1
00:00:16,625 --> 00:00:18,000
Što smo učinili?

2
00:00:21,416 --> 00:00:23,333
Nešto neoprostivo.

3
00:00:25,666 --> 00:00:28,166
Prije šesnaest godina ukrali smo dijete.

4
00:00:32,333 --> 00:00:36,208
Da bismo je zadržali, morat ćemo učiniti
vraški puno gore.

5
00:00:43,875 --> 00:00:46,041
Tvoj je plan uvijek bio ostaviti Katju.

6
00:00:51,833 --> 00:00:52,875
Pogledaj nas.

7
00:00:55,208 --> 00:00:56,291
stari smo.

8
00:00:59,541 --> 00:01:00,916
Ovo mora prestati.

9
00:01:04,541 --> 00:01:06,166
Ti si slaba karika.

10
00:01:07,041 --> 00:01:08,291
Ne mene.

11
00:01:30,333 --> 00:01:31,333
Mama?

12
00:01:47,916 --> 00:01:51,416
- Idi u krevet. Razgovarat ćemo sutra.
- Ako ti do tada glava ne eksplodira.

13
00:01:52,250 --> 00:01:54,500
Ta žena, tko je ona?

14
00:01:55,500 --> 00:01:57,541
U krevet. hajde

15
00:01:58,875 --> 00:02:00,916
Tata, nisam više dijete.

16
00:02:01,000 --> 00:02:02,666
Onda se prestani tako ponašati.

17
00:02:28,791 --> 00:02:29,791
ti...

18
00:02:34,125 --> 00:02:35,125
ti...

19
00:02:37,583 --> 00:02:38,583
ti...

20
00:02:40,500 --> 00:02:44,375
Ukrao si mi dijete.

21
00:02:44,875 --> 00:02:46,458
Ukrao si mi...

22
00:03:05,750 --> 00:03:08,583
Odvedite je u sigurnu kuću.
Razgovarat ću s Ninom.

23
00:03:30,541 --> 00:03:32,958
Shvaćam da si ljut na nas.

24
00:03:36,625 --> 00:03:37,750
možda...

25
00:03:38,916 --> 00:03:42,500
- Pokušat ću objasniti.
- Tata ima aneurizmu u glavi.

26
00:03:43,000 --> 00:03:45,500
Ali on se ponaša kao idiot
i ne želi operaciju.

27
00:03:45,583 --> 00:03:48,208
Što drugo reći?

28
00:03:52,625 --> 00:03:54,875
Naravno da će imati operaciju.

29
00:03:55,708 --> 00:04:00,333
Samo mu je trebalo vremena da razmisli.

30
00:04:01,916 --> 00:04:04,083
On će biti dobro.

31
00:04:05,541 --> 00:04:06,541
Stvarno?

32
00:04:07,958 --> 00:04:09,041
Med.

33
00:04:09,750 --> 00:04:13,333
Moraš me prestati liječiti
kao da sam dijete.

34
00:04:16,666 --> 00:04:18,541
Mogu prihvatiti istinu.

35
00:04:26,416 --> 00:04:27,416
Što?

36
00:04:41,041 --> 00:04:42,541
Imao sam brata.

37
00:04:44,625 --> 00:04:46,500
Bio je sedam godina stariji od mene.

38
00:04:49,625 --> 00:04:51,666
Za njega sam ja bila ova beba.

39
00:04:52,416 --> 00:04:54,958
Ali mislila sam da je sjajan.

40
00:04:57,916 --> 00:05:00,041
Kad sam imao 15 godina, utopio se.

41
00:05:00,541 --> 00:05:01,541
U jezeru.

42
00:05:11,666 --> 00:05:14,541
Dvije ili tri godine prije nego što je umro,

43
00:05:14,625 --> 00:05:18,041
Jedne noći, otišao sam u kuhinju,
a on je bio tamo u mraku.

44
00:05:18,666 --> 00:05:19,875
Plač.

45
00:05:22,875 --> 00:05:24,958
Samo sam stajao i buljio.

46
00:05:27,083 --> 00:05:28,875
Odjednom je rekao...

47
00:05:30,041 --> 00:05:31,500
– Bojim se.

48
00:05:32,750 --> 00:05:34,958
– Tako se bojim života.

49
00:05:45,958 --> 00:05:49,750
Našao sam njegovu poruku
i pokazao ga mojim roditeljima.

50
00:05:50,750 --> 00:05:53,291
Rekli su da je bila nesreća.

51
00:05:54,083 --> 00:05:55,708
Iako smo svi znali,

52
00:05:55,791 --> 00:05:58,583
stalno su govorili: "To je bila nesreća."

53
00:06:20,958 --> 00:06:23,041
Ono što najviše volim kod tebe...

54
00:06:25,041 --> 00:06:28,541
je da nikad ne prihvaćaš laž.

55
00:06:30,875 --> 00:06:34,375
Ne znam odakle ti to.
Ne od mene.

56
00:06:39,458 --> 00:06:42,375
Ponekad mislim da sam sastavljen od laži.

57
00:06:46,416 --> 00:06:47,666
kako to misliš

58
00:07:39,083 --> 00:07:41,375
- Na putu sam prema hotelu.
- Dobro.

59
00:07:41,958 --> 00:07:45,083
Kako znaš da će šejh biti sam?

60
00:07:45,166 --> 00:07:47,875
Krugove radi u osam, svako jutro.

61
00:07:47,958 --> 00:07:50,666
To je jedino mjesto
nema tjelohranitelja.

62
00:07:50,750 --> 00:07:52,041
Sasvim je sam.

63
00:07:53,291 --> 00:07:55,291
Čini se da i bogati imaju problema s tijelom.

64
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Bok, monsieur.

65
00:07:59,208 --> 00:08:00,208
Zdravo.

66
00:08:14,666 --> 00:08:16,333
- Zdravo, Zejd.
- Zdravo, madame.

67
00:08:18,875 --> 00:08:20,958
- Zdravo, dame. Izvoli.
- Hvala.

68
00:08:21,041 --> 00:08:23,083
- Hvala. Kako ljubazno.
- Nema na čemu.

69
00:08:23,625 --> 00:08:26,291
Kad završim ovdje, imam pitanje.

70
00:08:28,208 --> 00:08:29,916
- Dva tjedna.
- Gdje?

71
00:08:30,541 --> 00:08:31,541
Ovdje.

72
00:08:32,583 --> 00:08:33,958
Moram nešto srediti.

73
00:08:36,750 --> 00:08:38,375
Zna li vaš muž?

74
00:08:41,250 --> 00:08:43,583
- Sada sam unutra.
- Budite oprezni.

75
00:08:44,166 --> 00:08:45,875
Vidimo se s druge strane.

76
00:11:17,958 --> 00:11:18,958
Oh, jutro.

77
00:11:19,458 --> 00:11:20,458
Jutro.

78
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
Bio si u pravu.

79
00:11:25,791 --> 00:11:28,666
Moramo pronaći Koleeva i izvaditi ga.
Jednom zauvijek.

80
00:11:29,791 --> 00:11:32,000
Briljantno. Samo napred.

81
00:11:33,000 --> 00:11:34,208
kamo ideš

82
00:11:34,291 --> 00:11:36,375
Da dobijem neke informacije od Jonasa Aukena.

83
00:11:38,166 --> 00:11:40,416
Zašto bi ti ga dao?

84
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
Meret?

85
00:11:49,958 --> 00:11:51,625
Znao sam da ga poznaješ.

86
00:12:02,250 --> 00:12:04,041
Trebala se vratiti u nedjelju.

87
00:12:06,541 --> 00:12:07,666
Još dva tjedna.

88
00:12:08,250 --> 00:12:09,625
To je ništa.

89
00:12:10,625 --> 00:12:12,125
Ne možete birati.

90
00:12:12,208 --> 00:12:13,708
Da, kada odaberete.

91
00:12:15,750 --> 00:12:16,750
Da.

92
00:12:19,750 --> 00:12:21,125
Ona je briljantna agentica.

93
00:12:22,041 --> 00:12:23,875
Jedan od najboljih koje sam ikada imao.

94
00:12:25,916 --> 00:12:27,750
Njena jedina slabost si ti.

95
00:12:32,000 --> 00:12:34,041
Zašto ne shvatiš?

96
00:12:34,541 --> 00:12:36,083
Vaš brak je mrtav.

97
00:12:39,166 --> 00:12:41,500
Gregore, kakav si seronja.

98
00:12:44,000 --> 00:12:45,333
Pažljivo sad...

99
00:12:46,375 --> 00:12:48,833
gospodine stožerni kirurg.

100
00:12:51,708 --> 00:12:53,750
Svi mi imamo svoje tajne.

101
00:13:06,916 --> 00:13:08,541
Zašto ste je poslali?

102
00:13:08,625 --> 00:13:09,833
Nisam.

103
00:13:11,125 --> 00:13:12,666
Pitala me.

104
00:13:59,625 --> 00:14:01,458
Nadao sam se da možemo razgovarati u miru.

105
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
Bez da me pokušaš ubiti.

106
00:14:11,333 --> 00:14:13,625
Nisam znao da si ti posao.

107
00:14:15,416 --> 00:14:16,416
Stvarno.

108
00:14:21,875 --> 00:14:24,208
Mogao sam te izvesti jučer.

109
00:14:24,916 --> 00:14:25,916
Ali?

110
00:14:27,166 --> 00:14:28,875
Odlučila sam ne.

111
00:14:31,458 --> 00:14:33,416
Pokušao sam otići.

112
00:14:37,291 --> 00:14:38,291
Ne dopuštaju mi.

113
00:14:47,125 --> 00:14:48,291
žao mi je

114
00:14:49,416 --> 00:14:50,666
Stvarno.

115
00:14:55,666 --> 00:14:57,208
Puštaš je?

116
00:15:17,041 --> 00:15:21,375
RBB 99.9, Berlinsko ažuriranje.

117
00:15:21,875 --> 00:15:26,083
Dobro jutro. Velika prisutnost policije
sinoć na starom aerodromu Tegel.

118
00:15:26,166 --> 00:15:27,333
Pozvana je policija...

119
00:15:31,333 --> 00:15:33,750
do sada,
nije bilo službene izjave.

120
00:15:33,833 --> 00:15:35,708
Pratit ćemo priču i dalje.

121
00:15:38,958 --> 00:15:41,375
Možda je Gregor ipak pobjegao.

122
00:15:42,125 --> 00:15:44,041
Skoro mu je 70.

123
00:15:46,666 --> 00:15:49,083
gdje smo
s Helenom Kohn i Karlom Brehmeom?

124
00:15:49,166 --> 00:15:50,166
Što?

125
00:15:52,125 --> 00:15:54,416
- Sa svojim novim identitetom...
- Radimo na tome.

126
00:15:54,500 --> 00:15:56,583
Dobro. Obavještavajte me.

127
00:15:59,291 --> 00:16:01,041
Primit ćemo puno poziva.

128
00:16:03,166 --> 00:16:05,041
Ne može se izbjeći nakon svega ovoga.

129
00:16:10,791 --> 00:16:13,083
Znam da ti je puno značio.

130
00:16:13,166 --> 00:16:15,208
Puno ti znači.

131
00:16:15,708 --> 00:16:16,750
I meni također.

132
00:16:18,250 --> 00:16:20,458
Ako je još živ, pronaći ćemo ga.

133
00:17:22,166 --> 00:17:23,875
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, kuharu.

134
00:17:36,958 --> 00:17:40,000
Samo sam htio reći,
Drago mi je da si rekla Nini.

135
00:17:41,958 --> 00:17:43,625
Trebao sam joj reći davno.

136
00:17:45,333 --> 00:17:46,333
Mislio sam da ćeš...

137
00:17:46,416 --> 00:17:50,416
Ali trebao si mi reći što prije
kao što ste znali da se vratila u Berlin.

138
00:17:56,000 --> 00:17:57,166
Oprosti, kuharu.

139
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
Da.

140
00:18:11,125 --> 00:18:12,125
Izgled.

141
00:18:12,708 --> 00:18:14,041
Vaši favoriti.

142
00:18:16,041 --> 00:18:19,625
Zadnji put kad si ih napravio,
nisi mogao doći na moju školsku predstavu.

143
00:18:20,916 --> 00:18:24,083
To nije isto
kao laganje o tome da je bolestan.

144
00:18:27,791 --> 00:18:29,291
Nisam lagao.

145
00:18:30,916 --> 00:18:33,000
Nisam rekao ni tvojoj mami.

146
00:18:34,916 --> 00:18:38,375
Prvo sam morao shvatiti kako se osjećam.

147
00:18:39,416 --> 00:18:40,500
I?

148
00:18:43,041 --> 00:18:45,375
Idem na operaciju,
ako na to misliš.

149
00:18:47,583 --> 00:18:49,333
- Trebam li se zabrinuti?
- Ne.

150
00:18:49,916 --> 00:18:51,125
Apsolutno ne.

151
00:18:52,000 --> 00:18:55,333
ne bojim se. To je rutinski postupak.

152
00:18:55,416 --> 00:18:57,166
Liječnici to rade cijelo vrijeme.

153
00:18:57,250 --> 00:18:58,666
Glavu čak ni ne dodiruju.

154
00:18:58,750 --> 00:19:01,375
Rade to kroz nogu
s kateterom.

155
00:19:03,625 --> 00:19:04,625
U redu.

156
00:19:11,333 --> 00:19:12,375
Zagrliti?

157
00:19:13,833 --> 00:19:14,916
Naturellement.

158
00:19:19,041 --> 00:19:20,083
Oh, ti.

159
00:19:28,750 --> 00:19:29,666
Hej, moram ići.

160
00:19:31,041 --> 00:19:34,166
Reci Yulu da ovo večeras stavi na jelovnik.

161
00:19:34,916 --> 00:19:37,083
- Kamo ideš?
- Probaj ih.

162
00:19:41,791 --> 00:19:43,041
Savršen.

163
00:21:15,375 --> 00:21:16,291
Katya...

164
00:21:17,000 --> 00:21:18,333
čekaj

165
00:21:25,500 --> 00:21:26,458
žao mi je

166
00:21:31,916 --> 00:21:33,250
žao mi je

167
00:21:44,708 --> 00:21:45,958
žao mi je

168
00:23:43,416 --> 00:23:45,041
Kako si pobjegao?

169
00:23:47,541 --> 00:23:51,083
Misliš kad tvoja žena
ostavio me tamo da umrem?

170
00:23:59,166 --> 00:24:02,250
Pojavila se policija, Koleev je otišao.

171
00:24:02,875 --> 00:24:04,125
I potrčao sam.

172
00:24:06,250 --> 00:24:08,250
Drago mi je da si uspio.

173
00:24:18,083 --> 00:24:19,083
Tvoja glava.

174
00:24:22,000 --> 00:24:23,416
Što ti je s glavom?

175
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
Aneurizma.

176
00:24:26,375 --> 00:24:28,583
Trebam operaciju. Mogla bi puknuti.

177
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
karma?

178
00:24:33,625 --> 00:24:35,625
Poštedi me tužne priče.

179
00:24:46,166 --> 00:24:47,666
Nina i meni upućuje taj pogled.

180
00:24:59,791 --> 00:25:00,833
Otrov.

181
00:25:04,166 --> 00:25:06,375
Otrov. Nije joj pozlilo?

182
00:25:10,208 --> 00:25:12,416
U početku nismo tako mislili, ali onda...

183
00:25:13,583 --> 00:25:15,208
stvarno se razboljela.

184
00:25:15,708 --> 00:25:18,666
To je trajalo i trajalo. Kronično zatajenje bubrega.

185
00:25:18,750 --> 00:25:22,625
Prijavili smo se za donora bubrega.
Ali bili smo na dnu liste.

186
00:25:23,250 --> 00:25:27,916
Čak i kao liječnik nisam mogao ništa učiniti.
Onda je jednog dana, napokon, dobila jedan.

187
00:25:28,416 --> 00:25:32,291
Njeno tijelo je prihvatilo bubreg,
imala je najbolji tretman.

188
00:25:32,833 --> 00:25:36,250
Učinili smo sve što smo mogli
kako bi mogla voditi normalan život.

189
00:25:38,833 --> 00:25:42,750
Ovih nekoliko godina,
pomislili biste da nikada nije bila bolesna.

190
00:25:43,250 --> 00:25:44,833
"Ovih posljednjih nekoliko godina."

191
00:25:51,958 --> 00:25:55,375
Ovih zadnjih 16 godina, krivio sam sebe.

192
00:25:57,208 --> 00:25:59,625
stalno sam se pitala
što sam mogao učiniti drugačije.

193
00:25:59,708 --> 00:26:00,708
Katya...

194
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
Život u bijegu s otkazivanjem organa,
kako bi to funkcioniralo?

195
00:26:04,500 --> 00:26:09,416
Je li to tvoje opravdanje?
Da joj to nisam mogao ponuditi?

196
00:26:09,500 --> 00:26:12,125
- Moraš razumjeti...
- Ne, ne znam. šuti!

197
00:26:12,208 --> 00:26:15,541
- Meret je divna majka.
- Prestani! Ona joj nije majka.

198
00:26:16,833 --> 00:26:20,666
Ona je moje dijete, a ti si mi je ukrao.

199
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
Meret...

200
00:26:42,291 --> 00:26:43,416
Meret?

201
00:26:43,500 --> 00:26:44,500
Gregor?

202
00:26:44,583 --> 00:26:47,333
trebam pomoć

203
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Što se događa?

204
00:26:51,958 --> 00:26:53,083
Želim razgovarati s njim.

205
00:26:53,166 --> 00:26:54,875
Bez policije.

206
00:27:00,916 --> 00:27:02,291
Gregor?

207
00:27:02,375 --> 00:27:03,458
Pusti me da razgovaram s njim.

208
00:27:10,083 --> 00:27:12,041
Zdravo? Gregor?

209
00:27:12,125 --> 00:27:13,125
Mislim da je mrtav.

210
00:27:15,333 --> 00:27:18,416
U redu. Pošalji mi poruku gdje si. Sada.

211
00:27:19,166 --> 00:27:20,375
Želim ga vidjeti.

212
00:27:27,208 --> 00:27:28,583
Duguješ mi.

213
00:28:12,166 --> 00:28:13,541
Ti si iz BND-a.

214
00:28:21,083 --> 00:28:23,416
Iskoristio si me da dođeš do šeika Fahada.

215
00:28:29,500 --> 00:28:31,083
Morate otići iz Maroka.

216
00:28:38,750 --> 00:28:40,416
Idemo zajedno.

217
00:28:46,458 --> 00:28:47,916
Vrati se svom mužu.

218
00:28:51,791 --> 00:28:53,125
Tvoj pravi život.

219
00:28:53,208 --> 00:28:54,833
Ovo je stvarno.

220
00:28:58,500 --> 00:29:00,458
Ne znam ni tvoje pravo ime.

221
00:29:18,166 --> 00:29:19,166
Helena.

222
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
Moje ime je Helena.

223
00:29:31,833 --> 00:29:34,125
Vratila si se mužu, zar ne?

224
00:29:37,708 --> 00:29:38,875
imate li djece

225
00:29:42,333 --> 00:29:43,500
Da, imaš.

226
00:29:45,500 --> 00:29:47,916
Nećeš mi reći
jer ih želite zaštititi.

227
00:29:52,541 --> 00:29:53,625
imam tri.

228
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Je li im Koleev prijetio?

229
00:30:02,166 --> 00:30:03,166
ti,

230
00:30:03,666 --> 00:30:04,666
tvoj muž,

231
00:30:05,500 --> 00:30:06,875
i Gregor Klein.

232
00:30:08,541 --> 00:30:11,250
Za svakog od vas koji ste još živi,
ubit će jedno od moje djece.

233
00:30:13,583 --> 00:30:15,416
Misliš da bi prošao kroz to?

234
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Pomozi mi da ga uhvatim.

235
00:30:25,291 --> 00:30:27,666
Kad on bude mrtav, vaša će djeca biti sigurna.

236
00:30:31,333 --> 00:30:32,875
Možda dobiješ Koleeva.

237
00:30:34,583 --> 00:30:36,500
Ali njegov svekar, Sasha?

238
00:30:36,583 --> 00:30:37,583
Nikada.

239
00:30:37,666 --> 00:30:39,291
Ne podcjenjuj me.

240
00:30:40,416 --> 00:30:42,083
Ja sam tvoja najbolja prilika.

241
00:30:45,000 --> 00:30:46,500
Moja najbolja prilika

242
00:30:48,333 --> 00:30:51,250
bilo bi da te ubijem odmah.
Jedan od vas za jednog od mojih.

243
00:31:55,583 --> 00:31:58,791
- Gregor?
- Trebam pomoć.

244
00:31:58,875 --> 00:32:00,750
Bez policije.

245
00:32:00,833 --> 00:32:03,458
Pošalji mi poruku gdje si. Sada.

246
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
U redu.

247
00:32:09,500 --> 00:32:10,833
Našli smo Gregora.

248
00:32:33,041 --> 00:32:34,791
hej Gregor!

249
00:32:34,875 --> 00:32:36,041
Hej, čuješ li me?

250
00:32:36,541 --> 00:32:37,708
Gregor.

251
00:32:46,291 --> 00:32:47,458
Trebaš krv.

252
00:32:54,125 --> 00:32:55,458
Krtica.

253
00:32:55,541 --> 00:32:57,208
- Što?
- Kolejev...

254
00:32:57,916 --> 00:32:59,041
U BND-u.

255
00:32:59,541 --> 00:33:01,708
- Jeste li sigurni?
- Da, madež.

256
00:33:01,791 --> 00:33:03,375
Krtica u BND-u?

257
00:33:06,041 --> 00:33:07,083
Gregor?

258
00:33:07,166 --> 00:33:08,166
hej

259
00:33:09,375 --> 00:33:10,375
čuješ li me

260
00:33:11,041 --> 00:33:12,208
Jebati.

261
00:33:20,041 --> 00:33:21,291
vidiš li me

262
00:33:26,583 --> 00:33:27,791
Katya...

263
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
ti...

264
00:33:33,791 --> 00:33:35,625
Učinio bih sve za tebe.

265
00:33:40,583 --> 00:33:42,666
pokušao sam.

266
00:33:46,625 --> 00:33:48,750
Nije dovoljno teško.

267
00:33:48,833 --> 00:33:50,791
Prokletstvo, previše je krvi.

268
00:33:59,875 --> 00:34:01,500
Jebati.

269
00:34:16,250 --> 00:34:17,458
u redu je

270
00:34:24,416 --> 00:34:26,500
Moje dijete je živo.

271
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
Nećeš uzeti moju kćer
opet daleko od mene.

272
00:35:56,458 --> 00:35:57,541
To je Karl Brehme.

273
00:36:57,916 --> 00:37:00,375
Auto je registriran na našu kućnu adresu.

274
00:37:00,958 --> 00:37:04,166
Ako postoji krtica u BND-u,
onda Koleev zna gdje živimo.

275
00:37:06,833 --> 00:37:08,291
I gdje Nina također živi.

276
00:37:24,208 --> 00:37:25,208
Odmah se vraćam.

277
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
Sjesti.

278
00:38:53,583 --> 00:38:55,000
Gdje ti je muž?

279
00:39:26,125 --> 00:39:28,500
Jebote, Meret, gdje si? Spaljeni smo.

280
00:39:29,000 --> 00:39:31,750
Oni znaju adresu Gardena.
Upravo idem tamo.

281
00:39:31,833 --> 00:39:34,166
Nazovi me, dovraga! nazovi me!

282
00:39:44,375 --> 00:39:46,708
gdje si Metin mi nije htio reći.

283
00:39:46,791 --> 00:39:49,083
Hotel Schöner Blick. Imam Helenu Kohn.

284
00:39:49,166 --> 00:39:50,458
Zadržat ću je ovdje.

285
00:39:51,375 --> 00:39:53,583
Moraš ići u restoran.
Vrt.

286
00:39:53,666 --> 00:39:54,958
Karl Brehme je tamo.

287
00:39:56,375 --> 00:39:57,458
Zajebavaš me?

288
00:39:58,208 --> 00:40:01,416
Ne. Uhvatite ga, a zatim dođite ovamo.

289
00:40:03,708 --> 00:40:05,041
Ti drkadžijo.

290
00:40:09,875 --> 00:40:11,291
Moja kći je tamo.

291
00:40:16,208 --> 00:40:18,791
Koleev se ne zanima za nju.
Samo ti i Karl.

292
00:40:18,875 --> 00:40:21,250
Stvarno misliš
ostavit će svjedoka iza sebe?

293
00:40:36,125 --> 00:40:37,291
Kakav je plan?

294
00:40:37,875 --> 00:40:39,000
nemam plan.

295
00:40:39,666 --> 00:40:40,791
Izvuci Ninu.

296
00:41:05,375 --> 00:41:06,500
Čekaj ovdje.

297
00:41:33,541 --> 00:41:34,541
Tata?

298
00:41:36,041 --> 00:41:37,583
U redu. Moramo ići.

299
00:41:43,625 --> 00:41:46,250
U redu, hajde. ovuda. hajde

300
00:41:46,750 --> 00:41:47,958
hajde

301
00:42:48,541 --> 00:42:49,541
tata...

302
00:42:51,708 --> 00:42:52,708
Na taj način.

303
00:42:55,375 --> 00:42:57,333
Ti idi tim putem. Provjerit ću ovdje.

304
00:43:18,458 --> 00:43:20,125
- Idemo.
- Hajdemo.

305
00:43:30,083 --> 00:43:32,375
- BND je unutra.
- Što ona radi ovdje?

306
00:43:33,833 --> 00:43:35,750
Kolejev je upravo stigao sa svojim momcima.

307
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
U redu, hajde.

308
00:43:51,583 --> 00:43:52,708
Ulazi, sada.

309
00:43:52,791 --> 00:43:53,666
Upadaj!

310
00:43:56,708 --> 00:43:58,291
Morat ćeš joj reći.

311
00:44:02,583 --> 00:44:06,208
Obećajem ti. Neću ništa reći
dok ne budeš spreman, u redu?

312
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
U redu.

313
00:45:00,875 --> 00:45:02,375
Jebati!

314
00:45:07,916 --> 00:45:09,583
Što ti je rekao?

315
00:45:15,583 --> 00:45:17,375
Što je rekao?

316
00:45:17,458 --> 00:45:19,791
Znaš da je moj ruski loš.

317
00:45:42,625 --> 00:45:43,625
Zdravo?

318
00:46:03,916 --> 00:46:05,000
Hvala. ja...

319
00:46:07,000 --> 00:46:08,833
Stvarno to cijenim.

320
00:46:25,083 --> 00:46:27,333
Gregor je...

321
00:46:33,000 --> 00:46:35,583
Bolničari su ga proglasili...

322
00:46:38,208 --> 00:46:39,458
mrtav na mjestu događaja.

323
00:46:44,541 --> 00:46:45,541
Jebati.

324
00:46:49,666 --> 00:46:50,875
žao mi je

325
00:46:55,041 --> 00:46:57,000
dođi ovamo

326
00:46:57,500 --> 00:46:59,083
dođi ovamo

327
00:47:44,875 --> 00:47:46,208
Što?

328
00:47:56,458 --> 00:47:57,458
Meret?

329
00:48:04,958 --> 00:48:06,541
Tata, gdje je mama?