1
00:00:50,469 --> 00:00:52,846
Grčka i otoci Egejskog mora
2
00:00:53,096 --> 00:00:57,601
rodili su mnoge mitove
i legende o ratu i pustolovini.
3
00:00:59,561 --> 00:01:04,107
I ovo nekada ponosno kamenje,
ovi uništeni i uništeni hramovi,
4
00:01:04,358 --> 00:01:09,279
svjedočite civilizaciji
koja je ovdje procvjetala i zatim umrla.
5
00:01:11,573 --> 00:01:15,160
I o polubogovima i herojima
tko je nadahnuo te legende
6
00:01:15,327 --> 00:01:17,663
na ovom moru i ovim otocima.
7
00:01:17,913 --> 00:01:22,167
Ali iako je pozornica ista,
naš je legenda našeg vremena,
8
00:01:22,501 --> 00:01:26,630
a njegovi heroji nisu polubogovi, već obični ljudi.
9
00:01:27,047 --> 00:01:29,967
1943., tako priča,
10
00:01:30,175 --> 00:01:33,971
2000 britanskih vojnika je ležalo
nasukan na otoku Kherosu,
11
00:01:34,179 --> 00:01:36,515
iscrpljen i bespomoćan.
12
00:01:37,182 --> 00:01:39,476
Imali su točno tjedan dana života.
13
00:01:39,685 --> 00:01:44,356
Jer u Berlinu je Osovina odlučila
na demonstraciji snage u Egejskom moru
14
00:01:44,606 --> 00:01:48,694
utjerati neutralnu Tursku u
ušavši u rat na njihovoj strani.
15
00:01:51,363 --> 00:01:54,157
Pozorište te demonstracije trebao je biti Kheros,
16
00:01:54,366 --> 00:01:59,371
sam po sebi nema vojne vrijednosti, ali samo
nekoliko milja od obale Turske.
17
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
Njemačka krema
ratni stroj, odmoran i spreman,
18
00:02:03,583 --> 00:02:05,752
trebao je predvoditi napad.
19
00:02:06,712 --> 00:02:08,380
Ljudi na Kherosu bili su osuđeni na propast
20
00:02:08,588 --> 00:02:11,842
osim ako se ne mogu evakuirati prije bljeska.
21
00:02:12,050 --> 00:02:14,511
Ali jedini prolaz do i od Kherosa
22
00:02:14,720 --> 00:02:16,888
čuvala su ga i blokirala dva sjajna
23
00:02:17,139 --> 00:02:19,975
novodizajnirane, radarski kontrolirane puške
24
00:02:20,183 --> 00:02:22,144
na obližnjem otoku Navarone.
25
00:02:26,315 --> 00:02:28,066
Pištolji su previše moćni i precizni
26
00:02:28,317 --> 00:02:31,653
za bilo koji saveznički brod tada u Egeju na izazov.
27
00:02:41,955 --> 00:02:44,499
Saveznička obavještajna služba saznala je za planirani napad
28
00:02:44,750 --> 00:02:47,252
samo tjedan dana prije dogovorenog datuma.
29
00:02:47,461 --> 00:02:51,882
Što se dogodilo u sljedećih šest dana
postao legenda Navaronea.
30
00:06:06,826 --> 00:06:07,953
Da?
31
00:06:08,119 --> 00:06:09,829
Žao mi je, tražim komodora Jensena.
32
00:06:10,288 --> 00:06:11,706
Ja sam Jensen.
33
00:06:12,749 --> 00:06:13,792
Javi se, Mallory.
34
00:06:17,170 --> 00:06:18,547
kasniš
35
00:06:23,343 --> 00:06:26,763
Pa, žao mi je. Naš je avion bio
napali sat vremena od Krete
36
00:06:26,972 --> 00:06:29,432
i ušli smo u Alexa na jednom motoru, gospodine.
37
00:06:29,641 --> 00:06:34,646
Nijemci su podigli cijenu tebi i Andrei
Stavros do 10.000 funti po komadu. Jeste li polaskani?
38
00:06:35,522 --> 00:06:36,731
Ne gospodine. Kako ste to znali?
39
00:06:36,898 --> 00:06:38,692
Trebao bih. Ja sam tvoj šef.
40
00:06:39,067 --> 00:06:41,820
Radiš za mene zadnjih 18 mjeseci.
41
00:06:42,612 --> 00:06:45,240
Drago mi je što smo se napokon mogli upoznati.
42
00:06:45,448 --> 00:06:47,325
Jesu li ti rekli da ideš na dopust?
43
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
Da gospodine. Jesu.
44
00:06:48,994 --> 00:06:51,496
Pa, žao mi je. Bojim se da to nije istina.
45
00:06:51,746 --> 00:06:53,248
Ne još, u svakom slučaju.
46
00:06:54,499 --> 00:06:57,168
Pa, evo tvog starog prijatelja.
Bolje dođi i pozdravi ga.
47
00:06:57,377 --> 00:06:59,546
Bok, Keith. Nisi se promijenio od Atene.
48
00:07:00,046 --> 00:07:01,631
Bok, Roy.
49
00:07:02,257 --> 00:07:04,050
Dođite, gospodo, hoćete li?
50
00:07:12,851 --> 00:07:13,893
Barnsby,
51
00:07:14,686 --> 00:07:17,063
ova gospoda imaju poseban interes za Navarone.
52
00:07:17,689 --> 00:07:22,652
Pokupili smo te na radiju, naravno, ali možda
sad bi mogao biti malo konkretniji.
53
00:07:23,778 --> 00:07:25,280
Bit ću konkretan.
54
00:07:25,905 --> 00:07:28,366
Kao što jasno vidite, bilo je prokleto užasno!
55
00:07:29,075 --> 00:07:31,995
Vođa eskadrile Barnsby's Australian.
56
00:07:32,454 --> 00:07:34,873
Ali rado bismo se vratili, zar ne, dečki?
57
00:07:35,165 --> 00:07:37,959
Naravno! Pravo! Samo što prije možemo! ali
58
00:07:39,127 --> 00:07:41,046
samo pod jednim uvjetom.
59
00:07:41,630 --> 00:07:45,133
Hoćemo šaljivdžiju koji je mislio
ovaj će doći s nama
60
00:07:45,675 --> 00:07:47,469
i kad stignemo tamo,
61
00:07:47,761 --> 00:07:51,056
izbacit ćemo ga na 10 000 stopa
62
00:07:51,306 --> 00:07:52,557
bez padobrana.
63
00:07:52,891 --> 00:07:54,225
Prokleto točno.
64
00:07:54,893 --> 00:07:57,020
Bilo je tako loše? Loš?!
65
00:07:57,687 --> 00:08:00,649
Ne može se učiniti. Bar ne iz zraka.
66
00:08:01,024 --> 00:08:04,569
Jeste li sasvim sigurni u to, vođo eskadrile?
Ovo je važno.
67
00:08:04,861 --> 00:08:06,404
Takav je i moj život!
68
00:08:06,821 --> 00:08:09,532
Meni, u svakom slučaju. I živote ovih šaljivaca ovdje
69
00:08:09,783 --> 00:08:12,577
i 18 ljudi koje smo večeras izgubili!
70
00:08:16,039 --> 00:08:17,374
Gledajte, gospodine,
71
00:08:18,041 --> 00:08:19,501
prvo,
72
00:08:20,001 --> 00:08:23,755
imaš tu prokletu staru tvrđavu
na vrhu te proklete litice.
73
00:08:23,963 --> 00:08:26,424
Onda imate prokleti prevjes litice.
74
00:08:26,591 --> 00:08:30,220
Ne možeš ni vidjeti krvavu pećinu,
a kamoli krvave puške.
75
00:08:31,137 --> 00:08:34,432
I u svakom slučaju, nemamo dovoljno veliku prokletu bombu
76
00:08:34,683 --> 00:08:36,810
razbiti tu krvavu stijenu.
77
00:08:37,852 --> 00:08:39,604
I to je prokleta istina, gospodine.
78
00:08:42,732 --> 00:08:44,567
Znam kako pogoditi te puške, gospodine.
79
00:08:44,818 --> 00:08:46,945
Da? Da gospodine.
80
00:08:47,445 --> 00:08:49,698
Puniš avion TNT-om
81
00:08:50,323 --> 00:08:54,619
a onda samoubilački zaroniš ravno u tu pećinu.
82
00:08:55,328 --> 00:08:57,372
Postoji samo jedan problem, gospodine:
83
00:08:58,039 --> 00:09:00,792
Naći nekoga da pilotira avionom.
84
00:09:03,378 --> 00:09:06,756
Vidim. Možda biste to mogli sami razmotriti.
85
00:09:08,967 --> 00:09:11,803
Hvala vam, voditelju eskadrile, i svima vama.
86
00:09:12,053 --> 00:09:15,974
Znam da si dao sve od sebe, i
nitko nije mogao učiniti više.
87
00:09:16,975 --> 00:09:18,226
I žao mi je.
88
00:09:25,984 --> 00:09:30,864
Kao što ste vjerojatno pretpostavili, Mallory, ja sam
Joker kojeg bi željeli dići na 10 000 stopa.
89
00:09:31,114 --> 00:09:32,949
I ne mogu reći da ih krivim.
90
00:09:33,158 --> 00:09:36,494
Znao sam da je beznadno od
start, ali moralo se probati.
91
00:09:36,745 --> 00:09:40,415
U svakom slučaju, zbog toga si izvučen s Krete.
92
00:09:45,587 --> 00:09:47,589
I nemoj ovo zaboraviti, hoćeš li?
93
00:09:47,756 --> 00:09:48,798
Ne gospodine.
94
00:09:49,007 --> 00:09:52,510
U stisci smo s vremenom.
Idemo, gospodo, hoćemo li?
95
00:10:05,815 --> 00:10:08,193
Ima li pitanja? Pa samo jedan.
96
00:10:09,194 --> 00:10:10,195
Zašto ja?
97
00:10:12,197 --> 00:10:15,158
Ono što želite je vozač pomorskog taksija.
98
00:10:15,617 --> 00:10:17,952
Mora postojati desetak ljudi koji znaju
ove vode kao i ja.
99
00:10:18,161 --> 00:10:20,371
Da, ali imate posebne kvalifikacije.
100
00:10:20,622 --> 00:10:23,541
Franklin će ti objasniti.
Sve je to ionako njegova ideja.
101
00:10:24,042 --> 00:10:27,003
Prvo, govorite grčki kao
Grk i Nijemac kao Nijemac.
102
00:10:27,212 --> 00:10:31,216
Drugo, održao si se na životu u okupiranom
teritoriju godinu i pol dana.
103
00:10:31,674 --> 00:10:36,137
I što je najvažnije, prije rata ste bili
najveći planinar na svijetu.
104
00:10:36,387 --> 00:10:38,389
"Keith Mallory, ljudska muha."
105
00:10:38,640 --> 00:10:39,849
Prijeđi na stvar, Roy.
106
00:10:40,475 --> 00:10:43,561
Poanta je da naš Otpor kontaktira Navarone
107
00:10:43,812 --> 00:10:47,565
reci nam da postoji samo jedno mjesto na
cijelu obalu Nijemci se ne trude gledati.
108
00:10:47,857 --> 00:10:50,568
To je South Cliff. To je 400 stopa ravno gore
109
00:10:50,860 --> 00:10:53,738
a na nju se ne može popeti ni čovjek ni zvijer.
110
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
I tu ti nastupaš.
111
00:10:56,908 --> 00:10:58,618
Oh, i to je bila tvoja ideja, zar ne?
112
00:10:58,868 --> 00:11:00,161
tako je.
113
00:11:00,787 --> 00:11:05,291
Želim da uhvatiš mene i moj tim
tamo i na vrhu one litice.
114
00:11:05,500 --> 00:11:09,087
Kada to učinite, možete staviti svoje
otputovati i uzeti zasluženi odmor
115
00:11:09,754 --> 00:11:11,798
i dugo očekivano unapređenje.
116
00:11:12,090 --> 00:11:13,550
Vidim.
117
00:11:31,234 --> 00:11:32,443
možeš li ti to
118
00:11:36,781 --> 00:11:37,782
br.
119
00:11:38,324 --> 00:11:41,578
Uz dužno poštovanje bojniku Franklinu,
Mislim da je operacija suluda.
120
00:11:42,287 --> 00:11:43,830
Ali to me se ne tiče.
121
00:11:44,330 --> 00:11:47,834
Moj posao je da se penjem, a nisam
penjao se u pet godina.
122
00:11:48,793 --> 00:11:50,086
To je dugo vremena.
123
00:11:50,503 --> 00:11:52,797
Predugo je za ovu liticu.
124
00:11:53,089 --> 00:11:55,758
I tražiš od mene da to učinim noću.
125
00:11:59,804 --> 00:12:01,973
Ne bih to probao usred bijela dana.
126
00:12:02,932 --> 00:12:05,476
U redu, onda ću sam pokušati.
Malo sam se penjao.
127
00:12:05,643 --> 00:12:10,231
Ne budi budala. Čak i uz vašu sreću, samo biste
poginite i vi i vaš tim zajedno s vama.
128
00:12:10,648 --> 00:12:13,276
Onda je izribano? Ne, nije oribano!
129
00:12:13,484 --> 00:12:14,819
Ne može biti.
130
00:12:16,529 --> 00:12:17,572
Ne sada.
131
00:12:20,575 --> 00:12:21,743
Mallory...
132
00:12:23,786 --> 00:12:25,163
ovo nam je zadnja nada.
133
00:12:25,371 --> 00:12:30,501
Šansa koju Nijemci neće očekivati od nas
u malom timu sabotera u ovaj kasni datum.
134
00:12:30,877 --> 00:12:34,505
Onih 2000 ljudi na Kherosu ide
umrijeti sljedeće srijede ujutro
135
00:12:34,672 --> 00:12:36,507
osim ako se netko ne popne na tu liticu.
136
00:12:36,674 --> 00:12:40,178
Nema nikoga drugoga koga možemo dobiti na vrijeme.
137
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Da postoji, ti sada ne bi bio ovdje.
138
00:13:01,824 --> 00:13:04,994
Pretpostavljam da je prekasno da dobijem Andreu
Stavros je otišao s Krete da mi pomogne.
139
00:13:05,745 --> 00:13:06,829
Naprotiv.
140
00:13:07,372 --> 00:13:11,042
Mislim da ćeš ga naći kako te čeka
u vašem hotelu u ovom trenutku.
141
00:13:14,212 --> 00:13:15,713
Vi mislite na sve, zar ne, gospodine?
142
00:13:15,964 --> 00:13:18,508
moram. To je dio mog posla.
143
00:13:18,716 --> 00:13:21,219
Hvala, Keith. Zadovoljstvo mi je.
144
00:13:21,886 --> 00:13:24,931
Ništa mi se ne sviđa bolje od dobro organiziranog postava.
145
00:13:25,098 --> 00:13:27,308
Sada ćete željeti znati nešto više o timu.
146
00:13:27,558 --> 00:13:30,561
Sydney, biste li bili ljubazni da
Donesi nam još kave, molim te?
147
00:13:31,145 --> 00:13:35,066
Franklin ovdje smatra najboljim timom u
posao i sklon sam se složiti s njim.
148
00:13:35,316 --> 00:13:39,821
Naravno, on sam je apsolutno idealan za taj posao.
Vrlo je iskusan i iznimno sposoban.
149
00:13:40,029 --> 00:13:41,406
Nemoj crvenjeti, Roy.
150
00:13:41,698 --> 00:13:44,409
I što je najbolje od svega, ima sreće. Zar nemaš sreće, Roy?
151
00:13:44,701 --> 00:13:46,995
Ako vi tako kažete, gospodine. Ja znam. Ja, doista.
152
00:13:47,203 --> 00:13:50,665
Nije li Napoleon rekao, kad netko
postavljen je za unapređenje u generala,
153
00:13:50,915 --> 00:13:53,751
"Da, da, znam da je briljantan. Ali ima li sreće?"
154
00:13:53,918 --> 00:13:57,588
Car je znao vrijednost sreće,
a naš ga Roy izgleda ima
155
00:13:57,839 --> 00:14:01,509
Onda me učinite generalom, gospodine.
Strpljenja, dragi moj dječače, strpljenja.
156
00:14:02,135 --> 00:14:06,264
Ovo je naš desetnik Miller. Profesorica
kemije, vjerujem, u privatnom životu.
157
00:14:06,514 --> 00:14:08,933
I apsolutni genije s jakim eksplozivom.
158
00:14:09,183 --> 00:14:14,230
On je čovjek koji je digao u zrak Rommelovo sjedište bez
oštetivši prozor susjednog sirotišta.
159
00:14:14,439 --> 00:14:17,775
Ne dolaze ništa bolje. Pokušali smo napraviti
on je časnik, ali on to jednostavno neće nositi.
160
00:14:18,568 --> 00:14:21,362
A ovo je "Mesar" Brown, naše mehaničko čudo.
161
00:14:21,612 --> 00:14:25,283
On je genije s motorima,
strojevi, radio i tako dalje.
162
00:14:25,450 --> 00:14:28,161
On je također i kum
s nožem koji sam ikada sreo.
163
00:14:28,411 --> 00:14:33,541
Obuku je stekao u Španjolskoj u građanskom ratu.
Dečki ga zovu Mesar Barcelone.
164
00:14:34,542 --> 00:14:37,295
Redov Spyro Pappadimos.
165
00:14:40,590 --> 00:14:42,216
Koja je njegova posebna genijalnost?
166
00:14:42,467 --> 00:14:46,971
On je rođeni ubojica. Izuzetno koristan
čovjek kojeg treba imati uz sebe na ovakvom poslu.
167
00:14:47,388 --> 00:14:51,893
Njegov je otac slučajno naš šef
Kontakt otpora na Navaroneu.
168
00:14:52,268 --> 00:14:54,729
Obitelj je dječaka poslala u Ameriku
Prije 10 godina da se obrazujem
169
00:14:54,937 --> 00:14:57,482
i bojim se da je dobio krivu vrstu.
170
00:14:57,774 --> 00:14:59,692
Pa, tu je ekipa.
171
00:14:59,901 --> 00:15:02,445
Pirati i koljači, svi do jednog.
172
00:15:02,904 --> 00:15:04,822
I naravno, tu je i Lucky.
173
00:15:05,156 --> 00:15:08,159
I užasnog gospodina Stavrosa, i sebe.
174
00:15:09,118 --> 00:15:11,996
Budući da je svatko od nas genij, kako možemo podbaciti?
175
00:15:12,246 --> 00:15:13,331
Ne možete.
176
00:15:13,831 --> 00:15:17,835
Zato što šaljemo šest razarača
kroz kanal Navarone sljedeći utorak
177
00:15:18,127 --> 00:15:19,504
da skine ljude s Kherosa.
178
00:15:19,796 --> 00:15:22,215
Ako te puške do tada ne budu nabodene,
179
00:15:22,423 --> 00:15:25,760
bit će još šest brodova
na dnu Egeja.
180
00:15:29,806 --> 00:15:31,808
Evo vašeg auta, gospodo.
181
00:15:47,365 --> 00:15:48,366
Iznenađen?
182
00:15:49,408 --> 00:15:52,078
Nisam mislio da ću te ponovno vidjeti tako brzo.
183
00:15:52,537 --> 00:15:54,247
Jesi li mislio da ćeš me morati tražiti?
184
00:15:55,039 --> 00:15:57,291
Kad dođe vrijeme, našao bih te.
185
00:16:01,671 --> 00:16:03,381
sta je ovo
186
00:16:05,383 --> 00:16:08,886
Moramo prevesti neke operatere
na otok koji se zove Navarone.
187
00:16:10,346 --> 00:16:12,515
Znate li to? Ja to znam.
188
00:16:13,558 --> 00:16:16,394
Također znam da imam posla na Kreti.
189
00:16:17,311 --> 00:16:20,481
Tko je odgovoran za ovo?
Glavni kojeg sam znao.
190
00:16:21,858 --> 00:16:23,192
Ime Franklin.
191
00:16:24,235 --> 00:16:27,697
On je čovjek koji se još mora dokazivati
za sebe da je heroj.
192
00:16:27,989 --> 00:16:30,366
Razgovarat ću s Franklinom. Gdje da ga nađem?
193
00:16:32,577 --> 00:16:33,911
To je taj čovjek.
194
00:16:35,204 --> 00:16:37,498
Možete razgovarati s njim putem.
195
00:16:51,262 --> 00:16:52,847
Mislite li da imaju ikakve šanse, gospodine?
196
00:16:53,931 --> 00:16:55,308
Iskreno, ne.
197
00:16:55,516 --> 00:16:57,560
Nema šanse na svijetu.
198
00:17:01,105 --> 00:17:03,858
Jako ću se iznenaditi ako
doći čak na pola puta do Navaronea.
199
00:17:04,066 --> 00:17:06,444
To je samo gubitak šest dobrih ljudi.
200
00:17:06,736 --> 00:17:11,699
Međutim, pretpostavljam da to nije važno,
s obzirom na to koliko ih je već potrošeno.
201
00:17:16,078 --> 00:17:18,122
Drago mi je da to nije moja odluka.
202
00:17:18,456 --> 00:17:20,458
Ja sam samo posrednik.
203
00:17:24,503 --> 00:17:27,798
Ipak, možda stignu tamo i mogu uspjeti.
204
00:17:28,049 --> 00:17:31,969
U ratu se svašta može dogoditi. Šamar
usred potpunog ludila,
205
00:17:32,220 --> 00:17:34,555
ljudi izvlače najneobičnije resurse.
206
00:17:34,805 --> 00:17:38,059
Domišljatost, hrabrost, požrtvovnost.
207
00:17:39,227 --> 00:17:42,772
Šteta što ne možemo pobijediti probleme
mira na isti način, zar ne?
208
00:17:44,106 --> 00:17:45,942
Bilo bi puno jeftinije za sve.
209
00:17:46,484 --> 00:17:48,986
Nikad o tome nisam razmišljao na takav način, gospodine.
210
00:17:49,946 --> 00:17:52,323
Vi ste filozof, gospodine. br.
211
00:17:53,241 --> 00:17:56,911
Ja sam samo čovjek koji mora poslati
ljudi na poslovima kao što je ovaj.
212
00:18:34,907 --> 00:18:37,368
Mora da je kasnilo, gospodine. Ja sam
sigurno će doći za koji trenutak.
213
00:18:37,535 --> 00:18:38,953
Da.
214
00:18:58,055 --> 00:18:59,515
Major Franklin? tako je.
215
00:18:59,724 --> 00:19:03,019
Moje ime je Baker. Oprostite što sam zakasnio.
Hoćeš li poći sa mnom, molim te.
216
00:19:03,436 --> 00:19:06,188
Bilo je tako ugodno, mrzim otići.
217
00:19:10,568 --> 00:19:12,862
Kad budete sasvim spremni...
218
00:19:32,048 --> 00:19:35,468
šarmantan. Baš kao engleski seoski hotel.
219
00:19:35,676 --> 00:19:37,053
Gdje spavaju svi ostali?
220
00:19:37,261 --> 00:19:40,848
Nitko ne spava. Na noge, profesore.
Imamo domaću zadaću.
221
00:19:41,057 --> 00:19:42,725
Ako inzistirate, majore.
222
00:19:43,726 --> 00:19:46,604
Što radiš, prijatelju? Tražite prašinu?
223
00:19:46,771 --> 00:19:48,606
Ne, prijatelju. Mikrofoni.
224
00:19:48,773 --> 00:19:51,067
Ovo je British Army Post, prijatelju.
Zar nikome ne vjeruješ?
225
00:19:51,275 --> 00:19:54,070
Ne. Zato sam tako dugo živio.
226
00:19:54,278 --> 00:19:59,450
Mislim da biste svi trebali znati da je gospodin Stavros
Pukovnik Stavros iz grčke 19. motorizirane pukovnije.
227
00:19:59,867 --> 00:20:01,911
Drugim riječima, on nas sve nadmašuje.
Nije trenutak.
228
00:20:02,161 --> 00:20:06,415
19. pukovnija više ne
postoji, za sada.
229
00:20:06,624 --> 00:20:09,627
Oprostite, pukovniče. Andrea.
230
00:20:11,128 --> 00:20:12,129
Molim vas nastavite.
231
00:20:12,421 --> 00:20:14,757
Pravo. Ako ste spremni, kaplare.
232
00:20:14,965 --> 00:20:16,467
Da gospodine. Spremni, gospodine.
233
00:20:16,634 --> 00:20:18,344
Spremni, voljni i sposobni, gospodine.
234
00:20:19,178 --> 00:20:20,471
Šampioniranje u samom dijelu.
235
00:20:20,763 --> 00:20:23,474
Kapetan Mallory i Andrea
236
00:20:23,766 --> 00:20:26,602
su odgovorni da nas dovedu tamo gdje idemo.
237
00:20:26,811 --> 00:20:29,271
Reći ću ti gdje
to je i zašto idemo tamo.
238
00:20:29,480 --> 00:20:32,149
To jest, ako stvarno želite znati, profesore.
239
00:20:32,441 --> 00:20:34,485
Pretvorio sam se u uši, gospodine. Sve uši.
240
00:20:35,111 --> 00:20:39,490
Očito, moramo izbjegavati obalnu cestu.
To znači put od 12 milja preko planina
241
00:20:39,657 --> 00:20:44,328
do svetog Aleksija, gdje su neki od otpora
ljudi iz grada Mandrakosa
242
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
doći će i upoznati nas ako i kada budu uspjeli.
243
00:20:47,498 --> 00:20:48,999
Ima li pitanja?
244
00:20:49,500 --> 00:20:51,877
Imam alternativni put do tog mjesta.
245
00:20:52,128 --> 00:20:54,004
Mogu li posuditi vašu olovku, molim?
246
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
Misli li bojnik da je to moguće?
247
00:21:00,970 --> 00:21:04,598
Vidim. To je misao, zar ne?
248
00:21:04,849 --> 00:21:09,228
Pa, preispitajmo plan i
vidjeti imamo li kakvu alternativu.
249
00:21:11,522 --> 00:21:12,523
Pazi!
250
00:21:16,986 --> 00:21:18,863
Što misliš koliko je dugo vani?
251
00:21:19,029 --> 00:21:20,739
Zamislio sam da sam čuo nešto prije 10 minuta.
252
00:21:21,031 --> 00:21:23,492
Mislio sam da mi uši sviraju
ja trikovi. Onda sam to ponovno čuo.
253
00:21:23,701 --> 00:21:26,495
deset minuta? Brown, idi i dovedi bojnika Bakera, hoćeš li?
254
00:21:26,704 --> 00:21:29,039
Da gospodine. Pa, kako se zoveš?
255
00:21:29,331 --> 00:21:30,708
Što radiš ovdje?
256
00:21:31,375 --> 00:21:34,503
Major vam je postavio pitanje! Odgovori bojniku.
257
00:21:38,841 --> 00:21:41,218
Zvuči kao kurdski. Ne razumijem to.
258
00:21:41,385 --> 00:21:42,845
Probat ću grčki.
259
00:21:51,645 --> 00:21:54,231
Prijevod, gospodine, molim. Ne govori engleski.
260
00:21:54,440 --> 00:21:55,858
Zašto je onda slušao?
261
00:21:58,152 --> 00:22:00,654
Što radiš tom čovjeku? Poznaješ li ga?
262
00:22:00,863 --> 00:22:04,742
Naravno. To je Nicolai, naš prač.
Je li on razlog zbog kojeg sam uznemirena?
263
00:22:05,034 --> 00:22:06,410
Vidi, Franklin, imao sam težak dan!
264
00:22:06,702 --> 00:22:08,704
Uključuje li njegov posao slušanje u ključanicama?
265
00:22:08,913 --> 00:22:10,789
Ne vjerujem. Uhvatili smo ga u tome.
266
00:22:11,081 --> 00:22:13,709
To je samo slučaj prazne znatiželje, siguran sam.
Ne govori ni riječ engleskog.
267
00:22:13,918 --> 00:22:17,588
Zašto onda sluša? Zašto nosi nož?
I zašto je pokušao ubosti ovog čovjeka?
268
00:22:17,796 --> 00:22:19,965
Pretpostavljam da se pokušavao obraniti.
269
00:22:20,257 --> 00:22:24,762
Kad si ovdje toliko dugo koliko sam ja, znaš
nošenje noža te ne čini kriminalcem.
270
00:22:24,929 --> 00:22:26,305
Nikolaj. Ti tamo, pusti ga.
271
00:22:26,472 --> 00:22:31,560
Bojniče Baker, želio bih da uhitite ovog čovjeka i
držati ga u izolaciji najmanje tjedan dana.
272
00:22:31,769 --> 00:22:35,272
Nakon toga, nije me briga što ćete učiniti s njim, ali
moj ti je savjet da ga izbaciš iz Castelrossa.
273
00:22:35,481 --> 00:22:38,192
Tko ste vi, dovraga, da mi dajete savjete, bojniče?
274
00:22:39,944 --> 00:22:42,696
Onda te molim za uslugu.
275
00:22:42,947 --> 00:22:44,406
Razmotrit ću to.
276
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
Sve te stvari s ogrtačem i bodežom. Rekao sam da ga pustiš!
277
00:22:48,118 --> 00:22:50,120
Pappadimos, imaš li svoj prigušivač?
278
00:22:50,329 --> 00:22:52,498
Da gospodine. Zatim ga upotrijebite. Pucaj u pralja!
279
00:22:52,706 --> 00:22:53,749
Jesi li lud?
280
00:22:53,958 --> 00:22:57,294
A ako ti bojnik stane na put, upucaj i njega.
281
00:22:57,503 --> 00:22:59,338
To je zapovijed.
282
00:23:07,972 --> 00:23:11,225
Kapetane, ovaj čovjek je lud!
Sigurno mu to nećeš dopustiti.
283
00:23:11,433 --> 00:23:14,436
Ne mogu ga zaustaviti, on je glavni.
I u svakom slučaju, slažem se s njim.
284
00:23:14,812 --> 00:23:17,314
Naravno, ne mora te upucati.
285
00:23:17,523 --> 00:23:22,611
Sve što treba učiniti je nazvati naš štab i bit ćete
na prvom brodu kući, kao redov,
286
00:23:25,155 --> 00:23:29,285
osim ako mu ne daš riječ da
učinit ćeš točno kako on kaže.
287
00:23:37,751 --> 00:23:38,794
U redu.
288
00:23:39,545 --> 00:23:41,839
U redu, ako to toliko znači
za tebe, imaš moju riječ.
289
00:23:42,047 --> 00:23:43,632
Uhvatite ga, naredniče!
290
00:23:47,177 --> 00:23:49,263
Glupi teatralci.
291
00:23:50,055 --> 00:23:51,849
Imaš pravo na svoje mišljenje,
292
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
ali upravo sam ti spasio život.
293
00:24:16,332 --> 00:24:19,376
Očajnički mi je žao, gospodo. Stvarno, jesam.
294
00:24:19,668 --> 00:24:22,087
Mislim, neugodno je.
Mislim, pa, samo pogledajte!
295
00:24:22,379 --> 00:24:24,298
Ne, to je upravo ono što želimo.
296
00:24:24,715 --> 00:24:28,552
Oh, znam da su rekli da želiš takav čamac
nitko ne bi primijetio, ali to je sramota!
297
00:24:29,720 --> 00:24:32,681
Slušaj, samo mi daj 36 sati,
i znam gdje mogu položiti ruke
298
00:24:32,890 --> 00:24:36,226
na njemačkom E-čamcu u apsolutno savršenom stanju.
299
00:24:36,435 --> 00:24:38,896
Obećavam vam, samo jedan pažljiv vlasnik.
300
00:24:39,188 --> 00:24:41,315
Samo reci riječ i ja ću poskočiti
do Rhodesa i nabaviti ga za vas.
301
00:24:41,565 --> 00:24:43,901
Rhodes? Neće li Nijemci
imaš nešto za reći o tome?
302
00:24:44,193 --> 00:24:45,694
Pretpostavljam da bi kad bi znali.
303
00:24:45,903 --> 00:24:49,114
Ali tamo imam jako dobre veze.
Što kažeš, prijatelju?
304
00:24:49,406 --> 00:24:51,575
Ne, hvala. Jedva čekamo. Šteta.
305
00:24:51,950 --> 00:24:54,745
Pa, uzet ću par svojih momaka
da pružiš svoju ruku sa svojom opremom.
306
00:24:54,995 --> 00:24:57,289
Ne, u redu je, hvala.
307
00:24:57,706 --> 00:24:59,249
Pravo. shvaćam.
308
00:24:59,500 --> 00:25:03,003
Specijalni teret i sve to, što?
Pa, sretno vam bilo.
309
00:25:10,552 --> 00:25:11,845
smeđa?
310
00:25:12,596 --> 00:25:15,432
Da, gospodine? što ti misliš
311
00:25:16,684 --> 00:25:19,019
Pa, ona je pomalo čudovište, gospodine.
312
00:25:19,269 --> 00:25:21,105
Ali mislim da sam je zabrinula.
313
00:25:24,858 --> 00:25:27,027
Udobno, profesore? Da, hvala.
314
00:25:27,236 --> 00:25:29,863
Zapravo, dečki su skoro završili.
315
00:25:30,030 --> 00:25:32,574
Hm, dopuštenje za govor?
316
00:25:32,950 --> 00:25:36,328
O čemu? Pa, stanje ovog plovila.
317
00:25:36,954 --> 00:25:40,708
Bolje razgovaraj s kapetanom Malloryjem o tome.
On je zadužen za prijevoz.
318
00:25:40,916 --> 00:25:42,584
Vrlo dobro, gospodine.
319
00:25:43,377 --> 00:25:46,797
Gospodine, pregledao sam ovaj brod
i mislim da bi trebao znati
320
00:25:47,047 --> 00:25:49,550
da ne znam plivati.
321
00:25:49,925 --> 00:25:50,968
Imat ću to na umu.
322
00:26:09,278 --> 00:26:11,155
Mrtav 10, gospodine.
323
00:26:15,159 --> 00:26:17,828
Zdravo, Lucky. Zdravo, Lucky.
324
00:26:17,995 --> 00:26:21,582
Prijavi moj signal. Prijavi moj signal.
325
00:26:21,790 --> 00:26:24,126
Pozdrav, George-Mike-William.
Pozdrav, George-Mike-William.
326
00:26:24,376 --> 00:26:27,254
Snaga tri. Snaga tri, kraj.
327
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Zdravo, Lucky.
328
00:26:29,131 --> 00:26:33,010
High Flight javlja Indijance
na ratnoj stazi na vašem teritoriju.
329
00:26:33,260 --> 00:26:35,179
Zato vas molim da budete oprezni.
330
00:26:35,429 --> 00:26:39,516
Također, očekuju se jake oluje
u vašem području večeras.
331
00:26:39,683 --> 00:26:43,520
Ponovi. High Flight izvještava o Indijancima na ratnoj stazi...
332
00:27:06,335 --> 00:27:07,961
hej
333
00:28:00,764 --> 00:28:01,890
Brod u redu!
334
00:28:10,524 --> 00:28:12,734
Nastavite raditi. Imat će naočale.
335
00:29:07,164 --> 00:29:08,498
Spustite jedra!
336
00:29:09,958 --> 00:29:13,503
a? Spustite jedra!
337
00:29:14,004 --> 00:29:16,214
Dolazimo na brod!
338
00:33:28,216 --> 00:33:31,803
Do koljena je u tovaru, ali mislim da ćemo se snaći.
339
00:33:33,180 --> 00:33:34,347
Želiš oduška?
340
00:33:34,598 --> 00:33:36,099
Ne bi imao ništa protiv.
341
00:33:43,106 --> 00:33:47,027
Smiješno je kako se taj njemački časnik držao
pričajući nam engleski tamo iza,
342
00:33:48,069 --> 00:33:50,113
gotovo kao da je znao tko smo.
343
00:33:50,780 --> 00:33:52,365
I ja sam imao istu misao.
344
00:33:54,826 --> 00:33:58,288
Mislim da naš prijatelj Baker
možda treba nešto objasniti.
345
00:33:58,538 --> 00:34:01,124
Nisam to trebao učiniti. Što je to?
346
00:34:01,708 --> 00:34:04,628
Uvukao te u ovo. žao mi je
347
00:34:05,045 --> 00:34:07,881
Zaboravi. Ionako sam se umorio od hrane na Kreti.
348
00:34:08,089 --> 00:34:10,133
Ne, ponekad sam glup.
349
00:34:10,634 --> 00:34:14,554
Čak i kad sam bio dijete, uvijek sam to uzimao za
ljudi su htjeli igrati igrice koje sam ja volio.
350
00:34:14,804 --> 00:34:16,932
Onda bih pobjesnio kad nisu.
351
00:34:17,974 --> 00:34:20,560
Pa, sada moraju, pa zašto brinuti?
352
00:34:45,252 --> 00:34:46,294
Topla kava!
353
00:34:46,503 --> 00:34:48,171
To je dobro.
354
00:34:55,095 --> 00:34:56,680
Žao mi je, kapetane.
355
00:34:56,972 --> 00:35:00,141
Postoji ozbiljan nedostatak šalica na ovom brodu.
356
00:35:01,309 --> 00:35:03,770
Zapamtite, istaknuo sam određene
nedostatke u ovoj posudi.
357
00:35:03,979 --> 00:35:05,146
sjećam se.
358
00:35:10,193 --> 00:35:12,112
Hvala. Moje zadovoljstvo.
359
00:35:14,281 --> 00:35:19,327
Kad god poželite još jedan mali razgovor, gospodine,
što se tiče ovog broda, mislim, dostupan sam.
360
00:35:19,536 --> 00:35:20,704
U redu.
361
00:35:26,710 --> 00:35:28,837
I još uvijek ne znam plivati.
362
00:35:34,634 --> 00:35:37,137
Ne obazirite se na njega. On ne znači ništa.
363
00:35:37,345 --> 00:35:41,141
Ne smeta mi on toliko koliko on meni smeta.
364
00:35:44,060 --> 00:35:45,645
Jeste li dugo zajedno?
365
00:35:45,854 --> 00:35:47,814
Od početka ovdje.
366
00:35:48,023 --> 00:35:50,692
On je najbolji prijatelj kojeg imam
u ovom dijelu svijeta.
367
00:35:56,740 --> 00:36:00,076
To je prilično dobar partner
sami ste stigli.
368
00:36:00,535 --> 00:36:01,578
Da.
369
00:36:05,373 --> 00:36:08,209
I mi smo dugo zajedno. ti si sretnik
370
00:36:14,924 --> 00:36:16,760
Ubit će me kad rat završi.
371
00:36:20,180 --> 00:36:22,474
Ne misliš ozbiljno. Da, jesam.
372
00:36:24,684 --> 00:36:26,353
I on također.
373
00:36:33,401 --> 00:36:36,696
Prije otprilike godinu dana dao sam
Njemačka patrola sigurno ponašanje
374
00:36:36,946 --> 00:36:39,115
da odvedu neke od svojih ranjenika u bolnicu.
375
00:36:39,366 --> 00:36:43,620
U njima sam još uvijek imao neke romantične predodžbe
dana o vođenju civiliziranog rata.
376
00:36:45,372 --> 00:36:48,249
U svakom slučaju, Andreu su i tada jako željeli.
377
00:36:48,750 --> 00:36:52,629
Postrijelili su svoje žrtve i otišli
do svoje kuće i dignuo je u zrak.
378
00:36:52,962 --> 00:36:57,801
Bio je vani na poslu u to vrijeme, ali njegov
u kući su bili žena i troje djece.
379
00:37:00,512 --> 00:37:02,222
Svi su ubijeni.
380
00:37:02,889 --> 00:37:04,933
Pomogla sam mu da ih pokopa.
381
00:37:07,060 --> 00:37:09,979
Nije mi rekao ni riječi. Nikad me nije pogledao.
382
00:37:10,605 --> 00:37:14,943
Ali nakon što je bilo gotovo, okrenuo se prema meni i
rekao je da što se njega tiče...
383
00:37:16,486 --> 00:37:19,572
nisu Nijemci bili odgovorni, nego ja.
384
00:37:20,657 --> 00:37:23,910
Ja i moja glupa anglosaksonska pristojnost.
385
00:37:27,122 --> 00:37:29,332
I rekao mi je što će učiniti i kada.
386
00:37:29,624 --> 00:37:32,043
Mislite li da on to još uvijek namjerava učiniti?
387
00:37:35,046 --> 00:37:38,800
On je s Krete. Ti ljudi
nemoj isprazno prijetiti.
388
00:37:43,179 --> 00:37:44,848
Mislio sam da ću dobiti dopust.
389
00:37:45,140 --> 00:37:48,143
Namjeravao sam tražiti premještaj u drugo područje.
390
00:37:48,351 --> 00:37:51,813
Odvojite malo vremena za razmišljanje, pripremite se za njega.
391
00:37:52,355 --> 00:37:53,857
I to sam zabrljao.
392
00:37:54,524 --> 00:37:55,817
žao mi je
393
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
To je u redu.
394
00:37:58,611 --> 00:38:00,572
Bit će to dug rat.
395
00:38:01,656 --> 00:38:04,367
Zašto si siguran da će čekati toliko dugo?
396
00:38:05,869 --> 00:38:08,580
Pa nisam. Ne ako dobije pravu priliku.
397
00:38:13,960 --> 00:38:17,881
Upravo na to računam
sve što želi je ubijati Nijemce.
398
00:38:18,548 --> 00:38:22,969
Sve dok mu mogu biti od koristi u tom odjelu,
399
00:38:23,219 --> 00:38:25,847
dat će sve od sebe da me održi na životu.
400
00:38:26,723 --> 00:38:29,601
nadam se To je lijepo od njega.
401
00:38:31,102 --> 00:38:32,812
Pa, vidim njegovu poantu.
402
00:38:35,023 --> 00:38:38,902
Jedini način da se dobije rat je
biti jednako gadan kao i neprijatelj.
403
00:38:39,402 --> 00:38:43,490
Jedna stvar koja me brine je da bismo mogli probuditi jednog
ujutro i saznati da smo još gadniji od njih.
404
00:38:43,740 --> 00:38:45,658
Ne mogu reći da me to brine.
405
00:38:45,909 --> 00:38:47,076
Pa, imaš sreće.
406
00:38:59,506 --> 00:39:01,925
Mislim da je bolje da pogledam skladište.
407
00:39:03,760 --> 00:39:06,513
Prije nego mi Miller kaže!
408
00:52:35,446 --> 00:52:36,822
Pomoć!
409
00:54:20,843 --> 00:54:24,012
Pa, sačuvali smo eksploziv, oružje,
410
00:54:24,179 --> 00:54:26,140
a veći dio municije.
411
00:54:28,684 --> 00:54:32,146
Bojim se da smo izgubili hranu
i medicinske potrepštine.
412
00:54:32,354 --> 00:54:34,982
Ali ako se nađemo s Pokretom otpora
413
00:54:35,190 --> 00:54:37,776
kod Svetog Aleksija, trebale bi biti
sposobni opskrbiti nas i jednim i drugim.
414
00:54:38,318 --> 00:54:41,029
Idemo odavde što prije možemo.
415
00:54:42,072 --> 00:54:46,702
Pappadimos i Miller, imat ćete
prva smjena s nosiljkom.
416
00:54:47,703 --> 00:54:50,330
Vi službeno preuzimate zapovjedništvo nad ovim timom, gospodine?
417
00:54:52,458 --> 00:54:54,209
Da, pretpostavljam da jesam. Zašto?
418
00:54:54,460 --> 00:54:56,211
Samo za zapisnik.
419
00:55:14,354 --> 00:55:16,398
Danas poslijepodne na brodu...
420
00:55:17,733 --> 00:55:19,234
zeznuo si svoj posao.
421
00:55:21,111 --> 00:55:22,404
Kako se to dogodilo?
422
00:55:24,865 --> 00:55:26,158
Ne znam, gospodine.
423
00:55:27,326 --> 00:55:30,913
Čovjek je bio na stopu od vas s
okrenut leđima. Samo si ga ranio.
424
00:55:31,163 --> 00:55:32,623
Kako si mogao promašiti?
425
00:55:34,917 --> 00:55:36,710
Mora da sam oklijevao, gospodine.
426
00:55:37,377 --> 00:55:39,004
Jeste li oklijevali?
427
00:55:39,713 --> 00:55:41,715
Čovjek vašeg iskustva?
428
00:55:42,424 --> 00:55:44,551
Mesar iz Barcelone?
429
00:55:45,052 --> 00:55:47,137
Kako si mogao oklijevati?
430
00:55:48,180 --> 00:55:49,640
Pa, bio sam umoran.
431
00:55:51,183 --> 00:55:52,935
Umoran sam i dosta mi je.
432
00:55:53,769 --> 00:55:56,104
Već dugo vodim ovaj rat.
433
00:55:56,772 --> 00:56:00,692
Ubijao sam Nijemce od 1937.
Nema im kraja.
434
00:56:00,901 --> 00:56:03,195
Upucaš čovjeka sa 200 jardi,
on je samo pokretna meta.
435
00:56:03,403 --> 00:56:05,280
Ubiješ ga nožem...
436
00:56:06,198 --> 00:56:08,200
dovoljno si blizu da ga nanjušiš.
437
00:56:09,117 --> 00:56:11,119
Njušim ih u snu.
438
00:56:12,746 --> 00:56:16,750
Nakon zadnjeg puta, napravio sam vrstu
ugovora sa samim sobom: radio bih svoj posao.
439
00:56:17,584 --> 00:56:19,670
Ali drugo više ne bih.
440
00:56:20,546 --> 00:56:22,089
Ne ako mogu pomoći.
441
00:56:22,881 --> 00:56:26,134
A tko ti je dao pravo da se privatno miriš?
442
00:56:27,761 --> 00:56:29,930
Misliš da si ti jedini koji je umoran?
443
00:56:30,180 --> 00:56:31,431
Radim svoj posao, gospodine!
444
00:56:31,682 --> 00:56:34,643
Vaš posao je ubijati neprijateljske vojnike.
445
00:57:10,846 --> 00:57:13,640
Tu će, naravno, biti kodna riječ.
446
00:57:13,974 --> 00:57:17,227
Ako mi ne odgovorimo, odgovorit ćemo
biti patrola ovdje gore u tren oka.
447
00:57:49,301 --> 00:57:51,053
Spakirajmo opremu i bježimo odavde.
448
00:58:17,871 --> 00:58:19,498
Idemo.
449
00:58:21,083 --> 00:58:22,793
Dobro?
450
00:58:26,046 --> 00:58:28,423
Majorova noga je slomljena na dva mjesta.
451
00:58:28,590 --> 00:58:31,593
Koliko znamo, i on je ozlijeđen iznutra.
Potrebna mu je odgovarajuća liječnička pomoć.
452
00:58:31,885 --> 00:58:33,095
Što predlažeš?
453
00:58:33,261 --> 00:58:35,263
Ako ga ostavimo, Nijemci će se pobrinuti za njega.
454
00:58:35,430 --> 00:58:36,765
Odveli bi ga u bolnicu, gospodine.
455
00:58:37,432 --> 00:58:41,103
Ako za ovo ne dobije sulfanilamid
njegova noga, on nema šanse.
456
00:58:41,269 --> 00:58:44,439
Naravno, svi vi puno razmišljate
bojnika Franklina. I ja isto.
457
00:58:44,606 --> 00:58:46,483
Imamo dva izbora.
458
00:58:47,109 --> 00:58:50,237
Možemo ga povesti sa sobom, a ako on
uskoro ne dobije pomoć, umrijet će.
459
00:58:50,445 --> 00:58:54,449
Ili ga možemo ostaviti ovdje, u tom slučaju hoće
reći Nijemcima sve što žele znati.
460
00:58:54,950 --> 00:58:56,493
Roy? Nikada!
461
00:58:56,785 --> 00:58:59,121
Možda si neće moći pomoći.
462
00:58:59,287 --> 00:59:01,498
Imaju i druge lijekove osim sulfata.
463
00:59:01,790 --> 00:59:06,878
Sve što trebaju učiniti je upucati ga punog skopolamina,
i ispričat će im cijeli naš plan. Detaljno.
464
00:59:07,963 --> 00:59:10,465
Postoji, naravno, i treći izbor.
465
00:59:10,799 --> 00:59:14,010
Sada jedan metak. Bolje za njega. Bolje za nas.
466
00:59:14,302 --> 00:59:16,972
Povedeš li tog čovjeka sa sobom, sve nas ugrožavaš.
467
00:59:17,222 --> 00:59:19,474
Zašto ga jednostavno ne ispustimo
s litice i spasiti metak?
468
00:59:19,641 --> 00:59:21,768
A zašto ne šutiš?
469
00:59:23,103 --> 00:59:25,480
Da, postoji i treći izbor.
470
00:59:26,481 --> 00:59:28,108
Napravit ćemo ako treba...
471
00:59:28,817 --> 00:59:30,485
kada je potrebno
472
00:59:30,652 --> 00:59:31,945
a ne prije!
473
00:59:33,697 --> 00:59:35,031
Sada krenimo!
474
00:59:35,699 --> 00:59:40,328
Brown, od sada je tvoj posao
paziti na bojnika Franklina.
475
00:59:43,415 --> 00:59:45,125
Rekao sam, miči se!
476
01:00:53,235 --> 01:00:54,528
Jutro.
477
01:00:57,405 --> 01:00:58,448
žao mi je
478
01:00:58,657 --> 01:01:01,201
Ne budi smiješan. To je samo loša sreća.
479
01:01:02,661 --> 01:01:04,329
Pa, što ćemo sada?
480
01:01:05,247 --> 01:01:06,289
gdje smo
481
01:01:06,540 --> 01:01:07,999
Na putu smo.
482
01:01:09,668 --> 01:01:12,420
Zadržat ću te. Ne, nećeš.
483
01:01:13,088 --> 01:01:17,259
U svakom slučaju, profesor je dobio ždrijeb, i on je
samo umirem od želje da te nosim. Zar ne, profesore?
484
01:01:17,509 --> 01:01:20,554
tako je. Nigdje te nema
skoro onoliko težak koliko sam mislio da jesi.
485
01:01:20,929 --> 01:01:21,972
Sada pogledajte...
486
01:01:23,515 --> 01:01:25,392
moraš me ostaviti.
487
01:01:25,767 --> 01:01:27,477
Ti si poludio.
488
01:01:28,353 --> 01:01:29,855
Vrijeme je za radio.
489
01:01:30,564 --> 01:01:33,066
Pa, sad je sve na tvom tanjuru.
490
01:01:35,318 --> 01:01:38,071
Nikad mi nećeš moći dovoljno zahvaliti, zar ne?
491
01:01:39,698 --> 01:01:41,741
Cijelo sam vrijeme želio posao.
492
01:02:06,933 --> 01:02:09,477
Zdravo, Lucky. Zdravo, Lucky.
493
01:02:09,936 --> 01:02:11,479
Prijavi moj signal.
494
01:02:11,730 --> 01:02:14,024
Pozdrav, George-Mike-William. George-Mike-William.
495
01:02:14,190 --> 01:02:16,693
Snaga četiri. Snaga četiri, kraj.
496
01:02:16,985 --> 01:02:20,113
Zdravo, Lucky. Ovo je vrlo hitno.
497
01:02:20,322 --> 01:02:23,658
Stanica Paddington će se zatvoriti
u ponoć, X minus jedan.
498
01:02:23,950 --> 01:02:27,829
Razumijete li? X minus jedan, gotovo.
499
01:02:28,622 --> 01:02:30,248
Izgubili smo cijeli dan.
500
01:02:33,001 --> 01:02:35,837
Nijemci će napasti Kheros dan prije vremena.
501
01:02:38,173 --> 01:02:41,301
Daje nam do ponoći, prekosutra.
502
01:02:44,262 --> 01:02:47,557
Poruka razumljiva. Poruka razumljiva. Kraj i van.
503
01:03:33,728 --> 01:03:35,897
Htjela bih biti nasamo s majorom.
504
01:04:06,886 --> 01:04:08,888
Roy, to je bilo glupo.
505
01:04:11,057 --> 01:04:15,020
Skoro si sve upropastio. Upravo smo
čuli smo iz stožera, otkazani smo.
506
01:04:17,022 --> 01:04:18,523
Oribano.
507
01:04:18,773 --> 01:04:19,858
Što?
508
01:04:20,442 --> 01:04:24,446
Idu na amfibiju
slijetanje prekosutra
509
01:04:24,696 --> 01:04:27,282
na istočnoj obali.
510
01:04:28,867 --> 01:04:30,201
Turska strana.
511
01:04:31,161 --> 01:04:32,454
Turska strana?
512
01:04:33,747 --> 01:04:36,207
I stupaju na snagu.
513
01:04:36,458 --> 01:04:39,544
Što se nas tiče, pritisak je opao.
514
01:04:40,211 --> 01:04:43,131
Sve što trebamo učiniti je samo
napraviti koliko god možemo problema.
515
01:04:43,381 --> 01:04:46,217
Do večeras ćemo te imati
u rukama podzemlja.
516
01:04:47,260 --> 01:04:49,095
Pobrinut ćemo se za tebe.
517
01:04:55,226 --> 01:04:58,480
Pokušaj ovo ponovno, ja ću
Andrea ti slomi drugu nogu.
518
01:05:24,172 --> 01:05:25,256
Sretno.
519
01:05:25,799 --> 01:05:27,425
ne brini
520
01:05:27,801 --> 01:05:30,720
Vidimo se večeras u St. Alexis.
521
01:07:31,799 --> 01:07:32,967
Dobro veče, gospodo.
522
01:07:36,512 --> 01:07:39,474
Očito je ovo mjesto korišteno i prije.
523
01:07:42,352 --> 01:07:43,811
Ima li hrane u blizini?
524
01:07:45,063 --> 01:07:47,148
Žao mi je što moram reći ne.
525
01:07:48,816 --> 01:07:52,070
Niste li maloprije bili nemarni, pukovniče?
Mogli smo biti bilo tko.
526
01:07:52,320 --> 01:07:55,365
Oh, ne, ne, čuo sam da dolaziš prije pet minuta.
527
01:08:01,454 --> 01:08:02,789
br.
528
01:08:04,082 --> 01:08:05,416
Ne!
529
01:08:10,755 --> 01:08:13,800
Pappadimos, vrijeme je da zamijenimo Andreu.
530
01:08:14,550 --> 01:08:15,593
Ja ću uzeti.
531
01:08:15,843 --> 01:08:17,011
br.
532
01:08:20,056 --> 01:08:22,809
Pappadimos, ti idi.
533
01:09:28,833 --> 01:09:31,085
Možda nam je donio nešto hrane. Stani.
534
01:09:31,377 --> 01:09:32,837
Možda se pretvara.
535
01:09:40,720 --> 01:09:42,138
Spremljeno!
536
01:09:49,771 --> 01:09:51,356
Ne mrdaj!
537
01:09:52,774 --> 01:09:54,108
Dignite ruke!
538
01:09:55,443 --> 01:09:56,986
Podignite ruke visoko!
539
01:09:57,945 --> 01:09:59,197
Svi vi!
540
01:10:00,615 --> 01:10:03,117
Ti tamo, s hranom, govori!
541
01:10:09,499 --> 01:10:11,167
Vi niste Nijemci.
542
01:10:13,169 --> 01:10:15,296
Tko je od vas bojnik Franklin?
543
01:10:17,465 --> 01:10:19,217
Čovjek na nosilima. tko si ti
544
01:10:19,467 --> 01:10:21,677
Moje ime je Maria Pappadimos.
545
01:10:24,472 --> 01:10:27,141
Možete sada spustiti ruke, gospodo.
546
01:10:33,981 --> 01:10:35,233
Pappadimos?
547
01:10:36,692 --> 01:10:38,403
Rekli su nam da je Pappadimos muškarac.
548
01:10:38,653 --> 01:10:41,155
moj otac. Odveli su ga prije dva dana.
549
01:10:41,364 --> 01:10:42,698
Bio je odveden?
550
01:10:43,199 --> 01:10:44,992
Ništa im nije rekao.
551
01:10:45,493 --> 01:10:46,828
On će prvi umrijeti.
552
01:10:47,245 --> 01:10:50,748
Imate li sestara ili braće?
Imam brata Spyroa u Americi.
553
01:10:55,169 --> 01:10:57,630
Oh, on nije tako daleko kao sve to.
554
01:10:59,549 --> 01:11:02,176
On je onaj zgodni vrag tamo.
555
01:11:10,226 --> 01:11:11,269
Spyro!
556
01:11:15,523 --> 01:11:16,858
Što si to učinio?
557
01:11:17,066 --> 01:11:20,153
Da te podsjeti da povremeno pišeš pisma.
558
01:11:20,361 --> 01:11:23,281
Desi se da je rat! Mislim prije rata!
559
01:11:23,531 --> 01:11:27,410
Obećao sam sebi da ću ovo učiniti
prvi put sam te ponovno vidio.
560
01:11:29,287 --> 01:11:31,539
Pa, žao mi je, brate.
561
01:11:48,723 --> 01:11:50,975
Tko je od vas to napravio?
562
01:11:51,225 --> 01:11:54,312
Pa, uh... bojim se da sam to bio ja.
563
01:11:55,313 --> 01:11:58,566
tko je ona Moja prijateljica, Anna. Ona je jedna od nas.
564
01:11:59,609 --> 01:12:01,736
Šteta što joj se to dogodilo.
565
01:12:03,196 --> 01:12:06,574
Prije nego što su Nijemci došli, bila je
učiteljica u Mandrakosu.
566
01:12:06,782 --> 01:12:10,578
Prošle godine je uhvaćena. oni
mučili je da nas izda.
567
01:12:10,828 --> 01:12:14,123
Bičevali su je sve dok joj se bjeloočnica nije pokazala.
568
01:12:15,124 --> 01:12:18,294
Nekih smo je noći mogli čuti kako vrišti.
569
01:12:18,920 --> 01:12:22,798
Zatim su je odveli u tvrđavu i
tamo su je držali šest mjeseci.
570
01:12:23,007 --> 01:12:24,800
Kad su je pustili...
571
01:12:26,719 --> 01:12:28,095
nije mogla govoriti.
572
01:12:28,596 --> 01:12:32,808
Od tada više nije progovorila. Čak ni u njezinim snovima.
573
01:12:33,142 --> 01:12:36,604
A čak ni meni nikad nije bilo dopušteno
vidjeti ožiljke na njezinim leđima.
574
01:12:37,522 --> 01:12:40,149
Ali ona je dobar borac. Dobar kao i bilo tko od vas!
575
01:12:40,483 --> 01:12:42,276
Ona je kao duh, ide bilo gdje!
576
01:12:42,485 --> 01:12:46,030
Ona nam je nabavila ove pištolje. I ona ubija bez milosti.
577
01:12:46,948 --> 01:12:49,367
Baš si sretan, brate.
578
01:12:57,124 --> 01:13:00,127
Ne, oni su prijatelji! Naši prijatelji!
579
01:15:08,422 --> 01:15:10,383
To je gangrena, gospodine.
580
01:15:11,884 --> 01:15:14,136
Ako se majorova noga ne odvoji, umrijet će.
581
01:15:14,428 --> 01:15:15,638
zna li on
582
01:15:17,390 --> 01:15:18,432
Ne mislim tako.
583
01:15:23,437 --> 01:15:24,480
gospodine...
584
01:15:26,148 --> 01:15:29,985
Oprostite, gospodine, ali ovo je prvi
vjerojatno sam morao razgovarati s tobom više-manje nasamo.
585
01:15:30,611 --> 01:15:34,782
Ne želim više biti izostavljena. ja
samo želim ponovno biti dio tima.
586
01:15:35,991 --> 01:15:38,160
Molim te daj mi priliku. Možeš mi vjerovati.
587
01:15:39,453 --> 01:15:40,788
Razmislit ću o tome.
588
01:15:45,918 --> 01:15:48,838
To je gangrena! Kakav izbor sada imamo, kapetane?
589
01:15:49,130 --> 01:15:51,298
Tko vas je smijenio? Ona je.
590
01:15:51,507 --> 01:15:53,384
Hoćete li ubuduće primati narudžbe samo od mene?
591
01:15:53,551 --> 01:15:55,219
Da gospodine. Pitao sam vas, gospodine!
592
01:15:55,469 --> 01:15:57,304
I čuo sam te, kaplare.
593
01:15:59,974 --> 01:16:03,310
Uzmi nešto za jelo. To je zapovijed.
594
01:16:04,145 --> 01:16:05,479
Hvala, gospodine.
595
01:16:11,485 --> 01:16:15,239
Puno je aktivnosti tamo dolje. mogu to čuti.
596
01:16:15,489 --> 01:16:18,325
Okreću Mandrakos naopako.
597
01:16:19,368 --> 01:16:21,871
Čim se oni isele, mi ćemo se useliti.
598
01:16:22,329 --> 01:16:24,165
Odvest ćemo te liječniku.
599
01:16:24,373 --> 01:16:27,001
Brown kaže da vam ide dobro.
600
01:16:28,502 --> 01:16:31,464
Brown je lažljivac. A i ti si.
601
01:16:32,089 --> 01:16:34,842
Nisam izgubio osjet mirisa, znaš.
602
01:16:35,968 --> 01:16:38,763
Samo se nadam da je doktor dobar kirurg.
603
01:16:40,514 --> 01:16:43,184
Pitam se što bi rekao stari Jensen?
604
01:16:44,185 --> 01:16:46,687
Čini se da se moja sreća promijenila, zar ne?
605
01:16:47,605 --> 01:16:50,691
Ne vjerujem da ću ikada biti general.
606
01:17:00,826 --> 01:17:02,286
Ovaj Franklin...
607
01:17:03,287 --> 01:17:05,206
nije on loš momak.
608
01:17:05,790 --> 01:17:07,416
Ne, uopće nije loše.
609
01:17:42,243 --> 01:17:43,577
Jesi li siguran da postoji tunel iz te gudure?
610
01:17:43,744 --> 01:17:45,079
Da gospodine. Tamo nas nikad neće pronaći.
611
01:17:45,371 --> 01:17:48,499
Pa, našli su nas ovdje. Idemo. Idemo!
612
01:19:24,261 --> 01:19:25,596
Oh, oprostite.
613
01:19:28,265 --> 01:19:30,559
Gdje je ovaj tunel? Ovdje gore, gospodine.
614
01:20:12,685 --> 01:20:14,061
Kamo to vodi?
615
01:20:14,311 --> 01:20:17,481
Izaći ćemo odmah iza Mandrakosa.
616
01:20:18,190 --> 01:20:19,316
U redu.
617
01:20:19,984 --> 01:20:21,652
Idemo dalje.
618
01:20:33,998 --> 01:20:35,249
Anna?
619
01:20:37,126 --> 01:20:38,877
Anna?
620
01:20:44,258 --> 01:20:47,261
Šepaš. Jesi li ozlijeđen? Trebate li pomoć?
621
01:22:30,405 --> 01:22:32,032
Hvala ti, stari bobo.
622
01:22:40,958 --> 01:22:42,584
Skinite se sa stražnjice.
623
01:22:51,802 --> 01:22:53,720
Misliš da ovdje ima izlaza za požar?
624
01:25:42,431 --> 01:25:44,141
Ovo su dobri ljudi.
625
01:26:54,795 --> 01:26:56,463
Tiho odustanite, gospodo.
626
01:26:56,671 --> 01:27:00,842
Osim ako ne želite mnogo nevinih
ljudi ubijeni, kao i vi sami.
627
01:31:56,262 --> 01:31:57,931
Okrenite se, molim vas.
628
01:32:01,935 --> 01:32:04,771
Kapetane Mallory, moje čestitke,
uložio si izvanredan trud.
629
01:32:05,021 --> 01:32:07,941
Na tvoju žalost, bilo je
od početka osuđen na propast.
630
01:32:08,400 --> 01:32:11,444
Hoćeš li mi reći gdje si sakrio svoj eksploziv?
631
01:32:12,278 --> 01:32:13,279
br.
632
01:32:13,780 --> 01:32:17,450
Kao vaš zapovjednik, kapetane
Mallory mora odigrati herojsku ulogu.
633
01:32:17,659 --> 01:32:19,661
Ne morate nositi takav teret.
634
01:32:19,953 --> 01:32:23,540
Svi ste jako propatili.
Zašto produžiti tu patnju?
635
01:32:23,790 --> 01:32:25,792
Za vas je rat gotov.
636
01:32:27,043 --> 01:32:31,464
Još jedan policajac dolazi vas ispitati.
Kapetan u SS-u.
637
01:32:32,006 --> 01:32:34,801
Njegove su metode, iskreno govoreći, najstrože.
638
01:32:35,677 --> 01:32:39,347
Gospodo, nitko od vas nije u uniformi.
Stoga vas se mora smatrati špijunima.
639
01:32:39,639 --> 01:32:41,224
A svi znate kakva je kazna za špijunažu.
640
01:32:41,808 --> 01:32:46,688
Ali ako netko od vas ima hrabrosti i
inteligencije da mi kaže gdje je eksploziv,
641
01:32:46,980 --> 01:32:49,858
Obećavam, ne samo da ćeš spasiti vlastiti život,
642
01:32:50,066 --> 01:32:52,318
ali i živote svih vaših suboraca.
643
01:32:54,362 --> 01:32:56,322
Ovo će vam biti jedina prilika, gospodo.
644
01:32:56,948 --> 01:32:59,159
Savjetujem vam da ga uzmete.
645
01:32:59,534 --> 01:33:03,037
Molim vas, gospodine! Ja nisam špijun! Ja nisam jedan od njih!
646
01:33:03,246 --> 01:33:04,831
Ti žuti...
647
01:33:10,753 --> 01:33:11,838
Nastavi.
648
01:33:12,046 --> 01:33:15,008
Gospodine, kunem vam se, gospodine,
649
01:33:15,508 --> 01:33:18,511
Ja sam samo siromašan ribar.
650
01:33:18,761 --> 01:33:22,557
Prije dva dana ti ljudi su ubili
moji mornari i ukrali moj brod.
651
01:33:22,765 --> 01:33:24,184
Prisilili su me da im se pridružim.
652
01:33:24,893 --> 01:33:27,353
Gospodine, ja sam njihov zarobljenik!
653
01:33:27,562 --> 01:33:30,231
Gdje si naučio engleski, ribiče?
654
01:33:30,732 --> 01:33:32,192
Na Cipru, gospodine.
655
01:33:32,609 --> 01:33:34,861
Kunem ti se, istina je.
656
01:33:35,111 --> 01:33:37,113
Niste li vi Andrea Stavros?
657
01:33:37,697 --> 01:33:39,032
Pukovnik Stavros?
658
01:33:40,033 --> 01:33:43,203
Oh, ne. Ne gospodine. Moje ime je Nondus Salonikus.
659
01:33:43,411 --> 01:33:46,080
Rekao sam ti, ja sam ribar sa Cipra.
660
01:33:49,709 --> 01:33:52,128
Kako onda nosiš futrolu na ramenu?
661
01:33:53,046 --> 01:33:54,380
Što--?
662
01:33:54,547 --> 01:33:57,592
Prisilili su me da ga nosim
663
01:33:57,884 --> 01:34:00,261
i napravio je to svojevrsnu šalu.
664
01:34:00,553 --> 01:34:02,222
A gdje je eksploziv?
665
01:34:02,555 --> 01:34:04,265
Kunem se, gospodine...
666
01:34:05,391 --> 01:34:08,228
Rekao bih ti da sam znao.
667
01:34:08,895 --> 01:34:10,605
Ali vidite, nisu rekli.
668
01:34:11,314 --> 01:34:13,650
Istina je, gospodine, da mi ne vjeruju.
669
01:34:13,900 --> 01:34:15,735
Ne krivim ih.
670
01:34:28,289 --> 01:34:31,417
Zapovjednik će vam telefonirati
kratko da ti čestitam, Muesel.
671
01:34:31,626 --> 01:34:33,253
Hvala.
672
01:34:33,461 --> 01:34:37,423
Ispitivao sam ih o
eksploziva, ali odbijaju odgovoriti.
673
01:34:38,091 --> 01:34:40,134
Grk tvrdi da on nije jedan od njih.
674
01:34:41,302 --> 01:34:44,597
Sada ti! Vi niste iz ove tvrtke, kažete?
675
01:34:44,847 --> 01:34:46,140
Ne, gospodine, nisam.
676
01:34:46,432 --> 01:34:47,934
Ti si lažljivac!
677
01:34:51,563 --> 01:34:53,856
Ali Vaša Ekselencijo-- Lažljivac!
678
01:34:57,110 --> 01:34:58,861
Dođi, dođi. To nije boljelo.
679
01:34:59,988 --> 01:35:03,283
Gdje je eksploziv?
Ne znam, vaša ekselencijo.
680
01:35:03,491 --> 01:35:06,119
Vaša Uzvišenosti, kunem vam se da ne znam!
681
01:35:06,286 --> 01:35:10,039
Ja nisam jedan od ovih ljudi!
Prisilili su me da im se pridružim.
682
01:35:10,248 --> 01:35:12,458
Kao što sam objasnio kapetanu...
683
01:35:13,710 --> 01:35:15,211
Ja sam samo a
684
01:35:15,420 --> 01:35:17,630
jadni ribar sa Cipra.
685
01:35:18,590 --> 01:35:22,844
Moje ime je Nondus Salonikus.
686
01:35:23,094 --> 01:35:24,596
Kunem ti se.
687
01:35:26,639 --> 01:35:30,893
Ovi ljudi su mi ukrali brod i onda oni
natjerali me da im se pridružim. Vaša Ekselencijo--
688
01:35:32,604 --> 01:35:35,356
Vaša Ekselencijo, ja sam njihov zarobljenik!
689
01:36:01,507 --> 01:36:03,551
Gdje je eksploziv?
690
01:36:03,843 --> 01:36:08,931
Želim odgovor sada. Inače ću
osobno preuredite udlage ovog časnika.
691
01:36:16,939 --> 01:36:18,191
Vrlo dobro.
692
01:36:23,446 --> 01:36:27,283
ne mogu! Molim te, ne mogu! ne mogu!
693
01:36:32,705 --> 01:36:35,041
- Ustani!
- Muka mi je! bolesna sam!
694
01:36:35,291 --> 01:36:38,544
ustani! Molim! Oh, bolesna sam!
695
01:36:43,883 --> 01:36:45,718
Ali ja sam bolestan! Ne, molim te!
696
01:36:45,927 --> 01:36:47,053
Molim te, bolesna sam!
697
01:36:47,261 --> 01:36:48,888
bolesna sam! bolesna sam!
698
01:36:57,188 --> 01:36:58,981
Pozovite stražara.
699
01:37:09,909 --> 01:37:11,411
Sada, Oberleutnant...
700
01:37:12,412 --> 01:37:13,913
javi se na telefon.
701
01:37:14,747 --> 01:37:18,793
Recite im da vas ne smiju uznemiravati
dok ne izdate daljnje naredbe.
702
01:37:23,756 --> 01:37:25,216
Zapamtite...
703
01:37:26,217 --> 01:37:27,510
govorim njemački...
704
01:37:28,845 --> 01:37:30,263
savršeno.
705
01:37:40,314 --> 01:37:42,108
Nije baš higijenski, moram reći.
706
01:37:42,316 --> 01:37:44,277
Šokantan okus iu donjem rublju.
707
01:37:44,444 --> 01:37:45,486
Ah, dobro...
708
01:37:45,737 --> 01:37:47,113
Heil, svima!
709
01:38:06,299 --> 01:38:09,552
Roy, ostavit ćemo te ovdje.
710
01:38:09,969 --> 01:38:11,387
razumijem.
711
01:38:16,017 --> 01:38:18,853
Pustit ćemo ih da nas jure neko vrijeme.
712
01:38:19,645 --> 01:38:21,981
Ali jednu stvar ne smiju znati...
713
01:38:22,815 --> 01:38:25,651
radi se o slijetanju sutra navečer.
714
01:38:25,902 --> 01:38:27,278
Naravno.
715
01:38:29,822 --> 01:38:31,282
Ne brini.
716
01:38:33,534 --> 01:38:34,827
Oh, hvala.
717
01:38:37,914 --> 01:38:39,081
Sretno.
718
01:38:43,503 --> 01:38:45,171
Stani.
719
01:38:47,089 --> 01:38:49,050
Ostavit ćemo bojnika Franklina.
720
01:38:51,886 --> 01:38:53,429
On je ranjeni časnik.
721
01:38:54,388 --> 01:38:57,225
Očekujem da će dobiti odgovarajuću liječničku pomoć.
722
01:38:57,683 --> 01:39:00,561
Ne ratujemo s ranjenicima.
723
01:39:02,313 --> 01:39:04,941
Nismo svi kao Hauptmann Sessler.
724
01:39:07,693 --> 01:39:10,196
Sada, gdje je logorska radio stanica?
725
01:39:10,446 --> 01:39:12,240
neću ti reći.
726
01:39:16,619 --> 01:39:19,956
Ne bi oklijevao da me ubiješ
iz bilo kojeg razloga.
727
01:39:20,414 --> 01:39:22,250
Ali ne ovaj.
728
01:39:22,959 --> 01:39:25,378
U svakom slučaju, neću vam reći.
729
01:39:40,893 --> 01:39:43,938
Zbogom, Roy. Sretno, Keith.
730
01:39:48,109 --> 01:39:49,902
Pa, Lucky, nedostajat ćeš mi.
731
01:39:50,987 --> 01:39:52,572
Hmm.
732
01:39:53,406 --> 01:39:55,741
Pokušat ćeš biti loš pacijent, zar ne?
733
01:39:55,950 --> 01:39:58,953
Nastavite tražiti noćne posude. Izluđuje ih.
734
01:39:59,912 --> 01:40:01,247
Imat ću to na umu.
735
01:40:05,251 --> 01:40:07,503
Kad ovo završi, naći ćemo se u
Simpsonovi i možeš me častiti ručkom.
736
01:40:07,753 --> 01:40:10,882
pečena govedina, jorkširski puding,
fino malo crno vino...
737
01:40:11,090 --> 01:40:13,175
Odrezak i pita s bubrezima.
738
01:40:13,593 --> 01:40:16,095
Što god kažeš. Ti ćeš to platiti.
739
01:40:22,268 --> 01:40:25,021
A vi, pukovniče, kakav nastup.
740
01:40:26,772 --> 01:40:28,149
U redu.
741
01:41:25,164 --> 01:41:28,668
Pa, prijatelju, nadam se da si bio u pravu
ostaviti Franklina s Nijemcima.
742
01:42:08,040 --> 01:42:09,041
gospodine?
743
01:42:09,375 --> 01:42:12,795
Da? Ne, ne vi, gospodine. gospodine Stavros.
744
01:42:13,212 --> 01:42:16,799
Hmm? Reci mi nešto o sebi.
745
01:42:17,425 --> 01:42:19,593
Što želiš znati? Jeste li oženjeni?
746
01:42:20,636 --> 01:42:22,263
Bio sam oženjen.
747
01:42:23,723 --> 01:42:26,225
Žena i djeca su mi ubijeni.
748
01:42:31,897 --> 01:42:34,316
Jeste li ubili mnogo ljudi?
749
01:42:35,401 --> 01:42:36,902
Samo Nijemci.
750
01:42:37,111 --> 01:42:38,612
Oh, i neki Talijani.
751
01:42:39,613 --> 01:42:41,657
Kapetan Mallory? Da?
752
01:42:42,241 --> 01:42:44,076
Ti si sretan čovjek.
753
01:42:44,326 --> 01:42:46,078
Da, znam.
754
01:42:47,121 --> 01:42:48,164
gospodine Stavros?
755
01:42:48,414 --> 01:42:49,457
Da?
756
01:42:50,416 --> 01:42:52,293
sviđaš mi se.
757
01:42:55,588 --> 01:42:57,298
I ti se meni sviđaš.
758
01:43:55,481 --> 01:43:56,732
ne znam
759
01:43:57,399 --> 01:44:00,236
Pa, baby face, nikad te ne bih upoznao.
760
01:44:00,736 --> 01:44:02,988
Bolje se riješi toga
dlake pod nosom, zar ne?
761
01:44:03,239 --> 01:44:05,157
Ne, ne ja, ja sam sada časnik, sjećaš se?
762
01:44:05,407 --> 01:44:07,660
Žao mi je, stari grah, samo si
odabrao krivu uniformu.
763
01:44:12,206 --> 01:44:16,127
Svjetla se gase za pet minuta. Želim te
sve kako bi se što više odmorio.
764
01:44:16,377 --> 01:44:18,379
Prva stvar ujutro...
765
01:44:19,213 --> 01:44:22,550
moramo se riješiti kamiona
i domoći se drugog auta.
766
01:44:22,842 --> 01:44:26,387
Onda ćemo pokupiti
eksploziva i otići u Navarone.
767
01:44:26,637 --> 01:44:30,182
Moramo biti unutar
tvrđava do 10:00 sutra navečer.
768
01:44:30,766 --> 01:44:32,143
Može li netko pitati kako, gospodine?
769
01:44:32,852 --> 01:44:34,353
Ući ćemo.
770
01:44:35,062 --> 01:44:37,189
Jednostavno zbog ove maškare?
771
01:44:37,356 --> 01:44:38,399
br.
772
01:44:42,236 --> 01:44:45,531
Zato što sam rekao Franklinu da su naše naredbe promijenjene.
773
01:44:46,949 --> 01:44:48,659
Da više ne tražimo oružje.
774
01:44:48,868 --> 01:44:52,204
Rekao sam mu da samo stvaramo
diverzija za sveobuhvatni napad
775
01:44:52,454 --> 01:44:55,166
sutra navečer na turskoj strani.
776
01:44:55,374 --> 01:44:57,585
Ako je moj predosjećaj točan,
777
01:44:57,793 --> 01:45:02,882
Nijemci će mu dati skopolamin prije nego oni
operirati i to je ono što će im on reći.
778
01:45:03,465 --> 01:45:07,386
Možda neće vjerovati, ali hoće
biti suočen s činjenicom da on to čini.
779
01:45:09,555 --> 01:45:13,058
Sada se kockam da će otići iz Navaronea
780
01:45:13,225 --> 01:45:15,811
i zauzeti položaje na obali.
781
01:45:16,020 --> 01:45:17,104
Vrlo pametno.
782
01:45:20,399 --> 01:45:24,445
Ali to još uvijek ostavlja
garnizon unutar tvrđave,
783
01:45:24,778 --> 01:45:28,782
a izvlačimo ih tako što imamo
Andrea, Pappadimos i Brown
784
01:45:29,283 --> 01:45:32,828
pokrenuti diverzije diljem Navaronea.
785
01:45:33,412 --> 01:45:35,789
Ako bude dovoljno zabune,
786
01:45:36,248 --> 01:45:39,126
Miller i ja smo trebali
dobra šansa za provalu.
787
01:45:39,418 --> 01:45:44,006
Istovremeno će dvije djevojke krasti
najbrži čamac koji mogu naći
788
01:45:44,256 --> 01:45:48,636
tako da ćemo svi imati priliku dobiti
van odavde kad ovo završi.
789
01:45:48,969 --> 01:45:50,930
Vrlo pametno, doista.
790
01:45:51,764 --> 01:45:56,435
Pretpostavimo, samo argumenta radi, oni
nemate skopolamin? Što se tada događa?
791
01:45:57,811 --> 01:46:00,773
Pretpostavimo da koriste staromodne metode?
792
01:46:01,273 --> 01:46:04,443
Pretpostavimo da lutka vašeg trbuhozborca jednostavno ne želi govoriti,
793
01:46:04,652 --> 01:46:07,780
jer je dobar čovjek? Neće ga biti lako slomiti!
794
01:46:08,614 --> 01:46:11,784
Može podnijeti veliku kaznu
prije nego što im kaže naš plan!
795
01:46:12,284 --> 01:46:15,496
Može čak i umrijeti na njima i ne reći im ništa!
796
01:46:15,788 --> 01:46:17,248
Jeste li razmišljali o tome, kapetane?
797
01:46:20,167 --> 01:46:23,462
Da, razmišljao sam o tome. Kladim se da jesi!
798
01:46:26,298 --> 01:46:29,134
Kladim se da ste razmislili
to čak do litice!
799
01:46:29,343 --> 01:46:32,846
Ti i tvoja tri izbora.
800
01:46:34,306 --> 01:46:39,061
Kladim se da ste nam zato naredili da odvučemo tog jadnika,
umirući, jednonogi čovjek s nama sve ovo vrijeme!
801
01:46:39,812 --> 01:46:41,981
Čak i ako poživi, nikad više neće biti isti!
802
01:46:42,564 --> 01:46:45,192
Znaš li što si učinio?
803
01:46:45,985 --> 01:46:49,029
Iskoristili ste važno ljudsko biće!
804
01:46:52,366 --> 01:46:54,827
Oh, krivo sam te procijenio.
805
01:46:55,327 --> 01:46:58,998
Vi ste prilično nemilosrdan lik, kapetane Mallory.
806
01:47:01,000 --> 01:47:03,210
Pa, nisam se toga sjetio tamo na litici.
807
01:47:03,836 --> 01:47:05,296
Ali da sam imao...
808
01:47:06,505 --> 01:47:10,175
Ja bih učinio potpuno istu stvar. To je
jedina šansa da obavimo posao!
809
01:47:10,384 --> 01:47:13,012
Pa, sad kažem dovraga s poslom!
810
01:47:13,220 --> 01:47:16,515
Bio sam na 100 poslova, a ni na jednom
oni su promijenili tok rata.
811
01:47:16,682 --> 01:47:21,061
Bilo je 1000 ratova i bit će ih još 1000,
dok se svi međusobno potpuno ne pobijemo.
812
01:47:21,312 --> 01:47:23,814
Nije me više briga za rat. Stalo mi je do Roya!
813
01:47:24,023 --> 01:47:25,899
A ako Turska uđe u rat na krivoj strani?
814
01:47:26,191 --> 01:47:30,362
Pa što? Neka uđe cijeli prokleti svijet i
raznijeti se na komade. To i zaslužuje!
815
01:47:30,571 --> 01:47:32,948
A što je s 2000 ljudi na Kherosu?
816
01:47:33,198 --> 01:47:36,327
Ne poznajem ljude na Kherosu.
Ali poznajem čovjeka na Navaroneu!
817
01:47:36,744 --> 01:47:40,831
G. Miller, čovjek je bio gotov kad je pao.
818
01:47:41,040 --> 01:47:44,376
Lako je tebi reći,
sjedi tamo, pije kavu!
819
01:47:57,890 --> 01:48:01,352
Znaš, smiješno je. Bio sam zahvalan
tebi kad si ga danas ostavila.
820
01:48:02,728 --> 01:48:04,646
Samo se nadam prije nego ovaj posao završi
821
01:48:04,897 --> 01:48:08,567
koju imam priliku koristiti
ti način na koji si ga iskoristio.
822
01:48:12,363 --> 01:48:15,240
Žao mi je, ali nisam se mogao sjetiti drugog načina.
823
01:48:19,078 --> 01:48:21,372
Neka se svi dobro naspavaju.
824
01:48:22,414 --> 01:48:24,666
Bez obzira kako bude sutra...
825
01:48:25,125 --> 01:48:26,752
trebat će ti.
826
01:48:28,921 --> 01:48:31,131
Ja ću uzeti prvu stražu.
827
01:49:40,868 --> 01:49:42,035
Zdravo.
828
01:50:02,347 --> 01:50:03,974
Reci mi, učiteljice,
829
01:50:04,475 --> 01:50:07,019
s čisto moralne strane...
830
01:50:08,770 --> 01:50:12,691
imajući u vidu da predstavljamo
stranu dobrote i civilizacije...
831
01:50:13,692 --> 01:50:17,529
misliš li da ono što sam učinio da
Franklin je bila civilizirana stvar?
832
01:51:38,860 --> 01:51:40,821
Skopolamin.
833
01:53:22,464 --> 01:53:26,218
Za kaznu spaljuju Mandrakos.
834
01:55:43,688 --> 01:55:45,732
Ovaj dio grada je evakuiran
835
01:55:46,024 --> 01:55:49,069
jer vibracije pušaka
je oslabio kuće.
836
01:56:43,915 --> 01:56:46,459
Gdje će doći napadi?
Gdje će doći napadi?
837
01:56:46,751 --> 01:56:49,588
Na turskoj strani.
838
01:56:49,880 --> 01:56:51,172
u koliko sati?
839
01:56:51,423 --> 01:56:53,091
u koliko sati?
840
01:57:21,703 --> 01:57:24,998
Je li raspored jasan? Ima li pitanja?
841
01:57:26,791 --> 01:57:27,834
Sretno.
842
01:57:42,974 --> 01:57:45,226
Ovo mi neće trebati. Ti ga uzmi.
843
01:57:46,853 --> 01:57:47,938
Spyro.
844
01:57:49,564 --> 01:57:50,815
Andrea.
845
01:57:59,074 --> 01:58:01,034
Svi ostanite točno gdje jeste.
846
01:58:01,242 --> 01:58:03,161
Zabava je gotova.
847
01:58:03,662 --> 01:58:05,830
Netko je stao na tortu.
848
01:58:07,082 --> 01:58:10,043
Prikaz A: Osigurač sa satnim mehanizmom.
849
01:58:10,335 --> 01:58:13,004
Elementarno i arhaično, ali rade.
850
01:58:13,171 --> 01:58:15,256
Samo ovaj više neće raditi. Znate li zašto?
851
01:58:15,507 --> 01:58:18,593
Sat je u redu, ali
kontaktna ruka je slomljena.
852
01:58:18,843 --> 01:58:22,555
Ovaj sat bi mogao otkucavati do Božića,
a ne bi ni petarda!
853
01:58:25,016 --> 01:58:28,186
Dokaz B: Dokaz B nedostaje.
854
01:58:28,478 --> 01:58:32,565
Svi moji sporogoreći fitilji su nestali.
Nestao! nestao!
855
01:58:33,066 --> 01:58:35,902
Prilog C: Moje vremenske olovke.
856
01:58:36,903 --> 01:58:39,698
75 zrna fulminata
žive u svakom od njih.
857
01:58:39,990 --> 01:58:45,078
Dovoljno da raznesem ruku. I
vrlo nestabilan, vrlo osjetljiv.
858
01:58:55,005 --> 01:58:57,382
Što znači da je izdajica u ovoj sobi.
859
01:58:58,091 --> 01:58:59,926
ti si luda Mora da se dogodilo u bazi.
860
01:59:00,218 --> 01:59:03,888
Ne, nisam toliko luda! Provjerio sam
sve to prije nego što sam napustio bazu.
861
01:59:04,764 --> 01:59:06,433
Ne, ovdje.
862
01:59:06,808 --> 01:59:08,059
Ovdje!
863
01:59:08,309 --> 01:59:09,936
Netko ovdje.
864
01:59:13,565 --> 01:59:14,733
Ali tko?
865
01:59:15,567 --> 01:59:16,609
WHO?
866
01:59:16,901 --> 01:59:19,821
Bila su samo dva puta kada
ove stvari su mi bile izvan vidokruga.
867
01:59:20,071 --> 01:59:24,284
Jednom kada su Andrea i
Maria ga je odnijela da ga sakrije.
868
01:59:26,578 --> 01:59:29,164
Ali bilo je u redu kad smo ga ponovno uzeli.
869
01:59:29,414 --> 01:59:32,250
Jedini drugi put bilo je kad smo
ostavio ga u stražnjem dijelu kamiona
870
01:59:32,417 --> 01:59:35,253
i svi smo otišli izvidjeti vrata. Svi mi!
871
01:59:38,965 --> 01:59:40,759
Osim nje.
872
01:59:41,760 --> 01:59:43,803
Ostavili smo je na straži u kamionu,
873
01:59:44,095 --> 01:59:45,305
sama.
874
01:59:45,847 --> 01:59:47,098
Vi ste ludi, gospodine!
875
01:59:48,141 --> 01:59:50,435
Pusti me da razmislim na trenutak.
876
01:59:56,066 --> 01:59:59,611
Otkad smo došli, iskačemo
jedne tave u drugu, zar ne?
877
01:59:59,819 --> 02:00:00,862
Samo pomisli...
878
02:00:01,821 --> 02:00:04,115
Skrivali smo se u rogaču
879
02:00:04,449 --> 02:00:07,285
a ona je gore na drvetu. Sjećaš se?
880
02:00:07,494 --> 02:00:10,497
Sada, svatko može signalizirati avionu
komadićem kositra ili ručnim ogledalom.
881
02:00:10,789 --> 02:00:12,874
I našli su nas tamo, zar ne?
882
02:00:14,334 --> 02:00:15,794
A onda u tunelu.
883
02:00:16,086 --> 02:00:19,380
U tunelu ona zaostaje
daleko iza, sa šokantnim šepanjem.
884
02:00:19,631 --> 02:00:21,132
Je li je netko vidio kako šepa u zadnje vrijeme?
885
02:00:21,508 --> 02:00:24,511
Ali daleko iza nas ostalih, ona
mogla bi ostaviti neke poruke, zar ne?
886
02:00:25,095 --> 02:00:29,099
Tako da kad odvedeš Roya doktoru,
Nijemci vas tamo čekaju.
887
02:00:29,307 --> 02:00:31,851
I onda kad nas odvede k sebi
mjesto, dolaze upravo tamo po nas.
888
02:00:32,102 --> 02:00:33,394
Ali ona nas je izvukla odatle.
889
02:00:33,561 --> 02:00:37,482
Naravno! Ta bi kuća bila u rasulu,
i ona bi dobila svoje zajedno s nama ostalima.
890
02:00:37,649 --> 02:00:39,776
Dakle, što ona radi?
891
02:00:40,318 --> 02:00:43,988
Nestaje u spavaćoj sobi da se presvuče
892
02:00:44,239 --> 02:00:46,491
i ostaviti malu bilješku.
893
02:00:46,991 --> 02:00:49,619
A onda nas vodi na svatove
i uhvaćeni smo kao štakori u zamku
894
02:00:49,828 --> 02:00:51,830
jer ne možemo doći do oružja!
895
02:00:52,038 --> 02:00:54,999
Ali i da možemo, to znači klanje
pola stanovništva Mandrakosa!
896
02:00:55,208 --> 02:00:57,710
Ti si lud čovjek!
897
02:00:58,503 --> 02:00:59,504
jesam li
898
02:01:00,672 --> 02:01:02,340
Možda i jesam.
899
02:01:02,715 --> 02:01:04,425
Ništa me više ne bi iznenadilo.
900
02:01:12,350 --> 02:01:14,853
Ovu stvar možemo vrlo lako riješiti.
901
02:01:15,145 --> 02:01:17,856
Da vidimo te ožiljke koje su Nijemci napravili na njenim leđima,
902
02:01:18,439 --> 02:01:19,941
te strašne ožiljke.
903
02:01:22,360 --> 02:01:24,195
Što kažeš na to, Maria?
904
02:01:24,696 --> 02:01:26,865
Zar ne želiš vidjeti te ožiljke koje nikad nisi vidio?
905
02:01:55,727 --> 02:01:57,187
QED.
906
02:02:15,747 --> 02:02:17,790
Ne možete vjerovati?
907
02:02:19,918 --> 02:02:21,127
Vjerujte.
908
02:02:22,420 --> 02:02:24,422
Ne mogu podnijeti bol.
909
02:02:26,758 --> 02:02:30,428
Lako je biti hrabar kad si
besplatno, kada ste sa svojim prijateljima.
910
02:02:30,970 --> 02:02:32,513
Ali uhvaćen sam.
911
02:02:33,223 --> 02:02:36,976
Ostali su bili slobodni ali
nisu mi pomogli. Bio sam sam.
912
02:02:38,603 --> 02:02:40,605
Bio sam sam u njihovim rukama.
913
02:02:42,106 --> 02:02:45,318
Rekli su da će me smjestiti u njihove javne kuće.
914
02:02:45,735 --> 02:02:47,820
Rekli su da će me mučiti.
915
02:02:51,324 --> 02:02:53,993
Vidio sam što su radili drugim ljudima.
916
02:03:01,626 --> 02:03:04,295
žao mi je Ne mogu podnijeti bol.
917
02:03:09,884 --> 02:03:11,469
Kad smo stigli ovdje...
918
02:03:14,514 --> 02:03:16,641
zašto nisi stupio s nama?
919
02:03:19,644 --> 02:03:22,063
Mogao si poći s nama!
920
02:03:23,856 --> 02:03:26,276
To vam je bila jedina prilika da ih se oslobodite!
921
02:03:26,484 --> 02:03:28,569
Nikad nije bilo šanse.
922
02:03:29,320 --> 02:03:30,989
Nikad nisi imao šanse!
923
02:03:31,572 --> 02:03:34,033
Od početka je bilo beznadno.
924
02:03:34,575 --> 02:03:36,703
Nikada nećeš izaći odavde! Nikada!
925
02:03:38,788 --> 02:03:40,915
Pokušao sam ti reći sinoć.
926
02:03:57,348 --> 02:03:59,225
Možete li uopće išta učiniti?
927
02:03:59,600 --> 02:04:00,810
ne znam
928
02:04:04,230 --> 02:04:06,858
Uvijek postoji način da dignete eksploziv u zrak.
929
02:04:07,066 --> 02:04:09,819
Trik je u tome da ne budete u blizini kad se aktiviraju.
930
02:04:11,529 --> 02:04:14,032
Ali niste li nešto zaboravili, kapetane?
931
02:04:14,407 --> 02:04:15,742
Gospođa.
932
02:04:16,617 --> 02:04:18,870
Kako ja to vidim, imamo tri izbora:
933
02:04:19,120 --> 02:04:22,081
Prvo, možemo je ostaviti ovdje. Ali postoji
nema jamstva da neće biti pronađena.
934
02:04:22,373 --> 02:04:25,460
A u njezinu slučaju neće trebati lijek istine.
935
02:04:25,710 --> 02:04:29,130
Drugo, mogli bismo je povesti sa sobom. Ali to bi samo
učiniti stvari puno težima nego što već jesu.
936
02:04:29,714 --> 02:04:31,257
I tri...
937
02:04:32,091 --> 02:04:34,761
Pa, to je Andrein izbor. Sjećaš se?
938
02:04:38,556 --> 02:04:40,475
Stvarno želiš svoj kilogram mesa, zar ne?
939
02:04:40,725 --> 02:04:43,728
Da. Da, znam.
940
02:04:44,645 --> 02:04:47,774
Vidite, nekako jednostavno nisam mogao
uspio zaspati sinoć.
941
02:04:48,149 --> 02:04:50,443
Ako je toliko želiš ubiti, samo naprijed!
942
02:04:50,610 --> 02:04:52,362
Oh, ne želim je ubiti.
943
02:04:52,570 --> 02:04:54,614
Ne želim nikoga ubiti.
944
02:04:54,906 --> 02:04:58,785
Vidite, ja nisam rođeni vojnik. Bio sam zarobljen.
945
02:04:59,869 --> 02:05:01,579
Možda me smatraš šaljivim,
946
02:05:01,746 --> 02:05:06,417
ali da nisam zbijao neke prilično loše šale
tu i tamo bih poludjela.
947
02:05:06,793 --> 02:05:09,420
Ne, radije ću napustiti
ubijanje nekome poput tebe.
948
02:05:09,587 --> 02:05:12,632
Oficir i gospodin. Vođa ljudi, heroj.
949
02:05:13,674 --> 02:05:16,969
Ako misliš da uživam u ovome, bilo što od toga,
ti si poludio! Nikad to nisam želio.
950
02:05:17,261 --> 02:05:19,764
Bio sam zarobljen u tome baš kao i ti,
baš kao i bilo tko drugi u uniformi.
951
02:05:20,014 --> 02:05:22,266
Naravno da si to želio.
Ti si časnik, zar ne?
952
02:05:22,517 --> 02:05:25,812
Nikad nisam dopustio da me postave za časnika. ja ne
žele odgovornost za bilo što.
953
02:05:26,104 --> 02:05:28,981
Onda ste sve ovo vrijeme imali besplatnu vožnju.
954
02:05:29,440 --> 02:05:33,778
Netko mora preuzeti odgovornost ako
posao će biti obavljen. Mislite li da je to lako?
955
02:05:34,028 --> 02:05:35,613
Ne znam!
956
02:05:37,281 --> 02:05:40,993
Počinjem se pitati tko je zapravo
odgovoran kada se radi o prljavom poslu.
957
02:05:41,202 --> 02:05:44,914
Tko je zapravo kriv? Čovjek koji naređuje,
ili onaj koji to mora učiniti svojim rukama?
958
02:05:45,164 --> 02:05:48,000
Nemamo vremena za ovo. Sada samo minutu!
959
02:05:48,459 --> 02:05:52,422
Ako želimo obaviti ovaj posao,
ona mora biti ubijena!
960
02:05:52,797 --> 02:05:56,551
A svi znamo koliko si ti oduševljen
rade na obavljanju posla.
961
02:05:56,843 --> 02:05:59,971
Sada ne mogu govoriti u ime drugih, ali jesam
nikad prije nije ubio ženu, izdajica ili ne,
962
02:06:00,179 --> 02:06:01,848
a ja sam izbirljiva.
963
02:06:02,306 --> 02:06:06,811
Pa zašto to ne učiniš?
Zašto nas već jednom ne pustiš?
964
02:06:07,061 --> 02:06:10,148
Hajde, budi prijatelj. Budite otac svojim muškarcima.
965
02:06:10,440 --> 02:06:15,153
Siđi s tog svog križa, zatvori svoj
oči, pomisli na Englesku i povuci obarač!
966
02:06:15,361 --> 02:06:16,696
Što kažete, gospodine?
967
02:07:40,279 --> 02:07:43,115
Svi znate što biste trebali učiniti. Započnite.
968
02:07:43,950 --> 02:07:46,410
Brown, ti idi s Marijom.
969
02:08:17,108 --> 02:08:20,653
Sad, Miller, znaš to kad staviš
na uniformu i nauči kako se to radi
970
02:08:20,861 --> 02:08:23,114
nije tesko nekoga ubiti. Nitko.
971
02:08:23,281 --> 02:08:25,116
Ponekad je teže ne učiniti.
972
02:08:26,450 --> 02:08:30,454
Misliš da si bježao
s njim sve ovo vrijeme, stojim po strani.
973
02:08:30,663 --> 02:08:32,081
Pa sine...
974
02:08:33,082 --> 02:08:35,293
tvoji "posredni" dani su gotovi.
975
02:08:35,585 --> 02:08:38,337
Sada si u tome, do grla!
976
02:08:39,213 --> 02:08:42,633
Rekli su mi da si genije
s eksplozivom. Počnite to dokazivati!
977
02:08:42,842 --> 02:08:45,303
Raspoložio si me da upotrijebim ovu stvar
978
02:08:45,469 --> 02:08:49,473
a bogami ako ne misliš
nečega, upotrijebit ću to na tebi!
979
02:08:49,974 --> 02:08:51,392
Mislim to.
980
02:08:52,643 --> 02:08:53,978
Nastavi.
981
02:14:45,079 --> 02:14:48,499
Ostani ovdje. Nazvat ću te ako te trebam.
982
02:14:48,707 --> 02:14:50,709
Što god kažete, gospodine.
983
02:21:25,437 --> 02:21:26,855
Spyro!
984
02:21:28,231 --> 02:21:29,900
Spyro!
985
02:22:06,645 --> 02:22:08,480
Detonatore, gospodine, molim.
986
02:22:13,193 --> 02:22:15,654
Završit ću ovdje za oko 30 sekundi.
987
02:23:02,659 --> 02:23:04,077
Mlinar?
988
02:23:08,248 --> 02:23:09,833
Mlinar!
989
02:23:20,343 --> 02:23:23,013
Mlinar! Da, što je to?
990
02:23:32,856 --> 02:23:34,274
sta to radis
991
02:23:34,524 --> 02:23:37,527
Prvo mjesto koje će pretražiti su ona
oružje, i vjerojatno će pronaći moje stvari.
992
02:23:37,777 --> 02:23:39,404
Nisu glupi, znaš.
993
02:23:39,696 --> 02:23:44,034
Naravno, ako budu nemarni pri uklanjanju
ako bi mogli dovesti do potpuno istog rezultata.
994
02:23:44,242 --> 02:23:47,037
Svejedno, ovo je moj posao
bankarstvo na. Ovo je naše osiguranje.
995
02:23:47,537 --> 02:23:50,874
Što se događa? Biste li spustili dizalicu?
996
02:24:01,134 --> 02:24:02,385
Vau, dosta je!
997
02:24:02,594 --> 02:24:04,304
Sada, vidite li ovog donjeg trkača?
998
02:24:04,554 --> 02:24:08,517
Prvi put su poslali ovu dizalicu po granate
ili optužbi, ovaj trkač bi trebao doći ovamo.
999
02:24:08,725 --> 02:24:12,062
Čim se dogodi, pogodit će ove
dvije žice i dobivamo strujni krug.
1000
02:24:12,229 --> 02:24:15,232
Krug koji će sve poslati gore
moj plastični eksploziv ovdje,
1001
02:24:15,440 --> 02:24:18,568
plus ova mala stvar...
1002
02:24:19,819 --> 02:24:21,279
koje sam ovdje posudio.
1003
02:24:23,114 --> 02:24:25,742
Naravno, oni neće vidjeti ove žice
kad još malo namažem.
1004
02:24:26,284 --> 02:24:28,078
Jeste li sigurni da će uspjeti?
1005
02:24:28,411 --> 02:24:31,248
Nema jamstva, ali teorija je savršeno izvediva.
1006
02:24:31,540 --> 02:24:33,542
Ali ako ove stvari porastu,
1007
02:24:33,750 --> 02:24:36,795
sve ostalo na ovom mjestu
će ići odmah s tim.
1008
02:24:37,003 --> 02:24:39,589
Pretpostavimo da ne dobijete kontakt?
1009
02:24:40,423 --> 02:24:44,177
Onda ću ja biti odgovoran za potonuće
jedan od razarača Njegovog Veličanstva,
1010
02:24:44,427 --> 02:24:46,429
možda sve njih.
1011
02:24:47,055 --> 02:24:50,809
Žao mi je, gospodine. To je jedini način
Znam obaviti posao.
1012
02:24:51,268 --> 02:24:53,103
Kao što si rekao, sada sam u tome,
1013
02:24:53,353 --> 02:24:54,854
do moga vrata.
1014
02:25:02,612 --> 02:25:03,947
požuri.
1015
02:25:38,315 --> 02:25:39,691
Samo naprijed. Ne, nakon vas, gospodine.
1016
02:25:39,899 --> 02:25:41,860
Sjećaš se? Ne znam plivati.
1017
02:25:42,986 --> 02:25:44,988
Nećeš dopustiti da se utopim, zar ne?
1018
02:28:33,990 --> 02:28:35,033
Ne mogu uspjeti.
1019
02:28:35,492 --> 02:28:36,826
moja ruka...
1020
02:28:44,834 --> 02:28:46,503
Hajde, čovječe. Uzmi ga!
1021
02:28:48,421 --> 02:28:49,756
zgrabi ga!
1022
02:31:43,680 --> 02:31:46,015
Spyro je mrtav, zar ne?
1023
02:31:47,725 --> 02:31:49,185
Što se dogodilo?
1024
02:31:52,063 --> 02:31:54,023
Zaboravio je zašto smo došli ovamo.
1025
02:37:24,603 --> 02:37:27,356
I sad se vraćaš na Kretu?
1026
02:37:28,190 --> 02:37:29,859
Da.
1027
02:37:32,111 --> 02:37:33,404
Dođi s nama.
1028
02:37:34,363 --> 02:37:35,698
kod nas?
1029
02:37:36,866 --> 02:37:39,869
sa mnom. Moram se vratiti.
1030
02:37:40,453 --> 02:37:43,205
Vidjeli ste što su Nijemci napravili Mandrakosu.
1031
02:37:43,456 --> 02:37:47,585
Navarone će skupo platiti tvoj večerašnji uspjeh.
1032
02:37:54,717 --> 02:37:56,594
Hajde, pomoći ću ti.
1033
02:37:56,844 --> 02:37:57,887
idem natrag.
1034
02:37:59,764 --> 02:38:01,891
Posao je završen. br.
1035
02:38:02,058 --> 02:38:03,392
Vaš posao je završen.
1036
02:38:04,101 --> 02:38:06,937
Što misliš kakve šanse imaš
ostati živ tamo iza?
1037
02:38:07,104 --> 02:38:08,564
pa...
1038
02:38:09,899 --> 02:38:11,859
Nije me tako lako ubiti.
1039
02:38:16,739 --> 02:38:18,157
hej
1040
02:38:52,108 --> 02:38:55,152
Pa, dečki na Kherosu će uskoro biti sretni.
1041
02:38:57,113 --> 02:39:00,199
Naravno, bit će malo gužve, ali
nema ništa bolje od putovanja oceanom:
1042
02:39:00,449 --> 02:39:03,953
Svjež zrak, dobra hrana, sportovi na palubi, lijepe djevojke...
1043
02:39:11,460 --> 02:39:13,796
Želio bih vam se ispričati, gospodine,
1044
02:39:14,004 --> 02:39:15,798
i moje čestitke.
1045
02:39:24,974 --> 02:39:27,309
Iskreno govoreći, nisam mislio da možemo to učiniti.
1046
02:39:27,560 --> 02:39:30,187
Da vam pravo kažem, nisam ni ja.