1
00:00:26,094 --> 00:00:28,014
(PERANTI BERBUNYI)

2
00:00:43,237 --> 00:00:44,339
- (Merengus)
- (PUTANG PUKAT KEtawa)

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,403
(BERCAKAP HUTTESE)

4
00:00:53,497 --> 00:00:55,377
(DALAM BAHASA INGGERIS) Tolong. Tolonglah.

5
00:00:55,457 --> 00:00:57,957
- Saya mempunyai kredit. Ambil mereka.
- (BERCAKAP HUTTESE)

6
00:01:07,636 --> 00:01:08,876
- (PINTU DIBUKA)
- (MYTHROL GASPS)

7
00:01:09,596 --> 00:01:10,676
(ANGIN BERTIP)

8
00:01:10,764 --> 00:01:11,804
(SEMUA BERCAKAP HUTTESE)

9
00:01:13,559 --> 00:01:15,189
(CERAMAH TIDAK KETARA)

10
00:01:37,457 --> 00:01:38,587
(SCOFFS)

11
00:01:51,221 --> 00:01:52,731
Dia cakap awak tumpahkan minuman dia.

12
00:01:55,267 --> 00:01:57,057
(Merengus, TERKEPANG)

13
00:01:58,353 --> 00:01:59,723
tak mengapa.

14
00:02:00,189 --> 00:02:01,819
- Ia pada saya.
- (BERCAKAP HUTTESE)

15
00:02:05,277 --> 00:02:06,697
(MENGERAM)

16
00:02:08,322 --> 00:02:09,332
BARTENDER: Sini.

17
00:02:11,450 --> 00:02:12,750
(SEMUA MENGERENG)

18
00:02:15,621 --> 00:02:16,791
(LELAKI MENGERUNG)

19
00:02:18,582 --> 00:02:19,592
(TUBUH BADAN)

20
00:02:24,254 --> 00:02:25,294
(Merengus)

21
00:02:28,342 --> 00:02:29,972
(JERIT)

22
00:02:30,344 --> 00:02:31,594
(DAGING MENEMPAT)

23
00:02:32,930 --> 00:02:34,350
(MERUNGUT TAK SENTIASA)

24
00:02:38,602 --> 00:02:39,902
(MYTHROL KETAWA)

25
00:02:41,271 --> 00:02:43,481
terima kasih! Terima kasih banyak-banyak!

26
00:02:44,107 --> 00:02:47,277
Anda mempunyai rasa terima kasih yang mendalam.

27
00:02:51,281 --> 00:02:53,241
Awak tahu tak? Di sini.

28
00:02:53,325 --> 00:02:54,695
Anda mengambil kredit saya.

29
00:02:55,536 --> 00:02:56,746
Beli sendiri minuman.

30
00:02:57,371 --> 00:02:58,501
(BIP)

31
00:02:59,414 --> 00:03:00,574
Oh.

32
00:03:00,666 --> 00:03:01,916
Adakah itu keping hadiah?

33
00:03:05,504 --> 00:03:06,754
Adakah itu saya?

34
00:03:08,841 --> 00:03:09,891
(Mengeluh)

35
00:03:10,384 --> 00:03:13,508
Tengok...
Eh, mesti ada kesilapan.

36
00:03:13,595 --> 00:03:15,215
Saya boleh memberi anda lebih banyak kredit.

37
00:03:15,305 --> 00:03:16,985
THE MANDALORIAN:
Saya boleh bawa awak masuk hangat...

38
00:03:18,642 --> 00:03:20,402
Atau saya boleh bawa awak dalam keadaan sejuk.

39
00:03:30,487 --> 00:03:32,277
(ANGIN MENGERUNG)

40
00:03:44,543 --> 00:03:45,663
(FERRYMAN BERCAKAP KUBAZIAN)

41
00:03:45,711 --> 00:03:47,631
THE MANDALORIAN:
Saya perlukan laluan ke halaman.

42
00:03:47,796 --> 00:03:50,506
(BERCAKAP KUBAZIAN, MAIN NOTA)

43
00:03:50,966 --> 00:03:52,426
(PENGEMBIRA DARAT MENDEKAT)

44
00:04:01,059 --> 00:04:02,189
(DROID MERENGUS)

45
00:04:03,395 --> 00:04:05,395
- THE MANDALORIAN: Tiada droid.
- (BERCAKAP KUBAZIAN)

46
00:04:14,656 --> 00:04:15,986
(Merengus)

47
00:04:22,873 --> 00:04:24,833
(ENJIN TERPERCUT)

48
00:04:26,001 --> 00:04:27,051
(CLATTER LOGAM)

49
00:04:32,090 --> 00:04:33,390
ke mana?

50
00:04:42,476 --> 00:04:43,556
(ELUPAS)

51
00:04:44,061 --> 00:04:45,481
(BIP)

52
00:04:48,440 --> 00:04:50,280
Anda tahu apa yang dia cari?

53
00:04:50,359 --> 00:04:52,279
Anda sedang mencari Ravinaks, bukan?

54
00:04:52,361 --> 00:04:54,281
Ia jelas sekarang.

55
00:04:54,947 --> 00:04:57,117
Tapi hati-hati dekat pelabuhan.

56
00:04:57,199 --> 00:04:59,909
Semua orang membuang Pegangan Kelabu mereka.

57
00:04:59,993 --> 00:05:04,113
Mereka fikir seluruh planet
adalah lubang busuk peribadi mereka sendiri.

58
00:05:14,550 --> 00:05:15,800
Di sini anda.

59
00:05:18,095 --> 00:05:20,255
- Awak bergurau, kan?
- THE MANDALORIAN: Keluar.

60
00:05:22,391 --> 00:05:24,021
MYTHROL: Saya akan mengupah kami Livery Cruiser.

61
00:05:24,101 --> 00:05:26,151
Bukan masalah besar.
Ia tidak akan keluar dari penghujung anda.

62
00:05:26,228 --> 00:05:27,478
Saya akan membayarnya.

63
00:05:28,313 --> 00:05:29,973
Saya hanya cuba menjadikannya menyenangkan.

64
00:05:30,065 --> 00:05:32,145
Hei, sudah tiba masanya untuk pergi, jadi mari kita settle up.

65
00:05:32,776 --> 00:05:33,946
(CLINKS SYILING)

66
00:05:36,238 --> 00:05:38,448
Saya akan tinggalkan diri saya jika saya jadi awak.

67
00:05:40,909 --> 00:05:43,289
Anda fikir ada sesuatu
untuk risau?

68
00:05:52,337 --> 00:05:54,217
(MAKHLUK MENGERUNG)

69
00:05:54,840 --> 00:05:56,260
(MENJERIT)

70
00:05:56,758 --> 00:05:59,098
Buka palka! Buka palka!

71
00:05:59,761 --> 00:06:01,271
(MAKHLUK MENGGEMPAR)

72
00:06:04,850 --> 00:06:06,400
(BERNAFAS BERAT)

73
00:06:07,603 --> 00:06:09,313
(MENJERIT)

74
00:06:09,938 --> 00:06:11,278
(Meraung)

75
00:06:16,361 --> 00:06:18,201
Dank farrik, itu dekat!

76
00:06:18,614 --> 00:06:20,694
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.

77
00:06:20,782 --> 00:06:21,792
"Jauhi ais."

78
00:06:21,867 --> 00:06:23,747
Itulah yang meremehkan
daripada milenium.

79
00:06:24,828 --> 00:06:25,958
(BUTTON KLIK)

80
00:06:26,246 --> 00:06:27,706
(MYTHROL BERNAFAS BERAT)

81
00:06:28,874 --> 00:06:29,994
- (THUD)
- (MERENGUS MYTHROL)

82
00:06:31,043 --> 00:06:33,203
Ia menjatuhkan kita. awak buat apa?

83
00:06:33,295 --> 00:06:34,965
- (BIP)
- (MERENGUS MYTHROL)

84
00:06:35,339 --> 00:06:36,879
(BUNYI PENGGERA)

85
00:06:36,965 --> 00:06:39,175
Ia mendapat kita. Ia akan membawa kita ke bawah.

86
00:06:40,427 --> 00:06:41,427
Ke mana awak pergi?

87
00:06:41,512 --> 00:06:43,562
Awak kena buat sesuatu!
Kita kena keluar dari sini!

88
00:06:44,723 --> 00:06:45,723
(TERGAS)

89
00:06:46,892 --> 00:06:48,192
(PERCIKAN AIR)

90
00:06:49,228 --> 00:06:50,768
(MAKHLUK MENGGEMPAR)

91
00:06:55,734 --> 00:06:57,354
(MAKHLUK MENGERUNG)

92
00:07:03,116 --> 00:07:05,996
jom pergi. jom pergi. jom pergi.

93
00:07:06,078 --> 00:07:07,708
ya. Baiklah.

94
00:07:08,205 --> 00:07:09,875
- (BIP SISTEM)
- (MYTHROL MENGELUPASKAN)

95
00:07:22,594 --> 00:07:23,754
(ELUPAS)

96
00:07:24,596 --> 00:07:25,846
wah.

97
00:07:27,641 --> 00:07:30,691
Saya suka kapal awak. Dia seorang yang klasik.

98
00:07:32,312 --> 00:07:34,022
Razor Crest, adakah saya betul?

99
00:07:35,399 --> 00:07:36,609
Pra-Empayar?

100
00:07:38,986 --> 00:07:40,906
Saya mempunyai banyak kredit, dengan cara itu.

101
00:07:40,988 --> 00:07:42,948
Itulah sebabnya saya menawarkan untuk memanggil Cruiser.

102
00:07:46,577 --> 00:07:47,657
(MYTHROL MENGELUH)

103
00:07:49,371 --> 00:07:50,961
Berapa banyak yang mereka bayar kepada anda?

104
00:07:55,085 --> 00:07:57,755
Betul ke korang ni
tidak pernah menanggalkan topi keledar anda?

105
00:08:01,049 --> 00:08:02,969
(EXHALES) Budak lelaki.

106
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
Saya rasa saya perlu menggunakan tiub vacc.

107
00:08:08,348 --> 00:08:09,888
Maksud saya, saya boleh melakukannya di sini,

108
00:08:10,767 --> 00:08:14,017
tetapi jika anda tidak pernah melihat
Mithrol Muda mengosongkan toraks mereka,

109
00:08:14,104 --> 00:08:15,604
awak lelaki bertuah, percayalah saya.

110
00:08:18,984 --> 00:08:20,104
(KLIK LIDAH)

111
00:08:21,111 --> 00:08:22,951
Jelas sekali, tiada tempat untuk saya pergi.

112
00:08:23,405 --> 00:08:24,445
Jadi, eh...

113
00:08:25,032 --> 00:08:27,622
Saya akan cari tiub vacc itu
jika semuanya sama kepada anda?

114
00:08:28,702 --> 00:08:29,752
Hebat. (KECEWA)

115
00:08:42,966 --> 00:08:44,216
jumpa!

116
00:08:44,968 --> 00:08:47,428
Terima kasih. Ia mungkin mengambil sedikit masa.

117
00:08:47,513 --> 00:08:48,883
Saya sedang meranggas.

118
00:08:53,894 --> 00:08:55,144
(KEYPAD BERBUNYI)

119
00:09:01,777 --> 00:09:02,817
(KEYPAD BERBUNYI)

120
00:09:07,366 --> 00:09:09,116
Oh, ini terasa lebih baik.

121
00:09:09,910 --> 00:09:12,040
Saya tidak berpindah sejak solstis.

122
00:09:15,207 --> 00:09:16,287
(ELUPAS)

123
00:09:17,626 --> 00:09:18,706
Ya.

124
00:09:19,127 --> 00:09:21,917
Saya berharap untuk bebas untuk Hari Kehidupan.

125
00:09:22,923 --> 00:09:24,123
Mungkin juga, eh...

126
00:09:29,096 --> 00:09:31,806
Pulang kepada keluarga.

127
00:09:38,397 --> 00:09:41,107
Tetapi saya rasa itu
tidak akan berlaku tahun ini.

128
00:09:41,191 --> 00:09:42,531
THE MANDALORIAN: Mungkin tidak.

129
00:09:45,070 --> 00:09:46,160
(MENGERING)

130
00:10:02,045 --> 00:10:03,165
(BUTTON KLIK)

131
00:10:09,219 --> 00:10:10,429
(KLIK SUIS)

132
00:10:20,856 --> 00:10:22,186
(CERAMAH TIDAK KETARA)

133
00:10:32,493 --> 00:10:35,033
(BERTUTUR BAHASA ASING)

134
00:10:41,960 --> 00:10:43,260
(BERTUTUR BAHASA ASING)

135
00:10:44,838 --> 00:10:45,928
(MENGERAM LEMBUT)

136
00:10:52,429 --> 00:10:53,889
(DALAM BAHASA INGGERIS) Ah, itu pantas.

137
00:10:54,681 --> 00:10:56,101
Adakah anda menangkap mereka semua?

138
00:11:02,105 --> 00:11:03,725
bagus. Saya akan memulakan off-load.

139
00:11:04,274 --> 00:11:05,734
(BERCAKAP HUTTESE)

140
00:11:15,035 --> 00:11:16,635
(DALAM BAHASA INGGERIS) Ini adalah Kredit Imperial.

141
00:11:17,120 --> 00:11:18,420
Mereka masih berbelanja.

142
00:11:18,497 --> 00:11:20,837
Saya tidak tahu sama ada anda mendengar,
tetapi Empayar sudah tiada.

143
00:11:21,667 --> 00:11:22,747
Itu sahaja yang saya ada.

144
00:11:24,962 --> 00:11:26,842
Selamatkan sandiwara.

145
00:11:27,381 --> 00:11:28,631
Baik, saya akan...

146
00:11:30,634 --> 00:11:32,464
Saya boleh buat Calamari Flan...

147
00:11:33,053 --> 00:11:34,843
Tetapi saya hanya boleh membayar separuh.

148
00:11:38,308 --> 00:11:39,518
baiklah.

149
00:11:43,063 --> 00:11:44,473
(PERANTI BERBUNYI)

150
00:11:46,984 --> 00:11:48,234
(KEYPAD BERBUNYI)

151
00:11:48,569 --> 00:11:49,989
(MESIN BERBUNYI)

152
00:11:51,780 --> 00:11:53,030
(METAL THUDS)

153
00:11:57,911 --> 00:11:59,671
GREEF KARGA: Hmm.
Saya mempunyai pelompat ikat jamin...

154
00:12:00,831 --> 00:12:02,381
Seorang pelompat ikat jamin,

155
00:12:03,041 --> 00:12:06,171
seorang lagi pelompat ikat jamin, penyeludup dikehendaki.

156
00:12:06,253 --> 00:12:07,453
Saya akan mengambil mereka semua.

157
00:12:07,546 --> 00:12:08,796
Tidak. Tunggu.

158
00:12:09,923 --> 00:12:13,673
Terdapat ahli Guild yang lain,
dan ini sahaja yang saya ada.

159
00:12:13,760 --> 00:12:15,010
Kenapa lambat sangat?

160
00:12:15,095 --> 00:12:17,515
Ia tidak perlahan sama sekali, sebenarnya. sangat sibuk.

161
00:12:17,598 --> 00:12:19,938
Mereka hanya tidak mahu membayar kadar Guild.

162
00:12:20,809 --> 00:12:22,559
Mereka tidak kisah jika keadaan menjadi ceroboh.

163
00:12:23,896 --> 00:12:26,066
- Apakah hadiah tertinggi anda?
- Tidak banyak.

164
00:12:26,732 --> 00:12:27,782
Lima ribu.

165
00:12:27,858 --> 00:12:29,948
Itu tidak akan menampung minyak hari ini.

166
00:12:30,694 --> 00:12:31,774
Hmm.

167
00:12:32,821 --> 00:12:34,161
(KLIK LIDAH)

168
00:12:34,239 --> 00:12:35,579
Ada satu kerja.

169
00:12:38,368 --> 00:12:39,908
Mari lihat keping.

170
00:12:40,454 --> 00:12:41,494
Tiada keping.

171
00:12:42,247 --> 00:12:43,377
Bersemuka.

172
00:12:43,874 --> 00:12:44,954
Komisen langsung.

173
00:12:46,001 --> 00:12:47,051
Poket dalam.

174
00:12:47,586 --> 00:12:48,586
Dunia Bawah?

175
00:12:50,380 --> 00:12:53,430
Yang saya tahu tiada kod rantai.

176
00:12:55,135 --> 00:12:57,345
Adakah anda mahu chit atau tidak?

177
00:13:11,902 --> 00:13:14,032
(BERCAKAP BAHASA JAWA)

178
00:13:14,530 --> 00:13:16,490
(CERAMAH TIDAK KETARA DALAM BAHASA ASING)

179
00:13:39,805 --> 00:13:41,055
(KEtuk pintu)

180
00:13:45,269 --> 00:13:46,609
(DROID BERTUTUR BAHASA ASING)

181
00:13:48,021 --> 00:13:49,111
(BIP)

182
00:13:49,189 --> 00:13:50,439
(DROID BERTUTUR BAHASA ASING)

183
00:13:50,524 --> 00:13:51,524
(WHIRRING)

184
00:13:52,442 --> 00:13:53,532
(GATE CLANKING)

185
00:14:02,619 --> 00:14:06,209
(DROID BERTUTUR BAHASA ASING)

186
00:14:27,853 --> 00:14:31,103
(KLIK LIDAH)
Greef Karga berkata anda akan datang.

187
00:14:38,906 --> 00:14:40,386
THE MANDALORIAN:
Apa lagi yang dia katakan?

188
00:14:40,908 --> 00:14:43,618
Dia berkata anda adalah yang terbaik dalam parsec.

189
00:14:48,957 --> 00:14:50,018
- STORMTROOPER 1: Membekukan!
- Tidak!

190
00:14:50,042 --> 00:14:51,402
STORMTROOPER 2: Jatuhkan senjata anda!

191
00:14:51,752 --> 00:14:53,229
DR. PERSHING: Tidak, tidak, tidak, tidak.
maafkan. Eh, maaf.

192
00:14:53,253 --> 00:14:56,253
Saya tidak bermaksud untuk menggera.

193
00:14:58,675 --> 00:14:59,925
Ini Doktor Pershing.

194
00:15:01,011 --> 00:15:03,681
Tolong maafkan sikapnya yang kurang sopan.

195
00:15:05,015 --> 00:15:08,345
Semangatnya melebihi budi bicaranya.

196
00:15:08,894 --> 00:15:10,554
Sila turunkan blaster anda.

197
00:15:10,646 --> 00:15:12,476
Minta mereka menurunkannya dahulu.

198
00:15:12,814 --> 00:15:14,374
STORMTROOPER 2:
Kami mempunyai anda empat lawan satu.

199
00:15:15,067 --> 00:15:16,427
THE MANDALORIAN:
Saya suka kemungkinan itu.

200
00:15:20,948 --> 00:15:23,738
Dia juga berkata anda mahal.

201
00:15:24,368 --> 00:15:25,868
sangat mahal.

202
00:15:26,370 --> 00:15:27,540
Sila duduk.

203
00:15:37,381 --> 00:15:38,511
(Mengeluh)

204
00:15:52,604 --> 00:15:53,644
Beskar?

205
00:15:53,730 --> 00:15:55,940
Teruskan. Ia nyata.

206
00:15:59,111 --> 00:16:01,161
Ini hanyalah bayaran muka.

207
00:16:01,780 --> 00:16:07,410
Saya ada camtono Beskar menunggu awak
semasa penghantaran aset.

208
00:16:07,494 --> 00:16:08,494
Hidup.

209
00:16:08,579 --> 00:16:10,369
ya. Hidup.

210
00:16:11,039 --> 00:16:12,749
Walaupun, saya akui

211
00:16:13,208 --> 00:16:16,628
memburu hadiah itu
adalah satu profesion yang rumit.

212
00:16:17,379 --> 00:16:18,879
Ini berlaku,

213
00:16:19,423 --> 00:16:24,713
bukti penamatan juga boleh diterima
untuk bayaran yang lebih rendah.

214
00:16:25,554 --> 00:16:27,424
Bukan itu yang kami persetujui.

215
00:16:28,015 --> 00:16:30,305
Saya hanya bersikap pragmatik.

216
00:16:31,852 --> 00:16:33,292
THE MANDALORIAN: Mari kita lihat keping.

217
00:16:33,937 --> 00:16:36,477
Saya takut budi bicara menentukan

218
00:16:37,357 --> 00:16:39,947
perjanjian yang kurang tradisional.

219
00:16:40,194 --> 00:16:42,984
Kami hanya boleh menawarkan anda fob penjejakan.

220
00:16:47,743 --> 00:16:49,153
Apakah kod rantai?

221
00:16:49,703 --> 00:16:52,913
Kami hanya boleh memberikan empat digit terakhir.

222
00:16:54,208 --> 00:16:56,748
umur mereka? Itu sahaja yang anda boleh berikan kepada saya?

223
00:16:57,669 --> 00:17:00,169
ya. Mereka berumur 50 tahun.

224
00:17:01,131 --> 00:17:04,801
Kami juga boleh memberi anda
data kedudukan terakhir dilaporkan.

225
00:17:04,885 --> 00:17:07,715
Antara itu dan fob,

226
00:17:07,804 --> 00:17:11,594
seorang lelaki dengan kemahiran anda
harus membuat kerja pendek ini.

227
00:17:20,943 --> 00:17:25,733
Beskar milik kembali
ke tangan seorang Mandalorian.

228
00:17:26,365 --> 00:17:29,695
Ia adalah baik untuk memulihkan
susunan semula jadi sesuatu

229
00:17:29,785 --> 00:17:32,285
selepas tempoh kucar-kacir itu,

230
00:17:33,288 --> 00:17:34,668
awak setuju tak?

231
00:17:42,214 --> 00:17:43,624
(CERAMAH TIDAK KETARA)

232
00:17:50,973 --> 00:17:52,053
(AWAN MERENGEK)

233
00:17:56,311 --> 00:17:57,861
(CERAMAH TIDAK KETARA)

234
00:18:03,944 --> 00:18:05,404
(VENDOR MENJERIT DALAM HUTTESE)

235
00:18:33,307 --> 00:18:34,807
(KANAK-KANAK TERKECIK)

236
00:18:35,350 --> 00:18:37,060
(LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA)

237
00:19:43,001 --> 00:19:45,511
ARMOOR: Ini telah dikumpulkan
dalam Pembersihan Besar.

238
00:19:46,713 --> 00:19:48,333
Ia adalah baik ia kembali dengan Tribe.

239
00:19:49,049 --> 00:19:50,089
THE MANDALORIAN: Ya.

240
00:19:51,134 --> 00:19:52,964
ARMOOR: Sebuah pauldron akan teratur.

241
00:19:54,179 --> 00:19:57,059
- Adakah cap anda telah didedahkan?
- Belum lagi.

242
00:19:57,850 --> 00:19:58,980
ARMOOR: Tidak lama lagi.

243
00:20:33,260 --> 00:20:38,060
ARMOER: Ini sangat murah hati.
Lebihan itu akan menaja ramai Foundlings.

244
00:20:38,932 --> 00:20:40,092
THE MANDALORIAN: Itu bagus.

245
00:20:41,059 --> 00:20:42,649
Saya pernah menjadi Foundling.

246
00:20:42,728 --> 00:20:43,768
ARMOER: Saya tahu.

247
00:20:48,275 --> 00:20:49,275
(LETUPAN)

248
00:20:53,947 --> 00:20:54,947
(CLANK)

249
00:20:56,700 --> 00:20:58,290
(Denting BERTERUSAN)

250
00:21:01,747 --> 00:21:03,997
(LETUPAN)

251
00:21:32,819 --> 00:21:33,819
(KLIK SUIS)

252
00:22:22,327 --> 00:22:23,327
(BIP)

253
00:22:54,735 --> 00:22:56,065
(GROWLES)

254
00:22:56,153 --> 00:22:57,733
- (TERHANGAT)
- (JERIT MANDALORIA)

255
00:22:59,072 --> 00:23:01,742
(MERENGUS MANDALORIA)

256
00:23:05,704 --> 00:23:06,914
(Merengus)

257
00:23:08,415 --> 00:23:09,415
(MENGERUNG)

258
00:23:10,334 --> 00:23:11,334
(SAIZ)

259
00:23:11,418 --> 00:23:12,418
(MANDALORIAN MERENGUS)

260
00:23:14,588 --> 00:23:16,008
(MANDALORIA MENGERUNG)

261
00:23:17,090 --> 00:23:18,430
(GROWLES)

262
00:23:18,926 --> 00:23:19,926
(DART SWISH)

263
00:23:23,805 --> 00:23:24,845
(ERANG MANDALORIA)

264
00:23:25,891 --> 00:23:27,101
(BLURRG MERENGUS)

265
00:23:30,812 --> 00:23:32,612
(ERANG MANDALORIA)

266
00:23:38,362 --> 00:23:40,702
THE MANDALORIAN: Terima kasih. (TERHANGAT)

267
00:23:42,074 --> 00:23:44,074
Anda seorang pemburu hadiah.

268
00:23:45,077 --> 00:23:46,287
ya.

269
00:23:50,290 --> 00:23:51,670
saya akan tolong awak.

270
00:23:54,753 --> 00:23:56,003
Saya telah bercakap.

271
00:23:58,549 --> 00:24:00,259
(TERUS TERSEBUT)

272
00:24:13,397 --> 00:24:15,357
Ramai dah lalui.

273
00:24:15,732 --> 00:24:17,902
Mereka mencari yang sama seperti anda.

274
00:24:18,569 --> 00:24:19,739
Adakah anda membantu mereka?

275
00:24:20,070 --> 00:24:21,280
ya.

276
00:24:21,989 --> 00:24:23,119
Mereka mati.

277
00:24:24,700 --> 00:24:26,830
Nah, saya tidak tahu
jika saya mahu bantuan anda.

278
00:24:28,078 --> 00:24:29,498
awak buat.

279
00:24:30,038 --> 00:24:32,038
Saya boleh tunjukkan anda ke perkhemahan.

280
00:24:32,541 --> 00:24:33,711
Apa potongan awak?

281
00:24:33,792 --> 00:24:34,962
separuh.

282
00:24:35,043 --> 00:24:37,543
Separuh kurniaan untuk dibimbing? Nampak curam.

283
00:24:38,213 --> 00:24:41,583
Tidak. Separuh daripada blurrg yang anda bantu tangkap.

284
00:24:41,675 --> 00:24:44,005
Yang blurrg? Anda boleh menyimpan kedua-duanya.

285
00:24:44,094 --> 00:24:45,804
Tidak, anda memerlukan satu.

286
00:24:46,597 --> 00:24:47,677
Untuk menunggang.

287
00:24:48,056 --> 00:24:51,556
Jalan itu mustahil untuk dilalui
tanpa pelekap blurrg.

288
00:24:52,436 --> 00:24:54,186
Tak tahu nak ride blurrg.

289
00:24:55,439 --> 00:24:56,779
Saya telah bercakap.

290
00:24:59,151 --> 00:25:00,241
(MENGERUNG)

291
00:25:05,157 --> 00:25:07,867
Mungkin jika anda menanggalkan topi keledar anda.

292
00:25:07,951 --> 00:25:10,371
THE MANDALORIAN:
Mungkin dia ingat saya cuba bakar dia.

293
00:25:10,787 --> 00:25:15,207
Ini perempuan.
Jantan semuanya dimakan semasa mengawan.

294
00:25:19,630 --> 00:25:20,930
(GROWLES)

295
00:25:25,511 --> 00:25:26,511
(Merengus)

296
00:25:26,637 --> 00:25:28,097
(GROWLES)

297
00:25:28,597 --> 00:25:29,597
(MANDALORIAN MENJERIT)

298
00:25:30,724 --> 00:25:32,134
(MERENGUS MANDALORIA)

299
00:25:37,856 --> 00:25:38,976
(MENGERUNG)

300
00:25:44,905 --> 00:25:46,625
THE MANDALORIAN:
Saya tidak mempunyai masa untuk ini.

301
00:25:46,657 --> 00:25:49,617
Adakah anda mempunyai Landspeeder
atau Basikal Speeder yang boleh saya sewa?

302
00:25:49,701 --> 00:25:51,081
Anda Mandalorian!

303
00:25:52,913 --> 00:25:56,083
Nenek moyang anda menunggang Mythosaur yang hebat.

304
00:25:57,251 --> 00:26:00,051
Pasti anda boleh menunggang anak kuda muda ini.

305
00:26:02,422 --> 00:26:03,842
(GROWLES)

306
00:26:16,478 --> 00:26:19,068
THE MANDALORIAN: Mudah. Mudah.

307
00:26:20,107 --> 00:26:22,947
- (MENGERAM)
- Sekarang, baiklah. Settle down.

308
00:26:24,027 --> 00:26:25,027
Whoa!

309
00:26:25,112 --> 00:26:27,582
Settle. Settle.

310
00:26:29,283 --> 00:26:30,943
itu bagus. itu bagus.

311
00:26:34,121 --> 00:26:36,421
Mudah. Okay.

312
00:26:37,708 --> 00:26:38,838
itu bagus.

313
00:26:40,210 --> 00:26:41,260
Baiklah.

314
00:26:47,926 --> 00:26:48,926
(Merengus)

315
00:26:50,095 --> 00:26:51,095
(GROWLES)

316
00:26:53,557 --> 00:26:54,557
Oh!

317
00:26:54,641 --> 00:26:55,641
(GROWLES)

318
00:27:43,774 --> 00:27:46,354
Di situlah anda akan menemui kuari anda.

319
00:27:50,864 --> 00:27:53,234
Tolonglah. Anda layak mendapat ini.

320
00:27:53,325 --> 00:27:55,365
Sejak mereka ini tiba,

321
00:27:55,452 --> 00:27:58,332
wilayah ini telah menjadi aliran yang tidak berkesudahan

322
00:27:58,413 --> 00:28:02,703
tentera upahan mencari pahala
dan membawa kemusnahan.

323
00:28:03,544 --> 00:28:05,124
Kemudian mengapa anda membimbing saya?

324
00:28:05,212 --> 00:28:07,092
Mereka bukan milik di sini.

325
00:28:07,172 --> 00:28:10,092
Mereka yang tinggal di sini datang untuk mencari kedamaian.

326
00:28:10,175 --> 00:28:13,255
Tidak akan ada kedamaian sehingga mereka pergi.

327
00:28:14,388 --> 00:28:15,518
Kemudian mengapa anda membantu?

328
00:28:16,682 --> 00:28:18,892
Saya tidak pernah bertemu dengan Mandalorian.

329
00:28:19,434 --> 00:28:21,394
Saya hanya membaca cerita.

330
00:28:23,605 --> 00:28:27,435
Jika mereka benar,
anda akan menyelesaikannya dengan cepat.

331
00:28:28,235 --> 00:28:30,905
Kemudian akan ada lagi kedamaian.

332
00:28:35,284 --> 00:28:36,614
Saya telah bercakap.

333
00:29:18,410 --> 00:29:19,460
THE MANDALORIAN: Oh, tidak.

334
00:29:20,204 --> 00:29:21,364
Bounty Droid.

335
00:29:22,289 --> 00:29:25,289
IG-11: Subperenggan 16 daripada
penepian protokol Persatuan Bondsman

336
00:29:25,375 --> 00:29:28,455
memaksa anda untuk segera
menghasilkan aset tersebut.

337
00:29:32,132 --> 00:29:35,052
(MENGERING)

338
00:29:35,135 --> 00:29:36,555
(BERNAFAS BERAT)

339
00:29:38,931 --> 00:29:39,931
(MENGERUNG)

340
00:29:47,064 --> 00:29:48,104
(Mengeluh)

341
00:29:48,190 --> 00:29:49,240
Droid.

342
00:29:51,860 --> 00:29:55,160
IG-11: Subperenggan 16 daripada
penepian protokol Persatuan Bondsman

343
00:29:55,239 --> 00:29:58,079
memaksa anda untuk segera menghasilkan
kata aset.

344
00:29:58,158 --> 00:29:59,908
THE MANDALORIAN: Unit IG! Berdiri.

345
00:29:59,993 --> 00:30:01,613
(MENGERUNG)

346
00:30:04,873 --> 00:30:06,663
Saya dalam Guild!

347
00:30:06,750 --> 00:30:08,130
IG-11: Anda ahli Persatuan?

348
00:30:08,210 --> 00:30:11,090
Saya fikir saya seorang sahaja
atas tugasan.

349
00:30:11,839 --> 00:30:13,049
Itu menjadikan kami berdua.

350
00:30:13,715 --> 00:30:15,295
Begitu banyak untuk unsur kejutan.

351
00:30:15,384 --> 00:30:17,044
IG-11: Malangnya, saya mesti meminta fob awak.

352
00:30:17,135 --> 00:30:20,425
Saya telah pun mengeluarkan writ rampasan.
Hadiah itu milik saya.

353
00:30:20,514 --> 00:30:24,094
THE MANDALORIAN: Kecuali saya tersilap,
anda, setakat ini, dengan tangan kosong.

354
00:30:24,184 --> 00:30:25,394
Ini benar.

355
00:30:25,769 --> 00:30:27,622
- THE MANDALORIAN: Saya ada cadangan.
- Teruskan.

356
00:30:27,646 --> 00:30:29,126
THE MANDALORIAN: Kita bahagikan pahala.

357
00:30:29,815 --> 00:30:31,275
Ini boleh diterima.

358
00:30:31,358 --> 00:30:35,318
Hebat. Sekarang mari kita berkumpul semula,
keluar dari bahaya, dan membentuk rancangan.

359
00:30:35,404 --> 00:30:38,274
IG-11: Saya sudah tentu akan menerima
reputasi berbaloi

360
00:30:38,365 --> 00:30:39,785
berkaitan dengan misi.

361
00:30:39,867 --> 00:30:41,447
Bolehkah kita bercakap tentang ini kemudian?

362
00:30:43,370 --> 00:30:46,000
Saya memerlukan jawapan jika saya mahu meneruskan...

363
00:30:46,081 --> 00:30:48,251
IG-11: Oh, tidak. Makluman. Makluman. Makluman.

364
00:30:49,042 --> 00:30:50,052
(MENGERUNG)

365
00:30:50,836 --> 00:30:52,956
- (NIKTO MENJERIT TAK SENTIASA)
- THE MANDALORIAN: Oh!

366
00:30:57,384 --> 00:30:59,634
- (YELPS)
- THE MANDALORIAN: Mari pergi!

367
00:30:59,720 --> 00:31:00,880
(NIKTO MENJERIT TAK SENTIASA)

368
00:31:10,314 --> 00:31:11,894
(KEDUA-DUA MENDERENG)

369
00:31:13,442 --> 00:31:14,602
(NIKTO MENJERIT TAK SENTIASA)

370
00:31:19,448 --> 00:31:20,448
(BIP)

371
00:31:20,532 --> 00:31:21,792
THE MANDALORIAN: Dia ada di dalam!

372
00:31:21,867 --> 00:31:22,907
IG-11: Afirmatif.

373
00:31:22,993 --> 00:31:24,153
(NIKTO MENJERIT TAK SENTIASA)

374
00:31:36,048 --> 00:31:37,048
(MENGERING)

375
00:31:39,801 --> 00:31:41,141
THE MANDALORIAN: Atas atas!

376
00:31:41,220 --> 00:31:42,520
(NIKTO JELAS)

377
00:31:46,183 --> 00:31:47,343
(NIKTO MENJERIT TAK SENTIASA)

378
00:31:54,483 --> 00:31:55,803
IG-11: Nampaknya kita terperangkap.

379
00:31:56,443 --> 00:31:59,363
Saya akan memulakan penjujukan kemusnahan diri.

380
00:32:00,823 --> 00:32:02,233
THE MANDALORIAN: Wah, awak apa?

381
00:32:02,324 --> 00:32:05,244
IG-11: Protokol Pengilang menentukan
Saya tidak boleh ditangkap.

382
00:32:05,327 --> 00:32:08,537
- Saya mesti merosakkan diri sendiri.
- Jangan merosakkan diri sendiri.

383
00:32:09,122 --> 00:32:10,172
THE MANDALORIAN: Selimutkan saya!

384
00:32:13,001 --> 00:32:14,161
(NIKTO MENJERIT TAK SENTIASA)

385
00:32:18,006 --> 00:32:19,006
(Merengus)

386
00:32:28,809 --> 00:32:31,479
THE MANDALORIAN: Go! Pergi! Pergi!
There's too many!

387
00:32:39,319 --> 00:32:40,672
THE MANDALORIAN: Mereka membuat kami disematkan.

388
00:32:40,696 --> 00:32:41,696
(NIKTO LAUGHS)

389
00:32:46,493 --> 00:32:48,283
Saya akan memulakan pemusnahan diri.

390
00:32:48,370 --> 00:32:51,040
Do not self-destruct!
Kami sedang menembak jalan keluar.

391
00:32:55,252 --> 00:32:56,302
THE MANDALORIAN: Okay.

392
00:32:58,505 --> 00:32:59,545
THE MANDALORIAN: Pelan baharu!

393
00:33:04,178 --> 00:33:05,738
IG-11: Memulakan undur kemusnahan diri.

394
00:33:05,762 --> 00:33:06,922
THE MANDALORIAN: No! Hentikan!

395
00:33:09,766 --> 00:33:11,806
Tarik api mereka, saya akan memadamkannya.

396
00:33:11,894 --> 00:33:13,394
- IG-11: Acceptable.
- Pergi!

397
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
(Merengus)

398
00:33:27,784 --> 00:33:28,784
(NIKTO SCREAMING)

399
00:33:45,636 --> 00:33:46,756
IG-11: Well done.

400
00:33:48,472 --> 00:33:51,022
Saya akan melepaskan inisiatif merosakkan diri.

401
00:33:54,937 --> 00:33:56,697
THE MANDALORIAN:
Anda tahu, anda tidak begitu teruk.

402
00:33:57,397 --> 00:33:59,147
- Untuk droid.
- IG-11: Setuju.

403
00:33:59,233 --> 00:34:01,443
THE MANDALORIAN:
Pukulan blaster tu nampak jahat. Awak okay?

404
00:34:01,818 --> 00:34:03,658
IG-11: Menjalankan diagnostik pantas.

405
00:34:03,737 --> 00:34:05,447
(WHIRRING)

406
00:34:05,531 --> 00:34:07,491
Ia telah terlepas abah-abah pendawaian pusat saya.

407
00:34:07,574 --> 00:34:08,774
THE MANDALORIAN: Adakah itu bagus?

408
00:34:09,201 --> 00:34:10,331
IG-11: Ya.

409
00:34:10,661 --> 00:34:13,061
THE MANDALORIAN: Baiklah,
sekarang kita hanya perlu membuka pintu.

410
00:34:40,274 --> 00:34:41,314
(NIKTO MENGERUNG)

411
00:34:43,443 --> 00:34:44,733
THE MANDALORIAN: Ada sesiapa lagi?

412
00:34:46,238 --> 00:34:48,198
IG-11: Fob penjejakan masih aktif.

413
00:34:48,282 --> 00:34:51,752
Penderia saya menunjukkan
bahawa terdapat bentuk kehidupan yang ada.

414
00:34:52,995 --> 00:34:54,205
(BIP)

415
00:35:07,634 --> 00:35:08,884
(BIP BERKEMBANG)

416
00:35:17,769 --> 00:35:18,769
(WHIRRING)

417
00:35:24,193 --> 00:35:25,443
THE MANDALORIAN: Tunggu.

418
00:35:25,527 --> 00:35:27,237
Mereka berkata 50 tahun.

419
00:35:28,530 --> 00:35:30,030
IG-11: Umur spesies berbeza.

420
00:35:31,950 --> 00:35:34,500
Mungkin ia boleh hidup berabad-abad lamanya.

421
00:35:34,578 --> 00:35:36,248
(COOING)

422
00:35:36,330 --> 00:35:38,880
IG-11: Malangnya, kami tidak akan tahu.

423
00:35:38,957 --> 00:35:40,287
THE MANDALORIAN: Tidak.

424
00:35:41,627 --> 00:35:43,167
Kami akan bawa masuk hidup-hidup.

425
00:35:43,629 --> 00:35:48,429
IG-11: Suruhanjaya itu agak spesifik.
Aset itu akan ditamatkan.

426
00:35:52,346 --> 00:35:53,516
(SAIZ)

427
00:35:58,977 --> 00:36:00,147
(COOING)