1
00:00:15,725 --> 00:00:19,061
Domingo, 31 de dezembro.
2
00:00:19,186 --> 00:00:21,897
Eu não sou um assassino.
3
00:00:22,023 --> 00:00:23,566
Ainda não.
4
00:00:23,691 --> 00:00:27,153
Ou melhor, é apenas minha intenção.
5
00:00:27,278 --> 00:00:31,699
E intenção, de acordo com a lei,
constitui apenas um crime
6
00:00:31,824 --> 00:00:34,910
quando for efetivado.
7
00:00:35,411 --> 00:00:38,622
Meu motivo é racional,
8
00:00:38,748 --> 00:00:43,961
compatível com a magnificência
do meu propósito.
9
00:00:44,086 --> 00:00:49,842
Eu escolhi quase todas as minhas vítimas
de pessoas para quem a morte
10
00:00:50,551 --> 00:00:53,679
só poderia ser uma libertação.
11
00:00:53,804 --> 00:00:57,224
Sou homem ou mulher.
12
00:00:58,142 --> 00:01:02,438
Por que decidi manter um diário,
13
00:01:02,897 --> 00:01:08,069
mesmo que esteja gravado de tal maneira
que ninguém pode reconhecer minha voz?
14
00:01:09,403 --> 00:01:11,530
Para que eu possa estudar meus movimentos,
15
00:01:12,239 --> 00:01:14,992
então não cometo erros.
16
00:01:16,243 --> 00:01:22,792
No ano novo
cinco pessoas morrerão nas minhas mãos,
17
00:01:23,667 --> 00:01:27,338
embora eu ainda não tenha decidido como.
18
00:01:45,773 --> 00:01:49,193
O QUINTO CORDÃO
19
00:01:49,318 --> 00:01:52,488
BASEADO NO ROMANCE DE DM DEVINE
20
00:03:11,942 --> 00:03:12,985
Helena.
21
00:03:14,153 --> 00:03:16,739
- Helena!
- Feliz Ano Novo.
22
00:03:16,864 --> 00:03:19,992
- Esta é Isabel.
- Parabéns. Tudo de bom.
23
00:03:20,117 --> 00:03:22,036
- E para você. Feliz Ano Novo.
- Obrigado.
24
00:03:52,066 --> 00:03:54,068
ALGUMAS CENAS DESTE FILME
25
00:03:54,193 --> 00:03:58,364
FOI TIRO CORTESIA DO
ISTITUTO ROMANO DI BENI STABILI
26
00:03:58,489 --> 00:04:02,243
PELA MESMA FUNDAÇÃO,
NOS EDIFÍCIOS DE ESCRITÓRIOS
27
00:04:02,368 --> 00:04:05,996
NA VIA GIORGIONE, ROMA
(VIA CRISTÓFORO COLOMBO)
28
00:05:22,531 --> 00:05:25,159
- Tchau, então. Feliz Ano Novo.
- Tchau. Feliz Ano Novo.
29
00:05:25,284 --> 00:05:27,453
- E para você também.
- Feliz Ano Novo.
30
00:05:32,124 --> 00:05:33,751
Feliz Ano Novo, Helena.
31
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
Quero dizer.
32
00:05:42,134 --> 00:05:46,346
Você ainda gosta de piadas de mau gosto,
não é?
33
00:05:50,017 --> 00:05:54,146
Eu só queria te desejar
feliz ano novo pessoalmente.
34
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
A menos que eu esteja enganado
você não está cumprindo nosso acordo.
35
00:05:57,983 --> 00:05:59,401
Ou você esqueceu?
36
00:06:01,570 --> 00:06:04,782
Quando bebo, esqueço muitas coisas.
37
00:06:11,747 --> 00:06:16,210
- Principalmente as coisas desagradáveis.
- Eu não tenho bebido.
38
00:06:18,420 --> 00:06:19,713
Muito ruim.
39
00:06:20,631 --> 00:06:23,008
Você deveria fazer isso às vezes.
40
00:06:25,427 --> 00:06:28,972
Boa noite.
Adeus, Andréa.
41
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
Boa noite.
42
00:07:15,644 --> 00:07:16,895
Você vai sair?
43
00:07:19,815 --> 00:07:21,984
Até amanhã, Eduardo.
Tchau.
44
00:07:41,753 --> 00:07:44,715
Walter... por favor.
45
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Valter...
46
00:08:52,449 --> 00:08:54,701
Vamos sair daqui, Walter.
Vamos.
47
00:09:19,851 --> 00:09:20,894
Valter!
48
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
Valter!
49
00:09:46,295 --> 00:09:47,838
O telefone está tocando.
50
00:09:48,880 --> 00:09:50,674
Ouvi.
51
00:09:52,259 --> 00:09:53,969
Por que você não atende?
52
00:09:54,094 --> 00:09:57,180
Você me disse que eu nunca deveria responder,
não foi?
53
00:09:58,890 --> 00:10:00,726
É a terceira vez que eles ligam.
54
00:10:02,269 --> 00:10:05,147
- Você poderia ter me acordado.
- Você estava morto para o mundo.
55
00:10:07,482 --> 00:10:09,943
- Você está aqui há muito tempo?
- A noite toda.
56
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
Esperei por horas.
57
00:10:11,945 --> 00:10:15,657
Quando você entrou você não conseguia se levantar,
muito menos fazer amor comigo.
58
00:10:16,491 --> 00:10:18,452
Eu até tive que te despir.
59
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
Eu sou sua empregada
ou seu amante de meio período?
60
00:10:21,371 --> 00:10:25,625
- Um dia destes vou pedir demissão.
- Você entra e sai quando quiser.
61
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
Eu não te pergunto nada,
você não me conta nada.
62
00:10:29,129 --> 00:10:31,757
Onde você vai encontrar
uma posição melhor do que esta?
63
00:10:34,676 --> 00:10:37,429
Eu vou encontrar algum lugar,
você pode ter certeza disso.
64
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Talvez você já tenha tido o suficiente de mim,
certo?
65
00:10:43,560 --> 00:10:48,106
Por que você não me conta? Dessa forma podemos
faça um começo honesto para o novo ano.
66
00:11:13,799 --> 00:11:15,217
Aqui vamos nós outra vez.
67
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
- Olá.
- Onde você estava se escondendo?
68
00:11:20,013 --> 00:11:21,765
Esta é a quarta vez que ligo.
69
00:11:21,890 --> 00:11:23,934
Desliguei o telefone.
E aí?
70
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
Não há tempo a perder,
é isso que está acontecendo.
71
00:11:26,853 --> 00:11:28,772
Venha aqui, rápido.
72
00:11:33,235 --> 00:11:34,486
Oi.
73
00:11:35,862 --> 00:11:38,907
Se cuide, amor.
É um dia ruim.
74
00:11:41,326 --> 00:11:42,369
EDITOR-CHEFE
75
00:11:42,494 --> 00:11:45,330
Simples assim, ontem à noite,
no túnel.
76
00:11:45,789 --> 00:11:48,542
Ele está no hospital agora.
Enviei Vogel.
77
00:11:49,751 --> 00:11:52,003
Você poderia muito bem ter enviado o xerife.
78
00:11:53,171 --> 00:11:55,507
Você disse que ele foi encontrado
por um jovem casal?
79
00:11:56,341 --> 00:11:59,261
Sim, mas ainda não sabemos seus nomes.
80
00:12:00,053 --> 00:12:01,555
- Eu cuidarei disso.
- Sim?
81
00:12:02,097 --> 00:12:03,432
Tudo bem.
82
00:12:06,393 --> 00:12:07,894
- Bem?
- Está tudo aqui.
83
00:12:08,353 --> 00:12:10,355
Rabisquei algumas linhas.
84
00:12:11,106 --> 00:12:13,358
"Esta manhã, John Lubbock,
85
00:12:13,483 --> 00:12:16,445
um jovem professor substituto de inglês
na Escola Internacional Grove,
86
00:12:16,570 --> 00:12:18,864
foi brutalmente atacado enquanto ele..."
87
00:12:20,365 --> 00:12:22,534
- Não é muito preciso.
- Por quê?
88
00:12:23,618 --> 00:12:27,038
Primeiro de tudo, John Lubbock não é inglês,
ele é australiano.
89
00:12:27,873 --> 00:12:31,001
E o Grove, como a maioria
das escolas internacionais de idiomas,
90
00:12:31,126 --> 00:12:34,212
não tem pessoal permanente
ou fornecer professores.
91
00:12:34,337 --> 00:12:37,966
Eles vêm e vão de todos diferentes
países, tal como num aeroporto.
92
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
Tchau.
Vejo você no escritório.
93
00:12:40,844 --> 00:12:43,305
Eu já te disse,
visitantes não são permitidos.
94
00:12:43,805 --> 00:12:45,640
Nem mesmo repórteres.
95
00:12:46,516 --> 00:12:49,352
- Só uma olhada rápida.
- Não é possível. Desculpe.
96
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
É verdade, Sr. Bild.
97
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
Bom dia, doutor.
98
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
Ninguém pode ver John Lubbock por enquanto.
99
00:12:58,153 --> 00:13:00,489
A polícia nos deu ordens estritas.
100
00:13:00,614 --> 00:13:01,990
Como ele está?
101
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
Sua quarta vértebra cervical está fraturada.
Mas ele está se sentindo muito melhor agora.
102
00:13:10,165 --> 00:13:12,167
Alguma novidade, inspetor?
103
00:13:13,043 --> 00:13:16,046
Agressão com intenção de roubar
por enquanto.
104
00:13:16,171 --> 00:13:19,424
Posso ter uma palavra
com o casal que o salvou?
105
00:13:20,133 --> 00:13:22,469
São testemunhas importantes.
Eu não quero...
106
00:13:22,594 --> 00:13:26,139
Não vou imprimir uma única palavra
que possa prejudicar a investigação.
107
00:13:26,806 --> 00:13:29,142
A menina não mora longe
do túnel.
108
00:13:29,267 --> 00:13:30,810
O nome dela é Giulia Soavi.
109
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
E ele?
110
00:13:33,480 --> 00:13:37,692
Você deveria conhecê-lo.
Ele se chama Walter Auer.
111
00:13:37,817 --> 00:13:41,863
Ele é irmão de Lu Auer.
Ela é sua amiga, eu acredito.
112
00:13:42,697 --> 00:13:43,823
A propósito,
113
00:13:44,950 --> 00:13:47,077
Talvez eu precise conversar com você.
114
00:13:48,161 --> 00:13:51,414
Eu fui uma das últimas pessoas
para ver a vítima, eu sei.
115
00:13:51,540 --> 00:13:53,208
Estou à sua disposição.
116
00:14:40,380 --> 00:14:41,756
Senhorita Soavi?
117
00:14:41,881 --> 00:14:43,925
Já contei à polícia o que sei.
118
00:14:44,884 --> 00:14:47,762
- Você me conhece?
- Você é um repórter.
119
00:14:48,722 --> 00:14:50,640
Podemos bater um papo amigável?
120
00:14:50,765 --> 00:14:53,018
eu já te contei
Não tenho nada a dizer.
121
00:14:54,060 --> 00:14:56,146
Se você não for embora, ligarei para meu pai.
122
00:15:07,198 --> 00:15:09,868
- Júlia.
- Já vou, pai.
123
00:15:14,831 --> 00:15:16,207
Lú?
124
00:15:21,504 --> 00:15:22,881
Lu.
125
00:15:36,978 --> 00:15:40,106
"Querida Andrea, estarei ausente até terça-feira.
126
00:15:40,690 --> 00:15:43,401
"Eu estava falido, então peguei algum dinheiro
do lugar habitual.
127
00:15:43,526 --> 00:15:44,986
"Abraços e beijos, Lu.
128
00:15:45,111 --> 00:15:47,906
“Se você quer me trair, vá em frente.
Você sabe que não vou ficar com raiva. "
129
00:15:52,160 --> 00:15:55,497
Elsa, olha!
Você gostaria de brincar comigo?
130
00:15:56,623 --> 00:15:58,458
Olha como eu sou bom!
131
00:16:18,103 --> 00:16:20,980
- Quem é?
- Andrea Bild, repórter.
132
00:16:22,357 --> 00:16:24,651
- O que você quer?
- Para pedir desculpas.
133
00:16:24,776 --> 00:16:29,489
- Fui rude com você na festa.
- Tudo bem, desculpas aceitas. E?
134
00:16:29,614 --> 00:16:34,077
Você tem um fogo aceso? Vindo
pedir desculpas pode me causar pneumonia.
135
00:16:34,202 --> 00:16:35,704
Estou trabalhando.
136
00:16:36,538 --> 00:16:39,916
Só por um momento.
Não vou incomodar você, prometo.
137
00:16:42,711 --> 00:16:45,547
Andréa, pegue!
138
00:16:58,768 --> 00:17:00,478
Tony cresceu muito.
139
00:17:13,658 --> 00:17:17,203
Os sofás são novos.
As cortinas também.
140
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Nunca gostei desta mesa.
141
00:17:31,926 --> 00:17:34,763
Ele sempre teve uma cara feia.
142
00:17:34,888 --> 00:17:37,849
Eu só quero que Tony se lembre
ele tem pai.
143
00:17:39,142 --> 00:17:42,061
E você, um ex-marido muito rico.
144
00:17:43,188 --> 00:17:46,274
Ainda não estamos divorciados,
mesmo que eu não o veja há meses.
145
00:17:48,777 --> 00:17:51,529
- Você usa óculos agora?
- Para trabalhar.
146
00:17:55,283 --> 00:17:57,202
Tantas mudanças em um ano.
147
00:18:02,540 --> 00:18:04,584
Não fazer amor é ruim para você,
você sabe.
148
00:18:06,586 --> 00:18:08,713
Você é impossível quando bebe.
149
00:18:09,839 --> 00:18:12,258
Por que você não me conta
por que você está aqui?
150
00:18:13,760 --> 00:18:15,595
Tony está dormindo.
151
00:18:19,933 --> 00:18:22,602
Então o que você quer saber
sobre John Lubbock?
152
00:18:25,146 --> 00:18:26,231
Tudo que você sabe.
153
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
Nascido em Sydney, 26 anos, foi
ensinando no Grove desde outubro.
154
00:18:30,151 --> 00:18:32,904
Ele só faz isso
para pagar suas taxas universitárias.
155
00:18:33,029 --> 00:18:35,907
Ele é um solitário, tímido, introvertido.
156
00:18:36,032 --> 00:18:39,369
Ele vai muito a shows
e ele é um ótimo jogador de tênis.
157
00:18:39,494 --> 00:18:41,371
Você não está tomando notas?
158
00:18:43,164 --> 00:18:46,793
Tenho a memória de um elefante.
Vocês dois são amigos?
159
00:18:47,710 --> 00:18:51,172
Tipo de.
Não é fácil ser amigo de John.
160
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
Pobre João.
161
00:18:54,467 --> 00:18:57,095
Ele realmente não teve
um bom começo de ano.
162
00:18:57,679 --> 00:19:00,139
Primeiro Isabel, depois o ataque.
163
00:19:01,224 --> 00:19:02,976
- Isabel Lancia?
- Sim.
164
00:19:03,101 --> 00:19:06,312
Eu penso, e nunca estou errado
sobre essas coisas,
165
00:19:06,771 --> 00:19:08,898
que João havia levado
um pouco de brilho para ela.
166
00:19:09,023 --> 00:19:13,361
Uma daquelas paixões juvenis que
não duram muito, mas ainda assim fazem você sofrer.
167
00:19:14,153 --> 00:19:18,324
Agora parece que Isabel vai casar
Edouard Vermont, seu melhor amigo.
168
00:19:18,825 --> 00:19:22,120
- Foi um golpe terrível para ele.
- Eu não percebi nada.
169
00:19:22,245 --> 00:19:24,581
Não estou surpreso.
Você estava completamente bêbado.
170
00:19:24,706 --> 00:19:27,125
Você pode dizer "como sempre".
Não ficarei ofendido.
171
00:19:28,209 --> 00:19:32,171
E John nunca deixa nada transparecer.
Ele é muito tímido.
172
00:19:40,013 --> 00:19:42,640
- Até breve, Sr. Lubbock.
- Adeus. Obrigado.
173
00:20:07,582 --> 00:20:08,625
Sim?
174
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
Água.
175
00:20:25,892 --> 00:20:27,310
As muletas.
176
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
Por favor.
177
00:20:35,652 --> 00:20:38,905
- Você vai dormir aqui?
- Esta noite não, estou cansado.
178
00:20:39,656 --> 00:20:41,950
Ricardo, por favor.
179
00:20:42,450 --> 00:20:44,869
- Por favor.
- Amanhã.
180
00:21:00,677 --> 00:21:02,971
- Não responda.
- Espere.
181
00:21:07,642 --> 00:21:08,935
Sim?
182
00:21:09,519 --> 00:21:10,853
Sim.
183
00:21:12,355 --> 00:21:13,564
Onde?
184
00:21:16,567 --> 00:21:18,194
Tudo bem, irei imediatamente.
185
00:21:22,573 --> 00:21:24,575
Uma chamada urgente.
Não vou demorar.
186
00:21:26,828 --> 00:21:28,329
Ricardo.
187
00:22:52,121 --> 00:22:53,539
Voltar.
188
00:23:00,671 --> 00:23:02,173
Ricardo?
189
00:23:03,674 --> 00:23:05,051
É você, Ricardo?
190
00:23:11,390 --> 00:23:12,433
Ricardo!
191
00:24:19,208 --> 00:24:21,586
Ah, Deus. Cadê?
192
00:24:22,378 --> 00:24:23,629
Cadê?
193
00:25:25,608 --> 00:25:28,444
O telefone. Cadê?
194
00:25:28,569 --> 00:25:29,946
Onde está o telefone?
195
00:25:52,510 --> 00:25:54,262
Ricardo...
196
00:25:57,473 --> 00:25:59,267
Ricardo!
197
00:26:00,559 --> 00:26:02,144
Ricardo!
198
00:26:16,659 --> 00:26:17,743
Ricardo!
199
00:27:03,622 --> 00:27:06,459
- O motivo, Inspetor?
- A arma do crime?
200
00:27:06,584 --> 00:27:09,086
- Como ela foi morta?
- Com licença, inspetor.
201
00:27:11,255 --> 00:27:13,299
Estrangulado e jogado escada abaixo.
202
00:27:14,467 --> 00:27:16,802
- Bom dia, inspetor.
- Já aqui, Bild?
203
00:27:17,678 --> 00:27:21,349
Dr. Bini recebeu um telefonema
por volta das 23h.
204
00:27:21,474 --> 00:27:25,269
Uma chamada urgente
isso acabou sendo uma farsa.
205
00:27:27,021 --> 00:27:28,064
Uma farsa?
206
00:27:28,773 --> 00:27:32,276
O chamador deu um endereço
isso não existe.
207
00:27:33,152 --> 00:27:37,198
- Quem a encontrou?
- Dr. Bini, quando ele voltou.
208
00:27:37,782 --> 00:27:40,618
O mordomo não estava lá,
era sua noite de folga.
209
00:27:41,327 --> 00:27:45,539
Sim, sim, tudo bem. Mas seja rápido.
210
00:27:46,248 --> 00:27:48,250
Enquanto isso, ligue para Haller.
211
00:27:50,753 --> 00:27:54,423
Você também é um dos pacientes do Dr. Bini,
se não me engano.
212
00:27:55,716 --> 00:27:56,759
Sim, está certo.
213
00:27:57,510 --> 00:28:00,221
É verdade que ele nunca fecha
aquela porta à noite?
214
00:28:01,389 --> 00:28:04,475
Ele muitas vezes deixa receitas
para seus pacientes nesta mesa
215
00:28:04,600 --> 00:28:06,310
quando a cirurgia estiver fechada.
216
00:28:06,435 --> 00:28:09,146
- Você também conheceu a esposa dele?
- Não muito bem.
217
00:28:09,814 --> 00:28:10,940
Não parece assim.
218
00:28:12,108 --> 00:28:14,652
Você sabe
quem é o homem sentado ao lado do Dr. Bini?
219
00:28:15,277 --> 00:28:18,697
Ele se chama Édouard Vermont.
Ele ensina francês no Grove.
220
00:28:27,081 --> 00:28:29,625
Então, de acordo com sua declaração,
221
00:28:29,750 --> 00:28:35,756
na véspera de Ano Novo, John Lubbock disse
ele iria caminhar para casa sozinho.
222
00:28:36,549 --> 00:28:39,552
Quem ao seu lado o ouviu
ou poderia tê-lo ouvido?
223
00:28:41,095 --> 00:28:43,556
Eu tinha bebido bastante naquela noite.
224
00:28:44,473 --> 00:28:45,641
Mas se não me engano...
225
00:28:45,766 --> 00:28:47,810
Claro que você não me quer
para te deixar?
226
00:28:48,310 --> 00:28:52,022
Não, obrigado. Eu vou voltar.
Sinto vontade de dar um passeio.
227
00:28:52,148 --> 00:28:53,732
Estamos indo, Helene.
228
00:28:54,692 --> 00:28:56,152
- Tchau. Feliz Ano Novo.
- Boa noite.
229
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
- Tchau, Andréa.
- Feliz Ano Novo.
230
00:29:00,197 --> 00:29:03,826
- Mais ninguém?
- Não, acho que não.
231
00:29:03,951 --> 00:29:06,203
Sim. O Dr. Bini também estava lá.
232
00:29:07,496 --> 00:29:10,291
Por favor, entenda, é apenas uma formalidade.
233
00:29:11,375 --> 00:29:15,713
- O que você fez depois da festa?
- Não me lembro, para ser sincero.
234
00:29:15,838 --> 00:29:18,549
Eu não tenho um álibi,
se é isso que você quer saber.
235
00:29:18,674 --> 00:29:20,885
Eu bebi um pouco,
Eu te disse.
236
00:29:21,385 --> 00:29:25,139
Eu estou querendo saber se o médico
não inventei aquele telefonema.
237
00:29:27,266 --> 00:29:29,393
Essa é uma teoria bastante perigosa.
238
00:29:30,394 --> 00:29:32,938
Mas o Dr. Bini tem um álibi sólido.
239
00:29:33,063 --> 00:29:35,858
Ele estava na casa de um amigo
quando o crime foi cometido.
240
00:29:38,319 --> 00:29:39,403
Qual o nome dele?
241
00:29:41,280 --> 00:29:42,323
Eduardo Vermont.
242
00:29:43,240 --> 00:29:47,495
- A senhorita Auer mora com você?
- Nem sempre.
243
00:29:47,620 --> 00:29:50,247
E o que você fez ontem à noite,
Sr. Bild?
244
00:29:50,706 --> 00:29:53,375
Fiquei em casa e estava escrevendo
até as três da manhã.
245
00:29:53,501 --> 00:29:56,587
- Senhorita Auer não estava lá?
- Não.
246
00:29:57,880 --> 00:29:59,465
Não tenho mais nada a acrescentar.
247
00:29:59,590 --> 00:30:01,342
Desculpe, mas preciso voltar ao trabalho.
248
00:30:01,467 --> 00:30:05,137
Você não quer saber mais nada...
para o seu artigo?
249
00:30:07,389 --> 00:30:09,308
Como no caso Lubbock,
se não me engano.
250
00:30:10,976 --> 00:30:15,105
Exatamente.
Foi encontrado no corpo da Sra. Bini.
251
00:30:16,315 --> 00:30:21,570
- Mas há uma pequena variação.
- Um dedo foi cortado.
252
00:30:22,404 --> 00:30:23,989
Poderia significar...
253
00:30:25,533 --> 00:30:28,494
...que ainda existem
faltam mais quatro crimes.
254
00:30:39,171 --> 00:30:40,381
Olá.
255
00:30:43,384 --> 00:30:45,010
Dr. Bini, por favor.
256
00:30:46,595 --> 00:30:48,514
Não se preocupe com condolências.
257
00:30:48,639 --> 00:30:51,100
Sofia era um cadáver vivo
por dois anos.
258
00:30:51,225 --> 00:30:55,646
Seria hipócrita da minha parte
fingir que estava de luto pela morte dela.
259
00:30:56,522 --> 00:30:59,108
Mas estou feliz que você queria me ver.
260
00:30:59,233 --> 00:31:02,486
Assim poderei verificar
você foi devidamente informado.
261
00:31:02,945 --> 00:31:05,864
Eu conheço o tipo de mentira
vocês repórteres imprimem.
262
00:31:06,782 --> 00:31:09,868
Na verdade, fui ordenado
não para entrevistá-lo.
263
00:31:09,994 --> 00:31:12,454
Vamos direto ao ponto.
O que você quer saber?
264
00:31:13,956 --> 00:31:15,624
Um detalhe simples.
265
00:31:16,250 --> 00:31:20,129
Aquela voz ao telefone,
era um homem ou uma mulher?
266
00:31:21,797 --> 00:31:25,342
Era uma voz rouca
e parecia bem distante.
267
00:31:26,093 --> 00:31:28,345
Sem dúvida afetado pela laringite.
268
00:31:29,138 --> 00:31:32,766
Então você não poderia dizer
se fosse um homem ou uma mulher.
269
00:31:33,309 --> 00:31:37,021
O assassino claramente sabia
como entrar na minha casa.
270
00:31:37,146 --> 00:31:39,982
Apenas um paciente meu
poderia conhecer meus hábitos.
271
00:31:41,650 --> 00:31:43,944
- Você suspeita de alguém?
- Não.
272
00:31:44,069 --> 00:31:46,697
- Está faltando alguma coisa na sua casa?
- Nada.
273
00:31:47,740 --> 00:31:50,159
Poderia ser um psicopata, é claro.
274
00:31:50,284 --> 00:31:52,745
- O que você acha?
- Poderia ser, definitivamente.
275
00:31:53,329 --> 00:31:55,331
Se você me der licença,
Eu tenho um compromisso.
276
00:31:55,456 --> 00:31:56,874
Uma última pergunta.
277
00:31:56,999 --> 00:31:59,418
Qual endereço
a pessoa que ligou te deu?
278
00:31:59,543 --> 00:32:00,586
Via Bruxelas.
279
00:32:00,711 --> 00:32:03,172
- Qual número?
- Onze, mas não existe.
280
00:32:03,297 --> 00:32:06,508
- Por que você não voltou direto para casa?
- Achei que tinha entendido errado.
281
00:32:06,634 --> 00:32:10,220
Então você decidiu visitar seu amigo.
Eduardo Vermont.
282
00:32:10,346 --> 00:32:12,056
Ele mora perto da Via Bruxelles, certo?
283
00:32:12,181 --> 00:32:15,392
Vejo que você está bem informado.
Adeus.
284
00:33:51,029 --> 00:33:52,865
- Bem, bem. Olha quem está de volta.
- Oi.
285
00:33:53,490 --> 00:33:55,409
Achei que você tivesse encontrado em outro lugar.
286
00:33:56,535 --> 00:34:00,664
Não. Aqui estou. De volta ao trabalho.
287
00:34:01,206 --> 00:34:03,083
Você voltou
pela sua indenização?
288
00:34:05,419 --> 00:34:08,505
Eu estava morrendo de vontade de ver você.
Isso acontece às vezes.
289
00:34:10,257 --> 00:34:12,259
Onde você esteve todo esse tempo?
290
00:34:13,427 --> 00:34:15,929
Não me faça perguntas
e não lhe direi mentiras.
291
00:34:16,472 --> 00:34:18,307
Eu estava em casa estudando.
292
00:34:18,432 --> 00:34:21,059
Eu não te contei
Tenho um exame de estatística na quinta-feira?
293
00:34:35,073 --> 00:34:36,617
O que está errado?
294
00:34:37,159 --> 00:34:40,621
Liguei para você e sua mãe disse
ela não vê você há mais de um mês.
295
00:34:41,872 --> 00:34:43,415
Sua puta mentirosa!
296
00:34:49,713 --> 00:34:51,507
Que tipo de despejo
você vem?
297
00:34:52,007 --> 00:34:55,844
Sua mãe não cuida de você.
O teu pai está a apodrecer num lar de idosos.
298
00:34:55,969 --> 00:34:58,347
E você simplesmente pula
de um carro para outro.
299
00:34:59,389 --> 00:35:01,517
- Um triunfo vermelho?
- Exatamente.
300
00:35:01,642 --> 00:35:05,646
Esse é o carro do meu irmão Walter,
seu idiota estúpido.
301
00:35:06,355 --> 00:35:09,191
Desde que você está brincando de detetive
você entendeu tudo errado.
302
00:35:09,650 --> 00:35:11,193
Você realmente me faz rir.
303
00:35:13,278 --> 00:35:14,822
Você é patético.
304
00:35:21,495 --> 00:35:23,038
O que seu irmão faz?
305
00:35:24,790 --> 00:35:28,168
Ele corre em carros. Você não sabia?
306
00:35:32,130 --> 00:35:33,173
Onde você está indo?
307
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
Lu...
308
00:35:49,273 --> 00:35:50,315
Lú?
309
00:35:54,653 --> 00:35:55,946
Lú!
310
00:36:00,951 --> 00:36:03,328
Você é um idiota!
311
00:36:05,205 --> 00:36:06,331
Ah, sim...
312
00:36:07,958 --> 00:36:09,334
Isto...
313
00:36:09,459 --> 00:36:11,378
Isso... você vai pagar por isso!
314
00:36:19,386 --> 00:36:20,846
Sair!
315
00:36:22,306 --> 00:36:23,473
Não, saia!
316
00:36:25,642 --> 00:36:28,395
Lú! Venha aqui.
317
00:36:30,564 --> 00:36:32,316
Parar. Venha aqui.
318
00:36:34,902 --> 00:36:36,737
- Eu vou te mostrar!
- Não.
319
00:36:36,862 --> 00:36:38,113
Pegue isso!
320
00:37:28,580 --> 00:37:31,083
Você não é um repórter esportivo.
321
00:37:33,210 --> 00:37:36,713
Esta é uma entrevista sobre você,
não é um relatório sobre uma corrida.
322
00:37:37,214 --> 00:37:38,465
Bem, então?
323
00:37:41,969 --> 00:37:45,347
O que você faz
quando você não está correndo?
324
00:37:46,223 --> 00:37:50,894
- Isso é importante?
- Tudo é importante para um esportista.
325
00:37:52,270 --> 00:37:56,316
Por exemplo,
o que você fez na terça-feira?
326
00:37:57,234 --> 00:38:00,904
Houve uma corrida internacional
e fiquei em segundo lugar.
327
00:38:01,029 --> 00:38:03,740
Você deveria saber disso.
Depois houve uma festa.
328
00:38:04,533 --> 00:38:06,368
Por que você pergunta?
329
00:38:09,162 --> 00:38:11,206
Você voltou muito tarde?
330
00:38:14,960 --> 00:38:18,672
Três da manhã. Com amigos,
se é isso que você quer saber.
331
00:38:19,214 --> 00:38:20,924
Mesmo que eu não entenda o porquê.
332
00:38:26,304 --> 00:38:29,182
Tudo bem, isso basta.
Muito obrigado e boa sorte.
333
00:38:49,453 --> 00:38:51,580
Olá. Dr. Bini, por favor.
334
00:38:55,375 --> 00:38:56,585
Sim.
335
00:38:58,420 --> 00:39:01,298
Ricardo. É Valter.
336
00:39:02,215 --> 00:39:04,217
(fala francês)
337
00:39:11,683 --> 00:39:13,310
Entre.
338
00:39:16,813 --> 00:39:20,776
Eu sabia que você viria me procurar
mais cedo ou mais tarde.
339
00:39:23,070 --> 00:39:24,780
Eu li seu último artigo.
340
00:39:25,238 --> 00:39:27,991
Vocês, repórteres, são mais espertos
do que a polícia às vezes.
341
00:39:28,116 --> 00:39:30,243
Só há um ponto com o qual não concordo.
342
00:39:31,578 --> 00:39:33,246
Com licença.
343
00:39:34,206 --> 00:39:37,584
Este lugar me deixa nervoso.
Você se importa se formos lá fora?
344
00:39:38,960 --> 00:39:40,337
O que você queria me dizer?
345
00:39:40,462 --> 00:39:43,715
Você também parece convencido
foi agressão com intenção de roubar.
346
00:39:43,840 --> 00:39:46,134
Mas acho que meu agressor
347
00:39:47,052 --> 00:39:50,347
pretendia que eu encontrasse o mesmo fim
como Sofia Bini.
348
00:39:50,472 --> 00:39:52,349
Você a conhecia bem, não é?
349
00:39:52,474 --> 00:39:56,728
Sempre tive pena dela,
mesmo que ela não fosse uma mulher muito legal.
350
00:39:57,854 --> 00:40:01,942
Só espero que meu atacante esteja satisfeito
por ter me reduzido a este estado.
351
00:40:02,984 --> 00:40:05,695
Ele sempre poderia aparecer novamente
para o golpe de misericórdia.
352
00:40:06,988 --> 00:40:08,990
Meu telefone ficou muito ocupado.
353
00:40:09,116 --> 00:40:13,078
Toca nos momentos mais inesperados,
muitas vezes no meio da noite.
354
00:40:13,203 --> 00:40:17,374
- Quando atendo não tem ninguém lá.
- Você informou a polícia?
355
00:40:17,499 --> 00:40:20,001
A polícia faz alguma coisa
neste país?
356
00:40:20,877 --> 00:40:23,004
Eu deveria ir à minha embaixada.
357
00:40:25,215 --> 00:40:28,051
Aqui estamos. É aqui que eu moro.
Você quer subir?
358
00:40:37,227 --> 00:40:38,311
Olá?
359
00:40:39,146 --> 00:40:43,275
- É você, Sr. Bild?
- Sim. Quem está falando?
360
00:40:43,400 --> 00:40:48,280
Digamos apenas que é um amigo
quem quer mantê-lo longe de problemas.
361
00:40:49,656 --> 00:40:51,658
Ouça com atenção.
362
00:40:52,784 --> 00:40:58,540
Se eu fosse você, esqueceria esse caso
de uma vez por todas.
363
00:40:58,665 --> 00:41:03,211
Desenterrar sujeira pode ser perigoso.
364
00:41:03,336 --> 00:41:06,298
Ouça-me ou você vai se arrepender.
365
00:41:11,720 --> 00:41:14,764
Quinta-feira, 13 de março.
366
00:41:15,473 --> 00:41:20,937
Matando aquela pobre mulher infeliz
correspondeu a todas as minhas expectativas,
367
00:41:21,062 --> 00:41:25,942
mesmo que eu tenha que admitir
Eu esperava uma apreciação maior.
368
00:41:26,401 --> 00:41:31,072
Houve uma conspiração de silêncio
por parte da polícia e da imprensa.
369
00:41:31,656 --> 00:41:34,659
Mas aquela luva,
370
00:41:34,784 --> 00:41:38,330
o elo essencial
entre meus crimes,
371
00:41:39,039 --> 00:41:41,374
foi anotado.
372
00:41:41,499 --> 00:41:47,964
A próxima vítima já foi escolhida.
O método de sua morte é preciso.
373
00:41:48,632 --> 00:41:55,639
Além da celebração
há algo profundamente divino
374
00:41:56,473 --> 00:41:59,726
em poder transformar
em um momento
375
00:41:59,851 --> 00:42:05,315
um ser sofredor em matéria inanimada
376
00:42:06,566 --> 00:42:08,735
para a eternidade.
377
00:42:14,699 --> 00:42:15,951
Oi.
378
00:42:21,623 --> 00:42:23,750
Você vai me dizer
o que meu horóscopo diz?
379
00:42:23,875 --> 00:42:28,046
O chefe está esperando por você
por uma hora e ele está de mau humor.
380
00:42:28,171 --> 00:42:29,673
Devo perguntar às estrelas?
381
00:42:29,798 --> 00:42:31,383
Tarde demais.
382
00:42:32,884 --> 00:42:37,973
Sinto muito, Bild, mas vou
tenho que tirar você da história.
383
00:42:40,141 --> 00:42:44,312
- Eu não entendo.
- Haller me ligou e disse que...
384
00:42:44,437 --> 00:42:47,315
- Ele disse que estou na lista de suspeitos?
- Não exatamente.
385
00:42:48,275 --> 00:42:49,317
Sim?
386
00:42:51,653 --> 00:42:54,197
- Está tudo pronto. Eles estão esperando.
- Estou a caminho.
387
00:42:56,199 --> 00:42:59,953
Eu não vejo por que você está me tirando
uma grande história como esta.
388
00:43:00,078 --> 00:43:02,330
- Se não me engano, eu...
- Não estou enganado.
389
00:43:02,455 --> 00:43:05,375
Sou eu quem tomo as decisões
por aqui.
390
00:43:05,500 --> 00:43:08,169
E eu estou te dizendo
que eu já substituí você.
391
00:43:19,180 --> 00:43:20,890
Você finalmente conseguiu.
392
00:43:22,475 --> 00:43:26,271
O chefe te avisou
para ficar longe da história de Bini.
393
00:43:26,396 --> 00:43:31,860
Você me faz vomitar. Todos vocês.
Você, ele e aquele bajulador Vogel.
394
00:43:31,985 --> 00:43:34,863
Você acha que eu não sei
Bini é um dos apoiadores do jornal
395
00:43:34,988 --> 00:43:38,116
e ele herdou quase meio bilhão
depois que sua esposa morreu?
396
00:43:38,241 --> 00:43:43,455
Tudo bem, fale baixo.
Você realmente é um idiota.
397
00:43:44,039 --> 00:43:48,877
Você não percebe que você é estúpido
opiniões políticas incomodam as pessoas aqui?
398
00:43:49,669 --> 00:43:52,464
Você não é o homem
você costumava ser, Bild.
399
00:43:52,589 --> 00:43:54,549
Coloque isso na sua cabeça.
400
00:43:54,674 --> 00:43:59,554
Você está bem e verdadeiramente acabado aqui,
nesta fossa de escritório.
401
00:44:01,639 --> 00:44:03,058
Oh sim?
402
00:44:04,976 --> 00:44:06,102
Você me escuta.
403
00:44:06,227 --> 00:44:10,523
Eu posso ter me tornado um pedaço de merda
mas você é o que sempre foi,
404
00:44:10,648 --> 00:44:12,359
um bastardo que vendeu sua alma.
405
00:44:13,193 --> 00:44:15,904
E eu juro que você vai pagar por isso.
406
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
- Oi. Você chegou tarde em casa.
- Eu estava em um show.
407
00:44:57,612 --> 00:44:59,572
Qual é o problema?
Há algo errado?
408
00:45:00,907 --> 00:45:02,909
Eu só queria falar com alguém.
409
00:45:04,619 --> 00:45:05,662
Tchau.
410
00:45:08,415 --> 00:45:11,918
Helene, estou muito mal.
Você não se importa?
411
00:45:16,297 --> 00:45:17,882
Vamos sentar no carro.
412
00:45:20,385 --> 00:45:23,388
aposto que foi outro
de seus argumentos com Traversi.
413
00:45:24,013 --> 00:45:26,015
Percebi que o odeio profundamente.
414
00:45:27,058 --> 00:45:28,852
Você já se perguntou por quê?
415
00:45:28,977 --> 00:45:31,187
Talvez porque ele me lembre
do meu pai.
416
00:45:31,938 --> 00:45:35,316
Ele é estranho, viscoso e mau.
417
00:45:35,442 --> 00:45:38,486
E você está com medo
você vai acabar como ele.
418
00:45:39,571 --> 00:45:41,531
O álcool não ajuda.
419
00:45:43,700 --> 00:45:45,535
No fundo você me despreza.
420
00:45:47,120 --> 00:45:48,788
Por que você não sai do jornal?
421
00:45:49,581 --> 00:45:54,043
Você disse uma vez que queria
ser correspondente e viajar.
422
00:45:55,044 --> 00:45:56,921
E você disse
você queria vir comigo.
423
00:45:58,256 --> 00:46:00,300
Tony deve ter acordado.
Eu tenho que ir.
424
00:46:20,278 --> 00:46:21,654
Eu ligo para você.
425
00:49:00,063 --> 00:49:01,147
Traversi.
426
00:49:32,428 --> 00:49:33,721
Traversi.
427
00:49:38,851 --> 00:49:39,977
Traversi.
428
00:49:47,068 --> 00:49:48,277
Traversi.
429
00:50:18,725 --> 00:50:23,730
“Livra-nos, Senhor, da morte eterna
naquele dia terrível
430
00:50:24,605 --> 00:50:27,358
"quando os céus e a terra
ficará abalado,
431
00:50:27,483 --> 00:50:30,361
"quando você vier
e julgar o mundo pelo fogo.
432
00:50:31,612 --> 00:50:34,907
"Estou tomado de medo e tremor
pelo terrível julgamento
433
00:50:35,908 --> 00:50:38,161
"quando os céus e a terra
ficará abalado.
434
00:50:39,746 --> 00:50:41,164
"Dia da ira,
435
00:50:42,039 --> 00:50:46,419
"dia de calamidade e miséria,
dia de grande amargura,
436
00:50:47,545 --> 00:50:50,757
"quando você vier
e julgar o mundo pelo fogo."
437
00:51:09,400 --> 00:51:11,694
- Preciso falar com você. Eu ligo para você.
- Isabel!
438
00:51:17,241 --> 00:51:20,745
Simples assim, em um canto decadente
do Parque Norte.
439
00:51:21,496 --> 00:51:22,872
Ataque cardíaco induzido pelo medo.
440
00:51:23,331 --> 00:51:26,250
E assim como no túnel
e o caso Bini,
441
00:51:26,375 --> 00:51:29,086
uma luva foi encontrada ao lado do corpo.
442
00:51:29,212 --> 00:51:31,172
Com dois dedos faltando.
443
00:51:31,297 --> 00:51:33,674
Que horas
você foi ver a Sra. Volta?
444
00:51:33,800 --> 00:51:35,092
Por volta das dez e meia.
445
00:51:35,551 --> 00:51:37,887
- Quanto tempo vocês ficaram juntos?
- Talvez meia hora.
446
00:51:38,471 --> 00:51:40,056
Depois fui para casa dormir.
447
00:51:40,181 --> 00:51:42,767
Minha amiga, como você a chama,
também não estava lá desta vez,
448
00:51:42,892 --> 00:51:44,811
se é isso que você quer saber.
449
00:51:46,813 --> 00:51:49,816
Tivemos uma tentativa de homicídio
e dois assassinatos
450
00:51:50,316 --> 00:51:55,696
e em cada caso você é um dos
as poucas pessoas que conheciam todas as vítimas.
451
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
Muitas coincidências, não acha?
452
00:51:59,242 --> 00:52:03,412
E você é o único
que nunca foi capaz de apresentar um álibi.
453
00:52:03,538 --> 00:52:04,580
Isso é verdade.
454
00:52:04,705 --> 00:52:09,919
Mas ainda não decidimos
formular acusações contra você por enquanto.
455
00:52:10,044 --> 00:52:11,462
Você é muito gentil.
456
00:52:12,630 --> 00:52:15,591
Posso perguntar como você ouviu
sobre minha discussão com Traversi?
457
00:52:16,384 --> 00:52:21,514
- Um telefonema anônimo esta manhã.
- De um homem ou de uma mulher?
458
00:52:24,016 --> 00:52:25,059
Um homem.
459
00:52:26,811 --> 00:52:28,104
O que você está pensando?
460
00:52:30,064 --> 00:52:34,151
Sobre sua teoria de que alguém
poderia tirar vantagem da situação
461
00:52:34,610 --> 00:52:36,654
e matar alguém de quem não gostam,
462
00:52:36,779 --> 00:52:41,450
deixando uma luva em seu corpo
então as pessoas suspeitariam do assassino do túnel.
463
00:52:41,576 --> 00:52:44,412
Essa teoria também poderia ser aplicada
ao caso Traversi.
464
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
Por que não?
465
00:52:46,622 --> 00:52:49,083
Quem você acha
teria querido se livrar dele?
466
00:52:50,626 --> 00:52:52,128
Você, por exemplo.
467
00:52:52,920 --> 00:52:55,506
Você não vai tomar o lugar dele
no jornal agora?
468
00:52:56,674 --> 00:52:57,925
Muito engraçado.
469
00:52:58,050 --> 00:53:01,971
Talvez a pessoa que matou Traversi
fez aquela ligação anônima para a polícia.
470
00:53:03,347 --> 00:53:06,267
Alguém que sabia
sobre sua discussão com ele
471
00:53:07,018 --> 00:53:10,479
e esperava que se ele o matasse,
você acabaria na prisão.
472
00:53:11,564 --> 00:53:14,525
- Você tem um suspeito definitivo?
- Talvez.
473
00:53:14,650 --> 00:53:17,778
- Olha quem está aqui. Olhar.
- Mamãe! Andréa!
474
00:53:17,904 --> 00:53:19,280
Tony!
475
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
Tenho observado aqueles dois lá fora.
476
00:58:37,973 --> 00:58:40,267
Você pode dizer que eles são policiais
a uma milha de distância.
477
00:58:41,894 --> 00:58:45,856
- Eles são meus guarda-costas.
- Eu sei.
478
00:58:46,523 --> 00:58:48,776
A polícia me manteve presa a manhã toda.
479
00:58:49,610 --> 00:58:53,489
Eles queriam saber quando nos conhecemos,
quantas vezes eu te vejo, se eu conhecesse Traversi.
480
00:58:54,990 --> 00:58:56,617
Eles são um pé no saco.
481
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
O que você disse?
482
00:59:01,455 --> 00:59:05,584
Eu me diverti um pouco dando corda neles.
Nunca gostei de intrometidos.
483
00:59:11,757 --> 00:59:15,552
- Você não está me perguntando por que estou de volta?
- Não é novidade, certo?
484
00:59:17,263 --> 00:59:21,141
- Eu vim pela última vez.
- Como sempre. OK.
485
00:59:22,810 --> 00:59:26,522
Estou falando sério, Andréa.
Vou me casar dentro de alguns dias.
486
00:59:29,775 --> 00:59:31,402
Quem é o sortudo?
487
00:59:32,319 --> 00:59:34,613
Você não o conhece.
Ele se chama Franz Ray.
488
00:59:35,155 --> 00:59:37,992
O que Franz diria
se ele soubesse sobre nós?
489
00:59:41,495 --> 00:59:43,330
O que ele deveria dizer?
Nada.
490
00:59:44,415 --> 00:59:45,958
Ele sempre foi conhecido.
491
00:59:50,587 --> 00:59:52,256
Ele não se importa?
492
00:59:54,091 --> 00:59:55,384
Por que?
493
00:59:56,552 --> 00:59:57,803
Por que ele deveria?
494
00:59:58,345 --> 01:00:01,807
Será diferente quando nos casarmos.
Queremos filhos.
495
01:00:01,932 --> 01:00:04,101
Nós dois somos loucos por bebês.
496
01:00:05,853 --> 01:00:07,855
Não nos veremos novamente,
Andréa.
497
01:00:12,151 --> 01:00:13,819
Você está com raiva de mim?
498
01:00:14,820 --> 01:00:16,280
Por que eu deveria estar?
499
01:00:17,281 --> 01:00:19,783
Mas eu vejo
você também não está perdendo tempo.
500
01:00:20,743 --> 01:00:24,455
Uma mulher ligou agora há pouco.
Uma certa Isabel Lancia.
501
01:00:27,416 --> 01:00:30,502
- O que ela disse?
- Ela precisa ver você com urgência.
502
01:00:30,627 --> 01:00:32,838
Ela está esperando por você
no Grand Hotel às nove.
503
01:00:32,963 --> 01:00:35,215
Anotei o número do quarto
pelo telefone.
504
01:00:36,717 --> 01:00:40,679
- Onde você deixou o carro?
- Em frente ao parque, no local habitual.
505
01:00:45,684 --> 01:00:47,895
Dê-me as chaves
e deixe as luzes acesas.
506
01:00:48,020 --> 01:00:50,731
Eu levo você. Eu estava indo embora de qualquer maneira.
507
01:00:52,608 --> 01:00:54,485
Depois passaremos pelo porão.
508
01:01:02,659 --> 01:01:04,453
Espere aqui, já volto.
509
01:01:50,582 --> 01:01:52,084
Senhorita Lancia?
510
01:01:58,215 --> 01:01:59,716
Isabel?
511
01:02:22,114 --> 01:02:23,740
O que aconteceu, Andréa?
512
01:02:26,118 --> 01:02:27,703
Fique comigo esta noite.
513
01:02:30,122 --> 01:02:31,915
Pela última vez.
514
01:02:32,541 --> 01:02:35,043
Apenas duas semanas após o último assassinato,
515
01:02:35,169 --> 01:02:40,048
o assassino do túnel atacou novamente,
espalhando o pânico pela cidade.
516
01:02:40,174 --> 01:02:42,593
Ontem à noite, Isabel Lancia,
517
01:02:42,718 --> 01:02:44,761
filha do magnata da navegação
Carlos Lancia,
518
01:02:44,887 --> 01:02:47,723
uma das mulheres mais ricas da Europa,
519
01:02:47,848 --> 01:02:52,269
foi brutalmente estrangulado no banho
em sua suíte no Grand Hotel.
520
01:02:53,145 --> 01:02:54,396
Os primeiros relatos dizem
521
01:02:54,521 --> 01:02:58,233
que seu corpo foi encontrado
por Édouard Vermont,
522
01:02:58,358 --> 01:03:01,820
o australiano que,
de acordo com as páginas da sociedade,
523
01:03:01,945 --> 01:03:03,906
Isabel estava prestes a se casar.
524
01:03:04,615 --> 01:03:07,701
A que horas você chegou em casa ontem à noite?
525
01:03:09,328 --> 01:03:12,831
Por que você não pergunta a esses dois desperdiçadores de tempo
você colocou do lado de fora da minha porta?
526
01:03:13,999 --> 01:03:17,503
A senhorita Auer estava com você?
527
01:03:21,924 --> 01:03:25,177
Sim. A partir das 7 horas
ontem à noite, inspetor.
528
01:03:32,309 --> 01:03:34,811
Você me fez um grande favor.
Por que?
529
01:03:34,937 --> 01:03:37,606
Eu só queria te dar
um presente de despedida.
530
01:03:39,274 --> 01:03:41,527
Você não vai me perguntar
se eu a matasse?
531
01:03:44,655 --> 01:03:47,449
Isso é problema seu.
Tchau.
532
01:03:52,079 --> 01:03:54,289
- O que você vai fazer?
- Arrume minhas malas.
533
01:03:55,123 --> 01:03:57,292
Este negócio
está começando a me deixar nervoso.
534
01:03:58,001 --> 01:04:01,421
Já entreguei minha notificação no Grove.
Vou voltar para Sydney.
535
01:04:04,049 --> 01:04:06,552
Quem escreveu isso
parece certo que você sabe quem ele é.
536
01:04:06,677 --> 01:04:09,096
Ele ainda se dá ao trabalho
de me enviar notas anônimas
537
01:04:09,221 --> 01:04:13,141
em vez de ir direto ao ponto
como fez com todos os outros assassinatos.
538
01:04:14,101 --> 01:04:17,396
Estranho, não é? Muito estranho.
539
01:04:21,024 --> 01:04:22,192
Você pode mantê-lo.
540
01:04:22,317 --> 01:04:25,487
Imprima, entregue à polícia,
faça o que quiser com ele.
541
01:04:25,612 --> 01:04:28,407
Se você acha que isso pode ajudar
com sua investigação,
542
01:04:28,865 --> 01:04:31,577
Posso te dizer que não havia carimbo
no envelope.
543
01:04:32,286 --> 01:04:37,499
Foi colocado diretamente
na caixa de correio da escola.
544
01:04:45,507 --> 01:04:48,218
- Quando você vai embora?
- Essa semana.
545
01:04:51,054 --> 01:04:55,350
Agora Isabel está morta
não há razão para eu ficar aqui.
546
01:04:59,146 --> 01:05:00,439
Eu entendo.
547
01:05:02,190 --> 01:05:06,737
Eu não me importo mais com nada.
Absolutamente nada.
548
01:05:09,615 --> 01:05:11,033
Adeus.
549
01:05:14,661 --> 01:05:15,704
Júlia está aqui?
550
01:05:15,829 --> 01:05:19,124
É muito cedo para ela
mas posso fazer a mesma coisa.
551
01:05:19,249 --> 01:05:21,752
- Outra hora. Tchau.
- Se perder!
552
01:05:55,827 --> 01:05:57,287
Senhorita Soavi?
553
01:06:19,393 --> 01:06:20,852
Tem alguém aí?
554
01:10:21,051 --> 01:10:23,845
O que você quer?
Eu irei à polícia.
555
01:10:23,970 --> 01:10:25,847
Vou levá-lo à polícia.
556
01:10:25,972 --> 01:10:30,310
Para exploração de menores e
qualquer outra coisa que possamos acrescentar no caminho até lá.
557
01:10:30,435 --> 01:10:33,313
Você precisa me dizer
o que você não contou à polícia.
558
01:10:33,438 --> 01:10:34,940
Eu não sei de nada.
559
01:10:39,569 --> 01:10:42,864
- Vou fazer você lembrar, você vai ver.
- E você vai pagar por isso.
560
01:10:43,406 --> 01:10:46,159
Quem era o homem
quem atacou Lubbock no túnel?
561
01:10:46,618 --> 01:10:49,663
- Você o viu, eu sei que sim.
- Não sei.
562
01:10:50,205 --> 01:10:51,456
Não sei!
563
01:10:53,750 --> 01:10:57,712
Eu vou te matar, eu juro. Eu vou matar você.
Quem foi? Quem?
564
01:10:58,880 --> 01:11:01,758
Pai de Júlia. Júlia Soavi.
565
01:11:02,258 --> 01:11:05,261
Você está dizendo isso
porque você sabe que ele foi preso?
566
01:11:07,973 --> 01:11:11,184
É a verdade. Júlia disse
ela me deixaria se eu contasse à polícia.
567
01:11:12,435 --> 01:11:15,563
E você preferiu ficar com sua namorada.
Está certo?
568
01:11:15,689 --> 01:11:18,483
Era como ter dinheiro
no banco, certo?
569
01:11:18,608 --> 01:11:22,153
O Dr. Bini acabou de pagar a você
para suas apresentações?
570
01:11:22,821 --> 01:11:27,117
- Responda-me!
- Não. Não só por isso.
571
01:11:27,242 --> 01:11:29,661
O pai de Giulia, sim.
Era o pai de Giulia.
572
01:11:29,786 --> 01:11:34,332
- Para chantagear Bini?
- Sim. E Vermonte.
573
01:11:34,457 --> 01:11:36,918
Mas o velho não tem nada para fazer
com os outros assassinatos.
574
01:11:37,043 --> 01:11:39,546
Claro, ele é um porco imundo,
mas ele não é um assassino.
575
01:11:39,671 --> 01:11:41,256
Como você pode ter tanta certeza?
576
01:11:41,715 --> 01:11:46,469
Toda terça-feira ele dirigia um caminhão
cheio de carga no norte para Hoffer,
577
01:11:46,594 --> 01:11:48,972
e volte
na noite de quarta-feira.
578
01:11:49,097 --> 01:11:50,140
O que isso prova?
579
01:11:50,640 --> 01:11:54,686
Esposa do Dr. Bini e Isabel Lancia
ambos foram assassinados em uma terça-feira.
580
01:11:54,811 --> 01:11:57,939
Filha de Soavi
foi morto em uma terça-feira também.
581
01:11:59,065 --> 01:12:02,193
Como isso se encaixa
com todo o negócio de condução de caminhões?
582
01:12:03,069 --> 01:12:05,488
Última terça-feira
houve uma greve em Hoffer.
583
01:12:05,989 --> 01:12:08,283
Os carregadores não carregaram as mercadorias.
584
01:12:17,125 --> 01:12:18,960
Mantenha sua voz baixa
O que você quer?
585
01:12:19,085 --> 01:12:23,048
Vou publicar tudo o que sei
e tudo que vi em outro jornal.
586
01:12:23,173 --> 01:12:25,717
- Como você conheceu Giulia Soavi?
- Quem é Giulia Soavi?
587
01:12:25,842 --> 01:12:29,471
- A garota que foi morta ontem à noite.
- Eu não a conhecia. Eu nunca a vi.
588
01:12:30,055 --> 01:12:31,598
Nem mesmo em suas festas privadas?
589
01:12:31,723 --> 01:12:34,768
O que você está falando?
Você é louco.
590
01:12:36,895 --> 01:12:39,439
Tudo bem. Sejamos francos um com o outro.
591
01:12:40,231 --> 01:12:42,692
Você quer o caso de volta
no jornal, certo?
592
01:12:43,151 --> 01:12:44,944
Multar. Você terá isso.
593
01:12:45,070 --> 01:12:49,157
E eu vou te mostrar que eu tenho
nada a temer de você ou da polícia.
594
01:12:49,282 --> 01:12:52,368
E agora você pode ir, por favor?
Tenho pacientes para ver.
595
01:12:54,704 --> 01:12:56,164
Sr. Vermont, por favor.
596
01:12:57,207 --> 01:12:58,625
É você, Eduardo?
597
01:12:59,125 --> 01:13:02,212
Eu preciso falar com você.
Não há tempo a perder.
598
01:13:03,588 --> 01:13:06,674
- Você realmente vai publicar?
- Sim, amanhã.
599
01:13:07,467 --> 01:13:09,844
Tome cuidado.
Eles são mais fortes que você.
600
01:13:10,386 --> 01:13:12,097
É problema deles.
601
01:13:14,099 --> 01:13:16,684
- Seu marido estará lá?
- Não, só o advogado.
602
01:13:17,143 --> 01:13:18,812
É o mesmo velho argumento.
603
01:13:18,937 --> 01:13:21,856
- Por causa do Tony?
- Por causa do caso de divórcio.
604
01:13:21,981 --> 01:13:25,985
Eu nunca serei capaz de começar uma nova vida
até que tudo esteja resolvido.
605
01:13:26,111 --> 01:13:27,153
O que é?
606
01:13:27,278 --> 01:13:31,241
Há algo ligando esses assassinatos
mas não consigo definir o que é.
607
01:13:35,703 --> 01:13:38,373
Se eu fosse você, assistiria Vermont.
Não tenho certeza sobre ele.
608
01:13:40,542 --> 01:13:41,709
Tchau.
609
01:13:42,293 --> 01:13:44,963
- Que horas você volta?
- Nove. Bem, espero que sim.
610
01:13:45,088 --> 01:13:48,925
Terça-feira é um dia ruim para mim.
Nada vai bem às terças-feiras.
611
01:14:03,523 --> 01:14:07,152
Eu teria preferido um telefone celular.
Teria parecido mais autêntico.
612
01:14:07,277 --> 01:14:09,320
Você quer outro álibi?
Eu não tenho um.
613
01:14:09,445 --> 01:14:13,908
Eu sei que algumas horas antes
Giulia Soavi foi morta ontem à noite
614
01:14:14,033 --> 01:14:17,745
você foi procurá-la
onde ela costuma trabalhar.
615
01:14:18,371 --> 01:14:21,708
Quatro dedos foram cortados daquela luva
mas ainda resta um.
616
01:14:22,417 --> 01:14:25,336
Se você me prender eu não poderei
para cometer o assassinato final.
617
01:14:27,088 --> 01:14:29,257
Pelo menos me dê uma chance
para evitá-lo.
618
01:14:37,223 --> 01:14:41,186
Você acha que o assassino da Srta. Soavi iria
foi procurá-la tão abertamente?
619
01:14:49,110 --> 01:14:51,112
Só estou pedindo 24 horas.
620
01:14:53,072 --> 01:14:56,284
Garanto-lhe que a esta hora amanhã
você saberá quem é o assassino.
621
01:14:58,161 --> 01:15:00,705
Por que você não trabalha conosco?
622
01:15:02,123 --> 01:15:03,875
Eu quero lidar com isso sozinho.
623
01:15:06,419 --> 01:15:10,965
Tudo bem. Seu furo significa muito para você.
624
01:15:12,467 --> 01:15:14,052
E o seu significa muito para você.
625
01:15:15,053 --> 01:15:17,847
Você pode até construir uma carreira
às vezes na polícia.
626
01:15:26,064 --> 01:15:30,276
Sra. Bini e Isabel Lancia
ambos foram assassinados em uma terça-feira.
627
01:15:30,735 --> 01:15:34,697
Terça-feira é um dia ruim para mim.
Nada vai bem às terças-feiras.
628
01:15:40,370 --> 01:15:42,455
"Ataque terrível no túnel.
629
01:15:42,580 --> 01:15:47,919
"Segunda-feira, 1º de janeiro, John Lubbock,
nascido em 23 de março de 1945 em Sydney,
630
01:15:48,419 --> 01:15:50,505
"foi brutalmente atacado enquanto...
631
01:15:53,508 --> 01:15:55,593
"Terça-feira, 13 de fevereiro.
632
01:15:56,094 --> 01:15:58,596
"Sofia Bini,
esposa do famoso professor Bini,
633
01:15:59,138 --> 01:16:02,350
"foi estrangulada ontem à noite em sua casa.
634
01:16:06,562 --> 01:16:08,648
“O assassino do túnel ataca novamente.
635
01:16:08,773 --> 01:16:13,069
"Corpo do editor do jornal encontrado
em um canto decadente do Central Park.
636
01:16:13,194 --> 01:16:15,947
"Ao lado de seu corpo
havia outra luva de couro com...
637
01:16:16,781 --> 01:16:18,366
"Terça-feira, 2 de março, 9.
638
01:16:19,033 --> 01:16:20,410
"Assassinato no Grande Hotel.
639
01:16:20,535 --> 01:16:23,955
"Na terça-feira, 12 de abril, Isabel Lancia,
filha do magnata da navegação,
640
01:16:24,455 --> 01:16:26,708
"foi estrangulado no banheiro
da suíte dela.
641
01:16:29,085 --> 01:16:34,299
"O assassino do túnel ataca mais uma vez.
Jovem prostituta assassinada de forma selvagem.
642
01:16:34,424 --> 01:16:36,134
"Terça-feira, 7de maio.
643
01:16:59,866 --> 01:17:01,117
"Terça-feira.
644
01:17:01,242 --> 01:17:05,705
"O dia de Marte,
o planeta da violência e da guerra.
645
01:17:07,123 --> 01:17:10,668
“O dia mais favorável para as pessoas
nascido sob o signo de Áries. "
646
01:17:13,129 --> 01:17:14,339
Áries...
647
01:19:34,103 --> 01:19:35,146
Olá?
648
01:19:35,271 --> 01:19:37,482
-Tony.
- Sim, mamãe.
649
01:19:37,607 --> 01:19:39,275
Olá. O que você está fazendo?
650
01:19:39,901 --> 01:19:42,778
Eu estava na cama.
Quando você volta para casa?
651
01:19:42,904 --> 01:19:46,908
Eu me atrasei.
Estou vindo no próximo avião.
652
01:19:48,034 --> 01:19:49,368
Você já comeu, querido?
653
01:19:49,494 --> 01:19:52,830
Sim, e também assisti televisão.
Então adormeci.
654
01:19:54,165 --> 01:19:57,502
Volte para a cama agora.
Deixe-me falar com Elsa.
655
01:19:57,627 --> 01:20:03,257
Elsa não está aqui. Ela foi te buscar
no aeroporto após o telefonema.
656
01:20:03,382 --> 01:20:04,884
Quem ligou?
657
01:20:05,009 --> 01:20:07,512
Não sei.
Alguém.
658
01:20:07,637 --> 01:20:11,140
Elsa disse que o dentista também ligou.
sobre amanhã.
659
01:20:12,433 --> 01:20:14,393
-Tony.
- Sim, mamãe.
660
01:20:14,894 --> 01:20:16,896
Tony, me escute.
661
01:20:17,021 --> 01:20:21,192
Vá e tranque todas as portas.
Os do jardim também.
662
01:20:21,317 --> 01:20:24,779
E não se abra para ninguém.
Não é para qualquer um, certo?
663
01:20:24,904 --> 01:20:26,364
Vou esperar aqui no telefone.
664
01:20:26,489 --> 01:20:27,615
Por que?
665
01:20:28,533 --> 01:20:31,661
Por favor, faça o que eu lhe disse.
Por favor, querido.
666
01:20:31,786 --> 01:20:32,954
Aguentar.
667
01:21:55,536 --> 01:21:59,749
Mamãe, lembre-se que você prometeu me trazer
o livro sobre o homem de preto.
668
01:22:00,416 --> 01:22:04,295
Querida, o homem de preto não é real.
Ele nunca existiu.
669
01:22:04,420 --> 01:22:05,588
É apenas uma história.
670
01:22:06,922 --> 01:22:08,007
Tony.
671
01:22:08,758 --> 01:22:11,677
- Você fez o que eu disse?
- Sim, mamãe.
672
01:22:11,802 --> 01:22:15,056
Agora volte para a cama.
Vou trazer um belo presente para você.
673
01:22:15,181 --> 01:22:16,766
O que? Mamãe!
674
01:22:16,891 --> 01:22:20,061
-Tony!
- As luzes se apagaram. Estou com medo.
675
01:22:20,186 --> 01:22:22,188
Não consigo ouvir você, mamãe.
Você pode me ouvir?
676
01:22:22,313 --> 01:22:23,356
Tony!
677
01:22:28,486 --> 01:22:29,987
Elsa?
678
01:22:33,699 --> 01:22:34,950
Elsa?
679
01:22:35,576 --> 01:22:37,078
É você, Elsa?
680
01:22:39,747 --> 01:22:41,165
É você?
681
01:24:23,642 --> 01:24:25,186
Mamãe!
682
01:24:28,981 --> 01:24:31,275
Não! Mamãe!
683
01:24:36,947 --> 01:24:38,157
Mamãe!
684
01:25:20,157 --> 01:25:21,867
Vá e cuide de Tony.
Rápido.
685
01:30:04,441 --> 01:30:05,984
Sim.
686
01:30:06,110 --> 01:30:08,654
John Lubbock, como eu suspeitava.
687
01:30:09,113 --> 01:30:14,034
Isabel, que ele odiava,
foi sua única vítima verdadeira e predestinada.
688
01:30:14,535 --> 01:30:17,996
Os outros assassinatos,
apenas comprometido em disfarçar sua vingança,
689
01:30:18,122 --> 01:30:21,792
estavam ligados através daquela luva
encontrado por acaso no túnel
690
01:30:21,917 --> 01:30:24,336
e feito para parecer o trabalho
do mesmo psicopata.
691
01:30:24,837 --> 01:30:25,921
E aquele molde de gesso,
692
01:30:26,839 --> 01:30:29,007
que ele não precisaria
por um bom tempo,
693
01:30:29,716 --> 01:30:31,969
ajudou a evitar qualquer suspeita.
694
01:30:32,469 --> 01:30:36,557
Uma paixão mórbida não o ligava a Isabel,
como todos pensavam,
695
01:30:37,432 --> 01:30:40,644
mas para Vermont,
desde que ensinaram juntos em Sydney.
696
01:30:41,687 --> 01:30:45,399
Para um paranóico, sádico,
pessoa supersticiosa como John,
697
01:30:45,524 --> 01:30:49,403
nascido sob o signo de Áries,
o dia mais favorável é terça-feira.
698
01:30:49,528 --> 01:30:52,698
Apenas seu próprio ataque
aconteceu em um dia diferente.
699
01:30:53,740 --> 01:30:56,201
Essa fita que encontrei na casa dele
700
01:30:57,202 --> 01:30:58,954
me ajudou a prevenir o último assassinato...
701
01:30:59,079 --> 01:31:00,914
... para a eternidade.
702
01:31:01,582 --> 01:31:07,171
Mas não devo ter dúvidas.
703
01:31:08,172 --> 01:31:10,340
Esta é a velocidade certa para ouvi-lo.
704
01:31:11,717 --> 01:31:16,263
Uma criança pode ser inocente,
mas ele é a semente de um ser infeliz.
705
01:31:17,514 --> 01:31:19,183
O que me importa com Helene?
706
01:32:35,884 --> 01:32:41,056
O FIM