1
00:00:40,083 --> 00:00:43,875
ببخشید خیلی پر از دست انداز بود نیازها باید.

2
00:01:19,333 --> 00:01:21,416
- گرگور
- خوش اومدی

3
00:01:30,875 --> 00:01:31,833
چه خبر است؟

4
00:01:31,916 --> 00:01:33,875
میریم خرید
و برای برداشتن یک بسته.

5
00:01:33,958 --> 00:01:37,625
- خرید برای چه؟ کمدها پر است.
- بله، اما او می خواهد ما را از سر راه برداریم.

6
00:01:37,708 --> 00:01:38,708
باشه

7
00:01:42,333 --> 00:01:44,500
فردا بالاخره در برلین خواهیم بود.

8
00:01:45,458 --> 00:01:46,750
ما سه تایی

9
00:01:46,833 --> 00:01:49,083
باشه زمان جشن گرفتن

10
00:01:50,333 --> 00:01:52,291
تا زمانی که در برلین نباشیم.

11
00:01:53,666 --> 00:01:55,583
به آینده کاتیا

12
00:01:57,083 --> 00:01:58,833
و به کودک شما

13
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
و به یک زندگی جدید در غرب.

14
00:02:02,833 --> 00:02:03,833
آن هم

15
00:02:16,250 --> 00:02:17,875
ما هرگز در مورد پرواز صحبت نکردیم.

16
00:02:17,958 --> 00:02:21,250
دیگر چگونه به مسکو برمی گردی؟

17
00:02:23,958 --> 00:02:27,625
کاتیا و بچه در دستان خوبی هستند.

18
00:02:29,958 --> 00:02:31,208
من چطور؟

19
00:02:31,875 --> 00:02:34,333
شما برای من کار خواهید کرد.

20
00:02:41,125 --> 00:02:43,208
- این یک اشتباه بود. برویم
- کجا؟

21
00:02:45,875 --> 00:02:47,750
ساشا شما را شکار خواهد کرد.

22
00:02:47,833 --> 00:02:50,708
کل GRU به دنبال شما خواهد بود.

23
00:02:52,208 --> 00:02:53,375
او یک اسلحه دارد.

24
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
روی مچ پاش.

25
00:03:07,416 --> 00:03:08,750
او به شما چه قولی داده است؟

26
00:03:11,166 --> 00:03:12,416
اسلحه را به او بده

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,208
صبر کن

28
00:03:47,291 --> 00:03:50,250
- نکن! بس کن جوزف!
- این تقصیر توست!

29
00:03:50,333 --> 00:03:51,291
- بس کن!
- مال شما!

30
00:03:51,375 --> 00:03:54,041
- یوسف! از من برو!
- بشین!

31
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
بگذار بروم!

32
00:04:00,750 --> 00:04:05,666
بس کن عزیزم دختر ما نکن.

33
00:04:05,750 --> 00:04:08,375
من برای تو هر کاری می کردم!

34
00:04:21,583 --> 00:04:22,708
جوزف،

35
00:04:22,791 --> 00:04:24,583
التماس میکنم این...

36
00:04:25,166 --> 00:04:26,541
کودک شما

37
00:04:28,333 --> 00:04:30,833
- تو اونو می کشی
- خدایا!

38
00:04:30,916 --> 00:04:32,666
و او تماشا خواهد کرد.

39
00:04:37,791 --> 00:04:40,583
لطفا، نکن. من نمی خواهم. نه!

40
00:04:40,666 --> 00:04:42,625
- نمی کنم!
- بنوش

41
00:04:43,375 --> 00:04:45,333
شما خواهد شد. بنوشید!

42
00:04:47,666 --> 00:04:49,083
بنوشید!

43
00:05:15,750 --> 00:05:17,000
سلام گرگور

44
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
زمان جشن گرفتن

45
00:05:26,250 --> 00:05:27,625
شما این یکی را دوست دارید، نه؟

46
00:05:38,750 --> 00:05:40,166
تو امروز خواهی مرد

47
00:05:41,291 --> 00:05:45,958
اما شما باید انتخاب کنید
چقدر کند و دردناک خواهد بود

48
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
این بستگی به همکاری شما دارد.

49
00:05:54,166 --> 00:05:55,166
درسته

50
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
دخترم چطور هنوز زنده است؟

51
00:06:07,708 --> 00:06:09,458
یکی از عوامل

52
00:06:10,541 --> 00:06:11,916
دکتر بود

53
00:06:12,833 --> 00:06:14,458
نجاتم داد

54
00:06:15,458 --> 00:06:16,875
و فرزند شما

55
00:06:19,666 --> 00:06:20,791
و کاتیا؟

56
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
خیر

57
00:06:24,416 --> 00:06:26,041
نه کاتیا...

58
00:06:27,666 --> 00:06:30,000
تو موفق شدی کاتیا مرده

59
00:06:34,500 --> 00:06:36,416
او به آنچه که لیاقتش را داشت رسید.

60
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
و این عوامل ...

61
00:06:41,583 --> 00:06:43,416
فقط بچه ام را دزدیدند؟

62
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
بله.

63
00:06:48,958 --> 00:06:50,458
اسم دخترم چیه

64
00:06:52,375 --> 00:06:53,666
ایده ای نیست.

65
00:06:55,166 --> 00:06:58,000
اونا استاد هستن
در ایجاد هویت های جدید

66
00:06:58,083 --> 00:07:01,583
حالا نمی دانم اسم آنها چیست و ...

67
00:07:02,583 --> 00:07:04,250
با دخترت چه کردند

68
00:07:07,583 --> 00:07:09,500
اون موقع اسمشون چی بود؟

69
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
همه چیز را به من بده

70
00:07:21,416 --> 00:07:24,708
وگرنه خروس به گلویت میبرم

71
00:07:26,916 --> 00:07:29,291
و مثل یک خوک قاچ شده خونریزی خواهید کرد.

72
00:07:41,250 --> 00:07:42,416
کارل برهمه.

73
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
و...

74
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
هلنا کوهن.

75
00:07:58,291 --> 00:08:01,541
استارفیش، فایل ها را برای من ارسال کنید
اکنون در مورد هلنا کوهن و کارل برهمه.

76
00:08:01,625 --> 00:08:03,041
من می خواهم همه چیز را بدانم.

77
00:08:03,125 --> 00:08:06,291
کجا می خورند، کجا می خوابند،
جایی که آنها گند می زنند همه چیز

78
00:09:22,541 --> 00:09:25,416
حق با تو بود SEAT ایبیزا مشکی
پشت سر شما من پشت هر دوی شما هستم

79
00:09:26,000 --> 00:09:27,208
باشه بریم

80
00:09:42,666 --> 00:09:44,083
لعنت به

81
00:09:57,583 --> 00:09:59,500
- بله؟
- چرا تماس من را رد کردی؟

82
00:09:59,583 --> 00:10:00,750
سرم شلوغه

83
00:10:00,833 --> 00:10:02,708
قرار بود دم بزنیم
واسطه کولیف با هم.

84
00:10:02,791 --> 00:10:04,333
تو خواب بودی من خودم رفتم

85
00:10:04,416 --> 00:10:07,791
بعد از دیشب واقعاً احساس نکردم
مثل بودن در ماشین با شما

86
00:10:08,375 --> 00:10:09,583
آره، به اندازه کافی منصفانه

87
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
- و اوضاع چطوره؟
- نه خوب نه بد.

88
00:10:18,750 --> 00:10:20,083
او تو را دید

89
00:10:20,916 --> 00:10:22,791
بله، تیم او نیز.

90
00:10:25,333 --> 00:10:26,791
در راهم یک پین برای من بفرست

91
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
باشه

92
00:10:33,541 --> 00:10:35,125
آیا می توانید آنها را از بین ببرید؟

93
00:10:35,208 --> 00:10:36,916
شاید اگر فقط یکی بود.

94
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
به سمت جنوب برانید. من راه شما را می روم

95
00:10:46,958 --> 00:10:48,083
مرت، چه خبر؟

96
00:10:48,166 --> 00:10:49,000
بن بست.

97
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
خوب، به سمت جاده کمربندی بروید.

98
00:11:02,125 --> 00:11:03,541
حالا به چپ بپیچید.

99
00:11:12,291 --> 00:11:14,375
- کجایی؟
- تقریباً وجود دارد.

100
00:11:35,166 --> 00:11:37,208
هی، ای مرد فوق العاده!

101
00:11:37,708 --> 00:11:40,166
دم را گم کنید و اجاره را کنار بگذارید.
من میام بیارمت

102
00:11:40,250 --> 00:11:42,166
در گاراژ پارکینگ ملاقات کنید
در حومه

103
00:11:42,250 --> 00:11:43,333
باشه

104
00:11:56,166 --> 00:11:58,166
- اوه لعنتی لعنتی
- سایمون؟

105
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
سیمون؟ سلام!

106
00:12:00,333 --> 00:12:02,125
همه خوبن من فقط...

107
00:12:02,708 --> 00:12:04,375
اعصاب را فشار داد

108
00:12:04,458 --> 00:12:06,208
خیلی سریع چرخیدم

109
00:12:07,041 --> 00:12:08,041
همه خوبن

110
00:12:10,083 --> 00:12:12,125
من تو را در پارکینگ ملاقات خواهم کرد.

111
00:12:12,208 --> 00:12:14,000
استخراج در سه، باشه؟

112
00:12:14,083 --> 00:12:15,500
من آنجا خواهم بود.

113
00:12:50,333 --> 00:12:52,250
من اینجا هستم. سطح سه.

114
00:14:01,916 --> 00:14:04,125
-گفتی نمیشناسیش.
- آره

115
00:14:04,625 --> 00:14:06,041
برایت دست تکان داد.

116
00:14:06,541 --> 00:14:07,791
آره عجیبه

117
00:14:09,500 --> 00:14:10,916
حتما سرم را به هم می زند

118
00:14:12,458 --> 00:14:13,666
و آیا او موفق شد؟

119
00:14:34,041 --> 00:14:35,083
حالت خوبه؟

120
00:14:36,666 --> 00:14:38,166
از گرگور چیزی شنیدی؟

121
00:14:41,791 --> 00:14:45,291
- خانه امن را چگونه پیدا کردی؟
- سخت نبود.

122
00:14:46,208 --> 00:14:49,291
تکه تکه اش کردم
سال، مکان، اصول ...

123
00:14:49,375 --> 00:14:50,666
چرا تنها رفتی؟

124
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
سوال واقعی این است که

125
00:14:52,916 --> 00:14:55,125
چرا آن مروجان قبل از من آنجا بودند؟

126
00:14:55,833 --> 00:14:57,333
یک نفر او را ناراضی کرد.

127
00:14:57,916 --> 00:14:59,750
تنها کسی که می دانست بن بود.

128
00:15:03,333 --> 00:15:04,333
چی؟

129
00:15:05,750 --> 00:15:09,625
چرا به ما می گویید تا صبح صبر کنیم؟
معنی ندارد.

130
00:15:09,708 --> 00:15:12,250
جولیکا، این یک اتهام جدی است.

131
00:15:14,416 --> 00:15:15,958
این یک احتمال است.

132
00:15:29,916 --> 00:15:31,791
...چرا بدون اینکه به من بگی رفتی

133
00:15:31,875 --> 00:15:33,416
تئوری هایی در جریان است ...

134
00:15:33,500 --> 00:15:35,750
آیا شما توضیح می دهید یا مربی؟

135
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
در اینجا نظریه من است.

136
00:15:40,041 --> 00:15:42,125
تو تنها رفتی چون بهت گفتم نرو.

137
00:15:42,208 --> 00:15:46,166
فکر نمیکردم صبر کنم
معلوم شد حق با من بود

138
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
درسته؟

139
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
احتمالا چیزها را تشدید کردید.

140
00:15:49,541 --> 00:15:54,416
اگر آن را به روش خود انجام دهیم، ما حتی نمی‌دانیم
او را گرفته بود، یا چه کسی او را گرفته بود.

141
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
به یوروپل هشدار داده شده است.

142
00:16:02,041 --> 00:16:05,041
ما در حال اجرای فیشال صورت هستیم.
و تشخیص صدا در تماس های عمومی.

143
00:16:07,166 --> 00:16:09,083
ما باید گرگور را پیدا کنیم.

144
00:16:09,916 --> 00:16:12,083
مطبوعات چطور؟ تلویزیون؟

145
00:16:12,166 --> 00:16:13,833
24 ساعت بهش مهلت میدیم

146
00:16:13,916 --> 00:16:16,166
خب، اینجا با کی سروکار داریم؟

147
00:16:16,250 --> 00:16:21,000
Maite Olsen، 34. Forsvaret سابق،
ارتش نروژ عملیات ویژه

148
00:16:21,583 --> 00:16:23,666
یوروپل بیومتریک او را داشت.

149
00:16:23,750 --> 00:16:27,083
ما در حال بررسی لیستی از شرکت های امنیتی هستیم
که ممکن است او را استخدام کرده باشد

150
00:16:27,166 --> 00:16:29,583
گفتی جوناس اوکن
جایی بود که مارک سینکلر پیدا شد.

151
00:16:29,666 --> 00:16:31,416
- بله درسته
- برو پس

152
00:16:44,458 --> 00:16:46,666
ممکن است چیزی نباشد، ممکن است چیزی باشد.

153
00:16:47,250 --> 00:16:50,291
جوناس اوکن درگیر تعقیب و گریز بود
امروز صبح در سطح شهر

154
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
من فیلم دوربین مداربسته را بررسی می کنم
و ببینیم چیزی پیدا کردیم

155
00:16:53,041 --> 00:16:54,125
برای تحت فشار قرار دادن او

156
00:16:54,208 --> 00:16:56,958
- سپس می توانیم چند سوال از او بپرسیم.
- چه سوالاتی؟

157
00:16:57,041 --> 00:17:00,333
اگر او به مزدوران برای کشتن مردم پول می دهد؟

158
00:17:01,208 --> 00:17:02,458
بله مثلا

159
00:17:02,541 --> 00:17:04,875
و ارتباط او با کولیف چیست؟

160
00:17:05,458 --> 00:17:07,916
خوب، ما با هم فیلم را تماشا خواهیم کرد.

161
00:17:16,916 --> 00:17:19,708
- اون کیه؟
- اون هلنا کوهن.

162
00:17:20,208 --> 00:17:24,583
او برای گرگور کار می کرد.
پرونده ها می گویند که او مرده است، اما ...

163
00:17:25,083 --> 00:17:28,041
اثر انگشتش را پیدا کردیم
در شکم مارک سینکلر

164
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
چرا الان فقط در این مورد می شنوم؟

165
00:17:33,000 --> 00:17:35,041
آلیس آن را روی میزت گذاشت.

166
00:17:36,750 --> 00:17:39,500
اما با شناختن او،
احتمالاً در انتهای صندوق ورودی شما.

167
00:17:42,000 --> 00:17:44,125
شما دو نفر اصلا به من احترام نمی گذارید.

168
00:17:46,250 --> 00:17:49,208
او یکی از معدود است
چه کسی می تواند به ما بگوید در بلاروس چه گذشت.

169
00:17:50,541 --> 00:17:53,000
میخوام بدونم الان کیه
جایی که او زندگی می کند،

170
00:17:53,083 --> 00:17:54,708
و آنچه برای صبحانه خورده بود.

171
00:18:06,250 --> 00:18:07,375
عکس ارسال شد

172
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
هی!

173
00:18:17,625 --> 00:18:19,083
کولیف!

174
00:18:25,625 --> 00:18:26,958
کولیف!

175
00:18:29,791 --> 00:18:31,416
دخترت!

176
00:19:27,791 --> 00:19:29,166
تأیید جزئیات ورود به سیستم

177
00:19:29,250 --> 00:19:30,500
سورپرایز

178
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
نه واقعا.

179
00:19:38,833 --> 00:19:40,250
او از سیستم خارج شده است.

180
00:19:41,791 --> 00:19:44,916
او دیر یا زود به ما می گوید.

181
00:19:48,083 --> 00:19:49,416
همه آنها انجام می دهند.

182
00:20:03,041 --> 00:20:04,333
درسته

183
00:20:04,416 --> 00:20:08,958
به من بگویید چگونه با شما تماس بگیرید
جیب بر کوچولوی شما

184
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
اوه، شما تعجب می کنید که من از کجا می دانم

185
00:20:13,000 --> 00:20:17,833
که سعی کرد از تو بدزدد،
درست پس از فرار او به غرب

186
00:20:23,583 --> 00:20:26,500
شاید نام مستعار او رمز عبور باشد.

187
00:20:28,916 --> 00:20:30,125
"Sparrow Hawk."

188
00:20:46,125 --> 00:20:47,958
تو خال داری

189
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
شما یک خال در BND دارید.

190
00:20:54,708 --> 00:20:58,125
من کاری را انجام دادم که تو هرگز نتوانستی

191
00:21:00,666 --> 00:21:03,583
و وقتی برگشتم،
شما رمز عبور را به من می دهید

192
00:21:16,083 --> 00:21:18,291
سیمون، با بیمارستان تماس گرفتم.

193
00:21:18,375 --> 00:21:20,291
پزشک شما می تواند شما را مناسب کند.

194
00:21:20,375 --> 00:21:22,208
ولی الان باید بریم

195
00:21:22,750 --> 00:21:23,875
سرم شلوغه

196
00:21:23,958 --> 00:21:26,125
یک عصب فشرده من احمق نیستم.

197
00:21:26,208 --> 00:21:27,791
الان میریم بیمارستان

198
00:21:27,875 --> 00:21:30,333
برای ترتیب دادن جراحی برای آنوریسم شما

199
00:21:34,500 --> 00:21:36,583
باشه اگه چیزی بگی میکشمت

200
00:21:36,666 --> 00:21:39,000
قبل از اینکه سایمون اخراجت کنه

201
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
من آن را نمی فهمم.

202
00:21:40,916 --> 00:21:45,000
چقدر باید احمق باشی
نه گفتن به جراحی؟

203
00:21:45,083 --> 00:21:46,333
اگر ترکید چی؟

204
00:21:47,708 --> 00:21:50,083
پس بیا، از پیش بند احمقانه بیرون برو.

205
00:21:50,166 --> 00:21:52,250
مرت، گوش کن من برای تو هر کاری می کنم

206
00:21:52,333 --> 00:21:55,041
هر زمان، هر جا، اما نه این.
مرا تنها بگذار

207
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
مرد!

208
00:22:08,916 --> 00:22:11,791
هی، من برگشتم به برلین.

209
00:22:13,375 --> 00:22:15,250
من به پاریس نرفتم.

210
00:22:15,916 --> 00:22:17,208
آیا می توانیم ملاقات کنیم؟

211
00:22:24,041 --> 00:22:26,458
آیا او در مورد بلاروس با شما صحبت کرده است؟

212
00:22:27,583 --> 00:22:30,750
عملیاتی که «به جنوب رفت».
همین.

213
00:22:31,416 --> 00:22:32,833
او به شما چه گفت؟

214
00:22:32,916 --> 00:22:34,208
همینطور.

215
00:22:36,041 --> 00:22:38,708
بابا من به حقیقت میرسم

216
00:22:41,333 --> 00:22:45,166
اما بیشتر می خواهم شروع کنم
به عنوان سفیر

217
00:22:45,791 --> 00:22:48,708
من قبلاً پاک شده ام
توسط کمیته

218
00:22:49,291 --> 00:22:51,583
دلیل توقف آن جوزف است.

219
00:22:51,666 --> 00:22:53,333
همه چیز درست خواهد شد.

220
00:22:53,416 --> 00:22:55,416
به من اعتماد کن، همه چیز خوب خواهد شد.

221
00:22:55,500 --> 00:23:00,041
من مطمئن هستم. اما در این بین،
بگذار کار را شروع کنم

222
00:23:01,750 --> 00:23:04,958
جوزف می تواند به مسکو برگردد.
او آن را برای آنها توضیح می دهد.

223
00:23:06,625 --> 00:23:10,166
StarFish به یک نگهدارنده نیاز دارد.

224
00:23:10,666 --> 00:23:15,000
و آن گرداننده نیاز به یک پوشش در برلین دارد.
حداقل به طور موقت.

225
00:23:17,083 --> 00:23:18,208
صبر کن

226
00:23:19,791 --> 00:23:24,208
آیا می گویید اگر یوزف پاک نشود،
آیا هر دو باید به مسکو برگردیم؟

227
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
بله.

228
00:23:28,208 --> 00:23:30,083
و این باعث شکستن قلب من می شود.

229
00:23:36,583 --> 00:23:38,416
بعد باید خودم این موضوع را مرتب کنم.

230
00:23:40,083 --> 00:23:43,250
من این همه راه نیومدم
فقط برای اینکه الان به خانه برگردم

231
00:23:46,041 --> 00:23:48,083
-زود صحبت کن
-زود صحبت کن

232
00:23:48,166 --> 00:23:49,166
خداحافظ

233
00:24:08,666 --> 00:24:10,208
چرا در پاریس نیستی؟

234
00:24:10,708 --> 00:24:13,000
پدر و مادرم چیزی را از من پنهان می کنند.

235
00:24:14,291 --> 00:24:17,083
برگشتم تا بفهمم چیه

236
00:24:26,333 --> 00:24:27,333
یول؟

237
00:24:28,041 --> 00:24:30,625
شما به من بگویید
اگر چیزی می دانستی، درست است؟

238
00:24:34,041 --> 00:24:37,166
میدونی که من همیشه بالاخره متوجه میشم

239
00:24:37,250 --> 00:24:38,583
این یا آن صورت.

240
00:24:44,000 --> 00:24:48,083
بابات مریضه یه چیزی تو سرش
که نیاز به بیرون آوردن دارد

241
00:24:54,708 --> 00:24:56,041
مثل سرطان؟

242
00:24:56,125 --> 00:24:57,333
نه، این نیست.

243
00:24:58,666 --> 00:25:00,125
یک آنوریسم

244
00:25:01,416 --> 00:25:03,375
اگر ترکید، پس ...

245
00:25:05,125 --> 00:25:07,666
خب خوب نمیشه

246
00:25:10,791 --> 00:25:11,916
آیا او قرار است بمیرد؟

247
00:25:12,958 --> 00:25:15,125
مامانت گفت نه اگه جراحی کنه.

248
00:25:18,916 --> 00:25:21,166
اما به نظر می رسید ...

249
00:25:23,708 --> 00:25:26,083
انگار بابات نمیخواد

250
00:25:29,125 --> 00:25:30,666
چه احمقی.

251
00:25:46,875 --> 00:25:49,583
- چرا نمی خواهی عمل جراحی را انجام دهی؟
- مرت لطفا.

252
00:25:49,666 --> 00:25:52,500
یک دقیقه وقت داریم
جایی که ما نمیجنگیم فقط یک دقیقه

253
00:25:52,583 --> 00:25:54,250
من نمی خواهم دعوا کنم.

254
00:25:54,333 --> 00:25:56,375
فقط باید بفهمم چرا

255
00:26:02,458 --> 00:26:03,791
باشه خب...

256
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
اونجوری که من میبینمش
اگر جراحی نکنم، پس...

257
00:26:10,958 --> 00:26:13,666
شاید روزی بمیرم

258
00:26:16,500 --> 00:26:17,916
اما اگر آن را داشته باشم ...

259
00:26:19,000 --> 00:26:22,458
آن وقت ممکن است روی میز عمل بمیرم.

260
00:26:22,541 --> 00:26:23,541
باشه

261
00:26:23,625 --> 00:26:25,208
خوب، بدون عملیات،

262
00:26:25,291 --> 00:26:29,375
شاید فردا بمیرم
یا در یک ماه یا در یک سال.

263
00:26:29,458 --> 00:26:31,625
اما با آن، ممکن است امروز بمیرم.

264
00:26:33,166 --> 00:26:36,041
و چه احمقی امروز را انتخاب می کند؟

265
00:26:38,083 --> 00:26:39,291
چی؟

266
00:26:39,375 --> 00:26:42,833
این احمقانه ترین چیزی است که شنیده ام.

267
00:26:47,916 --> 00:26:49,458
وقتی آن را اینگونه قرار می دهید

268
00:26:49,958 --> 00:26:53,166
و حالا با صدای بلند گفتم
شاید حق با شماست

269
00:27:08,333 --> 00:27:09,583
تو ترسیده ای

270
00:27:09,666 --> 00:27:10,666
خیر

271
00:27:13,458 --> 00:27:15,000
شما ترسیده اید.

272
00:27:21,375 --> 00:27:22,625
منم همینطور

273
00:27:25,291 --> 00:27:27,625
اما شما باید این جراحی را انجام دهید.

274
00:27:32,916 --> 00:27:34,041
من می دانم.

275
00:27:34,708 --> 00:27:35,791
من می دانم.

276
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
اینجاست؟

277
00:28:22,041 --> 00:28:23,416
من صحبت را انجام خواهم داد.

278
00:28:24,791 --> 00:28:26,916
به شرطی که سوالات درست بپرسید.

279
00:28:28,416 --> 00:28:30,708
نمیدونی با کی داری دعوا میکنی

280
00:28:32,208 --> 00:28:33,500
تو و دوست دخترت

281
00:28:34,000 --> 00:28:36,916
- اون دوست دختر من نیست.
- اوه آره؟ اینو به خودت بگو

282
00:28:38,166 --> 00:28:39,166
آقای اوکن!

283
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
ما باید با شما صحبت کنیم.

284
00:28:42,416 --> 00:28:45,125
- ما باید این کار را یک بار دیگر انجام دهیم.
- حالا بهتره

285
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
متین زمانی را ترتیب می دهد. ببخشید

286
00:28:47,875 --> 00:28:50,000
این در مورد تعقیب و گریز ماشین شما امروز صبح است.

287
00:28:50,083 --> 00:28:51,375
تعقیب؟

288
00:28:52,041 --> 00:28:54,583
داشتم دم میزدم
بنابراین با امنیت خود تماس گرفتم.

289
00:28:54,666 --> 00:28:56,333
اما شما او را می شناسید، راننده.

290
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
خیر

291
00:29:01,500 --> 00:29:02,791
خیلی خوب، من می گویم.

292
00:29:03,291 --> 00:29:05,458
- برایش دست تکان دادی.
- داشتم تفریح ​​می کردم.

293
00:29:05,958 --> 00:29:07,333
تعقیب خوبی کرد

294
00:29:07,916 --> 00:29:11,041
او دست تکان داد.
مطمئنی او را نمی شناسی؟

295
00:29:12,958 --> 00:29:14,208
من هم شما را نمی شناسم.

296
00:29:14,791 --> 00:29:15,833
خداحافظ

297
00:29:16,958 --> 00:29:20,291
امروز باید با شما صحبت کنیم،
یا این خیلی رسمی خواهد شد.

298
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
گرگور کلاین گم شده است.

299
00:29:24,291 --> 00:29:27,583
باشه هر چند صادقانه نمی دانم
چگونه می توانم کمک کنم

300
00:29:27,666 --> 00:29:29,083
اثر انگشتش را پیدا کردیم

301
00:29:29,166 --> 00:29:32,375
در محتویات معده
مارک سینکلر، مامور سابق MI6 مرده.

302
00:29:32,458 --> 00:29:35,833
شما دیروز در Spittelmarkt بودید،
جایی که جسد سینکلر پیدا شد.

303
00:29:35,916 --> 00:29:38,750
تا حالا براش دست تکون دادی؟
یا در Maite Olsen؟

304
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
مایت اولسن.

305
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
هر زنگی را بزنی؟

306
00:29:44,125 --> 00:29:46,041
ارتش سابق نروژ، عملیات ویژه.

307
00:29:46,125 --> 00:29:48,666
شما در ارتش آلمان بودید، عملیات ویژه.
بدون کراس اوور؟

308
00:29:49,375 --> 00:29:50,375
خیر

309
00:29:50,875 --> 00:29:52,500
نه. بله.

310
00:29:53,416 --> 00:29:55,666
نه. و هر چه بعدش بپرسی...

311
00:29:56,291 --> 00:29:57,291
خیر

312
00:29:58,083 --> 00:29:59,791
شما برای یوزف کولیف کار می کنید.

313
00:29:59,875 --> 00:30:01,541
فهمیدم تحت فشار هستی

314
00:30:01,625 --> 00:30:03,250
تو مردی پایین

315
00:30:05,791 --> 00:30:09,125
اما لحن همکار شما
همه چیز را سریعتر پیش نمی برد.

316
00:30:21,000 --> 00:30:22,250
این همه لعنتی چه بود؟

317
00:30:29,583 --> 00:30:32,625
- از کجا آوردی؟
- آلیس تاکسی را پیدا کرد که کولیف در آن فرار کرد.

318
00:30:32,708 --> 00:30:34,833
در ترمینال. داش کم رو هک کرد

319
00:30:34,916 --> 00:30:37,083
من از تو و آلیس پر شده ام.

320
00:30:37,166 --> 00:30:39,833
شما وظیفه دارید این موارد را گزارش کنید.
من رئیس این بخش هستم.

321
00:30:39,916 --> 00:30:41,916
یک پای دیگر را اشتباه بگذار،
و من شما را معلق خواهم کرد

322
00:30:43,416 --> 00:30:44,833
پس منو تعلیق کن

323
00:31:05,833 --> 00:31:07,125
دومی داری؟

324
00:31:15,583 --> 00:31:17,500
فقط می خواستم مطمئن شوم که شفاف هستیم.

325
00:31:19,875 --> 00:31:23,041
- در مورد چی؟
- به خاطر ساشا با هم کار می کنیم.

326
00:31:26,833 --> 00:31:29,333
اما این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی بچه هایم را تهدید می کنی

327
00:31:42,625 --> 00:31:44,041
بنابراین، آیا ما روشن هستیم؟

328
00:31:52,916 --> 00:31:55,875
به محض اینکه بدانید کجا هستند،
من از ارواح شما مراقبت خواهم کرد.

329
00:32:17,333 --> 00:32:20,166
من پیام شما را دریافت کردم اتفاقی افتاده؟

330
00:32:20,250 --> 00:32:22,750
خبر فوق العاده ای دارم

331
00:32:23,833 --> 00:32:24,833
واقعا؟

332
00:32:29,583 --> 00:32:30,625
آیا همه چیز خوب است؟

333
00:32:30,708 --> 00:32:31,708
بله.

334
00:32:34,625 --> 00:32:37,291
من در حال حاضر خیلی شعبده بازی می کنم.

335
00:32:37,916 --> 00:32:41,000
یک چیز کمتر برای شعبده بازی وجود دارد.
کمیته شما را تایید کرد

336
00:32:41,583 --> 00:32:42,583
چی؟

337
00:32:44,250 --> 00:32:45,250
چگونه؟

338
00:32:45,333 --> 00:32:46,416
آنها پرداخت شده اند.

339
00:32:46,500 --> 00:32:48,916
بلاروس را فراموش کنید دیگه مهم نیست

340
00:32:49,000 --> 00:32:52,875
بالاخره می توانم مدارک خود را ارسال کنم
و سفیر جدید روسیه شود.

341
00:32:52,958 --> 00:32:54,625
در مورد چی حرف میزنی؟

342
00:32:54,708 --> 00:32:56,208
شما نمی توانید به یک کمیته رشوه بدهید.

343
00:32:56,291 --> 00:32:58,458
بستگی به این دارد که چه کسی به آنها رشوه می دهد.

344
00:33:02,041 --> 00:33:03,250
ساشا میدونه؟

345
00:33:06,250 --> 00:33:08,208
ما به یک راه حل نیاز داشتیم.

346
00:33:08,708 --> 00:33:09,958
حالا یکی داریم.

347
00:33:13,000 --> 00:33:15,125
پول را از کجا آوردی؟

348
00:33:15,833 --> 00:33:17,291
آپارتمان را فروختم

349
00:33:17,375 --> 00:33:19,041
شما آپارتمان ما را فروختید؟

350
00:33:19,666 --> 00:33:21,625
دیمیتری سالهاست که در حال خرید آن است.

351
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
دیمیتری؟ سابق شما؟

352
00:33:24,541 --> 00:33:27,000
چه کسی دیگری این همه پول نقد خواهد داشت
در این اطلاعیه کوتاه؟

353
00:33:27,958 --> 00:33:30,791
و کجا زندگی خواهیم کرد
اگر اینجا کار نمی کند؟

354
00:33:30,875 --> 00:33:35,500
مادربزرگ به من داد
بنابراین من می توانم هر کاری که می خواهم با آن انجام دهم.

355
00:33:37,333 --> 00:33:39,166
حداقل می تونستی تشکر کنی

356
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
متشکرم.

357
00:33:51,416 --> 00:33:56,083
حالا می توانید StarFish را بدهید
توجه کامل شما

358
00:33:56,625 --> 00:33:58,416
بلاروس تاریخ است.

359
00:33:58,500 --> 00:34:01,166
برلین آینده ماست.

360
00:34:19,500 --> 00:34:21,083
شما به اسلو می روید.

361
00:34:21,750 --> 00:34:23,500
همه چیز را مرتب کرده ایم

362
00:34:25,041 --> 00:34:26,208
نه من...

363
00:34:27,083 --> 00:34:29,166
نه، قبلاً گفته بودم که نمی روم.

364
00:34:29,250 --> 00:34:31,708
تو راهت رو خراب کردی
در اینجا به یک نمایش گنده

365
00:34:32,208 --> 00:34:35,125
بهترین چیز این است
تا الان شما را از آلمان خارج کنم.

366
00:34:36,666 --> 00:34:38,000
برای چه کسی؟ برای...

367
00:34:38,666 --> 00:34:41,291
- بهترین چیز برای چه کسی؟
- کاتیا، پلیس به دنبال توست.

368
00:34:41,375 --> 00:34:44,791
باید برلین را ترک کنی.
شما از ما کمک خواستید، پس اجازه دهید به شما کمک کنیم.

369
00:34:52,250 --> 00:34:53,833
من آن را دریافت می کنم. من...

370
00:34:55,208 --> 00:34:57,125
من فقط برایت دردسر درست می کنم

371
00:34:57,208 --> 00:34:58,625
این چیزی نیست که من می خواهم.

372
00:35:00,208 --> 00:35:01,333
فقط منو هرجا رها کن

373
00:35:01,416 --> 00:35:02,958
من آن را کشف خواهم کرد.

374
00:35:03,041 --> 00:35:04,791
و سپس شما به دیدن کولیف خواهید رفت.

375
00:35:04,875 --> 00:35:05,875
آره

376
00:35:11,333 --> 00:35:13,500
- من چیزی برای از دست دادن ندارم.
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

377
00:35:14,083 --> 00:35:15,750
کاتیا، تو یه ریسکی

378
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
گوش کن

379
00:35:23,208 --> 00:35:25,000
ما شما را از آلمان خارج می کنیم.

380
00:35:25,666 --> 00:35:28,000
برو هرجا میخوای،
هرکسی که میخواهی باش،

381
00:35:28,083 --> 00:35:29,625
اما از کولیف دوری کنید.

382
00:35:44,916 --> 00:35:46,208
آیا یک ثانیه دارید؟

383
00:35:48,833 --> 00:35:50,125
ما باید صحبت کنیم.

384
00:35:51,166 --> 00:35:53,250
آیا می توانیم با هم صادق باشیم؟

385
00:35:54,166 --> 00:35:56,583
این حال و هوای عجیب بین ما...

386
00:35:56,666 --> 00:35:58,291
چه حال و هوای عجیبی

387
00:36:00,166 --> 00:36:03,125
به تعقیب ادامه می دهم،
و شما این نفخ دائمی را دارید.

388
00:36:04,625 --> 00:36:06,958
آنچه داشتیم خوب بود.

389
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
پس...

390
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
متاسفم

391
00:36:13,250 --> 00:36:15,541
شاید من ترسیده بودم.

392
00:36:17,541 --> 00:36:21,291
تو گفتی که ناتوانی من در ابراز عشق
همان دوست نداشتن تو بود

393
00:36:21,375 --> 00:36:22,833
این چیزی نیست که من ...

394
00:36:24,541 --> 00:36:25,791
دقیقا به این کلمات؟

395
00:36:25,875 --> 00:36:27,416
کاملا واضح بودی

396
00:36:30,125 --> 00:36:34,625
تو به چیزی نیاز داشتی که من نتونستم بهت بدم
بنابراین ما توافق کردیم که از هم جدا شویم.

397
00:36:34,708 --> 00:36:36,416
من کمی نوشیدنی داشتم.

398
00:36:36,500 --> 00:36:38,083
کمی شلم کن

399
00:36:40,666 --> 00:36:41,916
معامله یک معامله است.

400
00:36:43,375 --> 00:36:45,083
من اشتباه کردم

401
00:36:52,666 --> 00:36:53,666
باشه

402
00:36:55,666 --> 00:36:58,208
سپس من از زور زدن دست می کشم
مقابل یک در بسته

403
00:36:58,291 --> 00:36:59,291
بله

404
00:37:10,458 --> 00:37:12,125
جولیکا، داشتم فکر می کردم.

405
00:37:12,708 --> 00:37:15,041
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

406
00:37:17,375 --> 00:37:19,958
من تمام حرفه ام را گذراندم
تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن گرگور

407
00:37:20,041 --> 00:37:23,166
باعث شد کارهای مشکوک انجام دهم.

408
00:37:23,250 --> 00:37:25,291
گوشه ها را بریدم، خم شدم...

409
00:37:25,958 --> 00:37:28,000
قوانین، فقط...

410
00:37:28,500 --> 00:37:29,625
درست مثل شما

411
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
من هرگز به تحت تاثیر قرار دادن شما اهمیت نداده ام.

412
00:37:33,250 --> 00:37:36,833
من اکنون گرگور هستم و باید آن را بپذیرم.

413
00:37:37,333 --> 00:37:38,458
اما من به تو نیاز دارم

414
00:37:38,958 --> 00:37:40,291
من در راه شما قرار نمی گیرم

415
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
به کاری که داری انجام میدی ادامه بده

416
00:37:43,500 --> 00:37:46,416
این من نیستم که به شما اجازه می دهم
برای زیر پا گذاشتن قوانین

417
00:37:46,500 --> 00:37:48,958
اگر شما به هم ریخته اید، این به عهده شماست.

418
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
بله، اما اگر من برنده شدم، شما هم همینطور.

419
00:37:52,166 --> 00:37:56,583
گرگور همیشه می گفت:
"من را تحت تاثیر قرار دهید، اما من را شرمنده نکنید."

420
00:37:57,375 --> 00:37:58,458
آره همونطور که گفتم...

421
00:38:01,500 --> 00:38:03,041
به بودنت ادامه بده

422
00:38:03,916 --> 00:38:05,375
من در راه شما قرار نمی گیرم

423
00:38:07,250 --> 00:38:08,375
باشه...

424
00:38:09,083 --> 00:38:10,541
شاید گرگور را پیدا کنی.

425
00:38:15,708 --> 00:38:17,500
من می دانم که معاملات برای شما مهم است.

426
00:38:24,333 --> 00:38:25,625
عصر خوبی داشته باشید

427
00:38:34,083 --> 00:38:35,375
شما دو نفر بیرون!

428
00:38:52,000 --> 00:38:53,041
رمز عبور.

429
00:39:04,166 --> 00:39:07,208
او شما را پیدا می کند و شما را می کشد.

430
00:39:17,791 --> 00:39:19,583
بهت قول دادم

431
00:39:22,666 --> 00:39:24,666
ای حرامزاده!

432
00:39:59,541 --> 00:40:00,666
از گرگور

433
00:40:12,291 --> 00:40:13,291
این یک تله است.

434
00:40:13,791 --> 00:40:15,750
این فرصتی برای بدست آوردن کولیف است.

435
00:40:22,166 --> 00:40:23,958
آیا واقعاً می خواهید با کولیف مقابله کنید؟

436
00:40:26,750 --> 00:40:28,083
بله یا خیر؟

437
00:40:52,291 --> 00:40:54,041
نزدیک شدن اهداف

438
00:40:54,125 --> 00:40:56,083
در بشقاب نقره ای سرو می شود.

439
00:41:15,083 --> 00:41:16,750
آیا همچنان دستور «تیراندازی برای کشتن» است؟

440
00:41:19,750 --> 00:41:21,708
تا من نگفتم شلیک نکن

441
00:41:21,791 --> 00:41:24,791
بازم میگم تا من نگفتم شلیک نکن.

442
00:41:27,833 --> 00:41:29,000
تیم آلفا

443
00:41:30,500 --> 00:41:32,291
- در کنار
- اون رو کپی کن

444
00:41:39,750 --> 00:41:41,000
برویم

445
00:41:59,208 --> 00:42:00,541
برو بیرون!

446
00:42:04,000 --> 00:42:05,333
برو بیرون!

447
00:42:14,041 --> 00:42:15,333
اون اون نیست

448
00:42:17,166 --> 00:42:18,333
این هلنا کوهن نیست.

449
00:42:18,833 --> 00:42:21,333
به کشتن ادامه دهیم؟ لطفا تایید کنید.

450
00:42:23,125 --> 00:42:26,000
تکرار می کنم. به کشتن ادامه دهیم؟

451
00:42:27,000 --> 00:42:28,791
سقط

452
00:42:28,875 --> 00:42:30,750
شلیک نکن من آن زن را زنده می خواهم.

453
00:42:30,833 --> 00:42:33,208
- من او را زنده می خواهم!
- چه کسی تصاویری در هلنا کوهن دارد؟

454
00:42:33,291 --> 00:42:35,625
- منفی
- چه کسی تصاویری دارد؟

455
00:42:35,708 --> 00:42:38,000
- تکرار می کنم. به کشتن ادامه دهیم؟
- بدون تصاویر

456
00:42:38,083 --> 00:42:39,791
- لطفا تکرار کنید.
- یکی یکی

457
00:42:40,375 --> 00:42:41,708
آلفا، لطفا وارد شوید.

458
00:42:45,083 --> 00:42:46,250
آلفا...

459
00:42:47,291 --> 00:42:48,333
آلفا...

460
00:42:59,833 --> 00:43:01,291
آتش بس!

461
00:43:04,208 --> 00:43:05,500
- بلند شو!
- کپی کن!

462
00:45:19,041 --> 00:45:20,083
چیکار میکنی؟

463
00:45:21,000 --> 00:45:22,375
مرت داری چیکار میکنی؟