1
00:00:45,708 --> 00:00:47,083
Prestar si.

2
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Ovo mora prestati.

3
00:00:58,750 --> 00:01:00,166
Ne mogu više ovako.

4
00:01:04,375 --> 00:01:06,875
Ovaj je okrznuo kost.

5
00:01:08,833 --> 00:01:09,875
Što je to?

6
00:01:09,958 --> 00:01:10,958
Metak za praćenje.

7
00:01:11,750 --> 00:01:13,666
Nikad prije nisam vidio. Vrlo pametno.

8
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Tako da je namjerno promašio svoj ubojiti hitac.

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,291
- Doveli smo Koleeva upravo ovdje?
- Da.

10
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Meret.

11
00:01:27,708 --> 00:01:29,666
Nema nikoga na kameri.

12
00:01:30,166 --> 00:01:31,500
Iznutra ili vani.

13
00:01:32,166 --> 00:01:34,125
Idemo odavde. Za Ninino dobro.

14
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
Završio sam s trčanjem.

15
00:01:41,041 --> 00:01:42,833
Želim da ovo završi.

16
00:01:46,000 --> 00:01:47,416
Ako ti ostaješ, ostajem i ja.

17
00:01:53,708 --> 00:01:56,541
Zgrabi svoje stvari. Moraš otići.
Spaljeni smo.

18
00:01:57,791 --> 00:01:59,458
Mislio sam da smo ovdje sigurni.

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
Tko te je upucao?
Zašto nisi otišao u bolnicu?

20
00:02:03,208 --> 00:02:05,375
Učinit ćemo što tvoj tata kaže, Nina.

21
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
Ne radim ništa
dok mi ne kažeš istinu.

22
00:02:18,500 --> 00:02:19,791
tko si ti

23
00:02:20,416 --> 00:02:25,041
Nina, molim te idi po svoje stvari.
Razgovarat ćemo sutra, u redu? Molim.

24
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
Uvijek to govoriš.

25
00:02:30,750 --> 00:02:33,291
Mi smo u nekoj vrsti sigurne kuće,
Mama je upucana,

26
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
a ova žena se mota okolo
poput obiteljskog ljubimca.

27
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Nije normalno.

28
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
Ovo je bilo namijenjeno tebi.

29
00:03:24,583 --> 00:03:26,458
U slučaju da se nešto dogodi.

30
00:03:26,541 --> 00:03:28,250
Nekoliko odgovora.

31
00:03:29,291 --> 00:03:32,000
U kombiju je laptop.
Samo otvorite datoteku.

32
00:03:33,583 --> 00:03:34,916
U redu, ovdje su.

33
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
hajde

34
00:03:37,791 --> 00:03:39,000
Molim te, Yul. hajde

35
00:03:51,666 --> 00:03:55,375
Unutra je 16-godišnja djevojka.
Ni jedne jedine ogrebotine na njoj.

36
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
shvaćam

37
00:03:56,416 --> 00:03:57,750
Svi ostali...

38
00:03:58,666 --> 00:04:01,333
Zatvoreni lijesovi. Uključujući i vašeg bivšeg.

39
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
I tvoje.

40
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Touché.

41
00:04:16,666 --> 00:04:20,166
Ova vrata vode do stubišta
koji više nije u upotrebi.

42
00:04:20,250 --> 00:04:23,541
Oni će se popeti drugim stepenicama.
Nećete naići na njih.

43
00:04:24,041 --> 00:04:26,458
- Katya će tebe i Yula izvući odavde.
- Što?

44
00:04:26,541 --> 00:04:27,708
Katya?

45
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
Razumijete što pitamo?

46
00:04:31,458 --> 00:04:33,416
- Da.
- U redu.

47
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
Sjećaš li se gdje smo našli Gregora?

48
00:04:36,125 --> 00:04:37,291
Naći ćemo se tamo.

49
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
U redu.

50
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
hajde

51
00:04:40,541 --> 00:04:42,416
- Ne želim.
- Ninja.

52
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Ne mogu raditi ono što treba
ako si ovdje.

53
00:04:48,166 --> 00:04:49,500
Hoćeš li ih ubiti?

54
00:04:53,666 --> 00:04:55,958
I da ne poginete sami?

55
00:04:56,041 --> 00:04:57,250
Apsolutno.

56
00:04:59,291 --> 00:05:00,541
volimo te

57
00:05:03,833 --> 00:05:07,291
Hej, Nina, žao mi je. Moraš ići.

58
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
Igla u plastu sijena, ha?

59
00:05:27,750 --> 00:05:29,166
Ima deset katova.

60
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
Devet na zujalici.

61
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
U redu. Počet ćemo od vrha.

62
00:05:33,416 --> 00:05:34,958
Ići ću s Metinom. Predstava.

63
00:05:36,583 --> 00:05:38,541
Vidjeti možemo li ovo obaviti
bez buke.

64
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Ulazi.

65
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
Kako će pobjeći ako uzmemo kombi?

66
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Čuli ste ih.
Moram te odvesti odavde.

67
00:06:16,166 --> 00:06:17,500
Umrijet će tamo gore!

68
00:06:17,583 --> 00:06:20,416
Mama je upucana,
Tata ima tu stvar u glavi,

69
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
a sada dolaze ljudi s oružjem!

70
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nina...

71
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Smislit ćemo nešto, u redu? mi ćemo...

72
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Čekat ćemo ih.

73
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Čekat ćemo ih.

74
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
Molim te samo uđi. Molim te.

75
00:06:38,166 --> 00:06:39,250
Ulazi.

76
00:07:46,291 --> 00:07:49,083
Otrovao si svoju ljubavnicu
i ubio vlastito dijete.

77
00:07:51,500 --> 00:07:54,208
Sad mi je jasno zašto nisi htio
pričati bilo kome o Bjelorusiji.

78
00:07:54,291 --> 00:07:55,625
Kako si me našao?

79
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Zar je to bitno?

80
00:07:56,791 --> 00:08:00,041
Da. Znači netko u mom timu
ima velika usta.

81
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Moj otac je u Berlinu.

82
00:08:04,791 --> 00:08:06,125
Nazvao je Aukena.

83
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
Jeste li ubili svoje dijete?

84
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Ne. Netko te je nahranio hrpom laži.

85
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Ovdje sam da je spasim.

86
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Bjelorusija je bila u haosu
i nešto čime se ne ponosim.

87
00:08:22,291 --> 00:08:25,625
Ali na kraju je moja kćer odvedena
od mene. Ona je trenutno gore.

88
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
I vratit ću je.

89
00:08:30,416 --> 00:08:32,416
Jeste li poludjeli?

90
00:08:35,166 --> 00:08:36,958
Ne možeš to učiniti!

91
00:08:37,500 --> 00:08:40,541
Ne na njemačkom tlu
a ne kao suprug veleposlanice.

92
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Sve je osigurano. Sada možete doći.

93
00:08:45,958 --> 00:08:47,541
Ako izađeš iz ovog auta...

94
00:08:51,291 --> 00:08:52,583
Na putu sam.

95
00:08:53,833 --> 00:08:54,666
Josef!

96
00:08:56,666 --> 00:08:57,666
Jebati!

97
00:09:00,458 --> 00:09:01,750
Vadi me odavde.

98
00:09:03,041 --> 00:09:04,125
Sada!

99
00:09:16,875 --> 00:09:18,166
Hej, vas dvoje.

100
00:09:20,666 --> 00:09:22,250
Imam prijedlog za tebe.

101
00:09:47,625 --> 00:09:48,666
Šteta.

102
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Propustio sam svu zabavu.

103
00:09:53,291 --> 00:09:56,333
Samo su njih dvoje.
Djevojka nije ovdje.

104
00:09:57,291 --> 00:09:59,000
Dobit ćemo je kasnije.

105
00:10:01,541 --> 00:10:02,791
Ali uspjela si.

106
00:10:03,958 --> 00:10:05,291
Tko bi pomislio?

107
00:10:09,416 --> 00:10:10,416
Bravo.

108
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
dođi ovamo

109
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Ubij je.

110
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Jebati!

111
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Sigurno misliš da sam glup, ha?

112
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Hotelske sobe imaju ogledala.

113
00:11:26,375 --> 00:11:28,166
I? Što je tvoj bivši rekao?

114
00:11:28,250 --> 00:11:29,166
hej

115
00:11:29,666 --> 00:11:32,416
„Pustio sam te da živiš.
Nikad nisam prijetio tvojoj obitelji."

116
00:11:32,500 --> 00:11:34,666
– Nisam ti ja neprijatelj.
Mislim da misli na mene.

117
00:11:39,416 --> 00:11:40,416
I rekao si...

118
00:11:41,291 --> 00:11:44,250
"Pomoći ću, ali moraš ubiti Koleeva."

119
00:11:44,333 --> 00:11:47,375
"Ne mogu. Sasha bi me ubio."

120
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
Da.

121
00:11:49,875 --> 00:11:53,916
A Sasha kaže da se to događa
kad mu prijetiš djetetu.

122
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
Jebati!

123
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Ići!

124
00:15:02,416 --> 00:15:03,416
Jebati!

125
00:16:01,875 --> 00:16:03,125
Hej, Ninja.

126
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Vjerojatno već mrzite to ime.

127
00:16:07,833 --> 00:16:10,083
Kad god je "sada".

128
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Snimamo ovo
na tvoj deseti rođendan.

129
00:16:12,833 --> 00:16:17,083
I, eto, nadamo se
nikad ga nećete morati gledati.

130
00:16:17,166 --> 00:16:19,333
Ali ako ovo vidite,

131
00:16:20,416 --> 00:16:22,583
vjerojatno se nešto loše dogodilo.

132
00:16:30,291 --> 00:16:32,000
Prije nego si bio tu,

133
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
tvoj otac i ja
radili za BND.

134
00:16:35,833 --> 00:16:36,833
Bili smo špijuni.

135
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
Imali smo lažna imena,

136
00:16:39,083 --> 00:16:41,541
lažni identiteti, lažna prošlost.

137
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Kad si ti došao, dali smo otkaz

138
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
jer smo te htjeli
imati normalan život.

139
00:16:47,500 --> 00:16:48,833
Sa normalnim roditeljima.

140
00:16:49,333 --> 00:16:50,250
oprosti

141
00:16:51,666 --> 00:16:55,791
U nekom trenutku, pa,
ponovno smo počeli koristiti naše vještine.

142
00:16:58,166 --> 00:16:59,958
Imali smo sasvim drugi život

143
00:17:00,833 --> 00:17:02,583
uz onu koju smo imali s tobom.

144
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
A kad ste mislili
nešto smo skrivali od tebe,

145
00:17:09,208 --> 00:17:11,291
to je bilo to.

146
00:17:12,583 --> 00:17:15,666
Zakleli smo se da ćemo te uvijek štititi.

147
00:17:16,708 --> 00:17:21,000
I ništa nismo učinili
bilo jednako važno kao biti uz tebe.

148
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Čut ćete svašta o nama.

149
00:17:26,041 --> 00:17:28,833
Reći će da smo loši ljudi.

150
00:17:28,916 --> 00:17:31,208
Sposoban za strašne stvari.

151
00:17:32,083 --> 00:17:34,541
Ali ti... ti nas poznaješ. ti...

152
00:17:35,666 --> 00:17:37,291
Ti znaš tko smo zapravo.

153
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- Volimo te.
- Volimo te.

154
00:18:34,291 --> 00:18:35,333
Moramo ići.

155
00:18:39,625 --> 00:18:42,500
- Jebote, ne mogu samo ostaviti roditelje ovdje!
- Nina.

156
00:18:44,666 --> 00:18:47,333
Ako sada odemo gore, oboje ćemo biti mrtvi.

157
00:18:47,958 --> 00:18:50,041
Ako umru, nemam nikoga.

158
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
To nije istina.

159
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Imaš me.

160
00:18:54,458 --> 00:18:56,416
Ja te čak ni ne poznajem.

161
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
Trebam da mi vjeruješ.

162
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Pa, ja ne znam. Zašto bih?

163
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
jer ja...

164
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Nosila, Yul!

165
00:19:14,041 --> 00:19:15,416
- Tata?
- Dalje unatrag.

166
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- U redu.
- Mama, što mu je?

167
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
Njegovu glavu. pusti.

168
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
- U redu.
- Pusti.

169
00:19:21,791 --> 00:19:23,583
U redu, noge ovdje.

170
00:19:23,666 --> 00:19:25,375
Nina, noge!

171
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
Jedan, dva, na tri!

172
00:19:29,041 --> 00:19:30,041
U redu.

173
00:19:31,916 --> 00:19:33,041
Potez!

174
00:19:50,541 --> 00:19:52,333
Trebamo pomoć ovdje, molim!

175
00:19:53,041 --> 00:19:55,041
Ovo je moj muž. Ima aneurizmu.

176
00:19:55,125 --> 00:19:58,291
U nesvijesti je 20 minuta.
Imali smo nesreću.

177
00:19:58,375 --> 00:20:00,541
Sumnja se na SAH. Resus soba?

178
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
Soba tri je slobodna.

179
00:20:01,666 --> 00:20:04,208
Obavijestite OR. Odmah ćemo napraviti CT.

180
00:20:04,916 --> 00:20:07,583
Hej, vrati mi se.
Ne mogu ovo sama.

181
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
- Ime pacijenta?
- Simone.

182
00:20:10,083 --> 00:20:12,208
- U redu.
- Operacija je zakazana. Soba 15.

183
00:20:12,291 --> 00:20:14,916
- Provjerite praćenje.
- Praćenje uključeno.

184
00:20:15,416 --> 00:20:18,208
Moramo proći.
Maknite se s puta, molim.

185
00:20:24,291 --> 00:20:25,208
hej

186
00:21:02,583 --> 00:21:04,541
Moramo razgovarati o Josefu.

187
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
U redu.

188
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Što je sada napravio?

189
00:21:13,541 --> 00:21:14,833
Morska zvijezda je mrtva.

190
00:21:16,666 --> 00:21:17,708
Što?

191
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
Samoubojstvo.

192
00:21:21,416 --> 00:21:22,833
Ali to nije ono najgore.

193
00:21:24,291 --> 00:21:26,708
Znam što se stvarno dogodilo u Bjelorusiji.

194
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
Za koga sam bila u braku
sve ove godine?

195
00:22:21,916 --> 00:22:24,000
Što želiš da učinim?

196
00:22:24,916 --> 00:22:26,875
Želim ostati ovdje kao veleposlanik.

197
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Moj brak je gotov.

198
00:22:30,625 --> 00:22:33,250
nije me briga
hoćemo li se razvesti ili ne.

199
00:22:33,958 --> 00:22:36,833
Ali Koleev ne može biti ovdje sa mnom.

200
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Bojim se da to nije moguće.

201
00:22:45,666 --> 00:22:46,750
Zašto ne?

202
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Morska zvijezda je mrtva.

203
00:22:50,000 --> 00:22:53,916
Sada ti ne treba voditelj,
ali ti trebaš veleposlanika.

204
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Zašto se morao ubiti?

205
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
- WHO?
- Morska zvijezda. Tko drugi?

206
00:23:13,583 --> 00:23:17,875
Kad bih ti vratio tvoj madež,

207
00:23:19,666 --> 00:23:21,500
mogu li ja biti veleposlanik...

208
00:23:23,541 --> 00:23:24,666
i voditelj?

209
00:23:27,083 --> 00:23:28,833
Upravo ste rekli "on."

210
00:23:29,583 --> 00:23:33,625
Ali žena iz BND-a rekla je Morska zvijezda

211
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
bila žena.

212
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
Mora da je prikrio tragove
a smjestio nekom drugom.

213
00:23:45,458 --> 00:23:47,916
Kako pametnu kćer imam.

214
00:23:48,583 --> 00:23:50,333
Kako pametna djevojka.

215
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Mogu li dobiti svoj telefon natrag?

216
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
To je dokaz.

217
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
hajde

218
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
Držat ćeš me u tijeku
kada vas doušnik kontaktira.

219
00:25:19,166 --> 00:25:20,375
obećajem.

220
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Zamislite što bismo mogli učiniti
s ovakvim mjestom.

221
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Špijuni izvan knjige, ali s našim planom.

222
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Ti to govoriš
ispred internih istraga?

223
00:25:37,250 --> 00:25:38,291
Samo misao.

224
00:26:06,791 --> 00:26:08,708
- Daj mi minutu.
- Naravno.

225
00:26:32,041 --> 00:26:33,916
Vrijeme je da se vratimo u Moskvu.

226
00:26:42,666 --> 00:26:45,500
Rekao si da se nikada nećeš vratiti.

227
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
mislio sam na tebe.

228
00:26:58,000 --> 00:26:59,250
Jeste li spremni

229
00:26:59,333 --> 00:27:01,166
vratiti se kući?

230
00:27:04,166 --> 00:27:05,875
I ostaviti me ovdje kao veleposlanika?

231
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Imamo li dogovor?

232
00:27:44,541 --> 00:27:45,541
U redu.

233
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
Nastavi. Očisti se.

234
00:27:53,791 --> 00:27:55,333
Donijet ću svježu odjeću.

235
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
Je li ovako bilo
kad sam bio na operaciji?

236
00:28:06,000 --> 00:28:07,416
Sve ovo čekanje?

237
00:28:09,750 --> 00:28:11,291
Uspio si.

238
00:28:12,333 --> 00:28:14,166
I tvoj tata će uspjeti.

239
00:28:17,083 --> 00:28:18,416
Idem po nešto pojesti.

240
00:28:19,541 --> 00:28:20,916
Želi li netko doći?

241
00:28:49,583 --> 00:28:51,041
Idem malo na zrak.

242
00:28:51,875 --> 00:28:52,791
U redu.

243
00:29:05,166 --> 00:29:07,458
Molim te, pusti me da joj kažem.

244
00:29:08,125 --> 00:29:09,041
U redu?

245
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
U redu.

246
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Hvala.

247
00:31:50,458 --> 00:31:54,000
G. Koleev, veleposlanik
morao na trenutak izaći.

248
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Pitala je možeš li pričekati tamo.

249
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Je li rekla koliko dugo?

250
00:32:02,458 --> 00:32:03,375
br.

251
00:32:04,375 --> 00:32:09,291
Ali tražila je da ti kažem
da je transfer dogovoren.

252
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Sve je spremno.

253
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Nemoj se iznenaditi što me vidiš, Josefe.

254
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Prije ili kasnije, imali biste
platiti za svoje neuspjehe.

255
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
U svakom slučaju, gamad se mora istrijebiti.

256
00:33:04,291 --> 00:33:07,958
Uostalom, živjeli ste 16 godina duže
nego što si trebao.

257
00:33:45,333 --> 00:33:46,458
Pozdrav, Morska zvijezda.

258
00:34:00,416 --> 00:34:01,625
Gdje je Koleev?

259
00:34:05,208 --> 00:34:08,083
Moram reći da sam impresioniran.

260
00:34:09,333 --> 00:34:13,000
Stavljati nekog drugog kao krticu...

261
00:34:19,041 --> 00:34:21,666
Znate li što je trebalo da je ubijete?

262
00:34:25,708 --> 00:34:27,541
A sada ovaj nered u Schönebergu?

263
00:34:28,416 --> 00:34:30,083
Svi ste vi ludi!

264
00:34:32,291 --> 00:34:33,958
To je radio moj muž.

265
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Ja nisam kao on.

266
00:34:39,583 --> 00:34:41,916
To ćete vrlo brzo vidjeti.

267
00:34:44,791 --> 00:34:47,125
Sada sam tvoj voditelj.

268
00:34:47,208 --> 00:34:48,916
dosta mi je.

269
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
Trebao sam reći svom šefu

270
00:34:52,291 --> 00:34:53,875
čim si mi prišao.

271
00:34:55,125 --> 00:34:56,291
Gotovo je.

272
00:34:57,208 --> 00:34:58,666
Ne budi smiješan.

273
00:34:59,458 --> 00:35:00,375
Molim.

274
00:35:02,625 --> 00:35:03,916
Samo smo samo

275
00:35:05,041 --> 00:35:06,750
početak rada.

276
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Znate li što je trebalo da je ubijete?

277
00:35:13,333 --> 00:35:15,041
A sada ovaj nered u Schönebergu?

278
00:35:15,833 --> 00:35:17,291
Svi ste vi govna...

279
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
Baš ćemo se zabaviti.

280
00:35:31,083 --> 00:35:32,416
Javit ćemo se!

281
00:35:56,708 --> 00:35:57,791
gospođo Schäfer?

282
00:36:00,500 --> 00:36:02,291
Vaš muž je imao nevjerojatnu sreću.

283
00:36:03,291 --> 00:36:05,125
Uspjeli smo ukloniti aneurizmu.

284
00:36:05,208 --> 00:36:06,875
Dobro mu ide.

285
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Molim te pođi sa mnom.
Odvest ću te da ga vidiš, u redu?

286
00:36:11,041 --> 00:36:13,541
Već je budan
i tražio je tebe.

287
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Julika?

288
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Da?

289
00:37:04,750 --> 00:37:05,916
Znaš li tko je ovo?

290
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Pretpostavljam da je to Katya.

291
00:37:14,291 --> 00:37:15,458
Jeste li dobili Koleeva?

292
00:37:16,583 --> 00:37:18,833
Ne još, ali...

293
00:37:20,041 --> 00:37:22,916
Sve sam rekla Veri Koleevoj, pa...

294
00:37:23,000 --> 00:37:25,416
Ako ga mi ne uhvatimo, Sasha hoće.

295
00:37:26,291 --> 00:37:27,458
Želim se dogovoriti.

296
00:37:29,125 --> 00:37:30,416
Što nudite?

297
00:37:49,333 --> 00:37:50,416
Sjediš!

298
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
Dvadeset minuta kasnije

299
00:38:02,791 --> 00:38:05,833
i imao bih oštećenje mozga,
rekla je fina doktorica.

300
00:38:05,916 --> 00:38:07,500
Nitko ne bi primijetio.

301
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Stop.

302
00:38:13,416 --> 00:38:15,375
- Gdje te mogu dotaknuti?
- Oprezno.

303
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
- Trebao bih...
- A ovdje?

304
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Gdje je Nina?

305
00:38:21,916 --> 00:38:23,333
Dolje u čekaonici.

306
00:38:26,458 --> 00:38:30,666
Čim budeš spreman,
izlazimo iz Berlina. U redu?

307
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
dobro sam

308
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
U redu.

309
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Hoćeš vode?

310
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
prestani

311
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
Ukrala sam dijete da spasim naš brak.

312
00:39:27,916 --> 00:39:29,791
Oboje smo ukrali dijete.

313
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
i...

314
00:39:38,625 --> 00:39:40,041
Lagao sam ti.

315
00:39:42,083 --> 00:39:44,250
Jer sam znao da ćeš je vratiti.

316
00:39:48,000 --> 00:39:50,666
Možda. Vjerojatno, da.

317
00:39:53,333 --> 00:39:55,750
Ali nisam znala
koliko sam željela dijete.

318
00:39:56,833 --> 00:39:58,125
Dok nisam imao jednu.

319
00:40:09,416 --> 00:40:12,250
Proveo sam godine pokušavajući biti dobar čovjek.

320
00:40:15,916 --> 00:40:17,041
Pokušao sam...

321
00:40:17,958 --> 00:40:20,500
Sve stvari koje sam napravio, sve,

322
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
Pokušao sam im se iskupiti.

323
00:40:25,666 --> 00:40:28,041
Meret, ne znam tko je to bio

324
00:40:28,125 --> 00:40:30,666
u hotelskoj sobi s pištoljem u ruci.

325
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Ali znam da ne želim biti on.

326
00:40:33,625 --> 00:40:35,291
Meret, ne želim biti on.

327
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
Biti s tobom, to...

328
00:40:48,416 --> 00:40:49,750
Ponekad, to...

329
00:40:54,791 --> 00:40:57,375
Iz mene izvlači ono najgore.

330
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Ne znam što bih s tim.

331
00:41:34,125 --> 00:41:35,916
Trebali smo se tada razići.

332
00:41:39,958 --> 00:41:41,208
Bili smo gotovi.

333
00:41:44,708 --> 00:41:46,916
I sada smo gotovi, zar ne?

334
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Mislim da da.

335
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Gdje je mama?

336
00:42:07,875 --> 00:42:09,416
Koleev zna da smo ovdje.

337
00:42:09,916 --> 00:42:13,041
Tvoja mama razgovara s BND-om
tako da tvoj tata može dobiti zaštitu.

338
00:42:13,125 --> 00:42:15,458
Trebam te izvući odavde
što prije.

339
00:42:22,416 --> 00:42:24,375
- Gdje je Nina?
- S Katjom.

340
00:42:39,833 --> 00:42:40,833
Cilj.

341
00:42:48,250 --> 00:42:49,916
Nisam bio siguran da ćeš doći.

342
00:42:50,000 --> 00:42:51,208
ni ja.

343
00:42:53,833 --> 00:42:54,666
Ulazi.

344
00:43:14,291 --> 00:43:15,291
Useliti se.

345
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
Stani! Policija!

346
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
Stanite odmah!

347
00:43:22,416 --> 00:43:24,500
- Stani!
- Stani!

348
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
dolje!

349
00:43:30,291 --> 00:43:31,666
Na koljena!

350
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Meret Schäfer, uhićena si

351
00:43:39,291 --> 00:43:40,791
pod sumnjom za ubojstvo.

352
00:43:42,416 --> 00:43:44,291
Imate pravo na šutnju.

353
00:43:44,375 --> 00:43:47,125
Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas.

354
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Ovi policajci su ovdje da vas uhite
za ubojstvo Jonasa Aukena.

355
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
Vi imate pravo
odvjetniku po službenoj dužnosti.

356
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
Također imate pravo...

357
00:43:56,708 --> 00:43:57,625
Nina...

358
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Katya.