar.

246
00:11:02,150 --> 00:11:03,284
Vá, vá se preparar.

247
00:11:03,351 --> 00:11:04,552
Eu tenho que pegar o...

248
00:11:04,652 --> 00:11:06,332
Está tudo bem.
Eu vou pegar para você. Prossiga.

249
00:11:08,990 --> 00:11:11,192
Obrigado por ter vindo
para entregar notícias tão felizes.

250
00:11:11,459 --> 00:11:12,894
Ah, o prazer é todo meu.

251
00:11:13,895 --> 00:11:15,463
Como você está, Lee?

252
00:11:15,529 --> 00:11:18,466
Uh, eu não sou tão bom assim,
mas, ah,

253
00:11:18,632 --> 00:11:20,902
apesar de tudo, estou fazendo
muito bom, eu acho.

254
00:11:21,402 --> 00:11:23,371
Eu estive lembrando ele
para respirar.

255
00:11:23,738 --> 00:11:24,672
Sempre uma boa ideia.

256
00:11:25,740 --> 00:11:26,674
Ok, tudo bem.

257
00:11:28,676 --> 00:11:29,911
-Ver?
-Hum.

258
00:11:31,846 --> 00:11:33,181
Oh, meu Deus!

259
00:11:34,048 --> 00:11:35,048
Sinto muito.

260
00:11:35,149 --> 00:11:36,951
Você deve observar onde
você vai, amigo.

261
00:11:37,051 --> 00:11:39,051
Você está absolutamente certo.
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

262
00:11:41,022 --> 00:11:42,223
Governador Bouchard.

263
00:11:42,490 --> 00:11:44,025
Sr. Arroyo, você está bem?

264
00:11:44,192 --> 00:11:45,326
Sim. Está tudo bem.
Obrigado.

265
00:11:45,393 --> 00:11:46,928
Não, é completamente
minha culpa.

266
00:11:46,995 --> 00:11:48,638
Eu não deveria andar e
leia ao mesmo tempo.

267
00:11:48,662 --> 00:11:50,731
Mike, por favor, sirva
este cavalheiro uma bebida.

268
00:11:50,932 --> 00:11:52,700
Imediatamente.

269
00:11:52,967 --> 00:11:56,104
Peguei um pouco de espanhol
na minha lua de mel em Miami.

270
00:11:56,304 --> 00:11:58,773
Esses planos são para o Benson
Colinas reconstruídas?

271
00:11:59,540 --> 00:12:00,540
Você sabe disso?

272
00:12:01,509 --> 00:12:02,944
Intimamente.

273
00:12:03,377 --> 00:12:06,680
Fernando Arroyo, Coulter
O novo empreiteiro da construção.

274
00:12:08,216 --> 00:12:09,517
Lucas Bouchard, ao seu dispor.

275
00:12:10,785 --> 00:12:12,225
eu esperava conhecer
com o Sr.

276
00:12:12,286 --> 00:12:13,687
assim que fiz o check-in.

277
00:12:14,022 --> 00:12:16,524
Receio que a esposa do Sr. Coulter
o colocou em um novo regime de saúde.

278
00:12:16,590 --> 00:12:17,992
Isso limita seu trabalho de fim de semana.

279
00:12:19,293 --> 00:12:22,363
Bem, eu não tenho esse regime
ou esposa.

280
00:12:23,197 --> 00:12:24,917
Estou feliz em compartilhar minhas ideias
para esses planos,

281
00:12:24,966 --> 00:12:26,000
se você estiver interessado.

282
00:12:27,168 --> 00:12:29,070
Ideias são exatamente o que
Estou interessado.

283
00:12:29,137 --> 00:12:30,137
Por favor.

284
00:12:40,448 --> 00:12:42,183
Olá, rapazes.
Preencha para nós?

285
00:12:42,450 --> 00:12:43,450
Lá vamos nós.

286
00:12:44,618 --> 00:12:45,618
Muito obrigado.

287
00:12:48,957 --> 00:12:50,324
Ei.

288
00:12:50,424 --> 00:12:51,984
Acredite na minha palavra.
Ele vai adorar.

289
00:12:52,326 --> 00:12:53,361
Não é suave o suficiente.

290
00:12:53,727 --> 00:12:54,929
Você está brincando comigo?

291
00:12:55,263 --> 00:12:57,398
Eu só posso desejar
esculpir assim.

292
00:12:57,465 --> 00:12:58,566
Eu não quero mais ir.

293
00:12:59,400 --> 00:13:00,668
Espere. Por que?

294
00:13:00,768 --> 00:13:01,768
Podemos simplesmente voltar?

295
00:13:02,837 --> 00:13:04,305
Por favor?

296
00:13:04,405 --> 00:13:06,507
Gwen, seu pai vai
estar tão animado para ver você.

297
00:13:06,607 --> 00:13:08,209
Esse é o verdadeiro presente aqui,
não o bastão.

298
00:13:09,043 --> 00:13:10,043
Não.

299
00:13:10,945 --> 00:13:12,146
Eu simplesmente não posso ir.

300
00:13:13,014 --> 00:13:14,014
Não posso.

301
00:13:15,116 --> 00:13:16,116
OK.

302
00:13:16,784 --> 00:13:18,319
Tudo bem.

303
00:13:18,419 --> 00:13:20,419
Se é isso que você realmente
quiser, estou bem com isso.

304
00:13:22,423 --> 00:13:23,424
Tudo bem.

305
00:13:29,830 --> 00:13:30,990
Se houvesse um dispositivo de tortura

306
00:13:31,099 --> 00:13:32,766
em As Aventuras de Alice
no país das maravilhas,

307
00:13:33,601 --> 00:13:34,435
seria isso.

308
00:13:34,502 --> 00:13:36,470
É mais HG Wells para mim,

309
00:13:36,537 --> 00:13:38,239
mas não exatamente uma máquina do tempo.

310
00:13:38,339 --> 00:13:40,208
Ou uma fita adesiva feita por você mesmo.

311
00:13:40,308 --> 00:13:41,308
Aqui está.

312
00:13:41,675 --> 00:13:42,843
Acredite em mim, já ouvi tudo.

313
00:13:42,911 --> 00:13:44,271
Mas espere até você
veja-o em ação.

314
00:13:44,612 --> 00:13:46,780
Agora, quem quer ajudar
mim com a calibração?

315
00:13:47,081 --> 00:13:48,182
Ah, você precisa de uma cobaia?

316
00:13:52,020 --> 00:13:53,254
Você está acordado.

317
00:13:53,354 --> 00:13:54,388
Meu?

318
00:13:57,391 --> 00:13:58,492
Braços para cima.

319
00:13:58,859 --> 00:13:59,860
Incline-se para frente.

320
00:14:02,230 --> 00:14:03,670
Obrigado pelo muffin,
a propósito.

321
00:14:08,169 --> 00:14:11,439
O dispositivo mede batimentos cardíacos,
pressão arterial e respiração.

322
00:14:11,906 --> 00:14:14,275
As leituras são registradas aqui.

323
00:14:16,177 --> 00:14:17,177
Você está nervoso.

324
00:14:18,579 --> 00:14:19,579
Eu poderia ter te contado isso.

325
00:14:19,914 --> 00:14:22,250
Não toque nas cartas,
Constable, mas escolha um

326
00:14:22,483 --> 00:14:23,603
e não me diga qual.

327
00:14:26,554 --> 00:14:27,554
Tudo bem então.

328
00:14:28,522 --> 00:14:29,290
Qual é o seu nome completo?

329
00:14:29,523 --> 00:14:30,959
Oliver Marion Garrett.

330
00:14:34,295 --> 00:14:35,964
Em qual cidade ou
cidade onde você nasceu?

331
00:14:36,931 --> 00:14:38,832
Eu- eu não sei.

332
00:14:42,770 --> 00:14:43,972
Qual é a sua comida favorita?

333
00:14:44,072 --> 00:14:45,072
Salsicha de fígado.

334
00:14:49,443 --> 00:14:50,945
Agora as cartas.

335
00:14:51,045 --> 00:14:52,146
Um por um eu vou te perguntar

336
00:14:52,246 --> 00:14:53,886
se cada cartão é aquele
que você selecionou.

337
00:14:54,048 --> 00:14:55,392
Eu quero que você responda
não a todos eles,

338
00:14:55,416 --> 00:14:57,176
incluindo aquele
que você escolheu. Entendido?

339
00:14:58,119 --> 00:14:59,753
A sua carta é o ás de espadas?

340
00:14:59,853 --> 00:15:00,853
Não.

341
00:15:02,590 --> 00:15:04,525
Seu cartão é
a Rainha de Copas?

342
00:15:04,592 --> 00:15:05,726
Não.

343
00:15:05,793 --> 00:15:07,195
A sua carta é o Rei
de Diamantes?

344
00:15:07,528 --> 00:15:08,528
Não.

345
00:15:09,230 --> 00:15:10,230
Seu cartão...

346
00:15:11,299 --> 00:15:12,333
é a Rainha de Copas.

347
00:15:13,968 --> 00:15:14,968
Isso mesmo.

348
00:15:15,936 --> 00:15:16,937
Hum.

349
00:15:17,005 --> 00:15:18,306
Meninos e seus brinquedos.

350
00:15:18,939 --> 00:15:20,141
Ei, ei, ei, policial.

351
00:15:21,109 --> 00:15:22,310
Eu quero fazer uma pergunta.

352
00:15:25,313 --> 00:15:26,747
Oliver.

353
00:15:27,548 --> 00:15:31,552
Por que você não me diz apenas
o que você realmente pensa...

354
00:15:33,954 --> 00:15:36,024
o que você comeu no café da manhã
esta manhã.

355
00:15:39,093 --> 00:15:40,093
Uh.

356
00:15:41,262 --> 00:15:43,331
Eu gostei. Bastante.

357
00:15:43,431 --> 00:15:44,431
Bill fez waffles.

358
00:15:49,970 --> 00:15:51,905
vou ter que tentar
esses waffles.

359
00:15:52,940 --> 00:15:53,841
De fato.

360
00:15:53,941 --> 00:15:54,941
Geórgia.

361
00:15:55,676 --> 00:15:57,876
Por que você não se junta a nós para
jantar hoje à noite na casa de Elizabeth?

362
00:15:58,279 --> 00:15:58,979
Bill está vindo.

363
00:15:59,180 --> 00:16:01,249
Ah, tenho certeza
ela tem outros planos.

364
00:16:01,415 --> 00:16:03,184
Isso seria maravilhoso.

365
00:16:03,284 --> 00:16:04,964
Poderíamos caminhar até lá
juntos, se você quiser.

366
00:16:06,120 --> 00:16:07,355
Eu gostaria muito disso.

367
00:16:21,069 --> 00:16:22,069
Pai.

368
00:16:24,638 --> 00:16:25,773
O que você está fazendo aqui?

369
00:16:31,312 --> 00:16:32,346
Conte-me sobre isso.

370
00:16:36,550 --> 00:16:37,951
Por que você sabe
o que é isso?

371
00:16:38,319 --> 00:16:43,157
O policial Grant encontrou isso
concreto misterioso

372
00:16:43,491 --> 00:16:44,825
onde o fogo começou.

373
00:16:44,892 --> 00:16:46,427
Ele me perguntou se eu sabia
o que foi.

374
00:16:48,662 --> 00:16:50,030
Eu não.

375
00:16:51,732 --> 00:16:54,968
'Até que eu encontrei a mesma coisa
no porta-malas do seu carro.

376
00:16:58,272 --> 00:17:00,040
Bem, eu aprendi
do melhor, não foi?

377
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
Aprenda isso.

378
00:17:04,312 --> 00:17:06,780
Seja qual for o seu envolvimento
nisso é,

379
00:17:07,481 --> 00:17:09,817
tudo o que você tem a ganhar,
não vale a pena.

380
00:17:11,352 --> 00:17:12,420
São apenas negócios.

381
00:17:12,520 --> 00:17:13,754
Não, não é.

382
00:17:15,689 --> 00:17:18,259
Não troque sua humanidade
por um contracheque.

383
00:17:18,992 --> 00:17:20,994
Não fale comigo
sobre minha humanidade.

384
00:17:23,097 --> 00:17:24,898
Você trocou o seu toda a minha vida

385
00:17:24,998 --> 00:17:27,101
em vez de ser pai
para mim mesmo.

386
00:17:31,905 --> 00:17:33,073
Isso é justo.

387
00:17:37,010 --> 00:17:38,146
Olhe para mim.

388
00:17:39,613 --> 00:17:43,451
Olha o que eu ganhei
sentado onde você está agora.

389
00:17:44,918 --> 00:17:46,954
Perdi todos esses anos.

390
00:17:47,054 --> 00:17:49,323
Eu nunca vou recuperá-los.
Nenhum de nós o fará.

391
00:17:53,561 --> 00:17:55,463
Este é o seu momento da verdade.

392
00:17:57,965 --> 00:18:00,067
Eu não acho que foi um acidente
que você saiu

393
00:18:00,134 --> 00:18:01,702
isso no porta-malas do seu carro.

394
00:18:02,870 --> 00:18:06,140
Eu acho que houve
uma parte de você

395
00:18:06,240 --> 00:18:07,875
que queria que alguém o encontrasse.

396
00:18:09,443 --> 00:18:11,044
Estou falando com essa parte
agora mesmo.

397
00:18:13,481 --> 00:18:16,417
Sim, bem,
agora é tarde demais.

398
00:18:16,484 --> 00:18:17,985
Não, não é tarde demais.

399
00:18:18,419 --> 00:18:20,721
Você não precisa condenar
aqueles meninos pelo seu erro.

400
00:18:22,923 --> 00:18:26,494
Você fala com o policial Grant,
você se desabafa.

401
00:18:29,797 --> 00:18:32,166
Se não, o caminho
você está se sentindo agora?

402
00:18:34,935 --> 00:18:36,069
Isso nunca vai te deixar.

403
00:18:44,978 --> 00:18:46,514
Você tem uma decisão a tomar.

404
00:18:49,016 --> 00:18:50,384
Espero que você faça a escolha certa.

405
00:19:04,332 --> 00:19:06,767
Usei tijolos de concreto vazados
em dezenas de casas

406
00:19:06,867 --> 00:19:08,802
quando Pine Creek abriu para
desenvolvimento no ano passado.

407
00:19:08,869 --> 00:19:09,869
Foi você?

408
00:19:10,804 --> 00:19:11,972
Eu aprovei isso.

409
00:19:12,039 --> 00:19:13,039
Inteligente.

410
00:19:14,141 --> 00:19:15,809
O concreto é mais bonito

411
00:19:15,876 --> 00:19:17,611
e mais
resistente ao fogo.

412
00:19:19,146 --> 00:19:20,481
Como não nos conhecemos antes?

413
00:19:20,581 --> 00:19:24,852
Porque eu era um cowboy
até poucos anos atrás.

414
00:19:25,686 --> 00:19:27,421
Pastorear gado, treinar cavalos.

415
00:19:28,322 --> 00:19:29,457
Minha outra paixão.

416
00:19:29,957 --> 00:19:31,259
Você é um verdadeiro homem da Renascença.

417
00:19:33,427 --> 00:19:35,429
Eu sigo os desejos do meu coração,
isso é tudo.

418
00:19:36,163 --> 00:19:37,865
Fernando. Obrigado.

419
00:19:37,965 --> 00:19:40,067
Mas eu preciso fazer
uma parada em casa

420
00:19:40,167 --> 00:19:41,735
antes dos meus planos noturnos para esta noite.

421
00:19:42,135 --> 00:19:44,805
E ainda precisamos encontrar tempo
participar de uma corrida automobilística.

422
00:19:44,872 --> 00:19:46,540
Eu adoraria isso, Governador.

423
00:19:46,607 --> 00:19:47,608
Ah, Lucas, por favor.

424
00:19:48,976 --> 00:19:50,378
Você joga pôquer?

425
00:19:50,444 --> 00:19:52,079
Jogar? Não.

426
00:19:53,281 --> 00:19:54,448
Eu vivo para o pôquer.

427
00:19:55,182 --> 00:19:56,250
Por que você pergunta?

428
00:19:56,884 --> 00:19:59,052
Porque você vai ficar
meu convidado esta noite

429
00:19:59,152 --> 00:20:01,455
em um evento beneficente de pôquer.
Se você estiver livre, é claro.

430
00:20:02,523 --> 00:20:04,292
Será um prazer, Lucas.

431
00:20:15,436 --> 00:20:16,570
Por que estamos parando?

432
00:20:18,272 --> 00:20:19,373
Hum. Você está sentindo esse cheiro, garoto?

433
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
O que?

434
00:20:21,008 --> 00:20:22,008
Água doce.

435
00:20:22,410 --> 00:20:24,011
Uma leve brisa no rosto.

436
00:20:24,077 --> 00:20:26,213
Talvez apenas um pouquinho
de boa sorte.

437
00:20:26,280 --> 00:20:28,015
Você está tendo outro episódio?

438
00:20:28,081 --> 00:20:30,183
Não, eu não estou tendo
outro episódio.

439
00:20:30,250 --> 00:20:31,452
Muito obrigado.

440
00:20:31,785 --> 00:20:34,488
Acontece que estamos perto
um dos meus buracos de mel favoritos.

441
00:20:35,255 --> 00:20:37,190
Um lago para pesca.

442
00:20:37,257 --> 00:20:39,026
Então o que você diria?

443
00:20:40,093 --> 00:20:41,228
Por que?

444
00:20:41,295 --> 00:20:42,630
O que você quer dizer com por quê?

445
00:20:42,730 --> 00:20:43,964
Está um lindo dia e

446
00:20:44,598 --> 00:20:46,133
mesmo que não seja tecnicamente

447
00:20:46,233 --> 00:20:48,569
na lista da área de transferência de
atividades de relaxamento aprovadas,

448
00:20:48,636 --> 00:20:50,304
Eu acho que Rosie pode
deixe deslizar.

449
00:20:50,404 --> 00:20:52,406
Para onde vamos
para conseguir varas e iscas?

450
00:20:52,473 --> 00:20:54,775
Oh, vocês de pouca fé.

451
00:20:55,776 --> 00:20:57,210
Vamos, jovem.
Vamos.

452
00:21:00,481 --> 00:21:02,683
Veja, Henry mantém- ou Sr. Gowan,

453
00:21:02,783 --> 00:21:04,352
sempre guarda alguma coisa aqui

454
00:21:04,452 --> 00:21:06,820
para qualquer pessoa que esteja dirigindo e que possa
quero um pouco de tranquilidade.

455
00:21:07,655 --> 00:21:08,789
Aí está.

456
00:21:12,493 --> 00:21:14,962
Então, você sabe
como iscar um anzol?

457
00:21:15,062 --> 00:21:16,129
Observe-me.

458
00:21:17,365 --> 00:21:18,699
Essa é boa.

459
00:21:19,933 --> 00:21:23,170
Meu pai me ensinou a sair
a cauda balançando, assim,

460
00:21:23,270 --> 00:21:24,071
então o peixe vê.

461
00:21:24,137 --> 00:21:25,439
Hum.

462
00:21:25,506 --> 00:21:27,708
Mas como você sabe
qual extremidade é a cauda?

463
00:21:28,676 --> 00:21:29,676
Você é engraçado.

464
00:21:30,277 --> 00:21:31,277
Mais ou menos.

465
00:21:37,351 --> 00:21:38,386
Eu não entendo.

466
00:21:38,486 --> 00:21:39,953
Huh?

467
00:21:40,020 --> 00:21:42,322
Você pensou que tinha um coração
atacar, mas você não o fez.

468
00:21:42,390 --> 00:21:45,325
Então por que você ainda tem que ser
fazendo tudo isso relaxante?

469
00:21:45,393 --> 00:21:48,396
Hum, porque minha esposa é mais inteligente
do que eu, e ela me ama.

470
00:21:49,997 --> 00:21:51,198
Minha mãe amava meu pai,

471
00:21:52,199 --> 00:21:53,200
mas ela morreu.

472
00:21:54,368 --> 00:21:55,703
Agora meu pai só me tem.

473
00:21:58,472 --> 00:21:59,472
Eu sou...

474
00:22:00,307 --> 00:22:01,709
Sinto muito pela sua mãe.

475
00:22:03,010 --> 00:22:04,378
Ela estava doente há algum tempo.

476
00:22:05,312 --> 00:22:07,114
Papai me levou
para o hospital todos os dias.

477
00:22:07,815 --> 00:22:09,182
Eu odiei vê-la lá.

478
00:22:11,919 --> 00:22:14,121
Todo mundo continuou me dizendo
ela iria melhorar.

479
00:22:14,888 --> 00:22:15,888
Sim.

480
00:22:17,991 --> 00:22:19,527
Às vezes, ah, Gwen...

481
00:22:21,194 --> 00:22:22,596
às vezes as pessoas simplesmente não o fazem.

482
00:22:23,431 --> 00:22:24,865
Sinto muito, Gwen.

483
00:22:26,834 --> 00:22:29,169
Agora todo mundo continua me dizendo
meu pai vai ficar bem,

484
00:22:29,236 --> 00:22:30,538
mas pessoas que estão bem

485
00:22:30,604 --> 00:22:32,205
não vá para o hospital
por tanto tempo.

486
00:22:33,607 --> 00:22:34,875
Ei.

487
00:22:35,409 --> 00:22:37,010
Olhe para mim.
Isso é importante, certo?

488
00:22:37,678 --> 00:22:40,313
Seu pai não está doente
do jeito que sua mãe era.

489
00:22:40,414 --> 00:22:41,415
Eu prometo a você isso.

490
00:22:41,649 --> 00:22:43,693
A pior coisa que está acontecendo
acontecer é que vamos

491
00:22:43,717 --> 00:22:44,585
para o hospital, e você está
vou ver um grande branco

492
00:22:44,685 --> 00:22:46,487
gesso na perna.
É isso.

493
00:22:46,587 --> 00:22:48,587
Na verdade, é apenas
vai parecer meio engraçado.

494
00:22:48,856 --> 00:22:50,390
-Realmente?
-Sim!

495
00:22:50,458 --> 00:22:53,427
Ver você vai
para lhe dar esperança.

496
00:22:53,861 --> 00:22:56,930
E isso vai colocar um grande
velho sorriso no rosto, hein?

497
00:22:57,431 --> 00:22:59,833
Assim. Sim.
Como aquele aí.

498
00:23:00,233 --> 00:23:01,735
Você deveria ter visto o sorriso dele

499
00:23:01,802 --> 00:23:03,447
quando chegamos ao topo
Monte Kilwaukee no verão passado.

500
00:23:03,471 --> 00:23:04,104
Oh sim?

501
00:23:04,472 --> 00:23:06,373
Ele me carregou nos ombros
na maior parte do caminho,

502
00:23:06,440 --> 00:23:08,241
e acampamos
por duas semanas inteiras,

503
00:23:08,408 --> 00:23:10,511
e ele me ensinou tudo
sobre as constelações.

504
00:23:10,911 --> 00:23:12,412
Isso parece muito divertido.

505
00:23:16,083 --> 00:23:18,085
Ei, ei, ei, ei!
Acho que você conseguiu um!

506
00:23:18,786 --> 00:23:20,788
Ele é um lutador, mas eu o peguei.

507
00:23:20,888 --> 00:23:21,888
Calma, cara.

508
00:23:22,022 --> 00:23:23,032
Continue assim.
Continue assim.

509
00:23:23,056 --> 00:23:24,056
Vamos.

510
00:23:25,125 --> 00:23:26,894
Ah, eu peguei ele,
Eu peguei ele, eu peguei ele!

511
00:23:26,960 --> 00:23:28,629
Lá vamos nós.

512
00:23:28,729 --> 00:23:30,330
Oi, oi!

513
00:23:30,531 --> 00:23:32,833
Veja isso!
Ele é uma beleza!

514
00:23:32,933 --> 00:23:34,034
Lindamente delicioso!

515
00:23:35,669 --> 00:23:38,038
A palavra do meu pai para bonita
animais que têm gosto bom.

516
00:23:39,239 --> 00:23:40,674
É uma boa palavra.

517
00:23:40,774 --> 00:23:42,910
Rosemary não ficará surpresa
quando trazemos isso para casa

518
00:23:42,976 --> 00:23:44,645
peixe lindo e delicioso para o jantar?

519
00:23:46,914 --> 00:23:48,281
Podemos ir ver meu pai primeiro?

520
00:23:50,751 --> 00:23:51,919
Absolutamente podemos, garoto.

521
00:23:52,653 --> 00:23:53,987
Vou colocar esse cara no gelo,

522
00:23:54,087 --> 00:23:55,967
e então vocês dois podem pegar
o tempo que você quiser.

523
00:23:56,624 --> 00:23:57,958
Obrigado, Sr. Coulter.

524
00:23:59,259 --> 00:24:00,794
É meu prazer absoluto.

525
00:24:05,733 --> 00:24:08,101
Obrigado por nos receber,
Elizete, Natan.

526
00:24:08,301 --> 00:24:09,402
Estes são para você.

527
00:24:09,469 --> 00:24:11,104
Ah, meu Deus,
eles são lindos.

528
00:24:11,171 --> 00:24:13,011
Obrigado. Eu só vou
coloque-os na água. Por favor.

529
00:24:14,107 --> 00:24:14,875
Tio Bill!

530
00:24:14,975 --> 00:24:17,110
Ah, Jackaroo!

531
00:24:17,511 --> 00:24:18,712
Ei, ei, ei!

532
00:24:18,812 --> 00:24:20,781
Na verdade, ele é
passando por "LJ" agora.

533
00:24:20,981 --> 00:24:21,982
LJ, hein?

534
00:24:22,249 --> 00:24:24,852
Eu ainda gosto do Jackaroo.
Não há "pouco".

535
00:24:24,952 --> 00:24:25,952
Oh.

536
00:24:25,986 --> 00:24:27,120
Esse é um bom ponto.

537
00:24:27,287 --> 00:24:28,556
Jackaroo se levanta.

538
00:24:28,656 --> 00:24:29,456
Sim, é verdade.

539
00:24:29,557 --> 00:24:30,791
Oi. Juiz Avery.

540
00:24:30,991 --> 00:24:32,560
Olá, Allie.

541
00:24:32,660 --> 00:24:35,028
Vocês se lembram do meu amigo
Inspetor McGill, não é?

542
00:24:35,262 --> 00:24:37,631
Também conhecido como "Raio X McGill".

543
00:24:37,731 --> 00:24:39,266
Oh, você vai parar com isso?

544
00:24:39,466 --> 00:24:42,035
Que bom ver você de novo,
Inspetor McGill.

545
00:24:42,202 --> 00:24:43,704
Olá, Inspetor Raio-X.

546
00:24:44,738 --> 00:24:47,507
Não, é o Inspetor McGill.

547
00:24:47,575 --> 00:24:49,142
Tio Bill acabou de
as coisas engraçadas esta noite.

548
00:24:49,509 --> 00:24:51,011
Como você conseguiu o apelido?

549
00:24:51,244 --> 00:24:55,348
Foi na aula de medicina legal
no treinamento básico da RCMP.

550
00:24:55,649 --> 00:24:58,451
Bill começou a me chamar assim,
e ficou preso.

551
00:24:58,819 --> 00:25:00,788
Porque ela era tão boa
em ler pessoas.

552
00:25:00,921 --> 00:25:03,924
Ela sempre poderia dizer
se alguém estivesse mentindo.

553
00:25:04,024 --> 00:25:06,560
E aparentemente há um
máquina que pode fazer isso agora.

554
00:25:06,660 --> 00:25:08,128
Você quer dizer o polígrafo?

555
00:25:08,195 --> 00:25:09,062
Isso mesmo.

556
00:25:09,162 --> 00:25:10,430
A notícia se espalha rapidamente.

557
00:25:10,931 --> 00:25:14,001
As pessoas têm que dizer a verdade,
ou eles ficam em apuros. Certo?

558
00:25:14,134 --> 00:25:17,104
Bem, a ideia é que possa
dizer se as pessoas estão mentindo ou não.

559
00:25:17,370 --> 00:25:19,006
Mas se eles conseguirem
em apuros depois,

560
00:25:19,072 --> 00:25:20,674
esse é um problema separado.

561
00:25:20,741 --> 00:25:22,676
LJ, vamos ver se você consegue perceber

562
00:25:22,743 --> 00:25:24,878
se eu estou mentindo
ou dizendo a verdade.

563
00:25:25,278 --> 00:25:29,516
Eu trouxe para você um novinho
caixa de giz de cera Crayola.

564
00:25:30,250 --> 00:25:32,352
Ah, garoto.
Eu acho que é a verdade.

565
00:25:32,419 --> 00:25:33,419
Você tem razão!

566
00:25:33,486 --> 00:25:34,486
Ha!

567
00:25:34,521 --> 00:25:36,123
Obrigado, Inspetor McGill.

568
00:25:36,223 --> 00:25:37,925
De nada, Sr. Jackaroo.

569
00:25:38,058 --> 00:25:40,493
E eu entendo que temos
um jovem escritor em ascensão

570
00:25:40,694 --> 00:25:41,962
conosco esta noite.

571
00:25:43,697 --> 00:25:44,765
Inspetor McGill.

572
00:25:45,432 --> 00:25:46,432
Obrigado.

573
00:25:48,068 --> 00:25:49,536
Isso é muito atencioso.

574
00:25:49,603 --> 00:25:50,603
É muito gentil da sua parte.

575
00:25:50,971 --> 00:25:52,606
Ei, vamos encontrar algum papel.

576
00:25:52,706 --> 00:25:53,706
Sim!

577
00:25:54,107 --> 00:25:55,108
Obrigado mais uma vez, Inspetor.

578
00:25:55,876 --> 00:25:57,210
Divirtam-se, vocês dois.

579
00:25:57,945 --> 00:26:00,213
Bem, eu deveria verificar a sobremesa.

580
00:26:00,280 --> 00:26:02,149
Espero que todos vocês gostem de coalhada de limão.

581
00:26:02,415 --> 00:26:04,384
Oh. Tem um cheiro delicioso.

582
00:26:04,451 --> 00:26:05,352
Sim, é verdade.

583
00:26:05,418 --> 00:26:06,586
É o favorito de Nathan.

584
00:26:06,654 --> 00:26:08,989
Sim. É a melhor sobremesa
que eu já tive.

585
00:26:09,623 --> 00:26:11,191
Melhor que o da minha mãe
torta de mirtilo.

586
00:26:18,598 --> 00:26:19,900
Bem-vindo ao lar.

587
00:26:19,967 --> 00:26:20,967
Ei, querido.

588
00:26:21,935 --> 00:26:23,470
Eu vou para a cama,
se estiver tudo bem.

589
00:26:23,570 --> 00:26:24,650
Ah, claro, garoto. Sim.

590
00:26:25,305 --> 00:26:26,305
Bons sonhos.

591
00:26:30,443 --> 00:26:31,443
Hum.

592
00:26:33,546 --> 00:26:34,546
Ela está bem?

593
00:26:37,084 --> 00:26:38,284
O que aconteceu no hospital?

594
00:26:38,952 --> 00:26:40,363
Querida, eu desejo
você estaria lá.

595
00:26:40,387 --> 00:26:41,488
Foi lindo.

596
00:26:41,755 --> 00:26:44,658
Ela e James terminaram
a lua para nos vermos.

597
00:26:44,825 --> 00:26:46,960
Eles conversaram por horas e...

598
00:26:49,496 --> 00:26:51,096
Talvez tenha ficado um pouco
me engasguei.

599
00:26:51,699 --> 00:26:53,133
Claro que você fez.

600
00:26:53,500 --> 00:26:55,468
Você é um grande e velho molenga,
Leland Coulter.

601
00:26:55,568 --> 00:26:57,337
Às vezes. E...

602
00:26:58,706 --> 00:27:00,240
Eu jantei,
pesquei um pouco.

603
00:27:01,474 --> 00:27:02,575
É o seu sonho.

604
00:27:03,944 --> 00:27:05,512
Não, não como o sonho.

605
00:27:06,313 --> 00:27:07,681
Ok, bem, um pouco, talvez.

606
00:27:09,249 --> 00:27:12,452
Suponho que isso me fez perceber
que eu quero gastar mais

607
00:27:12,552 --> 00:27:14,254
um a um com Goldie.

608
00:27:14,321 --> 00:27:15,789
Então, a partir de amanhã,

609
00:27:15,856 --> 00:27:17,725
vai ser papai-filha
colheita de frutas,

610
00:27:17,825 --> 00:27:20,293
seguido por papai-filha
almoço gelado.

611
00:27:20,360 --> 00:27:22,362
Se isso pudesse ser
na lista de aprovados

612
00:27:22,462 --> 00:27:24,531
de atividades de relaxamento.

613
00:27:25,032 --> 00:27:26,166
Pode ser adicionado.

614
00:27:26,266 --> 00:27:27,400
Excelente.

615
00:27:29,069 --> 00:27:32,105
Então parece que
O doutor Freud estava certo.

616
00:27:34,207 --> 00:27:37,878
Vale a pena aproveitar o tempo
para chegar até a água

617
00:27:37,978 --> 00:27:40,480
para ver o que pode estar escondido
abaixo da superfície.

618
00:27:40,647 --> 00:27:42,716
Hum-mm. Foi o jantar, Rosie.

619
00:27:42,883 --> 00:27:46,019
Foi um jantar lindo
espreitando abaixo da superfície.

620
00:27:47,487 --> 00:27:48,487
-Linda?
-Uh-huh.

621
00:27:50,223 --> 00:27:51,223
OK.

622
00:27:54,995 --> 00:27:56,296
Mais sobremesa, alguém?

623
00:27:56,363 --> 00:27:57,931
Ah, não, obrigado, Elizabeth.

624
00:27:58,031 --> 00:27:59,809
Você vai ter que me levar
daqui em um carrinho de mão.

625
00:27:59,833 --> 00:28:02,736
tenho medo de ter
para agitar a bandeira branca também.

626
00:28:02,936 --> 00:28:04,371
Eu também.

627
00:28:04,504 --> 00:28:06,382
E você, Natan?
Tem espaço para mais coalhada de limão?

628
00:28:06,406 --> 00:28:08,351
Ah, acho que vou me juntar
Bill naquele carrinho de mão

629
00:28:08,375 --> 00:28:09,375
se eu tiver mais.

630
00:28:09,409 --> 00:28:11,111
Mas por favor salve
alguns para amanhã.

631
00:28:11,211 --> 00:28:12,212
Essa coisa é ouro.

632
00:28:12,312 --> 00:28:13,312
Tudo bem.

633
00:28:13,914 --> 00:28:15,114
Hora de se preparar para dormir, LJ.

634
00:28:15,182 --> 00:28:16,750
Allie pode ler para mim?

635
00:28:16,850 --> 00:28:18,251
Claro.

636
00:28:18,351 --> 00:28:19,351
Obrigado.

637
00:28:23,190 --> 00:28:24,925
Eles são ótimas crianças.

638
00:28:25,025 --> 00:28:26,326
Amém para isso.

639
00:28:26,393 --> 00:28:27,503
-Eu não poderia concordar mais.
-Obrigado.

640
00:28:27,527 --> 00:28:29,396
adorei assistir LJ

641
00:28:29,496 --> 00:28:32,099
tente envolver seu cérebro
ao redor do polígrafo.

642
00:28:32,199 --> 00:28:34,768
Crianças, elas não têm medo de
esta nova tecnologia sofisticada.

643
00:28:34,968 --> 00:28:37,604
acho que são casais
que poderia beneficiar mais

644
00:28:37,737 --> 00:28:38,505
do polígrafo.

645
00:28:38,605 --> 00:28:39,605
Hum.

646
00:28:39,706 --> 00:28:42,175
Na verdade, acho que total
honestidade é mais adequada

647
00:28:42,275 --> 00:28:44,377
para melhores amigos
do que para casais.

648
00:28:44,778 --> 00:28:48,148
As pessoas querem um pouco de mistério
com seu romance.

649
00:28:48,248 --> 00:28:49,749
Discordo.

650
00:28:50,250 --> 00:28:52,419
Nathan e eu não temos
algum segredo, não é?

651
00:28:53,053 --> 00:28:54,053
Isso mesmo.

652
00:28:58,091 --> 00:28:59,392
O que? O que é aquilo?

653
00:28:59,459 --> 00:29:01,361
Ah, meu pescoço.
Devo ter puxado alguma coisa.

654
00:29:03,463 --> 00:29:04,731
Realmente?

655
00:29:04,798 --> 00:29:08,301
OK. Está bem claro
que você não é honesto

656
00:29:08,401 --> 00:29:09,736
com Elizabeth sobre tudo.

657
00:29:10,037 --> 00:29:11,371
O que isso quer dizer?

658
00:29:11,571 --> 00:29:12,873
Onde você quer chegar, Bill?

659
00:29:13,106 --> 00:29:14,341
Você realmente quer saber?

660
00:29:14,541 --> 00:29:15,821
-Absolutamente.
-Sou um livro aberto.

661
00:29:16,609 --> 00:29:17,710
A coalhada de limão.

662
00:29:19,546 --> 00:29:21,982
Claramente não é o seu favorito,
Policial.

663
00:29:22,082 --> 00:29:23,283
O que?

664
00:29:23,550 --> 00:29:25,585
Veja essa reação?
Um pouco exagerado.

665
00:29:25,652 --> 00:29:26,695
-Sim.
-Sinto muito, meu amigo.

666
00:29:26,719 --> 00:29:29,990
Meu amor e devoção por
A coalhada de limão de Elizabeth é

667
00:29:31,158 --> 00:29:32,158
inatacável.

668
00:29:32,192 --> 00:29:33,192
Hum.

669
00:29:33,626 --> 00:29:34,962
O que você acha, raio X McGill?

670
00:29:35,595 --> 00:29:36,696
Oh sim.

671
00:29:36,930 --> 00:29:37,965
Ele não aguenta.

672
00:29:38,431 --> 00:29:39,732
Sua voz sobe no final.

673
00:29:39,799 --> 00:29:40,500
-Sim.
-Realmente?

674
00:29:40,600 --> 00:29:41,401
Muito engraçado. É...

675
00:29:41,568 --> 00:29:43,046
Não importa. Quero dizer,
estamos fora do horário.

676
00:29:43,070 --> 00:29:44,071
Sim. Esqueça.

677
00:29:44,771 --> 00:29:47,374
Sua voz fez
meio que sobe no final.

678
00:29:49,576 --> 00:29:50,844
Você também, Elizabete?

679
00:29:51,111 --> 00:29:52,445
Ah, você acabou de fazer isso de novo.

680
00:29:52,512 --> 00:29:54,014
Eu estava fazendo uma pergunta.

681
00:29:54,114 --> 00:29:55,491
Sua voz naturalmente vai
no final de uma pergunta.

682
00:29:55,515 --> 00:29:57,317
Existe uma maneira de podermos
resolver isso.

683
00:29:57,650 --> 00:29:59,219
O polígrafo.

684
00:29:59,319 --> 00:30:01,654
Oh. Certo. Claro.
O poli...

685
00:30:02,655 --> 00:30:03,656
Bem. Por que não?

686
00:30:05,325 --> 00:30:07,027
Uh, bem, hum...

687
00:30:08,061 --> 00:30:11,298
Para começar, é bem tarde
para visitar o policial Briggs.

688
00:30:11,364 --> 00:30:12,432
Certo?

689
00:30:12,499 --> 00:30:14,434
Mesmo no interesse da ciência?

690
00:30:14,501 --> 00:30:16,870
Ele disse que sempre poderia usar
mais testes e calibrações.

691
00:30:16,970 --> 00:30:19,973
A máquina poderia usar mais
testando e calibrando, Nathan.

692
00:30:20,373 --> 00:30:21,474
Isso não é um fato, Bill?

693
00:30:21,608 --> 00:30:23,210
Ah, cara, ah, cara, ah, cara!

694
00:30:23,843 --> 00:30:26,446
Uh, não pudemos ajudar
ouvindo.

695
00:30:27,214 --> 00:30:28,481
Podemos ir também?

696
00:30:28,548 --> 00:30:29,849
Por favor?

697
00:30:29,917 --> 00:30:31,551
LJ tem perguntado
para ver o polígrafo.

698
00:30:32,385 --> 00:30:33,553
Será educativo.

699
00:30:34,955 --> 00:30:35,955
Vamos.

700
00:30:36,056 --> 00:30:37,324
Yay!

701
00:30:37,925 --> 00:30:40,760
Uh, pessoal, isso,
uh-nós-

702
00:30:48,835 --> 00:30:50,337
Bem, espero que você esteja
todos gostando disso.

703
00:30:50,470 --> 00:30:51,470
Ah, nós somos.

704
00:30:51,771 --> 00:30:54,341
Todos aqueles fios e botões.

705
00:30:54,741 --> 00:30:56,309
Obrigado por nos deixar vir, pai.

706
00:30:56,543 --> 00:30:57,543
De nada.

707
00:30:57,810 --> 00:31:00,313
Embora eu pense que outra pessoa
deveria estar sentado nesta cadeira.

708
00:31:00,480 --> 00:31:02,782
Por que? Você não tem nada
para se preocupar, certo?

709
00:31:03,050 --> 00:31:05,953
Certo. É só, você sabe,
essa tecnologia, é...

710
00:31:06,920 --> 00:31:08,421
não 100 por cento.

711
00:31:08,521 --> 00:31:10,223
Isso é um fato.

712
00:31:10,290 --> 00:31:12,235
Na verdade, a polícia invariavelmente
obtenha as leituras mais precisas

713
00:31:12,259 --> 00:31:15,295
por causa do nosso treinamento,
temperamentos e...

714
00:31:16,096 --> 00:31:17,096
reverência pela verdade.

715
00:31:17,397 --> 00:31:20,833
Ver? Você tem o perfeito
temperamento e reverência.

716
00:31:22,602 --> 00:31:24,237
Uh... por favor, não toque nisso.

717
00:31:26,106 --> 00:31:27,106
Desculpe.

718
00:31:27,975 --> 00:31:29,442
-Na verdade, você não está.
-O que?

719
00:31:30,710 --> 00:31:31,878
Estamos funcionando.

720
00:31:31,945 --> 00:31:33,446
Devíamos ter trazido pipoca.

721
00:31:33,546 --> 00:31:34,581
E estamos prontos para começar.

722
00:31:35,248 --> 00:31:37,017
Qual é o seu nome completo?

723
00:31:37,284 --> 00:31:38,851
Nathan Archibald Grant.

724
00:31:42,089 --> 00:31:43,623
Em qual cidade
ou cidade onde você nasceu?

725
00:31:45,458 --> 00:31:46,859
Winnipeg.

726
00:31:48,495 --> 00:31:51,464
É o limão de Elizabeth Thornton
requeijão sua sobremesa favorita?

727
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Sim.

728
00:32:07,247 --> 00:32:08,948
Não é verdade, policial.

729
00:32:11,918 --> 00:32:13,886
O policial policial Nathan mentiu?

730
00:32:14,721 --> 00:32:16,990
Bem, de acordo
para o polígrafo.

731
00:32:17,157 --> 00:32:19,326
LJ, você sabe, estamos apenas
testando a máquina.

732
00:32:19,826 --> 00:32:21,494
Então você pretendia mentir.

733
00:32:21,894 --> 00:32:24,564
Bem, na verdade não.

734
00:32:25,465 --> 00:32:27,834
Esses polígrafos, eles são
não é 100% preciso.

735
00:32:28,201 --> 00:32:29,936
Polícia.
Com o devido respeito, mas, uh,

736
00:32:30,637 --> 00:32:33,573
isso é tão claro
e definitivo um resultado

737
00:32:33,640 --> 00:32:35,942
conforme chegamos ao modelo 45972-G.

738
00:32:36,443 --> 00:32:38,003
Constable, tenho certeza que sim.
Isso é ótimo.

739
00:32:38,078 --> 00:32:41,448
Elizabeth, olhe, eu amo o seu
coalhada de limão porque eu te amo.

740
00:32:47,054 --> 00:32:48,054
Isso é verdade.

741
00:32:48,788 --> 00:32:50,557
Ok, bem, isso é
não é exatamente o mesmo.

742
00:32:50,690 --> 00:32:51,758
Não, é realmente.

743
00:32:51,891 --> 00:32:54,091
Eu não me importo de dizer isso em
na frente de todos aqui, mas

744
00:32:54,627 --> 00:32:57,497
meu amor por você é tanto
maior do que alguma sobremesa.

745
00:32:58,365 --> 00:33:00,600
Porque isso significa
o mundo para mim.

746
00:33:03,336 --> 00:33:04,937
Assim como você quer dizer
o mundo para mim.

747
00:33:06,739 --> 00:33:10,077
Isso significa que você vai
casar com minha mãe, Mountie Nathan?

748
00:33:11,211 --> 00:33:13,713
Bem, isso é
uma pergunta engraçada, LJ.

749
00:33:14,047 --> 00:33:15,615
Eu não estava tentando ser engraçado.

750
00:33:16,949 --> 00:33:17,950
Hum,

751
00:33:18,551 --> 00:33:19,719
claro que não.

752
00:33:19,819 --> 00:33:21,721
Uh, bem, eu estava pensando...

753
00:33:23,223 --> 00:33:26,826
Oh, eu sinto muito,
E-eu não percebi...

754
00:33:27,026 --> 00:33:29,196
Não. Christopher, o que pode
fazemos para você?

755
00:33:41,741 --> 00:33:42,741
Olá.

756
00:33:43,510 --> 00:33:45,545
Fernando. Obrigado por ter vindo.

757
00:33:46,079 --> 00:33:48,081
Eu não suponho que você se juntaria a mim
na minha mesa.

758
00:33:48,181 --> 00:33:49,181
Com prazer.

759
00:33:50,717 --> 00:33:52,552
Buenos noches, senhor Arroyo.

760
00:33:52,952 --> 00:33:55,312
Estou feliz em ver vocês dois
não estão mais batendo cabeça.

761
00:33:55,855 --> 00:33:57,990
Obrigado, Mike.
Muito pelo contrário, na verdade.

762
00:33:58,358 --> 00:33:59,526
Um pequito...

763
00:33:59,592 --> 00:34:00,969
Eu tenho que admitir,
Eu vasculhei os papéis

764
00:34:00,993 --> 00:34:02,313
para cada próximo
corrida automobilística

765
00:34:02,395 --> 00:34:04,264
e descobri que há
um evento Roscoe Champions

766
00:34:04,364 --> 00:34:05,665
próximo sábado à tarde

767
00:34:05,732 --> 00:34:07,052
na pista
na cidade de Devereaux.

768
00:34:07,467 --> 00:34:08,468
Eu estarei lá.

769
00:34:09,001 --> 00:34:11,871
Eu não suponho que você se importaria
se eu convidasse um certo especial

770
00:34:11,938 --> 00:34:14,207
senhora amiga minha que eu acho
pode gostar também.

771
00:34:14,274 --> 00:34:15,608
Senhoras são sempre bem-vindas.

772
00:34:17,710 --> 00:34:19,146
Excelente.

773
00:34:19,246 --> 00:34:20,613
Porque você é
prestes a conhecê-la.

774
00:34:22,715 --> 00:34:25,718
Edie, eu adoraria apresentar
você para meu brilhante,

775
00:34:25,785 --> 00:34:26,786
novo amigo talentoso...

776
00:34:26,886 --> 00:34:27,886
Fernando?

777
00:34:28,455 --> 00:34:30,022
Bem, vocês dois já sabem
um ao outro.

778
00:34:31,224 --> 00:34:34,894
De fato. Você tem excelente
bom gosto para mulheres, meu amigo.

779
00:34:35,895 --> 00:34:38,298
Uh, Fernando trabalhou
no rancho do meu tio Ernie

780
00:34:38,465 --> 00:34:40,800
o verão que morei lá
antes da faculdade de direito.

781
00:34:43,102 --> 00:34:45,805
O verão que você conheceu
seu noivo?

782
00:34:45,905 --> 00:34:46,905
Ex.

783
00:34:47,807 --> 00:34:48,807
Noivo.

784
00:34:53,146 --> 00:34:54,146
Uh...

785
00:34:59,619 --> 00:35:01,488
Então podemos apenas, uh,

786
00:35:02,922 --> 00:35:03,956
fazer check-in amanhã?

787
00:35:04,191 --> 00:35:05,191
Claro.

788
00:35:06,426 --> 00:35:07,494
Boa noite.

789
00:35:07,594 --> 00:35:08,594
Boa noite.

790
00:35:13,933 --> 00:35:15,535
Então, Cristóvão,

791
00:35:16,936 --> 00:35:17,936
o que podemos fazer por você?

792
00:35:20,840 --> 00:35:22,475
Eu sei o que começou
o incêndio florestal.

793
00:35:25,445 --> 00:35:26,846
E não foram aqueles meninos.

794
00:35:31,083 --> 00:35:32,519
Na manhã seguinte
o fogo começou,

795
00:35:32,752 --> 00:35:35,488
Eu fui chamado para
esse encontro com meu uh,

796
00:35:36,556 --> 00:35:38,825
minha chefe, Shelby Whitaker
e Patrick McDougall.

797
00:35:39,292 --> 00:35:40,993
Ele é da Pioneer Electric
técnico chefe.

798
00:35:41,093 --> 00:35:44,364
Eles queriam que eu fosse e
recuperar o que sobrou disso-

799
00:35:45,398 --> 00:35:46,799
esta caixa transformadora

800
00:35:46,866 --> 00:35:48,611
naquele lugar que você mostrou
meu pai há alguns dias.

801
00:35:48,635 --> 00:35:50,770
Uau, espere, ele-ele te contou
sobre isso?

802
00:35:53,773 --> 00:35:56,343
Sim, só depois que ele encontrou isso.

803
00:35:58,010 --> 00:36:00,847
No porta-malas do meu carro.

804
00:36:03,350 --> 00:36:05,885
Acho que fiquei um pouco desleixado
e deixou alguns para trás.

805
00:36:08,388 --> 00:36:09,556
Então o transformador...

806
00:36:11,591 --> 00:36:12,591
Começou o fogo.

807
00:36:14,394 --> 00:36:15,695
O Sr. Whittaker sabia disso.

808
00:36:15,795 --> 00:36:17,473
O Sr. McDougall sabia disso.
Eles conversaram sobre isso.

809
00:36:17,497 --> 00:36:20,099
Espere um minuto. Este mapa
que sua empresa forneceu,

810
00:36:20,233 --> 00:36:22,802
isso mostra que esse transformador
é pelo menos duas milhas

811
00:36:22,869 --> 00:36:23,903
longe daquele local.

812
00:36:25,372 --> 00:36:26,372
O novo.

813
00:36:26,573 --> 00:36:28,808
Mas isso é datado
duas semanas antes do incêndio.

814
00:36:29,842 --> 00:36:30,842
Está desatualizado.

815
00:36:32,612 --> 00:36:33,713
Você quer dizer fraudulento?

816
00:36:35,348 --> 00:36:37,550
Eu não quis dizer para aqueles garotos
para ter problemas.

817
00:36:39,386 --> 00:36:41,153
Onde está o transformador
agora?

818
00:36:42,522 --> 00:36:44,924
O Sr. Whittaker queria que eu largasse
isso no rio Brookhaven,

819
00:36:45,725 --> 00:36:48,160
mas eu não pude trazer
eu mesmo fazer isso, então.

820
00:36:48,595 --> 00:36:50,597
Eu enterrei no sopé
ao norte de Buxton.

821
00:36:50,697 --> 00:36:51,831
Você se lembra onde?

822
00:36:52,031 --> 00:36:53,031
Eu penso que sim.

823
00:36:53,232 --> 00:36:55,472
Você precisa me mostrar onde
você o enterrou amanhã de manhã.

824
00:36:57,203 --> 00:36:58,605
Você está fazendo a coisa certa.

825
00:36:58,938 --> 00:37:00,298
Seu velho seria
orgulhoso de você.

826
00:37:01,173 --> 00:37:05,445
Não posso dizer que estaria aqui se
ele não tinha descoberto.

827
00:37:09,449 --> 00:37:11,129
Então eu acho que é uma coisa boa
ele fez, certo?

828
00:37:16,656 --> 00:37:18,958
Lembre-se, seu
o apelido é "Home Run".

829
00:37:19,058 --> 00:37:20,769
Infelizmente para ele,
seu companheiro de equipe é Babe Ruth.

830
00:37:20,793 --> 00:37:23,630
Que fez 59 home runs no ano passado.

831
00:37:23,863 --> 00:37:27,900
The Babe atingiu 59 e Home Run
ele mesmo acertou apenas dez.

832
00:37:27,967 --> 00:37:29,436
Tão embaraçoso, certo?

833
00:37:29,502 --> 00:37:31,137
Estamos apenas nos perguntando

834
00:37:31,237 --> 00:37:33,597
em que momento ele vai
considerar mudar seu apelido?

835
00:37:37,109 --> 00:37:39,245
Boa noite, Natan. Conta.

836
00:37:39,312 --> 00:37:40,312
Boa noite.

837
00:37:40,813 --> 00:37:42,315
Sra.

838
00:37:42,882 --> 00:37:44,242
Estou feliz que vocês dois estejam aqui,
também.

839
00:37:44,417 --> 00:37:45,518
Há alguma novidade?

840
00:37:46,486 --> 00:37:47,486
Boas notícias.

841
00:37:48,788 --> 00:37:50,256
Acabamos de receber informações

842
00:37:50,457 --> 00:37:53,092
quase confirmando isso
o incêndio não foi causado

843
00:37:53,159 --> 00:37:54,361
perto da fogueira dos meninos.

844
00:37:55,828 --> 00:37:57,129
Então isso significa...

845
00:37:57,497 --> 00:37:58,698
Toby, Cooper,

846
00:38:00,166 --> 00:38:01,606
você não está mais
sob investigação.

847
00:38:03,302 --> 00:38:04,371
Então acabou.

848
00:38:05,705 --> 00:38:06,906
Acabou.

849
00:38:08,274 --> 00:38:09,509
Louvado seja!

850
00:38:09,609 --> 00:38:10,443
Sim!

851
00:38:18,985 --> 00:38:22,555
Então, depois de contar ao LJ
ele foi engraçado por perguntar,

852
00:38:22,655 --> 00:38:24,023
ele simplesmente começou a cuspir.

853
00:38:24,223 --> 00:38:26,543
Se ele fosse um avião, ele iria
caíram do céu.

854
00:38:26,959 --> 00:38:27,694
Oh meu Deus.

855
00:38:27,827 --> 00:38:29,662
Bem, LJ colocou ele
no local,

856
00:38:30,129 --> 00:38:31,197
mesmo que ele não quisesse.

857
00:38:31,297 --> 00:38:32,532
Exatamente. E pobre Nathan,

858
00:38:32,632 --> 00:38:34,066
ele deve ter sentido
tão desconfortável

859
00:38:34,166 --> 00:38:36,002
sendo perguntado na frente
de tantas pessoas.

860
00:38:37,136 --> 00:38:38,204
Sim, deve ser isso.

861
00:38:40,707 --> 00:38:41,707
O que?

862
00:38:42,542 --> 00:38:44,343
Você acha que talvez... o quê?

863
00:38:46,746 --> 00:38:48,948
Bem, eu só
não posso deixar de me perguntar

864
00:38:49,816 --> 00:38:50,950
por que ele simplesmente não disse sim.

865
00:38:51,951 --> 00:38:54,587
Alecrim, aí
deve haver muitos motivos.

866
00:38:55,488 --> 00:38:56,488
Hum.

867
00:38:56,556 --> 00:38:58,476
Esta é a parte onde
você concorda e me tranquiliza.

868
00:38:59,826 --> 00:39:01,060
Desculpe.

869
00:39:01,160 --> 00:39:02,294
Não me pergunte, eu não sei.

870
00:39:02,361 --> 00:39:04,030
eu nem sei o que
Os sonhos de Lee significam.

871
00:39:04,130 --> 00:39:06,050
O que os sonhos de Lee têm
a ver com nada disso?

872
00:39:06,899 --> 00:39:08,200
A questão é,

873
00:39:09,301 --> 00:39:11,046
Eu não sei qual é o objetivo.
Qual é o objetivo?

874
00:39:11,070 --> 00:39:12,390
Não olhe para mim.
É o seu ponto.

875
00:39:12,672 --> 00:39:13,672
Sonhos.

876
00:39:15,307 --> 00:39:16,308
Eles poderiam significar qualquer coisa.

877
00:39:18,911 --> 00:39:20,447
Assim como a gagueira de Nathan.

878
00:39:21,313 --> 00:39:22,313
Ponto tomado.

879
00:39:23,249 --> 00:39:25,518
Mas, novamente, não é muito reconfortante.

880
00:39:25,585 --> 00:39:28,588
Elizabeth, tenho certeza que você
não tenha nada com que se preocupar.

881
00:39:28,688 --> 00:39:32,058
Eu digo mais coalhada de limão
do que dormir, né?

882
00:39:32,224 --> 00:39:34,093
Neste ponto, isso é exatamente
o que eu preciso.

883
00:39:35,428 --> 00:39:37,329
Mas você gosta, certo?
Minha coalhada de limão?

884
00:39:38,731 --> 00:39:39,731
Hum.

885
00:39:44,904 --> 00:39:45,938
Oh não.

886
00:40:25,545 --> 00:40:26,579
Natan. Oi.

887
00:40:27,146 --> 00:40:28,146
OK.

888
00:40:30,817 --> 00:40:31,897
Sinto muito por ontem à noite.

889
00:40:32,284 --> 00:40:33,829
Eu não sei o que
Eu estava pensando, e então

890
00:40:33,853 --> 00:40:35,764
Cristóvão apareceu
e quando isso acabou,

891
00:40:35,788 --> 00:40:36,489
era tarde demais para
venha aqui,

892
00:40:36,656 --> 00:40:37,423
que é tudo que eu realmente
queria fazer.

893
00:40:37,657 --> 00:40:40,660
Então eu poderia explicar para
você aquela pergunta de LJ,

894
00:40:40,760 --> 00:40:42,771
Não é como se eu nunca tivesse
pensei nisso antes, mas,

895
00:40:42,795 --> 00:40:44,740
você sabe, honestamente, nós
nunca falei sobre isso.

896
00:40:44,764 --> 00:40:46,966
Sim, eu estava hesitante e lá
houve muitas razões para isso.

897
00:40:47,333 --> 00:40:49,101
Um, é claro,
eu estava sentado

898
00:40:49,168 --> 00:40:51,003
e todo mundo estava olhando para mim.

899
00:40:51,103 --> 00:40:52,471
Mas nenhuma dessas razões

900
00:40:53,640 --> 00:40:55,000
foram por causa
o que eu sinto por você

901
00:40:56,943 --> 00:40:58,244
ou o que eu quero com você,

902
00:40:59,178 --> 00:41:00,412
ou eu sonho com você.

903
00:41:03,516 --> 00:41:04,516
Aqui.

904
00:41:06,886 --> 00:41:07,887
Sinta meu batimento cardíaco.

905
00:41:09,455 --> 00:41:10,489
Olhe nos meus olhos.

906
00:41:12,258 --> 00:41:13,626
Este é o único
evidências que você precisa.

907
00:41:16,563 --> 00:41:17,697
Esta é a verdade.

908
00:41:20,499 --> 00:41:21,859
Podemos simplesmente deixar isso aí
por enquanto?