1
00:00:17,333 --> 00:00:20,791
Bit će mrtva za sat vremena.

2
00:00:23,250 --> 00:00:24,583
Sat vremena nemamo.

3
00:00:26,458 --> 00:00:28,208
Trebam bolnicu.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
Ja ću ga uzeti.

5
00:00:31,708 --> 00:00:34,583
I bebu treba pregledati,
'zbog otrova.

6
00:00:34,666 --> 00:00:36,708
Jedan od vas mora ostati.

7
00:00:36,791 --> 00:00:38,333
Da počiste za nama.

8
00:00:48,791 --> 00:00:49,625
ja...

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,666
Pa sam je pustio da umre
i onda napraviti proljetno čišćenje?

10
00:00:54,750 --> 00:00:56,833
Gregore, ona je tvoja prednost.

11
00:00:56,916 --> 00:00:58,666
Sve ovo, ona je radila za tebe.

12
00:00:58,750 --> 00:01:00,416
Je li te uopće briga?

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Ona je mrtav teret.

14
00:01:08,583 --> 00:01:10,250
Kakav izbor imamo?

15
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
U redu.

16
00:01:26,541 --> 00:01:27,458
U redu.

17
00:01:28,083 --> 00:01:29,958
Čekati.

18
00:01:35,125 --> 00:01:36,125
pusti me...

19
00:01:48,458 --> 00:01:49,708
Još živ.

20
00:01:49,791 --> 00:01:51,125
Još živ.

21
00:03:40,541 --> 00:03:43,541
Zašto ste mi rekli da je Katya mrtva?

22
00:03:44,208 --> 00:03:46,208
Učinio sam ono što je bilo najbolje za nju.

23
00:03:46,291 --> 00:03:47,375
I za nas.

24
00:03:48,666 --> 00:03:50,958
Zašto se nikad nije javila?
Za 16 godina?

25
00:03:51,041 --> 00:03:53,458
Znala je da bi to bilo preopasno.

26
00:03:56,208 --> 00:03:57,333
Nema smisla.

27
00:03:58,250 --> 00:03:59,416
Bila je to usrana predstava.

28
00:03:59,500 --> 00:04:03,000
Dao sam joj novi identitet.
Nije nas mogla pronaći.

29
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
Pa, uspjela je.

30
00:04:04,375 --> 00:04:07,000
U isto vrijeme Koleev nas lovi.
Ne može biti slučajnost?

31
00:04:09,458 --> 00:04:11,083
Simone, zašto lagati?

32
00:04:11,166 --> 00:04:12,875
Mislio sam da je više nikada nećemo vidjeti.

33
00:04:13,458 --> 00:04:17,625
Da? Ili ste mislili
Išao bih je tražiti.

34
00:04:26,833 --> 00:04:28,541
Zašto? Da vratim Ninu?

35
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
ne znam

36
00:04:31,708 --> 00:04:33,750
Nisi mi dao priliku.

37
00:04:34,875 --> 00:04:36,750
Učinio sam što sam učinio.

38
00:04:36,833 --> 00:04:38,125
Što drugo mogu reći?

39
00:04:43,958 --> 00:04:46,291
Što god, sada je ovdje. U Berlinu.

40
00:04:46,791 --> 00:04:48,500
Koleev nas želi mrtve.

41
00:04:48,583 --> 00:04:50,541
A u sigurnoj kući je leš.

42
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
Oh čovječe.

43
00:05:11,333 --> 00:05:14,083
Što je s tvoja dva duha?

44
00:05:14,166 --> 00:05:16,291
Jesu li već mrtvi?

45
00:05:17,958 --> 00:05:19,041
Ne, ne još.

46
00:05:19,541 --> 00:05:20,458
Ali uskoro.

47
00:05:21,458 --> 00:05:23,708
Kako stoje stvari s Aukenom?

48
00:05:24,500 --> 00:05:26,541
Direktor? Vaš sljedeći sastanak počinje.

49
00:05:27,208 --> 00:05:28,708
Morao sam ga pustiti.

50
00:05:29,208 --> 00:05:30,958
Previše obećano, premalo isporučeno.

51
00:05:32,000 --> 00:05:35,125
Nema boljeg
nego Auken u Berlinu.

52
00:05:35,791 --> 00:05:38,583
Vratite ga na brod. Učini što je potrebno.

53
00:05:39,625 --> 00:05:44,000
Ne biste željeli
naša mala bjeloruska tajna

54
00:05:45,583 --> 00:05:48,083
izaći, hoćeš li?

55
00:05:49,500 --> 00:05:52,083
Trebao si se ranije vratiti puzeći.

56
00:05:53,791 --> 00:05:56,583
Otkad dopuštamo birokratima da pobjeđuju?

57
00:05:57,458 --> 00:06:01,416
Ne znaju ništa o žrtvi,
stvari koje radimo za svoju zemlju.

58
00:06:03,958 --> 00:06:06,000
Vera mora postati nova veleposlanica.

59
00:06:07,708 --> 00:06:10,500
Sredi ovo, i to brzo.

60
00:06:14,458 --> 00:06:15,458
Jebati.

61
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Zdravo?

62
00:06:37,666 --> 00:06:39,250
U redu, idemo.

63
00:06:39,958 --> 00:06:41,708
Da vidimo tko će se pojaviti.

64
00:06:47,083 --> 00:06:50,125
Čistač ulica
već ga poziva.

65
00:06:52,125 --> 00:06:54,375
- Gdje si?
- Upravo sam stigao u bolnicu.

66
00:06:55,875 --> 00:06:58,041
Trebat će mi minuta da pronađem Katyu.

67
00:06:59,125 --> 00:07:00,666
Kopiraj to.

68
00:07:17,666 --> 00:07:19,041
Julika.

69
00:07:24,041 --> 00:07:26,208
Tijelo se pojavilo na Spittelmarktu.

70
00:07:26,291 --> 00:07:28,125
Mark Sinclair, bivši MI6. Zadavljena.

71
00:07:28,791 --> 00:07:30,083
imam posla

72
00:07:31,041 --> 00:07:32,875
Ima li novosti o Koleevu?

73
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
Ne, ništa.

74
00:07:38,250 --> 00:07:41,708
Sva prijenosna računala i telefoni su pod nadzorom 24/7.

75
00:07:41,791 --> 00:07:44,291
Pa koja je svrha toga raditi?

76
00:07:44,375 --> 00:07:46,916
Osoba treba pokucati prije nego uđe.

77
00:07:47,583 --> 00:07:50,291
Pitajte London što je jedan od njihovih odbačenih
radi u Berlinu.

78
00:07:50,375 --> 00:07:51,875
Osim što se ubio?

79
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Ti i Alice, ti...

80
00:07:58,750 --> 00:08:01,125
Još uvijek te imam dolje kao par,

81
00:08:01,208 --> 00:08:03,166
ali u zadnje vrijeme, vas dvoje izgledate tako...

82
00:08:03,250 --> 00:08:05,458
Pročitajte našu povijest pretraživanja.
Možda ćete pronaći odgovor.

83
00:08:06,416 --> 00:08:08,791
Svi smo mi za veze
unutar BND-a.

84
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
Olakšava život svima.

85
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
Samo moram znati, zbog timske dinamike.

86
00:08:12,666 --> 00:08:15,583
Mi smo profesionalci.
Dinamika tu ne dolazi u obzir.

87
00:08:19,416 --> 00:08:20,583
Mark Sinclair.

88
00:08:20,666 --> 00:08:23,208
Bivši agent MI6, mrtav na Spittelmarktu.
Radim na tome.

89
00:08:23,291 --> 00:08:24,291
Hvala.

90
00:08:30,833 --> 00:08:31,666
Zdravo.

91
00:08:33,041 --> 00:08:34,833
Upravo sam ti poslao poruku.

92
00:08:36,333 --> 00:08:38,750
Bivši agent MI6 pronađen je mrtav.

93
00:08:39,708 --> 00:08:40,583
U redu.

94
00:08:41,916 --> 00:08:44,041
Želite li to zajedno pogledati? ili...

95
00:08:44,125 --> 00:08:45,666
Ne, imam dovoljno na tanjuru.

96
00:08:46,250 --> 00:08:50,125
Moram, znaš,
pogledaj ovaj Koleev posao.

97
00:08:50,208 --> 00:08:51,041
Da.

98
00:08:51,916 --> 00:08:52,750
U redu.

99
00:09:04,250 --> 00:09:06,958
Vaš poziv je proslijeđen na govornu poštu.

100
00:09:07,458 --> 00:09:09,125
Gregore, što se događa?

101
00:09:09,625 --> 00:09:12,375
Moram znati što se dogodilo u Bjelorusiji.

102
00:09:13,125 --> 00:09:15,625
Netko je nestao fajl.

103
00:09:19,375 --> 00:09:20,625
Nazovi me.

104
00:09:30,625 --> 00:09:32,083
BND je ovdje.

105
00:09:33,375 --> 00:09:35,625
Dakle, naš potencijalni ubojica je bio sablast.

106
00:09:36,208 --> 00:09:37,958
Prije nego što je postao najamnik.

107
00:09:39,708 --> 00:09:40,750
Za Koleeva?

108
00:09:41,583 --> 00:09:44,583
Vjerojatno ne.
Pretpostavljam da je postojao posrednik.

109
00:09:47,708 --> 00:09:49,875
- Ovdje je sve otvoreno.
- Sjajno.

110
00:10:00,125 --> 00:10:01,958
Možda ipak nije tako lako.

111
00:10:02,541 --> 00:10:03,916
Zašto? Što se događa?

112
00:10:06,000 --> 00:10:07,458
Ona je s policijom.

113
00:10:07,958 --> 00:10:11,375
- Čim oni to urede, odvest ćemo je...
- Smislit ćeš nešto.

114
00:10:28,500 --> 00:10:32,500
Šesnaest godina je dugo vrijeme
čuvati tajnu.

115
00:10:33,958 --> 00:10:35,708
Radimo li ovo stvarno sada?

116
00:10:36,458 --> 00:10:37,666
Budi sretan što nismo zajedno.

117
00:10:38,416 --> 00:10:40,625
Ne mogu te dobiti preko telefona.

118
00:10:43,000 --> 00:10:45,208
Što još ne znam?

119
00:10:46,250 --> 00:10:49,041
I nikad mi ništa nisi tajio?

120
00:10:58,875 --> 00:11:00,208
Meret?

121
00:11:07,041 --> 00:11:08,833
Meret, jesi li tu?

122
00:11:09,416 --> 00:11:10,250
Da.

123
00:11:11,333 --> 00:11:13,333
Netko je ovdje.

124
00:11:13,416 --> 00:11:14,333
WHO?

125
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
Izgleda kao privatno osiguranje.

126
00:11:18,666 --> 00:11:20,375
Mogao bi biti naš posrednik.

127
00:11:20,458 --> 00:11:22,250
Da, možda.

128
00:11:27,833 --> 00:11:30,833
- Imate li ideja kako da dobijemo Katyu?
- Hej, pripazi na sebe.

129
00:11:38,666 --> 00:11:40,583
Mislim da znam kako je izvući.

130
00:11:42,041 --> 00:11:43,250
ja dolazim

131
00:11:43,750 --> 00:11:45,625
U redu. Bit ću ovdje.

132
00:11:59,916 --> 00:12:02,583
gospođo veleposlanice. Ja sam Klara, vaš ataše.

133
00:12:03,208 --> 00:12:04,791
Molim te, Vera je dobro.

134
00:12:05,291 --> 00:12:08,666
"Gospođo veleposlanica"
čini se malo prerano,

135
00:12:08,750 --> 00:12:09,958
s obzirom na okolnosti.

136
00:12:10,041 --> 00:12:12,458
Siguran sam da će se to brzo riješiti.

137
00:12:26,833 --> 00:12:29,083
Najbolji pogled u Berlinu.

138
00:12:37,125 --> 00:12:39,458
Odbor za čišćenje
u Moskvi je zaustavljen.

139
00:12:40,666 --> 00:12:42,666
To sam morao naučiti od svog oca.

140
00:12:51,875 --> 00:12:53,375
Što se dogodilo u Bjelorusiji?

141
00:12:55,541 --> 00:12:57,208
Tata kaže da ni on ne zna.

142
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
Operacija koja je otišla na jug.

143
00:13:05,958 --> 00:13:07,333
To je stara vijest.

144
00:13:08,250 --> 00:13:13,250
Koristi se
da me spriječi da dođem u Berlin.

145
00:13:14,250 --> 00:13:15,958
Najbolje je da ne znaš.

146
00:13:17,000 --> 00:13:18,291
Tko koristi?

147
00:13:21,791 --> 00:13:23,000
Imam madež.

148
00:13:24,291 --> 00:13:25,375
U BND-u.

149
00:13:36,875 --> 00:13:38,916
Ovdje sam kao tvoje pokriće

150
00:13:39,708 --> 00:13:41,833
dok vodite ovu krticu.

151
00:13:45,125 --> 00:13:46,250
Jebati.

152
00:13:47,250 --> 00:13:51,041
I evo me kako mislim da me tata napokon vidio.

153
00:13:52,958 --> 00:13:54,083
Slušaj, Vera.

154
00:13:56,708 --> 00:13:58,666
Zašto ne može biti oboje?

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,958
nemam namjeru
povratka u Moskvu.

156
00:14:38,458 --> 00:14:39,750
Samo da budemo jasni.

157
00:14:42,041 --> 00:14:43,166
ni ja.

158
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
Bok.

159
00:14:51,916 --> 00:14:52,916
Bok.

160
00:14:55,083 --> 00:14:56,083
Vidimo se kasnije.

161
00:15:04,416 --> 00:15:05,500
Kako učiniti.

162
00:15:06,000 --> 00:15:09,916
Imate me, policajče.
Popuštam. Priznajem.

163
00:15:10,000 --> 00:15:11,250
ubio sam je.

164
00:15:11,750 --> 00:15:14,208
Mnogo jeftinije od razvoda, zar ne?

165
00:15:14,750 --> 00:15:16,750
- Hej!
- Oprezno! Ona grize.

166
00:15:17,250 --> 00:15:18,916
Tko je onda bio zločesta djevojčica?

167
00:15:24,083 --> 00:15:28,375
Izgleda da te glava još više boli
nego mamurluk od bjeloruske votke.

168
00:15:39,416 --> 00:15:41,541
Ne znam kako si mislio
da ovdje bude bolje.

169
00:15:41,625 --> 00:15:43,458
Mislim na one momke gore. Ne ti.

170
00:15:43,541 --> 00:15:45,750
Radiš dobar posao.
Dobili ste moju zahvalnost.

171
00:15:50,666 --> 00:15:52,791
U redu. Kako izgleda ovdje?

172
00:16:03,666 --> 00:16:04,666
hej

173
00:16:10,041 --> 00:16:11,208
Možeš ići.

174
00:16:11,291 --> 00:16:13,500
Na stanicu. s nama.

175
00:16:14,333 --> 00:16:17,083
Samo mi treba
par tvojih potpisa.

176
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
- Hvala.
- Hvala.

177
00:16:23,958 --> 00:16:25,000
U redu, onda.

178
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
U redu, idemo.

179
00:16:35,416 --> 00:16:37,166
- Što se sada događa?
- Doktore!

180
00:16:37,250 --> 00:16:38,750
- Halo?
- Dolazimo.

181
00:16:39,250 --> 00:16:41,375
Potez. Sumnja na krvarenje u mozgu.

182
00:16:42,666 --> 00:16:43,958
Odvedite je u operacijsku. Sada!

183
00:16:44,041 --> 00:16:45,541
Ima napadaj.

184
00:16:45,625 --> 00:16:46,708
Maknite se s puta, molim.

185
00:16:46,791 --> 00:16:49,333
- Idemo li s tobom?
- Ne, definitivno ne.

186
00:16:49,416 --> 00:16:51,291
Vratit ćemo je kad završi.

187
00:17:01,291 --> 00:17:03,458
Nema potrebe govoriti.
Osjećat ćete se zbunjeno.

188
00:17:22,125 --> 00:17:23,125
Jedan, dva, tri.

189
00:17:39,958 --> 00:17:43,625
Mogao bih je odvesti preko granice.
Pobrinite se da ostane tamo.

190
00:17:44,291 --> 00:17:45,291
Sada?

191
00:17:47,041 --> 00:17:50,333
Koristite sporedne ceste.
Vrati se za dan-dva, najviše.

192
00:17:50,958 --> 00:17:52,666
Jedna stvar manje za brigu.

193
00:17:53,541 --> 00:17:56,166
Ne. Isplanirajmo ovo kako treba.

194
00:17:56,875 --> 00:17:58,708
Odvedite je u sigurnu kuću.

195
00:17:58,791 --> 00:18:01,500
Izbrisat ću nas iz CCTV-a.
Vidimo se tamo.

196
00:18:03,791 --> 00:18:05,000
Svežite kosu.

197
00:18:35,875 --> 00:18:38,333
Idi do najbližeg izlaza.
Ovo nije vježba.

198
00:18:38,416 --> 00:18:40,125
Molimo ostanite mirni i...

199
00:20:15,166 --> 00:20:16,166
Katya je prošla.

200
00:20:16,250 --> 00:20:19,083
Tada sam joj rekao
Gregor je vodio računa o stvarima.

201
00:20:19,166 --> 00:20:22,125
Usvajanje, sve.
Poanta je da sam nas držao podalje od toga.

202
00:20:22,208 --> 00:20:24,333
Samo da se klonimo teme.

203
00:20:25,916 --> 00:20:27,708
Kako to da to nikad prije nisi spomenuo?

204
00:20:27,791 --> 00:20:30,833
Samo da ovo završimo,
i odvesti je.

205
00:20:38,666 --> 00:20:40,708
Znači još si u BND-u?

206
00:20:43,416 --> 00:20:45,000
Što radiš u Berlinu?

207
00:20:48,958 --> 00:20:51,625
Katya, jučer
netko nas je pokušao ubiti,

208
00:20:51,708 --> 00:20:53,791
i mislimo da je to povezano s Koleevim.

209
00:20:53,875 --> 00:20:56,666
- A sad se ti pojavi.
- Dakle, što radiš u Berlinu?

210
00:20:58,541 --> 00:20:59,458
ja...

211
00:21:02,041 --> 00:21:04,208
Vidio sam Koleeva na vijestima.

212
00:21:05,291 --> 00:21:08,041
Stojeći pored svoje žene, smiješeći se.

213
00:21:11,958 --> 00:21:14,875
Došao sam vidjeti Koleeva.
Da stanem ispred njega. Da mu pokažem.

214
00:21:14,958 --> 00:21:16,666
Bilo bi to samoubojstvo.

215
00:21:21,083 --> 00:21:23,208
Taj čovjek je ubio moje dijete.

216
00:21:24,625 --> 00:21:25,791
Još uvijek u mom trbuhu.

217
00:21:38,500 --> 00:21:41,166
Jučer bi imala 16 godina.

218
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
ja...

219
00:21:49,166 --> 00:21:51,208
Mislim na nju svaki dan.

220
00:22:16,666 --> 00:22:18,041
kako si

221
00:22:22,375 --> 00:22:23,583
jesi dobro

222
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
Beba je dobro.

223
00:22:37,458 --> 00:22:40,458
Nisam znao da mogu voljeti ovako.

224
00:22:42,291 --> 00:22:43,875
Za nekoliko sekundi.

225
00:22:54,750 --> 00:22:57,333
Trebalo im je ime
za rodni list.

226
00:22:58,000 --> 00:22:59,875
Išao sam s Ninom.

227
00:23:01,458 --> 00:23:02,750
Nakon tvoje mame.

228
00:23:09,916 --> 00:23:11,791
Reci nešto, molim te.

229
00:23:24,000 --> 00:23:25,250
Dobio sam kuću.

230
00:23:25,750 --> 00:23:27,125
S restoranom.

231
00:23:33,000 --> 00:23:34,750
Možemo biti obitelj.

232
00:24:34,958 --> 00:24:37,208
Što si učinio toj ženi...

233
00:24:39,583 --> 00:24:40,416
Ja?

234
00:24:41,291 --> 00:24:42,625
Nije Koleev? Nije Gregor?

235
00:24:42,708 --> 00:24:45,041
Lagao si joj na najgori mogući način.

236
00:24:45,541 --> 00:24:47,041
A onda je i meni lagao.

237
00:24:47,125 --> 00:24:50,375
Bila je odmah do mene
kada si rekao da nikad nisi osjetio takvu ljubav,

238
00:24:50,458 --> 00:24:51,875
da smo imali pravu šansu za ovo.

239
00:24:51,958 --> 00:24:54,166
- Jer sam mislio da je mrtva.
- Stvarno?

240
00:24:55,333 --> 00:24:57,583
samo sam ti rekao
u što ste htjeli vjerovati.

241
00:25:01,250 --> 00:25:03,666
- Trebao si mi reći istinu.
- Kada? reci mi

242
00:25:04,166 --> 00:25:05,333
Kada, Meret? Kada?

243
00:25:05,416 --> 00:25:07,500
Kad si strgao moju odjeću?

244
00:25:09,000 --> 00:25:11,333
Kad smo plakali zbog naše nove bebe?

245
00:25:11,416 --> 00:25:14,333
I obećao da će je štititi? reci mi Kada?

246
00:25:31,791 --> 00:25:33,500
Moramo učiniti nešto s Ninom.

247
00:25:35,500 --> 00:25:37,125
Mora otići iz Berlina.

248
00:25:38,083 --> 00:25:39,791
Sve dok se ne pobrinemo za Koleeva.

249
00:25:41,041 --> 00:25:42,291
A Katje više nema.

250
00:25:48,166 --> 00:25:50,083
Što je s interrail kartom?

251
00:25:50,625 --> 00:25:52,958
Oduvijek je željela ići na putovanja.
S Lisom.

252
00:25:55,166 --> 00:25:56,208
- Hajdemo.
- Što?

253
00:25:56,291 --> 00:25:58,541
- Bit će sumnjičava.
- Kao poklon iznenađenja.

254
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
“Nismo dobili priliku
da ti ga dam..."

255
00:26:00,791 --> 00:26:03,000
...jer ju je trebala mamina prijateljica.

256
00:26:04,458 --> 00:26:05,583
zašto

257
00:26:05,666 --> 00:26:07,875
Mislili smo da je to ono što želiš.

258
00:26:08,916 --> 00:26:09,958
Jeste, ali...

259
00:26:10,041 --> 00:26:12,833
- Ali što?
- Razgovarali smo s Lisinim roditeljima.

260
00:26:12,916 --> 00:26:15,750
- Naći će te u Parizu.
- Možete ići gdje god želite.

261
00:26:15,833 --> 00:26:17,333
Dva tjedna.

262
00:26:18,791 --> 00:26:22,208
Uvijek si me pratio,
čak i nakon što mi je bilo bolje.

263
00:26:22,291 --> 00:26:24,083
Nikad nisam bio daleko bez tebe.

264
00:26:24,166 --> 00:26:27,250
Hej, to nije istina.
Školski izleti, vikendi s prijateljima...

265
00:26:27,333 --> 00:26:29,333
Pijem malo alkohola

266
00:26:29,416 --> 00:26:31,541
i počneš pričati o mom bubregu.

267
00:26:31,625 --> 00:26:33,875
I sada mogu učiniti sve,
ići bilo gdje?

268
00:26:37,916 --> 00:26:39,250
Što se događa?

269
00:26:40,125 --> 00:26:42,625
U redu, ako to ne želiš,
dobit ćemo povrat novca.

270
00:26:45,166 --> 00:26:46,916
Naravno da želim ići.

271
00:26:49,000 --> 00:26:50,708
Samo želim znati, zašto sada?

272
00:26:54,666 --> 00:26:56,458
Ne možemo te zaštititi.

273
00:26:57,125 --> 00:26:59,583
Drži te blizu cijelo vrijeme
nije dobro za tebe.

274
00:27:00,083 --> 00:27:03,666
Morate shvatiti tko ste
a da mi ne gledamo.

275
00:27:04,541 --> 00:27:07,708
- Kao što sam ti govorio.
- Sada razumijemo.

276
00:27:07,791 --> 00:27:10,000
I nama će dobro doći.

277
00:27:10,625 --> 00:27:11,541
jer...

278
00:27:12,500 --> 00:27:14,625
Pa, jednog dana ćeš stvarno otići.

279
00:27:15,125 --> 00:27:16,125
Zauvijek.

280
00:27:20,750 --> 00:27:22,416
Bit će super.

281
00:27:23,041 --> 00:27:24,166
Sretan rođendan, Ninja.

282
00:27:30,375 --> 00:27:32,166
- Hvala.
- Nema na čemu.

283
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
Pokaži mi.

284
00:27:48,250 --> 00:27:49,958
Imam zagonetku za tebe.

285
00:27:53,458 --> 00:27:56,416
Kako izgleda otisak prsta žene
koji je mrtav već 16 godina

286
00:27:56,500 --> 00:27:58,583
završiti u želucu mrtvog špijuna?

287
00:28:00,083 --> 00:28:03,083
"Helena Kohn. Kodno ime Sparrow Hawk."

288
00:28:04,250 --> 00:28:06,000
"Ubijen na dužnosti."

289
00:28:06,083 --> 00:28:09,875
Godinama je radila za Gregora
i bila je udana za Karla Brehmea.

290
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
Koji je također umro prije 16 godina.

291
00:28:14,250 --> 00:28:16,583
Oni su HK i KB.

292
00:28:19,041 --> 00:28:20,791
Možda zapravo i nisu mrtvi.

293
00:28:22,125 --> 00:28:23,333
Zanimljiv.

294
00:28:25,291 --> 00:28:27,458
Čini se da ćemo morati raditi zajedno
uostalom.

295
00:28:32,625 --> 00:28:34,458
Nešto se dogodilo u Bjelorusiji.

296
00:28:35,666 --> 00:28:36,833
Što je s Gregorom?

297
00:28:39,916 --> 00:28:41,458
Zašto me ne zove?

298
00:28:41,958 --> 00:28:44,208
Vjerojatno spava zbog mamurluka.

299
00:29:01,333 --> 00:29:02,541
Što radiš ovdje?

300
00:29:05,958 --> 00:29:08,708
Čini se da te Sasha ocjenjuje više nego ja.

301
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
On misli da se trebamo poljubiti i pomiriti.

302
00:29:12,291 --> 00:29:15,083
Poslat ću ti
Lokacija Gregora Kleina.

303
00:29:15,708 --> 00:29:16,958
Otpustio si me.

304
00:29:21,000 --> 00:29:22,958
Mogu preporučiti drugu firmu.

305
00:29:23,041 --> 00:29:26,291
Zaposlite koga god želite.
Sve dok se to završi.

306
00:29:41,958 --> 00:29:43,958
Nazovite to poticajem.

307
00:29:50,833 --> 00:29:53,541
Moram poravnati tri računa.

308
00:29:55,375 --> 00:29:58,333
Imate troje djece.

309
00:30:14,541 --> 00:30:15,583
Morska zvijezda.

310
00:30:16,583 --> 00:30:19,500
Jasno je da nemaš pojma
kako si samo sjeban.

311
00:30:23,541 --> 00:30:28,250
Za jedan sat,
njemački će tisak znati tko ste.

312
00:30:32,166 --> 00:30:35,333
I da si ti bio naša krtica
cijelo ovo vrijeme.

313
00:30:37,666 --> 00:30:39,416
Tvoj život će biti gotov.

314
00:30:47,125 --> 00:30:51,000
Osim ako me ne pošalješ
Lokacija Gregora Kleina.

315
00:31:11,583 --> 00:31:13,750
Imam snimke iz Gregorova kluba.

316
00:31:14,708 --> 00:31:16,041
Gregor poznaje vlasnika.

317
00:31:16,125 --> 00:31:19,250
Dao nam je da postavimo kamere
u par soba.

318
00:31:19,333 --> 00:31:22,083
Snimke se automatski učitavaju.

319
00:31:22,166 --> 00:31:24,458
Netko je pokušao izvesti Gregora.

320
00:31:25,083 --> 00:31:27,833
Ovo je postavljeno u 2 ujutro.

321
00:31:34,375 --> 00:31:36,875
Pomoć Koleeva u Berlinu.

322
00:31:37,375 --> 00:31:39,291
Ili barem jedan od njih.

323
00:31:40,166 --> 00:31:42,916
Pronađi nju, nađi Koleeva.

324
00:31:45,875 --> 00:31:48,000
Vrijeme je da se pritajim.

325
00:31:56,083 --> 00:31:59,333
Želim da svi agenti budu naoružani,
za zaštitu.

326
00:32:00,500 --> 00:32:02,041
- Moramo je pronaći.
- Radim na tome.

327
00:32:02,125 --> 00:32:05,083
- Izvijestit ću vas kada budem znao više.
- Oh, hoćeš li me obavijestiti? Preljubazan.

328
00:32:05,166 --> 00:32:08,041
Uključite sve. Europol. Policija.

329
00:32:08,125 --> 00:32:11,625
- Moram razgovarati s Gregorom. gdje je on
- Bit će negdje na sigurnom. On nije budala.

330
00:32:12,166 --> 00:32:15,166
- Gregor je ključ svega ovoga.
- Javit ćemo se.

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,083
A ako griješite?

332
00:32:18,375 --> 00:32:21,666
Imaš li kakvu ideju gdje bi mogao biti?

333
00:32:37,666 --> 00:32:40,541
2015. imali smo operaciju koja je otišla u sranje.

334
00:32:41,541 --> 00:32:44,166
Morali smo otići na zemlju, u sigurnu kuću.

335
00:32:45,625 --> 00:32:48,166
Rekao je da je to njegovo omiljeno mjesto.

336
00:32:51,625 --> 00:32:54,375
- Ići ću tamo sutra...
- Mogao bih sada otići i uštedjeti ti put.

337
00:32:54,458 --> 00:32:56,291
rekao sam sutra!

338
00:32:57,291 --> 00:32:59,916
Vi ste analitičar. Nije operativac.

339
00:33:01,958 --> 00:33:03,166
Sada idi kući.

340
00:33:03,250 --> 00:33:06,625
Sami ili zajedno. nije me briga.

341
00:33:39,541 --> 00:33:40,875
To je lijepo.

342
00:33:44,541 --> 00:33:46,375
Dakle, nema sumnje.

343
00:33:46,875 --> 00:33:50,583
Ja sam jednako uložen
u tome što ste veleposlanik takav kakav jeste.

344
00:33:53,125 --> 00:33:54,291
ja znam

345
00:34:07,041 --> 00:34:08,041
Što je to?

346
00:34:13,333 --> 00:34:14,583
Dobre vijesti.

347
00:34:16,625 --> 00:34:19,791
Ti si tako tajanstven čovjek.
Dođi ovamo!

348
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
Hvala.

349
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
Osigurao sam vašu djecu 24/7.
Zlatni standard.

350
00:34:49,416 --> 00:34:52,166
Zašto su ostavili Marka
na tako javnom mjestu?

351
00:34:52,666 --> 00:34:56,375
Zašto ga jednostavno ne pokopate?
Gledajte, mjesto puzi.

352
00:35:03,333 --> 00:35:04,458
Eto zašto.

353
00:35:05,583 --> 00:35:07,625
Htjeli su vidjeti tko će se pojaviti.

354
00:35:08,375 --> 00:35:09,583
Idi natrag.

355
00:35:11,958 --> 00:35:13,041
Stop!

356
00:35:19,708 --> 00:35:20,541
Tamo.

357
00:35:24,458 --> 00:35:27,000
Želim oči na sebi. 24 sata dnevno.

358
00:35:35,833 --> 00:35:38,000
- Nazovi ekipu.
- Hoću.

359
00:36:21,000 --> 00:36:23,458
Izdano jedno oružje i dva spremnika.

360
00:36:34,125 --> 00:36:36,750
Možemo dopuniti vašu karticu, ali polako.

361
00:36:37,250 --> 00:36:39,083
I dali smo vam više podataka.

362
00:36:39,583 --> 00:36:42,583
Ne brini. Raznijet ću vam telefone.

363
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
Je li ovo 22?

364
00:36:45,083 --> 00:36:45,958
da

365
00:36:51,833 --> 00:36:54,708
Navikao sam da si tajnovit,
ali ovo je drugačiji osjećaj.

366
00:36:54,791 --> 00:36:56,375
sve je u redu

367
00:36:59,458 --> 00:37:01,750
Čuvajte se i lijepo se provedite.

368
00:37:04,708 --> 00:37:06,875
Hoćeš li mi stvarno dopustiti
uđi u taj vlak

369
00:37:06,958 --> 00:37:08,708
a da mi ne kažeš što se događa?

370
00:37:08,791 --> 00:37:10,083
Pusti me da razmislim.

371
00:37:10,625 --> 00:37:11,541
Da.

372
00:37:12,958 --> 00:37:15,791
- Dođi ovamo.
- Peron sedam, molim vas odmaknite se...

373
00:37:19,291 --> 00:37:21,250
Nemojte se previše tetovirati.

374
00:39:16,166 --> 00:39:17,375
Mogu li vam pomoći?

375
00:39:18,166 --> 00:39:19,041
Ostani tamo.

376
00:39:20,666 --> 00:39:21,833
Rekao sam ostani tamo!

377
00:39:34,750 --> 00:39:35,875
Gregor?

378
00:39:53,250 --> 00:39:54,625
Baci pištolj.

379
00:39:56,208 --> 00:39:57,458
Baci to, rekla je.

380
00:39:57,541 --> 00:39:59,000
Julika.

381
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
- Što da radim?
- Bježi!

382
00:40:03,708 --> 00:40:04,583
Trčanje!

383
00:40:21,000 --> 00:40:23,166
Reci mi da činimo pravu stvar.

384
00:40:23,666 --> 00:40:25,625
Uz sve što se događa,

385
00:40:26,125 --> 00:40:27,541
nije da smo imali izbora.

386
00:40:33,666 --> 00:40:36,041
Kad si se vratio iz Bjelorusije...

387
00:40:38,875 --> 00:40:41,458
Da si mi rekao da je Katya živa,
Ja bih je potražio.

388
00:40:41,541 --> 00:40:43,333
Ne bi je vratio.

389
00:40:44,166 --> 00:40:46,041
Ni prije 16 godina, ni sada.

390
00:40:48,458 --> 00:40:49,416
Možda.

391
00:40:50,375 --> 00:40:52,375
Ali ti si mi oduzeo taj izbor.

392
00:40:56,041 --> 00:40:58,083
shvaćam. Učinio si to iz ljubavi.

393
00:40:58,166 --> 00:41:00,833
Za brak. Ali lagao si.

394
00:41:01,416 --> 00:41:03,916
Lažeš 16 godina.

395
00:41:05,375 --> 00:41:07,083
Ne čini ovo većim nego što jest.

396
00:41:12,708 --> 00:41:14,250
A jutros?

397
00:41:14,333 --> 00:41:17,541
Kad sam pitao
zašto Katya nikad nije došla tražiti Ninu.

398
00:41:17,625 --> 00:41:19,625
Mogao si mi tada reći.

399
00:41:21,000 --> 00:41:23,166
Nisam mogla podnijeti to što sam učinila.

400
00:41:23,708 --> 00:41:26,583
- Dakle, morao sam saznati od njezine mame?
- Žao mi je!

401
00:41:29,291 --> 00:41:30,666
Hej, čekaj. Čekati.

402
00:41:31,166 --> 00:41:32,375
hajde

403
00:41:32,458 --> 00:41:33,541
hej

404
00:41:37,250 --> 00:41:38,791
Sad znaš sve.

405
00:41:42,916 --> 00:41:43,833
hajde

406
00:41:47,750 --> 00:41:48,666
hajde

407
00:41:58,041 --> 00:41:59,916
Nemate visoki krvni tlak.

408
00:42:00,416 --> 00:42:02,208
Vidio sam tvoju medicinsku dokumentaciju.

409
00:42:02,708 --> 00:42:04,333
Što? Kada?

410
00:42:04,833 --> 00:42:06,333
Imate aneurizmu.

411
00:42:07,916 --> 00:42:10,500
Trebaš operaciju, ali je odbijaš.

412
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
zašto to radiš

413
00:42:12,833 --> 00:42:13,833
To je moja stvar.

414
00:42:13,916 --> 00:42:16,750
- To je tvoje mišljenje? Ja sam u krivu?
- To je moja bolest!

415
00:42:16,833 --> 00:42:18,500
Ja odlučujem kada ljudi znaju.

416
00:42:26,833 --> 00:42:28,666
Ljut si na mene?

417
00:43:44,583 --> 00:43:46,833
Žao mi je što je bilo tako nezgodno.

418
00:43:47,458 --> 00:43:49,291
Potrebe moraju.

419
00:43:50,541 --> 00:43:54,500
Prije nego me ubiješ,
Imam nešto za tebe.

420
00:43:57,958 --> 00:44:01,458
BERLINSKI GLAVNI KOLODVOR

421
00:44:01,541 --> 00:44:03,375
Vaša kći.

422
00:44:06,250 --> 00:44:07,916
Ona je živa.