1
00:00:01,752 --> 00:00:11,752
Sous-titre par Anana

2
00:03:01,391 --> 00:03:02,266
Le voici !

3
00:04:01,325 --> 00:04:02,285
Je vous salue Marie,

4
00:04:02,285 --> 00:04:03,411
plein de grâce,

5
00:04:03,411 --> 00:04:04,662
le Seigneur est avec toi.

6
00:04:04,662 --> 00:04:06,205
Tu es béni
chez les femmes,

7
00:04:06,205 --> 00:04:08,082
Béni soit le Seigneur,
Jésus-Christ.

8
00:04:13,379 --> 00:04:14,589
Nous avons été
je t'attends.

9
00:04:15,131 --> 00:04:16,924
Je m'appelle Alan Elbourne.
et c'est moi

10
00:04:16,924 --> 00:04:18,968
qui t'a convoqué ici
aujourd'hui pour cette raison...

11
00:04:23,556 --> 00:04:24,474
Continuez.

12
00:04:24,766 --> 00:04:25,600
J'écoute.

13
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
Il s'agit de ma sœur
Charlotte.

14
00:04:33,065 --> 00:04:34,901
Il y a deux nuits,
elle a disparu.

15
00:04:36,402 --> 00:04:37,695
Elle était au lit, dormait.

16
00:04:37,695 --> 00:04:38,905
C'était le milieu
de la nuit.

17
00:04:39,947 --> 00:04:42,408
Plusieurs personnes nous ont dit avoir vu
une calèche devant notre maison.

18
00:04:43,451 --> 00:04:44,368
La calèche...

19
00:04:45,161 --> 00:04:47,580
appartenait à Meier Link,
le vampire.

20
00:04:49,290 --> 00:04:51,334
J'ai organisé une équipe de recherche
de cinquante hommes,

21
00:04:51,334 --> 00:04:53,169
mais cela ne servait à rien.
Nous n'avons pas pu les trouver.

22
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
Nous avons été pris dans une embuscade.

23
00:04:55,463 --> 00:04:57,131
Hyah !

24
00:05:04,680 --> 00:05:07,475
Il a emmené ma sœur
et j'ai tué mes amis.

25
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
C'est juste un acompte.

26
00:05:13,231 --> 00:05:14,690
Tu auras le reste
quand tu la trouveras...

27
00:05:15,525 --> 00:05:17,276
10 millions de dollars.

28
00:05:18,569 --> 00:05:19,862
Mais tu ferais mieux d’agir vite.

29
00:05:19,862 --> 00:05:21,239
Vous avez
une certaine concurrence.

30
00:05:21,739 --> 00:05:23,157
j'ai embauché
les frères Markus,

31
00:05:23,157 --> 00:05:24,659
et ils ont
une longueur d'avance sur vous.

32
00:05:25,117 --> 00:05:26,452
Je ne pense pas.

33
00:05:27,036 --> 00:05:27,495
Hein?

34
00:05:27,829 --> 00:05:29,539
Il est peut-être trop tard
pour elle.

35
00:05:29,539 --> 00:05:31,958
Ta sœur est peut-être déjà
ont été tentés.

36
00:05:31,958 --> 00:05:32,583
Et alors ?

37
00:05:34,585 --> 00:05:36,504
Il faut y arriver
avant que cela n'arrive !

38
00:05:36,504 --> 00:05:38,422
- Pour quoi pensez-vous qu'on vous paie ?
- Ça suffit !

39
00:05:41,592 --> 00:05:43,970
Mon fils est émotif.
Veuillez l'excuser.

40
00:05:43,970 --> 00:05:45,930
Cela a été difficile
pour nous tous.

41
00:05:45,930 --> 00:05:47,723
Si tu connaissais ma fille,
tu comprendrais.

42
00:05:48,015 --> 00:05:49,267
Elle est gentille et belle

43
00:05:49,267 --> 00:05:52,061
et sa perte est plus
que cette vieille âme ne peut supporter.

44
00:05:52,770 --> 00:05:54,981
Maintenant je dois demander
tu es quelque chose.

45
00:05:55,231 --> 00:05:56,732
Si tu la trouves changée,

46
00:05:56,732 --> 00:05:59,026
peux-tu voir que sa mort
est sans souffrance ?

47
00:05:59,026 --> 00:06:00,528
Soyez gentil avec elle, s'il vous plaît.

48
00:06:00,528 --> 00:06:02,697
Non, non !
Nous ne pouvons pas faire ça !

49
00:06:02,697 --> 00:06:03,614
Ce n'est pas bien !

50
00:06:03,823 --> 00:06:05,700
Non, elle ne le fera pas
être changé.

51
00:06:05,700 --> 00:06:08,411
- Vous parlez de votre fille !
- Alan, écoute-moi.

52
00:06:08,911 --> 00:06:10,830
Ce n'est pas facile
pour lui demander ça,

53
00:06:10,830 --> 00:06:12,957
mais c'est quelque chose
cela doit être fait.

54
00:06:13,875 --> 00:06:15,918
Je suis désolé.
Vous comprenez.

55
00:06:17,753 --> 00:06:19,380
je comprends
votre position, mais...

56
00:06:19,839 --> 00:06:21,507
10 millions de dollars, ce n'est pas suffisant.

57
00:06:21,841 --> 00:06:22,466
Quoi?!

58
00:06:22,967 --> 00:06:24,093
Comment oses-tu ?!

59
00:06:24,927 --> 00:06:27,096
Arrêtez ça !
Retenez votre feu !

60
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
J'ai dit arrête !

61
00:06:35,438 --> 00:06:36,772
Je doublerai le prix.

62
00:06:37,273 --> 00:06:38,900
je te donnerai
20 millions.

63
00:06:39,525 --> 00:06:43,112
Ramenez-la simplement,
d'une manière ou d'une autre.

64
00:07:16,562 --> 00:07:18,064
Aah ! Aah !

65
00:07:18,314 --> 00:07:20,191
Avez-vous vu une voiture
passe par ici

66
00:07:20,191 --> 00:07:22,068
avec quatre chevaux
devant ?

67
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Euh-euh.

68
00:07:23,402 --> 00:07:24,737
Laissez-moi partir !

69
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
L-Laisse-moi partir !

70
00:07:27,156 --> 00:07:27,949
Aah !

71
00:07:27,949 --> 00:07:29,158
Vous mentez.

72
00:07:41,128 --> 00:07:43,214
Oh, putain.
Nous avons de la compagnie...

73
00:07:54,016 --> 00:07:55,559
Beaucoup de compagnie.

74
00:08:45,568 --> 00:08:46,444
Attention!

75
00:08:52,116 --> 00:08:54,243
Oh, mec.
Est-ce que tout le monde va bien ?

76
00:08:54,243 --> 00:08:54,994
Ouais.

77
00:08:54,994 --> 00:08:55,536
Euh-huh.

78
00:08:56,037 --> 00:08:57,288
Le croyez-vous?

79
00:08:57,913 --> 00:08:59,540
L'endroit
est envahi par eux.

80
00:09:00,416 --> 00:09:01,917
Il devait être ici
déjà.

81
00:09:03,044 --> 00:09:04,295
Eh bien, allez.

82
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
Prêt ou pas,
les voici.

83
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
C'est l'heure des zombies.

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,931
Ouais!

85
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
Venez le chercher,
des zombies !

86
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
Amen à cela.

87
00:09:20,311 --> 00:09:22,021
Leila, tu es là ?

88
00:09:22,021 --> 00:09:23,647
Cela ne prendra pas longtemps,
Bosquet.

89
00:09:23,647 --> 00:09:25,232
Restez simplement dans le réservoir.

90
00:09:31,572 --> 00:09:33,365
Verrouillez et chargez.

91
00:09:47,963 --> 00:09:48,589
Euh!

92
00:10:11,529 --> 00:10:12,321
Ouais !

93
00:10:18,911 --> 00:10:20,788
Pas si vite, mon pote.

94
00:10:22,289 --> 00:10:24,375
Et... le feu.

95
00:10:28,671 --> 00:10:29,338
Je t'ai eu.

96
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Reposez en paix. Hein?

97
00:10:37,638 --> 00:10:38,556
Tu entends ça ?

98
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
On dirait un cheval.

99
00:10:42,810 --> 00:10:45,020
Ça bouge.
Montée.

100
00:10:45,729 --> 00:10:46,856
Laissez-moi essayer.

101
00:10:53,946 --> 00:10:55,156
Droite.

102
00:10:55,614 --> 00:10:57,616
Juste à propos de...

103
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
Hum.

104
00:11:03,747 --> 00:11:04,707
Juste là.

105
00:11:13,924 --> 00:11:14,466
Hein?

106
00:11:34,361 --> 00:11:35,988
Magnifique,
juste magnifique.

107
00:11:36,488 --> 00:11:37,907
Je t'applaudis, étranger.

108
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
Dis-moi quoi
tu fais ici.

109
00:11:40,075 --> 00:11:42,411
Si nous sommes dans le même jeu,
nous devrions être amis.

110
00:11:42,912 --> 00:11:43,913
Dis-moi ton nom.

111
00:11:44,371 --> 00:11:47,082
Le mien est Borgoff-
Borgoff Markus.

112
00:11:48,375 --> 00:11:49,168
D-

113
00:11:53,505 --> 00:11:56,967
Ah, alors c'est le gars-
le chasseur Dunpeal.

114
00:11:56,967 --> 00:11:58,928
J'ai entendu parler de lui.
Il est incroyable.

115
00:11:58,928 --> 00:12:01,096
Réveille-toi, Borgoff.
C'est lui la compétition,

116
00:12:01,096 --> 00:12:02,306
pas un de nos amis.

117
00:12:02,306 --> 00:12:03,891
Allez,
qu'est-ce qu'on fait ici ?

118
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Nous venons de l'aider.
Pensez-y.

119
00:12:05,392 --> 00:12:07,895
Ouais, il a raison.
Je suis d'accord avec lui sur ce point.

120
00:12:07,895 --> 00:12:10,481
On l'aide trop, et
il prendra tout l'argent.

121
00:12:10,481 --> 00:12:12,858
Si ce n'était pas pour nous,
il serait mort maintenant.

122
00:12:12,858 --> 00:12:15,236
Nous faisons le travail,
et il reçoit la récompense.

123
00:12:16,153 --> 00:12:17,905
Oh, vous les garçons
devrait se détendre.

124
00:12:18,155 --> 00:12:21,242
On vient de faire le fameux
Dunpeal, une petite faveur, c'est tout.

125
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
Une petite faveur
nous ne pouvons pas nous le permettre.

126
00:12:23,285 --> 00:12:24,828
Hé, tu as déjà
entendre celui

127
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
à propos du hibou
et l'écureuil ?

128
00:12:26,705 --> 00:12:27,915
L'écureuil
fonctionne tout l'été

129
00:12:27,915 --> 00:12:29,541
ranger des trucs
pour l'hiver,

130
00:12:29,541 --> 00:12:31,126
toutes sortes de
noix et graines.

131
00:12:31,377 --> 00:12:32,211
Il travaille très dur.

132
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Puis un jour, juste
avant les premières neiges,

133
00:12:34,505 --> 00:12:36,548
il sort pour
un dernier regard autour de toi,

134
00:12:36,548 --> 00:12:38,676
quand tout d'un coup,
cette chouette fond

135
00:12:38,676 --> 00:12:40,427
et l'attrape,
l'emporte.

136
00:12:41,303 --> 00:12:43,430
"Ah, quel dommage"
dit l'écureuil.

137
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
" Que va-t-il se passer

138
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
à tous
cette bonne nourriture?"

139
00:12:46,809 --> 00:12:48,686
Hé hé hé hé !

140
00:12:52,106 --> 00:12:53,482
Ha ha !

141
00:12:57,569 --> 00:12:59,488
<i>Ah,
c'est une bonne chose.</i>

142
00:12:59,488 --> 00:13:01,115
Ouais, hilarant.

143
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Vous comprenez, les gars ?

144
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Ce stupide écureuil
c'est tout, comme-hein ?

145
00:13:07,121 --> 00:13:08,163
Leïla.

146
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Salut, Leila,
quelle est l'urgence ?

147
00:13:13,961 --> 00:13:15,462
Qu'est-ce qu'elle a ?

148
00:13:21,302 --> 00:13:23,804
Alors tu es
en infériorité numérique 4 contre 1.

149
00:13:23,804 --> 00:13:24,722
Et alors ?

150
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
Ils ont
une longueur d'avance,

151
00:13:26,348 --> 00:13:27,725
mais quand
le soleil se lève,

152
00:13:27,725 --> 00:13:29,351
la chaleur
va les ralentir.

153
00:13:31,061 --> 00:13:33,105
En parlant de soleil et de chaleur,

154
00:13:33,105 --> 00:13:34,857
Je sais que je n'ai pas besoin
pour te rappeler

155
00:13:34,857 --> 00:13:36,358
de votre susceptibilité.

156
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
Ça s'appelle
syndrome de chaleur,

157
00:13:38,277 --> 00:13:41,864
- et la dernière fois que tu l'as ignoré, tu as failli...
Ne vous inquiétez pas.

158
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Je déteste ça
quand tu dis ça.

159
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
Qu'est-ce que c'est ?
Des pistes ?

160
00:13:46,952 --> 00:13:47,494
Laissez-moi voir.

161
00:13:48,620 --> 00:13:51,457
Oui. Ce sont certainement
leurs traces.

162
00:13:51,457 --> 00:13:53,917
6 heures, je dirais.

163
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
D'ACCORD. Euh.

164
00:13:56,545 --> 00:13:58,213
J'étouffe maintenant.

165
00:13:59,923 --> 00:14:02,051
Hé, qu'est-ce que c'était ?

166
00:14:02,801 --> 00:14:04,011
Ca c'est drôle.

167
00:14:04,011 --> 00:14:05,804
j'aurais juré
J'ai entendu quelque chose.

168
00:14:06,013 --> 00:14:06,847
Calme.

169
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
Sandmantas,
très probablement.

170
00:14:13,062 --> 00:14:14,563
Aah ! Aah !

171
00:14:15,564 --> 00:14:17,983
Aah !

172
00:14:18,942 --> 00:14:21,403
Super chair!
Sandmantas à gogo.

173
00:14:21,820 --> 00:14:23,405
Parler de
vos pigeons préhistoriques.

174
00:14:23,405 --> 00:14:26,367
Ce sont des animaux sales.
Vous savez, ils sont juste sales.

175
00:14:26,575 --> 00:14:28,619
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux
retournez-vous simplement.

176
00:14:28,619 --> 00:14:31,121
C'est vraiment dommage,
parce que, tu sais,

177
00:14:31,121 --> 00:14:33,582
nous aurions pu-
hé, oh ! Waouh, Waouh !

178
00:14:33,749 --> 00:14:35,709
Hé! Non, non.

179
00:14:35,709 --> 00:14:37,461
Retourne, mec.
Retourne.

180
00:14:37,461 --> 00:14:39,588
Allez.
Tu es fou !

181
00:14:40,005 --> 00:14:40,839
Allez, mec.

182
00:14:41,173 --> 00:14:42,132
S'il vous plaît,
revenons en arrière.

183
00:14:42,591 --> 00:14:44,385
Non, non !
On y va! Oh!

184
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Ouais ! Pas sage.

185
00:14:52,726 --> 00:14:53,477
Ouais !

186
00:14:53,977 --> 00:14:54,853
Aah !

187
00:14:55,020 --> 00:14:56,230
Ohh!

188
00:14:56,980 --> 00:14:58,649
Très bien, ça suffit.

189
00:14:58,649 --> 00:15:00,192
C'était bien.
OK, maintenant, nous avons survécu à ça.

190
00:15:00,192 --> 00:15:00,859
Pouvons-nous arrêter ?

191
00:15:02,611 --> 00:15:04,780
Avez-vous déjà entendu
l'expression

192
00:15:04,780 --> 00:15:05,781
"Trop proche pour le confort" ?

193
00:15:05,781 --> 00:15:07,699
Parce que c'était
sacrément inconfortable.

194
00:15:23,841 --> 00:15:24,550
Qu'est-ce que c'est?

195
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
Une maison de repos ?

196
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
Je ne pensais à personne
j'en avais plus.

197
00:15:28,762 --> 00:15:30,097
Il doit être là-dedans.

198
00:15:30,097 --> 00:15:32,516
Wow, ça s'intègre bien.

199
00:16:04,715 --> 00:16:05,924
D'ACCORD. Waouh.

200
00:16:06,341 --> 00:16:07,259
Nous y sommes.

201
00:16:08,927 --> 00:16:11,430
OK, je peux les voir.

202
00:16:12,222 --> 00:16:13,390
Combien y en a-t-il ?

203
00:16:13,849 --> 00:16:15,767
Deux, je pense-

204
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
- un homme et une femme.
- Attention à la porte de sortie.

205
00:16:18,937 --> 00:16:20,439
D'ACCORD. Pas de porte.

206
00:16:20,981 --> 00:16:22,024
Pas de porte là-bas.

207
00:16:22,024 --> 00:16:23,233
Toujours pas de porte.

208
00:16:23,859 --> 00:16:24,943
Non.

209
00:16:32,493 --> 00:16:35,704
Etes-vous sûr
à propos de cette porte ?

210
00:16:41,502 --> 00:16:43,879
Non, non.

211
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
Qu'est-ce que c'était ?

212
00:17:09,738 --> 00:17:11,490
Elle est folle !

213
00:17:17,079 --> 00:17:18,872
Porte! Porte!

214
00:17:18,872 --> 00:17:20,082
Tu es mort !

215
00:17:23,043 --> 00:17:25,003
Aah ! Aah !

216
00:17:32,928 --> 00:17:34,263
Euh!

217
00:17:34,263 --> 00:17:37,099
Euh! Ohh! Euh! Euh!

218
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
je suis là
pour la jeune femme.

219
00:18:08,672 --> 00:18:11,383
je ne le recommanderais pas,
Dunpeal.

220
00:18:11,383 --> 00:18:13,260
Affronter un vampire
la nuit

221
00:18:13,260 --> 00:18:15,345
est une mission
pour les imbéciles et les imbéciles.

222
00:18:15,345 --> 00:18:16,221
Lequel es-tu ?

223
00:18:23,604 --> 00:18:26,440
Elle est ici par
son propre choix, Dunpeal.

224
00:18:26,440 --> 00:18:28,650
Donc à moins que
tu es le genre d'homme

225
00:18:28,650 --> 00:18:31,403
qui prendrait une femme
contre sa volonté pour l'argent qu'il contient-

226
00:18:31,403 --> 00:18:33,280
et je suis sûr
c'est beaucoup-

227
00:18:33,280 --> 00:18:35,866
je te suggère de sauvegarder
tu es désolé maintenant

228
00:18:35,866 --> 00:18:38,201
et laisse-nous
pour voyager en toute tranquillité.

229
00:18:39,161 --> 00:18:41,371
je le ferais si je pouvais
crois-toi, Meier.

230
00:18:41,371 --> 00:18:43,165
Votre crédibilité,
cependant,

231
00:18:43,165 --> 00:18:46,376
est loin d'être impeccable
dans les circonstances.

232
00:18:46,585 --> 00:18:48,503
Vous avez kidnappé la fille.

233
00:18:50,130 --> 00:18:51,089
Aah !

234
00:18:56,678 --> 00:18:57,554
Meier!

235
00:18:59,014 --> 00:18:59,931
Aah !

236
00:19:00,807 --> 00:19:03,560
Euh!
Aïe, mon nez ! Mon nez !

237
00:19:04,519 --> 00:19:06,647
Ce qui s'est passé?
Qu'est-ce que j'ai raté ?

238
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
Elle a appelé
son nom.

239
00:19:09,358 --> 00:19:11,151
C'est peut-être vrai,
ce qu'il a dit.

240
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
Non,
elle est juste ignorante.

241
00:19:13,403 --> 00:19:16,031
C'est une enfant.
Elle ne le connaît pas encore.

242
00:19:16,657 --> 00:19:18,533
Elle ne sait pas
ce dont il est capable.

243
00:19:27,501 --> 00:19:28,418
Ooh.

244
00:19:33,799 --> 00:19:35,425
Oh, cette pauvre fille.

245
00:19:35,425 --> 00:19:37,969
Elle saigne
assez mauvais.

246
00:19:37,969 --> 00:19:40,138
Je veux dire,
elle ne tiendra pas longtemps.

247
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
C'est vraiment dommage, vraiment...

248
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
Pour tout gaspiller
ce bon sang, je veux dire.

249
00:19:44,059 --> 00:19:46,395
Allez, admets-le.

250
00:19:46,687 --> 00:19:47,813
Vous êtes tenté.

251
00:19:47,979 --> 00:19:49,690
Je veux dire, je sais que tu l'es.

252
00:19:50,649 --> 00:19:51,441
Euh...

253
00:19:51,817 --> 00:19:52,442
Maman.

254
00:19:53,151 --> 00:19:53,777
Mmmm.

255
00:19:54,945 --> 00:19:55,696
Mère.

256
00:19:57,155 --> 00:19:58,490
Attendez. j'étais
je plaisante, tu sais ?

257
00:19:58,490 --> 00:20:00,659
Allez, allons-y.
Nous avons du travail à faire.

258
00:20:00,659 --> 00:20:02,119
L'argent, allez,
pense à l'argent.

259
00:20:07,499 --> 00:20:08,375
Hein?

260
00:20:15,090 --> 00:20:16,633
Euh.

261
00:20:23,932 --> 00:20:25,726
Hé, qu'est-ce que tu as
me faire ?

262
00:20:26,226 --> 00:20:28,937
J'ai pansé ta blessure
et j'ai arrêté ton saignement.

263
00:20:29,229 --> 00:20:29,938
C'est tout.

264
00:20:30,480 --> 00:20:31,398
Oh, je comprends.

265
00:20:33,358 --> 00:20:34,735
Tu penses
tu peux juste continuer

266
00:20:34,735 --> 00:20:37,154
et arrache les vêtements
de celui que vous croisez.

267
00:20:37,154 --> 00:20:39,364
C'est ce que tu penses,
n'est-ce pas, Dunpeal ?

268
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Tu devrais rentrer à la maison
et soigne tes blessures.

269
00:20:43,201 --> 00:20:44,578
Qu'est-ce que tu es,
ma mère ?

270
00:20:45,579 --> 00:20:47,497
Tu as appelé
pour ta mère avant.

271
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
Je pensais que tu pourrais l'être
avoir besoin d'elle.

272
00:20:51,001 --> 00:20:51,877
Hé!

273
00:20:52,919 --> 00:20:54,671
Euh. Euh.

274
00:20:55,380 --> 00:20:56,465
Euh.

275
00:21:04,639 --> 00:21:05,432
Je la vois.

276
00:21:19,613 --> 00:21:22,365
Quand le dernier
le vampire est éteint,

277
00:21:22,365 --> 00:21:24,451
qui pleurera
notre décès ?

278
00:21:24,743 --> 00:21:25,786
Le fera-t-elle ?

279
00:21:26,328 --> 00:21:27,579
Quelqu'un le fera-t-il ?

280
00:21:31,041 --> 00:21:34,961
Quelqu'un peut-il comprendre
cette douleur, cette solitude ?

281
00:22:02,531 --> 00:22:04,366
Je te l'ai dit,
n'est-ce pas ?

282
00:22:04,866 --> 00:22:06,785
Hmm? J'ai dit
laisse la fille tranquille.

283
00:22:06,993 --> 00:22:07,911
Elle est un problème.

284
00:22:08,245 --> 00:22:10,121
Elle est en compétition,
tu sais.

285
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Vous avez aidé et encouragé
l'ennemi.

286
00:22:22,801 --> 00:22:24,678
J'espère que c'est
de la bonne manière.

287
00:22:24,678 --> 00:22:26,137
Fais-moi confiance.
Je sais comment ils pensent,

288
00:22:26,137 --> 00:22:27,931
ces vampires.
Quand ils sont menacés,

289
00:22:27,931 --> 00:22:29,516
ils se dirigent tous
pour Barbarois.

290
00:22:29,724 --> 00:22:30,934
Ils sont tellement prévisibles.

291
00:22:30,934 --> 00:22:32,352
Barbarois, ouais.

292
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
Je déteste vraiment cet endroit.

293
00:22:33,979 --> 00:22:36,314
C'est plein de fous
et des monstres

294
00:22:36,314 --> 00:22:38,233
et ce vieux fou,
tu sais?

295
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
Est-ce que ça fait mal
beaucoup, Leila ?

296
00:22:45,490 --> 00:22:46,157
Leïla ?

297
00:22:46,783 --> 00:22:47,367
Hein?

298
00:22:47,659 --> 00:22:50,036
Votre blessure-
est-ce que ça te fait mal ?

299
00:22:50,328 --> 00:22:51,580
Ah non,
c'est bien.

300
00:22:51,580 --> 00:22:52,205
Auberge-

301
00:22:54,499 --> 00:22:56,001
bosquet,
tu devrais t'allonger.

302
00:22:56,001 --> 00:22:57,794
Vous avez l'air fatigué.
Vous devez vous reposer.

303
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
Ne t'inquiète pas
à propos de moi.

304
00:22:59,921 --> 00:23:00,797
Leïla...

305
00:23:01,882 --> 00:23:04,050
Qui a pansé la blessure ?
Était-ce lui ?

306
00:23:06,011 --> 00:23:07,178
Tu peux me le dire.

307
00:23:07,178 --> 00:23:09,431
C'était lui, n'est-ce pas ?
Le chasseur Dunpeal ?

308
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
Mm-hmm.

309
00:23:10,515 --> 00:23:12,767
Leïla,
Je te préviens-

310
00:23:12,767 --> 00:23:15,020
Il-il est un problème.
Il est contre nous.

311
00:23:15,353 --> 00:23:16,897
Je ne sais pas
pourquoi il a fait ça.

312
00:23:18,690 --> 00:23:21,818
Grove, s'il te plaît, ne le fais pas
dis-le à quelqu'un, d'accord ?

313
00:23:30,452 --> 00:23:31,786
Il s'est arrêté là,

314
00:23:32,454 --> 00:23:33,330
mais pour quoi faire ?

315
00:23:34,247 --> 00:23:35,248
Découvrons.

316
00:23:35,624 --> 00:23:37,417
Nolt et Kyle,
tu viens avec moi.

317
00:23:37,417 --> 00:23:39,461
Leila, tu restes ici
avec Grove.

318
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
OK, tout le monde est prêt ?

319
00:23:42,172 --> 00:23:43,506
- Toujours.
- Prêt. Ouais.

320
00:24:14,120 --> 00:24:14,829
Hé, Nolt,

321
00:24:15,121 --> 00:24:16,665
voir ce qui se passe
là-dedans, tu veux ?

322
00:24:17,123 --> 00:24:18,041
C'est peut-être un piège.

323
00:24:18,541 --> 00:24:20,210
Ouais.
Nous vous couvrirons.

324
00:24:20,210 --> 00:24:22,337
Ce sera avec plaisir,
messieurs.

325
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
Aah !

326
00:24:45,986 --> 00:24:46,403
Hein?

327
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
Ce n'est rien mais
un mauvais morceau de tissu.

328
00:24:54,786 --> 00:24:56,162
Que diable?

329
00:24:56,162 --> 00:24:58,415
Bâtard.
Incroyable.

330
00:24:59,416 --> 00:25:00,667
Hé, attention !

331
00:25:00,667 --> 00:25:02,043
Hein?

332
00:25:02,961 --> 00:25:04,587
Donc...

333
00:25:05,088 --> 00:25:09,050
Tu oses entrer
Barbarois.

334
00:25:09,217 --> 00:25:13,304
Je suppose que c'est de l'arrogance
et pas de bêtise

335
00:25:13,304 --> 00:25:16,141
cela vous amène ici,
Messieurs.

336
00:25:16,391 --> 00:25:19,102
Ou peut-être
c'est l'ignorance.

337
00:25:19,394 --> 00:25:22,564
Vous êtes d'habiles chasseurs,
Je peux voir,

338
00:25:22,564 --> 00:25:25,900
mais tu n'es pas à la hauteur
pour les Barbarois.

339
00:25:26,109 --> 00:25:31,698
5 000 ans d'isolement
nous ont rendus invincibles.

340
00:25:34,534 --> 00:25:36,036
Ah ! Pouah!

341
00:25:42,500 --> 00:25:42,959
Hein?

342
00:25:43,251 --> 00:25:43,752
Quoi?

343
00:25:47,964 --> 00:25:51,634
Que se passe-t-il ?

344
00:25:56,639 --> 00:25:57,599
L'ombre...

345
00:25:59,225 --> 00:26:02,062
Attention
pour l'ombre.

346
00:26:02,479 --> 00:26:03,646
Qu'est-ce que tu es
parler ?

347
00:26:03,938 --> 00:26:05,607
L'ombre ?
Que veux-tu dire?

348
00:26:08,318 --> 00:26:09,319
Hé, Nolt ?

349
00:26:19,079 --> 00:26:21,331
Hé, Nolt, qu'est-ce que c'est ?
ça t'est arrivé, hein ?

350
00:26:22,957 --> 00:26:24,000
Il est mort.

351
00:26:24,209 --> 00:26:25,126
Non, il ne l'est pas !

352
00:26:25,543 --> 00:26:27,545
Allez, Nolt.
Allez!

353
00:26:27,921 --> 00:26:29,839
Changer sa position!
Allez!

354
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
Oh mon Dieu!
Bon sang, allez !

355
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
J'ai besoin de toi!

356
00:26:36,638 --> 00:26:37,931
Oh mon Dieu !

357
00:26:38,640 --> 00:26:39,224
Oh!

358
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
Oh mon Dieu,
nous nous rapprochons.

359
00:26:56,866 --> 00:27:00,245
Ce sont les moulins à vent
des Barbarois.

360
00:27:00,245 --> 00:27:01,788
je souhaite vraiment
tu ferais demi-tour.

361
00:27:02,038 --> 00:27:03,706
Il doit y avoir
d'une autre manière.

362
00:27:04,249 --> 00:27:05,333
Il n'y en a pas.

363
00:27:19,222 --> 00:27:21,015
Je suis D le chasseur.

364
00:27:21,599 --> 00:27:23,560
j'ai des affaires
avec les Barbarois.

365
00:27:59,179 --> 00:28:01,306
Oh non.

366
00:28:09,856 --> 00:28:11,566
Alors je vois
vous êtes descendu de cheval.

367
00:28:11,566 --> 00:28:13,234
Tu as du respect
pour vos aînés.

368
00:28:13,234 --> 00:28:15,320
C'est très prévenant
en effet.

369
00:28:20,366 --> 00:28:22,243
Je veux que tu arrêtes
votre protection

370
00:28:22,243 --> 00:28:24,245
de Meier Link.

371
00:28:24,245 --> 00:28:25,205
Et toi ?

372
00:28:25,663 --> 00:28:28,708
Ha ha ha. Tu sais,
tu me fais rire.

373
00:28:28,708 --> 00:28:29,667
C'est une bonne chose.

374
00:28:29,667 --> 00:28:32,253
je vois que tu l'es
un jeune homme plein d'humour.

375
00:28:32,253 --> 00:28:33,713
Et belle aussi,
pourrais-je ajouter.

376
00:28:33,713 --> 00:28:35,173
Ou est-ce que ça te fait
inconfortable

377
00:28:35,173 --> 00:28:37,550
avoir un vieux lech
comme moi, je t'admire, alors ?

378
00:28:38,092 --> 00:28:39,469
Vous me prenez pour un imbécile.

379
00:28:39,469 --> 00:28:41,638
Quelqu'un m'a payé
100 millions de dollars

380
00:28:41,638 --> 00:28:42,972
pour protéger Meier Link.

381
00:28:42,972 --> 00:28:44,057
Pouvez-vous surpasser cela ?

382
00:28:44,224 --> 00:28:47,018
Eh bien, tu conduis dur
négociez là, vieil homme.

383
00:28:47,018 --> 00:28:49,854
Et si je peux ?

384
00:28:50,063 --> 00:28:53,816
Tu me divertis vraiment,
M. Étranger.

385
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
Je suppose que tu sais
notre réputation.

386
00:28:56,319 --> 00:28:59,322
Les Barbarois servent
les gens de la nuit,

387
00:28:59,489 --> 00:29:01,616
et après 5 000 ans,

388
00:29:01,616 --> 00:29:03,910
Je ne pense pas que nous soyons sur le point
changer nos rayures

389
00:29:03,910 --> 00:29:04,702
de sitôt.

390
00:29:04,702 --> 00:29:06,204
Bien que,
si nous l'avions fait pour quelqu'un,

391
00:29:06,204 --> 00:29:07,121
ce serait pour toi.

392
00:29:07,330 --> 00:29:10,458
j'ai vu
beaucoup de Dunpeal,

393
00:29:10,458 --> 00:29:13,211
mais quelqu'un comme toi,
Je n'en ai jamais vu auparavant.

394
00:29:13,628 --> 00:29:15,380
C'est pourquoi
c'est vraiment dommage

395
00:29:15,380 --> 00:29:17,048
que tu dois mourir.

396
00:29:17,048 --> 00:29:19,550
Je ne peux vraiment pas te laisser
partir d'ici vivant,

397
00:29:19,550 --> 00:29:20,385
maintenant, je peux ?

398
00:29:20,385 --> 00:29:23,054
j'ai peur que tu
je dois mourir, étranger.

399
00:29:23,054 --> 00:29:24,305
Donc désolé.

400
00:29:25,014 --> 00:29:27,558
Les Barbarois
sont de grands guerriers.

401
00:29:27,558 --> 00:29:29,310
Tu es aussi un guerrier,
sans aucun doute,

402
00:29:29,310 --> 00:29:30,895
et bien que
tu peux tuer certains d'entre nous,

403
00:29:30,895 --> 00:29:32,355
en fin de compte,
nous prévaudrons.

404
00:29:32,355 --> 00:29:34,274
j'ai juré
pour protéger le chariot.

405
00:29:34,274 --> 00:29:36,317
Préparez-vous à mourir.

406
00:29:44,701 --> 00:29:45,660
Idiot.

407
00:29:46,286 --> 00:29:47,662
Que fait-il
là-dedans ?

408
00:29:48,746 --> 00:29:50,748
Borgoff,
sommes-nous déjà prêts ?

409
00:29:52,917 --> 00:29:53,543
Bosquet...

410
00:29:55,795 --> 00:29:56,879
Nous n'avons pas le choix.

411
00:29:56,879 --> 00:29:58,423
Nous avons besoin de votre aide
à ce sujet, Grove.

412
00:29:58,631 --> 00:30:00,216
Je pense que tu peux le faire
là, mec ?

413
00:30:02,302 --> 00:30:04,554
Donnez-le-moi.
Je suis en attente.

414
00:30:07,015 --> 00:30:08,599
Ne te pousse pas
trop dur maintenant.

415
00:30:08,599 --> 00:30:09,767
Je le pense, d'accord ?

416
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
Je veux que tu reviennes.

417
00:30:17,400 --> 00:30:18,526
Tu sais,
j'ai vraiment

418
00:30:18,526 --> 00:30:20,862
rien contre
les Barbarois personnellement.

419
00:30:21,195 --> 00:30:23,323
C'est dommage que j'aurai
pour tuer autant d'entre vous.

420
00:30:23,948 --> 00:30:25,908
En effet,
J'admire ta fidélité

421
00:30:25,908 --> 00:30:27,201
et ton dévouement
au devoir.

422
00:30:27,201 --> 00:30:29,120
Pourtant je me demande
sur l'équité

423
00:30:29,120 --> 00:30:31,581
quand tu en autorises un
pour lutter contre tant de personnes.

424
00:30:32,165 --> 00:30:34,083
Mais si ça
vous divertira...

425
00:30:34,625 --> 00:30:36,711
Ohh.

426
00:30:36,711 --> 00:30:38,004
Je vois.

427
00:30:38,254 --> 00:30:41,007
Eh bien, tu fais
un bon argument, jeune homme.

428
00:30:41,007 --> 00:30:42,342
Comme c’est intéressant.

429
00:30:42,342 --> 00:30:44,218
Vieil homme...

430
00:30:44,385 --> 00:30:47,096
Je pense que le gars
a raison.

431
00:30:47,638 --> 00:30:49,265
S'il vous plaît permettre
nous trois

432
00:30:49,265 --> 00:30:51,267
divertir
notre jeune invité ici,

433
00:30:51,267 --> 00:30:53,853
à moins qu'il ne pense
c'est injuste.

434
00:30:53,853 --> 00:30:56,314
Trois contre un-
comme c'est injuste.

435
00:30:56,314 --> 00:30:58,691
Trois contre un-
injuste.

436
00:30:59,317 --> 00:31:00,109
C'est assez.

437
00:31:00,735 --> 00:31:03,696
Vous vous moquez de nous avec votre
des pitreries ridicules, Benge.

438
00:31:04,364 --> 00:31:05,406
je ne t'aurai pas

439
00:31:05,406 --> 00:31:07,116
nous distraire
du travail à accomplir,

440
00:31:07,116 --> 00:31:08,826
quelle est la protection
du chariot.

441
00:31:09,035 --> 00:31:11,204
Nous ferons des choses
à ma façon. Hein?

442
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
Qu'est-ce que c'est que ça ?

443
00:31:37,438 --> 00:31:40,024
Vas-y, Grove !
Allez-y!

444
00:31:40,483 --> 00:31:41,734
Tuez tous ces gars !

445
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
Tuer jusqu'au bout
l'un d'entre eux !

446
00:31:46,989 --> 00:31:48,241
Allez, Grove.

447
00:31:48,241 --> 00:31:49,200
Attendez.

448
00:31:57,667 --> 00:32:00,002
Sortez la voiture, maintenant !

449
00:32:04,799 --> 00:32:06,759
Suis-moi, Fée Clochette.

450
00:32:09,137 --> 00:32:11,013
Je vous attends.

451
00:32:12,849 --> 00:32:13,766
Euh!

452
00:32:15,143 --> 00:32:16,602
Ouais !

453
00:32:36,539 --> 00:32:37,206
Bosquet.

454
00:32:47,425 --> 00:32:48,926
Je dois dire ceci,

455
00:32:49,135 --> 00:32:51,387
J'admire ce jeune
l'esprit du chasseur,

456
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
bien qu'il ne le fasse pas
avoir une chance

457
00:32:53,347 --> 00:32:54,765
contre Benge
et les autres.

458
00:32:54,765 --> 00:32:56,684
C'est quand même dommage
Je vais rater le spectacle.

459
00:32:56,976 --> 00:32:58,436
<i>Oh, eh bien.
C'est la vie.</i>

460
00:33:31,427 --> 00:33:32,220
Réveille-toi, D.

461
00:33:32,803 --> 00:33:33,930
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

462
00:33:38,976 --> 00:33:41,354
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas juste.

463
00:33:41,354 --> 00:33:43,022
je vais te montrer
ce qui n'est pas juste.

464
00:33:43,022 --> 00:33:45,608
Reste là
jusqu'à ce que tu pourrisses, chasseur.

465
00:33:58,329 --> 00:34:00,498
Oh, putain, les connards.

466
00:34:04,001 --> 00:34:05,586
Arrêt.
Je vous en prie.

467
00:34:05,962 --> 00:34:07,255
Dites bonne nuit.

468
00:34:10,216 --> 00:34:13,219
Kyle, as-tu vu par hasard
où est allée cette fille ?

469
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
Peut-être qu'elle s'est fait prendre
dans les roues.

470
00:34:15,054 --> 00:34:15,846
Allez voir.

471
00:34:38,703 --> 00:34:39,245
Aah !

472
00:34:58,598 --> 00:35:00,558
Bien, Caroline,
très sympa.

473
00:35:00,558 --> 00:35:02,602
Un peu brut,
mais efficace.

474
00:35:02,602 --> 00:35:04,145
Ils sont tous à toi.

475
00:35:07,481 --> 00:35:09,025
Ce putain de monstre.

476
00:35:09,859 --> 00:35:11,193
Est-ce que tout le monde va bien ?

477
00:35:11,444 --> 00:35:13,029
Ouais,
mais Kyle était dehors.

478
00:35:13,029 --> 00:35:13,946
Il était au sommet.

479
00:35:17,241 --> 00:35:20,161
Kyle. Kyle. Où diable
et toi, Kyle ?

480
00:35:20,161 --> 00:35:21,287
Ici-bas.

481
00:35:21,871 --> 00:35:22,705
Tu vas bien?

482
00:35:22,705 --> 00:35:24,665
Calme.
Ils sont toujours là.

483
00:35:32,381 --> 00:35:33,007
Non.

484
00:35:35,551 --> 00:35:36,719
Merde.
Cet idiot.

485
00:35:36,969 --> 00:35:39,680
Eh bien, comme c'est pratique
c'est pour moi.

486
00:35:39,972 --> 00:35:42,099
Viens ici
pour que je puisse terminer le travail.

487
00:35:42,266 --> 00:35:43,225
Votre temps est écoulé.

488
00:35:43,601 --> 00:35:44,935
Allez, lâches !

489
00:35:45,186 --> 00:35:46,228
Tu vas payer
pour la douleur

490
00:35:46,228 --> 00:35:47,480
tu as causé mon frère.

491
00:35:52,234 --> 00:35:54,904
Hé,
D, tu es réveillé ?

492
00:35:59,867 --> 00:36:01,243
j'ai besoin de ton aide

493
00:36:01,410 --> 00:36:03,204
engloutir
ce sort.

494
00:36:04,872 --> 00:36:07,208
Tu es un esclavagiste,
tu sais ça ?

495
00:36:26,477 --> 00:36:27,269
Aah !

496
00:36:42,660 --> 00:36:45,913
Hé, n'oublie pas de faire attention
pour l'ombre, hein ?

497
00:36:46,706 --> 00:36:48,582
Essayez de rester immobile.

498
00:36:48,833 --> 00:36:50,292
Plus facile à dire
que fait.

499
00:36:50,292 --> 00:36:51,836
Et garde
ta bouche fermée.

500
00:37:10,312 --> 00:37:12,565
Aah ! Aah ! Ahh ! Ahh !

501
00:37:13,023 --> 00:37:14,191
C'était proche.

502
00:37:19,780 --> 00:37:25,035
Waah !

503
00:37:28,622 --> 00:37:30,708
Eh bien, le réservoir
est plein de trous.

504
00:37:31,792 --> 00:37:32,960
Il n'y a plus de carburant.

505
00:37:32,960 --> 00:37:34,712
Nous ne pouvons pas le conduire
comme ça en tout cas.

506
00:37:35,045 --> 00:37:35,880
Que sommes-nous
va faire ?

507
00:37:38,215 --> 00:37:39,717
Que devons-nous faire ?

508
00:37:40,176 --> 00:37:41,802
Borgoff, une idée ?

509
00:37:43,262 --> 00:37:46,182
Comment va Grove ?

510
00:37:46,599 --> 00:37:48,184
Honnêtement,
pas trop génial.

511
00:37:48,392 --> 00:37:49,602
Borgoff, réveille-toi.

512
00:37:49,602 --> 00:37:51,103
A quoi penses-tu
à propos de là-bas ?

513
00:37:52,480 --> 00:37:53,439
Oh, rien, vraiment.

514
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
je pensais juste
à propos de la voiture.

515
00:37:55,649 --> 00:37:56,859
Je me demande où c'est
à présent.

516
00:37:57,151 --> 00:37:58,527
Eh bien, bon sang, mec,
à ce stade,

517
00:37:58,527 --> 00:37:59,862
c'est à peu près
personne ne le devine.

518
00:38:00,321 --> 00:38:02,698
Si tu veux mon avis,
Je dirais qu'ils le sont non plus

519
00:38:02,698 --> 00:38:04,784
mettre les voiles
du port d'Ebral

520
00:38:04,784 --> 00:38:05,785
ou se cacher quelque part

521
00:38:05,785 --> 00:38:07,495
au fond du Granerj
chaîne de montagnes.

522
00:38:07,995 --> 00:38:09,330
Je l’espère bien.

523
00:38:11,332 --> 00:38:13,918
Quoi qu'il en soit, nous
je dois me procurer du carburant,

524
00:38:14,126 --> 00:38:17,004
et la ville de Garucia
n'est-ce pas si loin d'ici.

525
00:38:17,505 --> 00:38:19,048
Kyle, tu pars avec Leila.

526
00:38:19,673 --> 00:38:21,675
je vais rester ici
et faire les réparations.

527
00:38:33,896 --> 00:38:36,816
"si vous cherchez
le chemin vers les étoiles,

528
00:38:36,816 --> 00:38:40,361
"viens à moi. je prie
pour votre arrivée en toute sécurité

529
00:38:40,361 --> 00:38:42,196
de tout mon cœur."

530
00:38:43,781 --> 00:38:46,116
"Le chemin
aux étoiles..."

531
00:39:07,388 --> 00:39:10,057
je ne sais pas
toi, mais ce cheval me manque vraiment.

532
00:39:10,975 --> 00:39:12,017
Quel était son nom ?

533
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Oh, le silence
un traitement, hein ?

534
00:39:15,396 --> 00:39:17,606
Eh bien, j'ai deux mots
syndrome de chaleur.

535
00:39:18,065 --> 00:39:19,984
Regardez. Écoute, je sais
je suis un parasite,

536
00:39:19,984 --> 00:39:21,861
mais ne l'ai-je pas toujours été
un parasite utile ?

537
00:39:22,152 --> 00:39:23,863
Maintenant, tu ne t'en soucies peut-être pas
si tu meurs de chaleur,

538
00:39:24,029 --> 00:39:25,447
mais devenant
un morceau de bœuf séché

539
00:39:25,447 --> 00:39:27,116
ce n'est pas une vie
mon ambition.

540
00:39:27,741 --> 00:39:29,869
Ouais, eh bien, qu'est-ce que c'est
le bruit d'une main qui jappe ?

541
00:39:43,048 --> 00:39:43,591
Combien?

542
00:39:43,924 --> 00:39:45,259
Oh non.
Gardez votre argent.

543
00:39:45,843 --> 00:39:47,052
Allez.
Prends-le.

544
00:39:50,014 --> 00:39:50,639
Allons-y.

545
00:39:53,434 --> 00:39:57,229
Leïla ! Oh, je vois.

546
00:39:58,147 --> 00:39:59,398
C'est lui, n'est-ce pas ?

547
00:40:00,774 --> 00:40:02,860
Kyle, pourquoi tu ne
recommencer sans moi ?

548
00:40:03,861 --> 00:40:05,738
Il y a quelque chose
Je veux faire ici en premier.

549
00:40:09,283 --> 00:40:10,492
Reculez.

550
00:40:10,993 --> 00:40:13,537
Vous ai-je dit
tu es assez irrésistible

551
00:40:13,537 --> 00:40:15,205
dans ce sexy,
une tenue moulante ?

552
00:40:15,789 --> 00:40:17,249
Non, parlez-moi de ça.

553
00:40:17,583 --> 00:40:18,417
Je viens de le faire.

554
00:40:18,959 --> 00:40:21,378
Assurez-vous de regarder
tu es derrière ce type, Leila.

555
00:40:37,686 --> 00:40:38,812
Je voudrais une bière.

556
00:40:52,368 --> 00:40:55,371
je viens d'admirer
votre arme de fantaisie là-bas.

557
00:40:56,163 --> 00:40:59,416
Ne t'inquiète pas. je n'ai aucun projet
pour l'utiliser bientôt.

558
00:40:59,750 --> 00:41:01,752
C'est bien.
C'est bien,

559
00:41:01,752 --> 00:41:05,631
parce que je n'ai aucun projet
pour vous permettre de le garder.

560
00:41:06,507 --> 00:41:07,424
Abandonnez-le.

561
00:41:10,260 --> 00:41:12,054
Tu m'as entendu,
petite fille.

562
00:41:14,181 --> 00:41:15,099
Euh!

563
00:41:21,855 --> 00:41:23,107
Hmm. Merci.

564
00:41:24,066 --> 00:41:25,776
Eh bien, voici pour vous,
shérif.

565
00:41:26,193 --> 00:41:27,277
je t'achèterais
un verre, mais-

566
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
Merci,
mais non, merci.

567
00:41:29,321 --> 00:41:31,615
Oh d'accord.
J'allais juste dire

568
00:41:31,615 --> 00:41:32,950
tu dois
être terriblement occupé

569
00:41:32,950 --> 00:41:36,370
avec ce nouveau Dunpeal
chasseur en ville maintenant.

570
00:41:37,413 --> 00:41:38,539
Quel chasseur Dunpeal ?

571
00:41:45,337 --> 00:41:46,797
j'aimerais acheter
ce cheval.

572
00:41:50,426 --> 00:41:52,136
300 000 $.

573
00:41:52,511 --> 00:41:55,014
Et si tu n'aimes pas
le prix, allez ailleurs.

574
00:41:57,183 --> 00:42:07,183
Sous-titre par Anana

575
00:42:15,409 --> 00:42:19,830
Congelez ! Mettez vos mains
où je peux les voir ! Maintenant!

576
00:42:21,373 --> 00:42:23,500
Shérif, il a payé
bon argent pour ça.

577
00:42:29,381 --> 00:42:30,174
Que fais-tu?

578
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
Prends ton argent et pars.

579
00:42:33,927 --> 00:42:35,220
Nous ne voulons pas de vous ici.

580
00:42:35,721 --> 00:42:37,973
Nous ne vendons pas à Dunpeals
dans cette ville.

581
00:42:39,016 --> 00:42:39,850
Comprendre?

582
00:42:41,560 --> 00:42:43,228
Comprenez-moi,
Dunpeal ?

583
00:42:44,813 --> 00:42:46,065
Vous comprenez.

584
00:42:46,356 --> 00:42:47,232
Attends une minute.

585
00:42:47,232 --> 00:42:49,318
C'est mon cheval que tu es
je parle de là,

586
00:42:49,568 --> 00:42:51,445
et je le vendrai
à qui je veux

587
00:42:51,445 --> 00:42:53,405
s'ils peuvent se le permettre
le prix que je demande.

588
00:42:53,906 --> 00:42:56,784
Vous ne pouvez pas faire ça.
Nous avons des lois contre cela, Polk-

589
00:42:56,950 --> 00:42:59,203
bonnes lois-
et pour une sacrément bonne raison.

590
00:42:59,369 --> 00:43:00,579
Quelles lois ?

591
00:43:00,579 --> 00:43:03,082
Ne joue pas timidement,
Polk. Tu le sais aussi bien que moi,

592
00:43:03,082 --> 00:43:04,750
les Dunpeals ne sont pas autorisés.

593
00:43:04,750 --> 00:43:06,794
Non autorisé. Droite.

594
00:43:06,794 --> 00:43:09,046
Je me souviens d'un moment
il n'y a pas si longtemps

595
00:43:09,046 --> 00:43:11,590
quand nous avions des vampires
et Dunpeals tous les deux

596
00:43:11,590 --> 00:43:13,133
par ici, mais...

597
00:43:13,509 --> 00:43:15,636
Et c'est pourquoi
nous avons la loi !

598
00:43:15,636 --> 00:43:17,679
Écoute-moi si
tu veux l'entendre ou pas.

599
00:43:17,679 --> 00:43:19,515
Tu n'étais même pas né
quand cela s'est produit.

600
00:43:19,848 --> 00:43:22,017
Faites-vous une faveur
et écoutez l'histoire.

601
00:43:22,810 --> 00:43:24,520
je vais te le dire
à propos du temps

602
00:43:24,520 --> 00:43:26,105
quand les enfants
ont été kidnappés.

603
00:43:26,105 --> 00:43:29,191
Il y avait dix enfants
tout à fait-

604
00:43:29,191 --> 00:43:30,609
Ouais, j'ai entendu
à peu près à cette époque.

605
00:43:31,318 --> 00:43:32,694
Les ravisseurs
s'est avéré

606
00:43:32,694 --> 00:43:34,530
être des vampires,
bien sûr,

607
00:43:34,988 --> 00:43:37,366
et donc les citadins
mis leur argent en commun

608
00:43:37,366 --> 00:43:39,034
embaucher
un chasseur de vampires.

609
00:43:39,201 --> 00:43:40,619
Ils voulaient le meilleur.

610
00:43:41,620 --> 00:43:43,122
Et quand
le chasseur est venu,

611
00:43:43,330 --> 00:43:45,624
c'était un très fort
et homme tranquille,

612
00:43:45,958 --> 00:43:47,709
et il a fait son travail aussi,

613
00:43:47,709 --> 00:43:49,962
qui devait revenir
les enfants sont rentrés sains et saufs

614
00:43:49,962 --> 00:43:51,588
chez leurs parents
maisons.

615
00:43:52,005 --> 00:43:53,215
Ce n'était pas facile,

616
00:43:53,215 --> 00:43:55,384
mais beaucoup de vampires
mort de ses mains

617
00:43:55,384 --> 00:43:57,302
avant ce travail
c’était fini.

618
00:43:57,636 --> 00:43:58,762
Et quand ce fut fini

619
00:43:58,971 --> 00:44:00,514
et les enfants
nous étions de retour à la maison,

620
00:44:00,514 --> 00:44:02,307
les gens
a attaqué l'homme.

621
00:44:02,307 --> 00:44:05,227
Ils ont dit qu'il était un Dunpeal
à moitié vampire lui-même,

622
00:44:05,519 --> 00:44:06,812
alors ils l'ont puni.

623
00:44:07,271 --> 00:44:08,981
Je ne peux pas dire que je leur en veux
pour avoir fait ça.

624
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
Vous ne pouvez pas leur faire confiance.
C'est tout ce dont il s'agit.

625
00:44:13,527 --> 00:44:15,237
Ils avaient raison
à propos de cette partie, Polk.

626
00:44:16,822 --> 00:44:18,031
Il a fait le travail.

627
00:44:18,490 --> 00:44:20,993
Je vois, alors je vais
je dois prendre les choses en main

628
00:44:20,993 --> 00:44:22,369
entre mes propres mains.

629
00:44:22,369 --> 00:44:23,328
Laissez-le partir !

630
00:44:24,663 --> 00:44:25,622
Et qu'est-ce que c'est ?

631
00:44:26,665 --> 00:44:28,000
Qu'est-ce que ça fait
à quoi ça ressemble, idiot ?

632
00:44:28,000 --> 00:44:29,209
Posez vos armes !

633
00:44:29,209 --> 00:44:31,253
Polk, tu ne peux pas savoir
ce que tu fais.

634
00:44:31,253 --> 00:44:32,212
Posez-le.

635
00:44:32,212 --> 00:44:34,214
je sais exactement
ce que je fais.

636
00:44:34,423 --> 00:44:37,551
Vous ne savez pas !
Pose-le maintenant, vieil imbécile !

637
00:44:39,136 --> 00:44:41,722
je préférerais de loin
sois un vieux fou

638
00:44:41,930 --> 00:44:43,348
que ce que tu es,
shérif.

639
00:44:46,101 --> 00:44:47,186
Maintenant, ne tirez pas.

640
00:44:48,478 --> 00:44:50,522
je peux te dire
Je n'y réfléchirai pas à deux fois

641
00:44:50,522 --> 00:44:51,732
à propos de l'utilisation de cette arme.

642
00:44:51,732 --> 00:44:53,525
Je pourrais même en profiter.

643
00:44:53,901 --> 00:44:55,527
Montez à cheval,
étranger.

644
00:44:56,153 --> 00:44:56,820
Merci.

645
00:44:57,988 --> 00:45:00,741
Non, c'est tout à fait approprié
Je vous remercie.

646
00:45:00,991 --> 00:45:02,367
C'est le moins que je puisse faire.

647
00:45:04,828 --> 00:45:07,122
Je ne suis peut-être qu'un vieux
imbécile maintenant, étranger,

648
00:45:07,456 --> 00:45:09,750
mais je ne pourrais jamais oublier
un visage comme le vôtre.

649
00:45:10,334 --> 00:45:11,335
Et je n'oublierai jamais

650
00:45:11,335 --> 00:45:12,794
ce que tu as fait pour moi
à l'époque.

651
00:45:13,503 --> 00:45:14,129
C'est exact.

652
00:45:14,713 --> 00:45:16,006
J'étais l'un de ces enfants.

653
00:45:22,054 --> 00:45:23,931
Et je me suis toujours senti mal
à ce sujet.

654
00:45:24,890 --> 00:45:27,809
La façon dont vous avez été traité.
Comment personne ne t'a arrêté.

655
00:45:28,435 --> 00:45:30,562
Personne ne vous a remercié.
Au lieu de cela, les salauds ignorants

656
00:45:30,896 --> 00:45:32,356
t'as couru
directement hors de notre ville.

657
00:45:33,190 --> 00:45:34,358
Alors c'est vrai, n'est-ce pas,

658
00:45:34,358 --> 00:45:36,401
ce qu'ils disent
à propos de toi les Dunpeals ?

659
00:45:37,194 --> 00:45:40,072
Vous ne vieillissez pas. Maintenant, vas-y.
Je suis fatigué.

660
00:46:00,050 --> 00:46:04,388
Où est Bengé ?
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

661
00:46:05,138 --> 00:46:07,057
Eh bien, les chevaux
sont reposés maintenant.

662
00:46:07,057 --> 00:46:09,393
Nous ferions mieux d'y aller. Allez.

663
00:46:14,398 --> 00:46:16,984
Maître, qu'est-ce qu'il y a ?
Puis-je vous aider, monsieur ?

664
00:46:19,486 --> 00:46:20,988
il fait encore clair
dehors, maître !

665
00:46:23,365 --> 00:46:23,907
Quoi?

666
00:46:24,491 --> 00:46:26,660
Laisse-la
seul, Machira.

667
00:46:27,202 --> 00:46:27,911
Oui Monsieur.

668
00:46:28,912 --> 00:46:32,207
La lumière du soleil lui manque.
Laissez-la en profiter.

669
00:47:14,416 --> 00:47:18,712
Je suis D, un chasseur.
C'est ton père qui m'a envoyé.

670
00:47:19,546 --> 00:47:22,341
N'ayez pas peur.
Je ne te ferai pas de mal.

671
00:47:24,676 --> 00:47:28,263
Vous êtes assis au soleil.
Vous ne devez pas être changé.

672
00:47:29,222 --> 00:47:31,350
Alors pourquoi tu
rester avec lui ?

673
00:47:32,267 --> 00:47:33,477
Hier soir
dans la voiture,

674
00:47:33,477 --> 00:47:34,561
tu as crié son nom.

675
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
Pourquoi as-tu
l'appeler ?

676
00:47:41,860 --> 00:47:43,945
Je suppose que mon père
ne vous l'a pas dit

677
00:47:43,945 --> 00:47:45,739
que je suis amoureux
avec Meier.

678
00:47:45,739 --> 00:47:47,908
Tu ne sais pas
qui il est.

679
00:47:48,116 --> 00:47:49,826
Tu ne peux pas être
amoureux de lui.

680
00:47:49,826 --> 00:47:53,080
Eh bien, je le suis. Si seulement tu savais
à quel point il a été bon avec moi.

681
00:47:53,955 --> 00:47:54,998
Je l'aime.

682
00:47:56,875 --> 00:47:59,169
S'il vous plaît, croyez-moi.
Personne d’autre ne le fera.

683
00:48:01,004 --> 00:48:02,714
Vous ne comprenez pas.

684
00:48:04,257 --> 00:48:05,759
Il est ce qu'il est,
Charlotte.

685
00:48:05,967 --> 00:48:08,762
Vous ne pouvez pas le changer.
Il t'emmènera à temps,

686
00:48:08,929 --> 00:48:11,473
et quand cela arrive,
Je vais devoir te tuer.

687
00:48:12,057 --> 00:48:13,600
Bien. Tue-moi alors.

688
00:48:13,809 --> 00:48:16,728
Je préférerais mourir plutôt que
aller n'importe où sans lui.

689
00:48:16,937 --> 00:48:18,939
Ne me ramène pas là-bas !
Je suis sérieux!

690
00:48:18,939 --> 00:48:21,191
Je ne pouvais tout simplement pas vivre
sans Meier.

691
00:48:21,400 --> 00:48:23,568
Comme c'est doux
c'est-à-dire. Ha!

692
00:48:25,195 --> 00:48:26,947
Elle aime un vampire.

693
00:48:28,407 --> 00:48:30,200
Donc très doux.

694
00:48:31,785 --> 00:48:32,536
Idiot!

695
00:48:33,912 --> 00:48:36,289
Espèce de fille stupide !
Se lever! Nous y allons !

696
00:48:36,623 --> 00:48:37,707
Laisse-moi tranquille!

697
00:48:38,625 --> 00:48:40,293
Vous ferez ce que je dis !

698
00:48:40,293 --> 00:48:42,587
Avez-vous une idée
combien de personnes sont mortes

699
00:48:42,587 --> 00:48:44,339
aux mains
de ton bien-aimé Meier,

700
00:48:44,339 --> 00:48:45,715
ce vampire
tu veux protéger ?

701
00:48:45,715 --> 00:48:46,258
Aucun!

702
00:48:48,093 --> 00:48:49,511
Espèce d'imbécile ! Et toi!

703
00:48:50,220 --> 00:48:52,264
Tu restes là où
tu l'es, mon ami.

704
00:48:52,806 --> 00:48:54,850
Désolé, mais je ne le fais vraiment pas
je veux avoir à partager

705
00:48:54,850 --> 00:48:56,184
aucun de mes bénéfices.

706
00:48:57,686 --> 00:48:59,312
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

707
00:48:59,479 --> 00:49:00,689
C'est du business.

708
00:49:08,113 --> 00:49:08,780
Au-dessus de toi.

709
00:49:18,165 --> 00:49:18,707
Aah !

710
00:49:39,895 --> 00:49:41,730
Qu'est-ce qui ne va pas?
Dites-moi!

711
00:49:46,318 --> 00:49:47,944
Trop de soleil !

712
00:49:54,284 --> 00:49:56,119
Je t'avais prévenu de la chaleur,

713
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
mais tu n'écoutes pas !

714
00:50:09,841 --> 00:50:13,136
Allez! Tu ne peux pas survivre
à moins de creuser un trou !

715
00:50:13,345 --> 00:50:15,180
Tu dois t'enterrer !

716
00:50:21,686 --> 00:50:24,272
Oh! Ha ha ha ha !

717
00:50:59,015 --> 00:51:00,267
Dépêchez-vous!

718
00:51:36,636 --> 00:51:39,472
Leïla ?
Leila, tu es là ?

719
00:51:40,140 --> 00:51:40,974
Entrez, Leila.

720
00:51:41,725 --> 00:51:42,684
Ouais, je copie.

721
00:51:42,684 --> 00:51:44,561
Dieu merci!
Êtes-vous ok?

722
00:51:44,561 --> 00:51:45,729
Quelle est votre position ?

723
00:51:46,646 --> 00:51:47,772
Je suis près du lac Chiffon.

724
00:51:47,772 --> 00:51:49,441
Notre jeu se dirige
au nord d'ici.

725
00:51:50,108 --> 00:51:50,775
Nous nous rattraperons.

726
00:51:51,359 --> 00:51:52,986
Leila, tu sais
que s'est-il passé

727
00:51:52,986 --> 00:51:54,529
au chasseur Dunpeal ?

728
00:51:54,904 --> 00:51:57,157
Non, je ne l'ai pas vu.

729
00:51:57,157 --> 00:51:59,034
D'accord.
Eh bien, prends soin de toi.

730
00:51:59,034 --> 00:52:01,161
Rester en contact.
Borgoff dehors.

731
00:52:13,340 --> 00:52:15,300
Ha!
Les rôles se sont inversés.

732
00:52:30,982 --> 00:52:31,399
Euh!

733
00:52:42,452 --> 00:52:42,994
Non!

734
00:52:49,918 --> 00:52:51,878
Maintenant, ça
m'a vidé la tête.

735
00:52:52,170 --> 00:52:54,255
Je devrais vraiment
rends la pareille,

736
00:52:54,255 --> 00:52:55,715
tu ne penses pas, chérie ?

737
00:53:51,521 --> 00:53:53,189
Je ne me fais aucune idée.

738
00:53:54,107 --> 00:53:56,276
Hé, j'essaye juste
pour rester au sec ici.

739
00:53:57,235 --> 00:53:58,945
S'il y avait
n'importe quel autre endroit où aller,

740
00:53:58,945 --> 00:54:00,280
croyez-moi, je serais là.

741
00:54:00,530 --> 00:54:01,906
Dès que la pluie cesse,

742
00:54:01,906 --> 00:54:03,908
Je serai parti d'ici
et de toi.

743
00:54:10,331 --> 00:54:12,917
Je pense que je peux deviner
votre problème.

744
00:54:13,334 --> 00:54:16,463
Votre famille était
la victime des vampires.

745
00:54:17,505 --> 00:54:19,424
Tu ne sais pas quoi
tu parles.

746
00:54:20,383 --> 00:54:22,010
Tu ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.

747
00:54:23,428 --> 00:54:25,513
D'accord.
Peut-être que non.

748
00:54:27,223 --> 00:54:29,768
Cette chose stupide,
ça me dérange.

749
00:54:32,520 --> 00:54:34,439
Tu es vraiment bizarre,
tu sais ça ?

750
00:54:34,689 --> 00:54:36,441
En dépit d'être
un chasseur de Dunpeal

751
00:54:36,441 --> 00:54:37,776
et tout
ce que cela implique.

752
00:54:38,610 --> 00:54:40,653
Comment as-tu su
à propos de ma mère ?

753
00:54:40,987 --> 00:54:42,864
Tu l'as appelée par son nom,
tu te souviens?

754
00:54:43,782 --> 00:54:45,658
Elle était
kidnappé par des vampires.

755
00:54:45,950 --> 00:54:47,202
Mon père l'a poursuivie.

756
00:54:47,202 --> 00:54:50,330
Il essayait de la sauver,
alors ils l'ont tué.

757
00:54:51,372 --> 00:54:52,999
Et au bout d'un moment,
ma mère est revenue,

758
00:54:52,999 --> 00:54:54,918
mais elle ne l'était pas
ma mère plus.

759
00:54:55,376 --> 00:54:56,628
Elle avait été changée.

760
00:54:57,086 --> 00:54:58,129
Les gens du village

761
00:54:58,129 --> 00:55:00,131
l'a lapidée à mort
pendant que je regardais.

762
00:55:00,340 --> 00:55:01,800
Après cela, j'ai quitté la maison.

763
00:55:02,258 --> 00:55:03,593
j'ai rencontré
les frères Markus

764
00:55:03,593 --> 00:55:04,511
et s'est joint à eux.

765
00:55:04,511 --> 00:55:05,887
Je voulais être chasseur

766
00:55:05,887 --> 00:55:07,847
se venger
la mort de mes parents.

767
00:55:08,181 --> 00:55:10,225
J'en ai vu beaucoup de terribles
les choses depuis-

768
00:55:10,225 --> 00:55:11,559
des vies détruites,

769
00:55:11,559 --> 00:55:14,020
des familles dévastées,
espoirs brisés.

770
00:55:14,646 --> 00:55:17,398
A chaque fois, il semble
un vampire est à blâmer.

771
00:55:19,359 --> 00:55:21,402
Je peux comprendre pourquoi
tu choisirais de le faire,

772
00:55:21,694 --> 00:55:24,030
mais la vie d'un chasseur
aucune sorte de vie.

773
00:55:24,364 --> 00:55:26,658
C'est la seule vie
Je vais bien pour l'instant,

774
00:55:26,658 --> 00:55:27,408
et on dirait

775
00:55:27,408 --> 00:55:29,202
c'est la seule vie
tu as déjà connu,

776
00:55:29,661 --> 00:55:31,746
donc je suggère
nous faisons un pacte.

777
00:55:32,288 --> 00:55:34,249
Puisque nous sommes tous les deux dedans
pour le long terme,

778
00:55:34,457 --> 00:55:37,001
celui qui meurt le premier,
l'autre peut venir

779
00:55:37,001 --> 00:55:40,171
et apporte des fleurs à
leur tombe. Comment ça ?

780
00:55:40,964 --> 00:55:43,925
C'est la pluie.
Cela me rend sentimental.

781
00:55:44,259 --> 00:55:45,969
Je ne sais pas pourquoi je
devrait s'en soucier.

782
00:55:45,969 --> 00:55:47,595
C'est juste
J'aime les fleurs,

783
00:55:47,846 --> 00:55:49,556
et je ne pense pas
J'en aurai.

784
00:55:49,764 --> 00:55:51,307
je suis tout seul,
après tout.

785
00:55:52,100 --> 00:55:54,060
Nous avons autant
en commun, n'est-ce pas ?

786
00:55:54,060 --> 00:55:56,104
Que nous sommes tous les deux des chasseurs
et nous sommes tous les deux seuls ?

787
00:55:56,938 --> 00:55:58,773
Tant pis.
Je suis idiot.

788
00:55:59,148 --> 00:56:00,400
Ce n'est pas le cas
vraiment important.

789
00:56:01,234 --> 00:56:02,151
Je vais le faire.

790
00:56:03,778 --> 00:56:06,155
je t'apporterai des fleurs
si je survis à ça,

791
00:56:06,155 --> 00:56:07,699
mais je ne m'y attendais pas.

792
00:56:07,699 --> 00:56:10,243
Ah, arrête. Je n'ai pas vraiment
je le pensais quand j'ai dit ça.

793
00:56:10,702 --> 00:56:12,495
Et de toute façon,
je ne comprends pas vraiment

794
00:56:12,495 --> 00:56:14,163
pourquoi tu devrais
continuez à faire ça.

795
00:56:18,126 --> 00:56:19,502
Parce que je suis un Dunpeal.

796
00:56:20,169 --> 00:56:23,089
je n'ai pas besoin d'avoir
une vie, pas comme toi.

797
00:56:56,331 --> 00:56:58,041
Eh bien, avec la pluie torrentielle
hier soir,

798
00:56:58,041 --> 00:56:59,459
ils ne peuvent pas
être trop loin.

799
00:57:00,835 --> 00:57:03,630
Nous sommes quittes maintenant, Dunpeal.
Comprendre?

800
00:57:12,639 --> 00:57:15,683
j'ai un très mauvais
ressentir à ce sujet.

801
00:57:16,100 --> 00:57:16,851
Comment ça?

802
00:57:17,310 --> 00:57:20,605
Je pense que j'ai enfin
je l'ai compris, Borgoff.

803
00:57:22,023 --> 00:57:23,858
Eh bien,
Je suis sûr que tu as raison,

804
00:57:24,192 --> 00:57:26,235
si tu penses qu'ils le sont
se dirigea vers le château.

805
00:57:27,070 --> 00:57:28,780
Ouais, c'est vrai,
le château-

806
00:57:28,780 --> 00:57:30,156
le Château de Chaythe.

807
00:57:30,156 --> 00:57:32,492
A quoi penses-tu ?
Nous ne pouvons pas entrer là-dedans !

808
00:57:32,492 --> 00:57:34,994
Ce serait un suicide !
Ce serait fou !

809
00:57:35,536 --> 00:57:37,705
Qu'est-ce que tu es maintenant,
peur d'un peu de folie ?

810
00:57:37,705 --> 00:57:39,332
Depuis quand
avons-nous été sains d'esprit ?

811
00:57:39,749 --> 00:57:42,168
Nous devons juste les atteindre
avant d'arriver au château.

812
00:57:44,128 --> 00:57:45,380
Il y a un pont devant.

813
00:57:45,964 --> 00:57:48,174
C'est là que nous
intercepter le chariot.

814
00:57:48,508 --> 00:57:49,842
Je me souviens de cette astuce

815
00:57:49,842 --> 00:57:52,261
à partir du moment où nous avons eu
ces vampires à Keldo.

816
00:57:52,261 --> 00:57:55,515
Ouais. Ça a marché cette fois-là,
et cela peut à nouveau fonctionner maintenant.

817
00:57:56,057 --> 00:57:58,476
Leila, entre.
Entrez, Leila. Sur.

818
00:57:58,977 --> 00:58:00,228
Ouais, c'est moi.
Je copie.

819
00:58:00,687 --> 00:58:01,437
Quoi de neuf?

820
00:58:01,854 --> 00:58:03,022
Je suis en route.

821
00:58:30,842 --> 00:58:31,509
Euh!

822
00:58:36,222 --> 00:58:39,267
Ne bouge pas.
Je vous préviens !

823
00:58:39,559 --> 00:58:40,643
Essayez quelque chose de drôle,

824
00:58:40,643 --> 00:58:42,895
et tu seras époustouflé
en mille morceaux.

825
00:58:44,272 --> 00:58:45,398
Tu veux l'essayer ?

826
00:58:46,274 --> 00:58:47,650
Je ne le pensais pas.

827
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
Nous voulons juste la fille.

828
00:58:59,829 --> 00:59:00,955
Bonjour!

829
00:59:01,789 --> 00:59:02,832
Elle est toujours humaine !

830
00:59:03,666 --> 00:59:06,335
Allez,
sortez de là ! Maintenant!

831
00:59:08,212 --> 00:59:10,048
Borgoff,
elle ne viendra pas !

832
00:59:10,965 --> 00:59:13,092
Nous vous rendons service !

833
00:59:17,221 --> 00:59:18,639
Allez!

834
00:59:18,890 --> 00:59:20,475
J'ai dit
sortez de là !

835
00:59:20,641 --> 00:59:21,059
Euh!

836
00:59:30,943 --> 00:59:33,905
Que cela vous serve de leçon,
espèce de lâche animal Barbarois !

837
00:59:34,072 --> 00:59:34,989
Borgoff, regarde !

838
00:59:35,656 --> 00:59:36,365
Borgoff !

839
00:59:36,365 --> 00:59:36,824
Quoi?

840
00:59:37,533 --> 00:59:38,618
Qu'est-ce que...

841
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Quoi, ce type est fou ?

842
00:59:51,506 --> 00:59:52,882
Ne sait-il pas
il ne peut pas exister

843
00:59:52,882 --> 00:59:54,383
dehors ici
au soleil ?

844
00:59:56,344 --> 00:59:58,930
Je ne te laisserai pas l'emmener !

845
00:59:59,180 --> 01:00:00,264
Oh ouais?

846
01:00:03,017 --> 01:00:03,518
Euh!

847
01:00:04,936 --> 01:00:05,770
Merci beaucoup.

848
01:00:05,770 --> 01:00:07,355
Vous faites notre
travail beaucoup plus facile.

849
01:00:07,647 --> 01:00:08,689
Assez chaud pour toi ?

850
01:00:08,898 --> 01:00:10,024
C'est quoi
tu mérites !

851
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
Euh!

852
01:00:23,538 --> 01:00:25,331
Par ici,
des trucs chauds.

853
01:00:27,917 --> 01:00:29,585
Houhou !
Regardez-le brûler !

854
01:00:32,839 --> 01:00:34,966
Tiens, un petit quelque chose
Non!

855
01:00:36,217 --> 01:00:37,051
Qu’est-ce que ça fait ?

856
01:00:37,051 --> 01:00:38,511
Bravo,
imbécile.

857
01:00:38,511 --> 01:00:40,555
Cela l'a eu !

858
01:00:40,847 --> 01:00:41,848
Quel est le
matière? Ne fais-tu pas-

859
01:00:44,475 --> 01:00:45,434
Regardez-le !

860
01:00:46,102 --> 01:00:47,478
Hé, où
tu penses-

861
01:00:47,854 --> 01:00:48,855
Pourquoi l'as-tu laissée partir ?

862
01:01:00,825 --> 01:01:01,784
Je t'aime.

863
01:01:13,629 --> 01:01:14,547
Euh!

864
01:01:20,678 --> 01:01:22,513
Je ne peux pas continuer sans toi.

865
01:01:27,894 --> 01:01:28,603
Quoi?!

866
01:01:34,817 --> 01:01:37,403
Borgoff, nous devrions juste
laissez-la se suicider,

867
01:01:37,862 --> 01:01:39,238
et alors nous pouvons
achevez-le.

868
01:01:39,238 --> 01:01:40,406
Qu'en penses-tu
à propos de cette idée ?

869
01:01:40,615 --> 01:01:42,450
Nous recevons l'argent
si elle est morte ou vivante.

870
01:01:42,450 --> 01:01:43,951
Hé,
tu as raison! D'ACCORD.

871
01:01:51,834 --> 01:01:52,627
Arrêtez ça !

872
01:01:53,294 --> 01:01:53,878
Euh!

873
01:01:58,216 --> 01:01:58,925
Kyle !

874
01:02:00,885 --> 01:02:01,969
Je vais te faire exploser en enfer !

875
01:02:03,429 --> 01:02:05,264
Aah !

876
01:02:05,640 --> 01:02:06,224
Quoi?!

877
01:02:10,728 --> 01:02:11,437
Non!

878
01:02:36,337 --> 01:02:38,923
Je ne veux pas que tu t'inquiètes
à propos de mes blessures.

879
01:02:40,633 --> 01:02:41,717
Ils guériront.

880
01:02:41,717 --> 01:02:45,137
Ensuite nous irons à la ville
de la nuit dans les étoiles lointaines.

881
01:02:46,097 --> 01:02:47,139
Quand nous y allons,

882
01:02:47,139 --> 01:02:49,558
nous pouvons être seuls et
libre de s'aimer.

883
01:02:51,310 --> 01:02:53,813
C'est vrai. Crois-moi.

884
01:02:54,981 --> 01:02:56,732
Nous y serons bientôt.

885
01:03:41,610 --> 01:03:42,903
Nous y sommes maintenant.

886
01:03:43,654 --> 01:03:45,740
Nous sommes les seuls qui restent,
Borgoff.

887
01:03:45,740 --> 01:03:47,283
Nous devrions simplement y renoncer.

888
01:03:50,202 --> 01:03:52,204
Si nous y parvenons
dans ce château,

889
01:03:52,204 --> 01:03:54,040
aucun de nous ne le fera
s'en sortir vivant.

890
01:03:54,332 --> 01:03:55,875
Nous ne pouvons pas arrêter maintenant.

891
01:03:56,500 --> 01:03:59,962
Nous le devons à Kyle et
à Nolt pour continuer.

892
01:04:02,840 --> 01:04:03,966
Écoute, Borgoff...

893
01:04:03,966 --> 01:04:05,676
Tais-toi !
Je ne l'entendrai pas !

894
01:04:10,097 --> 01:04:12,808
Leïla,
qu'en penses-tu?

895
01:04:13,476 --> 01:04:15,102
Grove, ils nous craignent.

896
01:04:15,436 --> 01:04:18,064
Ils nous craignent parce que
ils connaissent notre réputation,

897
01:04:18,064 --> 01:04:21,609
que nous n'abandonnons jamais
et nous ne le pourrons jamais.

898
01:04:22,234 --> 01:04:24,737
Si nous arrêtons maintenant, nous pourrions
aussi bien quitter l'entreprise,

899
01:04:24,737 --> 01:04:25,821
et je ne peux pas faire ça.

900
01:04:25,821 --> 01:04:29,325
Je ne le ferai pas avant chaque
le dernier d'entre eux est parti.

901
01:04:49,095 --> 01:04:51,972
Maître, entendez-vous ?

902
01:04:53,182 --> 01:04:54,225
Il arrive.

903
01:04:54,850 --> 01:04:56,102
Le château est à proximité.

904
01:04:56,435 --> 01:04:57,937
je vais rester ici
et s'occuper de lui.

905
01:05:24,046 --> 01:05:26,340
Nous nous rapprochons.
Le Château de Chaythe.

906
01:05:26,841 --> 01:05:28,342
Bientôt nous serons
capable de le voir.

907
01:05:29,260 --> 01:05:32,096
La maison de Carmila,
la comtesse sanglante.

908
01:05:32,721 --> 01:05:33,556
Vous avez entendu parler d'elle.

909
01:05:33,931 --> 01:05:36,851
Depuis 5 000 ans,
son règne de terreur a duré,

910
01:05:36,851 --> 01:05:38,477
et puis c'était tout.

911
01:05:43,691 --> 01:05:47,111
Ton père,
le Roi Vampire, se mit en colère.

912
01:05:47,486 --> 01:05:49,488
Il était impatient
avec sa vanité,

913
01:05:49,822 --> 01:05:52,658
offensé par sa soif de sang,
sa gourmandise.

914
01:05:53,033 --> 01:05:54,577
Il est devenu si fatigué

915
01:05:54,869 --> 01:05:56,662
qu'il l'a tuée
pendant qu'elle dormait,

916
01:05:56,662 --> 01:05:59,915
l'empalant sur son épée,
et c'était tout pour elle.

917
01:06:00,082 --> 01:06:03,419
Sauf
elle hante l'endroit maintenant

918
01:06:03,419 --> 01:06:04,753
avec des fantômes et des démons,

919
01:06:04,753 --> 01:06:06,839
mais tu t'en fous
à propos de ça, n'est-ce pas ?

920
01:06:07,548 --> 01:06:10,718
Mais je parie que je sais vraiment quoi
ça te touche, Dunpeal, hein ?

921
01:06:11,135 --> 01:06:12,845
Ce qui vous touche vraiment.

922
01:06:13,262 --> 01:06:16,223
La pensée de ceux
deux tourtereaux qui accouchent

923
01:06:16,223 --> 01:06:19,018
dans un autre Dunpeal, hein ?
C'est ça, n'est-ce pas ?

924
01:06:19,393 --> 01:06:21,979
Voir? Je te connais.
Je sais ce que tu penses.

925
01:06:21,979 --> 01:06:23,564
Je sais ce que tu ressens.

926
01:06:23,898 --> 01:06:26,358
Je connais chaque mouvement
que tu fais.

927
01:06:26,358 --> 01:06:27,818
Tu ne peux pas -euh !

928
01:07:38,305 --> 01:07:40,766
Je suis content que nous puissions
rencontrer enfin le chasseur D.

929
01:07:41,100 --> 01:07:42,893
Vous êtes un digne adversaire.

930
01:07:45,062 --> 01:07:46,397
Qui a embauché
les Barbarois ?

931
01:07:47,022 --> 01:07:48,607
Qui étais-tu
travailler pour ?

932
01:07:50,317 --> 01:07:52,987
Euh! C'était Carmila
qui nous a embauché,

933
01:07:52,987 --> 01:07:55,990
et en tant que Barbarois,
mon devoir est rempli.

934
01:07:56,198 --> 01:07:58,242
Maintenant, je peux mourir en paix.

935
01:08:06,041 --> 01:08:07,251
je rassemble
de ta lettre

936
01:08:07,251 --> 01:08:09,128
que tu as eu
une période plutôt difficile.

937
01:08:09,587 --> 01:08:11,505
Je pense que je peux comprendre
à quoi ça ressemble.

938
01:08:11,755 --> 01:08:13,632
L'amour n'est pas unique
aux humains, vous savez.

939
01:08:13,841 --> 01:08:15,968
Nous, les vampires
sont très sensibles.

940
01:08:16,552 --> 01:08:18,053
J'espère pouvoir rendre service.

941
01:08:18,596 --> 01:08:20,264
Nous sommes très reconnaissants,
Carmila.

942
01:08:25,269 --> 01:08:26,937
Vous deux
doit être épuisé.

943
01:08:27,146 --> 01:08:28,647
Peut-être que vous
devrait d'abord se reposer.

944
01:08:28,897 --> 01:08:30,190
je suis sûr
que la jeune femme

945
01:08:30,190 --> 01:08:31,358
voudrais
pour se rafraîchir.

946
01:08:34,778 --> 01:08:35,362
Hmm.

947
01:08:40,743 --> 01:08:42,661
Vous avez probablement
entendu des rumeurs sur moi,

948
01:08:43,078 --> 01:08:44,121
mais je peux t'assurer

949
01:08:44,121 --> 01:08:46,582
ils proviennent tous
de la jalousie et de l'envie.

950
01:08:46,832 --> 01:08:49,835
Je ne suis pas la "Bloody Carmila"
ils aiment me décrire comme.

951
01:08:50,169 --> 01:08:51,920
Maintenant, voyez.

952
01:09:00,679 --> 01:09:03,432
C'est ça.
C'est le navire.

953
01:09:04,975 --> 01:09:06,894
Il te faudra
à la Ville de la Nuit,

954
01:09:07,227 --> 01:09:09,313
où tu peux
vivre enfin en paix.

955
01:09:10,147 --> 01:09:11,690
Vous pouvez y être heureux.

956
01:09:12,983 --> 01:09:15,235
Il fut un temps,
il y a de nombreuses années,

957
01:09:15,653 --> 01:09:17,655
quand chaque château
j'avais un bateau comme celui-ci

958
01:09:17,905 --> 01:09:20,908
et le ciel nocturne était plein
de leurs feux clignotants.

959
01:09:22,451 --> 01:09:24,787
C'était l'époque
quand les vampires prospéraient

960
01:09:24,995 --> 01:09:27,873
et un amour comme le tien ne l'était pas
donc désespérément impossible.

961
01:09:29,041 --> 01:09:30,793
Tellement différent d'aujourd'hui.

962
01:09:31,877 --> 01:09:35,047
Nos chiffres diminuent,
chassé et seul,

963
01:09:35,464 --> 01:09:37,216
nous sommes désespérément
mal compris,

964
01:09:38,967 --> 01:09:42,513
mais vous semblez tous les deux
avoir déjoué tous les pronostics.

965
01:09:44,348 --> 01:09:46,725
Je suis très, très heureux pour toi.

966
01:09:50,979 --> 01:09:52,690
Le navire n'a pas
été utilisé depuis des années.

967
01:09:53,315 --> 01:09:55,359
je n'en ai aucune idée
s'il vole en toute sécurité,

968
01:09:55,359 --> 01:09:56,485
mais je suis sûr
c'est un risque

969
01:09:56,485 --> 01:09:57,736
vous êtes prêt à prendre.

970
01:09:59,905 --> 01:10:01,240
Nous sommes très reconnaissants.

971
01:10:02,116 --> 01:10:04,451
je souhaite seulement
Je pourrais venir avec toi.

972
01:10:11,542 --> 01:10:13,210
Tu es si belle.

973
01:10:43,198 --> 01:10:44,575
Mmmm.

974
01:10:44,992 --> 01:10:45,909
Pourquoi arrêter ?

975
01:10:46,243 --> 01:10:48,746
Je te veux, Meier.
Je veux vous tous.

976
01:10:53,125 --> 01:10:54,042
Pourquoi pas?

977
01:10:54,793 --> 01:10:57,629
Tu ne sais pas quoi
c'est comme, Charlotte,

978
01:10:57,838 --> 01:11:01,258
vivre éternellement
dans les ténèbres éternelles,

979
01:11:01,508 --> 01:11:03,635
pour toujours
assoiffé de sang

980
01:11:03,635 --> 01:11:06,096
malgré
votre meilleure intention.

981
01:11:06,597 --> 01:11:08,766
je ne peux pas imaginer
cette vie pour toi.

982
01:11:08,766 --> 01:11:10,142
Pas pour toi, Charlotte.

983
01:11:10,392 --> 01:11:12,352
Tu es tellement égoïste, Meier.

984
01:11:14,980 --> 01:11:17,566
Je porte un poids lourd
sur ma conscience...

985
01:11:18,942 --> 01:11:21,028
Ces villageois
et le chasseur de primes

986
01:11:21,028 --> 01:11:21,987
et ma famille,

987
01:11:21,987 --> 01:11:24,198
ils pleurent encore ma perte, Meier.

988
01:11:24,907 --> 01:11:26,992
Ce n'était pas
c'est ce que tu fais, Charlotte.

989
01:11:27,534 --> 01:11:29,495
C'était ma faute
entièrement.

990
01:11:30,287 --> 01:11:32,247
Eh bien,
alors nous sommes tous les deux coupables,

991
01:11:32,247 --> 01:11:33,832
parce que
nous ne pouvons pas connaître le bonheur,

992
01:11:33,832 --> 01:11:34,917
plus maintenant.

993
01:11:35,167 --> 01:11:37,127
je te voulais
pour être heureux, Meier,

994
01:11:37,127 --> 01:11:40,130
et donc j'ai abandonné mon père
et mon frère pour toi.

995
01:11:40,714 --> 01:11:43,383
Mais leur douleur a fait bouger les choses
en mouvement pour notre douleur,

996
01:11:43,383 --> 01:11:45,302
et ainsi de suite.

997
01:11:48,263 --> 01:11:50,057
Tout ce que nous avons
c'est l'un l'autre maintenant,

998
01:11:50,057 --> 01:11:51,725
et je veux être
près de toi.

999
01:11:52,726 --> 01:11:54,394
Sans ça,
nous n'avons rien.

1000
01:11:59,024 --> 01:12:01,610
Toute la douleur que j'ai causée
et toute l'agonie que je ressens

1001
01:12:01,610 --> 01:12:02,611
ce n'est plus rien maintenant.

1002
01:12:03,278 --> 01:12:05,531
Et tu es tout
pour moi, mon amour.

1003
01:12:15,707 --> 01:12:18,085
Nous en parlerons davantage
notre voyage vers les étoiles,

1004
01:12:18,085 --> 01:12:19,545
si tout va bien
avec toi.

1005
01:12:23,674 --> 01:12:25,676
Il y en a
affaire inachevée

1006
01:12:25,676 --> 01:12:26,927
Je dois m'en occuper.

1007
01:12:28,428 --> 01:12:30,639
Ne quittez pas cette pièce.
Comprendre?

1008
01:13:09,553 --> 01:13:10,137
D-

1009
01:13:22,107 --> 01:13:23,191
Écoute, Meier.

1010
01:13:23,191 --> 01:13:25,444
La femme dit qu'elle
veut rentrer chez lui.

1011
01:13:34,494 --> 01:13:36,914
Je n'y crois pas.

1012
01:13:59,686 --> 01:14:00,938
Charlotte.

1013
01:14:13,116 --> 01:14:16,745
Je ne sais pas.
Quelque chose ne va pas.

1014
01:14:17,788 --> 01:14:21,041
Bien sûr, vous ne le faites pas
je dois me croire sur parole.

1015
01:14:22,709 --> 01:14:24,795
Vous pouvez juger par vous-même.

1016
01:14:56,576 --> 01:14:57,369
Allons-y.

1017
01:15:00,247 --> 01:15:01,164
Leïla.

1018
01:15:01,373 --> 01:15:02,165
N'y allez pas.

1019
01:15:03,417 --> 01:15:05,335
Leïla,
n'entre pas là-dedans.

1020
01:15:05,585 --> 01:15:06,712
Si tu y vas,

1021
01:15:06,712 --> 01:15:08,130
tu n'es jamais
revenir.

1022
01:15:08,630 --> 01:15:10,424
Oh,
Je reviens.

1023
01:15:12,551 --> 01:15:13,051
Non!

1024
01:15:31,111 --> 01:15:32,738
Borgoff, au casque :
Leila, vérifie à l'étage.

1025
01:15:32,738 --> 01:15:33,613
J'y suis.

1026
01:15:40,370 --> 01:15:41,621
Joli chapeau.

1027
01:16:28,710 --> 01:16:30,504
Je sais que tu me détestes, D.

1028
01:16:31,088 --> 01:16:33,215
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

1029
01:16:33,799 --> 01:16:35,467
J'aimais ton père.

1030
01:16:36,259 --> 01:16:37,844
Quel choix avais-je ?

1031
01:16:40,806 --> 01:16:41,640
Hein?!

1032
01:16:53,735 --> 01:16:54,277
Ahh !

1033
01:17:02,285 --> 01:17:05,163
Non! Kyle ! Hé!

1034
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
Je n'y crois pas.

1035
01:17:07,165 --> 01:17:10,043
Vous l'êtes certainement tous les deux
un spectacle pour les yeux endoloris.

1036
01:17:11,878 --> 01:17:13,338
Pouah!

1037
01:17:37,445 --> 01:17:39,531
Que sont
tu fais ? Se lever.

1038
01:17:40,866 --> 01:17:41,908
Pourquoi n'es-tu pas
écoute?

1039
01:17:42,242 --> 01:17:43,243
J'ai dit de te lever.

1040
01:17:45,537 --> 01:17:49,499
S'en aller. Je veux être seul.

1041
01:17:52,169 --> 01:17:53,253
Sortez d'ici !

1042
01:18:03,972 --> 01:18:05,599
Peux-tu
pardonne-moi, D?

1043
01:18:07,309 --> 01:18:07,809
D?

1044
01:18:08,935 --> 01:18:10,937
Je sais que ça fait
seul pour toi.

1045
01:18:12,439 --> 01:18:13,773
J'étais seul aussi,

1046
01:18:14,566 --> 01:18:16,359
jusqu'à ce que tu viennes.

1047
01:18:17,152 --> 01:18:18,820
As-tu entendu, D?

1048
01:18:29,372 --> 01:18:30,665
C'est bon, chérie.

1049
01:18:31,208 --> 01:18:32,417
C'est normal de pleurer.

1050
01:18:33,043 --> 01:18:35,045
Je sais.
Je sais ce que tu ressens.

1051
01:18:36,922 --> 01:18:38,590
Ce n'était pas
ta faute.

1052
01:18:38,590 --> 01:18:39,591
Ce n'était pas le cas.

1053
01:18:40,592 --> 01:18:41,843
Oui, c'était le cas !

1054
01:18:42,928 --> 01:18:43,970
<i>Lâchez prise !</i>

1055
01:18:46,932 --> 01:18:47,557
Attendez !

1056
01:18:48,225 --> 01:18:48,767
Pouah.

1057
01:18:55,607 --> 01:18:56,900
C'est juste une illusion.

1058
01:18:57,400 --> 01:18:59,069
Carmila joue avec nous.

1059
01:19:01,988 --> 01:19:03,823
Excellent. Quel plaisir.

1060
01:19:05,367 --> 01:19:07,786
je n'ai pas eu
autant de plaisir depuis des siècles.

1061
01:19:07,786 --> 01:19:09,287
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

1062
01:19:09,287 --> 01:19:12,082
Ça fait juste des choses
tellement plus intéressant.

1063
01:19:12,999 --> 01:19:14,834
Tu vas très bien,
d'ailleurs,

1064
01:19:14,834 --> 01:19:16,378
très bien, en effet.

1065
01:19:17,170 --> 01:19:19,172
La femme. Où
tu la caches ?

1066
01:19:30,934 --> 01:19:32,394
Borgoff,
que fais-tu ?

1067
01:19:32,394 --> 01:19:33,895
Nous n'avons pas le temps pour ça.

1068
01:19:34,354 --> 01:19:37,190
Leila, es-tu amoureuse
avec ce Dunpeal ?

1069
01:19:37,190 --> 01:19:38,108
Êtes-vous fou?

1070
01:19:38,108 --> 01:19:39,401
Ce qui est faux
avec toi ?

1071
01:19:41,695 --> 01:19:42,946
Borgoff !

1072
01:19:48,868 --> 01:19:51,538
Dunpeal, lâche ton arme.

1073
01:20:02,799 --> 01:20:04,676
Lâchez-le maintenant ! Grrr !

1074
01:20:04,676 --> 01:20:06,177
Elle t'a accueilli,
n'est-ce pas ?

1075
01:20:08,054 --> 01:20:10,265
Grr! Elle va mourir !

1076
01:20:10,515 --> 01:20:12,100
Je te préviens, Dunpeal.

1077
01:20:12,267 --> 01:20:13,768
Ne vous approchez pas.

1078
01:20:16,730 --> 01:20:18,898
Assez!
Maintenant tu meurs !

1079
01:20:18,898 --> 01:20:20,108
Aaah !

1080
01:20:21,985 --> 01:20:23,945
Non!

1081
01:20:26,740 --> 01:20:28,366
Aaaah !

1082
01:20:28,366 --> 01:20:29,159
Bosquet!

1083
01:20:29,576 --> 01:20:31,411
Bosquet! Non!

1084
01:20:35,749 --> 01:20:38,043
Lei... la...

1085
01:21:40,605 --> 01:21:42,440
Regardez !
Elle arrive !

1086
01:21:42,690 --> 01:21:43,858
Carmila !

1087
01:21:48,780 --> 01:21:51,032
L'esprit de Carmila !

1088
01:22:26,151 --> 01:22:28,153
Chasseur de Dunpeal.

1089
01:22:28,570 --> 01:22:31,781
Ta mère était humaine,
mais ton père était un vampire,

1090
01:22:31,781 --> 01:22:34,033
et tu as trahi
son sang ancien !

1091
01:22:34,617 --> 01:22:37,036
Tu es du côté des humains
contre nous !

1092
01:22:40,165 --> 01:22:42,500
Notre peuple
sont menacés d'extinction,

1093
01:22:42,750 --> 01:22:45,170
et tu contribues
à leur disparition.

1094
01:22:45,587 --> 01:22:49,632
Vous traquez et tuez
tes propres ancêtres, Dunpeal.

1095
01:22:51,801 --> 01:22:55,096
Tu devrais avoir honte !

1096
01:22:56,306 --> 01:22:58,808
Votre moi humain
est votre moi le plus faible.

1097
01:22:58,808 --> 01:23:00,810
Les humains ne sont rien de plus
que le bétail.

1098
01:23:00,810 --> 01:23:03,021
Nous nous en nourrissons
alors qu'ils s'attaquent aux bêtes.

1099
01:23:03,021 --> 01:23:04,939
C'est la règle de la nature !

1100
01:23:17,660 --> 01:23:20,413
Votre temps
touche à sa fin.

1101
01:23:20,413 --> 01:23:22,999
Ton genre
doit faire face à l’extinction.

1102
01:23:22,999 --> 01:23:26,085
Vous ne pouvez pas survivre.
Vous devez mourir.

1103
01:23:26,085 --> 01:23:28,087
C'est la règle
de la nature.

1104
01:23:28,379 --> 01:23:31,883
Ah. Des mots très forts
pour un Dunpeal,

1105
01:23:32,217 --> 01:23:33,760
mais tu sembles oublier

1106
01:23:34,093 --> 01:23:37,597
nos esprits sont éternels.

1107
01:23:38,139 --> 01:23:39,724
Non, Carmila.

1108
01:23:39,724 --> 01:23:41,726
Rien n'est éternel.

1109
01:23:44,187 --> 01:23:45,104
Je vois.

1110
01:23:45,939 --> 01:23:47,190
j'aurais dû
mieux connu

1111
01:23:47,190 --> 01:23:48,399
que de raisonner
avec ton espèce,

1112
01:23:48,399 --> 01:23:49,609
chasseur de Dunpeal.

1113
01:23:49,901 --> 01:23:52,987
Je suppose que ma seule option
est d'utiliser la force.

1114
01:23:53,238 --> 01:23:54,822
Aaaah !

1115
01:24:26,604 --> 01:24:28,606
Aaah !

1116
01:24:31,568 --> 01:24:33,111
Non!
Cela ne peut pas arriver !

1117
01:24:45,915 --> 01:24:47,375
Aaaah !

1118
01:24:50,295 --> 01:24:54,424
Aaaah !

1119
01:24:58,177 --> 01:25:01,222
Es-tu le fils
du Roi Vampire ?

1120
01:25:01,222 --> 01:25:02,515
Qui es-tu?

1121
01:25:02,515 --> 01:25:04,392
Qui es-tu,
Dunpeal ?

1122
01:25:09,147 --> 01:25:10,857
Un tel pouvoir.

1123
01:25:40,428 --> 01:25:41,888
Charlotte,
reviens.

1124
01:25:41,888 --> 01:25:43,890
J'ai besoin de toi.
S'il vous plaît, revenez.

1125
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
Mmmm. Ohh.

1126
01:25:54,067 --> 01:25:55,735
Chérie, c'est toi ?

1127
01:25:56,361 --> 01:25:58,613
Oh oui.
C'est moi, Meier.

1128
01:25:59,405 --> 01:26:00,740
Je suis si heureuse, Meier,

1129
01:26:01,324 --> 01:26:04,619
parce que nous sommes ensemble maintenant,
enfin.

1130
01:26:04,827 --> 01:26:06,954
Enfin ensemble.

1131
01:26:09,415 --> 01:26:10,958
Tu m'as rendu heureux,
Meier.

1132
01:26:11,584 --> 01:26:12,752
Tu m'as laissé rêver.

1133
01:26:13,086 --> 01:26:15,546
Tu m'as laissé rêver
notre beau voyage

1134
01:26:15,546 --> 01:26:16,673
aux étoiles.

1135
01:26:16,839 --> 01:26:17,799
Notre rêve.

1136
01:26:18,675 --> 01:26:21,636
Notre belle,
rêve merveilleux.

1137
01:26:21,928 --> 01:26:23,012
Ce n'est pas un rêve.

1138
01:26:23,596 --> 01:26:25,807
Nous allons vers ces étoiles,
Charlotte.

1139
01:26:26,349 --> 01:26:28,142
Oh, ma chère.

1140
01:26:30,103 --> 01:26:31,979
Toi et moi le ferons
éloigne-toi d'ici.

1141
01:26:32,397 --> 01:26:34,816
Nous volerons ensemble
à la ville de la nuit

1142
01:26:34,816 --> 01:26:37,527
où nous étions censés être
libre de tout cela.

1143
01:26:37,527 --> 01:26:40,321
Où tu peux te reposer,
mon amour, enfin, et sois libre.

1144
01:26:40,822 --> 01:26:41,698
Oui.

1145
01:26:42,490 --> 01:26:45,368
La liberté... enfin.

1146
01:26:58,548 --> 01:27:01,884
Mon précieux,
amour précieux.

1147
01:27:07,974 --> 01:27:08,808
Allons-y...

1148
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
Loin d'ici.

1149
01:27:19,986 --> 01:27:21,571
Arrêtez-vous là,
Meier.

1150
01:27:23,448 --> 01:27:24,949
Je la ramène,

1151
01:27:24,949 --> 01:27:27,118
retour à sa famille,
qui l'aimait.

1152
01:27:33,499 --> 01:27:36,252
Elle savait que je l'aimais
le meilleur de tout.

1153
01:27:37,044 --> 01:27:38,880
Vous ne pouvez pas le comprendre.

1154
01:27:38,880 --> 01:27:40,923
Tu n'as jamais
aimait un humain.

1155
01:27:41,299 --> 01:27:43,092
Je n'ai jamais
en a tué un non plus.

1156
01:27:44,594 --> 01:27:47,597
Tu as du mal à résister
cette nature qui est la nôtre,

1157
01:27:47,597 --> 01:27:49,724
mais ça ne peut pas durer
pour toujours, D.

1158
01:27:50,600 --> 01:27:53,019
L'envie de leur sang
est plus fort.

1159
01:27:53,603 --> 01:27:56,272
Si ce jour arrive,
puis un autre me chassera.

1160
01:27:56,481 --> 01:27:58,024
C'est aussi simple que ça.

1161
01:28:01,652 --> 01:28:02,403
Raaaahhh !

1162
01:28:32,892 --> 01:28:35,520
Quel gâchis,
un triste gâchis.

1163
01:29:08,928 --> 01:29:10,555
Assez de tuer.

1164
01:29:10,888 --> 01:29:13,307
Assez de misère et de mort.

1165
01:29:14,976 --> 01:29:16,477
J'en ai assez.

1166
01:29:36,873 --> 01:29:38,708
J'en ai assez.

1167
01:29:39,792 --> 01:29:40,459
Euh!

1168
01:30:05,359 --> 01:30:06,360
Pourquoi...

1169
01:30:07,695 --> 01:30:08,654
as-tu raté

1170
01:30:10,156 --> 01:30:11,699
mon coeur ?

1171
01:30:26,047 --> 01:30:26,923
Elle est morte.

1172
01:30:27,548 --> 01:30:29,383
La bague est tout ce dont j'ai besoin.

1173
01:30:30,176 --> 01:30:33,554
je vais le prendre
à son père comme preuve.

1174
01:31:47,461 --> 01:31:50,339
Ça me dérange de me conduire
jusqu'à la prochaine ville ?

1175
01:31:50,840 --> 01:31:51,924
J'apprécierais.

1176
01:31:56,721 --> 01:31:59,223
Cet argent de récompense serait
être à juste titre mienne, tu sais.

1177
01:31:59,890 --> 01:32:01,267
Mais bon, je suis généreux.

1178
01:32:01,976 --> 01:32:04,145
je te laisse le garder
juste cette fois.

1179
01:32:38,679 --> 01:32:40,139
Où l'emmène-t-il ?

1180
01:32:44,685 --> 01:32:45,770
Loin d'ici.

1181
01:32:47,480 --> 01:32:48,481
Loin.

1182
01:32:56,113 --> 01:32:57,823
Voler. Allez!

1183
01:33:04,789 --> 01:33:05,956
Vous pouvez y arriver.

1184
01:33:07,750 --> 01:33:08,667
Allez!

1185
01:33:13,339 --> 01:33:14,340
Envolez-vous-

1186
01:34:07,476 --> 01:34:08,352
Bien-aimés,

1187
01:34:08,352 --> 01:34:10,521
nous sommes réunis ici
dans ce lieu de repos

1188
01:34:10,729 --> 01:34:12,439
faire ses adieux
à notre sœur.

1189
01:34:13,524 --> 01:34:14,692
Dans tes bras doux

1190
01:34:14,692 --> 01:34:16,277
nous félicitons
son esprit gracieux.

1191
01:34:18,821 --> 01:34:22,408
Emmène-la avec toi
et donne-lui un refuge sûr,

1192
01:34:23,409 --> 01:34:25,077
et bien que
elle a lutté dans la vie,

1193
01:34:25,452 --> 01:34:28,038
maintenant elle sait
ta paix bénie.

1194
01:34:29,123 --> 01:34:31,709
Pour tous ceux qui s'interrogent
trouvera des réponses,

1195
01:34:32,293 --> 01:34:33,419
et tous ceux qui aiment

1196
01:34:33,711 --> 01:34:38,340
trouvera le contentement,
joie et paix éternelle.

1197
01:34:39,425 --> 01:34:42,178
Pour l'instant, nous voyons
comme à travers un verre sombre,

1198
01:34:43,220 --> 01:34:46,515
mais ensuite nous verrons
clairement, face à face.

1199
01:34:52,479 --> 01:34:53,480
Monsieur.

1200
01:34:54,607 --> 01:34:55,232
Attendez!

1201
01:34:56,942 --> 01:34:58,194
Monsieur, attendez !

1202
01:34:58,652 --> 01:35:01,697
Euh, excusez-moi, monsieur,

1203
01:35:01,697 --> 01:35:03,532
mais je me demandais

1204
01:35:03,532 --> 01:35:05,284
si tu savais
ma grand-mère Leila.

1205
01:35:10,748 --> 01:35:13,042
Oui, c'est toi, n'est-ce pas ?

1206
01:35:13,417 --> 01:35:15,377
Ma grand-mère
m'a parlé de toi.

1207
01:35:15,377 --> 01:35:16,962
Alors, je serais honoré

1208
01:35:16,962 --> 01:35:18,255
si tu venais
à notre maison.

1209
01:35:18,255 --> 01:35:20,049
Mon père
serait si heureux.

1210
01:35:20,674 --> 01:35:21,383
S'il te plaît?

1211
01:35:23,177 --> 01:35:25,054
J'apprécie votre gentillesse.

1212
01:35:25,387 --> 01:35:28,140
Oh, allez.
Nous n'habitons pas très loin.

1213
01:35:32,269 --> 01:35:34,063
je viens juste d'arriver ici
tenir une promesse

1214
01:35:34,063 --> 01:35:35,814
à un vieil ami à moi.

1215
01:35:37,524 --> 01:35:40,527
Elle n'avait peur de personne
pleurerait sa mort.

1216
01:35:40,819 --> 01:35:42,571
Je suis contente qu'elle ait eu tellement tort.

1217
01:35:42,947 --> 01:35:43,530
Hein?

1218
01:35:43,948 --> 01:35:46,116
Oh. Je suppose que je vois.

1219
01:35:50,579 --> 01:35:52,957
Quoi qu'il en soit, merci
pour être venu, monsieur.

1220
01:36:03,384 --> 01:36:04,260
Au revoir.

1221
01:36:07,012 --> 01:36:07,763
Au revoir!

1222
01:36:11,850 --> 01:36:13,560
Eh bien, c'était sympa.

1223
01:36:14,144 --> 01:36:16,230
Tu n'es pas si mauvais
après tout.

1224
01:36:17,898 --> 01:36:19,566
Tu t'habilles mal.

1225
01:36:37,876 --> 01:36:47,876
Sous-titre par Anana