1
00:00:04,267 --> 00:00:06,068
[CUSPE]
2
00:00:09,573 --> 00:00:10,940
[CUSPE]
3
00:00:13,210 --> 00:00:15,444
[CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ]
4
00:00:21,751 --> 00:00:23,919
[CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ]
5
00:00:28,489 --> 00:00:29,622
[CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ]
6
00:00:29,624 --> 00:00:32,058
Bom dia, colega de quarto.
7
00:00:32,060 --> 00:00:33,526
Bom dia, colega de quarto.
8
00:00:33,528 --> 00:00:35,829
Vou ao mercado mais tarde.
Você precisa de mais maçãs?
9
00:00:35,831 --> 00:00:39,432
Não, mas precisamos de mais papel higiênico.
10
00:00:39,434 --> 00:00:40,934
Sem problemas.
11
00:00:42,482 --> 00:00:44,050
Posso?
12
00:00:45,351 --> 00:00:46,852
Sem problemas.
13
00:00:46,877 --> 00:00:48,243
[RISOS]
14
00:00:48,268 --> 00:00:50,601
Angel Fluff Plus, duas camadas,
15
00:00:50,626 --> 00:00:53,327
sem cheiro, ultra-amplo, extra macio.
16
00:00:53,352 --> 00:00:56,053
Duas camadas. Sem problemas.
17
00:00:58,686 --> 00:01:00,587
V-Você tem que pendurar o papel higiênico
18
00:01:00,589 --> 00:01:02,856
no dispensador da maneira correta.
19
00:01:02,858 --> 00:01:05,024
O papel vai para cima,
20
00:01:05,026 --> 00:01:07,861
não pendurado na parede.
21
00:01:07,863 --> 00:01:09,329
Desculpe, esqueci que você gosta assim.
22
00:01:09,331 --> 00:01:12,031
Eu não "gosto assim".
23
00:01:12,033 --> 00:01:14,334
Está "certo" assim.
24
00:01:14,336 --> 00:01:15,802
NBD.
25
00:01:17,037 --> 00:01:18,538
Não é grande coisa.
26
00:01:18,540 --> 00:01:20,206
Eu tenho que correr.
27
00:01:21,842 --> 00:01:24,109
[PORTA ABRE, FECHA]
28
00:01:24,819 --> 00:01:29,655
[TOCANDO MÚSICA DE VIOLINO EM TEMPO ALTO]
29
00:01:29,680 --> 00:01:30,879
Sra.
30
00:01:30,904 --> 00:01:32,604
Olá, sou o Dr. Meléndez.
31
00:01:32,629 --> 00:01:34,962
Desculpe. Tenho que praticar sempre que posso.
32
00:01:34,987 --> 00:01:37,388
Eu pratico sempre que posso também.
33
00:01:37,413 --> 00:01:39,413
Ouvimos dizer que você machucou o dedo.
34
00:01:39,438 --> 00:01:40,604
Podemos dar uma olhada?
35
00:01:40,629 --> 00:01:43,196
Eu tenho uma manicure horrível
alguns dias atrás,
36
00:01:43,198 --> 00:01:45,832
e agora minha unha parece nojenta.
37
00:01:45,834 --> 00:01:48,101
Paroníquia... é um abscesso causado por
38
00:01:48,103 --> 00:01:49,602
uma infecção bacteriana comum.
39
00:01:49,604 --> 00:01:51,437
Vamos drenar, embalar,
e mandar você para casa.
40
00:01:51,439 --> 00:01:53,706
Em 72 horas, a dor e
o inchaço será muito melhor,
41
00:01:53,708 --> 00:01:55,474
e você estará de volta a Paganini.
42
00:02:00,593 --> 00:02:01,960
Peça desculpas já.
43
00:02:01,985 --> 00:02:04,452
- [RISOS] Eu não fiz nada de errado.
- Então?
44
00:02:04,719 --> 00:02:06,019
Você não quer ficar gelado
45
00:02:06,021 --> 00:02:08,278
pelo futuro
Chefe de Cirurgia para sempre.
46
00:02:08,657 --> 00:02:11,090
Lim também poderia ser chefe.
Andrews ainda não decidiu.
47
00:02:11,092 --> 00:02:12,926
Olá, Brown, Park. Apresse-se.
48
00:02:12,928 --> 00:02:14,727
Os paramédicos estão a menos de um minuto.
49
00:02:14,729 --> 00:02:16,429
Park, certifique-se de que a Baía 3 está pronta para funcionar.
50
00:02:16,431 --> 00:02:17,463
EMT: sexo feminino, 13 anos.
51
00:02:17,465 --> 00:02:19,919
Piora progressiva da epistaxe.
52
00:02:19,920 --> 00:02:22,955
Bolus no ônibus. BP 86/51.
53
00:02:22,957 --> 00:02:24,990
Isso não vai parar! Eu não consigo parar!
54
00:02:24,992 --> 00:02:26,792
BRUCE: Cheguei em casa,
e ela estava ligando para o 911.
55
00:02:26,794 --> 00:02:28,093
Não é a sua primeira hemorragia nasal, hein, pai?
56
00:02:28,095 --> 00:02:29,695
Bem, essas coisas geralmente
ir embora por conta própria,
57
00:02:29,697 --> 00:02:31,797
mas Riley afirma que ela tem estado
assim por mais de uma hora.
58
00:02:31,799 --> 00:02:34,800
Eca! Não é uma afirmação, é um fato!
59
00:02:34,802 --> 00:02:36,669
Vou precisar colocá-la
um monitor imediatamente
60
00:02:36,671 --> 00:02:38,771
e aplicar solução de fenilefrina a 4%.
61
00:02:38,773 --> 00:02:40,706
Vou precisar cauterizar o sangramento.
62
00:02:40,708 --> 00:02:42,847
Também não é minha primeira hemorragia nasal.
63
00:02:42,849 --> 00:02:47,212
♪
64
00:02:47,214 --> 00:02:50,683
Tenho minha estreia em Davies
neste fim de semana,
65
00:02:50,685 --> 00:02:52,284
daí a manicure.
66
00:02:52,286 --> 00:02:55,721
Rosin, cera de abelha... essas coisas
é difícil sair.
67
00:02:55,723 --> 00:02:57,189
Você joga?
68
00:02:57,191 --> 00:02:59,591
Eu sei lidar com cordas de arco.
69
00:02:59,593 --> 00:03:02,594
Eu me envolvi com tiro com arco
quando eu estava no ensino médio.
70
00:03:02,596 --> 00:03:05,130
Comecei quando tinha 5 anos.
71
00:03:05,132 --> 00:03:07,900
Eu costumava cantarolar melodias fazendo meu dever de casa,
72
00:03:07,902 --> 00:03:09,668
jantando, levando o lixo para fora.
73
00:03:09,670 --> 00:03:11,904
Eu queria ser maquinista de trem.
74
00:03:11,906 --> 00:03:13,747
Ainda há tempo.
75
00:03:15,909 --> 00:03:17,222
[INALA AFIADAMENTE]
76
00:03:17,945 --> 00:03:19,845
- Ah.
- Ela está entorpecida.
77
00:03:19,847 --> 00:03:23,082
Ela não deveria ter
qualquer dor no dedo.
78
00:03:23,084 --> 00:03:24,416
Não é meu dedo.
79
00:03:24,418 --> 00:03:26,752
Está mais acima, perto do meu dedo.
80
00:03:26,754 --> 00:03:28,420
- [BIP DO TERMÔMETRO]
- Sem febre.
81
00:03:28,422 --> 00:03:30,255
Alguma dor no corpo?
82
00:03:30,257 --> 00:03:31,790
Uh, um pouco.
83
00:03:31,792 --> 00:03:34,326
Tocar violino o dia todo estressa
meu pescoço e ombros.
84
00:03:34,328 --> 00:03:37,496
Provavelmente é tendinite
ou dor artrítica leve.
85
00:03:37,498 --> 00:03:39,431
Ou podem ser bactérias comedoras de carne
86
00:03:39,433 --> 00:03:41,500
e talvez tenhamos que
corte seu dedo.
87
00:03:43,670 --> 00:03:46,672
...Legendas de VITAC...
88
00:03:46,674 --> 00:03:54,046
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
89
00:03:54,048 --> 00:03:55,314
Aí está o sangrador,
90
00:03:55,316 --> 00:03:57,362
na borda posterior do
Plexo de Kiesselbach.
91
00:03:59,220 --> 00:04:00,652
Você ligou para o 911?
92
00:04:00,654 --> 00:04:02,121
Ela fez.
93
00:04:03,823 --> 00:04:04,890
Como você está se sentindo, querido?
94
00:04:04,892 --> 00:04:05,924
Pêssego.
95
00:04:05,926 --> 00:04:07,659
É uma hemorragia nasal. Estou cuidando disso.
96
00:04:07,661 --> 00:04:08,961
Ela também é minha filha, Bruce.
97
00:04:08,963 --> 00:04:11,396
Aposto que você não poderia dizer que eles são divorciados.
98
00:04:11,398 --> 00:04:13,065
PARK: Bem, por que não
Eu levo os pais de Riley
99
00:04:13,067 --> 00:04:14,233
para a sala de espera para que possamos...
100
00:04:14,235 --> 00:04:15,534
Fale sobre mim.
101
00:04:15,536 --> 00:04:16,902
Adeus.
102
00:04:22,041 --> 00:04:24,543
Precisamos saber.
103
00:04:24,545 --> 00:04:27,880
Shaun, o que precisamos fazer
saber com certeza?
104
00:04:27,882 --> 00:04:31,083
Precisamos cortar mais fundo e pegar um cotonete.
105
00:04:31,085 --> 00:04:33,352
Os dedos têm milhares de terminações nervosas.
106
00:04:33,354 --> 00:04:36,421
Cortando até o menor
parte do dedo de Jas
107
00:04:36,423 --> 00:04:38,724
pode causar danos permanentes
e ser o fim da carreira.
108
00:04:38,726 --> 00:04:41,760
Mas se for fasceíte necrosante
109
00:04:41,762 --> 00:04:44,963
e não fizermos nada, ela pode morrer.
110
00:04:44,965 --> 00:04:47,604
Isso também encerraria sua carreira.
111
00:04:48,202 --> 00:04:49,334
Verdadeiro.
112
00:04:49,336 --> 00:04:51,804
Mas os números, Shaun, os dados.
113
00:04:51,806 --> 00:04:53,806
Quase não há chance
que é ne fasc.
114
00:04:53,808 --> 00:04:55,541
Por outro lado, se testarmos isso,
115
00:04:55,543 --> 00:04:57,476
nós definitivamente causaremos danos.
116
00:04:59,913 --> 00:05:01,580
Algo mais?
117
00:05:04,250 --> 00:05:07,953
Você pendura seu papel higiênico
passando por cima ou por baixo?
118
00:05:10,190 --> 00:05:11,757
Não importa.
119
00:05:13,693 --> 00:05:16,128
STELLA: Antes das hemorragias nasais,
eram dores de barriga,
120
00:05:16,130 --> 00:05:17,930
insônia, dor respiratória.
121
00:05:17,932 --> 00:05:20,332
Toda vez, nós a apressaríamos
ao pediatra,
122
00:05:20,334 --> 00:05:22,334
mas eles não conseguiram encontrar nada,
123
00:05:22,336 --> 00:05:24,036
então paramos de levá-la.
124
00:05:24,038 --> 00:05:25,370
Você acha que ela está fingindo?
125
00:05:25,372 --> 00:05:28,540
Um terapeuta disse que era
provavelmente seu jeito subconsciente
126
00:05:28,542 --> 00:05:30,409
de tentar conseguir sua família
juntos novamente.
127
00:05:30,411 --> 00:05:32,544
Bem, o divórcio não é fácil para os adultos.
128
00:05:32,546 --> 00:05:35,013
Por que as crianças deveriam ser capazes
lidar melhor com isso?
129
00:05:35,015 --> 00:05:36,915
Ela se desligou,
130
00:05:36,917 --> 00:05:41,186
não apenas de nós,
mas seus amigos, escola.
131
00:05:41,188 --> 00:05:43,088
Já se passaram cinco anos.
132
00:05:43,090 --> 00:05:45,691
Ela deveria ter encontrado
seu novo normal agora.
133
00:05:46,993 --> 00:05:48,594
[Suspiros]
134
00:05:50,063 --> 00:05:51,430
Parece que alguém está melhor.
135
00:05:51,432 --> 00:05:53,298
O sangramento nasal parou,
136
00:05:53,300 --> 00:05:55,367
mas as membranas nasais de Riley
são bem finos.
137
00:05:55,369 --> 00:05:57,569
Você deveria estar atento
para sangramentos futuros.
138
00:05:58,671 --> 00:06:03,442
Riley, você está cheirando
ou cheirando alguma droga ultimamente?
139
00:06:03,444 --> 00:06:05,310
O que? Sem chance. Eu não faria isso.
140
00:06:05,312 --> 00:06:07,613
Há muitas coisas
lá fora que parece inofensivo,
141
00:06:07,615 --> 00:06:08,847
- mas...
- Ela disse não.
142
00:06:12,252 --> 00:06:13,452
FLONASE conta?
143
00:06:15,455 --> 00:06:16,521
Eu estava tossindo.
144
00:06:16,523 --> 00:06:19,191
Fiquei com o nariz entupido, coceira na garganta.
145
00:06:19,193 --> 00:06:20,525
Eu olhei para os meus sintomas,
146
00:06:20,527 --> 00:06:23,028
porque o que mais
eu deveria fazer?
147
00:06:23,030 --> 00:06:25,230
Rinite vasomotora em forma.
148
00:06:25,232 --> 00:06:28,166
Então fui à farmácia,
e eu tenho um pouco de FLONASE.
149
00:06:28,168 --> 00:06:30,936
Uso indevido de sprays de esteróides
pode diluir as membranas nasais,
150
00:06:30,938 --> 00:06:32,671
causando terríveis hemorragias nasais.
151
00:06:32,673 --> 00:06:35,040
Saia do FLONASE, você está pronto para ir.
152
00:06:35,042 --> 00:06:36,708
Obrigado.
153
00:06:38,044 --> 00:06:40,445
Uh, preciso que você a leve esta noite.
154
00:06:40,447 --> 00:06:43,115
Eu tive que pular um lance para
um importante V.C. para chegar aqui.
155
00:06:43,117 --> 00:06:44,650
Desculpe, não tive a intenção de te levar embora
156
00:06:44,652 --> 00:06:46,051
de qualquer coisa importante.
157
00:06:46,053 --> 00:06:47,920
Você está provocando ela.
Você sabe que ela é uma criança ansiosa.
158
00:06:47,922 --> 00:06:49,788
Não estou ansioso, estou doente.
159
00:06:49,790 --> 00:06:50,956
Você poderia, pelo menos uma vez, me apoiar?
160
00:06:50,958 --> 00:06:52,357
- O que?
- Isso é culpa sua.
161
00:06:52,359 --> 00:06:54,159
Ela está nos jogando um contra o outro.
162
00:06:54,161 --> 00:06:55,594
[respirando com dificuldade]
163
00:06:55,596 --> 00:06:56,762
O que há de errado?
164
00:06:56,764 --> 00:06:58,230
Minha respiração, dói.
165
00:06:58,232 --> 00:06:59,331
Apenas relaxe, querido.
166
00:06:59,333 --> 00:07:01,199
Apenas parem, vocês dois.
167
00:07:01,201 --> 00:07:03,302
[TOSSE]
168
00:07:07,277 --> 00:07:09,111
Rinite vasomotora.
169
00:07:09,969 --> 00:07:12,937
Isso é bastante único
diagnóstico para um aluno do 8º ano.
170
00:07:12,939 --> 00:07:14,505
Você ficará entorpecido em um minuto.
171
00:07:14,507 --> 00:07:15,940
7º.
172
00:07:15,942 --> 00:07:17,675
E eu estava errado.
173
00:07:17,677 --> 00:07:18,909
Não importa.
174
00:07:20,111 --> 00:07:21,812
Eu entendo o que você está passando.
175
00:07:21,814 --> 00:07:24,415
Você era inteligente, popular.
176
00:07:24,417 --> 00:07:25,649
Não temos nada em comum.
177
00:07:25,651 --> 00:07:27,818
Eu nunca fui popular.
178
00:07:29,854 --> 00:07:32,323
Eu usava roupas de segunda mão da Goodwill.
179
00:07:32,325 --> 00:07:34,225
Eu nunca conheci meu pai.
180
00:07:34,227 --> 00:07:37,761
Minha mãe estava doente. Eu não podia confiar nela.
181
00:07:37,763 --> 00:07:40,030
Você sabe, crianças dessa idade
pode ser total...
182
00:07:40,032 --> 00:07:41,265
Idiotas.
183
00:07:41,267 --> 00:07:43,467
Idiotas. Cocô.
184
00:07:43,469 --> 00:07:47,071
Eu não enviaria meu pior inimigo
de volta ao ensino fundamental.
185
00:07:52,444 --> 00:07:55,145
Eu tenho tantos D's
no meu boletim do ano passado,
186
00:07:55,147 --> 00:07:56,614
Fiquei retido.
187
00:07:58,216 --> 00:08:00,755
Agora todo mundo me trata como se eu fosse estúpido.
188
00:08:01,954 --> 00:08:03,592
É humilhante. [INALA AFIADAMENTE]
189
00:08:04,543 --> 00:08:05,976
Como você lidou com isso?
190
00:08:08,059 --> 00:08:10,160
Eu disse dane-se.
191
00:08:10,162 --> 00:08:11,850
Eles já acham que sou ruim.
192
00:08:12,465 --> 00:08:15,799
Eu brinco na aula, saio do campus,
193
00:08:15,801 --> 00:08:17,601
fazer o que diabos eu quiser.
194
00:08:19,371 --> 00:08:22,606
Mas você ainda está com raiva.
195
00:08:28,680 --> 00:08:31,715
Eu não deixei meu passado me definir...
196
00:08:34,686 --> 00:08:39,544
e o seu não precisa definir você.
197
00:08:39,992 --> 00:08:42,593
Repetir uma nota não faz de você...
198
00:08:45,230 --> 00:08:46,764
O quê?
199
00:08:46,766 --> 00:08:47,931
O que está errado?
200
00:08:47,933 --> 00:08:49,300
Nada.
201
00:08:49,302 --> 00:08:51,335
Não parece haver
qualquer sangramento ativo.
202
00:08:51,337 --> 00:08:54,238
Mas eu tossi sangue. Isso foi real.
203
00:08:54,240 --> 00:08:57,041
É possível que seja apenas
aspiração pós-nasal...
204
00:08:57,043 --> 00:08:59,743
que o sangue que você tossiu
foi da hemorragia nasal inicial,
205
00:08:59,745 --> 00:09:03,147
e desceu pela sua garganta,
em seus pulmões.
206
00:09:04,849 --> 00:09:07,918
Mas meu peito dói muito.
207
00:09:07,920 --> 00:09:10,354
♪
208
00:09:10,356 --> 00:09:11,455
LEA: Ei, Shaun. O que houve?
209
00:09:11,457 --> 00:09:13,757
Você esqueceu de colocar sua xícara de café
210
00:09:13,759 --> 00:09:15,793
na máquina de lavar louça antes de sair.
211
00:09:15,795 --> 00:09:17,394
Desculpe, estava com pressa.
212
00:09:17,396 --> 00:09:19,163
E lembre-se, enxágue
213
00:09:19,165 --> 00:09:21,231
antes de colocá-lo na máquina de lavar louça.
214
00:09:21,233 --> 00:09:23,534
- Anotado.
- E no rack superior.
215
00:09:23,536 --> 00:09:25,402
- Tenho que ir.
- Eu também.
216
00:09:25,404 --> 00:09:29,273
Morgan não quer saber
o que há de errado com nosso paciente.
217
00:09:29,719 --> 00:09:30,974
Acho isso difícil de acreditar.
218
00:09:30,976 --> 00:09:33,210
Eles falam sobre cordas de arco.
219
00:09:33,212 --> 00:09:35,679
Não sei nada sobre cordas de arco.
220
00:09:35,681 --> 00:09:39,049
Eles deveriam estar falando sobre
o que há de errado com ela.
221
00:09:39,051 --> 00:09:41,685
Nem sempre você pode saber, Shaun.
222
00:09:41,687 --> 00:09:43,587
Às vezes os testes não valem a pena.
223
00:09:43,589 --> 00:09:46,223
Às vezes não temos os testes certos.
224
00:09:52,530 --> 00:09:54,598
[PORTA ABRE]
225
00:09:54,600 --> 00:09:57,401
♪
226
00:09:57,403 --> 00:09:58,702
O que você está fazendo aqui?
227
00:09:58,704 --> 00:10:02,339
Lea e eu discordamos sobre papel higiênico.
228
00:10:02,341 --> 00:10:06,744
E você fez uma boa observação
sobre como encontrar o teste certo.
229
00:10:06,746 --> 00:10:08,312
Obrigado?
230
00:10:09,547 --> 00:10:12,249
Acabei de fazer um teste.
231
00:10:12,251 --> 00:10:13,650
Em papel higiênico?
232
00:10:13,652 --> 00:10:16,053
Cada rolo de papel higiênico neste banheiro
233
00:10:16,055 --> 00:10:18,756
tem o papel pendurado por cima, não por baixo,
234
00:10:18,758 --> 00:10:21,925
e foram instalados por profissionais.
235
00:10:21,927 --> 00:10:23,193
Isso importa?
236
00:10:23,195 --> 00:10:25,562
[zumbidos de celular]
237
00:10:25,564 --> 00:10:28,265
I-D-G-A...
238
00:10:29,571 --> 00:10:32,269
acho que é uma sigla
239
00:10:32,271 --> 00:10:34,938
ou talvez até um anagrama.
240
00:10:36,174 --> 00:10:40,210
Eu não acho que Lea se importe com
o debate sobre o papel higiênico.
241
00:10:40,212 --> 00:10:42,880
Não é um debate. Estou certo.
242
00:10:42,882 --> 00:10:45,115
Acho que você deveria conversar com Lea.
243
00:10:45,117 --> 00:10:46,884
Não envie mensagens de texto, fale.
244
00:10:49,687 --> 00:10:51,622
Você conversou com o Dr. Meléndez
245
00:10:51,624 --> 00:10:53,690
depois que você teve problemas com ele?
246
00:10:53,692 --> 00:10:55,759
- Não.
- Por que não?
247
00:10:55,761 --> 00:10:57,995
Porque não fiz nada de errado.
248
00:10:57,997 --> 00:11:00,697
Porque você estava certo.
249
00:11:00,699 --> 00:11:02,399
- Sim.
- Eu também.
250
00:11:04,769 --> 00:11:06,303
[Suspiros]
251
00:11:06,305 --> 00:11:10,007
IRIS: Certifique-se de que todas as quatro dicas
estão tocando o chão
252
00:11:10,009 --> 00:11:11,642
antes de dar um passo.
253
00:11:11,644 --> 00:11:12,843
Bem, obrigado, Íris.
254
00:11:12,845 --> 00:11:14,645
Eu nunca teria descoberto isso.
255
00:11:14,647 --> 00:11:17,514
Sou obrigado a mostrar-lhe como
usar todos os equipamentos médicos.
256
00:11:17,516 --> 00:11:18,882
[TOCA A CAMPAINHA]
257
00:11:18,884 --> 00:11:21,167
Bem, não vou usá-lo.
Você quer saber por quê?
258
00:11:21,169 --> 00:11:24,588
- Huh?
- Porque não vou usar.
259
00:11:24,590 --> 00:11:26,957
Você me lembra meu avô Eddie.
260
00:11:26,959 --> 00:11:28,792
Tão mal-humorado, tão adorável.
261
00:11:28,794 --> 00:11:30,761
Ver? Olha... sem mãos.
262
00:11:30,763 --> 00:11:31,895
Estou bem.
263
00:11:34,165 --> 00:11:37,201
Ah, canja de galinha...
ouvi dizer que faz bem à alma.
264
00:11:37,203 --> 00:11:39,169
Eu não estava esperando você. Obrigado.
265
00:11:39,171 --> 00:11:41,171
Isso é muito atencioso.
266
00:11:41,173 --> 00:11:43,006
É... Realmente, não é grande coisa.
267
00:11:43,008 --> 00:11:45,709
Eu me inscrevi para trazer comida para você
no hospital,
268
00:11:45,711 --> 00:11:47,377
o Meal Train que eles montaram.
269
00:11:47,379 --> 00:11:49,146
- O Trem da Refeição, sim.
- Sim.
270
00:11:51,249 --> 00:11:53,684
Como... Como você está hoje?
271
00:11:53,686 --> 00:11:56,253
Bem, hoje está realmente melhorando.
272
00:11:56,255 --> 00:11:57,387
Bom.
273
00:11:57,389 --> 00:11:59,223
Quer entrar e tomar uma sopa?
274
00:11:59,225 --> 00:12:02,059
Eu tenho outros planos.
275
00:12:02,061 --> 00:12:03,060
Ah, sim.
276
00:12:03,062 --> 00:12:04,828
Mas, hum...
277
00:12:04,830 --> 00:12:07,297
Na verdade, estou livre amanhã.
278
00:12:07,299 --> 00:12:09,266
Você gosta de lasanha?
279
00:12:09,268 --> 00:12:10,934
Eu meio que adoro lasanha.
280
00:12:10,936 --> 00:12:12,436
Ótimo.
281
00:12:12,438 --> 00:12:15,706
Finalmente consiga aquele segundo encontro.
282
00:12:15,708 --> 00:12:17,674
- Você sabe, você não precisa...
- Não, Arão.
283
00:12:17,676 --> 00:12:19,710
Eu quero.
284
00:12:19,712 --> 00:12:21,411
Bem, então eu quero.
285
00:12:21,413 --> 00:12:22,446
[RISOS]
286
00:12:22,448 --> 00:12:24,081
Ok. Ótimo.
287
00:12:24,083 --> 00:12:25,549
Então, hum...
288
00:12:25,551 --> 00:12:27,518
Vejo você, então, amanhã.
289
00:12:27,520 --> 00:12:29,315
Vejo você amanhã.
290
00:12:29,855 --> 00:12:32,022
[MONITOR BIPANDO]
291
00:12:32,024 --> 00:12:35,058
Ninguém se interessa por tiro com arco
a menos que estejam no acampamento de verão.
292
00:12:35,060 --> 00:12:36,326
Quanto tempo você fez isso?
293
00:12:36,328 --> 00:12:38,729
Sete dias por semana durante sete anos.
294
00:12:38,731 --> 00:12:39,963
Por que você parou?
295
00:12:39,965 --> 00:12:43,467
Era hora de ir para
faculdade, faculdade de medicina,
296
00:12:43,469 --> 00:12:44,935
seja um adulto.
297
00:12:44,937 --> 00:12:47,004
Foi tão fácil simplesmente desistir?
298
00:12:47,006 --> 00:12:49,907
Tiro com arco não enche concerto
corredores ou pagar as contas.
299
00:12:49,909 --> 00:12:53,443
Ela está com uma leve febre,
300
00:12:53,445 --> 00:12:56,346
sua erupção está se espalhando e ela tem edema.
301
00:12:56,348 --> 00:12:58,849
Definitivamente, isso não é paroníquia.
302
00:12:58,851 --> 00:13:01,418
Eu sei. Mudei para MRSA.
303
00:13:01,420 --> 00:13:05,222
Isso é possível,
mas você deveria querer provas.
304
00:13:05,224 --> 00:13:08,692
Se fizermos uma biópsia profunda e aberta,
305
00:13:08,694 --> 00:13:10,794
saberemos com certeza se
você come carne...
306
00:13:10,796 --> 00:13:11,962
Shaun.
307
00:13:11,964 --> 00:13:14,131
[O BIP CONTINUA]
308
00:13:14,133 --> 00:13:17,067
[ANÚNCIO PA INDISTINTO]
309
00:13:19,938 --> 00:13:21,638
Parte de ser um bom médico é saber
310
00:13:21,640 --> 00:13:24,007
quando não assustar a merda
de um paciente.
311
00:13:24,009 --> 00:13:26,143
Eu não acho.
312
00:13:26,145 --> 00:13:28,211
Isso é problema seu, não dela...
313
00:13:28,213 --> 00:13:31,081
sua necessidade de ter certeza,
sua obsessão, você...
314
00:13:31,083 --> 00:13:33,984
Precisamos cortar
um pequeno pedaço do dedo dela
315
00:13:33,986 --> 00:13:36,787
então sabemos se temos
cortar um tamanho maior...
316
00:13:36,789 --> 00:13:39,923
Shaun, você está agindo como
você quer amputar a mão dela.
317
00:13:39,925 --> 00:13:44,861
Não. Você está agindo como se não
quero amputar a mão dela.
318
00:13:44,863 --> 00:13:46,296
Eu não.
319
00:13:46,298 --> 00:13:50,267
Mas isso não é clinicamente relevante.
320
00:13:50,269 --> 00:13:53,070
A temperatura dela é 102.
321
00:13:54,772 --> 00:13:58,175
Subiu dois graus
desde que estamos discutindo.
322
00:13:58,177 --> 00:14:05,215
♪
323
00:14:05,217 --> 00:14:08,218
Ok. Vamos testá-la.
324
00:14:13,499 --> 00:14:15,929
Esse tecido começou a morrer.
325
00:14:16,956 --> 00:14:19,757
Ou é infiltração inflamatória.
326
00:14:19,759 --> 00:14:21,259
Encontrar alguma coisa?
327
00:14:21,261 --> 00:14:23,628
Estamos num impasse.
328
00:14:23,630 --> 00:14:28,699
♪
329
00:14:28,701 --> 00:14:31,402
Olhe aqui, na margem.
330
00:14:31,404 --> 00:14:34,238
Gordura subcutânea e necrose fascial.
331
00:14:34,240 --> 00:14:35,733
Shaun estava certo.
332
00:14:36,843 --> 00:14:38,431
Vamos tentar salvar a mão dela.
333
00:14:38,433 --> 00:14:45,049
♪
334
00:14:45,051 --> 00:14:51,055
♪
335
00:14:51,057 --> 00:14:54,258
Ela é uma jovem com muita coisa acontecendo.
336
00:14:54,260 --> 00:14:55,760
Bem, nós concordamos nisso.
337
00:14:55,762 --> 00:14:57,328
É por isso que ela precisa consultar um psiquiatra.
338
00:14:57,797 --> 00:15:00,798
Mnh. Isto...
339
00:15:00,800 --> 00:15:02,733
Isso parece diferente.
340
00:15:07,472 --> 00:15:09,807
O que você não acredita
inteligência emocional?
341
00:15:09,809 --> 00:15:12,376
Se eu tiver que escolher entre
a bateria de testes que fizemos
342
00:15:12,378 --> 00:15:15,880
e seu instinto, é uma escolha fácil.
343
00:15:15,882 --> 00:15:18,983
Não. Você não se identifica com ela,
344
00:15:18,985 --> 00:15:22,019
e se você não se identifica com ela,
você não consegue entendê-la.
345
00:15:24,323 --> 00:15:25,856
Você provavelmente está certo.
346
00:15:27,666 --> 00:15:29,333
Você acha que se identifica.
347
00:15:30,735 --> 00:15:32,169
Bem, você tem um filho?
348
00:15:35,066 --> 00:15:37,601
Minha opinião sobre Riley é médica.
349
00:15:39,783 --> 00:15:43,353
Por que você não contou a nenhum de nós
você tem um filho?
350
00:15:43,378 --> 00:15:45,778
Essa é uma grande parte do seu
vida que você está escondendo.
351
00:15:45,803 --> 00:15:47,570
Não sinto necessidade de compartilhar tudo
352
00:15:47,614 --> 00:15:50,248
sobre minha vida pessoal com
as pessoas com quem trabalho.
353
00:15:50,250 --> 00:15:51,849
Oh, esse é o seu jeito passivo-agressivo
354
00:15:51,851 --> 00:15:53,284
de dizer que compartilho demais?
355
00:15:53,286 --> 00:15:54,418
Sim.
356
00:15:54,420 --> 00:15:57,154
Sua opinião sobre Riley é claramente distorcida
357
00:15:57,156 --> 00:15:59,657
porque você está olhando para ela
através de uma lente parental.
358
00:15:59,659 --> 00:16:01,125
Eu estive no lugar dela.
359
00:16:01,127 --> 00:16:03,527
Estou melhor equipado
para avaliar a situação dela.
360
00:16:03,529 --> 00:16:05,830
Você é o garoto-propaganda do distorcido.
361
00:16:05,832 --> 00:16:07,131
Você está muito envolvido emocionalmente
362
00:16:07,133 --> 00:16:09,100
e estão exagerando porque
você teve uma mãe horrível
363
00:16:09,102 --> 00:16:10,501
- que não se importava com você.
- [RISOS]
364
00:16:10,503 --> 00:16:12,288
E por que eu sei de tudo isso?
365
00:16:12,905 --> 00:16:14,572
Porque você compartilha demais.
366
00:16:14,574 --> 00:16:16,707
- [INALA AFIADAMENTE]
- [MONITOR BIP]
367
00:16:18,977 --> 00:16:21,279
A varredura está limpa.
368
00:16:21,281 --> 00:16:24,415
♪
369
00:16:24,417 --> 00:16:26,450
É hora de mandá-la para casa?
370
00:16:28,693 --> 00:16:29,931
MELENDEZ: Grampo.
371
00:16:29,956 --> 00:16:32,569
[MONITOR BIPANDO]
372
00:16:32,571 --> 00:16:35,559
Uau. Isso não é bom.
373
00:16:35,561 --> 00:16:38,296
Os músculos estão fracos. Braçadeira deslizante
direto pela fáscia.
374
00:16:38,298 --> 00:16:39,941
Murphy, puxe a pele para trás.
375
00:16:41,484 --> 00:16:43,534
Cheira a ovo podre.
376
00:16:44,195 --> 00:16:45,836
Há apenas danos nos tecidos.
377
00:16:45,838 --> 00:16:47,104
Se desbridarmos a mão dela com cuidado,
378
00:16:47,106 --> 00:16:49,340
podemos preservar alguma mobilidade
e destreza.
379
00:16:49,342 --> 00:16:51,842
Ela vai precisar de perto
monitoramento pós-operatório esta noite.
380
00:16:52,203 --> 00:16:54,011
Tesoura.
381
00:16:55,527 --> 00:16:57,060
[CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ]
382
00:17:12,497 --> 00:17:14,265
[CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ]
383
00:17:18,537 --> 00:17:21,339
Precisamos conversar.
384
00:17:21,341 --> 00:17:23,407
Isso pode esperar? estou atrasado para
uma sessão de codificação que dura a noite toda.
385
00:17:23,409 --> 00:17:26,510
Você pendurou o papel higiênico incorretamente.
386
00:17:26,512 --> 00:17:28,212
Certo. Você virou?
387
00:17:29,361 --> 00:17:30,861
Ótimo, terminamos.
388
00:17:32,718 --> 00:17:36,053
Você deixou o controle remoto da TV no sofá.
389
00:17:36,055 --> 00:17:37,488
Shaun, estou atrasado.
390
00:17:37,490 --> 00:17:41,392
Você tem que colocar na bandeja
na mesa de centro.
391
00:17:41,394 --> 00:17:43,127
É aí que pertence.
392
00:17:43,129 --> 00:17:46,130
Se não tiver um local definido,
393
00:17:46,132 --> 00:17:49,900
então estará em muitos lugares
e então ele vai se perder
394
00:17:49,902 --> 00:17:52,770
e se não consigo encontrar, não consigo
assista ao Canal do Tempo...
395
00:17:52,772 --> 00:17:55,039
Ok, chega de falar do maldito controle remoto!
396
00:17:55,041 --> 00:17:57,908
Tudo neste lugar
tem que ser do seu jeito.
397
00:17:57,910 --> 00:18:00,444
Temos que ter certeza de usar
duas cápsulas na máquina de lavar,
398
00:18:00,446 --> 00:18:02,179
temos que manter os copos
à esquerda da placa,
399
00:18:02,181 --> 00:18:04,849
temos que manter o
ar condicionado exatamente em 74,
400
00:18:04,851 --> 00:18:06,684
e temos que usar um muito específico,
401
00:18:06,686 --> 00:18:08,319
papel higiênico muito difícil de encontrar.
402
00:18:08,321 --> 00:18:09,820
E estou tentando ser complacente,
403
00:18:09,822 --> 00:18:12,056
mas você não está me dando nenhuma folga.
404
00:18:12,058 --> 00:18:15,893
♪
405
00:18:15,895 --> 00:18:17,762
Ah, Deus.
406
00:18:17,764 --> 00:18:19,630
Shaun.
407
00:18:19,632 --> 00:18:22,633
Shaun, sinto muito. Eu estou... Você está bem?
408
00:18:22,635 --> 00:18:27,671
♪
409
00:18:27,673 --> 00:18:32,743
♪
410
00:18:32,745 --> 00:18:34,945
Você tem um Aquiles rompido.
411
00:18:34,947 --> 00:18:36,647
Receio que seu guerreiro de fim de semana
os dias acabaram...
412
00:18:36,649 --> 00:18:38,082
Socorro! Podemos obter ajuda aqui?
413
00:18:38,084 --> 00:18:39,477
Bem ali.
414
00:18:40,019 --> 00:18:41,152
O que aconteceu?
415
00:18:41,154 --> 00:18:43,854
Ela não conseguia dormir, uh,
ela teve febre.
416
00:18:43,856 --> 00:18:44,955
Só está piorando.
417
00:18:44,957 --> 00:18:46,957
[respirando com dificuldade] Não consigo respirar.
418
00:18:46,959 --> 00:18:49,260
Respire fundo, inspire e expire.
419
00:18:49,262 --> 00:18:51,128
- [BIP DO TERMÔMETRO]
- 104,6.
420
00:18:51,130 --> 00:18:53,097
Eu preciso de paracetamol intravenoso
e cobertores de resfriamento o mais rápido possível.
421
00:18:53,099 --> 00:18:55,132
Ela está taquipneica com um SAT de O2 de 87.
422
00:18:55,134 --> 00:18:56,734
Isso é... Isso é algo novo ou...
423
00:18:56,736 --> 00:18:58,135
Será que... quero dizer, ela
fazer isso consigo mesma?
424
00:18:58,137 --> 00:18:59,203
Ela está com uma infecção.
425
00:18:59,205 --> 00:19:00,571
Acho que ela desenvolveu pneumonia
426
00:19:00,573 --> 00:19:02,173
devido a uma condição subjacente.
427
00:19:02,175 --> 00:19:03,274
Qual condição subjacente?
428
00:19:03,276 --> 00:19:05,693
Eu não faço ideia. Page Park e Lim.
429
00:19:09,058 --> 00:19:10,826
Sem sinais de EP ou pneumonia.
430
00:19:10,828 --> 00:19:13,061
CFTR foi negativo para fibrose cística.
431
00:19:13,063 --> 00:19:16,298
Acho que podemos ter perdido
algo em sua tomografia computadorizada.
432
00:19:17,367 --> 00:19:20,736
Aí... aquela leve sombra
no brônquio.
433
00:19:20,738 --> 00:19:22,504
Um tumor carcinóide de crescimento lento
434
00:19:22,506 --> 00:19:24,540
pode causar inflamação crônica das vias aéreas.
435
00:19:24,542 --> 00:19:26,441
À medida que o tumor cresce, os sintomas pioram,
436
00:19:26,443 --> 00:19:29,177
levando à obstrução das vias aéreas
e infecção.
437
00:19:29,179 --> 00:19:31,313
Ou é apenas uma sombra,
438
00:19:31,315 --> 00:19:32,681
uma leve sombra.
439
00:19:32,683 --> 00:19:34,182
É muito sutil.
440
00:19:34,184 --> 00:19:36,852
Eu gostaria de fazer VATS exploratório.
441
00:19:36,854 --> 00:19:38,887
Você quer fazer buracos no peito dela
442
00:19:38,889 --> 00:19:40,522
e vasculhar seus pulmões?
443
00:19:40,524 --> 00:19:42,190
O corpo de Riley já está comprometido.
444
00:19:42,192 --> 00:19:43,725
Não há lesões óbvias,
445
00:19:43,727 --> 00:19:45,360
e seus sintomas
são indicadores mais prováveis
446
00:19:45,362 --> 00:19:46,962
de uma simples infecção sinusal.
447
00:19:46,964 --> 00:19:49,565
O plano melhor e mais seguro é
tratar com antibióticos.
448
00:19:49,567 --> 00:19:51,300
Se ela tiver um tumor em progressão,
449
00:19:51,302 --> 00:19:53,769
não podemos simplesmente mandá-la para casa
com medicação.
450
00:19:59,175 --> 00:20:02,010
Apresente a cirurgia
para os pais e Riley.
451
00:20:02,012 --> 00:20:03,394
OK.
452
00:20:09,686 --> 00:20:11,186
Ei, ei, ei!
453
00:20:11,188 --> 00:20:13,188
Não toque neles. Esses são vintage.
454
00:20:13,190 --> 00:20:14,690
Bem, estou apenas levando seus brinquedos
455
00:20:14,692 --> 00:20:16,558
então é mais fácil chegar ao seu medicamento.
456
00:20:16,560 --> 00:20:18,660
Brinquedos. Brinquedos?
457
00:20:18,662 --> 00:20:20,629
Estes não são brinquedos.
458
00:20:20,631 --> 00:20:22,130
Esse é Reggie Jackson.
459
00:20:22,132 --> 00:20:23,699
IRIS: Bem, quando o cronômetro disparar,
460
00:20:23,701 --> 00:20:25,667
Roger Johnson pode lhe dar o remédio.
461
00:20:25,669 --> 00:20:27,436
Reggie Jackson.
462
00:20:27,438 --> 00:20:29,378
[TOCA A CAMPAINHA]
463
00:20:29,907 --> 00:20:31,840
Ei, adivinhe.
464
00:20:33,443 --> 00:20:35,344
Hora de sair.
465
00:20:35,346 --> 00:20:36,945
OK. Divirta-se.
466
00:20:36,947 --> 00:20:39,013
- Tome seus comprimidos.
- Sim.
467
00:20:39,650 --> 00:20:41,283
[TOCA A CAMPAINHA]
468
00:20:41,285 --> 00:20:42,584
[Expira fortemente]
469
00:20:45,154 --> 00:20:47,122
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
470
00:20:48,257 --> 00:20:49,858
Acho que quebrei Shaun.
471
00:20:49,860 --> 00:20:51,760
- Oi.
- Tivemos uma grande briga, enorme,
472
00:20:51,762 --> 00:20:53,528
e eu estava gritando e ele simplesmente desmoronou.
473
00:20:53,530 --> 00:20:54,763
Foi horrível.
474
00:20:54,765 --> 00:20:57,232
E ele empurra e empurra
e empurra. Eu empurrei de volta.
475
00:20:57,234 --> 00:20:59,001
Bem, Shaun não é fácil,
mas você sabia disso.
476
00:20:59,003 --> 00:21:02,001
Eu sabia que seria difícil,
mas morar com ele é muito.
477
00:21:02,003 --> 00:21:02,997
Eu sei.
478
00:21:03,022 --> 00:21:04,239
Quero dizer, há coisas que eu
nunca pensei nisso.
479
00:21:04,241 --> 00:21:05,641
E eu sei que ele tem idiossincrasias,
480
00:21:05,643 --> 00:21:08,043
mas há muitos deles. Quero dizer, muito.
481
00:21:08,045 --> 00:21:09,645
Eu sei. Shaun está bem?
482
00:21:09,647 --> 00:21:10,912
Sim. Não. Eu não sei.
483
00:21:10,914 --> 00:21:12,380
Ele está no trabalho.
484
00:21:12,950 --> 00:21:15,183
Glassy, você o conhece,
485
00:21:15,185 --> 00:21:17,510
como realmente conhecê-lo.
486
00:21:18,122 --> 00:21:20,088
Como faço para lidar com Shaun?
487
00:21:20,090 --> 00:21:22,924
Bem, já se passaram 12 anos,
e ainda estou aprendendo.
488
00:21:22,926 --> 00:21:24,393
Ele sempre tem que estar certo.
489
00:21:24,395 --> 00:21:26,495
Quero dizer, você... você sabe
quantas chamadas e mensagens de texto
490
00:21:26,497 --> 00:21:29,531
e notas que ele me deixou sobre
como estou fazendo coisas erradas?
491
00:21:29,533 --> 00:21:30,932
Tenho uma boa ideia, sim.
492
00:21:30,934 --> 00:21:32,901
Sim, bem, é exaustivo.
493
00:21:32,903 --> 00:21:34,436
Você sabe o que? Todos nós temos peculiaridades.
494
00:21:34,438 --> 00:21:37,973
Todos nós podemos ser um pé no saco
de vez em quando.
495
00:21:37,975 --> 00:21:40,175
Ok, admito que Shaun um pouco mais.
496
00:21:40,177 --> 00:21:42,511
Isso não é útil.
497
00:21:42,513 --> 00:21:43,845
- Sente-se.
- O que?
498
00:21:43,847 --> 00:21:45,013
- Sente-se.
- Por que?
499
00:21:45,015 --> 00:21:47,516
Por que? Porque você está agitado
e você está me irritando
500
00:21:47,518 --> 00:21:50,501
e eu não posso te dar
bons conselhos nesse estado.
501
00:21:51,321 --> 00:21:52,454
Sentar.
502
00:21:57,160 --> 00:21:58,393
Obrigado.
503
00:22:00,863 --> 00:22:02,531
Você gosta de Shaun?
504
00:22:02,533 --> 00:22:04,132
- Claro.
- Por que?
505
00:22:06,035 --> 00:22:10,806
Ele é doce, gentil, honesto,
às vezes brutalmente honesto,
506
00:22:10,808 --> 00:22:14,242
nunca há uma agenda com ele.
507
00:22:14,244 --> 00:22:16,978
Ele é apenas Shaun.
508
00:22:16,980 --> 00:22:18,980
Então?
509
00:22:18,982 --> 00:22:21,282
Então eu quero que ele mude...
510
00:22:21,819 --> 00:22:23,218
um pouco.
511
00:22:23,220 --> 00:22:26,203
Você se mudou esperando que ele mudasse?
512
00:22:26,590 --> 00:22:28,390
Ele não quer que você mude.
513
00:22:28,392 --> 00:22:29,524
Eu sei que.
514
00:22:31,961 --> 00:22:35,864
E se eu tomasse a decisão errada?
515
00:22:35,866 --> 00:22:38,924
Então você se muda
e você faz isso agora mesmo.
516
00:22:39,503 --> 00:22:41,436
Isso vai devastá-lo,
mas quanto mais você esperar,
517
00:22:41,438 --> 00:22:44,139
quanto mais... [Suspiros]
518
00:22:44,141 --> 00:22:46,675
... pior será para ele.
519
00:22:52,315 --> 00:22:54,716
CLAIRE: Se Riley tiver um tumor,
520
00:22:54,718 --> 00:22:58,787
precisamos abri-la para encontrar
descobrir com o que estamos lidando.
521
00:22:58,789 --> 00:23:00,489
Por que você acha que ela tem um tumor?
522
00:23:00,491 --> 00:23:03,191
É consistente com os sintomas dela.
523
00:23:03,193 --> 00:23:06,285
Os mesmos sintomas que ela tem
tendo há anos?
524
00:23:06,897 --> 00:23:08,563
Sim.
525
00:23:08,565 --> 00:23:11,767
Os mesmos sintomas que estivemos
contados são psicológicos,
526
00:23:11,769 --> 00:23:14,703
os mesmos sintomas
uma dúzia de médicos correram
527
00:23:14,705 --> 00:23:17,239
cem testes e não encontrei nada?
528
00:23:17,241 --> 00:23:20,375
Há uma sombra em sua imagem de tomografia computadorizada.
529
00:23:20,377 --> 00:23:22,134
Uma sombra?
530
00:23:22,913 --> 00:23:24,887
E é uma cirurgia arriscada?
531
00:23:26,749 --> 00:23:30,476
Abrindo-a de uma forma enfraquecida
estado pode ser perigoso.
532
00:23:32,019 --> 00:23:34,756
Olha, eu sei que Riley te frustra,
533
00:23:34,758 --> 00:23:36,816
te deixa louco,
534
00:23:37,795 --> 00:23:39,895
mas também sei que você a ama.
535
00:23:41,697 --> 00:23:43,781
Você tem a chance de mostrar isso a ela.
536
00:23:44,535 --> 00:23:46,868
Então você quer fazer isso como uma declaração?
537
00:23:46,870 --> 00:23:50,071
[MONITOR BIPANDO]
538
00:23:50,073 --> 00:23:52,414
Queremos que você acredite em sua filha,
539
00:23:53,977 --> 00:23:56,478
porque é isso que um pai faz.
540
00:23:56,480 --> 00:24:01,383
♪
541
00:24:01,385 --> 00:24:03,092
Quando ela era pequena
542
00:24:03,821 --> 00:24:05,886
e tive um sonho ruim,
543
00:24:07,324 --> 00:24:11,600
ela costumava entrar no nosso quarto
e aconchegue-se debaixo do seu braço,
544
00:24:11,829 --> 00:24:13,936
assim como ela está fazendo comigo.
545
00:24:15,132 --> 00:24:17,356
Você acariciaria o rosto dela
546
00:24:17,835 --> 00:24:21,110
até que ela finalmente estava em paz
e adormeceu.
547
00:24:21,839 --> 00:24:23,572
[Fungamentos]
548
00:24:23,574 --> 00:24:25,739
[VOZ QUEBRANDO] Ela está com muita dor,
549
00:24:27,177 --> 00:24:29,559
e não sei como fazer com que isso desapareça.
550
00:24:29,561 --> 00:24:33,915
♪
551
00:24:33,917 --> 00:24:35,416
[Cheira]
552
00:24:36,920 --> 00:24:38,460
Riley?
553
00:24:38,889 --> 00:24:40,622
Ei, hum...
554
00:24:42,291 --> 00:24:43,592
Os médicos,
555
00:24:43,594 --> 00:24:47,469
eles querem ver o que há
acontecendo em seus pulmões.
556
00:24:49,572 --> 00:24:52,039
Eles acham que você pode ter um tumor.
557
00:24:55,805 --> 00:24:58,039
E queremos que eles operem.
558
00:25:00,443 --> 00:25:02,744
Você acha que tenho um tumor de verdade?
559
00:25:04,247 --> 00:25:08,350
É assustador, eu sei, mas...
560
00:25:08,352 --> 00:25:11,987
sim, nós fazemos.
561
00:25:11,989 --> 00:25:16,892
♪
562
00:25:16,894 --> 00:25:21,863
♪
563
00:25:21,865 --> 00:25:23,498
[MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE]
564
00:25:23,500 --> 00:25:25,600
MORGAN: A pressão arterial dela está caindo... 73/51.
565
00:25:25,602 --> 00:25:28,937
A frequência cardíaca está aumentando para 137.
566
00:25:28,939 --> 00:25:31,439
- Pendure um bolus de solução salina intravenosa.
- Preciso de 12 derivações.
567
00:25:35,722 --> 00:25:37,579
A necrose migrou.
568
00:25:37,581 --> 00:25:38,813
Ela está séptica.
569
00:25:38,815 --> 00:25:40,982
Há infiltração definitiva
até o osso.
570
00:25:40,984 --> 00:25:43,051
Teremos que amputar o braço dela.
571
00:25:47,701 --> 00:25:49,502
[VIU ZUMBIDO]
572
00:25:49,504 --> 00:25:52,171
[MONITOR BIPANDO]
573
00:25:55,954 --> 00:25:58,388
Faça o polimento do osso para ajudar na cicatrização do coto.
574
00:25:58,390 --> 00:25:59,790
Grosa.
575
00:26:01,092 --> 00:26:04,296
As margens parecem limpas.
576
00:26:05,631 --> 00:26:07,331
Ainda há uma pequena chance de micróbios
577
00:26:07,333 --> 00:26:08,565
pode ter se espalhado para seus órgãos.
578
00:26:08,567 --> 00:26:10,000
Se o fizessem, então a taxa de mortalidade dela
579
00:26:10,002 --> 00:26:12,002
apenas aumentou exponencialmente.
580
00:26:13,805 --> 00:26:16,373
E se a colocarmos
oxigenoterapia hiperbárica agora?
581
00:26:16,375 --> 00:26:18,876
O oxigênio é tóxico para as bactérias.
582
00:26:18,878 --> 00:26:21,645
Há muitas coisas
isso pode dar errado lá.
583
00:26:21,647 --> 00:26:23,313
Não seríamos capazes
descomprima a câmara a tempo
584
00:26:23,315 --> 00:26:24,817
para ajudá-la.
585
00:26:25,985 --> 00:26:29,019
Não teríamos que esperar para ajudá-la
586
00:26:29,021 --> 00:26:31,321
se alguém entrar com ela.
587
00:26:32,390 --> 00:26:33,724
Eu farei isso.
588
00:26:33,726 --> 00:26:36,059
OK. Prepare a câmara.
589
00:26:36,061 --> 00:26:40,197
♪
590
00:26:40,199 --> 00:26:42,099
O tecido pulmonar parece normal.
591
00:26:42,101 --> 00:26:44,234
E há brônquios de aparência saudável.
592
00:26:44,236 --> 00:26:45,969
Nada...
593
00:26:45,971 --> 00:26:47,070
ainda.
594
00:26:49,440 --> 00:26:50,674
[MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE]
595
00:26:50,676 --> 00:26:52,009
Droga. Rasgou uma artéria lobar.
596
00:26:52,011 --> 00:26:55,045
JL: PA é 81/49, oxigênio SATS 93,
597
00:26:55,047 --> 00:26:57,214
a frequência cardíaca está aumentando. Ela está afundando.
598
00:26:57,216 --> 00:26:59,583
Park, preciso de mais sucção.
Não consigo ver nada aqui.
599
00:26:59,585 --> 00:27:01,251
Precisamos fazer uma toracotomia aberta agora.
600
00:27:01,253 --> 00:27:03,887
- Browne, quebre o peito dela.
- 10 lâminas e um espalhador de costelas.
601
00:27:09,427 --> 00:27:14,898
Existem apenas
7,18 metros cúbicos ali.
602
00:27:14,900 --> 00:27:17,034
Como é a sensação?
603
00:27:17,036 --> 00:27:18,769
Está tudo bem.
604
00:27:18,771 --> 00:27:21,138
Eu pensei que poderia parecer claustrofóbico
605
00:27:21,140 --> 00:27:23,417
para alguém neurotípico.
606
00:27:24,203 --> 00:27:25,936
Isso é.
607
00:27:27,378 --> 00:27:30,747
[MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE]
608
00:27:30,749 --> 00:27:31,982
Entendi.
609
00:27:31,984 --> 00:27:34,084
Ainda está sangrando.
610
00:27:34,086 --> 00:27:35,986
J.L.: O volume sistólico atingiu o mínimo.
611
00:27:35,988 --> 00:27:38,088
Infundir rapidamente 4 litros de sangue total.
612
00:27:38,090 --> 00:27:39,923
Prepare-se para iniciar a massagem cardíaca.
613
00:27:39,925 --> 00:27:43,020
Espere. Acho que tenho uma âncora
na parede arterial.
614
00:27:43,662 --> 00:27:46,096
J.L.: O volume sistólico está aumentando,
615
00:27:46,098 --> 00:27:49,833
PA aumentando, 90/60.
616
00:27:49,835 --> 00:27:51,602
O pulso é 90 e regular.
617
00:27:51,604 --> 00:27:54,204
Ela está estável por enquanto.
618
00:27:54,206 --> 00:27:56,540
[MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE]
619
00:27:59,410 --> 00:28:01,044
Isto foi um erro.
620
00:28:01,046 --> 00:28:03,447
Precisamos fechá-la
O mais breve possível.
621
00:28:07,819 --> 00:28:10,589
Não faz sentido.
622
00:28:10,990 --> 00:28:13,957
Sua parede arterial
não deveria ser tão frágil.
623
00:28:13,959 --> 00:28:16,193
Outra coisa fez com que ele diminuísse.
624
00:28:18,329 --> 00:28:21,131
O que mais está acontecendo aqui?
625
00:28:21,133 --> 00:28:22,900
Browne, preciso de mais luz.
626
00:28:22,902 --> 00:28:26,837
♪
627
00:28:26,839 --> 00:28:29,066
Sim. Vê isso?
628
00:28:30,142 --> 00:28:33,076
Um granuloma localizado
no lobo inferior direito.
629
00:28:33,078 --> 00:28:34,111
Você acha que é câncer?
630
00:28:34,113 --> 00:28:35,779
Não tenho certeza, mas algo está lá.
631
00:28:35,781 --> 00:28:37,714
Estacione, retraia o pulmão.
632
00:28:37,716 --> 00:28:40,550
[O BIP CONTINUA]
633
00:28:40,552 --> 00:28:45,822
♪
634
00:28:45,824 --> 00:28:51,094
♪
635
00:28:51,096 --> 00:28:52,896
É um LEGO.
636
00:28:52,898 --> 00:28:54,932
Riley deve ter inalado há anos.
637
00:28:54,934 --> 00:28:56,099
CLAIRE: Instalou-se no seu pulmão
638
00:28:56,101 --> 00:28:58,936
e ficou enclausurado
em tecido inflamatório.
639
00:28:58,938 --> 00:29:01,638
A resposta imunológica do seu corpo o atacou,
640
00:29:01,640 --> 00:29:04,708
fazendo você progressivamente
mais doentes ao longo dos anos.
641
00:29:04,710 --> 00:29:07,277
PARK: É pequeno, fino,
e feito de plástico.
642
00:29:07,279 --> 00:29:09,546
Não havia como ver isso
em qualquer uma das imagens.
643
00:29:09,548 --> 00:29:11,715
Eca. Isso é tão nojento.
644
00:29:12,951 --> 00:29:14,718
Vou fazer um colar.
645
00:29:14,720 --> 00:29:16,987
[RISOS]
646
00:29:16,989 --> 00:29:19,056
Boa sorte. Com licença.
647
00:29:24,996 --> 00:29:27,698
Lamentamos não ter feito isso
acredite em você.
648
00:29:30,902 --> 00:29:34,173
Lamentamos ter colocado
você através de tudo isso.
649
00:29:37,775 --> 00:29:39,509
Lamentamos ter nos divorciado.
650
00:29:39,511 --> 00:29:41,278
Uau.
651
00:29:41,280 --> 00:29:43,714
Vocês estão muito melhor separados.
652
00:29:43,716 --> 00:29:46,717
W-Nós sempre pensamos que você era
chateado porque nos separamos.
653
00:29:46,719 --> 00:29:50,487
Fiquei chateado porque
você lutou o tempo todo.
654
00:29:50,489 --> 00:29:52,022
Você ainda faz.
655
00:29:52,024 --> 00:29:53,423
Isso me assustou.
656
00:29:55,226 --> 00:29:57,494
Então eu me esconderia na minha tenda de princesa,
657
00:29:57,496 --> 00:30:00,964
roer as unhas, roer giz de cera...
658
00:30:02,800 --> 00:30:05,802
- ...mastigue LEGOs.
- [RISOS]
659
00:30:05,804 --> 00:30:07,789
Nós estragamos tudo,
660
00:30:08,774 --> 00:30:12,209
e prometemos que podemos fazer melhor.
661
00:30:12,211 --> 00:30:18,548
♪
662
00:30:18,550 --> 00:30:24,955
♪
663
00:30:24,957 --> 00:30:27,157
Não estou dizendo que "pessoas comuns"
664
00:30:27,159 --> 00:30:29,259
não é um bom filme. Eu estou...
665
00:30:29,261 --> 00:30:30,360
É um bom... É um ótimo filme.
666
00:30:30,362 --> 00:30:32,029
[RINDO] É um ótimo filme.
667
00:30:32,031 --> 00:30:33,730
Ok, mas estou dizendo
é aquele "Touro Furioso"
668
00:30:33,732 --> 00:30:36,099
é uma experiência cinematográfica superior.
669
00:30:36,101 --> 00:30:38,902
Está cru. É tipo romântico.
670
00:30:38,904 --> 00:30:40,670
- É romântico?
- Sim!
671
00:30:40,672 --> 00:30:42,072
Isso te esmurra do início ao fim.
672
00:30:42,074 --> 00:30:43,707
Exatamente. Exatamente.
673
00:30:43,709 --> 00:30:46,276
É como se a adrenalina fosse
pulsando em suas veias.
674
00:30:46,278 --> 00:30:50,013
Isso me deixa sem fôlego
toda vez que assisto.
675
00:30:50,015 --> 00:30:51,481
Oh!
676
00:30:51,483 --> 00:30:55,285
[MÚSICA DE JAZZ SUAVE TOCANDO]
677
00:30:55,287 --> 00:30:59,423
Você... você quer,
tipo, dar um passeio?
678
00:30:59,425 --> 00:31:01,591
Bem, está um pouco frio lá fora.
679
00:31:01,593 --> 00:31:04,628
[Ambos riem]
680
00:31:04,630 --> 00:31:06,430
- Eu vou te beijar.
- Você é?
681
00:31:06,432 --> 00:31:07,998
- Uh-huh.
- OK.
682
00:31:09,634 --> 00:31:11,068
Hum.
683
00:31:14,305 --> 00:31:16,606
- Talvez possamos subir?
- OK.
684
00:31:16,608 --> 00:31:17,874
- Sim?
- Sim.
685
00:31:17,876 --> 00:31:20,310
- Por aqui?
- Sim.
686
00:31:20,312 --> 00:31:22,112
Sim.
687
00:31:22,114 --> 00:31:24,481
Uau. [GEMIDO]
688
00:31:24,483 --> 00:31:26,716
- C-Posso... Posso ajudar?
- Não. Obrigado.
689
00:31:26,718 --> 00:31:28,585
Eu chegarei lá. Estou bem, estou bem.
690
00:31:28,587 --> 00:31:29,920
Estou bem. Ah.
691
00:31:29,922 --> 00:31:31,888
[INALA, EXPIRA AFIADAMENTE]
692
00:31:31,890 --> 00:31:37,527
♪
693
00:31:37,529 --> 00:31:40,263
[MONITOR BIPANDO]
694
00:31:51,094 --> 00:31:52,895
Minha mão está bem?
695
00:31:54,879 --> 00:31:59,082
Sua biópsia foi positiva
para fasceíte necrosante.
696
00:31:59,084 --> 00:32:02,119
Tivemos que fazer várias cirurgias
697
00:32:02,121 --> 00:32:05,388
para remover o músculo e osso infectados.
698
00:32:05,390 --> 00:32:06,623
Osso?
699
00:32:08,526 --> 00:32:10,360
Sinto muito, Jas.
700
00:32:10,362 --> 00:32:12,162
Tivemos que amputar seu braço.
701
00:32:13,397 --> 00:32:14,931
Não.
702
00:32:14,933 --> 00:32:17,067
Não, meu... meu braço ainda dói.
703
00:32:17,069 --> 00:32:19,880
Eu posso... eu posso sentir isso. Ainda está lá.
704
00:32:22,573 --> 00:32:25,842
O que você está experimentando
é "dor fantasma".
705
00:32:25,844 --> 00:32:27,878
Seu braço se foi.
706
00:32:27,880 --> 00:32:36,486
♪
707
00:32:36,488 --> 00:32:38,688
[SOBS]
708
00:32:40,544 --> 00:32:42,811
E-Ele te contou.
709
00:32:46,164 --> 00:32:47,864
Meu braço.
710
00:32:50,174 --> 00:32:52,976
[CHORO] Meu braço sumiu.
711
00:32:56,240 --> 00:32:58,175
Foi embora e...
712
00:32:58,177 --> 00:33:00,710
e é... a culpa é sua.
713
00:33:00,712 --> 00:33:02,445
[Fungamentos]
714
00:33:02,447 --> 00:33:12,422
♪
715
00:33:12,424 --> 00:33:14,124
[FRACAMENTE] Saia.
716
00:33:17,228 --> 00:33:19,229
Dê o fora.
717
00:33:20,693 --> 00:33:22,317
Não posso.
718
00:33:22,801 --> 00:33:24,634
Nenhum de nós pode.
719
00:33:24,636 --> 00:33:25,669
[Fungamentos]
720
00:33:28,005 --> 00:33:30,407
[SOLUÇANDO]
721
00:33:30,409 --> 00:33:36,213
♪
722
00:33:36,215 --> 00:33:41,985
♪
723
00:33:49,183 --> 00:33:50,917
Você ligou.
724
00:33:50,919 --> 00:33:52,118
Bom trabalho.
725
00:33:52,120 --> 00:33:54,020
Obrigado pela ajuda.
726
00:33:54,022 --> 00:33:57,691
Finalmente um crente no poder
de inteligência emocional?
727
00:33:57,693 --> 00:33:59,259
Ah, isso fez com que os pais dela concordassem,
728
00:33:59,261 --> 00:34:01,294
mesmo que seja por pouco tempo.
729
00:34:01,296 --> 00:34:02,863
Eles acreditam que seu filho,
730
00:34:02,865 --> 00:34:05,198
e eles estão trabalhando
suas relações familiares.
731
00:34:05,200 --> 00:34:06,967
São passos bem grandes.
732
00:34:06,969 --> 00:34:08,835
Foi um momento legal.
733
00:34:08,837 --> 00:34:11,071
Mas se você acha que mudou
eles, que eles serão
734
00:34:11,073 --> 00:34:14,274
pessoas diferentes amanhã
do que eram ontem,
735
00:34:14,661 --> 00:34:16,142
então você está se enganando.
736
00:34:19,647 --> 00:34:22,048
Neste momento, meu emocional
inteligência está me dizendo
737
00:34:22,050 --> 00:34:23,717
mesmo você não acredita nisso.
738
00:34:25,820 --> 00:34:27,220
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
739
00:34:27,222 --> 00:34:29,956
[PORTAS DO ELEVADOR ABERTAS]
740
00:34:29,958 --> 00:34:36,029
♪
741
00:34:36,031 --> 00:34:38,365
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
742
00:34:38,367 --> 00:34:40,729
A cozinha está limpa,
743
00:34:41,503 --> 00:34:43,136
as sobras estão na geladeira.
744
00:34:44,906 --> 00:34:46,401
Como você está?
745
00:34:47,635 --> 00:34:49,135
Multar.
746
00:34:49,160 --> 00:34:51,531
Fiquei um pouco tonto.
747
00:34:52,314 --> 00:34:55,382
O equilíbrio ainda não voltou ao normal.
748
00:34:56,484 --> 00:34:58,351
Bem, agora que você está
me sentindo um pouco melhor,
749
00:34:58,353 --> 00:35:00,086
você quer assistir "Touro Indomável"?
750
00:35:01,923 --> 00:35:03,456
Não.
751
00:35:03,458 --> 00:35:06,459
Ok. Outra hora.
752
00:35:06,461 --> 00:35:08,006
Não.
753
00:35:09,097 --> 00:35:10,764
Eu não posso fazer isso.
754
00:35:10,766 --> 00:35:12,799
Podemos ir devagar.
755
00:35:12,801 --> 00:35:16,436
Estou... estou feliz por apenas
estar aqui com você, assim.
756
00:35:16,438 --> 00:35:19,573
Não. Não posso... não posso ficar aqui assim.
757
00:35:22,843 --> 00:35:24,844
Eu-eu-eu não quero que você f...
758
00:35:26,147 --> 00:35:29,616
Eu só... eu não quero...
759
00:35:31,919 --> 00:35:35,455
Sinto muito. Eu só...
Preciso que você vá, por favor.
760
00:35:43,965 --> 00:35:51,304
♪
761
00:35:51,306 --> 00:35:54,774
[PORTA ABRE, FECHA]
762
00:35:54,776 --> 00:36:03,683
♪
763
00:36:03,685 --> 00:36:12,626
♪
764
00:36:12,628 --> 00:36:21,635
♪
765
00:36:21,637 --> 00:36:30,577
♪
766
00:36:30,579 --> 00:36:34,781
Jas praticava violino
todos os dias desde os 5 anos.
767
00:36:37,485 --> 00:36:40,453
Ela colocou toda a sua fé em mim
fazer a coisa certa e...
768
00:36:42,456 --> 00:36:44,324
Eu pensei que sim. eu...
769
00:36:47,935 --> 00:36:49,936
Shaun não se importou. Ele...
770
00:36:49,961 --> 00:36:53,329
Ele não viu os sonhos dela.
Ele acabou de ver os sintomas dela.
771
00:36:56,630 --> 00:36:59,200
Às vezes, essa será a escolha errada.
772
00:37:07,581 --> 00:37:11,584
Meu segundo ano no programa,
havia esse residente.
773
00:37:13,287 --> 00:37:15,255
Ela era meio estranha.
774
00:37:15,257 --> 00:37:17,057
Ela usava camisetas de quadrinhos,
775
00:37:17,059 --> 00:37:20,263
sempre comia exatamente o mesmo almoço.
776
00:37:21,530 --> 00:37:23,224
Mas ela era inteligente.
777
00:37:24,700 --> 00:37:27,300
Ela faria cirurgias e
tire-os do parque
778
00:37:27,302 --> 00:37:29,314
uma e outra vez.
779
00:37:30,172 --> 00:37:32,172
Não a suportava.
780
00:37:35,009 --> 00:37:40,116
E um dia eu percebi
Eu estava competindo contra ela,
781
00:37:40,916 --> 00:37:43,662
mas ela não estava competindo contra mim.
782
00:37:45,687 --> 00:37:48,788
Ela passou seu tempo observando,
fazendo perguntas,
783
00:37:48,790 --> 00:37:52,859
preparando-se para ser uma grande cirurgiã.
784
00:37:55,796 --> 00:37:57,297
[Suspiros]
785
00:37:59,100 --> 00:38:00,567
Ela é?
786
00:38:03,938 --> 00:38:07,440
Dr. Lim é um dos melhores
cirurgiões de trauma do país.
787
00:38:16,484 --> 00:38:18,418
[Fungamentos]
788
00:38:29,897 --> 00:38:31,364
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
789
00:38:35,703 --> 00:38:37,737
- Dr. Meléndez.
- Dr.
790
00:38:38,906 --> 00:38:40,593
Dr.
791
00:38:41,176 --> 00:38:43,042
Boa economia hoje.
792
00:38:43,044 --> 00:38:45,745
Ouvi. Sim, bom trabalho, Dr. Browne.
793
00:38:45,747 --> 00:38:47,313
Obrigado.
794
00:38:52,386 --> 00:38:54,020
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
795
00:38:54,022 --> 00:38:55,755
[PORTAS DO ELEVADOR ABERTAS]
796
00:38:58,392 --> 00:38:59,859
Boa noite.
797
00:39:02,930 --> 00:39:05,565
[PORTAS DO ELEVADOR FECHADAS]
798
00:39:05,567 --> 00:39:08,234
Você sabe que ela mostrou mau julgamento.
799
00:39:08,236 --> 00:39:10,436
Você tem algo a dizer, apenas diga.
800
00:39:13,274 --> 00:39:14,974
Quer tomar uma cerveja?
801
00:39:17,545 --> 00:39:19,212
Sim.
802
00:39:19,214 --> 00:39:21,314
[SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA]
803
00:39:24,552 --> 00:39:25,819
Ei.
804
00:39:28,189 --> 00:39:30,023
Você está bem?
805
00:39:33,627 --> 00:39:34,861
Sim.
806
00:39:37,164 --> 00:39:41,421
Sinto muito pelo meu desabafo de ontem.
807
00:39:42,437 --> 00:39:44,370
Estou bem agora.
808
00:39:47,308 --> 00:39:50,330
Não estou, Shaun.
809
00:39:50,946 --> 00:39:53,980
Voltando para a Califórnia
e começando um novo trabalho
810
00:39:53,982 --> 00:39:55,915
e morar com você...
811
00:39:55,917 --> 00:39:58,418
tem sido tão estressante,
812
00:39:58,420 --> 00:40:01,521
mais difícil do que eu esperava.
813
00:40:05,926 --> 00:40:08,264
Você está se mudando.
814
00:40:08,830 --> 00:40:11,097
Não, não vou me mudar.
815
00:40:11,099 --> 00:40:14,300
Ainda estamos descobrindo
as peculiaridades um do outro.
816
00:40:14,302 --> 00:40:15,969
[Expira fortemente] Ah, sim.
817
00:40:15,971 --> 00:40:18,538
Você é muito difícil de conviver.
818
00:40:18,540 --> 00:40:20,573
[RISOS]
819
00:40:20,575 --> 00:40:24,878
Eu sei que esqueço muitas coisas,
820
00:40:24,880 --> 00:40:29,883
e às vezes eu estalo e grito.
821
00:40:29,885 --> 00:40:32,247
Eu prometo trabalhar nisso.
822
00:40:33,521 --> 00:40:35,788
E eu não preciso que você mude,
823
00:40:35,790 --> 00:40:38,378
mas eu preciso saber que você sabe
824
00:40:38,986 --> 00:40:40,619
você é irritante como o inferno.
825
00:40:42,696 --> 00:40:47,200
Eu preciso saber que você vai
tente se comprometer.
826
00:40:55,009 --> 00:41:00,647
acho que não posso usar
papel higiênico de uma folha.
827
00:41:00,649 --> 00:41:02,815
Oh, não, você estava tão certo sobre duas camadas.
828
00:41:02,817 --> 00:41:05,363
Vale totalmente o extra de US$ 1,50.
829
00:41:05,887 --> 00:41:11,491
Mas talvez as xícaras possam ir
à direita das placas.
830
00:41:12,993 --> 00:41:14,560
Às vezes.
831
00:41:18,399 --> 00:41:20,266
Bem, está tudo descompactado.
832
00:41:20,268 --> 00:41:24,470
Estamos oficialmente morando juntos.
833
00:41:24,472 --> 00:41:27,106
[RISOS]
834
00:41:27,108 --> 00:41:30,176
Eu vou derrubar isso
para a reciclagem.
835
00:41:30,178 --> 00:41:33,112
E eu sei que provavelmente não coloquei
tudo no lugar certo,
836
00:41:33,114 --> 00:41:36,382
mas talvez possamos reorganizar isso juntos.
837
00:41:38,118 --> 00:41:41,788
Gosto muito dessa ideia.
838
00:41:41,790 --> 00:41:43,356
[RISOS]
839
00:41:43,358 --> 00:41:45,058
[TOCA "TONIGHT TONIGHT" DE MONDO COZMO]
840
00:41:45,060 --> 00:41:47,927
♪ Tudo que sou é tudo que preciso ♪
841
00:41:47,929 --> 00:41:51,064
♪ E esses blues citadinos
e essas rainhas suicidas ♪
842
00:41:51,066 --> 00:41:54,233
♪ E eu disse o que disse
porque eu te amo muito ♪
843
00:41:54,235 --> 00:41:57,470
♪ Agora estou puxando esses fios
neste ônibus que atravessa a cidade ♪
844
00:41:57,472 --> 00:42:00,773
♪ Porque esta noite, esta noite,
esta noite, esta noite ♪
845
00:42:00,775 --> 00:42:04,143
♪ Sim, esta noite, esta noite,
esta noite, esta noite ♪
846
00:42:04,145 --> 00:42:07,046
♪ Tudo que eu quero é o que não aguento ♪
847
00:42:07,048 --> 00:42:10,850
♪ Mas esta noite, esta noite,
esta noite, esta noite ♪
848
00:42:10,852 --> 00:42:15,221
♪
849
00:42:15,223 --> 00:42:18,091
Gosto muito dessa ideia.
850
00:42:18,093 --> 00:42:20,151
♪ Esta noite, esta noite, esta noite, esta noite ♪