1
00:00:40,083 --> 00:00:43,875
Žao mi je što je bilo tako nezgodno. Potrebe moraju.

2
00:01:19,333 --> 00:01:21,416
- Gregor.
- Dobrodošli.

3
00:01:30,875 --> 00:01:31,833
Što se događa?

4
00:01:31,916 --> 00:01:33,875
Idemo u kupovinu.
I preuzeti paket.

5
00:01:33,958 --> 00:01:37,625
- Kupiti što? Ormari su puni.
- Da, ali on nas želi maknuti s puta.

6
00:01:37,708 --> 00:01:38,708
U redu.

7
00:01:42,333 --> 00:01:44,500
Sutra ćemo konačno biti u Berlinu.

8
00:01:45,458 --> 00:01:46,750
Nas troje.

9
00:01:46,833 --> 00:01:49,083
U redu. Vrijeme je za slavlje.

10
00:01:50,333 --> 00:01:52,291
Ne dok ne budemo u Berlinu.

11
00:01:53,666 --> 00:01:55,583
Za Katjinu budućnost

12
00:01:57,083 --> 00:01:58,833
i svojoj bebi.

13
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
I u novi život na Zapadu.

14
00:02:02,833 --> 00:02:03,833
To također.

15
00:02:16,250 --> 00:02:17,875
Nikada nismo razgovarali o letenju.

16
00:02:17,958 --> 00:02:21,250
Kako ćeš se inače vratiti u Moskvu?

17
00:02:23,958 --> 00:02:27,625
Katya i beba su u dobrim rukama.

18
00:02:29,958 --> 00:02:31,208
Što je sa mnom?

19
00:02:31,875 --> 00:02:34,333
Radit ćeš za mene.

20
00:02:41,125 --> 00:02:43,208
- Ovo je bila greška. Idemo.
- Kamo?

21
00:02:45,875 --> 00:02:47,750
Sasha će te loviti.

22
00:02:47,833 --> 00:02:50,708
Cijeli GRU će vas juriti.

23
00:02:52,208 --> 00:02:53,375
On ima pištolj.

24
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Na njegovom gležnju.

25
00:03:07,416 --> 00:03:08,750
Što ti je obećao?

26
00:03:11,166 --> 00:03:12,416
Daj mu pištolj.

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,208
Čekati!

28
00:03:47,291 --> 00:03:50,250
- Nemoj! Stop! Josef!
- Ovo je tvoja krivnja!

29
00:03:50,333 --> 00:03:51,291
- Stani!
- Tvoje!

30
00:03:51,375 --> 00:03:54,041
- Josef! Pusti me!
- Sjedni!

31
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
pusti me!

32
00:04:00,750 --> 00:04:05,666
prestani moje dijete. Naša djevojka. nemoj

33
00:04:05,750 --> 00:04:08,375
Učinio bih sve za tebe!

34
00:04:21,583 --> 00:04:22,708
Josef,

35
00:04:22,791 --> 00:04:24,583
Preklinjem te. to je...

36
00:04:25,166 --> 00:04:26,541
Tvoja beba.

37
00:04:28,333 --> 00:04:30,833
- Ubit ćeš je.
- O Bože!

38
00:04:30,916 --> 00:04:32,666
I on će gledati.

39
00:04:37,791 --> 00:04:40,583
Molim te, nemoj. neću. Ne!

40
00:04:40,666 --> 00:04:42,625
- Neću!
- Pij.

41
00:04:43,375 --> 00:04:45,333
hoćeš. Piće!

42
00:04:47,666 --> 00:04:49,083
Piće!

43
00:05:15,750 --> 00:05:17,000
Pozdrav, Gregor.

44
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Vrijeme je za slavlje.

45
00:05:26,250 --> 00:05:27,625
Ova ti se sviđa, zar ne?

46
00:05:38,750 --> 00:05:40,166
Danas ćeš umrijeti.

47
00:05:41,291 --> 00:05:45,958
Ali možete birati
kako će to biti sporo i bolno.

48
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
To ovisi o tome hoćete li surađivati.

49
00:05:54,166 --> 00:05:55,166
Pravo.

50
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
Kako je moja kći još živa?

51
00:06:07,708 --> 00:06:09,458
Jedan od agenata

52
00:06:10,541 --> 00:06:11,916
bio liječnik.

53
00:06:12,833 --> 00:06:14,458
Spasio me.

54
00:06:15,458 --> 00:06:16,875
I tvoje dijete.

55
00:06:19,666 --> 00:06:20,791
A Katya?

56
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
br.

57
00:06:24,416 --> 00:06:26,041
Ne, Katya...

58
00:06:27,666 --> 00:06:30,000
Uspio si. Katya je mrtva.

59
00:06:34,500 --> 00:06:36,416
Dobila je što je zaslužila.

60
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
A ovi agenti...

61
00:06:41,583 --> 00:06:43,416
Upravo su mi ukrali dijete?

62
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Da.

63
00:06:48,958 --> 00:06:50,458
Kako se zove moja kći?

64
00:06:52,375 --> 00:06:53,666
Nemam pojma.

65
00:06:55,166 --> 00:06:58,000
Oni su majstori
u stvaranju novih identiteta.

66
00:06:58,083 --> 00:07:01,583
Nemam pojma kako se sada zovu i...

67
00:07:02,583 --> 00:07:04,250
što su učinili s tvojom kćeri.

68
00:07:07,583 --> 00:07:09,500
Kako su se tada zvali?

69
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Daj mi sve

70
00:07:21,416 --> 00:07:24,708
ili ću te prerezati od kurca do grla.

71
00:07:26,916 --> 00:07:29,291
I iskrvarit ćeš kao rasječeno prase.

72
00:07:41,250 --> 00:07:42,416
Karl Brehme.

73
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
i...

74
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Helena Kohn.

75
00:07:58,291 --> 00:08:01,541
StarFish, pošalji mi datoteke
sada o Heleni Kohn i Karlu Brehmeu.

76
00:08:01,625 --> 00:08:03,041
Želim znati sve.

77
00:08:03,125 --> 00:08:06,291
Gdje jedu, gdje spavaju,
gdje seru. Sve.

78
00:09:22,541 --> 00:09:25,416
Bio si u pravu. Crna SEAT Ibiza
iza tebe. Ja sam iza vas oboje.

79
00:09:26,000 --> 00:09:27,208
U redu, idemo.

80
00:09:42,666 --> 00:09:44,083
Jebati.

81
00:09:57,583 --> 00:09:59,500
- Da?
- Zašto si odbio moj poziv?

82
00:09:59,583 --> 00:10:00,750
imam posla

83
00:10:00,833 --> 00:10:02,708
Pratili smo se
Kolejev posrednik zajedno.

84
00:10:02,791 --> 00:10:04,333
Spavao si. Išla sam sama.

85
00:10:04,416 --> 00:10:07,791
Nakon sinoć, stvarno se nisam osjećao
kao da sam u autu s tobom.

86
00:10:08,375 --> 00:10:09,583
Da, pošteno.

87
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
- I kako ide?
- Tako-tako.

88
00:10:18,750 --> 00:10:20,083
Uočio te je.

89
00:10:20,916 --> 00:10:22,791
Da, i njegov tim.

90
00:10:25,333 --> 00:10:26,791
Na putu sam. Pošalji mi pribadaču.

91
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
U redu.

92
00:10:33,541 --> 00:10:35,125
Možeš li ih se otresti?

93
00:10:35,208 --> 00:10:36,916
Možda da je samo jedan.

94
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Vozite prema jugu. Ja ću vas uputiti.

95
00:10:46,958 --> 00:10:48,083
Meret, što ima?

96
00:10:48,166 --> 00:10:49,000
Ćorsokak.

97
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
U redu, idite na obilaznicu.

98
00:11:02,125 --> 00:11:03,541
Sada skrenite lijevo.

99
00:11:12,291 --> 00:11:14,375
- Gdje si?
- Još malo pa smo stigli.

100
00:11:35,166 --> 00:11:37,208
Hej, ti divan čovječe!

101
00:11:37,708 --> 00:11:40,166
Odbacite rep i odbacite najam.
Doći ću po tebe.

102
00:11:40,250 --> 00:11:42,166
Sastanak u garaži
na periferiji.

103
00:11:42,250 --> 00:11:43,333
U redu.

104
00:11:56,166 --> 00:11:58,166
- Oh, jebote. Sranje.
- Simon?

105
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
Simon? hej

106
00:12:00,333 --> 00:12:02,125
Sve dobro. ja samo...

107
00:12:02,708 --> 00:12:04,375
ukliještio živac.

108
00:12:04,458 --> 00:12:06,208
Okrenula sam se malo prebrzo.

109
00:12:07,041 --> 00:12:08,041
Sve dobro.

110
00:12:10,083 --> 00:12:12,125
Naći ćemo se u garaži.

111
00:12:12,208 --> 00:12:14,000
Izvlačenje u tri, u redu?

112
00:12:14,083 --> 00:12:15,500
Ja ću biti tamo.

113
00:12:50,333 --> 00:12:52,250
ovdje sam Razina tri.

114
00:14:01,916 --> 00:14:04,125
- Rekla si da ga ne poznaješ.
- Da.

115
00:14:04,625 --> 00:14:06,041
Mahnuo ti je.

116
00:14:06,541 --> 00:14:07,791
Da. Čudan.

117
00:14:09,500 --> 00:14:10,916
Mora da mi petlja po glavi.

118
00:14:12,458 --> 00:14:13,666
I je li uspio?

119
00:14:34,041 --> 00:14:35,083
jesi dobro

120
00:14:36,666 --> 00:14:38,166
Jesi li se čuo s Gregorom?

121
00:14:41,791 --> 00:14:45,291
- Kako ste pronašli sigurnu kuću?
- Nije bilo teško.

122
00:14:46,208 --> 00:14:49,291
Sastavio sam ga.
Godina, mjesto, ravnatelji...

123
00:14:49,375 --> 00:14:50,666
Zašto si išao sam?

124
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
Pravo pitanje je,

125
00:14:52,916 --> 00:14:55,125
zašto su ti plaćenici bili tamo prije mene?

126
00:14:55,833 --> 00:14:57,333
Netko ga je izdao.

127
00:14:57,916 --> 00:14:59,750
Jedina druga osoba koja je znala bio je Ben.

128
00:15:03,333 --> 00:15:04,333
Što?

129
00:15:05,750 --> 00:15:09,625
Zašto nam govorite da čekamo do jutra?
Nema smisla.

130
00:15:09,708 --> 00:15:12,250
Julika, to je ozbiljna optužba.

131
00:15:14,416 --> 00:15:15,958
To je mogućnost.

132
00:15:29,916 --> 00:15:31,791
...zašto si otišao a da mi nisi rekao.

133
00:15:31,875 --> 00:15:33,416
Kruže teorije...

134
00:15:33,500 --> 00:15:35,750
Dajete li izvješće ili podučavate?

135
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
Evo moje teorije.

136
00:15:40,041 --> 00:15:42,125
Otišao si sam jer sam ti rekao da to ne radiš.

137
00:15:42,208 --> 00:15:46,166
Nisam mislio da je sigurno čekati,
pokazalo se da sam bio u pravu.

138
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Pravo?

139
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
Vjerojatno ste eskalirali stvari.

140
00:15:49,541 --> 00:15:54,416
Da to radite na vaš način, ne bismo ni znali
bio je odveden, ili tko ga je odveo.

141
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
Europol je upozoren.

142
00:16:02,041 --> 00:16:05,041
Trenutno radimo tretmane lica.
I prepoznavanje glasa na javnim pozivima.

143
00:16:07,166 --> 00:16:09,083
Moramo pronaći Gregora.

144
00:16:09,916 --> 00:16:12,083
Što je s tiskom? TELEVIZOR?

145
00:16:12,166 --> 00:16:13,833
Dat ćemo mu 24 sata.

146
00:16:13,916 --> 00:16:16,166
Dakle, s kim imamo posla ovdje?

147
00:16:16,250 --> 00:16:21,000
Maite Olsen, 34. Bivši Forsvaret,
norveška vojska. Specijalne operacije.

148
00:16:21,583 --> 00:16:23,666
Europol je imao njezinu biometriju.

149
00:16:23,750 --> 00:16:27,083
Gledamo popis zaštitarskih tvrtki
tko ju je možda unajmio.

150
00:16:27,166 --> 00:16:29,583
Rekli ste Jonas Auken
gdje je pronađen Mark Sinclair.

151
00:16:29,666 --> 00:16:31,416
- Da, točno.
- Kreni onda.

152
00:16:44,458 --> 00:16:46,666
Može biti ništa, može biti nešto.

153
00:16:47,250 --> 00:16:50,291
Jonas Auken je sudjelovao u potjeri
po gradu jutros.

154
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
Provjerit ću snimke CCTV-a
i vidjeti hoćemo li što pronaći

155
00:16:53,041 --> 00:16:54,125
vršiti pritisak na njega.

156
00:16:54,208 --> 00:16:56,958
- Onda mu možemo postaviti neka pitanja.
- Kakva pitanja?

157
00:16:57,041 --> 00:17:00,333
Ako plaća plaćenicima da ubijaju ljude?

158
00:17:01,208 --> 00:17:02,458
Da, na primjer.

159
00:17:02,541 --> 00:17:04,875
I kakva je njegova veza s Koleevom.

160
00:17:05,458 --> 00:17:07,916
U redu, pogledat ćemo snimku zajedno.

161
00:17:16,916 --> 00:17:19,708
- Tko je to?
- To je Helena Kohn.

162
00:17:20,208 --> 00:17:24,583
Radila je za Gregora.
Dokumenti kažu da je mrtva, ali...

163
00:17:25,083 --> 00:17:28,041
Našli smo njezin otisak prsta
u želucu Marka Sinclaira.

164
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
Zašto tek sada čujem za ovo?

165
00:17:33,000 --> 00:17:35,041
Alice ga je stavila na tvoj stol.

166
00:17:36,750 --> 00:17:39,500
Ali poznavajući nju,
vjerojatno na dnu vaše pristigle pošte.

167
00:17:42,000 --> 00:17:44,125
Vas dvoje me ne poštujete.

168
00:17:46,250 --> 00:17:49,208
Ona je jedna od rijetkih
tko nam može reći što se dogodilo u Bjelorusiji.

169
00:17:50,541 --> 00:17:53,000
Želim znati tko je ona sada,
gdje živi,

170
00:17:53,083 --> 00:17:54,708
i što je doručkovala.

171
00:18:06,250 --> 00:18:07,375
SLIKA POSLANA

172
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
hej

173
00:18:17,625 --> 00:18:19,083
Koleev!

174
00:18:25,625 --> 00:18:26,958
Koleev!

175
00:18:29,791 --> 00:18:31,416
Vaša kći!

176
00:19:27,791 --> 00:19:29,166
PROVJERA PODATAKA ZA PRIJAVU

177
00:19:29,250 --> 00:19:30,500
Iznenađenje.

178
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
Ne baš.

179
00:19:38,833 --> 00:19:40,250
Odjavljen je.

180
00:19:41,791 --> 00:19:44,916
Reći će nam prije ili kasnije.

181
00:19:48,083 --> 00:19:49,416
Svi to rade.

182
00:20:03,041 --> 00:20:04,333
Pravo.

183
00:20:04,416 --> 00:20:08,958
Reci mi kako kontaktiraš
tvoj mali džeparoš.

184
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
Oh, pitate se kako ja znam

185
00:20:13,000 --> 00:20:17,833
da je pokušala ukrasti od tebe,
netom nakon što je pobjegla na Zapad.

186
00:20:23,583 --> 00:20:26,500
Možda je njezin nadimak lozinka.

187
00:20:28,916 --> 00:20:30,125
"Kobac."

188
00:20:46,125 --> 00:20:47,958
Imate madež.

189
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
Imate krticu u BND-u.

190
00:20:54,708 --> 00:20:58,125
Učinio sam ono što ti nikad nisi mogao.

191
00:21:00,666 --> 00:21:03,583
I kad se vratim,
dat ćeš mi lozinku.

192
00:21:16,083 --> 00:21:18,291
Simone, nazvao sam bolnicu.

193
00:21:18,375 --> 00:21:20,291
Vaš liječnik vas može uklopiti.

194
00:21:20,375 --> 00:21:22,208
Ali sada moramo otići.

195
00:21:22,750 --> 00:21:23,875
imam posla

196
00:21:23,958 --> 00:21:26,125
Uklješteni živac. Nisam glupa.

197
00:21:26,208 --> 00:21:27,791
Sad idemo u bolnicu

198
00:21:27,875 --> 00:21:30,333
organizirati operaciju vaše aneurizme.

199
00:21:34,500 --> 00:21:36,583
U redu. Ako išta kažeš, ubit ću te.

200
00:21:36,666 --> 00:21:39,000
Prije nego te Simon otpusti.

201
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
Ne shvaćam.

202
00:21:40,916 --> 00:21:45,000
Koliko moraš biti glup
reći ne operaciji?

203
00:21:45,083 --> 00:21:46,333
Što ako pukne?

204
00:21:47,708 --> 00:21:50,083
Pa hajde, skini se s glupe pregače.

205
00:21:50,166 --> 00:21:52,250
Meret, slušaj. Učinit ću sve za tebe.

206
00:21:52,333 --> 00:21:55,041
Bilo kad, bilo gdje, samo ne ovo.
Pusti me na miru.

207
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Čovjek!

208
00:22:08,916 --> 00:22:11,791
Hej, vratio sam se u Berlin.

209
00:22:13,375 --> 00:22:15,250
Nisam išao u Pariz.

210
00:22:15,916 --> 00:22:17,208
Možemo li se naći?

211
00:22:24,041 --> 00:22:26,458
Je li vam pričao o Bjelorusiji?

212
00:22:27,583 --> 00:22:30,750
Operacija koja je "otišla na jug".
to je sve

213
00:22:31,416 --> 00:22:32,833
Što ti je rekao?

214
00:22:32,916 --> 00:22:34,208
Isti.

215
00:22:36,041 --> 00:22:38,708
Tata, doći ću do istine.

216
00:22:41,333 --> 00:22:45,166
Ali uglavnom želim započeti
kao veleposlanik.

217
00:22:45,791 --> 00:22:48,708
Već su me oslobodili
od strane odbora.

218
00:22:49,291 --> 00:22:51,583
Razlog zastoja je Josef.

219
00:22:51,666 --> 00:22:53,333
Sve će se srediti.

220
00:22:53,416 --> 00:22:55,416
Vjeruj mi, sve će biti u redu.

221
00:22:55,500 --> 00:23:00,041
siguran sam Ali u međuvremenu,
pusti me da počnem raditi.

222
00:23:01,750 --> 00:23:04,958
Josef se može vratiti u Moskvu.
On će im to objasniti.

223
00:23:06,625 --> 00:23:10,166
StarFish treba rukovatelja.

224
00:23:10,666 --> 00:23:15,000
A tom voditelju treba pokriće u Berlinu.
Barem privremeno.

225
00:23:17,083 --> 00:23:18,208
Čekati.

226
00:23:19,791 --> 00:23:24,208
Hoćeš reći da ako Josef ne bude odobren,
oboje ćemo se morati vratiti u Moskvu?

227
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
Da.

228
00:23:28,208 --> 00:23:30,083
A to bi mi slomilo srce.

229
00:23:36,583 --> 00:23:38,416
Onda ovo moram sam riješiti.

230
00:23:40,083 --> 00:23:43,250
Nisam prešao cijeli ovaj put
samo da se sada vratim kući.

231
00:23:46,041 --> 00:23:48,083
- Govori uskoro.
- Govori uskoro.

232
00:23:48,166 --> 00:23:49,166
Bok.

233
00:24:08,666 --> 00:24:10,208
Zašto nisi u Parizu?

234
00:24:10,708 --> 00:24:13,000
Moji roditelji nešto skrivaju od mene.

235
00:24:14,291 --> 00:24:17,083
Vratio sam se da saznam što je to.

236
00:24:26,333 --> 00:24:27,333
Yul?

237
00:24:28,041 --> 00:24:30,625
Ti bi mi rekao
kad bi nešto znao, zar ne?

238
00:24:34,041 --> 00:24:37,166
Znaš da uvijek na kraju saznam.

239
00:24:37,250 --> 00:24:38,583
Ovako ili onako.

240
00:24:44,000 --> 00:24:48,083
Tvoj tata je bolestan. Nešto u njegovoj glavi
koje treba izvaditi.

241
00:24:54,708 --> 00:24:56,041
Kao rak?

242
00:24:56,125 --> 00:24:57,333
Ne, ne to.

243
00:24:58,666 --> 00:25:00,125
Aneurizma.

244
00:25:01,416 --> 00:25:03,375
Ako pukne, onda...

245
00:25:05,125 --> 00:25:07,666
Pa ne bi bilo dobro.

246
00:25:10,791 --> 00:25:11,916
Hoće li umrijeti?

247
00:25:12,958 --> 00:25:15,125
Ne ako ima operaciju, rekla je tvoja mama.

248
00:25:18,916 --> 00:25:21,166
Ali zvučalo je kao da...

249
00:25:23,708 --> 00:25:26,083
kao da tvoj tata to ne želi.

250
00:25:29,125 --> 00:25:30,666
Kakav idiot.

251
00:25:46,875 --> 00:25:49,583
- Zašto ne želiš na operaciju?
- Meret, molim te.

252
00:25:49,666 --> 00:25:52,500
Uzmimo jednu minutu
gdje se ne borimo. Samo jednu minutu.

253
00:25:52,583 --> 00:25:54,250
Ne želim se svađati.

254
00:25:54,333 --> 00:25:56,375
Samo moram razumjeti zašto.

255
00:26:02,458 --> 00:26:03,791
dobro, dobro...

256
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
Kako ja to vidim,
ako se ne operiram, onda...

257
00:26:10,958 --> 00:26:13,666
Jednog dana bih mogao pasti mrtav.

258
00:26:16,500 --> 00:26:17,916
Ali ako ga imam...

259
00:26:19,000 --> 00:26:22,458
onda bih mogao umrijeti na operacijskom stolu.

260
00:26:22,541 --> 00:26:23,541
U redu.

261
00:26:23,625 --> 00:26:25,208
Pa, bez operacije,

262
00:26:25,291 --> 00:26:29,375
Možda ću sutra umrijeti,
ili za mjesec dana, ili za godinu dana.

263
00:26:29,458 --> 00:26:31,625
Ali s njim bih danas mogao umrijeti.

264
00:26:33,166 --> 00:26:36,041
A koji bi idiot danas izabrao?

265
00:26:38,083 --> 00:26:39,291
Što?

266
00:26:39,375 --> 00:26:42,833
To je najgluplja stvar koju sam čuo.

267
00:26:47,916 --> 00:26:49,458
Kad to tako postavite

268
00:26:49,958 --> 00:26:53,166
a sada sam to rekao naglas,
možda si u pravu.

269
00:27:08,333 --> 00:27:09,583
Bojiš se.

270
00:27:09,666 --> 00:27:10,666
br.

271
00:27:13,458 --> 00:27:15,000
Bojiš se.

272
00:27:21,375 --> 00:27:22,625
I meni također.

273
00:27:25,291 --> 00:27:27,625
Ali morate ići na operaciju.

274
00:27:32,916 --> 00:27:34,041
ja znam

275
00:27:34,708 --> 00:27:35,791
ja znam

276
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Je li ovdje?

277
00:28:22,041 --> 00:28:23,416
Ja ću govoriti.

278
00:28:24,791 --> 00:28:26,916
Sve dok postavljate prava pitanja.

279
00:28:28,416 --> 00:28:30,708
Nemaš pojma s kim se petljaš.

280
00:28:32,208 --> 00:28:33,500
Ti i tvoja djevojka.

281
00:28:34,000 --> 00:28:36,916
- Ona nije moja djevojka.
- O da? Reci to sebi.

282
00:28:38,166 --> 00:28:39,166
gospodine Auken!

283
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
Moramo razgovarati s tobom.

284
00:28:42,416 --> 00:28:45,125
- Morat ćemo ovo drugi put.
- Sada bi bilo bolje.

285
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
Metin će dogovoriti vrijeme. Oprostite.

286
00:28:47,875 --> 00:28:50,000
Radi se o tvojoj jutrošnjoj potjeri automobilom.

287
00:28:50,083 --> 00:28:51,375
Potjera?

288
00:28:52,041 --> 00:28:54,583
Pratili su me,
pa sam nazvao svoje osiguranje.

289
00:28:54,666 --> 00:28:56,333
Ali znaš je, vozačicu.

290
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
br.

291
00:29:01,500 --> 00:29:02,791
Sasvim dobro, rekao bih.

292
00:29:03,291 --> 00:29:05,458
- Mahnuo si joj.
- Bilo mi je zabavno.

293
00:29:05,958 --> 00:29:07,333
Dobro je jurila.

294
00:29:07,916 --> 00:29:11,041
Uzvratila je mahanjem.
Sigurno je ne poznajete?

295
00:29:12,958 --> 00:29:14,208
ni ja tebe ne poznajem.

296
00:29:14,791 --> 00:29:15,833
Zbogom.

297
00:29:16,958 --> 00:29:20,291
Morat ćemo razgovarati s tobom danas,
ili će ovo postati vrlo službeno.

298
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
Gregor Klein je nestao.

299
00:29:24,291 --> 00:29:27,583
U redu. Iako iskreno ne znam
kako mogu pomoći.

300
00:29:27,666 --> 00:29:29,083
Našli smo njezin otisak prsta

301
00:29:29,166 --> 00:29:32,375
u želučanom sadržaju
mrtvog bivšeg agenta MI6, Marka Sinclaira.

302
00:29:32,458 --> 00:29:35,833
Jučer ste bili na Spittelmarktu,
gdje je pronađeno Sinclairovo tijelo.

303
00:29:35,916 --> 00:29:38,750
Jeste li mu ikad mahnuli?
Ili kod Maite Olsen?

304
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
Maite Olsen.

305
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
Zazvoni na zvona?

306
00:29:44,125 --> 00:29:46,041
Bivša norveška vojska, specijalne operacije.

307
00:29:46,125 --> 00:29:48,666
Bio si u njemačkoj vojsci, specijalnim operacijama.
Nema križanja?

308
00:29:49,375 --> 00:29:50,375
br.

309
00:29:50,875 --> 00:29:52,500
Ne. Da.

310
00:29:53,416 --> 00:29:55,666
Ne. I što god sljedeće pitaš...

311
00:29:56,291 --> 00:29:57,291
br.

312
00:29:58,083 --> 00:29:59,791
Radite za Josefa Koleeva.

313
00:29:59,875 --> 00:30:01,541
Razumijem da si pod pritiskom.

314
00:30:01,625 --> 00:30:03,250
Ti si izgubljen čovjek.

315
00:30:05,791 --> 00:30:09,125
Ali ton vašeg kolege
neće brže pokrenuti stvari.

316
00:30:21,000 --> 00:30:22,250
Što je dovraga sve to bilo?

317
00:30:29,583 --> 00:30:32,625
- Gdje si to nabavio?
- Alice je pronašla taksi u kojem je Koleev pobjegao.

318
00:30:32,708 --> 00:30:34,833
Na terminalu. Hakirala je nadzornu kameru.

319
00:30:34,916 --> 00:30:37,083
Zasitio sam se tebe i Alice.

320
00:30:37,166 --> 00:30:39,833
Imate dužnost prijaviti ove stvari.
Ja sam šef ovog odjela.

321
00:30:39,916 --> 00:30:41,916
Stavi još jednu nogu krivo,
i suspendirat ću te.

322
00:30:43,416 --> 00:30:44,833
Zato me suspendiraj.

323
00:31:05,833 --> 00:31:07,125
Imate li sekundu?

324
00:31:15,583 --> 00:31:17,500
Samo sam htio biti siguran da smo jasni.

325
00:31:19,875 --> 00:31:23,041
- O čemu?
- Radimo zajedno zbog Sashe.

326
00:31:26,833 --> 00:31:29,333
Ali evo što se događa
kad prijetiš mojoj djeci.

327
00:31:42,625 --> 00:31:44,041
Dakle, jesmo li jasni?

328
00:31:52,916 --> 00:31:55,875
Čim saznaš gdje su,
Ja ću se pobrinuti za tvoje duhove.

329
00:32:17,333 --> 00:32:20,166
Dobio sam tvoju poruku. Je li se nešto dogodilo?

330
00:32:20,250 --> 00:32:22,750
Imam divne vijesti.

331
00:32:23,833 --> 00:32:24,833
Stvarno?

332
00:32:29,583 --> 00:32:30,625
Je li sve u redu?

333
00:32:30,708 --> 00:32:31,708
Da.

334
00:32:34,625 --> 00:32:37,291
Trenutno puno žongliram.

335
00:32:37,916 --> 00:32:41,000
Postoji jedna stvar manje za žongliranje.
Komisija vas je odobrila.

336
00:32:41,583 --> 00:32:42,583
Što?

337
00:32:44,250 --> 00:32:45,250
Kako?

338
00:32:45,333 --> 00:32:46,416
Isplaćeni su.

339
00:32:46,500 --> 00:32:48,916
Zaboravite Bjelorusiju. Više nije važno.

340
00:32:49,000 --> 00:32:52,875
Napokon mogu predati svoje vjerodajnice
i postati novi veleposlanik Rusije.

341
00:32:52,958 --> 00:32:54,625
o cemu pricas

342
00:32:54,708 --> 00:32:56,208
Ne možete podmititi komisiju.

343
00:32:56,291 --> 00:32:58,458
Ovisi tko ih podmićuje.

344
00:33:02,041 --> 00:33:03,250
Zna li Sasha?

345
00:33:06,250 --> 00:33:08,208
Trebalo nam je rješenje.

346
00:33:08,708 --> 00:33:09,958
Sada imamo jednog.

347
00:33:13,000 --> 00:33:15,125
Odakle ti novac?

348
00:33:15,833 --> 00:33:17,291
Prodao sam stan.

349
00:33:17,375 --> 00:33:19,041
Prodali ste naš stan?

350
00:33:19,666 --> 00:33:21,625
Dimitri je godinama žudio da ga kupi.

351
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
Dimitri? Tvoj bivši?

352
00:33:24,541 --> 00:33:27,000
Tko bi drugi imao toliko novca
u ovom kratkom roku?

353
00:33:27,958 --> 00:33:30,791
A gdje ćemo živjeti
ako ovdje ne ide?

354
00:33:30,875 --> 00:33:35,500
Baka mi ga je dala
tako da mogu s njim raditi što god hoću.

355
00:33:37,333 --> 00:33:39,166
Mogao si barem reći hvala.

356
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
Hvala.

357
00:33:51,416 --> 00:33:56,083
Sada možete dati Starfish
svoju punu pažnju.

358
00:33:56,625 --> 00:33:58,416
Bjelorusija je povijest.

359
00:33:58,500 --> 00:34:01,166
Berlin je naša budućnost.

360
00:34:19,500 --> 00:34:21,083
Ideš u Oslo.

361
00:34:21,750 --> 00:34:23,500
Sve smo dogovorili.

362
00:34:25,041 --> 00:34:26,208
Ne, ja...

363
00:34:27,083 --> 00:34:29,166
Ne, već sam rekao da neću otići.

364
00:34:29,250 --> 00:34:31,708
Srušio si se
u usranu predstavu ovdje.

365
00:34:32,208 --> 00:34:35,125
Najbolja stvar je
da te sada izvučem iz Njemačke.

366
00:34:36,666 --> 00:34:38,000
Za koga? Za...

367
00:34:38,666 --> 00:34:41,291
- Najbolja stvar za koga?
- Katya, policija te traži.

368
00:34:41,375 --> 00:34:44,791
Morate napustiti Berlin.
Tražili ste pomoć od nas, pa dopustite da vam pomognemo.

369
00:34:52,250 --> 00:34:53,833
shvaćam. ja...

370
00:34:55,208 --> 00:34:57,125
Samo ti stvaram probleme.

371
00:34:57,208 --> 00:34:58,625
To nije ono što želim.

372
00:35:00,208 --> 00:35:01,333
Samo me ostavi bilo gdje.

373
00:35:01,416 --> 00:35:02,958
Smislit ću to.

374
00:35:03,041 --> 00:35:04,791
A onda ćeš otići vidjeti Koleeva.

375
00:35:04,875 --> 00:35:05,875
Da.

376
00:35:11,333 --> 00:35:13,500
- Nemam što izgubiti.
- Ne možeš to učiniti.

377
00:35:14,083 --> 00:35:15,750
Katya, ti si rizik.

378
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
Slušati.

379
00:35:23,208 --> 00:35:25,000
Izvući ćemo te iz Njemačke.

380
00:35:25,666 --> 00:35:28,000
Idi gdje god želiš,
budi tko god želiš biti,

381
00:35:28,083 --> 00:35:29,625
ali kloni se Koleeva.

382
00:35:44,916 --> 00:35:46,208
Imaš li sekundu?

383
00:35:48,833 --> 00:35:50,125
Moramo razgovarati.

384
00:35:51,166 --> 00:35:53,250
Možemo li biti iskreni jedni prema drugima?

385
00:35:54,166 --> 00:35:56,583
Ova čudna vibra među nama...

386
00:35:56,666 --> 00:35:58,291
Kakva čudna vibra?

387
00:36:00,166 --> 00:36:03,125
Nastavljam juriti,
i imaš to trajno durenje.

388
00:36:04,625 --> 00:36:06,958
Ono što smo imali, bilo je dobro.

389
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
dakle...

390
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
žao mi je

391
00:36:13,250 --> 00:36:15,541
Možda sam se uplašio.

392
00:36:17,541 --> 00:36:21,291
Rekao si da moja nesposobnost da pokažem ljubav
bilo je isto što i ne voljeti te.

393
00:36:21,375 --> 00:36:22,833
To nije ono što ja...

394
00:36:24,541 --> 00:36:25,791
Upravo tim riječima?

395
00:36:25,875 --> 00:36:27,416
Bio si prilično jasan.

396
00:36:30,125 --> 00:36:34,625
Trebao si nešto što ti nisam mogao dati,
pa smo se dogovorili da se raziđemo.

397
00:36:34,708 --> 00:36:36,416
Popio sam malo.

398
00:36:36,500 --> 00:36:38,083
Pusti me malo.

399
00:36:40,666 --> 00:36:41,916
Dogovor je dogovor.

400
00:36:43,375 --> 00:36:45,083
Pogriješio sam.

401
00:36:52,666 --> 00:36:53,666
U redu.

402
00:36:55,666 --> 00:36:58,208
Onda ću prestati gurati
uz zatvorena vrata.

403
00:36:58,291 --> 00:36:59,291
Da.

404
00:37:10,458 --> 00:37:12,125
Julika, razmišljala sam.

405
00:37:12,708 --> 00:37:15,041
Dugujem ti ispriku.

406
00:37:17,375 --> 00:37:19,958
Proveo sam cijelu karijeru
pokušavajući impresionirati Gregora.

407
00:37:20,041 --> 00:37:23,166
To me natjeralo da učinim neke upitne stvari.

408
00:37:23,250 --> 00:37:25,291
Rezao sam uglove, savijao...

409
00:37:25,958 --> 00:37:28,000
pravila, samo...

410
00:37:28,500 --> 00:37:29,625
Baš kao i ti.

411
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Nikada mi nije bilo stalo da te impresioniram.

412
00:37:33,250 --> 00:37:36,833
Sada sam Gregor i moram to prihvatiti.

413
00:37:37,333 --> 00:37:38,458
Ali trebam te.

414
00:37:38,958 --> 00:37:40,291
Neću ti stajati na putu.

415
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
Nastavite raditi ono što radite.

416
00:37:43,500 --> 00:37:46,416
To ti ja ne dajem dopuštenje
kršiti pravila.

417
00:37:46,500 --> 00:37:48,958
Ako zabrljaš, tvoja je odgovornost.

418
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Da, ali ako ja pobijedim, onda ćeš i ti.

419
00:37:52,166 --> 00:37:56,583
Gregor je uvijek govorio,
"Impresioniraj me, ali nemoj me osramotiti."

420
00:37:57,375 --> 00:37:58,458
Da, kao što sam rekao...

421
00:38:01,500 --> 00:38:03,041
Nastavi biti ti.

422
00:38:03,916 --> 00:38:05,375
Neću ti stajati na putu.

423
00:38:07,250 --> 00:38:08,375
u redu...

424
00:38:09,083 --> 00:38:10,541
Možda ćeš pronaći Gregora.

425
00:38:15,708 --> 00:38:17,500
Znam da su vam poslovi važni.

426
00:38:24,333 --> 00:38:25,625
Ugodna večer.

427
00:38:34,083 --> 00:38:35,375
Vas dvoje, van!

428
00:38:52,000 --> 00:38:53,041
Lozinka.

429
00:39:04,166 --> 00:39:07,208
Ona će te pronaći i ubiti.

430
00:39:17,791 --> 00:39:19,583
Obećao sam ti.

431
00:39:22,666 --> 00:39:24,666
Gade jedan!

432
00:39:59,541 --> 00:40:00,666
Od Gregora.

433
00:40:12,291 --> 00:40:13,291
To je zamka.

434
00:40:13,791 --> 00:40:15,750
To je prilika da dobijemo Koleeva.

435
00:40:22,166 --> 00:40:23,958
Želiš li se stvarno suočiti s Koleevom?

436
00:40:26,750 --> 00:40:28,083
da ili ne?

437
00:40:52,291 --> 00:40:54,041
Približavaju se ciljevi.

438
00:40:54,125 --> 00:40:56,083
Posluženo na srebrnom pladnju.

439
00:41:15,083 --> 00:41:16,750
Je li naredba još uvijek "pucaj da ubiješ"?

440
00:41:19,750 --> 00:41:21,708
Ne pucajte dok ja ne kažem.

441
00:41:21,791 --> 00:41:24,791
Ponavljam, ne pucajte dok ja ne kažem.

442
00:41:27,833 --> 00:41:29,000
Tim Alpha.

443
00:41:30,500 --> 00:41:32,291
- Pričekajte.
- Razumio.

444
00:41:39,750 --> 00:41:41,000
Idemo.

445
00:41:59,208 --> 00:42:00,541
izlazi van!

446
00:42:04,000 --> 00:42:05,333
izlazi van!

447
00:42:14,041 --> 00:42:15,333
To nije ona.

448
00:42:17,166 --> 00:42:18,333
To nije Helena Kohn.

449
00:42:18,833 --> 00:42:21,333
Nastaviti s ubijanjem? Molimo potvrdite.

450
00:42:23,125 --> 00:42:26,000
ponavljam. Nastaviti s ubijanjem?

451
00:42:27,000 --> 00:42:28,791
Prekid.

452
00:42:28,875 --> 00:42:30,750
Ne pucaj. Želim tu ženu živu.

453
00:42:30,833 --> 00:42:33,208
- Želim je živu!
- Tko ima slike Helene Kohn?

454
00:42:33,291 --> 00:42:35,625
- Negativno.
- Tko ima slike?

455
00:42:35,708 --> 00:42:38,000
- ponavljam. Nastaviti s ubijanjem?
- Nema vizualnih prikaza.

456
00:42:38,083 --> 00:42:39,791
- Molim ponovite.
- Jedan po jedan.

457
00:42:40,375 --> 00:42:41,708
Alpha, javi se, molim te.

458
00:42:45,083 --> 00:42:46,250
Alfa...

459
00:42:47,291 --> 00:42:48,333
Alfa...

460
00:42:59,833 --> 00:43:01,291
Prekini vatru!

461
00:43:04,208 --> 00:43:05,500
- Popni se gore!
- Primljeno!

462
00:45:19,041 --> 00:45:20,083
sta to radis

463
00:45:21,000 --> 00:45:22,375
Meret, što radiš?