1
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
♪ Zamisli mene i tebe, ja ♪

2
00:01:45,833 --> 00:01:48,791
♪ Mislim na tebe dan i noć ♪

3
00:01:48,875 --> 00:01:53,000
♪ To je jedino ispravno
Razmišljati o djevojci koju voliš ♪

4
00:01:53,083 --> 00:01:58,458
♪ I drži je čvrsto
Tako sretni zajedno ♪

5
00:02:00,208 --> 00:02:05,083
♪ Ako bih vas trebao nazvati, uložite novčić
I kažeš da pripadaš meni... ♪

6
00:02:05,666 --> 00:02:06,875
-Kuhar?
-Mm-hmm.

7
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Mm-hm.

8
00:02:10,833 --> 00:02:16,250
♪ Tako dobro, tako sretni zajedno... ♪

9
00:02:18,833 --> 00:02:20,875
- Sjajni su.
-Da?

10
00:02:22,291 --> 00:02:24,625
Znam da si nam poslao link,
ali ove su bile puno jeftinije.

11
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
A ionako su svi isti, zar ne?

12
00:02:28,041 --> 00:02:30,375
Vau, pogledaj to. Čak su i bežični.

13
00:02:35,041 --> 00:02:37,125
-Spreman, Yul?
-Da.

14
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
U redu, idemo.

15
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
Valentin?

16
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Drago mi je da te vidim.

17
00:02:47,583 --> 00:02:49,208
- Oprezno, pazi.
-Da.

18
00:02:53,208 --> 00:02:54,666
Nešto nije u redu?

19
00:02:54,750 --> 00:02:57,208
Ne, super su, hvala.

20
00:02:58,625 --> 00:03:00,125
Hmm? Što?

21
00:03:02,291 --> 00:03:04,541
Tako si zao.

22
00:03:04,625 --> 00:03:06,375
A ti si tako lakovjeran.

23
00:03:09,375 --> 00:03:11,541
-Hvala ti, mama.
-Mwah. Sretan rođendan.

24
00:03:11,625 --> 00:03:12,625
Hvala puno, tata.

25
00:03:12,666 --> 00:03:14,416
- Sviđaju ti se?
-Mm-hmm.

26
00:03:14,500 --> 00:03:16,250
- Volim ih.
-Dobro, dobro.

27
00:03:16,333 --> 00:03:17,333
Hvala, hvala.

28
00:03:17,375 --> 00:03:20,041
-Nema na čemu.
-Sretan rođendan, Nina.

29
00:03:22,500 --> 00:03:23,708
Dakle, Nina.

30
00:03:23,791 --> 00:03:25,000
-O Bože.
-Da.

31
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
Vrijeme je za govor, ha?

32
00:03:26,166 --> 00:03:28,500
-Ne brini. Napravit ćemo to brzo.
-Da.

33
00:03:29,833 --> 00:03:32,500
Kad sam bio mlad,
živim iznad tatinog restorana,

34
00:03:32,583 --> 00:03:35,543
većinu svog vremena proveo sam pomažući
sa svime što se tamo događa.

35
00:03:35,583 --> 00:03:39,541
A sve što sam želio bilo je pobjeći.
Pa sam otišao u vojsku, postao doktor...

36
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
Ovo je tvoj govor?

37
00:03:42,166 --> 00:03:46,416
Ja, uh... samo sam htio reći,
na temelju iskustva,

38
00:03:47,333 --> 00:03:48,750
nema žurbe.

39
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Amen.

40
00:03:51,625 --> 00:03:52,625
Da, dakle…

41
00:03:52,708 --> 00:03:54,833
- Hajde, idemo jesti.
-Učinimo to.

42
00:03:57,583 --> 00:03:59,208
Onda možda igramo igricu?

43
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
Da, ali ne predugo.

44
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
Mm, izlazim u 10:00.

45
00:04:03,666 --> 00:04:05,791
Sjećaš se, pričali smo o tome, mama?

46
00:04:05,875 --> 00:04:08,791
Da, ali znaš
dolazimo i mi, zar ne?

47
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Zašto?

48
00:04:11,083 --> 00:04:14,166
-Samo da te osramotim.
- Zar nisi smiješan.

49
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Pa onda, želim da se zabaviš,
ali slušaj…

50
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
Ako vas trebaju pokupiti ili bilo što…

51
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
halo

52
00:04:27,333 --> 00:04:30,833
Zdravo? Dobio sam ovaj broj.

53
00:04:31,666 --> 00:04:32,750
Trebam tvoju pomoć.

54
00:04:33,791 --> 00:04:35,625
Možeš li stići do sutra?

55
00:04:35,708 --> 00:04:38,041
Ne. Moje stanje je kritično.

56
00:04:38,125 --> 00:04:40,625
koliko je loše

57
00:04:40,708 --> 00:04:44,416
Uh, prostrijelna rana lijevog bedra,
ubodna rana u donjem lijevom dijelu trbuha.

58
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
-Krvna grupa O.
-A koja služba?

59
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
Sigurnost.

60
00:04:49,208 --> 00:04:50,541
Medicinski također.

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
I eventualno prijevoz...

62
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
možeš li ti to

63
00:04:55,333 --> 00:04:56,916
Znate proceduru?

64
00:04:57,000 --> 00:04:59,583
Da, prebacit ću novac
kad sam u sigurnoj kući.

65
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Vaša lokacija?

66
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
Spittelmarkt. Blizu sam mosta.

67
00:05:10,416 --> 00:05:12,375
- Dobro, na putu smo.
-U redu.

68
00:05:17,833 --> 00:05:19,833
ja sam ozbiljan To je policijski sat.

69
00:05:19,916 --> 00:05:21,500
Dobro, Meret…

70
00:05:21,583 --> 00:05:24,291
Oprostite, to je bila Sarah.
Mislim da možda trebamo…

71
00:05:48,583 --> 00:05:51,166
do sada,
ništa od hitne službe.

72
00:05:51,250 --> 00:05:54,791
-A novinske kuće?
-Mm-mm. Ništa.

73
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
Skoro smo stigli.

74
00:06:44,833 --> 00:06:46,416
- Trebaš li da to učinim za tebe?
-Ne.

75
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
U redu.

76
00:06:49,125 --> 00:06:51,083
Ne mogu ništa pronaći
o ovom tipu na mreži.

77
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
I do sada nema pogodaka u prepoznavanju lica.

78
00:06:53,416 --> 00:06:55,333
Njegova priča je također sranje.

79
00:07:05,291 --> 00:07:08,083
Jebati! odveži me!

80
00:07:28,583 --> 00:07:32,500
Opustiti. Pokidat ćeš si šavove.

81
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
gdje sam

82
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Negdje na sigurnom.

83
00:07:42,375 --> 00:07:43,875
Pusti me onda.

84
00:07:45,291 --> 00:07:46,583
Nisam platio za ovo.

85
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
Našli smo ostatke pucnjave

86
00:07:57,083 --> 00:07:58,375
u ranu na nozi.

87
00:08:02,250 --> 00:08:04,541
Bila je to tučnjava. Usko okruženje.

88
00:08:04,625 --> 00:08:06,750
Jebač je uspio uzeti moje oružje

89
00:08:07,333 --> 00:08:08,833
uz moju nogu.

90
00:08:10,666 --> 00:08:12,166
Tko je tvoj voditelj?

91
00:08:13,291 --> 00:08:14,458
Pusti me.

92
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
hajde Odvežite me odmah!

93
00:08:18,583 --> 00:08:20,250
Ah, jebote!

94
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Ne!

95
00:08:36,833 --> 00:08:38,166
Vjeruješ li mu?

96
00:08:40,291 --> 00:08:42,833
Hm… Valjda za sada.

97
00:08:42,916 --> 00:08:44,208
Zvuči uvjerljivo.

98
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Vas?

99
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
Nisam siguran.

100
00:08:53,291 --> 00:08:55,250
Jedan od nas trebao bi se vratiti.

101
00:08:55,750 --> 00:08:58,166
Rođendan je naše kćeri,
za ime Krista.

102
00:08:58,833 --> 00:09:00,666
16 godina.

103
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Isus.

104
00:09:02,250 --> 00:09:03,610
Možete li mi reći kako se to dogodilo?

105
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
Dani su bili dugi, godine brze.

106
00:09:06,541 --> 00:09:07,583
Ludo, ha?

107
00:09:08,875 --> 00:09:11,541
Ali jesmo li mi ludi što dopuštamo
izlazi sama?

108
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
- Mislim, kasno je.
- Nije sama. Yul je s njom.

109
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
Da, ali…

110
00:09:16,000 --> 00:09:17,208
Je li doista spremna na to?

111
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
Meret, u svojim godinama,
ti si već pobjegao na zapad.

112
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
U redu.

113
00:09:23,333 --> 00:09:24,500
Jesmo li spremni za to?

114
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
Hmm. Ako ne možemo zaustaviti vrijeme,

115
00:09:27,416 --> 00:09:29,625
možete biti sigurni
ne možemo zaustaviti 16-godišnjaka.

116
00:09:31,833 --> 00:09:33,875
-Idi ti.
-Uh-uh. Vas.

117
00:09:36,125 --> 00:09:38,166
- Ah, daj.
-Idemo.

118
00:09:41,041 --> 00:09:42,041
Ja ću uzeti šanse.

119
00:09:43,291 --> 00:09:45,416
Jedan, dva, tri.

120
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
Jebati.

121
00:09:47,083 --> 00:09:48,083
Imam te.

122
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
-Daj joj poljubac od mene.
-Mm-hmm.

123
00:09:59,416 --> 00:10:01,541
-Da, dobio sam ga jutros.
-Julika?

124
00:10:01,625 --> 00:10:04,625
Daj nam pozadinske podatke
na oba ključna igrača molim.

125
00:10:15,000 --> 00:10:17,125
-Jesi li spreman?
-Mm-hmm.

126
00:10:17,791 --> 00:10:20,125
-Povuci ga gore.
-Samo naprijed.

127
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
Prije 42 minute primili smo obavijest

128
00:10:23,041 --> 00:10:26,458
to je jedna od naših glavnih meta
je uočen na autobusnom kolodvoru u Berlinu.

129
00:10:27,166 --> 00:10:28,375
U redu, idi.

130
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Josef Koleev,

131
00:10:32,291 --> 00:10:34,333
visokorangirani časnik GRU-a.

132
00:10:35,208 --> 00:10:38,083
Kao što možete zamisliti,
već je neko vrijeme na našem radaru.

133
00:10:46,666 --> 00:10:51,208
Njegovo se ime povezivalo s nekoliko njih
špijunske operacije provedene u Njemačkoj,

134
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
ali nikad nismo imali dovoljno da ga zgrabimo.

135
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
A ovo ovdje je njegova žena,

136
00:10:59,083 --> 00:11:01,083
Vera ili Valeria Koleeva.

137
00:11:01,166 --> 00:11:04,750
Trenutno bi trebala postati
novi ruski veleposlanik u Berlinu.

138
00:11:04,833 --> 00:11:07,541
Ona nema prethodnog diplomatskog iskustva,

139
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
što čini njezino imenovanje
vrlo sumnjivo i neobično.

140
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
Ona je maska koja se koristi za raspoređivanje
njezin muž kao špijun u Berlinu.

141
00:11:15,333 --> 00:11:18,541
Da bi to spriječio, Foreign Office
može odbiti Veru kao veleposlanicu

142
00:11:19,416 --> 00:11:21,958
i deportirati Kolejeve iz zemlje.

143
00:11:22,666 --> 00:11:24,958
Međutim, za to im je potreban razlog i...

144
00:11:25,875 --> 00:11:27,125
Moramo to osigurati.

145
00:11:27,208 --> 00:11:28,648
Vera je čista kao zviždaljka,

146
00:11:28,708 --> 00:11:31,958
ali njen muž, s druge strane,
definitivno ima kostura u svom ormaru.

147
00:11:32,041 --> 00:11:34,125
I to je ono na što se moramo usredotočiti.

148
00:11:34,916 --> 00:11:37,291
Pozvao sam starog poznanika
da nam pomogne.

149
00:11:38,416 --> 00:11:40,958
Naš bivši šef odjela, Gregor Klein.

150
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
gospodine Klein! Svaka čast
da vas ponovno vidim, gospodine.

151
00:11:47,791 --> 00:11:49,151
I tebe je lijepo vidjeti, Freddie.

152
00:11:49,208 --> 00:11:51,000
Ovo bih ti trebao dati.

153
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Samo ste odobreni
za razinu dva, gospodine.

154
00:11:53,333 --> 00:11:55,416
Kao da mogu učiniti sve da me zaustave.

155
00:11:56,625 --> 00:12:00,166
Kolejevi nisu bili očekivani
stići u Berlin na još nekoliko dana,

156
00:12:00,250 --> 00:12:02,170
Dakle, Josefovo viđenje
bilo je iznenađenje reći...

157
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Gregor!

158
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
svaka čast

159
00:12:06,458 --> 00:12:08,041
Brzo ste se popeli na ljestvici.

160
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
Hvala. Cijenim što ste došli.

161
00:12:11,041 --> 00:12:12,041
Kada je to snimljeno?

162
00:12:12,791 --> 00:12:14,726
Nažalost, to je gore
Vaša dozvola, gospodine...

163
00:12:14,750 --> 00:12:18,625
To je snimak nadzorne kamere
na berlinskom autobusnom kolodvoru prije pola sata.

164
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Ti poznaješ Koleeva bolje od bilo koga od nas.

165
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
Dakle, pitanje je,

166
00:12:28,125 --> 00:12:29,791
čemu sav plašt i bodež

167
00:12:29,875 --> 00:12:32,166
kad je njegov dolazak već bio upisan?

168
00:12:40,833 --> 00:12:43,416
Što dovraga radiš u Berlinu?

169
00:12:49,708 --> 00:12:52,875
Kažu nam naši izvori u Moskvi
Kolejevi teško žive

170
00:12:52,958 --> 00:12:55,791
dobiti njihovu sigurnosnu dozvolu
iz Kremlja.

171
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
Ahilova peta Koleeva je uvijek bila
vlastitih birokrata.

172
00:13:01,333 --> 00:13:02,333
Da.

173
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
Navodno, radi se o
nešto s početka 2000-ih.

174
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
U tvoje vrijeme.

175
00:13:14,875 --> 00:13:17,708
Ako išta znate
koje ti... koje bi mi mogao dati?

176
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Možda... čak i neslužbeno.

177
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
Bene, kad bih imao dimni pištolj na Koleeva,

178
00:13:24,583 --> 00:13:27,625
Iskoristio bih ga
da ga onda ubijem, hmm?

179
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
žao mi je

180
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
Sretno vam bilo.

181
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
Htio sam se ispričati za ranije.

182
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
Nisam bio svoj. žao mi je

183
00:13:53,958 --> 00:13:57,291
Rana u vašem trbuhu sugerira
izvadili ste transponder.

184
00:13:57,375 --> 00:14:00,125
Plaćenici to često rade
prije nego što se sakriju.

185
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
Ili agenti.

186
00:14:01,666 --> 00:14:03,333
Možda sam samo seksualna robinja.

187
00:14:04,458 --> 00:14:06,500
Otet od strane kartela trgovaca ljudima.

188
00:14:11,166 --> 00:14:13,125
Radio sam za vrhunsku zaštitarsku tvrtku.

189
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
I uzeo sam nešto.

190
00:14:15,625 --> 00:14:19,166
Valjda im se to nije baš svidjelo,
i tako sam dobio metak.

191
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
Tko vas je povezao s nama?

192
00:14:22,916 --> 00:14:26,083
Netko tko je obećao
ne biste postavljali pitanja.

193
00:14:29,458 --> 00:14:30,666
Hmm.

194
00:14:35,916 --> 00:14:37,708
Poznavao sam nekoga, a ona...

195
00:14:38,666 --> 00:14:39,791
Jednom je potrebno nestati.

196
00:14:40,500 --> 00:14:44,541
Rekla mi je za tebe
i... o tome što vi radite.

197
00:14:45,666 --> 00:14:48,208
I da to očito ima svoju cijenu.

198
00:14:51,583 --> 00:14:53,416
Dakle, gotovina ili kartica?

199
00:14:56,041 --> 00:14:57,041
Jeste li gladni?

200
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Mmm.

201
00:15:21,875 --> 00:15:23,625
Znam da je to smeće.

202
00:15:23,708 --> 00:15:25,875
Ovo nije noć koju je itko od nas imao na umu.

203
00:15:25,958 --> 00:15:28,458
Ali, znaš,
Sarah je stvarno izbezumljena.

204
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
Ne izgleda kao
itko je stvarno provalio u kuću,

205
00:15:31,333 --> 00:15:33,500
ali mama će i dalje tamo čekati
za policiju.

206
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
I, sad ne smijem izlaziti?

207
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Oprostite.

208
00:15:38,000 --> 00:15:39,708
Uvijek pretpostavljaš najgore od nas.

209
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Naravno da još uvijek možete ići.

210
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
Mmm!

211
00:15:53,333 --> 00:15:54,500
Prilično je dobro.

212
00:15:57,500 --> 00:15:59,166
Imao sam... pravu sreću.

213
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
Hvala. mislim...

214
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
Ova sigurna kuća,

215
00:16:03,000 --> 00:16:04,708
hranu koja je zapravo jestiva.

216
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Sve pohvale kuharu.

217
00:16:08,125 --> 00:16:11,333
Oh, oprosti, pretpostavio sam da si ti ovo napravio.

218
00:16:11,416 --> 00:16:13,500
Koliko ja znam, tvoj brat jest.

219
00:16:21,875 --> 00:16:22,875
Dobro.

220
00:16:23,791 --> 00:16:25,208
Oprostite, opet.

221
00:16:25,291 --> 00:16:28,208
iz nekog razloga,
Stvarno se ne osjećam kao ja.

222
00:16:30,583 --> 00:16:32,666
Vjerojatno je to bol. Hm...

223
00:16:32,750 --> 00:16:35,583
Oh. Želite li još tableta protiv bolova?

224
00:16:36,416 --> 00:16:37,333
Možda.

225
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
U redu.

226
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
Izvoli.

227
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Hvala.

228
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
Ti si spasilac života, znaš to?

229
00:17:11,125 --> 00:17:12,250
To je ono za što plaćate.

230
00:17:47,583 --> 00:17:48,666
Da?

231
00:17:48,750 --> 00:17:50,708
Naš specijalni gost
upravo sam te nazvao svojim bratom.

232
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Sranje.

233
00:17:54,958 --> 00:17:55,958
Bjelorusija?

234
00:17:56,791 --> 00:17:57,666
Mora biti.

235
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
Bio je to jedini put
bili smo brat i sestra.

236
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Dakle, bit će Katya Volkova.
Pa to je kreativno.

237
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
Izgled.

238
00:18:45,875 --> 00:18:47,666
Samo nas mora izvući iz zemlje.

239
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
-A onaj drugi?
-Nema druge.

240
00:18:50,375 --> 00:18:51,916
-Nema?
- Ne vidim nijednog.

241
00:18:52,916 --> 00:18:54,208
Isuse, Helena.

242
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
Gregor samo mijenja protokol
i ne javlja nam se?

243
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Prebrodit ćemo to.

244
00:19:02,166 --> 00:19:03,458
Uvijek to radimo.

245
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
Nestao je.

246
00:20:05,000 --> 00:20:07,375
On je otrovao Katju.

247
00:20:12,666 --> 00:20:14,750
Ne govori, Gregore. Daj da pogledam.

248
00:20:14,833 --> 00:20:16,666
Pucao mi je u trbuh.

249
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
Moramo te odvesti u bolnicu.

250
00:20:21,583 --> 00:20:22,791
Katya.

251
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
On je... otrovao Katju,

252
00:20:27,416 --> 00:20:28,541
i beba.

253
00:20:39,708 --> 00:20:40,708
Izgled.

254
00:20:41,500 --> 00:20:45,166
Ovaj tip se upucao u nogu
da dođe do nas. Ne šali se.

255
00:20:45,250 --> 00:20:46,750
Odmah se vraćam.

256
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
Ne, nemoj se stresirati. Ja ću to riješiti.

257
00:20:50,708 --> 00:20:52,541
Idem saznati tko ga je poslao.

258
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Ali Ninja mora ostati kod kuće
dok ne shvatimo tko je kriv.

259
00:20:55,833 --> 00:20:57,333
Već je otišla.

260
00:20:57,916 --> 00:21:01,291
Onda je idi pronaći i dovedi kući.
Ne može sada biti vani.

261
00:21:01,375 --> 00:21:03,916
Bila je stvarno
veselim se ovome, Meret.

262
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
Neće biti sretna.

263
00:21:05,750 --> 00:21:07,333
o da

264
00:21:07,416 --> 00:21:09,416
Napokon ćete vidjeti kakav je osjećaj.

265
00:21:09,500 --> 00:21:12,125
U redu, pronaći ću je.
Čuvaj leđa, u redu?

266
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Da.

267
00:21:46,958 --> 00:21:48,541
-Dobro?
-Hmm?

268
00:21:48,625 --> 00:21:50,541
Kako ide s tvojim novim šefom?

269
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
Budite pošteni. Nedostajem li ti još?

270
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
S tobom sam uvijek znao
gdje sam stajao. Ali Ben…

271
00:21:57,708 --> 00:22:00,308
On je kao očajna kokoš
trčeći uokolo s odsječenom glavom

272
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
kad ne ljubi guzicu nadređenog.

273
00:22:02,541 --> 00:22:03,666
Moraš biti oprezan.

274
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
Ne podcjenjujte ispraznog oportunista.

275
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
Dakle, što je s tobom i Koleevom?

276
00:22:12,791 --> 00:22:14,458
Što, ne možeš reći?

277
00:22:15,250 --> 00:22:16,583
Nikad ga nisam uspio uhvatiti.

278
00:22:17,333 --> 00:22:19,208
Zadnji put kad sam ga srela,

279
00:22:19,958 --> 00:22:21,666
Dobio sam metak u trbuh.

280
00:22:23,541 --> 00:22:25,208
Mora postojati nešto više od toga.

281
00:22:25,791 --> 00:22:28,125
vjeruj mi,
to nije prljavština koju tražite.

282
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
Pa gdje da ga nađem?

283
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
Ta prljavština?

284
00:22:38,625 --> 00:22:40,000
Što god Koleev planirao,

285
00:22:40,083 --> 00:22:42,583
Jamčim da neće
zaprljati vlastite ruke.

286
00:22:43,333 --> 00:22:44,500
Mislite da je nekoga unajmio?

287
00:22:44,583 --> 00:22:46,666
Da, ovdje u Berlinu.

288
00:22:47,166 --> 00:22:48,666
Pa možda počni tražiti.

289
00:22:48,750 --> 00:22:52,000
-Ako želiš znati što Koleev planira...
-Onda moram pronaći njegovog posrednika.

290
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
Točno.

291
00:23:37,166 --> 00:23:40,666
gospodine Koleev. Vjerujem vašem putu ovamo
bilo ugodno, gospodine?

292
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
Bilo je, hvala.

293
00:23:50,083 --> 00:23:51,483
Je li tvoj čovjek uspostavio kontakt?

294
00:23:54,083 --> 00:23:55,250
Ne još.

295
00:23:57,250 --> 00:23:58,666
I izvadio je čip?

296
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
Naravno, kao što ste i očekivali.

297
00:24:02,500 --> 00:24:05,791
Čak ni ne znamo
ako su ovo dvoje koje tražim.

298
00:24:05,875 --> 00:24:07,541
Pronalaženje bezimenih operativaca

299
00:24:08,041 --> 00:24:10,208
iz misije
koje nikada nije postojalo je teško.

300
00:24:10,291 --> 00:24:12,208
Prije sam radio s manje.

301
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Ali siguran sam da i ti imaš.

302
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
Moram izaći.

303
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
U redu.

304
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
Prozori i vrata su osigurani.

305
00:24:56,333 --> 00:24:58,333
Ne znamo
ako je broj koji je Mark nazvao

306
00:24:58,416 --> 00:25:00,708
će nas voditi
agentima koje tražite.

307
00:25:00,791 --> 00:25:04,916
Muškarac i žena na drugom kraju
ovog posla su anonimni.

308
00:25:05,000 --> 00:25:06,083
talentiran.

309
00:25:06,583 --> 00:25:08,916
Tako da vrijedi provjeriti, mislim.

310
00:25:22,541 --> 00:25:25,500
Tvoj čovjek je ušao unutra
potpuno nenaoružan,

311
00:25:25,583 --> 00:25:28,416
i to bez ikakvih sredstava
da nas izravno kontaktirate.

312
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
Ona je opasnija od njih dvije.

313
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
Ako su ovo ljudi
ti tražiš,

314
00:25:49,500 --> 00:25:51,541
oni će biti mrtvi
prije nego što sunce izađe sutra.

315
00:25:52,041 --> 00:25:53,375
Dobro.

316
00:26:32,375 --> 00:26:33,541
Jonas.

317
00:26:39,208 --> 00:26:40,958
Naš agent je na portalu.

318
00:26:43,666 --> 00:26:44,750
Mjesto?

319
00:26:44,833 --> 00:26:46,625
Portal je šifriran.

320
00:26:47,125 --> 00:26:49,625
Nije važno gdje je,
ali s kim je.

321
00:28:03,416 --> 00:28:04,791
Da, to je ona.

322
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
Što je s njezinim bratom? Hmm?

323
00:28:28,833 --> 00:28:30,166
Ona je jedino dijete.

324
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
Ali bila je udana.

325
00:28:32,333 --> 00:28:34,541
Službeno, oboje su mrtvi.

326
00:28:35,041 --> 00:28:37,333
HK, KB. Znači li ti to nešto?

327
00:28:37,416 --> 00:28:39,041
Prepoznajete li ga uopće?

328
00:28:39,916 --> 00:28:41,125
Da, to je on.

329
00:28:41,208 --> 00:28:42,916
Reci svom muškarcu da počne.

330
00:28:43,000 --> 00:28:44,833
Želim da oboje nestanu sada.

331
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
Naredi mu.

332
00:29:09,791 --> 00:29:11,375
I Gregor Klein.

333
00:29:11,875 --> 00:29:13,416
Želim da su sva trojica mrtvi.

334
00:29:15,708 --> 00:29:18,583
Začepi s tom pričom.
Uvijek iste stare priče.

335
00:29:20,250 --> 00:29:22,583
Ne trebamo to čuti
iznova i iznova.

336
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
Što kažete na ovaj?
Da, stacioniran u Škotskoj.

337
00:29:26,500 --> 00:29:28,540
Je li to onaj
gdje si spavao na krovu?

338
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
Hej, nemoj ga pokvariti.
Ali da, bio sam stacioniran u Sterlingu,

339
00:29:31,375 --> 00:29:34,125
i ja i neki od momaka
htio izaći na piće

340
00:29:34,208 --> 00:29:37,416
a jedina birtija u blizini se raspadala.

341
00:29:37,500 --> 00:29:39,291
Ispričajte me na trenutak, gospodo.

342
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Bolje da se vratiš!

343
00:29:40,791 --> 00:29:42,291
Nedostajat će ti!

344
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
Vaš poziv
je proslijeđeno na govornu poštu.

345
00:31:11,041 --> 00:31:13,583
Hej, Yul, stvarno moram do Nine.

346
00:31:13,666 --> 00:31:15,416
Možete li, molim vas, podijeliti svoju lokaciju?

347
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
Vau! Pazi, druže!

348
00:31:44,208 --> 00:31:45,291
Hej, ovdje Nina.

349
00:31:45,375 --> 00:31:47,291
Ne koristim govornu poštu,
pa mi pošalji glasovnu poruku.

350
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
Nina, ja sam.

351
00:31:49,625 --> 00:31:51,708
Moraš me nazvati. važno je.

352
00:32:13,500 --> 00:32:14,625
Oh, jebote.

353
00:33:00,708 --> 00:33:03,416
Osoba koju ste pozvali
trenutno nije dostupan.

354
00:33:05,041 --> 00:33:06,333
Nazovi me.

355
00:33:06,416 --> 00:33:07,958
Napadnuti smo.

356
00:33:30,375 --> 00:33:31,958
Gregor Klein je pobjegao.

357
00:33:36,250 --> 00:33:38,833
Dok se ne čujemo sa Sinclairom,
nećemo znati kakva je situacija.

358
00:33:40,375 --> 00:33:43,458
Ali sada barem znamo
tko su vaša dva tajanstvena agenta.

359
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Ili bili.

360
00:33:44,666 --> 00:33:45,666
mi ipak?

361
00:33:45,750 --> 00:33:48,541
HK, KB. To je ništa.

362
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Vaša baza podataka je beskorisna, kao i vi.

363
00:33:51,416 --> 00:33:53,583
Nemamo pojma
kako se jebeno zovu,

364
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
ili gdje se skrivaju.

365
00:33:54,708 --> 00:33:55,708
Ili...

366
00:33:56,333 --> 00:34:00,458
Bilo... glavni infiltrator Sinclair
čak i dalje diše.

367
00:34:00,541 --> 00:34:01,541
Stanite ovdje!

368
00:34:07,958 --> 00:34:09,166
Smatrajte se otpuštenim.

369
00:34:14,041 --> 00:34:15,041
Dobro.

370
00:34:19,208 --> 00:34:20,333
Dobro.

371
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
Žao mi je zbog toga.

372
00:34:58,833 --> 00:35:00,791
Niste stigli pročitati odgovor.

373
00:35:02,041 --> 00:35:03,583
"Identitet potvrđen."

374
00:35:03,666 --> 00:35:05,583
"Izvrši nalog za ubojstvo."

375
00:35:05,666 --> 00:35:08,416
"Eliminirajte ih oboje."

376
00:35:10,541 --> 00:35:12,625
Dakle, pretpostavljam da znaš tko sam.

377
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
Ali ono što bih volio znati

378
00:35:16,750 --> 00:35:18,125
tko te je poslao da nas pronađeš.

379
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Ali idem ispred sebe,

380
00:35:22,875 --> 00:35:25,500
jer prvo, imam još jedno pitanje
Volio bih da odgovoriš.

381
00:35:29,666 --> 00:35:30,875
Možete samo kimnuti.

382
00:35:38,375 --> 00:35:39,666
Je li moja kći sigurna?

383
00:35:49,291 --> 00:35:50,791
Je li sigurna?

384
00:36:00,041 --> 00:36:03,416
Nitko mi ništa nije rekao
o kćeri.

385
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Hmm.

386
00:36:17,208 --> 00:36:18,833
Pa tko je taj "nitko?"

387
00:36:25,500 --> 00:36:26,833
Hm?

388
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
Ah!

389
00:39:23,666 --> 00:39:24,708
Da?

390
00:39:24,791 --> 00:39:27,083
Razgovaram li s Meret Schäfer?

391
00:39:27,166 --> 00:39:28,166
tko je ovo

392
00:39:28,791 --> 00:39:31,583
medicinska sestra Huber,
Bolnica Sanitas St.

393
00:39:32,083 --> 00:39:35,250
Imam te dolje
kao hitni kontakt Simona Schäfera.

394
00:41:16,041 --> 00:41:17,875
Dobro veče, Morska zvijezda,

395
00:41:17,958 --> 00:41:19,458
moja slatka mala krtica.

396
00:41:19,958 --> 00:41:21,333
Ovo je Medvjed.

397
00:41:23,208 --> 00:41:26,625
Jesi li me već uočio,
sa svim svojim otmjenim kamerama?

398
00:41:27,333 --> 00:41:28,750
Sad kad sam ovdje u Berlinu,

399
00:41:28,833 --> 00:41:31,166
Mislim da je vrijeme
učinio si nekoliko stvari za mene.

400
00:41:35,333 --> 00:41:36,458
Prvo,

401
00:41:36,541 --> 00:41:38,875
Trebaš mi pronaći nekoga.

402
00:41:40,083 --> 00:41:41,791
I to učiniti bez pitanja.

403
00:41:48,583 --> 00:41:50,708
A zauzvrat,
Neću reći cijelom svijetu

404
00:41:50,791 --> 00:41:52,333
o našoj maloj tajni.

405
00:41:54,208 --> 00:41:56,541
Pred nama je jako dug put.

406
00:42:00,625 --> 00:42:01,875
morska zvijezda,

407
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
ključno će ovdje biti povjerenje.

408
00:42:07,666 --> 00:42:10,458
Tik, tak, tik, tik.

409
00:42:11,166 --> 00:42:14,541
Vrijeme je da dokažeš
vašu odanost našoj stvari.

410
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
Vaš poziv je proslijeđen na govornu poštu.

411
00:42:57,916 --> 00:42:59,166
Gregore, ja sam.

412
00:42:59,666 --> 00:43:02,208
Pogledao sam vaš osobni dosje.

413
00:43:03,041 --> 00:43:07,166
Jedina rana od vatrenog oružja koju ste ikada zadobili
bio prije 16 godina u Bjelorusiji.

414
00:43:08,291 --> 00:43:09,791
Je li to bio Koleev?

415
00:43:13,291 --> 00:43:15,000
I dosje o toj misiji

416
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
je prazan.

417
00:43:17,666 --> 00:43:21,875
Nazovi me kad dobiješ ovo.
Moram znati što se tamo stvarno dogodilo.

418
00:43:23,958 --> 00:43:25,291
I čuvajte leđa.

419
00:43:35,583 --> 00:43:36,833
Kako ste?

420
00:43:38,291 --> 00:43:39,750
Kako ste?

421
00:43:39,833 --> 00:43:40,833
Fino.

422
00:43:41,958 --> 00:43:43,041
Mm-hmm.

423
00:43:45,375 --> 00:43:46,500
Kako je naš gost?

424
00:43:48,000 --> 00:43:49,583
On je u sigurnoj kući.

425
00:43:49,666 --> 00:43:51,458
- Što ti je rekao?
-Ne puno.

426
00:43:51,958 --> 00:43:54,541
Uspio je poslati
moji otisci prstiju nekome.

427
00:43:59,333 --> 00:44:02,041
A onda je primio
nalog da nas oboje eliminiraju.

428
00:44:03,000 --> 00:44:04,333
Dakle, ispitaj ga.

429
00:44:04,416 --> 00:44:06,166
Pa, to će biti teško.

430
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
Zašto?

431
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
On je mrtav.

432
00:44:08,791 --> 00:44:09,958
Što?

433
00:44:13,666 --> 00:44:14,666
Jebati.

434
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
Kako ćemo sada saznati tko ga je poslao?

435
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
Sljedeći put ostani s ubojicom
i idem pjevati "Sretan rođendan."

436
00:44:21,208 --> 00:44:23,208
- Žao mi je.
-Da, i ja također.

437
00:44:25,208 --> 00:44:26,750
Čekaj, što je doktor rekao?

438
00:44:26,833 --> 00:44:27,958
Valjda sam se onesvijestio.

439
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
Kad sam pao, udario sam glavom.
Krvni tlak je malo visok. to je sve

440
00:44:30,916 --> 00:44:33,916
Samo trebam poraditi na prehrani.
Izbjegavajte stres.

441
00:44:34,000 --> 00:44:36,583
"Čovjek mojih godina..."
Bilo je to uobičajeno sranje.

442
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
Daj da pogledam.

443
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
Oh, jebote.

444
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
- Što je to?
- Hm.

445
00:44:41,791 --> 00:44:43,500
Povucite ovo dolje.

446
00:44:45,791 --> 00:44:47,208
Dakle, što mi mislimo?

447
00:44:47,708 --> 00:44:50,166
Hmm?

448
00:44:50,250 --> 00:44:52,791
Ovo mora imati nešto
veze s Bjelorusijom.

449
00:44:53,500 --> 00:44:56,333
Zašto bi inače
nazvao te bratom?

450
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
A ako stvarno nemamo sreće,
znat će za Ninu.

451
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
Yul je poslao njihovu lokaciju.

452
00:45:03,666 --> 00:45:06,041
-U redu. Smijete li otići?
-Da.

453
00:45:17,916 --> 00:45:19,958
-Hej.
-Dobro si?

454
00:45:20,041 --> 00:45:20,958
Da.

455
00:46:03,541 --> 00:46:05,958
Sama je organizirala cijelu stvar?

456
00:46:06,541 --> 00:46:08,041
Da, ona je DJ za druge ljude.

457
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
Ali htjela je raditi po svome.

458
00:46:51,958 --> 00:46:53,916
Ako se stvarno radi o Bjelorusiji...

459
00:46:57,333 --> 00:46:59,125
Onda trebamo
stupiti u kontakt s Gregorom.

460
00:46:59,208 --> 00:47:00,208
Da.

461
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
Da.

462
00:47:39,916 --> 00:47:41,958
Moja dva najdraža mrtvaca.

463
00:47:42,041 --> 00:47:43,500
Predugo je prošlo.

464
00:47:46,250 --> 00:47:47,875
Moramo razgovarati o Bjelorusiji.

465
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
ja znam

466
00:47:49,958 --> 00:47:51,708
Josef Koleev.

467
00:47:52,250 --> 00:47:56,416
Njegova supruga, Vera, to će uskoro postati
sljedeći ruski veleposlanik ovdje.

468
00:47:56,916 --> 00:47:59,833
-Zato sada čisti kuću.
-Pa, mogao bi odustati ako se sakrijemo.

469
00:47:59,916 --> 00:48:02,625
Ne. Neće prestati tražiti

470
00:48:03,833 --> 00:48:05,458
dok svo troje ne budemo mrtvi.

471
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
Osim ako prije ne dođeš do njega.

472
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
Stvarno nema drugog izbora.

473
00:48:17,708 --> 00:48:19,541
Znaš za što je sposoban.

474
00:48:20,791 --> 00:48:22,833
Moraš misliti na Ninu.

475
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Katya?

476
00:48:32,166 --> 00:48:33,541
Beba se još miče.

477
00:48:33,625 --> 00:48:34,708
Beba…

478
00:48:42,875 --> 00:48:43,875
Katja…

479
00:48:44,958 --> 00:48:46,583
Jebote, ona je bradikardična.

480
00:48:46,666 --> 00:48:48,250
Puls joj je vrlo slab.

481
00:48:52,875 --> 00:48:55,333
U redu. Moramo iznijeti bebu.

482
00:48:55,916 --> 00:48:58,416
hajde Moramo to učiniti sada.

483
00:48:58,500 --> 00:49:00,791
Trebaš mi uzeti ručnike,
plahte, sve što možete pronaći.

484
00:49:00,875 --> 00:49:02,958
Stavite kompresivni zavoj i na Gregora.

485
00:49:12,791 --> 00:49:14,833
Evo, pritisnite! Pritisnite ga!

486
00:49:19,916 --> 00:49:21,396
Helena, trebam te ovdje.

487
00:49:21,458 --> 00:49:22,916
Drži ga čvrsto.

488
00:49:24,791 --> 00:49:27,458
Zgrabite ručnike!
Pomozi mi da je položim na leđa.

489
00:49:28,041 --> 00:49:29,916
Ovo se mora dogoditi sada. Rukavi gore.

490
00:49:33,541 --> 00:49:34,541
U redu.

491
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
Očistite svaki prst. To je to.

492
00:49:44,416 --> 00:49:46,625
Vuci, vuci, vuci, vuci. Stani, stani, stani.

493
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
Da i dalje diše.

494
00:51:21,791 --> 00:51:22,791
Još uvijek diše.

495
00:51:36,916 --> 00:51:40,125
Dakle, sada moramo ubiti
visokorangirani birokrat GRU-a.

496
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
Trebamo li to učiniti
prije ili poslije doručka?

497
00:51:50,416 --> 00:51:51,416
Shvaćate.

498
00:51:52,708 --> 00:51:53,708
Molim.

499
00:52:00,791 --> 00:52:02,666
Vrt, dobro jutro.

500
00:52:03,333 --> 00:52:04,500
Je li Karl tamo?

501
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
Moram razgovarati s njim.

502
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
tko je ovo

503
00:52:08,250 --> 00:52:10,083
Dogodio se incident s policijom.

504
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
Samo sam izgubio kontrolu. To… Bilo je kao

505
00:52:12,250 --> 00:52:14,791
sve što sam držao u sebi
konačno samo…

506
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Iz mene je izletjelo.

507
00:52:17,250 --> 00:52:20,625
Sve što se dogodilo
Prije 16 godina u Bjelorusiji.

508
00:52:20,708 --> 00:52:23,333
Znam da nisam trebao doći
prije svega u Berlin,

509
00:52:23,416 --> 00:52:26,125
ali nemam nikog drugog
Mogu nazvati odmah.

510
00:52:26,208 --> 00:52:28,291
Moj identitet kao Katya Volkova,

511
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
s papirima koje si mi tada dao...

512
00:52:31,291 --> 00:52:33,250
Ako me odvedu u zatvor, onda…

513
00:52:33,958 --> 00:52:36,250
Tada će saznati moj identitet...

514
00:52:38,708 --> 00:52:40,208
Tko sam zapravo.

515
00:52:50,583 --> 00:52:51,791
Lagao si mi.