1 00:00:19,270 --> 00:00:20,688 Hej, nieznajomy. 2 00:00:20,771 --> 00:00:22,332 -Boże, tęskniłem... -Ja też za tobą tęskniłem. 3 00:00:22,356 --> 00:00:24,024 Zaproponowano mi stanowisko nauczyciela. 4 00:00:24,108 --> 00:00:25,526 Ty i ja moglibyśmy żyć... 5 00:00:25,609 --> 00:00:27,611 razem. 6 00:00:27,695 --> 00:00:28,863 Przepraszam, nie mogę... 7 00:00:28,946 --> 00:00:31,031 Jedna sekunda 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,284 -Czy mój chłopak wrócił? -NIE. 9 00:00:38,289 --> 00:00:39,933 Czy wiesz ile ludzie uznani są za zaginionych 10 00:00:39,957 --> 00:00:43,419 każdego dnia we Francji? 11 00:00:44,378 --> 00:00:46,058 wiem gdzie Tom wysiadł z pociągu. 12 00:00:46,130 --> 00:00:48,382 Były drzwi w gabinecie dyrygenta. 13 00:00:48,466 --> 00:00:50,110 O, konduktora teraz wspólnikiem. 14 00:00:50,134 --> 00:00:51,552 To wszystko staje się dość dramatyczne. 15 00:00:51,635 --> 00:00:53,053 Nazywa się Maurice Geroux. 16 00:00:53,137 --> 00:00:54,614 Coś ukrywał, Mógłbym to stwierdzić. 17 00:00:54,638 --> 00:00:57,641 Policja też bezużyteczne lub uszkodzone. 18 00:00:57,725 --> 00:00:59,977 Stąpaj ostrożnie, panno Monroe. 19 00:01:00,060 --> 00:01:02,980 Znasz Toma lepiej niż ktokolwiek inny. 20 00:01:03,063 --> 00:01:05,316 Kim on był masz ostatnio kontakt? 21 00:01:05,399 --> 00:01:06,901 Wujek Brian. Jest w Londynie. 22 00:01:09,487 --> 00:01:12,364 Prawdopodobnie wiesz więcej, niż zdajesz sobie sprawę. 23 00:01:12,448 --> 00:01:14,241 To szczygieł synajski. 24 00:01:14,325 --> 00:01:15,910 Przypomina mi ciebie. 25 00:01:30,257 --> 00:01:32,759 ♪ Jeśli mnie kochasz ♪ 26 00:01:32,843 --> 00:01:34,762 ♪ Daj mi znać ♪ 27 00:01:38,682 --> 00:01:40,518 ♪ Powiedz mojemu sercu ♪ 28 00:01:40,601 --> 00:01:43,312 ♪ Którędy iść ♪ 29 00:01:46,357 --> 00:01:47,942 ♪ Podejdź blisko... ♪ 30 00:01:48,025 --> 00:01:49,025 Hej, spójrz na to. 31 00:01:50,527 --> 00:01:51,946 Co to jest? 32 00:01:52,029 --> 00:01:53,948 Cóż, to ceramika. 33 00:01:54,031 --> 00:01:56,033 Może grecki? 34 00:01:57,033 --> 00:01:58,428 Prawdopodobnie już tu było setki lat. 35 00:01:58,452 --> 00:02:00,287 To takie piękne. 36 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Tutaj. 37 00:02:06,710 --> 00:02:07,962 Nie, zatrzymaj to. 38 00:02:08,044 --> 00:02:09,672 Dlaczego? 39 00:02:10,798 --> 00:02:13,133 Podczas tych nocy kiedy jesteś w jednym odległym 40 00:02:13,217 --> 00:02:15,636 zakątek ziemi i jestem w innym, 41 00:02:15,719 --> 00:02:17,781 Chcę, żebyś o mnie myślał ten sam zachwyt i czułość 42 00:02:17,805 --> 00:02:19,605 tak jak to robisz, kiedy patrzysz na ten kawałek gliny. 43 00:02:22,142 --> 00:02:23,561 Och... 44 00:02:27,982 --> 00:02:30,442 ♪ Jeśli mnie kochasz ♪ 45 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 ♪ Daj mi znać ♪ 46 00:02:36,240 --> 00:02:40,286 ♪ Kiedyś księżyc powinien weź jej łuk ♪ 47 00:04:28,185 --> 00:04:30,062 Przepraszam... Cześć. 48 00:04:30,145 --> 00:04:32,523 Nazywam się Alice Monroe i potrzebuję pomocy. 49 00:04:32,606 --> 00:04:35,442 Mój chłopak, Tom Parker, pracuje dla tej organizacji charytatywnej, 50 00:04:35,526 --> 00:04:38,112 i on jest... go brakuje. 51 00:04:38,195 --> 00:04:39,571 Czy ktoś może mi pomóc? Czy mogę... 52 00:04:39,655 --> 00:04:40,781 porozmawiać z kimś odpowiedzialnym? 53 00:04:40,864 --> 00:04:42,616 -Toma Parkera? -Tak, Tomie Parkerze. 54 00:04:42,700 --> 00:04:44,534 -Jedną chwilę, proszę. -Dziękuję. 55 00:04:50,207 --> 00:04:51,875 Cześć, tu Tom Parker... 56 00:04:56,213 --> 00:04:57,213 Dziękuję. 57 00:04:59,383 --> 00:05:00,551 Alicja? 58 00:05:00,634 --> 00:05:02,803 Tak? Cześć. 59 00:05:02,886 --> 00:05:04,805 Jestem Alex Durand. 60 00:05:04,888 --> 00:05:06,640 Słyszałem tak wiele o Tobie od Toma. 61 00:05:06,724 --> 00:05:09,059 -Masz? Znasz Toma? -Oczywiście, że tak. 62 00:05:09,143 --> 00:05:12,563 Pracowaliśmy razem w terenie zanim stanę się garniturem... 63 00:05:12,646 --> 00:05:15,149 Mówiąc metaforycznie. 64 00:05:15,232 --> 00:05:16,483 Co się stało? 65 00:05:16,567 --> 00:05:18,360 Umm... Tom zniknął. 66 00:05:20,738 --> 00:05:22,573 Co masz na myśli, zniknął? 67 00:05:22,656 --> 00:05:27,661 OK, więc zadzwonił tutaj, SOS, z Paryża dwa dni temu. 68 00:05:27,745 --> 00:05:29,389 -Wiesz kto? -Powiedział, że rozmawia 69 00:05:29,413 --> 00:05:30,890 do wujka z Anglii, ale jakby co, dlaczego... 70 00:05:30,914 --> 00:05:33,000 nie wiem dlaczego miałby mnie okłamywać. 71 00:05:33,082 --> 00:05:35,961 To możliwe próbował dodzwonić się do Jordana. 72 00:05:36,045 --> 00:05:37,671 Możemy tu kierować połączenia 73 00:05:37,755 --> 00:05:39,875 więc nie musisz płacić opłaty międzynarodowe, ale... 74 00:05:41,925 --> 00:05:43,677 Wiem, że tu przyjdzie po wakacjach. 75 00:05:43,761 --> 00:05:46,305 Więc nie ma potrzeby żeby zadzwonił wcześniej. 76 00:05:46,388 --> 00:05:50,100 Zachęcamy naszych ludzi zrobić sobie całkowitą przerwę 77 00:05:50,183 --> 00:05:52,686 kiedy są na wakacjach i... 78 00:05:52,770 --> 00:05:55,647 szczególnie Tomek, po tym, przez co przeszedł. 79 00:05:55,731 --> 00:05:56,731 Co masz na myśli? 80 00:05:59,026 --> 00:06:00,426 Jak mu było, od zdarzenia? 81 00:06:01,779 --> 00:06:02,863 Jaki incydent? 82 00:06:06,867 --> 00:06:09,369 Przepraszam, pomyślałem... 83 00:06:09,453 --> 00:06:11,163 Jaki incydent? 84 00:06:11,246 --> 00:06:13,207 OK... 85 00:06:13,290 --> 00:06:15,375 idę powiedzieć ci to, ale... 86 00:06:15,459 --> 00:06:19,171 jeśli... kiedy Tom wróci wszyscy szczęśliwi i zdrowi, 87 00:06:19,254 --> 00:06:20,839 Wolałbym gdybyś trzymał mnie od tego z daleka. 88 00:06:20,923 --> 00:06:22,382 Po prostu mi powiedz co się stało, proszę. 89 00:06:24,301 --> 00:06:26,345 To się stało 90 00:06:26,428 --> 00:06:28,514 około dziewięć miesięcy temu, w Jordanii. 91 00:06:30,808 --> 00:06:31,975 Było to... 92 00:06:33,227 --> 00:06:35,854 młody chłopak o imieniu Malik, 93 00:06:35,938 --> 00:06:38,482 mając zaledwie osiem lat, i żył 94 00:06:38,565 --> 00:06:40,734 w jednym z obozów gdzie było już ciężko, 95 00:06:40,818 --> 00:06:43,070 ale tej nocy, zrobiło się jeszcze gorzej. 96 00:06:43,153 --> 00:06:46,573 Jego mama zaczęła rodzić, 97 00:06:46,657 --> 00:06:48,909 sam w środku w nocy była bardzo chora, 98 00:06:48,992 --> 00:06:52,746 nie miała nikogo, kto by jej pomógł, więc Malik pobiegł cztery mile, 99 00:06:52,830 --> 00:06:55,082 całą drogę dokąd zespół SOS został 100 00:06:55,165 --> 00:06:57,334 i poprosił Toma, żeby je prowadził do szpitala. 101 00:06:59,336 --> 00:07:01,338 Dziecko urodziło się bezpiecznie, 102 00:07:01,421 --> 00:07:04,383 ale stan matki było coraz gorzej. 103 00:07:04,466 --> 00:07:08,345 Więc, gdy jego mama jest chora, Malik rzucił szkołę, 104 00:07:08,428 --> 00:07:09,805 szukanie pożywienia... 105 00:07:11,682 --> 00:07:14,476 Starał się uważać jego rodziny i... 106 00:07:15,477 --> 00:07:18,522 I Tom widział, co się dzieje. 107 00:07:18,605 --> 00:07:22,276 Tom to Tom, obiecał Malikowi że jeśli wróci do szkoły, 108 00:07:22,359 --> 00:07:24,528 upewniłby się jego rodzina była pod opieką. 109 00:07:25,696 --> 00:07:27,281 Ale... 110 00:07:27,364 --> 00:07:28,615 niestety... 111 00:07:32,034 --> 00:07:33,912 Bandyci napadli na obóz. 112 00:07:36,206 --> 00:07:38,625 Zabrali kobiety i dzieci. 113 00:07:38,709 --> 00:07:40,502 Nikt nie wiedział, kto przeżył. 114 00:07:42,462 --> 00:07:45,257 A Tom miał obsesję. 115 00:07:45,340 --> 00:07:48,719 Szukał tygodniami dla Malika i jego rodziny oraz... 116 00:07:52,973 --> 00:07:54,516 W końcu je znaleźli. 117 00:07:57,019 --> 00:07:59,479 Chłopiec wraz ze swoim... 118 00:07:59,563 --> 00:08:01,315 jego matka i siostry, 119 00:08:01,398 --> 00:08:04,276 w zbiorowym grobie dziesięć kliknięć poza obozem. 120 00:08:08,405 --> 00:08:11,158 Wszyscy mamy swój punkt krytyczny, i to był Tom. 121 00:08:11,241 --> 00:08:12,326 Przynajmniej myślę, że tak było. 122 00:08:14,203 --> 00:08:15,746 Ale nie chciał żeby to zapakować. 123 00:08:15,829 --> 00:08:18,457 Mamy dla niego doradcę, staraliśmy się go wesprzeć, 124 00:08:18,540 --> 00:08:20,167 ale coś w nim jest przesunął się. 125 00:08:20,250 --> 00:08:23,962 Tak? Zniknął. Czasem na kilka dni. 126 00:08:24,046 --> 00:08:25,815 Były dyskusje wyprowadzić go z pola. 127 00:08:25,839 --> 00:08:28,383 Nie był już sobą. Po prostu sprawiał wrażenie zagubionego. 128 00:08:31,178 --> 00:08:32,822 Alicja, nie sądzę tak naprawdę kiedykolwiek wrócił 129 00:08:32,846 --> 00:08:34,389 z tego co się stało. 130 00:08:40,187 --> 00:08:42,438 Przepraszam, ja... 131 00:08:42,522 --> 00:08:45,192 Nie wiedziałeś nic o tym? 132 00:08:45,275 --> 00:08:46,526 Nie. 133 00:08:48,737 --> 00:08:51,240 Po prostu nie rozumiem dlaczego nie mógł mi sam powiedzieć. 134 00:08:55,452 --> 00:08:58,163 Świat jest w kryzysie każdą minutę każdego dnia. 135 00:08:58,247 --> 00:08:59,831 Nasi ludzie tutaj widzą dość deprawacji 136 00:08:59,915 --> 00:09:01,500 przez tysiąc żyć. 137 00:09:01,583 --> 00:09:04,544 Czasami po prostu tak się dzieje pod twoją skórą. 138 00:09:04,628 --> 00:09:06,880 Po prostu zdawał się takie normalne w Paryżu. 139 00:09:06,964 --> 00:09:09,404 Ale może ta dawka normalności to była rzecz, która nim wstrząsnęła. 140 00:09:10,968 --> 00:09:13,887 Ale się pojawi. Jeśli nie jutro, to wkrótce. 141 00:09:13,971 --> 00:09:17,015 Zadzwonię do Jordana, i jeśli się z kimś tam skontaktuje, 142 00:09:17,099 --> 00:09:18,558 Upewnię się, że mnie powiadomią. 143 00:09:18,642 --> 00:09:19,893 Dziękuję. 144 00:09:22,646 --> 00:09:25,148 Nie martw się. Alice, znajdziemy go. 145 00:09:28,819 --> 00:09:29,819 Dziękuję. 146 00:10:48,148 --> 00:10:51,151 -Allô? -Hej, Hélène? To Alicja. 147 00:10:51,234 --> 00:10:53,820 Witaj, Alicja. Czy twój chłopak wrócił? 148 00:10:53,904 --> 00:10:55,655 Nie, nie zrobił tego. 149 00:10:55,739 --> 00:10:58,909 Ale czy imię „Aurélie” coś dla ciebie znaczy? 150 00:10:58,992 --> 00:11:01,161 Czy to miejsce w Marsylii? Czy może być osobą? 151 00:11:01,244 --> 00:11:02,913 Aurélie? 152 00:11:02,996 --> 00:11:05,332 Gdzie to znalazłeś? 153 00:11:05,415 --> 00:11:07,060 szukałem w notatniku Toma, 154 00:11:07,084 --> 00:11:08,168 i to jest... to było tam. 155 00:11:08,251 --> 00:11:09,461 Aurélie? 156 00:11:10,754 --> 00:11:13,340 Może to być cokolwiek lub ktokolwiek. 157 00:11:13,423 --> 00:11:15,759 Coś jeszcze w notatniku? 158 00:11:15,842 --> 00:11:18,136 Nie bardzo. To było tylko na karteczce Post-it. 159 00:11:18,220 --> 00:11:20,847 Dobra. Zostaw to mnie. 160 00:11:20,931 --> 00:11:22,599 Zajrzę do tego. 161 00:11:22,682 --> 00:11:23,725 Dziękuję. 162 00:11:51,628 --> 00:11:53,547 Skąd wiesz, że to łódź? 163 00:11:53,630 --> 00:11:56,049 Och, nie mam. To przeczucie. 164 00:11:57,467 --> 00:12:00,762 Wolałbyś to? być inną kobietą? 165 00:12:00,846 --> 00:12:02,722 Rozejrzyj się wokół siebie. 166 00:12:02,806 --> 00:12:05,058 Co zauważasz? 167 00:12:05,142 --> 00:12:07,561 Mężczyźni malują imiona kobiet na swoich łodziach 168 00:12:07,644 --> 00:12:12,065 udawać, że takie są kobiety centralne dla ich życia. 169 00:12:12,149 --> 00:12:15,068 A potem uciekają do morza 170 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 ze swoimi kumplami. 171 00:12:17,946 --> 00:12:19,072 I voila! 172 00:12:20,323 --> 00:12:21,323 Aurélie. 173 00:12:29,833 --> 00:12:31,251 Jest tu ktoś? 174 00:12:31,334 --> 00:12:33,003 Bonjour? 175 00:12:33,086 --> 00:12:34,421 Cześć? 176 00:12:34,504 --> 00:12:36,423 Czy jesteś quelqu'un? 177 00:12:36,506 --> 00:12:38,216 No cóż, co zrobimy? 178 00:12:39,676 --> 00:12:42,053 -Co do cholery? -Co? 179 00:12:42,137 --> 00:12:44,473 Och, każdy dobry dziennikarz nieść je. 180 00:12:45,932 --> 00:12:47,601 -O mój Boże. - Uważaj. 181 00:12:50,437 --> 00:12:51,730 Tak. 182 00:13:53,415 --> 00:13:54,543 O mój Boże... 183 00:13:58,922 --> 00:14:00,131 Czy to jego? 184 00:14:07,430 --> 00:14:09,516 Alicja... Alicja? 185 00:14:11,685 --> 00:14:14,229 Alicja! Alicja! 186 00:14:15,522 --> 00:14:16,606 Taxi! 187 00:14:33,456 --> 00:14:35,333 To wujek Brian. Jest w Londynie... 188 00:14:38,712 --> 00:14:40,755 To wujek Brian. Jest w Londynie... 189 00:14:43,216 --> 00:14:45,218 Kiedy miałeś zamiar powiedz mi o tym? 190 00:14:45,302 --> 00:14:46,862 zastanawiałem się kiedy byś to zauważył. 191 00:14:48,221 --> 00:14:49,848 Może być bezużyteczny w przypadku samochodów, 192 00:14:49,931 --> 00:14:51,891 ale potrafił mówić jak pies z ciężarówki z mięsem. 193 00:15:10,827 --> 00:15:12,245 Przyszedłem najszybciej jak mogłem. 194 00:15:12,329 --> 00:15:13,747 Cześć. 195 00:15:13,830 --> 00:15:16,416 Hm... tak... 196 00:15:16,499 --> 00:15:18,918 Rozmawiałem z Jordanem. 197 00:15:19,002 --> 00:15:20,545 Miałeś rację. 198 00:15:20,629 --> 00:15:22,339 Tom rzeczywiście zadzwonił w czwartek rano. 199 00:15:24,007 --> 00:15:25,550 I? 200 00:15:25,634 --> 00:15:27,886 Chciał, żeby go przepuszczono do jednego ze swoich kolegów. 201 00:15:32,265 --> 00:15:33,975 Alicja, jest nie jest łatwo to powiedzieć. 202 00:15:35,685 --> 00:15:38,313 Wiesz, ja... Właściwie to ją spotkałem. 203 00:15:39,981 --> 00:15:42,776 Ta... Ta kobieta że jesteś... 204 00:15:45,111 --> 00:15:48,114 Czy oni... Czy oni... 205 00:15:48,198 --> 00:15:50,325 Naprawdę nie jest moje miejsce na spekulacje. 206 00:15:50,408 --> 00:15:51,576 Pospiesz się. 207 00:15:58,458 --> 00:15:59,918 Nie myśli racjonalnie. 208 00:16:07,175 --> 00:16:09,803 Więc... co się teraz stanie? 209 00:16:12,722 --> 00:16:15,141 Moje wnętrzności tak gdzieś się pojawi 210 00:16:15,225 --> 00:16:18,061 lub nawiązuje z kimś kontakt w ciągu najbliższych 48 godzin. 211 00:16:18,144 --> 00:16:20,855 A potem oboje potrzebujecie aby zdecydować, co stanie się dalej. 212 00:16:23,650 --> 00:16:26,403 Gdybym był tobą, Pojechałbym do Arles. 213 00:16:26,486 --> 00:16:27,987 Jedź do Arles. 214 00:16:28,071 --> 00:16:30,156 Nie ma potrzeby spędzić czas w Marsylii. 215 00:16:30,240 --> 00:16:31,908 Jeśli się pojawi, 216 00:16:31,991 --> 00:16:33,743 będziesz pierwszy wiedzieć. Dobra? 217 00:16:35,078 --> 00:16:36,078 Dobra. 218 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 Alicja, chciałbym 219 00:16:39,749 --> 00:16:41,751 Miałem lepsze wieści. Przepraszam. 220 00:16:41,835 --> 00:16:43,145 Nie, jest w porządku. Byłeś dla mnie bardzo miły. 221 00:16:43,169 --> 00:16:44,169 Dziękuję. 222 00:16:49,175 --> 00:16:51,511 Zadzwoń do mnie z Arles, dobrze? 223 00:16:51,594 --> 00:16:53,596 Jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz. 224 00:18:36,533 --> 00:18:37,867 Kto to jest? 225 00:18:37,951 --> 00:18:39,077 Zaprosiłem go. 226 00:18:40,787 --> 00:18:42,914 -Cześć. -Cześć! 227 00:18:42,997 --> 00:18:44,874 -Ach, Tomek. -Rafik. 228 00:18:47,460 --> 00:18:50,296 -Dobra. -Przyszedłeś. 229 00:18:50,380 --> 00:18:53,299 Cóż, jedna rzecz Nauczyłam się tu mieszkać... 230 00:18:53,383 --> 00:18:55,110 jeśli atrakcyjna kobieta zaprasza na imprezę 231 00:18:55,134 --> 00:18:58,471 w piątkowy wieczór... idziesz! 232 00:19:01,266 --> 00:19:04,143 ♪ Pewnego dnia będziemy wolni ♪ 233 00:19:04,227 --> 00:19:06,312 ♪ Od walki ♪ 234 00:19:06,396 --> 00:19:08,648 ♪ Przemoc ♪ 235 00:19:08,731 --> 00:19:10,233 ♪ Ludzie płaczą ♪ 236 00:19:10,316 --> 00:19:12,861 ♪ Na ulicach ♪ 237 00:19:12,944 --> 00:19:15,655 ♪ Kiedy anioły z góry ♪ 238 00:19:15,738 --> 00:19:18,491 ♪ Upadnij i rozwinęli skrzydła ♪ 239 00:19:18,575 --> 00:19:20,159 ♪ Jak gołębie... ♪♪ 240 00:19:20,243 --> 00:19:22,495 Czy wszyscy są już z wykopalisk? 241 00:19:22,579 --> 00:19:23,579 Dlaczego? 242 00:19:25,248 --> 00:19:27,083 Trochę cię chcę żeby pokazać mi swój świat. 243 00:19:30,753 --> 00:19:31,753 Pospiesz się. 244 00:19:39,220 --> 00:19:41,806 Jest to całkowicie nielegalne, wiesz? 245 00:19:41,890 --> 00:19:44,017 -Jeśli nas złapią... -Co? 246 00:19:44,100 --> 00:19:45,852 Cóż, mógłbym zostać zwolniony! 247 00:19:47,437 --> 00:19:49,272 Czy był to ten mężczyzna tam z tyłu? twój szef? 248 00:19:50,607 --> 00:19:51,900 Rafiq? Dlaczego? 249 00:19:53,860 --> 00:19:55,403 Myślę, że będzie bezpiecznie. 250 00:19:57,030 --> 00:19:59,824 Co? 251 00:19:59,908 --> 00:20:01,034 Naprawdę? 252 00:20:01,117 --> 00:20:02,327 Chodź, chodźmy. 253 00:20:05,538 --> 00:20:06,748 Chodź tutaj. 254 00:20:10,209 --> 00:20:11,669 Tak. 255 00:20:11,753 --> 00:20:13,671 Zostało zbudowane przez Nabatejczyków. 256 00:20:15,715 --> 00:20:17,634 Co to jest? IX wiek? 257 00:20:17,717 --> 00:20:19,010 -IV wiek. -OGŁOSZENIE.? 258 00:20:19,093 --> 00:20:22,555 -PRZED CHRYSTUSEM. -B.C., oczywiście... 259 00:20:22,639 --> 00:20:25,016 - Powiedziałeś Nabatejczycy? -Och, nie słyszałeś mnie? 260 00:20:25,099 --> 00:20:26,434 -NIE. -Och, teraz już wiesz. 261 00:20:28,519 --> 00:20:30,563 -Tutaj popełniłem błąd. -Tak, jasne, jasne. 262 00:20:30,647 --> 00:20:32,982 Wiesz, to rzeczywiście rozkwitło ze względu na szlaki handlowe, 263 00:20:33,066 --> 00:20:34,734 kadzidła, przyprawy, jedwabie, 264 00:20:34,817 --> 00:20:39,072 i oczywiście jest przepiękny architekturę wykutą w skale. 265 00:20:39,155 --> 00:20:40,823 Kiedy został aneksowany przez Rzymian, 266 00:20:40,907 --> 00:20:42,909 popadł w całkowitą ruinę. 267 00:20:42,992 --> 00:20:46,245 Do czasu trzęsienia ziemi w VI wieku, 268 00:20:46,329 --> 00:20:48,665 była jego infrastruktura w zasadzie zniszczone. 269 00:20:48,748 --> 00:20:50,434 Kiedy więc Turcy tu dotarli, nie wiedzieli 270 00:20:50,458 --> 00:20:53,419 co z tym zrobić. Oni po prostu trochę... 271 00:20:53,503 --> 00:20:55,755 zostawił to. 272 00:20:55,838 --> 00:20:56,881 Tak jak jest. 273 00:21:00,593 --> 00:21:02,929 Czy to jest dla ciebie interesujące? 274 00:21:03,012 --> 00:21:04,097 Bardzo. 275 00:21:15,274 --> 00:21:16,734 O mój Boże, poczekaj. 276 00:21:18,528 --> 00:21:20,279 Nie, nie, nie, chodź tutaj. 277 00:21:20,363 --> 00:21:21,489 O Boże... 278 00:21:35,545 --> 00:21:37,797 On wraca. 279 00:23:51,931 --> 00:23:53,182 Przepraszam? 280 00:24:04,819 --> 00:24:07,113 Potrzebuję pomocy, proszę. 281 00:24:10,867 --> 00:24:12,994 Jego? 282 00:24:13,077 --> 00:24:14,745 -Cześć. -Witam, szukam 283 00:24:14,829 --> 00:24:16,149 Maurycego Geroux. Czy on tu jest? 284 00:24:16,205 --> 00:24:18,833 Maurycy? Przykro mi, wyszedł. 285 00:24:18,916 --> 00:24:20,793 Około godzinę temu. 286 00:24:20,877 --> 00:24:22,187 Czy wiesz gdzie mogę go znaleźć? 287 00:24:22,211 --> 00:24:23,337 Ech, dlaczego? 288 00:24:24,714 --> 00:24:26,883 To osobiste. 289 00:24:26,966 --> 00:24:28,968 Czy masz adres? Albo numer czy coś? 290 00:24:29,051 --> 00:24:31,137 Obawiam się, że nie mogę dać swój adres do nieznajomego. 291 00:24:31,220 --> 00:24:32,930 Ale skąd wiesz Maurycego Geroux? 292 00:24:33,014 --> 00:24:34,473 Ja nie. Był dyrygentem 293 00:24:34,557 --> 00:24:35,725 w pociągu, którym niedawno jechałem. 294 00:24:35,808 --> 00:24:37,143 I muszę... 295 00:24:37,226 --> 00:24:39,312 Tak, OK... Przepraszam, Mademoiselle. 296 00:24:39,395 --> 00:24:41,981 Ja... nie mogę tak po prostu 297 00:24:42,064 --> 00:24:43,983 podaj jego adres, rozumiesz? 298 00:24:44,066 --> 00:24:45,526 Oczywiście, że tak. 299 00:24:47,486 --> 00:24:48,529 Przepraszam. 300 00:24:54,577 --> 00:24:56,621 Właściwie to spaliśmy razem około miesiąca temu. 301 00:24:56,704 --> 00:24:58,098 To nie była wielka sprawa. Coś na co dzień. 302 00:24:58,122 --> 00:24:59,332 Ale teraz to wielka sprawa 303 00:24:59,415 --> 00:25:00,976 ponieważ jestem w ciąży z dzieckiem Maurycego. 304 00:25:01,000 --> 00:25:02,668 I muszę porozmawiać do niego właśnie teraz. 305 00:25:16,515 --> 00:25:20,019 Przepraszam. Przykro mi z powodu moich kolegów. 306 00:25:20,102 --> 00:25:22,146 Oczywiście, Podaję ci jego adres. 307 00:25:22,230 --> 00:25:23,648 -Dziękuję. -Przepraszam. 308 00:25:23,731 --> 00:25:25,775 -Dobry. -Oczywiście. 309 00:25:25,858 --> 00:25:26,943 Tutaj. 310 00:26:31,799 --> 00:26:33,634 Och... 311 00:26:51,944 --> 00:26:52,944 Cofnij się! 312 00:26:55,364 --> 00:26:56,657 Zejdź mi z drogi. 313 00:27:13,215 --> 00:27:14,258 Hm? 314 00:27:23,059 --> 00:27:24,268 co? 315 00:28:51,897 --> 00:28:52,898 Cześć? 316 00:29:12,293 --> 00:29:13,586 Boże! O mój Boże! 317 00:29:15,254 --> 00:29:16,922 O cholera. 318 00:29:17,006 --> 00:29:18,674 O mój Boże... Nie, nie, nie... 319 00:29:18,757 --> 00:29:20,593 OK... 320 00:29:25,598 --> 00:29:26,599 O mój Boże... 321 00:29:26,682 --> 00:29:28,100 Co, kurwa? 322 00:29:32,480 --> 00:29:33,522 Pani? 323 00:29:37,193 --> 00:29:39,403 Pani, pani, trzymaj się, czekaj, czekaj, czekaj. 324 00:29:39,487 --> 00:29:41,197 Trzymaj się, wszystko w porządku, Wiem co to... 325 00:29:43,908 --> 00:29:46,410 Przepraszam! Nie wiem! Właśnie tu dotarłem! 326 00:29:46,494 --> 00:29:48,454 Dobra! Cii! Uspokój się... 327 00:31:55,664 --> 00:31:57,750 OK... OK... 328 00:32:04,923 --> 00:32:06,818 To nie jest kwestia polityki, to kwestia marketingu. 329 00:32:08,302 --> 00:32:10,262 Kiedy stałeś się taki cyniczny? 330 00:32:15,559 --> 00:32:18,020 Coś się stało. Muszę się z tobą natychmiast spotkać. 331 00:32:18,103 --> 00:32:21,565 Alicja, czy wszystko w porządku? Myślałem, że wyszedłeś. 332 00:32:21,649 --> 00:32:23,901 Nie, nie, to nie jest Po prostu poszedłem do... 333 00:32:23,984 --> 00:32:25,837 Poszedłem do konduktora, ten z pociągu Toma, 334 00:32:25,861 --> 00:32:28,113 a kiedy tam dotarłem, on był... on nie żył. 335 00:32:28,197 --> 00:32:30,282 -On był... On nie żył... -Hej... czekaj... 336 00:32:30,366 --> 00:32:31,784 zwolnij, dobrze? 337 00:32:31,867 --> 00:32:34,244 -Wszystko w porządku? -Tak, widziałem człowieka, który to zrobił. 338 00:32:36,538 --> 00:32:38,415 -Jaki człowiek? -Był bardzo muskularny. 339 00:32:38,499 --> 00:32:40,542 Miał bardzo ciemne włosy, z, jak, bułką. 340 00:32:42,711 --> 00:32:44,296 Gdzie jesteś? 341 00:32:44,380 --> 00:32:46,924 Jestem w hotelu Peron. Pokój 218. 342 00:32:48,884 --> 00:32:50,386 -OK, idę. -OK, dziękuję. 343 00:33:07,778 --> 00:33:08,778 Widziała cię. 344 00:33:09,863 --> 00:33:12,157 Jest w hotelu. Pokój 218. 345 00:33:14,743 --> 00:33:16,078 Idź tam, teraz. 346 00:34:00,581 --> 00:34:02,040 -Ouais? -Miałem rację 347 00:34:02,124 --> 00:34:04,376 -o konduktorze. -Co? 348 00:34:04,460 --> 00:34:06,104 Poszedłem do jego mieszkania, ale kiedy tam dotarłem, 349 00:34:06,128 --> 00:34:08,128 był już martwy, on... ktoś poderżnął mu gardło. 350 00:34:10,257 --> 00:34:11,884 Z kim rozmawiałeś? 351 00:34:11,967 --> 00:34:14,303 Tylko jedna osoba z organizacji charytatywnej Toma. 352 00:34:14,386 --> 00:34:15,864 Właściwie to przyjdzie spotkać się ze mną już teraz. 353 00:34:15,888 --> 00:34:18,348 Alicja! Który hotel? 354 00:34:18,431 --> 00:34:20,225 W którym hotelu się zatrzymujesz? 355 00:34:20,309 --> 00:34:22,895 -Peron. -Już idę. 356 00:34:22,978 --> 00:34:25,647 Nie rozmawiaj z nikim! Słyszysz mnie? 357 00:34:25,731 --> 00:34:27,983 Nie rozmawiaj z nikim! 358 00:36:09,585 --> 00:36:11,169 Pomoc! 359 00:36:11,253 --> 00:36:12,254 Pomoc! 360 00:36:19,344 --> 00:36:20,846 Wsiadać! Teraz! Szybki! 361 00:36:22,097 --> 00:36:23,515 Szybki! 362 00:36:33,901 --> 00:36:36,528 Czy wszystko w porządku? Tak? Dobra? 363 00:36:36,612 --> 00:36:39,031 O mój Boże, Mam atak paniki. 364 00:36:39,114 --> 00:36:41,909 Oddychać. 365 00:36:41,992 --> 00:36:44,453 -O mój Boże! -Oddychaj, oddychaj powoli. 366 00:36:44,536 --> 00:36:46,121 -O mój Boże... -Jesteś bezpieczna, Alice. 367 00:36:48,415 --> 00:36:51,543 -To Durand. -Pracuje w SOS? 368 00:36:51,627 --> 00:36:53,962 -Nie odpowiadaj. -Nie, on mi pomaga. 369 00:36:54,046 --> 00:36:55,380 Nie mogę cię chronić 370 00:36:55,464 --> 00:36:58,008 jeśli nie chcesz być chronionym. 371 00:36:58,091 --> 00:37:00,886 Czy on wie, który hotel zostajesz u? 372 00:37:00,969 --> 00:37:03,388 -Tak, ale... -Kto jeszcze wie? 373 00:37:03,472 --> 00:37:05,057 Chyba inspektor Drax. 374 00:37:05,140 --> 00:37:08,018 OK, więc przynajmniej jeden z nich próbuje cię zabić! 375 00:37:11,980 --> 00:37:14,566 Nie mówiłem ci o SOS. 376 00:37:14,650 --> 00:37:16,777 Skąd wiesz tam pracował Tom? 377 00:37:20,322 --> 00:37:22,449 Skąd wiesz tam pracował Tom? 378 00:37:25,744 --> 00:37:28,121 -To moja praca. -Co jest? 379 00:37:30,082 --> 00:37:31,667 Aby... Aby wiedzieć różne rzeczy. 380 00:37:31,750 --> 00:37:33,478 OK, lepiej zacznij powiedz mi kilka prawd, 381 00:37:33,502 --> 00:37:35,963 -albo oddzwonię do niego. -Nie bądź taki głupi. 382 00:37:36,046 --> 00:37:37,881 -OK, w porządku. -Nie bądź taki... proszę! 383 00:37:42,469 --> 00:37:45,597 Tomek wysiadł z pociągu z mojego powodu. 384 00:37:45,681 --> 00:37:47,724 -Co? -Wyjaśnię. 385 00:37:47,808 --> 00:37:49,267 -Co?! -Po pierwsze... Po pierwsze, 386 00:37:49,351 --> 00:37:51,645 musimy iść najpierw w bezpiecznym miejscu. 387 00:37:51,728 --> 00:37:53,689 ja... 388 00:37:55,190 --> 00:37:57,275 Cholera! Moje torby są na stacji kolejowej. 389 00:37:57,359 --> 00:37:59,611 OK, nie martw się. 390 00:37:59,695 --> 00:38:01,071 Chodźmy na stację kolejową. 391 00:38:01,154 --> 00:38:02,656 Poważnie, co się dzieje? 392 00:38:24,052 --> 00:38:27,055 Jestem czymś w rodzaju bete noire 393 00:38:27,139 --> 00:38:28,807 dla swojego byłego kochanka. 394 00:38:30,726 --> 00:38:34,146 Prawda jest taka, przez ostatnie sześć miesięcy, 395 00:38:34,229 --> 00:38:36,982 Badałem go. 396 00:38:37,065 --> 00:38:40,068 W pociągu Śledziłem go. 397 00:38:40,152 --> 00:38:42,154 Albo mnie zobaczył, albo... 398 00:38:42,237 --> 00:38:44,990 ktoś mu powiedział Byłem na tym i... 399 00:38:45,073 --> 00:38:47,784 musiał wpaść w panikę i wysiadł. 400 00:38:47,868 --> 00:38:50,203 Dlaczego, do cholery? badasz go? 401 00:38:51,830 --> 00:38:53,707 Wierzę, że Tom Parker wystartuje 402 00:38:53,790 --> 00:38:56,126 jeden z największych operacji związanych z handlem ludźmi 403 00:38:56,209 --> 00:38:57,294 na Bliskim Wschodzie. 404 00:38:59,838 --> 00:39:01,506 -Samiec? -Tak. 405 00:39:05,969 --> 00:39:09,097 -Czekaj... -Mam podstawy wierzyć... 406 00:39:09,181 --> 00:39:13,602 Och, nie. Jesteś... Jesteś więc jak dotąd daleko w tej kwestii. 407 00:39:13,685 --> 00:39:16,188 To znaczy, Tom nigdy, przenigdy... 408 00:39:16,271 --> 00:39:18,273 Czy wiedziałeś? trzymał łódź w Marsylii? 409 00:39:20,817 --> 00:39:23,153 -Więc wiedziałeś o łodzi? -Oczywiście, że tak. 410 00:39:25,906 --> 00:39:27,199 -Więc okłamałeś mnie? -NIE. 411 00:39:27,282 --> 00:39:30,243 Zataiłem prawdę. To coś zupełnie innego. 412 00:39:30,327 --> 00:39:34,122 -Myślałem, że mi pomagasz. - Badałem cię. 413 00:39:37,626 --> 00:39:40,962 -Dla kogo pracujesz? -Och, jestem niezależny. 414 00:39:41,046 --> 00:39:42,214 -Bardziej mi pasuje. -Tak... 415 00:39:42,297 --> 00:39:43,715 kiedy cię wypuścili? 416 00:39:47,761 --> 00:39:48,761 Pięć lat temu. 417 00:39:51,973 --> 00:39:53,785 Nie będę słuchać więcej takich bzdur. 418 00:39:53,809 --> 00:39:55,329 W ogóle nie znasz Toma. Wychodzę. 419 00:39:56,144 --> 00:39:57,312 Dokąd? 420 00:39:57,395 --> 00:39:58,688 Oczywiście na policję. 421 00:40:00,774 --> 00:40:02,859 Mówiłeś, że wiedzą tylko dwie osoby 422 00:40:02,943 --> 00:40:05,278 zostawałeś w Peronie, prawda? 423 00:40:05,362 --> 00:40:07,697 Duranda i Draxa. 424 00:40:07,781 --> 00:40:09,199 Więc pytanie brzmi: 425 00:40:09,282 --> 00:40:12,327 który próbuje cię zabić? 426 00:40:12,410 --> 00:40:14,412 Gdybym miał wybierać, Stawiałbym na Duranda. 427 00:40:14,496 --> 00:40:16,915 Jest zbyt gładki, zbyt grzeczny, zbyt uroczy. 428 00:40:16,998 --> 00:40:19,376 OK, nie, nie, Alex był miły. 429 00:40:19,459 --> 00:40:21,503 -Był pomocny. -OK, więc Drax? 430 00:40:22,838 --> 00:40:25,340 To miasto jest przepełnione z brudnymi policjantami. 431 00:40:25,423 --> 00:40:27,843 Może planuje cię wrobić za morderstwo Geroux. 432 00:40:27,926 --> 00:40:30,262 O mój Boże, to szaleństwo! 433 00:40:30,345 --> 00:40:33,515 To musi być bardzo proste wyjaśnienie tego wszystkiego. 434 00:40:33,598 --> 00:40:35,851 Wyjaśnienie? Po co? 435 00:40:35,934 --> 00:40:38,645 Facet pojawia się u twoich drzwi gotowy cię zabić? 436 00:40:38,728 --> 00:40:40,208 Daj mi coś prostego wyjaśnienie tego. 437 00:40:45,485 --> 00:40:46,820 Widziałeś wiadomości? 438 00:41:10,552 --> 00:41:11,803 Nie masz dokąd pójść.