1
00:00:01,626 --> 00:00:02,876
[música misteriosa]

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,804
(narrador masculino)
Você está prestes a entrar
Outra dimensão

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,807
Uma dimensão não só de visão
E som, mas de mente

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,727
Uma viagem para um maravilhoso
Terra da imaginação.

5
00:00:19,811 --> 00:00:22,021
Próxima parada,
A zona crepuscular.

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,155
O que você está olhando
É um fantasma

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,866
Uma vez vivo, mas agora falecido.

8
00:00:33,950 --> 00:00:36,076
Era uma vez,
Era um estádio de beisebol

9
00:00:36,161 --> 00:00:38,037
Que alojado
Um clube de futebol da liga principal

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,913
Conhecidos como Zéfiros de Hoboken.

11
00:00:39,998 --> 00:00:41,832
Agora não abriga nada
Mas memórias

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,835
E um vento que agita
Na grama alta

13
00:00:44,919 --> 00:00:46,920
Do que foi
Uma vez um campo externo.

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,548
Um vento que às vezes carrega
Uma leve semelhança fantasmagórica

15
00:00:49,632 --> 00:00:51,842
Ao rugido de uma multidão
Isso já esteve aqui.

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,053
Estamos de volta no tempo agora

17
00:00:54,137 --> 00:00:55,846
Quando os Zéfiros de Hoboken

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,473
Ainda fazíamos parte
Da liga nacional

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
E isso
Mausoléu de memórias

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,518
Era um estádio honesto para Pete.

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,104
Mas como isso é estritamente
Uma história de faz de conta

22
00:01:04,189 --> 00:01:05,898
Tem que começar assim.

23
00:01:05,982 --> 00:01:08,025
Era uma vez
Em Hoboken, Nova Jersey,

24
00:01:08,068 --> 00:01:11,361
Era dia de teste.

25
00:01:11,446 --> 00:01:13,238
E embora ele ainda não esteja
No campo

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,783
Você está prestes a se encontrar
Um sujeito muito incomum.

27
00:01:15,867 --> 00:01:17,367
Um arremessador canhoto

28
00:01:17,452 --> 00:01:19,078
Chamado Casey.

29
00:01:44,020 --> 00:01:46,230
Bando de aparência grandiosa
Dos meninos, né?

30
00:01:46,272 --> 00:01:48,398
Você estava esperando
As estrelas?

31
00:01:48,483 --> 00:01:51,235
Você tem testes
Para um clube da última divisão

32
00:01:51,277 --> 00:01:52,903
31 jogos do primeiro

33
00:01:52,946 --> 00:01:54,696
Este é o material
Você arredonda.

34
00:01:54,781 --> 00:01:57,116
Este é o material
Você geralmente arredonda.

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,575
Você é gerente geral.

36
00:01:58,660 --> 00:02:00,285
Por que você não consegue
Eu, jogadores de beisebol?

37
00:02:00,370 --> 00:02:02,162
Você saberia
O que fazer
Com eles?

38
00:02:02,247 --> 00:02:03,997
20 jogos
Fora do quarto lugar

39
00:02:04,082 --> 00:02:05,999
E o único grande
Média que obtivemos

40
00:02:06,084 --> 00:02:08,627
É um gestor com a maior
Boca em qualquer liga.

41
00:02:08,711 --> 00:02:10,254
Talvez seja melhor você
Seja lembrado

42
00:02:10,296 --> 00:02:12,297
Quando os Zéfiros de Hoboken
Ganhe um jogo

43
00:02:12,382 --> 00:02:14,091
Temos que ligar para isso
Uma sequência.

44
00:02:14,134 --> 00:02:17,136
Oh, amigo, quando
A hora do contrato chega

45
00:02:17,220 --> 00:02:18,470
Você não precisa.

46
00:02:25,270 --> 00:02:26,937
Como está Fletcher?

47
00:02:26,980 --> 00:02:28,397
Você está brincando?

48
00:02:28,481 --> 00:02:29,731
Ele lançou
Uma entrada
Semana passada

49
00:02:29,816 --> 00:02:31,441
E só permitido
Seis corridas.

50
00:02:31,526 --> 00:02:33,527
Ele é o mais valioso
Jogador do mês.

51
00:02:33,611 --> 00:02:36,989
[telefone tocando]

52
00:02:37,073 --> 00:02:38,115
Abrigo.

53
00:02:38,199 --> 00:02:39,616
Sim.

54
00:02:39,701 --> 00:02:41,160
Quem?

55
00:02:41,244 --> 00:02:44,037
Quer olhar
Em um arremessador?

56
00:02:44,122 --> 00:02:46,790
Neste ponto,
vou até olhar
Para você.

57
00:02:46,875 --> 00:02:48,250
Mande-o vir.

58
00:02:50,879 --> 00:02:52,421
Ele é canhoto.

59
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Esquerdista, schmefty.
Qual é a diferença?

60
00:02:54,257 --> 00:02:55,632
Se ele tiver mais
Do que um braço

61
00:02:55,717 --> 00:02:57,301
E menos de quatro,
Ele é por nós.

62
00:02:57,385 --> 00:02:59,052
Ei, Monge!

63
00:02:59,137 --> 00:03:00,888
Sim?

64
00:03:00,972 --> 00:03:02,973
Fletcher pode desistir.
Eu tenho um novo garoto
Descendo.

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,349
Pegue-o
Por um tempo.

66
00:03:04,434 --> 00:03:05,809
Verificar.

67
00:03:05,894 --> 00:03:07,060
Você tem a escalação
Para esta noite?

68
00:03:07,145 --> 00:03:08,729
Estou trabalhando nisso.

69
00:03:08,813 --> 00:03:10,105
Quem está lançando?

70
00:03:10,190 --> 00:03:11,607
Eu apenas os sinto
Um por um.

71
00:03:11,691 --> 00:03:13,609
Quem estiver aquecido
Vai para o monte.

72
00:03:16,487 --> 00:03:18,739
Tudo bem, Chávez.

73
00:03:18,823 --> 00:03:20,657
Pare já com
A calistenia.

74
00:03:20,700 --> 00:03:22,367
Aquele cara no final
Ficando azul.

75
00:03:30,501 --> 00:03:32,169
(homem)
Sr.

76
00:03:37,008 --> 00:03:39,343
Tudo bem,
Qual é a piada?

77
00:03:39,427 --> 00:03:41,511
Esse idiota
Te preparou para isso?

78
00:03:41,554 --> 00:03:43,055
Você é o
Jarro, hein?

79
00:03:43,139 --> 00:03:44,932
Grande piada.
Yuk-yuk-yuk!

80
00:03:45,016 --> 00:03:46,308
Grande piada!

81
00:03:46,392 --> 00:03:47,517
Ah, não, eu não estou
O jarro.

82
00:03:47,560 --> 00:03:49,061
Sou o Dr.

83
00:03:49,145 --> 00:03:51,438
eu tenho
Bolas de beisebol lançadas
No meu tempo.

84
00:03:51,522 --> 00:03:52,773
Isso foi
Antes da guerra.

85
00:03:52,857 --> 00:03:55,234
Sim? Qual guerra?

86
00:03:55,318 --> 00:03:57,110
[rindo]

87
00:03:57,195 --> 00:04:00,113
(ainda)
Ah, aqui
Vem Casey agora.

88
00:04:00,198 --> 00:04:01,198
Ele é o arremessador.

89
00:04:13,878 --> 00:04:17,756
Casey, este é o Sr.
Mcgarry, o gerente
Dos Zéfiros.

90
00:04:17,840 --> 00:04:21,343
Não, não, sua mão direita,
Casey, sua mão direita.

91
00:04:23,096 --> 00:04:25,973
[gemendo]

92
00:04:26,057 --> 00:04:28,600
Ah.

93
00:04:28,685 --> 00:04:29,768
Oh!

94
00:04:37,068 --> 00:04:42,781
[gemendo]

95
00:04:42,865 --> 00:04:44,783
Você pode deixar ir
Agora, Casey.

96
00:04:48,913 --> 00:04:51,623
Veja isso
Companheiro lá fora
Com a luva grande?

97
00:04:51,708 --> 00:04:53,917
Ele é o que é conhecido
Como apanhador.

98
00:04:53,960 --> 00:04:55,419
O nome dele é Monge.

99
00:04:55,461 --> 00:04:57,087
Vá para fora e
Jogue-o
Alguns.

100
00:04:57,171 --> 00:04:59,423
Muito obrigado,
Sr.

101
00:04:59,465 --> 00:05:02,592
Coloque seu boné
Vamos, Casey.

102
00:05:02,635 --> 00:05:03,927
Bom rapaz.

103
00:05:14,105 --> 00:05:15,981
Tudo bem,
Eu vejo você,
Eu vejo você.

104
00:05:29,620 --> 00:05:30,871
Você é o pai dele?

105
00:05:30,955 --> 00:05:32,247
Seu pai? Casey?

106
00:05:32,332 --> 00:05:34,124
Ah, não, não.
Ele não tem pai.

107
00:05:34,167 --> 00:05:36,043
eu sou o que
Você pode
Ligue, seu--

108
00:05:36,127 --> 00:05:37,878
Bem, mais ou menos,
Ah, criador.

109
00:05:41,507 --> 00:05:43,967
Quantos anos tem ele?

110
00:05:44,052 --> 00:05:47,137
Isso é um pouco
Difícil dizer.

111
00:05:47,221 --> 00:05:48,847
Bem, adivinhe.

112
00:05:48,931 --> 00:05:50,265
O que quero dizer é

113
00:05:50,350 --> 00:05:51,641
É difícil
Seja cronológico

114
00:05:51,726 --> 00:05:53,643
Ao discutir
Idade de Casey

115
00:05:53,686 --> 00:05:57,064
Porque ele só esteve
Existe há três semanas.

116
00:05:57,148 --> 00:05:59,691
O que quero dizer é que
Ele tem o físico

117
00:05:59,776 --> 00:06:01,902
E a mente
De um menino de 22 anos.

118
00:06:01,986 --> 00:06:04,488
Mas em termos
De quanto tempo
Ele esteve aqui

119
00:06:04,530 --> 00:06:09,659
A resposta para isso
Seria, ah,
Três semanas.

120
00:06:09,702 --> 00:06:11,161
Você quer
Repassar isso de novo?

121
00:06:11,245 --> 00:06:12,913
Não é muito
Difícil, realmente.

122
00:06:12,997 --> 00:06:15,165
Você vê,
Eu fiz Casey.

123
00:06:15,208 --> 00:06:17,376
Eu o construí.
Ele é um robô.

124
00:06:17,460 --> 00:06:19,920
Estes são
Os projetos
Eu trabalhei de.

125
00:06:25,510 --> 00:06:27,010
Por que você tem
Para implicar comigo

126
00:06:27,095 --> 00:06:28,678
O tempo todo, né?

127
00:06:28,721 --> 00:06:29,846
[baque alto]

128
00:06:41,109 --> 00:06:42,943
[uau]

129
00:06:43,027 --> 00:06:44,236
Esse é o dele
Bola rápida.

130
00:06:59,252 --> 00:07:05,882
[louco]

131
00:07:05,925 --> 00:07:07,509
Essa é a curva dele.

132
00:07:14,559 --> 00:07:15,725
[assobio longo e lento]

133
00:07:15,810 --> 00:07:20,063
Esse é o dele
Bola lenta.

134
00:07:20,106 --> 00:07:21,106
Ele está um pouco atrasado.

135
00:07:21,190 --> 00:07:22,232
[baque suave]

136
00:07:24,569 --> 00:07:29,322
Bem, olhe, eu vou, uh--
Você, uh--uh--
[corta a garganta]

137
00:07:29,407 --> 00:07:31,241
Por que você não espera
Bem aqui, hein?

138
00:07:31,284 --> 00:07:32,409
Uh-huh.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,998
Tudo bem,
Deixe-me ver
Aquela bola rápida.

140
00:07:44,839 --> 00:07:45,881
[uau]

141
00:07:47,592 --> 00:07:49,426
Tudo bem,
A bola lenta.

142
00:07:54,223 --> 00:07:58,226
[loop lento]

143
00:07:59,937 --> 00:08:01,354
Você viu
Aquele garoto?

144
00:08:01,439 --> 00:08:03,023
O melhor arremessador
Eu já peguei.

145
00:08:03,107 --> 00:08:04,149
Sim, monge,
Eu vi isso.

146
00:08:04,233 --> 00:08:05,275
Ele... Ele...

147
00:08:05,359 --> 00:08:06,610
Eu vi, eu vi!

148
00:08:06,652 --> 00:08:07,861
Tomar um banho.

149
00:08:07,945 --> 00:08:09,446
Ele tem
Uma bola rápida...

150
00:08:09,530 --> 00:08:10,614
Vá tomar um banho.

151
00:08:10,698 --> 00:08:12,157
Tomar um banho!

152
00:08:13,784 --> 00:08:15,577
Ele lança
Como nada humano.

153
00:08:23,878 --> 00:08:26,046
Bem, ele é...

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,048
Ele é rude, doutor,
Ele é muito rude

155
00:08:28,132 --> 00:08:30,509
Mas acho que podemos
Dê uma chance a ele.

156
00:08:30,593 --> 00:08:34,054
Ele é um robô,
Você sabe.

157
00:08:34,138 --> 00:08:35,972
Nunca diga isso.

158
00:08:36,015 --> 00:08:37,974
Esse é um que vamos manter
Na família aqui.

159
00:08:38,059 --> 00:08:41,728
Nunca diga o
Palavra robô.

160
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Ah, Casey.

161
00:08:42,897 --> 00:08:43,939
Querida...

162
00:08:44,023 --> 00:08:45,106
Quer vir aqui?

163
00:08:49,570 --> 00:08:50,946
Bem, parece
Como você tem

164
00:08:51,030 --> 00:08:52,989
Um pouco de potencial
Pronto, Casey.

165
00:08:53,074 --> 00:08:55,158
Eu estava contando ao médico
Você é um pouco rude

166
00:08:55,243 --> 00:08:56,660
Mas vamos
Resolva isso.

167
00:08:56,702 --> 00:08:58,370
Eu acho que vamos
Dê uma chance a você.

168
00:08:58,454 --> 00:08:59,996
eu gosto de ajudar
Jovens jogadores de bola.

169
00:09:00,081 --> 00:09:02,165
[plunk oco]

170
00:09:02,250 --> 00:09:03,542
Por que você não
Desça agora

171
00:09:03,626 --> 00:09:06,503
E mude seu
Roupas, né?

172
00:09:06,587 --> 00:09:08,838
Ele faz
Use roupas,
Ele não?

173
00:09:08,923 --> 00:09:10,423
Ah, sim, sim.

174
00:09:10,508 --> 00:09:11,758
Desça
E pegue
Um banho

175
00:09:11,842 --> 00:09:13,176
E então
Nós três

176
00:09:13,261 --> 00:09:14,928
Discutirá
Um contrato, hein?

177
00:09:17,265 --> 00:09:19,099
Vá com ele e
Verifique seus projetos.

178
00:09:19,183 --> 00:09:21,768
Eu acho que
Última bola lenta
Sacudiu-o.

179
00:09:21,852 --> 00:09:23,478
Muito bem.
Vamos, Casey.

180
00:09:49,297 --> 00:09:50,964
Geral
O gerente está desligado.

181
00:09:51,048 --> 00:09:53,383
Beasley? Desenhar
O contrato.

182
00:09:53,426 --> 00:09:55,552
A única coisa
Entre nós e
A flâmula

183
00:09:55,595 --> 00:09:58,555
É se esse cara
A bateria acaba
Ou ele enferruja na chuva.

184
00:09:58,639 --> 00:10:01,474
Não importa o que quero dizer.
Você desenha o contrato.

185
00:10:01,559 --> 00:10:04,311
Então, ah,
Desça aqui.

186
00:10:04,395 --> 00:10:07,731
Eu quero que você agite
Mãos com seu novo
Arremessador ás.

187
00:10:41,557 --> 00:10:42,849
[multidão aplaudindo]

188
00:10:47,396 --> 00:10:48,772
Você, ah, você tem

189
00:10:48,856 --> 00:10:50,273
Os sinais para baixo
Tudo bem, garoto?

190
00:10:50,316 --> 00:10:51,483
Sim.

191
00:10:51,567 --> 00:10:52,817
Garoto, não
Fique nervoso.

192
00:10:52,902 --> 00:10:54,152
Nervoso?

193
00:10:54,236 --> 00:10:55,695
Pouco à vontade,
Casey, como se

194
00:10:55,780 --> 00:10:56,863
Seus eletrodos
Estavam com defeito.

195
00:10:56,947 --> 00:10:58,823
Você sabe, nervoso.

196
00:10:58,908 --> 00:11:00,617
Como se houvesse
Dois fora dentro
O nono.

197
00:11:00,701 --> 00:11:02,327
Você está em vantagem,
E Joe Dimaggio

198
00:11:02,411 --> 00:11:04,162
Vem para o prato
Olhando com intenção.

199
00:11:04,246 --> 00:11:06,122
Bem, isso não seria
Deixe-me nervoso.

200
00:11:06,207 --> 00:11:09,042
Eu não conheço ninguém
Chamado Joe Dimaggio.

201
00:11:09,126 --> 00:11:10,960
Oh sim.

202
00:11:11,003 --> 00:11:12,587
eu esqueci
Sobre isso.

203
00:11:12,672 --> 00:11:14,673
Bem, você
Apenas pegue
Lá dentro.

204
00:11:14,757 --> 00:11:16,132
Vá em frente.

205
00:11:22,390 --> 00:11:24,224
Sr.

206
00:11:24,308 --> 00:11:26,810
Que time é Casey
Lançando contra?

207
00:11:26,894 --> 00:11:29,062
Os gigantes de Nova York.

208
00:11:29,146 --> 00:11:32,399
Ah, eu adoraria
Para vencer aqueles gigantes.

209
00:11:32,483 --> 00:11:35,235
Mas, por falar nisso,
Eu adoraria vencer Cincinnati

210
00:11:35,319 --> 00:11:38,822
Ou Filadélfia,
Ou os Bravos.

211
00:11:38,864 --> 00:11:42,492
Ou mesmo o
Balas de Hicksville.

212
00:11:42,535 --> 00:11:44,869
Eles nos venceram por 11-0
No treinamento de primavera.

213
00:11:44,954 --> 00:11:47,747
Ah, eu acho que Casey
Vai passar
Para você, Sr. McGarry.

214
00:11:47,832 --> 00:11:50,834
Sim? O que há nisso
Para você, doutor?

215
00:11:50,876 --> 00:11:52,377
Ah, você quer dizer
Com Casey?

216
00:11:52,461 --> 00:11:54,754
Ah, apenas científico,
Isso é tudo.

217
00:11:54,839 --> 00:11:56,589
Puramente experimental.

218
00:11:56,674 --> 00:11:59,926
Você sabe, eu acho que Casey está
Uma espécie de super-homem.

219
00:12:00,010 --> 00:12:02,095
eu gostaria de ter
Isso está comprovado.

220
00:12:02,179 --> 00:12:03,722
Uma vez, eu construí
Um economista doméstico

221
00:12:03,806 --> 00:12:05,515
E uma cozinheira maravilhosa.

222
00:12:05,599 --> 00:12:07,434
Ganhei 46 quilos

223
00:12:07,518 --> 00:12:09,519
Antes eu tinha
Para desmontá-la.

224
00:12:09,562 --> 00:12:11,271
Agora com
Habilidades de Casey

225
00:12:11,355 --> 00:12:13,606
Eu considero isso
Com sua força
E precisão

226
00:12:13,691 --> 00:12:15,608
Ele seria um
Arremessador de beisebol.

227
00:12:15,693 --> 00:12:17,610
Agora em ordem
Para ter isso provado

228
00:12:17,695 --> 00:12:19,738
eu tinha que tê-lo
Lance em competição

229
00:12:19,822 --> 00:12:21,531
E como um teste ácido,

230
00:12:21,615 --> 00:12:22,991
Para lançar
Em absolutamente

231
00:12:23,075 --> 00:12:25,201
O pior time de bola
eu poderia encontrar.

232
00:12:28,080 --> 00:12:30,039
Muito obrigado, doutor.

233
00:12:30,124 --> 00:12:31,875
Você tem muita classe.

234
00:12:31,917 --> 00:12:33,334
Jogue bola!

235
00:12:46,182 --> 00:12:47,640
[uau]

236
00:12:47,725 --> 00:12:49,225
Stee-ri ke!

237
00:13:13,334 --> 00:13:14,417
[estalo do bastão]

238
00:13:14,502 --> 00:13:15,668
[plunk oco]

239
00:13:15,753 --> 00:13:19,255
[multidão ofegante]

240
00:13:38,442 --> 00:13:41,277
Sem fratura,
Sem concussão,
Os reflexos parecem normais.

241
00:13:41,362 --> 00:13:43,696
Eu acho que você está indo
Para ficar bem,
Sr.

242
00:13:43,781 --> 00:13:45,990
Ah, garoto. eu posso
Respire novamente.

243
00:13:46,075 --> 00:13:47,325
Tudo que eu guardei
Pensando em

244
00:13:47,409 --> 00:13:48,618
Foi: "Lá
Vai Casey.

245
00:13:48,702 --> 00:13:49,911
"Lá vai
A flâmula.

246
00:13:49,995 --> 00:13:51,204
Lá vai
A série."

247
00:13:51,288 --> 00:13:53,706
Lá vai
Sua carreira.

248
00:13:53,791 --> 00:13:55,375
(médico)
Sim, senhor,
Sr.

249
00:13:55,459 --> 00:13:57,043
Eu acho que você está dentro
Boa forma aqui.

250
00:13:57,127 --> 00:13:58,378
Embora quando
eu ouvi

251
00:13:58,462 --> 00:13:59,754
Quão difícil isso
A bola bateu em você,

252
00:13:59,839 --> 00:14:02,173
Eu me perguntei
Eu mesmo como--

253
00:14:02,258 --> 00:14:07,303
Como um--

254
00:14:24,822 --> 00:14:26,739
Tosse, Sr. Casey.

255
00:14:26,824 --> 00:14:28,032
[clique mecânico]

256
00:14:28,117 --> 00:14:31,160
O que há de errado?

257
00:14:31,203 --> 00:14:32,662
Bem, há
Nada de errado.

258
00:14:32,746 --> 00:14:34,247
Então o que são
Você está curioso?

259
00:14:34,331 --> 00:14:35,915
Bem, não há
Uma coisa errada.

260
00:14:36,000 --> 00:14:37,250
Tudo é
Muito bem.

261
00:14:37,334 --> 00:14:38,334
É só isso--

262
00:14:38,419 --> 00:14:39,419
Só isso o quê?

263
00:14:39,503 --> 00:14:41,087
Bem, isso, uh--

264
00:14:41,171 --> 00:14:42,922
Este homem
Não tem
Qualquer pulso.

265
00:14:43,007 --> 00:14:44,507
Sem batimentos cardíacos.

266
00:14:44,550 --> 00:14:46,509
Isso, ah...

267
00:14:46,552 --> 00:14:49,095
Este homem
Não está vivo.

268
00:14:49,179 --> 00:14:51,180
Terá que
Saia agora.

269
00:14:51,265 --> 00:14:53,099
O que é isso
Tudo sobre, boca?

270
00:14:53,183 --> 00:14:55,560
O que são
Você está tentando
Para tirar?

271
00:14:55,644 --> 00:14:57,770
Você não vai
Assim, mas--

272
00:14:57,855 --> 00:15:00,440
Uh, doutor, eu acho
Você deveria saber disso

273
00:15:00,524 --> 00:15:02,358
Antes de você ir
Mais adiante.

274
00:15:02,443 --> 00:15:04,694
Este homem não tem
Pulso ou batimento cardíaco

275
00:15:04,737 --> 00:15:06,404
Porque ele não
Tenha um coração.

276
00:15:06,488 --> 00:15:07,530
Ele é um robô.

277
00:15:09,366 --> 00:15:11,075
(médico)
Um o quê?

278
00:15:11,160 --> 00:15:12,201
(Stillman)
Um robô.

279
00:15:12,286 --> 00:15:13,536
Você tem certeza?

280
00:15:13,621 --> 00:15:16,539
Certamente.
Eu o construí.

281
00:15:16,582 --> 00:15:20,960
E ele está lançando
Para os Zéfiros de Hoboken.

282
00:15:21,045 --> 00:15:23,046
Dadas as circunstâncias,
Como médico da equipe

283
00:15:23,088 --> 00:15:25,506
Receio que devo avisar
O comissário de beisebol.

284
00:15:27,718 --> 00:15:29,677
Casey, vá embora.

285
00:15:34,850 --> 00:15:38,603
Artigo sexto,
Seção dois,
O código do beisebol.

286
00:15:38,687 --> 00:15:40,396
Eu cito--

287
00:15:40,481 --> 00:15:42,774
"Uma equipe
Consistirá
De nove homens."

288
00:15:42,858 --> 00:15:44,567
Fim da citação.

289
00:15:44,610 --> 00:15:46,277
"Homens", entendeu?

290
00:15:46,362 --> 00:15:47,737
Não robôs.

291
00:15:47,821 --> 00:15:49,197
Ele está suspenso.

292
00:15:49,281 --> 00:15:50,865
Esse é o meu
Decisão final.

293
00:15:50,950 --> 00:15:53,743
Senhor Comissário, a todos
Intenções e propósitos

294
00:15:53,827 --> 00:15:55,662
Ele é humano!

295
00:15:55,746 --> 00:15:57,622
Casey...

296
00:15:57,706 --> 00:16:00,249
Fale com ele.

297
00:16:00,334 --> 00:16:02,627
Diga a ele
Sobre você.

298
00:16:02,711 --> 00:16:04,504
O que devo dizer?

299
00:16:04,588 --> 00:16:05,964
Ver? Ele fala
Melhor que eu

300
00:16:06,048 --> 00:16:07,590
E ele é um
Muito mais inteligente

301
00:16:07,675 --> 00:16:08,841
Do que a maioria
Aqueles idiotas.

302
00:16:08,926 --> 00:16:10,176
Ele não é humano!

303
00:16:10,260 --> 00:16:11,970
Como os humanos fazem
Você o quer?

304
00:16:12,054 --> 00:16:14,847
Ele tem braços e pernas
E um rosto e ele fala.

305
00:16:14,932 --> 00:16:16,224
E sem coração.

306
00:16:16,308 --> 00:16:17,850
Ele nem sequer
Tenha um coração.

307
00:16:17,935 --> 00:16:19,352
Como poderia
Ele seja humano
Sem coração?

308
00:16:19,436 --> 00:16:21,187
Beasley não tem
Um coração também.

309
00:16:21,271 --> 00:16:23,064
Ele possui 40%
Do clube.

310
00:16:23,148 --> 00:16:24,399
É isso.
Ele não
Tenha um coração

311
00:16:24,483 --> 00:16:25,692
Isso significa
Ele não é humano.

312
00:16:25,776 --> 00:16:26,943
Isso é um
Violação clara

313
00:16:27,027 --> 00:16:28,027
Do
Código de beisebol.

314
00:16:28,112 --> 00:16:29,195
Ele não joga.

315
00:16:29,279 --> 00:16:31,155
Senhor Comissário

316
00:16:31,240 --> 00:16:33,199
Suponha que demos
Ele um coração.

317
00:16:33,283 --> 00:16:35,118
Se é isso que
Faz ele diferente

318
00:16:35,202 --> 00:16:37,745
Eu acho que poderia
Operar e fornecer
Ele com coração.

319
00:16:37,830 --> 00:16:40,206
Você pode fazer isso?

320
00:16:40,290 --> 00:16:41,958
Nenhum problema.

321
00:16:43,585 --> 00:16:44,711
Você quer jogar?

322
00:16:46,296 --> 00:16:49,132
Claro que ele
Quer jogar.

323
00:16:49,216 --> 00:16:51,467
[risos]

324
00:16:53,345 --> 00:16:54,429
Você tem certeza?

325
00:16:54,513 --> 00:16:55,847
Eu garanto isso.

326
00:16:57,933 --> 00:17:00,059
Se ele fosse
Receba um coração

327
00:17:00,144 --> 00:17:02,562
Você classificaria
Ele como um...

328
00:17:02,646 --> 00:17:04,856
Bem, o que quero dizer é,
Você o chamaria de...

329
00:17:04,940 --> 00:17:08,317
Ele me enganou
Mesmo sem um.

330
00:17:08,402 --> 00:17:11,070
Tudo bem,
Tudo bem.

331
00:17:11,155 --> 00:17:13,322
Com um coração,
eu vou dar a ele
Um ok temporário

332
00:17:13,365 --> 00:17:15,283
Até a liga
Reunião em outubro.

333
00:17:15,367 --> 00:17:17,744
Então teremos
Para assumir.

334
00:17:17,828 --> 00:17:19,203
Os outros clubes

335
00:17:19,288 --> 00:17:21,539
vão gritar
Assassinato sangrento.

336
00:17:21,623 --> 00:17:23,666
Eu posso apenas ouvir
Durocher agora.

337
00:17:23,751 --> 00:17:25,043
[rindo]

338
00:17:25,127 --> 00:17:26,502
Bem, então é
Tudo resolvido.

339
00:17:26,587 --> 00:17:28,004
Casey ganha um coração

340
00:17:28,088 --> 00:17:29,505
E credenciamento
Como ser um humano

341
00:17:29,590 --> 00:17:31,924
E o
Zéfiros de Hoboken...

342
00:17:32,009 --> 00:17:34,343
Pegue, tagarela.

343
00:17:34,386 --> 00:17:36,763
Os Zéfiros de Hoboken
Ganhe a flâmula

344
00:17:36,847 --> 00:17:39,849
Para o primeiro
Tempo em 23 anos.

345
00:17:42,686 --> 00:17:45,271
[balançando]
(beasley)
Operador.

346
00:17:45,355 --> 00:17:50,109
[balançando]
Operador!

347
00:17:50,194 --> 00:17:55,740
Operador, você tem certeza
Você está ligando para o
Número certo?

348
00:17:55,824 --> 00:17:57,033
Sim, é isso.

349
00:17:57,117 --> 00:17:58,659
Obrigado
Muito.

350
00:17:58,744 --> 00:18:00,286
Qualquer notícia?

351
00:18:00,370 --> 00:18:02,038
O operador
Não consigo obter uma resposta.

352
00:18:02,122 --> 00:18:03,915
O médico ainda
Não na casa dele.

353
00:18:03,999 --> 00:18:06,209
Talvez ele ainda esteja
No meio de
A operação.

354
00:18:06,251 --> 00:18:10,463
O que importa? Ele não pode
Use uma mão para escolher
Um telefone?

355
00:18:10,547 --> 00:18:11,923
Mal posso esperar
Mais.

356
00:18:12,007 --> 00:18:13,549
eu tenho que dar
Eles o
Escalação.

357
00:18:13,634 --> 00:18:15,301
Carter, você começa.

358
00:18:15,385 --> 00:18:19,472
Seguido por
O'hara, Smith
E Jones.

359
00:18:19,556 --> 00:18:21,724
Agora ouça,
Vocês.

360
00:18:21,767 --> 00:18:24,102
Esse é o
Inimigo lá fora.

361
00:18:24,186 --> 00:18:26,979
Esse é o novo
Gigantes de York.

362
00:18:27,064 --> 00:18:28,731
Enquanto você estiver lá fora,

363
00:18:28,774 --> 00:18:31,818
Lembre-se que há
Um grande sujeito
Chamado Casey

364
00:18:31,902 --> 00:18:35,488
Deitado em uma mesa
Lutando por
Sua vida.

365
00:18:35,572 --> 00:18:37,490
E eu sei
Que o último
Coisa que ele disse

366
00:18:37,574 --> 00:18:39,826
Antes daquela noite
Quando ele tinha
Seu peito,

367
00:18:39,910 --> 00:18:41,285
[cheirar]

368
00:18:41,370 --> 00:18:43,287
Ele disse: "Saia
Aí, Zéfiros,

369
00:18:43,372 --> 00:18:46,249
E ganhe este
Para o grandalhão."

370
00:18:46,291 --> 00:18:49,502
Puxe-se
Juntos, monge.

371
00:18:49,586 --> 00:18:53,506
E eu vou te contar
Outra coisa,
Vocês,

372
00:18:53,590 --> 00:18:57,093
De agora em diante, há
Vai ser um fantasma em
O abrigo,

373
00:18:57,177 --> 00:18:58,928
Número 7.

374
00:18:59,012 --> 00:19:01,097
Antigo número 7.

375
00:19:01,181 --> 00:19:02,890
Então, pouco antes
Você vai para a batalha,

376
00:19:02,975 --> 00:19:05,643
Eu quero que você olhe
Para onde ele costumava sentar,

377
00:19:05,727 --> 00:19:07,854
porque ele é
Estarei lá.

378
00:19:07,938 --> 00:19:10,273
Ele vai ser
Lá em espírito.

379
00:19:10,315 --> 00:19:12,191
E ele vai
Grite por nós,

380
00:19:12,276 --> 00:19:14,277
E torcendo por nós!
E gritando...

381
00:19:14,319 --> 00:19:17,738
"Vá, Zéfiros!
Vá, vá, vá!"

382
00:19:17,823 --> 00:19:19,198
Olá, Casey.

383
00:19:19,283 --> 00:19:20,616
E eu vou te contar
Outra coisa

384
00:19:20,659 --> 00:19:21,701
Sobre o grandalhão.

385
00:19:21,785 --> 00:19:24,120
Ele tem um coração.

386
00:19:27,291 --> 00:19:28,332
Casey!

387
00:19:28,417 --> 00:19:30,376
[todos gritando]

388
00:19:30,460 --> 00:19:32,086
Como você está,
Velho garoto?

389
00:19:32,171 --> 00:19:34,672
Tudo bem, tudo bem,
Acalme-se. Acalme-se.

390
00:19:34,756 --> 00:19:36,507
Bem?

391
00:19:36,592 --> 00:19:38,176
(ainda)
Diga a ele, Casey.

392
00:19:38,260 --> 00:19:39,719
Ouça, Sr.

393
00:19:41,680 --> 00:19:43,556
[marcando]

394
00:19:48,020 --> 00:19:50,062
Você tem um coração.

395
00:19:50,147 --> 00:19:51,981
Olhe para
Seu sorriso.

396
00:19:52,065 --> 00:19:53,524
A única coisa
Eu não consegui
Ele para fazer.

397
00:19:53,609 --> 00:19:55,735
Sim. É maravilhoso.

398
00:19:55,819 --> 00:19:57,361
Simplesmente maravilhoso.

399
00:19:57,446 --> 00:19:59,197
eu sinto
Como união.

400
00:20:02,201 --> 00:20:03,910
Tudo bem!
Vamos pegar
Lá fora!

401
00:20:03,994 --> 00:20:05,077
[gritando]

402
00:20:10,918 --> 00:20:12,877
Aqui está você, sete.

403
00:20:12,961 --> 00:20:14,086
Vá se vestir.

404
00:20:19,593 --> 00:20:20,843
União.

405
00:20:23,847 --> 00:20:25,056
Jogue bola!

406
00:20:40,697 --> 00:21:17,858
[multidão aplaudindo]

407
00:21:26,785 --> 00:21:27,994
Tudo bem.

408
00:21:28,078 --> 00:21:30,454
Tudo bem,
Eu vou ouvir.

409
00:21:30,539 --> 00:21:33,165
Eu sou um homem razoável,
Eu vou ouvir qualquer coisa.

410
00:21:33,250 --> 00:21:35,835
Como bem sabe, doutor,
Mas talvez você possa me dizer

411
00:21:35,919 --> 00:21:38,921
Como um minuto
Ele pode parecer
Três Bob Fellers

412
00:21:39,006 --> 00:21:41,924
E o próximo gosto
Um petroleiro sem nada.

413
00:21:42,009 --> 00:21:44,427
Ou talvez você possa
Explique, Casey,

414
00:21:44,469 --> 00:21:47,471
Como você pode lançar
Nove bolas e permita
Quatro solteiros

415
00:21:47,556 --> 00:21:50,182
Dois duplos,
Dois triplos
E um home run.

416
00:21:50,267 --> 00:21:51,475
Devo contar
Ele, Casey?

417
00:21:51,560 --> 00:21:53,769
Bem, alguém
Diga-me.

418
00:21:53,812 --> 00:21:55,604
Casey tem
Um coração.

419
00:21:55,689 --> 00:21:57,940
Tudo bem,
Então Casey
Tenho um coração.

420
00:21:57,983 --> 00:21:59,942
A questão é,
Sr.

421
00:21:59,985 --> 00:22:03,112
Eu simplesmente não consegui
Golpeie aqueles
Coitados fora.

422
00:22:03,196 --> 00:22:05,031
eu não tive
Está em mim
Faça isso,

423
00:22:05,115 --> 00:22:06,782
Para machucar
Seus sentimentos.

424
00:22:06,867 --> 00:22:08,868
Eu senti compaixão.

425
00:22:08,952 --> 00:22:10,703
É isso. Ele é
Tenho compaixão.

426
00:22:10,787 --> 00:22:12,204
Veja como ele sorri?

427
00:22:12,289 --> 00:22:14,457
Dê um coração a um homem,
Sr.

428
00:22:14,541 --> 00:22:16,208
Particularmente alguém
Como Casey

429
00:22:16,293 --> 00:22:18,085
Quem não tem
Já esteve por aí
Tempo suficiente

430
00:22:18,170 --> 00:22:21,714
Para entender
Copetitividade ou
Impulso ou ego.

431
00:22:21,798 --> 00:22:23,966
Isso é o que acontece.

432
00:22:24,009 --> 00:22:26,552
Me desculpe,
Sr.

433
00:22:26,636 --> 00:22:29,055
Eu simplesmente não posso machucar
Carreiras de bolsistas.

434
00:22:29,139 --> 00:22:30,431
O Dr. Stillman pensa

435
00:22:30,515 --> 00:22:31,891
Eu deveria ir
No trabalho social.

436
00:22:31,975 --> 00:22:33,142
Isso mesmo.

437
00:22:33,226 --> 00:22:34,769
eu quero
Ajude as pessoas.

438
00:22:39,775 --> 00:22:41,108
Tchau.

439
00:22:46,156 --> 00:22:49,658
Bem, eu conheço alguém
Ele pode ajudar para começar.

440
00:22:49,743 --> 00:22:51,452
Meu.

441
00:22:51,536 --> 00:22:56,374
Talvez você
Gosto de manter
As plantas de Casey.

442
00:22:56,458 --> 00:22:58,918
Uma pequena lembrança
Pode te animar.

443
00:22:59,002 --> 00:23:00,836
Adeus.

444
00:23:16,186 --> 00:23:17,770
Espere, espere.

445
00:23:17,854 --> 00:23:19,438
Ei, doutor,
Espere um minuto!

446
00:23:19,523 --> 00:23:21,232
Doutor!

447
00:23:21,316 --> 00:23:23,359
Ei, doutor!
Espere um minuto!

448
00:23:26,238 --> 00:23:27,780
Doutor!

449
00:23:27,864 --> 00:23:28,864
Ei, doutor!

450
00:23:28,949 --> 00:23:31,325
Espere um minuto!

451
00:23:31,410 --> 00:23:34,370
(narrador masculino)
Era uma vez
Um time de beisebol da liga principal

452
00:23:34,413 --> 00:23:36,205
Chamados de Zéfiros de Hoboken

453
00:23:36,289 --> 00:23:37,915
Quem durante o último ano
Da sua existência

454
00:23:37,999 --> 00:23:39,792
Acabou em último lugar

455
00:23:39,876 --> 00:23:41,669
E logo depois
Acabou no esquecimento.

456
00:23:41,753 --> 00:23:43,796
Há um boato,
Sem fundamento, é claro,

457
00:23:43,880 --> 00:23:46,549
Que um gerente chamado Mcgarry
Levou-os para a costa oeste

458
00:23:46,591 --> 00:23:48,551
E acabou
Com vários galhardetes

459
00:23:48,593 --> 00:23:50,886
E um casal
Dos campeonatos mundiais.

460
00:23:50,971 --> 00:23:53,472
Esse time teve um arremesso
Pessoal que fez história.

461
00:23:53,557 --> 00:23:55,891
Claro, nenhum
Eles sorriram muito

462
00:23:55,976 --> 00:23:57,601
Mas acontece que é um fato

463
00:23:57,686 --> 00:23:59,311
Eles lançaram
Como nada humano

464
00:23:59,396 --> 00:24:01,021
E se você estiver interessado

465
00:24:01,106 --> 00:24:02,815
Quanto a onde estes
Senhores vieram de

466
00:24:02,899 --> 00:24:04,483
Você pode verificar em "B"
Para "Beisebol"

467
00:24:04,568 --> 00:24:06,193
Na zona crepuscular.

468
00:24:13,452 --> 00:24:16,120
(locutor masculino)
Rod Serling, o
Criador da zona crepuscular,

469
00:24:16,204 --> 00:24:18,080
Vou te contar sobre
História da próxima semana

470
00:24:18,123 --> 00:24:20,374
Depois desta palavra de
Nosso patrocinador alternativo.

471
00:24:21,918 --> 00:24:23,461
E agora,
Sr.

472
00:24:23,545 --> 00:24:26,088
Na próxima semana,
Nós levamos você de volta

473
00:24:26,131 --> 00:24:30,092
No escuro e escondido,
Recantos inexplorados de
A mente de um escritor,

474
00:24:30,177 --> 00:24:33,929
E faça algumas sondagens
Quanto a como isso
Tipo de pássaro opera.

475
00:24:33,972 --> 00:24:36,390
É um fascinante
Excursão em
O estranho.

476
00:24:36,475 --> 00:24:39,477
Na zona crepuscular a seguir
Semana, Keenan Wynn e
Phyllis Kirk

477
00:24:39,561 --> 00:24:41,854
Estrela em Richard Matheson
"Um mundo só seu",

478
00:24:41,938 --> 00:24:45,107
E neste em particular,
Até esse escritor excêntrico fica
Entre em ação.

479
00:24:45,150 --> 00:24:46,192
Boa noite.

480
00:24:49,321 --> 00:24:51,113
[música misteriosa]

481
00:25:30,028 --> 00:25:31,695
(locutor masculino)
Kimberley Clark
Convida você

482
00:25:31,780 --> 00:25:33,155
Para assistir Steve McQueen

483
00:25:33,240 --> 00:25:35,574
Em "Procurado Vivo ou Morto".

484
00:25:35,659 --> 00:25:38,702
As noites de sábado acabaram
A maioria destes
Mesmas estações.