1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 Gordon: . Che aikuaa Harvey Dent-pe. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 l ha'e va'ekue iñangirũ. 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 ha ipukuetereíta mboyve . Oĩ ñaneinspira ha’e ojapo haguéicha. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 l oguerovia Harvey Dent. 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 Dr. Pavel, L'M CIA rehegua. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 Drlver: . Ha'e ndaha'éi ha'eño. 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 -uh, nde nerehupytýi regueru haguã angirũnguéra. -Ha'ekuéra ndaha'éi che angirũ. 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 Drlver: . Ani rejepy'apy, ndojepagái hesekuéra. 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 CLA OP: Ha mba'ére l oipotáta chupekuéra? Chofer: Haʼekuéra oñehaʼã kuri ojagarra nde prémio. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 Omba’apo hikuái mercenario-pe guarã. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 Pe kuimba’e enmascarado. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Bane? -aye rehegua. 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 Egueraha chupekuéra a bordo. l'll ohenói chupe oike haguã. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 CIA OP: Pe plan de vuelo l opresenta ramoite pe organismo ndive... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ...che lista, che kuimba'ekuéra, Dr. Pavel ko'ápe... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...ha katu peteĩnte pende apytégui! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 Primero peteĩ oñe’ẽva ohupyty opyta haĝua che aviõme! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 Mávapa ndehepyme’ẽ rejagarra haĝua Dr. Pavel-pe? 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [DISPOSIO] . 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 ¡Ha'e ndoveveporãiete! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 Mávapa oñeha’ãse upe rire? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 ¡Emombe'u chéve Bane rehegua! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 Mba'ére piko omonde pe máscara? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 ¡Heta lealtad peteĩ arma contratada rehe! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 KARAI: Ha, oiméne oñeporandu hína mba'ére piko oĩta odispara va'erã peteĩ kuimba'épe... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ...omombo mboyve chupe peteĩ aviõgui. 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 Por lo menos ikatu reñeʼẽ. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 Máva nde? 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 KUIMBA'E: lt noimportái mávapa ñande. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 Pe iñimportánteva ha’e ñane plan. 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 Avave nopenái mávapa l peve l omoĩ pe máscara. 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 lf l oipe'a upéva, remanótapa? 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 BANE: 1.1. lt hasyeterei va’erãmo’ã. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 Nde ningo peteĩ karai tuicháva. 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 BANE: 1.1. Ndéve g̃uarã. 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 ¿Rejejagarra piko ra’e parte nde plan-gui? 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 BANE: 1.1. Upeichaite. 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 Dr. Pavel ombotove ore oferta nde favor-pe. 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 -Roikuaava'erã kuri mba'épa he'i ndéve-- -Mba'eve. l nde'íri mba'eve. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 Bueno, vy'apavê, ¡rejejagarra ndejehegui! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 -Karai? -Ko'ágã mba'épa pe paso oúva nde plan maestro-pe. 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 BANE: 1.1. Oityvyróvo ko aviõ... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ...ndaipóri umi sobreviviente. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [ARMAÑO ÑEMBOGUAPY]. 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 MBA'YRUMBOVEVEHÁRA: Mayday, Mayday! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [OÑEMBOGUATA]. 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 [OÑEMBOGUAPY]. 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 ¡Aah! Mba'épa rejapo cherehe? ¡Eheja chéve asẽ! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 Nahániri! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 Nahániri, nahániri, nahániri! Nahániri! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [PAVEL OSApukáiva]. 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 BANE: ¡Nahániri! Ha’ekuéra oha’arõ peteĩ ñande apytégui pe restos-pe, hermano. 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 Ñamoñepyrũmapa pe tata? 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 BANE: 1.1. Heẽ, pe tata opu’ã. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [PAVEL OSApukáiva]. 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 Eñembopy’aguapy, pohanohára. Koʼág̃a ndahaʼéi pe tiémpo jakyhyje hag̃ua. 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 Upéva ou upe rire. 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 Intendente: Harvey Dent ára ikatu ndaha'éi ñande feriado público itujavéva... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ...ha katu roime ko'ápe ko pyharépe ha'égui peteĩva umi iñimportantevéva. 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 Harvey Dent postura incompromiso crimen organizado rehe... 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ...ojapova’ekue Gotham-gui peteĩ tenda isegurovéva oĩhágui omano jave, ojapo ocho áño. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 Ko táva ohecha peteî giro histórico. 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 Ndaipóri táva ndorekóiva delincuencia, ha katu ko táva ndoikói delito organizado péva Ley de Abolladura... 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ...ome'ê diente omoañetéva léi oñorairõ jave pe aty guasu ndive. 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 Koʼág̃a oñeʼẽma hína umi hénte Omboykévo pe acto abolladura rehegua... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ...ha chupekuéra l ere: "Ndaha'éi che reloj-pe". 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [Ojeguerohory Audiencia-pe]. 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 l ome'êse aguyje Fundación Wayne . Oñemotenondégui ko aty guasu. 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 L'm he'i karai Wayne ndaikatuiha oime ko'ápe ko pyharépe. l'm seguro ha'e oîha ñanendive espíritu-pe. 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 Ha ko'ágã l'm gonna ome'ẽ tape . peteĩ ñe’ẽ iñimportántevape.... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 Congresista: araka'eve reñeno Wayne rehe . Peteĩva koʼã mbaʼépe? 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 Avave ndorekói. Ndaha’éi heta áñore. 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 Intendente: --umi tapicha omoĩ ijerovia . Peteĩ matón asesino-pe peteĩ máscara ha peteĩ capa-pe. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 Peteî matón ohechaukáva naturaleza añeteguáva... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...otraisiona jave pe jerovia ko karai guasu rehegua... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ...ha ojuka chupe tuguy ro’ysãme. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 Che angirũ, ndaha’éi pya’eterei pe chow ndive. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 -Camarón bolas rehegua? -Aguyje. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 Jim Gordon ikatu omombe’u ndéve pe añetegua Harvey Dent rehegua. l'll ahejáta ha'e omombe'u ndéve ijehegui. 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 Comisario Gordon-pe. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 GORDON: 1.1. ¿Pe añetegua? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 l oreko... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ...ohai peteĩ discurso... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ...omombe’úvo añetegua Harvey Dent rehegua. 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 Ikatu pe tiémpo naiporãi. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 Ikatu ko'ágãite... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ...opa mba’e tekotevẽva reikuaa ha'e oîha... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ...1 000 recluso oîva ka'irãime Blackgate-pe Péicha resultado directo Ley de Dent. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 Ko'ãva ha'e delincuente violento, diente esencial . pe máquina de delito organizado-pe. 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 Ikatu, ko’áĝa ĝuarã, opa l he’iva’erã . Harvey Dent ñemano rehegua ha’e kóva: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 lt ndaha'éi mba'everã. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [Ojeguerohory Audiencia-pe]. 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 Maid 1 : ¿Rehecha pe karai orekóva pe óga? Maid 2: Nahániri.Ahendu... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 -...ha'e araka'eve ndohejái pe ala este. -l ohendu oreko hague peteî accidente. 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 -Heẽ, ha'e oñedesfigura hague. Omondeva'erã A-- . Alfred: Karai Till? 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 Mba'érepa nde tavayguakuéra . Oipurúvo pe escalera principal? 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 Ha moõpa oĩ kuñakarai Bolton? 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 Selina: . Uh, ha'e oĩ pe bar-pe, karai. ¿Ikatu piko l pytyvõ? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 Pe Salón de Dibujos Oriental. 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 Ojepe’a pe okẽ, omoĩ pe bandeja mesa ári, . Emboty jey pe okẽ. Mba’eve hetave. 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 Alfred: L'M ñembyasy, señorita Tate. l oñeha'ã, ha katu nderehechái. 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 Ha nde ndereguerahaivaʼerã personalmente. 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 Maymáva oikuaa upéva Wayne's Holed up . Upépe umi uña de 8 pulgadas reheve... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ...oñemboja umi jarra de albañil-pe. 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 Lt's iporãiterei ndehegui . Chereja hag̃ua umi mbaʼére. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Daggett: Mba'ére piko reperde nde tiempo . Oñeha'ãvo oñe'ê peteî kuimba'e ndive... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ...mávapa omombo nde inversión . ¿Algún proyecto de vanidad salvar-el-mundo rehe? 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 Ndaikatúi ohupyty jey nde pirapire. l ikatu. 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 l ikatu oñeha'ã omyesakã upéva . Peteĩ proyecto de salvar-el-mundo, en vano térã nahániri... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ...ovale oinverti haguã, karai Daggett. 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 Péro nde rentende pláta añoite . Ha pe pu’aka reimo’ãva ojoguaha... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ...upévare mba’ére piko aperde che tiempo añetehápe? 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 Gordon: . Mokõiha turno omombe’u? 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 Rehasavevaʼerã tiémpo . Intendente ndive. 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 Bueno, upéva nde departamento. 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 Congresista rehegua: . ¿Oĩ piko ohechaukáva chupe umi estadística delincuencia rehegua? 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 Oho itrigo rupi ha upéva omoñeñandu vai chupe, taha’e ha’éva umi papapy. 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 -Ojeguerohoryva’erã hembireko ndive. -Ndaha'éi añetehápe. Ogueraha mitãnguérape Cleveland-pe. 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 Haʼe oguerekóta heta tiémpo umi visítape g̃uarã. Pe intendente oitypáta chupe primavera-pe. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 -Añetehápe? -Mm-hm rehegua. 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 -Ha katu ha'e peteĩ héroe. -Peteĩ héroe ñorairõ rehegua. Kóva ha’e py’aguapy ára. 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [OÑEMBOGUAPY]. 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 Oh, ñembyasy, ñembyasy. l'm so terribly ñembyasy, karai Wayne. 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 lt ha'e karai Wayne, ¿ajépa? 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 Jepe nde ndereguerekói umi uña puku térã, heh, umi cicatriz hova rehegua, karai. 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 ls upéva mba'épa he'i hikuái cherehe? 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 lt's just that avave araka'eve nderehechái. 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 Upéva ha'e peteĩ collar iporãitereíva. Chemomandu’a peteĩva che sy mba’éva rehegua. 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 lt ndaikatúi ha'e peteĩchagua... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ...iperlakuéra oĩgui ko caja fuerte-pe... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ...pe mba’e apoha omyesakã porã... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ...ha’e ndojejapíriva. 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 Oops. 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 Avave nde’íri chéve ha’eha incrackable. 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 l'm akyhyje l ndaikatúi reheja regueraha umi. 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 Emañamína, nde nereinupãmo'ãi peteĩ kuñáme any more than l oinupãta peteĩ lisiado-pe. 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 Añetehápe, sapyʼánte ojejapova’erã excepción. 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 Pyhare porã, karai Wayne. 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 ¿Ikatu piko l oreko peteĩ paseo? 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 Nde relee che akã. 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 Jaha jaha. 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 Alfred: . Miss Tate ojerure hína kuri ndehecha jey haĝua. 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 Wayne: . Ha'e persistenteiterei. 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 Ha iporãiterei, . En caso de que reñeporandu. 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 -l ndaha'éi va'ekue. -Mba'épa rejapo ko'ág̃a? 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 Ojehechávo yvytimbo impresión rehegua. Ñande ningo ñamondapa vaʼekue. 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 Ha péva ha'e nde idea . de, uh, sonar la alarma, ¿ajépa? 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 Ogueraha umi pérla, . Dispositivo de seguimiento ha opa mba’e. 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 -Ha'e? -Peteĩva umi sirvienta-gui. 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 Ikatu rehejavaʼerã reheja hag̃ua chupekuéra . Ko óga ykére. 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 Ikatu reñepyrũvaʼerã reaprende . Ojejapo haguã nde tupa. 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 -Mba'ére piko rembopupu umi estampado? -l ndaha'éi va'ekue. 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Ha’e va’ekue. 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 Karai. Congresista Gilly rembireko . ha sido llamado en. 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 Congresista araka'eve ndohupytýi hógape . Opa rire pe evento Fundación Wayne rehegua. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 Upéva ha'e peteî tembiapo policía-pe guarã? 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 Nde ha Dent pemopotĩ jave umi tape, . Nde remopotĩ porã chupekuéra. 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 Pya'e voi jahasáta, uh, . Arandukakuéra biblioteca-pegua oñembohasáva. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [Gordon pukavy] . 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 Ha katu ko’ápe reime, roimeháicha gueteri ñorairõme. 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 -Mba'éichapa nde réra, ra'y? -Blake, karai. 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 ¿Reguereko peteĩ mbaʼe reporanduséva chéve? 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 lt's upe pyhare rehegua. Ko pyharépe, ojapo ocho áño. Pyhare Dent omano. 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 Ipahaitépe omoañete avistamiento Batman rehe. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 Ojuka umi tapichápe, omboguejy mokõi equipo SWAT... 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ...oity Dent akã ha upéi okañy rei? 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 l'm nohendúi peteĩ porandu, che ra'y. 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 ¿Ndereikuaaséi piko mávapa haʼe? 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 l aikuaa porã mávapa ha’e. 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 Ha’e va’ekue pe Batman. 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [GORDON OÑEMBOGUATA]. 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 Jaha jahecha congresista rembireko rehegua. 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 ALFRED: 1.1. ¿Maestro Wayne? 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 ¿Maestro Wayne? 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 Are guivéma ndapehói ko'ápe. 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 oñeha’ãvo oikuaave . Ñande joya mondaha. l omotenonde umi impresión orekóva. 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 A no ser que ha'e operde heta peso... 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ...ha’e omondeva’ekue . ambue tapicha huella digital rehegua. 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 Ha'e iporã. 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 Ikatu haʼe, péro jareko peteĩ rastro . pe collar ári. 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 Ñande jajapo. l Ojejapóva kurusúre pe dirección . Oho jey... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ...Datos de Policía rehegua . B-and-e's de gama alta rehe, ha, um.... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 Selina Kyle rehegua. 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 Umi base de datos henyhẽ umi ñehenói ñembotypýgui, . Consejos oúva korapygui. 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 Ha'e iporã, pero pe yvy . oñemboguejy ohóvo ipy guýpe. 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 Ñamondova’erã policía-pe . Omboty mboyve umi pérla. 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 Ha'e ndojapomo'ãi. Haʼe ogustaiterei chupekuéra. 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 Ha ndaha'éi hikuái pe ha'e upe rire. 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 -Mba'épa ha'e raka'e. -Che huella digital rehegua. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 LT ha'e kuri tóner impresora . Oñembojehe’a grafito reheve pe caja fuerte rehe. 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 lt ome'ê peteî tirón porã ha ha'e intraceable. 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 Guerovia'ỹ. peẽ mokõi pejapovaʼerã . Okambia notakuéra ka’a ári. 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 ¿Reñehaʼã piko chemoĩ peteĩ mondaha joya reheve? 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 Ko'ã momento-pe, l'd omohenda ndeve peteĩ chimpancé ndive, Ogueru jeýramo ndéve ko yvy ape ári. 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 Ndaipóri mba'eve okápe chéve guarã. 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 Ha upéva ha'e pe problema. 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 Nde remboty nde capa ha nde capucha . Péro nde nereñemosẽi hese. 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 Araka’eve ndapehói peheka peteĩ tekove. ojuhu haguã peteĩ tapichápe. 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 Alfred... 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ...l añetehápe ojuhu peteĩ tapichápe. 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 l Eikuaa, ha nde reperde chupekuéra. 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Pero upéva opa mba'e parte de vivir, karai. 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 Pero nde ndaha'éi reikovéva, reha'arõnte, Oha'ãrõvo umi mba'e oho jey vai. 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 ¿Nemandu'ápa resẽrõ guare Gotham-gui? 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 Opa ko’ã mba’e mboyve, Batman mboyve? 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 Nde ningo reho vaʼekue siete áño. 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 Siete áño l oha'arõ, . oha'arõvo ani haguã reju jey. 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 Káda áño, l ogueraha peteĩ vacación. l oho Florencia-pe. 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 Oĩ ko café Arno rembe’ýpe. 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 Káda ka'aru porã l'd oguapy upépe ha omanda peteĩ Fernet Branca. 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 l oguereko kuri ko fantasía... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ...upéva l omaña haguã umi mesa ári... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...ha l'd rohecha upépe, peteĩ hembireko ndive. 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 Ikatu peteĩ par de mitã. 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 Nde eremo'ãi chéve mba'eve, ni che peẽme. 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 Péro mokõivéva roikuaáta nde rejapo hague. 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 Peẽ pevyʼa hague. 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 l araka'eve ndoipotái reju jey Gotham-pe. 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 l akóinte oikuaa ndaiporiha mba'eve ko'ápe peẽme ĝuarã, ndaha’éiramo mba’asy ha mba’e vai. 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 Ha l oipota kuri peteĩ mba'e hetave peẽme ĝuarã upévagui. 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 l ojapo gueteri. 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 DWP MAN: Ojejohéi hikuái ko'ápe peteĩ par de vése al mes. 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 Hetave ro’ysãvévo. 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 Ndorekóiva hogar, oñeñongatúva umi túnel-pe. 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 Roguenohẽ chupe pe cuenca-gui, ha katu ambue mba'e ndaha'éiva upéva ndoropokói hese. 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 ROSS: Mba’épa? BLAKE: Héra Jimmy. 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 Ha'e ningo St. Swithin-gua. 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 lt's umi mitãkuimba'e róga moõpa l entrena algún pelota. 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 REILLY: 1.1. Jimmy ningo heta méserema ndohói. 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 Blake: Nahániri? Mba'érepa? -Blake, nde reikuaa mba'érepa. 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 Ha’e ituja. Ndoroguerekói umi recurso . Oñongatu haguã mitãkuimba'ekuérape 1 6 rire. 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 l oimo'ã Fundación Wayne . ome’ẽ viru upévare. 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 Ndaha’éi ko’ã par de áño ohasava’ekuépe. 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 -Oguereko ko'ápe peteî hermano, ¿ajépa? -Marca rehegua. l'll emombe'u chupe. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 l'd-pe ogusta, oiméramo upéva oĩ porã. 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 Peẽ peikuaa mbaʼépa ojapo vaʼekue . Umi túnel-pe? 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 Lote de tipos oguejy umi túnel-pe . Okakuaa jave hikuái. 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 Ere ikatuha reiko upépe yvýpe. 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 he'i oîha tembiapo upépe yvy gotyo. 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 Tembiapo? 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 Mba'eichagua tembiapo piko nde . ¿Gonna ojuhu umi alcantarillado-pe? 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 Hetave ikatúvagui rejuhu ko’ápe yvate, l Adivina. 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 Blake: . Upéicharõ, ¿reikuaápa chugui? 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 Upeichaite. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 ¿Ndépa ere ou jeytaha? 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 l ndoikuaái. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 Stryver rehegua: . ¿Regueru peteĩ fécha? 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 l ha'ete oguerekóva peteĩ tapicha ijerére . Oipe’a haĝua okẽ chéve ĝuarã. 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 Po akatúa rehegua. Ndaipóri parcial. 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 -Iporãiterei. -MM-HM rehegua. 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 Ndaha’éi upéicha pya’e, iporãva. 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 ¿Rehupyty peteĩ mbaʼe chéve g̃uarã? 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 Ah, heẽ. 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [osuspira] . 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 l Ndoikuaái mba'épa pe planea pejapo . Karai Wayne impresión reheve... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ...pero l'm adivinación reikotevẽtaha ipulgar. 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 Nde ndereipapaporãiete, ¿ajépa? 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 l oipapa porã. 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 ln hecho, l'm oipapa 1 0 peve ko'ágãite. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 Néi. 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 Che angirũ okápe. Ogolpea ramoite "Send". 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [Oñemboja okẽ ári] . 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 Ko tenda omano’imi. 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 lt'll liven up en un minuto. Ejerovia cherehe. 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 ls opa mba'e oî porã? 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 Iporã. Ndejagarra upe rire. 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [Okẽ ojeabri upéi oñemboty] 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 Mmm. 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 LT ha'e va'erãmo'ã heta ifacilvéva... 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ...ome’ẽ haĝuánte chéve pe roñemoĩva’ekue de acuerdo. 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 Ndaikatúi jaguereko umi punta suelto. 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 Ha upe ao’ípe jepe, . Avave ndoperdemo'ãi ndéve. 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 Selina: . Nahániri. 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 Péro che amígo upérupi? 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 Mayma policía oîva tavaguasúpe ofalta ichupe. 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 Stryver rehegua: . Upéva ha'e lindo. 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 ha katu ndojesarekomo'ãi hikuái . Peteĩ lugár peichaguápe. 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 l ndoikuaái. Nde ningo reiporúnte vaʼekue iselulár. 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [necostado opukavy hi’aguĩva]. 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 SWAT 1 : ¡Eho! SWAT 2: ¡Eho! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 SWAT 3: ÑE’ẼNGUÉRA . Tahachi! ¡Eguejy ko'ágã! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [osapukáiva]. 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 Selina: . ¡Chepytyvõ! ¡Chepytyvõ! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 Chepytyvõ, por favor! ¡Chepytyvõmi! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [Sobs] rehegua. 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [Gunfire Okápe]. 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 Eñongatu michĩmi presión upéva rehe, che retepýpe. 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 Cherenoimi? 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 Blake: ¿Reime porã, falta? -Ha'e huguypa. Nde reipytyvõva'erã chupe. 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 l ohupyty pe congresista-pe. 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [Serens ñembyasy rehegua]. 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 SWAT 4: . Hesakã! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 Gordon: Manzo de mando! ¡Ehupyty ko mba'e! ¡Ehupyty pe DWP ko'ápe yvy gotyo! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 Peẽ mbohapy, oguejy chendive. 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 peẽ mokõi, peguejy, . ¡Ecubri pe salida oúva! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 Mba’e, oguejy hikuái upépe? 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [Gordon gruñidos rehegua]. 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 -Roguejyta upépe, ¿ajépa? Foley: Upéva ha’e kuri peteĩ explosión de gas, mitã. 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 -Ndojehe'ái gas. lt ha'e peteî alcantarillado. -Avave ndoikéi jaikuaa peve mba'épa oĩ upépe. 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 Jaikuaa, karai. Comisario de Policía rehegua. 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 ¿Oĩpa oguenohẽva ko hombre de hombre ko’águi? 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 Ha moõpa oĩ upe karai DWP-pegua? 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 BANE: 1.1. Mba'ére piko reime ko'ápe? 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [GORDON OÑEMBOGUAPY]. 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 Embohovái chupe. 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 BANE: 1.1. l oporandu kuri ndéve. 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 lt ha'e pe comisario policial. 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 BANE: 1.1. Ha nde piko regueru chupe ko'ápe? 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 MERCENARIO 1 : Ndoroikuaái mba'épa rojapóta. BANE: Nde reñemondýi. 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 Ha pene kangy rupi ohundi umi tekove mbohapy ambue rehegua. 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 Nahániri, ha'e ha'eño. 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [CUELDO ÑE’ẼTEKUAA]. 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 BANE: 1.1. Eheka chupe. 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 Upéi l ndejukáta. 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [MERCENARIO-KUÉRA OSApukáiva]. 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 -Ha'e omanóma. BANE: Upévare ehechauka chéve hete. 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 Pe y osyry oimeraẽva umi osyryhápe. Araka'eve ndajajuhumo'ãi chupe. 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 Bane: ¡Esegui chupe! Mercenario 2: Emoirũ chupe? 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [Gunshot rehegua]. 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 ¿Reime porã? ¿Reime porã? 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 Hey, hey, nde repu'ã? 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [Gordon tos]. 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [Oñemboja okẽ ári] . 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 l tekotevẽ ohecha Bruce Wayne-pe. 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 l'm ñembyasy, karai Wayne ndoguerahái . Umi ñehenói ndojeprogramáiva. 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 jepe peteî policía-gui. 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 ha l oho ramo ohupyty peteĩ orden . ¿Pe investigación ojejapóva Harvey Dent jejuka rehe? 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 ¿Upéva gueteri oipapa no programado ramo? 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 Wayne: . Mba'épa ikatu ojapo l nde rehe, oficial? 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 Blake: . Comisario Gordon ojedispara hague. 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 Opersegi peteĩ pistolero . oguejy umi alcantarillado-pe. 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 Oguenohẽvo chupe, ha’e oñe’ẽmbegue peteĩ ehérsito yvyguýpe rehegua. 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 Peteĩ kuimba’e enmascarado hérava Bane. 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 Ndaha'éi piko remombe'uva'erã umi nde oficial superior-kuéra? 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 Oporandu chéve hikuái ohechápa oimeraẽva cocodrilo gigante. 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 Ha’e oikotevẽ nderehe. 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 Ha’e oikotevẽ pe Batman rehe. 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 -lf Comisario Gordon opensa-- -Oh, ndoikuaái ni nopenái mávapa nde. 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 Péro roñembyatýma upe mboyve. 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 lt ymaite guive ha’e va’ekue. l ha’e va’ekue peteĩ mitã. Uh, San Swithin mba'e. 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 lt yma oñembopirapire va’ekue Fundación Wayne rehegua. lt ha'e peteî orfanato. 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 Che sy omano L michĩrõ guare. Lt ha'e va'ekue . Peteĩ accidente de coche, l naimandu'ái añetehápe hese. 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 Péro che ru ojedispara un par de áño rire . Peteĩ deuda de juego ári... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ...ha l penemandu’a upe peteĩva rehe porãiterei. 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 Ndaha'éi heta tapicha oikuaáva . Mba’éichapa oñeñandu, ¿ajépa? 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Ipochy haguã... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 ...nde kanguekuérape. 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 l he’ise, ontende hikuái. 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 Tuvakuéra omongakuaava’ekue. 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 Maymáva ontende... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ...Peteĩ tiempo aja. 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 Ha upéi oipota hikuái pe mitã’i pochy . Ojapo haĝua peteĩ mba’e oikuaáva ndaikatuiha ojapo. 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 Oñemotenonde. 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 Upéicha sapyʼami rire, . ndoikuaavéima hikuái. 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 Omondo hikuái pe mitã pochy peteĩ mitãkuimba'e rógape. 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 l ofigura tardeiterei. Reaprendevaʼerã remokañy hag̃ua pe pochy. 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 Eñembokatupyry epukavy peteĩ espejo-pe. 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 lt ha'ete ku ñamoĩva peteĩ máscara. 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 Upévare rehechauka ko mbaʼe peteĩ árape, peteĩ mba’yrumýi ro’ysãme. 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 Mitãkuña porã nde po ári. 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 Rovyʼaiterei ningo. 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 Bruce Wayne, multimillonario huérfano. 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 l he’ise, yma rojapova’ekue mombe’upy nde rehe, karai. Leyenda-kuéra rehegua. 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 Ha, peikuaa, ambue mitãnguéra ndive, . upéva añoite ha’e va’ekue, tembiasakue añónte, ha katu.... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 Oike jave l nde rechávo, . l oikuaa mávapa añetehápe nde. 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 l'd ohecha upe jesareko nde rova ​​rehe upe mboyve. 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 Lt's la misma l chembo'e. 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 l Ndoikuaái mba'érepa regueraha pe ho'a . Dent jejuka rehegua... 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 ...pero l'm gueteri peteĩ creyente pe batman rehe... 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ...ndaha'éiramo jepe. 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 Mba'érepa ere ojeporu hague nde mitãkuimba'ekuéra róga . ¿Oñefinancia haguã Fundación Wayne? 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 Blake: . Pórke pe pláta ojejoko. 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 Ikatu ha’e tiempo jahupyty haĝua aire fresco. Eñepyrũ eñatende umi detálle rehe. 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 Oĩ umi detálle . ikatu oikotevẽ ne pytyvõ. 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 Wayne: . ¿Rehechápa upe téra? ¿Bane? 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 ALFRED: Ha'e peteî mercenario. Ndaipóri ambue téra ojekuaáva. 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 Ha'e ha ikuimba'ekuéra opyta hapykuéri peteĩ golpe de estado África Occidental-pe... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ...upéva oasegura umi operación minera ñane angirũ John Daggett-pe ĝuarã. 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 WAYNE: Ko'ágã Daggett ogueru chupekuéra ko'ápe. -Térã upéicha ha’ete. 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 -l'llsegíta ojo'o. -Héẽ. 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 Alfred, mba’ére piko ojapo Fundación Wayne anivéma ofinancia mitãkuimba'e róga tavaguasúpe? 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 Ko fundación ofinancia... umi ganancia orekóva Wayne Enterprises. 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 Oĩvaʼerã algúno. 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 -Tiempo ñañe'ẽ haguã karai Fox ndive, l think. -ahupytyta chupe teléfono-pe. 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 Nahániri, nahániri, nahániri. Jaguerekópa gueteri oĩpa mba’yrumýi oĩva pe tenda jerére? 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 Heẽ. Peteĩ térã mokõi. 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 l oikotevê cita tasyópe che py rehe. 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 -Máva tasyopa? -Mávapa peteĩ Jim Gordon's in. 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 DOCTOR: l ahecha cartílago ivaivéva umi rodilla-pe. WAYNE: Iporã upéva. 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 Nahániri.Upéva oĩgui ndaipóri cartílago nde jyva ári. 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 Ha ndaha’éi heta mba’eveichagua jeporu nde codo térã nde jyva ári. 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 Upéva ha pe tejido cicatriz mbytépe nde riñón rehe... 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ...pe daño concusivo residual rehegua nde cerebral tejido-pe... 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ...ha pe calidad general cicatrizada-over . nde rete rehegua... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 -...l ndaikatúi oreko rekomenda reho haguã heli-esquí. -Akatúa. 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 Roime kuri ko'ã mba'épe oñondive... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ...upéicharõ nde reho va’ekue. 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 Wayne: . Pe Batman noñeikotevẽvéima. 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 -Rogana. -Oñemopyendáva peteĩ japu rehe. 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 Ha ko'ágã oĩ mba'e vai opu'ãva . Roñeha’ãhágui roñotỹ. 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 Pe Batman ou jeyva’erã. 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 ¿Mbaʼépa oikóta ndoikovéimaramo? 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 Ha’e ojapova’erã. 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 Yuppie: . Nde regueraha che maldito billetera, ¿ajépa? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 -Nde f-- nde regueraha che billetera! -No, L-- . 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 -Esẽ. Yuppie: Ha'e ogueraha che-- ah! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 -Ko'ág̃a. Yuppie: ¡Arnata! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 l Ndoikuaái mba'érehepa oñembohoryeterei hese. Ko'ápe oĩ 60 dólar añónte. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 Oiméne pe reloj. 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [Chuckles] . 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [Chattering rehegua]. 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 Kuimba'e 1 : . Mávapa upéva? 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 Kuimba'e 2: . Peteĩ hatãva apenas ikatu ojupi ikoche deportivo-gui. 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 -Nahániri, upéva ha'e Bruce Wayne! -Karai. Wayne, ko’árupi! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [Opavave osapukáiva] . 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [Oñembogue umi pitido de botón ha umi dispositivo]. 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 Wayne: l'm ndaha'éi seguro che pytyvõhára-- -Ko'ápe peve. 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 Aguyjevete. 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [Música Clásica Ñembopu] . 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 Miranda rehegua: . Bruce Wayne peteĩ pelota benéfica-pe. 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 Miss Tate, ¿ajépa? 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 Jepe oiko mboyve ndehegui peteĩ recluso, araka’eve nereguahẽi ko’ã mba’épe. 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 Umi recaudación oho pe tuicha ikyrakue ojeipysóvape. lt ndaha'éi caridad rehegua. 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 lt ha'e omongaru haguã ego de cualquier sociedad hag omoîva ko mba'e. 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 Añetehápe, kóva ha’e che partido, karai Wayne. 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 Oh. 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 Ha umi mbaʼe ojehupytýva ohóta oho vaʼerãhápe, porque l opaga pe ikyra guasu oñemyasãiva che voi. 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 Upéva ningo generosoiterei ndehegui. 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 Reinverti vaʼerã rerrestauraséramo equilibrio ko mundo-pe ĝuarã. 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 Jaipyhy ñande proyecto energía limpia rehegua. 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 Sapy’ánte pe inversión . ndopagái. 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 -l'm ñembyasy. -Reguereko peteĩ apatía ojejapóva, karai Wayne. 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 Péro peteĩ kuimbaʼe ndojepyʼapýiva ko múndore . Ndohasái la mitad ifortuna osalva haguã. 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 Ha ndaha'éi herido upéicha ofalla jave... 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ...ha’e ohoha kañyhápe. 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 Oñembopu porã, karai Wayne. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 Wayne: . ¿Me mente si l oikytĩ? 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 Aguyje. 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [Wayne pukavy] . 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 -Ha'ete ku ndapevy'áiva che rechávo. -Nde ha'eva'erãkuri peteĩ ñemboty. 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 l oñeñandu aire fresco-icha. 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 Mba'ére piko nerehenóiri policía-pe? 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 l oguereko peteĩ angirũ ipu’akapáva ombohováiva umi mba’e péichagua. 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 Upéva ha'e peteî traje descaradamente peteî ladrón de gato-pe guarã. 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 Héẽ? Máva piko nde reñembotavy? 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 Bruce Wayne, multimillonario excéntrico. 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 -Máva piko nde ára? SELINA: Hembireko oĩ Ibiza-pe. 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 Péro oheja umi idiamánte. Ojepy’apývo ikatuha oñemondapa chupekuéra. 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 lt oñepronunsia "Ibiza". 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 Ndereipotái ko'ã tapicha ohechakuaa nde ha’e peteĩ estafador, ndaha’éi peteĩ escalador social. 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 Peẽ peimo'ã l ojepy'apyha mba'épa oimeraẽva ko kotýpe opensa cherehe? 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 l duda nde rejepy'apýva mba'épa oimeraẽva oimeraẽ kotýpe opensa nderehe. 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 Ani reñekondescende, karai Wayne. Peẽ ndapeikuaái mba'eve chehegui. 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 Bueno, Selina Kyle, l aikuaa reju hague ko’ápe nde jeguata guive Ciudad Vieja-pe. 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 Peteĩ tenda modesto peteĩ joya mondaha katupyryrã. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 He’iséva upéva avei nde reñongatu hína jubilación-rã... 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ...térã reime pypukúpe umi tapicha ivaíva ndive. 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 Nderehupytýi chehusga haguã nde reime haguére heñóiva’ekue Wayne Manor koty guasúpe. 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 -Añetehápe, l heñóikuri Sala de Regencia-pe. -l oñepyrũ ojapo pe L oguerekova'ekue. 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 Rejapopa rire pe tekotevẽva, . Ha’ekuéra araka’eve ndohejái rejapo nde reipotáva. 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 Eñepyrũ pyahu. 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 Ugh. Ndaipóri ñepyrû pyahu mundo ko'ã árape. 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 Oimeraẽva 1 2 año orekóva peteĩ teléfono celular . Ikatu oikuaa mbaʼépa rejapo. 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 Opa mba’e jajapóva ha’e ñañembyaty . ha oñecuantifika. Opa mba’e ojepyso. 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 ls upéva mba'éichapa rehustifika omonda? 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 l Jaipyhy pe l ñaikotevẽva umi . umi oguerekóva hetave mba’e. 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 l Ani reñembo'y umi hombro ári . de personas con menos. 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 Robin Hood rehegua? 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 l aimo'ã l'd ojapove haguã oipytyvõ haguã peteî tapichápe que hetave tapicha oĩva ko kotýpe. Ndehegui. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 Reimo'ã ikatuha reasumi michĩmi hetaiterei? 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 Ikatu oime reime irreal pe mba'e rehe añetehápe nde pantalón-pe ndaha’éiva nde billetera-pe. 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 Ouch. 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 ¿Peimo’ã piko opa ko’ã mba’e ikatuha odura? Oĩ peteĩ tormenta oúva, karai Wayne. 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 Nde ha ne amigokuéra iporãve peñembotapykue umi escotilla, porque oity jave... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ...opavave peñeporandúta mba'éichapa peẽ araka'eve oimo'ãkuri ikatuha reiko tuichaiterei... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ...ha eheja sa’ieterei ñande resto-pe ĝuarã. 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 Nde rehendu . Nde reha'arõ hína. 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 l'm adaptable rehegua. 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 Umi pérla añetehápe ojehecha porãve nderehe . Ha’ekuéra ojapova’ekue che seguro-pe. 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 Ha katu l ndaikatúi gueteri oheja ndéve reñongatu chupekuéra. 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 KUIMBA'E: Nde-- remondýi chupe! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 ndaha’éi oiméne. 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 Oiméne operde raʼe che boleto. 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 -Ne rembireko he'i regueraha hague peteĩ taxi nde rógape. -Che rembireko? 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 Nde añoite, karai? 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 Ani rejepy'apy, maestro Wayne-pe. 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 Eñemotiémpo michĩmi reho jey hag̃ua . Umi mba’e columpio-pe. 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 Bruce Wayne, l oikove ha orrespiraháicha. 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 Mba'épa ndeguenohẽ crio-sleep-gui, . Karai Wayne? 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 Ndereperdéi nde sentido del humor. 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 Jepe reperdéma la majoría che pláta. 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 Añetehápe, nde rejapo upéva. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 lf nde embudo nde presupuesto R ha D pukukue... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ...peteĩ proyecto de fusión-pe upéva nde upéi polilla... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ...nde empresa ndaha’éi oiméne oprospera. 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 Mba’épa umi che opción? 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 Bueno, nde ndereipotáiramo omboguejy haguã máquina.... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 l ndaikatúi. l ndaikatúi, Lucio. 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 Bueno, upéicharõ eguapy porã. 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 Nde mayoría omantene Daggett-pe bahía-pe... 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ...jafigura aja peteĩ futuro-pe ĝuarã pe programa energía rehegua Miranda Tate ndive. 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 Haʼe oipytyvõma pe projékto opaite tape pukukue. 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 Ha'e iñarandu. Ha iporãiterei. 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 Opavave jaipotánte pe iporãvéva ndéve g̃uarã, Bruce. 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 Ehechauka chupe pe mákina. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 l'll opensáma hese. 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 ¿Oĩpa ambue mba’e? 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 Nahániri. Mba'érepa? 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 Ko’ã ñomongeta yma oñemohu’ã peteĩ mba’ejerure jepivegua’ỹva reheve. 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 l ojejubila. 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 Mm-hm rehegua. Ha, tahechauka ndéve algún mba’e taha’e ha’éva. 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Yma guare rehehápente. 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 WAYNE: l afigura reguerekotaha omboty ko tenda. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 AGUARA: Oh, akóinte oñemboty, oficialmente. 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 WAYNE: 1.1. Opa ko'ã mba'e pyahu. 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 Fox: Omano rire nde ru, Wayne Enterprises . omohenda 14 filial defensa iñambuéva. 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 Heta áñore, l've ombotyryry . Ha consolidación... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ...opaite umi prototipo iñambuéva . peteĩ techo guýpe. 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 -Che techo. -Mba'érepa? 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 ani hag̃ua hoʼa chupekuéra . umi po ivaívape. 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 Oh, ko'ágã rehechauka rei. 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 Departamento de Defensa rehegua proyecto . Pacificación urbana geometría apretada-pe guarã. 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 Umi rotor oñeconfigura omaniobra haguã . umi edificio mbytépe ndorekóiva recirculación. 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 Mba'éichapa oñehenói? 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 Oh, oreko peteĩ ipukúva, nointeresáiva . Wayne empresas designación rehegua. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 l ogueraha ramoite ohenói haguã chupe pe bate. 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 Ha, heẽ, karai Wayne, añetehápe ou morotĩme. 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 Omba’apo porã, ndaha’éiramo piloto automático rehegua. 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 Ogueraha peteĩ apytu’ũ iporãvéva che mba’égui omyatyrõ haĝua. 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 ¿Akã iporãvéva? 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 Bueno, L oñeha’ãkuri ha’e haĝua modesto. 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 Peteĩ apytu’ũ sa’ive hembiapo hetahápe. 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 nde mba'éva. 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [Cracking rehegua]. [Wayne ñembyasy] . 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 Alfred: ls ¿Añetehápe hasy? -Rejeguerohoryeterei reñeha'ã haguã, Alfred. 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 Vy'apavê ohechávo. Aguyjevete ndéve karai. 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 Porã. 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 Ndaha’éi ivaíva mba’eveichavérõ. 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 lf nde seriamente considerando . oho jeývo okápe upépe... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ...pehenduva’erã umi ñe’ẽmbegue Bane jerére. 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 WAYNE: 1.1. l'm opavave apysa. 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 Oĩ peteĩ kársel peteĩ párte yma guarevévape ko múndope. 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 Yvykua ojeityhápe kuimba’ekuéra ohasa asy ha omano haguã. 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 Péro sapyʼánte peteĩ kuimba’e opu’ã pytũmbýgui. 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 Sapy’ánte pe yvykua omondo jey peteĩ mba’e. 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 WAYNE: Bane rehegua. -Bane. 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 Heñói ha okakuaa infierno-pe ko yvy ape ári. 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 -Heñói peteĩ ka'irãime? -Avave ndoikuaái mba'érepa, térã mba'éichapa okañy. 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 Péro oikuaa hikuái peteĩ jey ojapo hague... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ...oñembokatupyry chupe Ra's Al Ghul, nde mbo’ehára. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 Bane ha'e va'ekue peteĩ miembro . de la liga de sombras rehegua? 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 Ha upéi oñeexkomunika chupe. 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 ha oimeraẽ kuimbaʼe iexádeitereíva . RA-pe guarã Al Ghul ndaha'éi oñembojegua haguã. 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 l ndohechakuaái l ojekuaa hague . péva trivial-pe guarã umi delincuente-kuéra ndive. 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 Upéva haʼe vaʼekue upérõ. 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 Ha ikatu reñapytĩ nde py . Ha emoĩ jey nde máscara... 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ...pero upéva nderejapói . Mba’épa nde ha’eva’ekue. 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 lf ko kuimba'e ha'e opa mba'e ere ha'eha, . Upéi pe táva oikotevẽ cherehe. 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 Ko táva oikotevẽ Bruce Wayne rehe. 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 umi nde recurso-kuéra. nde arandu. 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 lt noikotevẽi nde rete, ni nde rekovére. 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 Upe tiémpo ohasáma. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 Rekyhyje l aha jeýramo upépe, . l'll ofalla. 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 Nahániri. 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 l'm akyhyje nde reipotágui. 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [CAMPANA ÑEMBOGUATA]. 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [CLAMORING] rehegua. 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 COMERCIO: Ndaikatúi remboty pe acción porque Bruce Wayne oho peteĩ fiesta-pe. 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 Wayne ou jeývo ha’e cambio. Pe cambio iporã térã ivaíva. l voto vai. 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 ¿Mbaʼérehepa? 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 l ombojere peteĩ moneda. 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 lt he'i centeno-- l he'i ndaipóri centeno, karai. 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 Hey, novato, eperde pe casco. Ñaikotevê hova cámara-pe guarã. 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [DISPOSITIVO OÑEMBOGUAPY]. 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [COMECIENTE OÑEMBOGUAPY]. 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 Jaha. Jaha jajapo iñakãrague. 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 Jaha. 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [GENTE OSApukáiva]. 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 MERCENARIO 1 rehegua : . Maymáva oguejy, ko'ágã! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 Kóva ha'e peteî bolsa de valores. Ndaipóri pirapire ikatúva remonda. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 BANE: 1.1. Añetehápe? Upéicharõ, mbaʼére piko peẽ peime koʼápe? 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 JEFE DE SEGURIDAD: ¡Opavave, ¡pepyta jey! ¡Eguejy pe bloque paha peve! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 ¡Roguereko peteĩ situación de emergencia! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 ¡Reikeva'erã upépe! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 Kóva peteî situación rehen. 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 Nahániri, kóva ha’e peteĩ monda. Ha’ekuéra oguereko acceso directo mesa de comercio en línea-pe. 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 l'm not risking che kuimba'ekuéra nde pirapire rehe. 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 Rojerureva’erã ndéve reñemongu’e haĝua. Ore roguereko peteĩ situasión. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 lt ndaha'éi ñande pirapire, ha'e opavave mba'e. 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 Añetehápe? Che mba'éva oĩ che colchón-pe. 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 Nde neremoĩri ko'ã karaípe, upéva relleno en . Ikatu nde colchón ovale heta sa’ive. 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 Oikytĩ pe cable de fibra . Ha eipe’a upe torre celular. 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 Jefe de Seguridad: Aguyje ndéve. Foley: Upéva ombovevýita chupekuéra. 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 Policía: . ¡Eñemotenonde jey! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 ¡Opa tape! Ho! Karai, eju jey, por favor! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 Oikytĩ hikuái pe fibra. 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 Célula omba'apo. 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 Bane: . Ko'ágã peve. 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 Ehupyty opa ko’ã barrera yvate. opavave umíva yvate. Avave ndoikéi ni ndosẽi ni peteĩva koʼã kállere. 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 Moõpa aime l omomýiva'erã? 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 Emoĩ jey hese. 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 Oĩ porã, epyta mante nde mba’yrumýime, ¿oĩ porãpa? 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 BANE: Mboy tiémpopa ipukuve oikotevẽpa pe programa? 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 Ocho minuto pukukue. 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 BANE: 1.1. Tiempo oho haguã móvil. 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 MERCENARIO 1 rehegua : . Maymáva, yvate! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [ARMAÑO ÑEMBOGUAPY]. 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 Peẽ mokõi, peñemongu'e! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 BANE: 1.1. Aguyje. 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 FOLEY: 1.1. Ndoku'éiva. 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 Ndoku'éiva. 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 Francotirador: 1.1. l've oguereko peteĩ mba'e. 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 JEFE DE SEGURIDAD: 1.1. Ejoko nde tata, oreko hikuái rehenes. 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 ¡Ejoko nde tata! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [OÑEMBOGUAPY]. 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [HOSTAGE 1 OSApukáiva]. 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 ¡Tereho, tereho! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 REHEN 1 rehegua : . Mína! ¡Ehejánte chéve aha! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 Hey, por favor! Nde! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 Dispara umi neumático. 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 Ndaipóri disparo. 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 Ko'ágã ojere jey. Ojevy, oreko hikuái rehen. 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 Kuimba'e [TV-pe]: --P.D. ha’e persecución . Umi irundy sospechoso ohasáva centro de la ciudad... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ...ombohováivo peteĩ situación rehen rehe. 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 Mba'épa oiko umi luz rehe. 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [Sistemas eléctricos Power Down rehegua]. 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 Veterano policía: . lt ndaikatúi ha'e. 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 Mba’e diablos piko upéva? 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 Oh, mitãkaria’y, reime . Peteî espectáculo ko pyharépe, ta'ýra. 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 Reshes 2 rehegua: . Mína! ¡Eipytyvõ, eipytyvõ, eipytyvõ! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [Powers Up] rehegua. 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [Gunshot rehegua]. 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 Chediskulpa. 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 Emoĩ upe mbaʼe . Reñelastima mboyve. ¡Eike! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 Jaha jaha. Nde, eike mba’yrumýime. Ha'ekuéra ohecha pe Batman-pe. 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 Ehenói opavave oĩvape. Opavave auto patrullera, ogana policía-pe, fuera de servicio avei. 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 Emoinge chupekuéra ko’áĝa. l'm gonna do . Pe Jim Gordon araka’eve ndaikatúiva. 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 -Mba'épa upéva? -l'm gonna oguejýta pe Batman-pe. 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 Kuimba'e 1 [TV ári]: --Omoañete hína . Irundy sospechoso ogueraha mokõi rehen... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ...ojejapova’ekue . Pe Bolsa de Valores Gotham rehegua. 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 -Omombe’u umi testigo ocular---- Kuimba'e 2: Scott, centro muerto nde pantalla-pe. 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 Kuimba'e 1 : Mba'épa rehecha? Kuimba'e 2: Ahecha Batman. 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 Kuimba'e 1: Hasy jaguerovia haguã, pero umi sospechoso . Ko'ágã ojepersegi... 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ...ha’éva pe ojehechaháicha ha’eha pe Batman. 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 Bueno, mba’épa reikuaa? 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 Karai, mba'épa oje'e umi mondaha armado rehe? 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 rehen 1 : . Mína! ¡Ehejánte chéve aha! Mína! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 spotter [radio ári]: Peteĩ bicicleta ojeipe’a. Ndaipóri rehen. ¿Japersegi vaʼerãpa? 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 Mbotove. Epyta pe Batman-pe. 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 -Ha'e oñemosãso ohóvo. -Mávape piko nde rejagarrase? 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 Oĩ mondaha, térã peteĩ perra raʼy . Mávapa ojuka Harvey Dent-pe? 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 Kuimba'e 1 [TV ári]: --pe yvyty yvate kuarahyreike gotyogua tuichakue... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ...Alturas Centrales rehegua ha umi área East Park Side-pegua. 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 DAGGETT: Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty. Ocho áño, ha oiporavova’erã ko pyharépe. 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 Ha'e oguenohê hína umi policía-kuérape Bane-gui. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 REHEN 1 rehegua : . Mína! ¡Ehejánte chéve aha! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 Mína! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [KUMBA'E 1 OSApukái]. 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [OÑEMBOJOPYRU]. 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [SIRENAS OJAPÓVA HI'AG̃UÁPE]. 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 COP [RADIO-PE]: Roperde chupe. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 Mbaʼéicha piko reperdéta chupe? 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 COP: 1.1. Ha'e oguereko heta tatarendy pu'aka. 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 Mba'e, ha nde nderejapói? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 COP: 1.1. Ha'e oho jey centro-pe. 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 Upéi ha'e iñe'ẽngúva oñemondeháicha. 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 Pemboty, karaikuéra. 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [OÑEMBOGUAPY]. 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 Peteĩ rata-icha peteĩ ñuhãme, karaikuéra. 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 ikatu oreko . Mymba vai upépe, karai. 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 ¿Ere seguro ha'e hague ha'e? 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 Stryver: Bane he’i pe Batman ointerferi hague, Péro ojejapo vaʼekue pe tembiapo. 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 ¿Mbaʼépa ikatu jaʼe umi kuimbaʼe ojagarravaʼekuére? 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 he’i, ha l cita, . "Omanóta hikuái oñe'ê mboyve". 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 Moõpa ojuhu ko’ã karaípe? 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 Eipe’a pe champán. 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 Ha ikatúpa jaike ko’ápe unos kuánto mitãkuña’ípe? 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 Catwoman: . Oñangarekóvo mba'épa reipotáta. 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 Gato ohupyty nde juru? 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 Nde perra iñe'ẽngúva. 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 Avave ndacheakusái arakaʼeve . ha’e haĝua iñe’ẽngúva. 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 Nde iñe'ẽngúva reju haguére ko'ápe ko pyharépe. 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [Daggett jepy’apy]. 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 l oipota pe nde redeveva. 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [Arma clics]. 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 want ndohupytýi. 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 Traje iporãva. Umi talón hasy ojeguata haguã? 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 -l ndoikuaái. -Aah! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 ¿Oĩpa hikuái? 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 -Upéicharõ moõpa oĩ? -Moõpa oĩ mba'e? 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 pe programa rehegua. Pe "Plaza ipotĩva". 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 Pe tembipuru paha peteĩ mondaha maestro-pe g̃uarã . peteĩ registro reheve. 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 Guardia de cuerpo rehegua: . ¡Ejagarra upépe voi! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [Daggett osapukái]. 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 Moõpa oĩ? 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 ¿Pe pizarra ipotĩva? 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 Moõpa rehai peteĩ tapicha réra, . Ára heñói hague... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 ...Mbovymi minuto-pe oho hikuái . opaite base de datos-gui oĩva ko yvy ape ári? 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 -Ipu porãiterei michĩmi añetehápe? -Nde japu! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 Rykin Data ogueraha etapa prototipo-pe. 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 Upévare l ojogua chupekuéra. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 Péro haʼekuéra ndorekói mbaʼeve. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 lt ha’eva’ekue peteĩ mito gangland rehegua. 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 KUÑA GATUI: . ¡Epyta jey! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 l'm ndaha'éi bluffing! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 BATMAN: 1.1. Ha’ekuéra oikuaa. 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 Haʼekuéra noimportáinte. 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 Reñembohory va'erã cherehe. 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 -Ndaipóri arma. Ndaipóri jejuka. -Moõpa oĩ pe vy'arã upévape? 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 Che sy che’adverti upévare ojupívo mba’yrumýime kuimba’e iñextraño ndive. 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 Kóva ndaha'éi mba'yrumýi. 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 Jahecha peẽme ijerére. 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 Mba'evére. 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 l oguereko kuri control-pe. 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 Umíva ndaha’éikuri umi matón callejero-pegua. 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 Haʼekuéra ningo oporojukáva oñembokatupyrýva. 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 l osalva nde rekove. 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 ln jevy, l tekotevẽ oikuaa mba'épa rejapo Bruce Wayne kuã huella reheve. 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 Wayne ndaha’éikuri oñembohoryva’ekue hese peteĩ angirũ ipu’akapáva. 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 l ovende umi impresión orekóva Daggett-pe... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ...peteĩ mba'e ndoikóiva voi rehe. 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 -l duda heta tapicha ohupyty porãve ndehegui. -Hey, peteĩ mitãkuña desesperada jave.... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 -Mba'e piko ojapóta hesekuéra? -l ndaikuaái... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ...ha katu Daggett ha’ete ku ointeresaitereíva Upe sarambikuépe mercado de valores-pe. 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [Helicóptero oñemongu’e yvate] . 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 Miss Kyle? 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 Upéicha upéva ha'e pe oñeñandúva upéva. 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 l ehecha pe cobertura televisivagui nde . Ohupyty jey nde gusto destrucción descabellada rehe. 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 l Ojegueru ko mba'e. 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 ndaha'éi umi policía oje'éva . ¿Oñeinvestiga haguã, upéicharõ? 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 -Ndorekói hikuái umi tembiporu ohesa'ÿijo haguã. -Ome'êta chupekuéra chupekuéra. 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 Peteĩ kuimba’e tembipuru ha’e ambue kuimba’e arma. 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 ln nde akã, ikatu. ha katu ndaipóri . Heta mba'e ndaikatúiva reñemoambue arma-pe. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 Alfred, suficiente. Policía ndohupytýi kuri. 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 Ikatu oime ikatu oreko hikuái nde . Ndojapóiva'ekue peteĩ lateral ndejehegui. 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 -Reimo'ãkuri L ndoguerekoiha chepype. -Remotenonde peteî fuerza policial hinchada peteî persecución rehe... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ...oguerekóva peteĩ carga de juguetes pyahu de lujo Fox-gui. 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 Mba'épa ojehu reju jave . hese? Mbaʼépa upéicharõ? 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 -l'll oñorãirõ hatãve. l akóinte oguereko. -Jesareko. Ipya’e, iferocidad, i’entrenamiento. 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 l Jahecha pe jerovia pu’aka. 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 l Jahecha pe liga de sombras resurgida. 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 Nde ere ojeexcomulga hague chupe. 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 por Ra's Al Ghul. 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 Mávapa ogueraha chupekuéra koʼág̃a? 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 Ra's Al Ghul ha'eva'ekue Liga de Sombras ha l oinupã chupe. 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 Bane ha'e peteî mercenario. Tekotevẽ jaikuaa mbaʼépa ojapo. 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 Umi comercio de algún tipo. Ojecodificava’ekue. 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 Ha che huella digital, cortesía Selina Kyle-gui. 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 Egueraha ko mba’e Fox-pe. 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 Ha’e ikatu oikytĩ pe código ha he’i ñandéve mba’e oficio-pa ojapo hikuái. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 l'll get this Mr. Fox-pe, ha katu ndaiporivéima. 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 l've sewn up, l've set nde kangue, . ha katu l naneñotỹmo'ãi. 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 l've oñotỹ suficiente miembro-kuéra familia Wayne-pegua. 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 -Chereja piko? -Peteĩ hu'ãnte rehecha nde jeguata. 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 Ohejávo ha'e opa mba'e l orekóva pentende haguã. 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 Nde ndaha'evéima Batman. Rehekava’erã ambue tape. 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 Yma reñe'ê va'ekue acabado rehe, . peteĩ tekove ohasáva upe itakua vaiete rehegua. 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 Alfred, Rachel omano oikuaágui upéva rodesidi kuri roime oñondive. 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 Upéva ha’ekuri che rekove pe itakua rapykuéri. l ndaikatúi ohasa rei. 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 Ha'e-- Ha'e ndojapói. Ha'e ndaikatúikuri. 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 ¿Mbaʼépa oikóta haʼe oguerekórire? 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 Ha'e-- l ndaikatúi omoambue upéva. 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 Mbaʼépa oikóta omano mboyve ha'e ohai peteĩ kuatiañe'ẽ... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ...he’ívo ha’e oiporavo hague Harvey Dent nde ári? 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 Ha mba'épa oikóta... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ...amboyke haguã ndéve mba'asy... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ...l ohapypa upe kuatiañe'ẽ? 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 Mbaʼéicha piko reñeanimáta reiporu Raquel reñehaʼã hag̃ua chejoko? 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 l aiporu hína pe añetegua, Mbo’ehára Wayne. 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 Ikatu oime ára opavave jaheja haĝua ñañeha’ã iñaranduve haĝua pe añeteguágui ha oheja haĝua oreko hi’ára. 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 -l'embyasy. -Rembyasy piko? 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Peẽ peha'arõ pehundi che mundo... 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ...ha upéi epensa upéva ñañañuãta piko ñande po? 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 Nahániri, nahániri, nahániri. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 l aikuaa mba’épa he’ise kóva. 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 Mba’épa he’ise? 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 lt he’ise nde ñembohory. 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 Ha heʼise avei japerdeha peteĩ persónape upéva l oñangareko hague... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 ...l ahendu ypy guive isapukái oeco... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ...ko óga rupive. 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 Péro ikatu avei heʼise resalvataha nde rekove. 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 Ha upéva iñimportanteve. 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 Adiós, Alfred. 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [TIMBA DE PUERTA ÑEMBOGUATA]. 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 ¿Alfred? 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 -Rembohovái nde rokẽ tee? -Héẽ. 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 Página mbohapyha. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 Ha’ete ku rejapova’ekue peteĩ serie tuicháva omoî opciones pe intercambio de futuros-pe... 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ...oñemoañete huella digital rupive. 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 Umi opción ovenséma pyharepyte ange pyhare. 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 A largo plazo, ikatu jahechauka fraude. Ha katu ko’áĝa ĝuarã, reime completamente roto... 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ...ha Wayne Enterprises ho’a potaitéma . John Daggett pópe. 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 umi arma. Ndaikatúi jaheja Daggett . Ohupyty ipo umi ciencias aplicadas rehe. 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 Ciencias aplicadas ha'e opavave oñemboty . ha umi lívrogui. 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 Pe proyecto energético katu, . ha’e peteĩ mombe’upy iñambuéva. 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 Miranda Tate rehegua. 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 Ñakonvense pe tablero-pe oike haguã hapykuéri. Jahechauka chupe pe reactor. 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 Rojotopa hína hendive upépe 35 minútope, Upévare iporãve reñemonde. 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 Miranda: Che renohẽ ko'ápe . Ohechauka haguã chéve péva, karai Fox? 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 AGUARA: Pesona chendive, señorita Tate. 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 Por favor, eñongatu nde po ha nde py hyepýpe . Pe mba’yrumýi opa ára. 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 Péva ha'e, ¿ajépa? 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 Pe reactor oĩ pe ysyry guýpe... 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ...upévare ikatu oñeinunda pya’e . Oiko ramo peteî incumplimiento de seguridad. 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 Ls Bruce Wayne añetehápe upéicha paranoico? 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 AGUARA: l'm gonna ojerurévo quinto upe peteîva rehe. 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 Wayne: l oimo'ã ikatuha rehecha . Mba’épa omopu’ã nde inversión. 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 Miranda rehegua: . Ndaipóri combustible fósil. 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 Energía limpia gratuita peteî tavaguasu pukukue. 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 Miranda: ojapo mbohapy áño, peteĩ científico ruso omoherakuã peteĩ kuatia... 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ...umi reacción fusión armada rehegua. 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 Peteĩ semana rire, nde reactor oñepyrũ omoheñói apañuãi. 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 l oimo’ã ko máquina omba’apoha. 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 Miranda, ha’érire operativo, . tuichaitereíta pe peligro Gotham-pe ĝuarã. 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 Reñeñandu porãvétapa reikuaáramo pe científico ruso... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ...omano peteĩ aviõ accidente-pe ojapo seis meses? 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 Oĩta omba’apóva Dr. Pavel ojapova’ekue. 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 Oĩta okalkula vaʼerã mbaʼéichapa ikatu ojapo ko fuente de potencia-pe peteĩ arma nuclear-pe. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 l oikotevê nde rejagarra haguã control de Wayne Empresas rehegua... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ...ha ko reactor rehegua. 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 Mbaʼépa jajapo hese? 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Mba'eve. 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 Ikatu peve ñagarantisa iseguridad. 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 Ha ndaikatúiramo? 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 Ojedesmantela haguã. Oinunda chupe. 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 Ehundi pe oportunidad iporãvéva ko mundo-pe peteî futuro sostenible-pe guarã? 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 lf ko mundo noĩri listo, heẽ. 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 Bruce, resalvaséramo ko mundo, reñepyrũva’erã rejerovia hese. 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 l'm ojerovia nderehe. 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 Ndoipapapái. Nde ndereguerekói mba'eveichagua elección. 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 l ikatu kuri oinunda ko cámara oimeraẽ jave. 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 l'm oiporavóva ojerovia haguã nderehe. 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 Mína. 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [UMI JUNTA-PEGUA OÑEMBOHEKOKUAA]. 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 Oĩ porã, kuñakarai ha karaikuéra. Ko aty oúta ko'ágã orden-pe. 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 DAGGETT: l'd aseñalase roguerekoha peteĩ ndaha’éiva miembro consejo-pegua ko’ápe... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ...ha’éva tuicha irregular, . jepe ifamilia réra oĩ pe okẽ ári. 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 Bruce Wayne rogayguakuéra omopu’ã ko empresa. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 Ha ha'e voi omboguata. 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 lto yvýpe, karai! ¿Oĩpa noĩriva de akuérdo? Ojesareko acción repy rehe ko pyharevépe. 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 Pe juego loco futuro rehegua ndojapói sólo ocostea karai Wayne-pe iguapyha... 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ...hetaiterei viru opavave ñandéve. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 Ha oho vaʼerã. 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 l'm akyhyje orekoha peteĩ punto, karai Wayne. 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 Ko’áğa, jey negocio-pe. 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 KUMBA'E 1 : Karai Wayne, ko'ápe! KUMBA'E 2: Mba'éichapa oñeñandu ha'évo peteĩva umi tapicha? 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 Karai Wayne, ha'ekuéra orremolca nde auto! l ndoikuaái mba'épa ojapóta, oguereko hikuái kuatia. 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 Ha’ete ku reikotevẽva peteĩ paseo, ¿ajépa? 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 KUMBA'E 3: . Wayne, rome'ẽta ndéve peteĩ paseo! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 Mba’éichapa pe diablos ohupyty Miranda Tate pe pista hyepypegua oĩva pe tablero Wayne-pe? 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 ¿Haʼe ningo oñembyatypa hína hendive? ¿Oke hendive? 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 -Ndaha'éi jaikuaáva. -Ndereikuaái heta mba'e, ¿ajépa? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 -Moõpa oĩ Bane? -Ro'e chupe urgenteha. 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 -Moõpa oĩ upéva enmascarado--? BANE: Eñe'ẽ aña rehe... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 ...ha ojehechaukáta. 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 Mba’e diablos piko oiko? 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 BANE: Pe plan oñemotenonde oñeha’arõháicha. DAGGETT: Oh, añetehápe? 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 Do l ojehecha l'm oñaniháicha Wayne Enterprises ko'ágãite? 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 Nde golpe bolsa de valores-pe, . ndoikói, che angirũ. 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 Ha ko'ágã peguereko che tripulación de construcción ojerévo tavaguasúre 24 aravo jave. 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 Mba’éichapa añetehápe oipytyvõta upéva che empresa oabsorve Wayne mba'éva? 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 BANE: Eheja orehegui. -Nahániri. Nde repyta ko'ápe. 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 l'm encargado. 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 BANE: 1.1. ¿Reñeñandu piko reimeha encargado? 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 l've opaga ndéve peteĩ fortuna michĩva. 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 BANE: 1.1. Ha péva ome'ẽ ndéve pu'aka che ári? 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 Mba'épiko? 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 Nde pirapire ha infraestructura ha'e kuri importante... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ...ko’áĝa peve. 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 Mba'épa nde? 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 BANE: 1.1. l'm Gotham rembiapokue. 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 Ko'ápe omohu'ã haguã tiempo ojeprestáva opavave peẽ peiko va'ekue. 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 Nde ningo mba'evai potĩ. 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 BANE: 1.1. l'm tekotevẽva mba'e vai. 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 DAGGETT: Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty. Nahániri ¡Nahániri, nahániri, nahániri! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 [DAGGETT OSAPUKU]. 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 BLAKE: 1.1. Reñepyrũrõ guare, mbaʼére piko pe máskara? 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 -Añangareko haguã umi tapicha hi'aguĩvéva chehegui. -Ha katu nde ha’e peteĩ tapicha ha’eño, ¿ajépa? 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 -Ndereguerekóikuri mba'eveichagua familia? -Oĩ tapiaite tapicha nde rejepy'apýva. 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 Nde ningo nderehechakuaái mboýpa ohopa peve hikuái. 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 Pe idea ha’eva’ekue ha’e haĝua peteĩ símbolo. 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 Batman ikatu ha’e oimeraẽva. 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 Upéva haʼe vaʼekue pe púnto. 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 -Bueno, maldito iporã ahecha jey chupe. -Naentéroi omoneĩ. 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 -Ofiguráta hikuái upéva ipahápe. -Reguerekópa mba'eve Bane paradero rehe? 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 Héẽ. l ohupyty 500 página registro túnel rehegua ha peteĩ linterna. 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 l ikatu oipuru algún pytyvõ, añetehápe. 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 ¿Reikuaápa mbaʼépa? Chegueraha Táva Tujápe. 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 WAYNE: 1.1. Hey, hey, hey. l ani repensa upéicha! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 JEN: ¡Upéicha omba’apo ko mba’e! WAYNE: l ani repensa upéicha! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 -Upéva ha'e pe tape-- SELINA: Ha'e ndaha'éi peteĩ marca. 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 Ha ndoguerekói ni peteĩ centavo hérape, taha’e ha’éva. 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 Heẽ, ndaha'éi heta mba'e. Péro hetave pe reguerekóvagui koʼág̃aite. 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 Añetehápe, oheja chéve hikuái añongatu pe óga. 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 Umi ipirapire hetáva ni ndohói oñembyai peteĩchaite ñande hembývaicha, ¿ajépa? 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 Che angirũ ipu’akapáva ikatu oha’arõ remoambue haĝua ne remiandu resẽ haĝua. 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 -Ha mba'éichapa ojapóta upéva? -Ome'êvo ndéve reipotáva. 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 -lt ndoikói. -He'i ojapoha. 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 Ojojuhuse ko pyharépe. 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 Mba'érepa? 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 Oikotevê ojuhu Bane-pe. He'i reikuaataha mba'éichapa. 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 -Ere chupe l'll opensáva hese. -Néi. 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 l nde rendaguéicha. 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 Karai Wayne? 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 l'm sorry oguerahapaite hikuái nde pirapire. 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 Nahániri, nde ndaha'éi. 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 FOLEY: Ikatúpa roipytyvõ, oficial? -Uh, heẽ. 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 John Daggett retekue ojejuhu ramoite Peteĩ basurero-pe ojapo peteĩ aravo’i rupi. 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 -Peimo'ã ikatuha peikuaase. -Mba'érepa? 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 Héra opa ko'ã permiso l-pe . Ojetira, uh, mapa umi túnel Gotham guýpe. 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 Upéva ha'e MTA mantenimiento, uh, . Construcción de alcantarillado, pareja de otros cosas. 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 Moõpa reguahẽ . ¿Umi túnel jeporeka reheve? 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 Chemomandu’a ha’e haĝua detalle . Osẽ haguã umi hombres de hombre. 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 Ore roguereko kuri equipo upépe yvy gotyo. LT ha'e peteî red tuichaitereíva. 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 Bueno, ohupyty hetave kuimba'e. Omba’apo peteĩ cuadrícula. l oipota ojuhu chupe. 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 Heẽ, pe, uh, kuimba'e enmascarado. Ñande ñaime hi'ári. 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 Operde pe uniforme, . Nde remba'apo chéve ko'ágã. 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 Ikatu jaipuru unos kuánto iñakã hakuvéva . Ko’ápe jerére. 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 -Karai, upéva ikatu avei ha'e peteî coincidencia. -Nde ha'e detective ko'ágã, ta'ýra. 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 ndojehejái ndéve reguerovia . En coincidenciavéima. 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [Trueno rumbles] . 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 Miranda rehegua: . Avave nombohováiri. 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 Nahániri. 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 l'm chejehegui ko'ágã. 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 ¿Reguerekópa umi llave? 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 Araka’eve noikotevẽiva’ekue hesekuéra. 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 Ojerovia ndapegustái hague chéve che pirapire rehe. 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 Miranda rehegua: . Pe jehasa’asy omopu’ã carácter. 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 l'll eñangareko nde tuvakuéra legado rehe, Bruce. 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 Mávapa kóva? 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 Moõpa oĩ Alfred? 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 Ha'e oho... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ...oipyhývo opa mba’e. 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 Mba'épa upéva? 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 Che pu'aka oñemboty. 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [MIRANDA OÑEMBOGUAPY]. 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 WAYNE: 1.1. Nde ikatupyry upévape. 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 l mitãrõ guare, . haimete ndoroguerekói mba’eve. 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 Péro umi pyhare roguereko jave tata, roñeñandu ricoiterei añetehápe. 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 l asumi nde familia ipirapire hetáva. 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 Ndaha’éi jepiveguáicha. 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 Ndaha'éi l imitãrõ guare. 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 Peteĩ javy tuja. 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 l ajapo mbovymi che voi. 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 Hetave mbovymígui. 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 Ikatu kuri rosẽ. 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 Ko pyharépe. 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 Egueraha che aviõ, tereho mamo roipotávape. 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 Algún día, ikatu. 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 Ndaha'éi ko pyharépe. 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 Ani retĩ. 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 Wayne he'i ikatuha chegueraha pe pizarra ipotĩva. 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 -Upéva odepende. -Mba'e rehe? 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 Mba’épa reipotáta. 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 l ohupyty ani haguã okápe umi po vai rehegua. 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 Upéicharõ jepe, nderejeroviavéi cherehe, ¿ajépa? 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 Mbaʼéichapa ikatu ñakambia upéva? 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 Eñepyrũ chegueraha Bane-pe. 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 Nde reporandu. 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 Ko’águi, Bane kuimba'ekuéra opatrulla umi túnel. 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 Ha ndaha'éi hikuái nde promedio brawlers. 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 BATMAN: 1.1. Ni ndaha'éi l. 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 -Ha'e oĩ nde rapykuéri. -Mávapa? 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 BATMAN: 1.1. Che. 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 MERCENARIO 1 rehegua : . Mba'épa nde ere nde--? 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 KUÑA GATUI: . Amo gotyove michĩmínte. 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 l ohekava’erãkuri peteĩ tape ojoko haĝua chupekuéra oñeha’ãvo chejuka. 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 Tuichaiterei rejavy. 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 BANE: 1.1. Ndaha'éi nde mba'éicha iseriova, l kyhyje. 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 Bane rehegua. 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 BANE: 1.1. Ani ñañembo'y ceremonia rehe ko'ápe... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...Karai. Wayne rehegua. 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 Py’aguapy ndehegui nde mbarete. 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 Pe victoria pendepu’aka. 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 [BATMAN OÑEMBOGUAPY]. 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [BATMAN OSApukái]. 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 BANE: Teatralidad ha ñembotavy, . umi agente ipu’akapáva umi noñemoaranduiva’ekuépe. 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 Ha katu ñande ñañeinicia, ¿ajépa, Bruce? 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 Umi miembro Liga de Sombras-pegua. 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 Ha nde oretraisiona. 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 BATMAN: 1.1. "Ore"? Nde reñemboyke va'ekue... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ...peteĩ banda de psicópatas rupive. 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 BANE: 1.1. l ha’e pe Liga de Sombras. 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 Ha l'm ko'ápe okumpli haguã Ra's Al Ghul destino rehegua. 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 Peẽ peñorairõ peteĩ imitãvévaicha. 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 Mba’eve ndojokói. 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 Admirable, ha katu ojavy. 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 Oh, ¿reimo’ã piko pytũmby ha’eha ne aliado? 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 Péro nde readopta rei pe pytũmbýpe. 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 l heñóikuri ipype. 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 Oñemoldeáva hese. 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 l ndohechái pe tesape l ha'éma peve kuimba'e. 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 Upérõ g̃uarã ndahaʼéi vaʼekue mbaʼeve chéve g̃uarã ha katu ohecha’ỹva! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 Umi sombra penetraisiona ha’ekuéra chemba’égui! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 l ohechaukáta ndéve moõpa l ha ojapo che róga... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ...oñembosako’i aja ogueru haguã tekojoja. 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 Upéi l penemopẽta. 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 Pende armario ivaliosoitéva. 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 Aguyje reheve ojeacepta. Ñaikotevẽta hese. 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 Ah, heẽ. l oñeporandu kuri mba’épa oñembyai raẽta. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [BATMAN OSApukái]. 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 Nde espíritu... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ...térã nde rete. 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 Chegueraha Comisionado Gordon-pe. l ohupyty peteĩ línea congresista secuestro rehe. 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 -Cheperdona, señorita. -Uh, ¿ajépa? 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 l'm gonna tekotevẽ ahecha nde boleto ha identificación, por favor. 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 Oh. ¿Reimportápa ndéve? 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 l ohechauka nde ra'anga to pe congresista-pe. Adivina mba'épa. 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 Ani ere chéve. ¿Oĩ gueteri piko mborayhúpe? 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 Oh, iñakã ári umi talón ári. Opresionávo umi carga, jepémo upéicha. 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 Rejavy kuri, kuñakarai Kyle. 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 -Kuñataĩ okaru va'erã. -Ha nde reguereko peteĩ apetito. 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 Mba'ére piko reñani va'erã? Ndaikatúi reñomi peteĩ disco péichagua reheve. 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 Ikatu ndaha'éi nde l'm reñanihágui. 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 Mávapa upéicharõ? Bane? 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 Mba’épa reikuaa chugui. 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 peẽ pekyhyje vaʼerãha chugui . ha’eháicha L Am. 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 Ikatu roikuave’ẽ ndéve protección. 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 Néi. 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 l nde recha jave, L ojesarekova'ekue . Peteĩ che angirũme g̃uarã. Bruce Wayne rehegua. 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 ¿Ojukápa hikuái chupe? 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 l'm ndaha'éi seguro. 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [Ojere] . 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 Mba'ére piko nde ndaha'éi... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ...Chejuka? 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 Bane: . Nderekyhyjéi ñemanogui, reguerohory. 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 Nde kastígo ivaivevaʼerã. 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 Ñembyepotíva? 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 Heẽ. 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 ha katu ndaha’éi nde rete rehegua. 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 nde ánga rehegua. 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 Moõpa am l? 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 Bane: . Óga. 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 Moõpa l oikuaa pe añetegua desesperación rehegua. 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 ha'eháicha avei nde. 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 Oĩ peteĩ mbaʼérepa ko kársel . ha’e pe infierno ivaivéva ko yvy ape ári: 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 Esperanza. 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 Mayma kuimba'e oñembyaíva ko'ápe . Ohasávo umi siglo... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ...omaña yvate pe tesape rehe . ha oñeimagina ojupiha pe libertad-pe. 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 Upéicha ndahasýi. 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 Upéicha simple. 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 ha umi kuimbaʼe naufragado-icha ojeréva . Agua marina guive y'uhéi ojejoko'ỹvagui... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ...heta omano oñeha'ãvo. 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 l Aprendizaje ko'ápe ikatu oî . Ndaipóri desesperación añeteguáva esperanza ÿre. 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 Upéicha l oterrorisaháicha Gotham... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ...l omongarúta itavayguakuérape esperanza . oenvenena haguã hi'ánga. 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 l ohejáta oguerovia chupekuéra . ikatuha oikove hikuái... 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ...upéicha ikatu rehecha chupekuéra ojupiha . ojuehe ári opyta haguã kuarahy’ãme. 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 Ikatu pehecha che tortura peteĩ táva tuichakue. 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 Ha upéi rentende porã rire . Pe nde fracaso pypuku... 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...ñakumplíta Ra's Al Ghul destino. 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 Ñahundíta Gotham-pe. 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 Ha upéi, ojejapo vove... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 ...ha Gotham ha'e... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ...ceniza... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...upéicharõ peguereko che permiso pemano haĝua. 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [OÑEMBOGUATA]. 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [OÑEMBOJOPYRU]. 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [KUMBA'E OÑEMBOGUAPY HA OÑEMBOGUAPY]. 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 ÑANGAREKOHÁRA: ¿Remboty piko chupe ko'ápe? 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 Pe Ley de Abolladura oheja ndojesegregaiva’erã oñemopyendáva tekotevẽ extraordinario rehe. 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 Primera vez ha’e osẽ de mujeres correccionales, ha'e oguereko 1 6. 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 PRINCIMIENTO: 1.1. Sa’i hi’aguĩve, mitã’i. 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 Mba’ére piko, che ryvy? ¿Rejopyse piko che po? 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [RESPUESTO OÑEMBOGUAPY]. 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 Ha'e oĩ porãta. 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 Fox: l ndohechái gueteri tekotevẽha peteĩ . Aty Junta rehegua Proyecto Energético-pe guarã. 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 Miranda rehegua: . Bruce ohupyty heta mba’e hekopete. 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 Oñongatúvo pe tábla pytũmbýpe . ndaha’éikuri peteĩva umíva apytégui. 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 Bane: . Mba'éichapa ndekatupyry nde rejoaju haguã orendive. 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 Apyka. Mburuvicha. 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 opa mba'e l oikotevẽva ko'ágã ha'e peteĩve . Miembro de Junta Ordinaria rehegua. 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 Karai Fox, ¿repostulasépa? 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 Fredericks rehegua: . Nahániri. 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 l voluntariamente voluntario ramo. 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 AGUARA: Moõpa regueraha oregueraha? 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [Oñembopuku] . 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 Nde reguereko kuri razón, Comisario. ¿Oreñeperdonátapa, por favor? 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 Mba'épa ojehu? 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 Nde kuimba'e enmascarado ojesecuestra pe consejo Wayne Enterprises-pegua. 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 Oheja hetave ijapytepekuéra oho, ha katu ogueraha mbohapy umi alcantarillado-pe. 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 Ndaiporivéima patrulla. Ndaiporivéima kañy ha jeheka. 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 Pehupyty opa policía disponible upépe yvy gotyo ha pepita chupe! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 Intendente ndoipotamo'ãi ñemondýi. 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 Upéicha ha'e peteî ejercicio de entrenamiento. 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 l'm sorry l ndegueraha haguére en serio. 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 GORDON: 1.1. Ndaha'éi nde. 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 Nde ere chéve pe Batman oho hague... 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ...upévare peẽ pepersegi umi Daggett líder-pe taha’e ha’éva tape ikatúva. 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 Heẽ, karai. 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [KUMBA’E OÑE’Ẽ ÑE’Ẽ PYTYRÝPE]. 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 Oporandu mboýpa repagáta oréve . Oheja haguã ndéve remano. 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 l he'i chupe. l he'i chupe ndaperekoiha mba'eve. 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Ejapo pe vy’arã. 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 Haʼekuéra chepagave upévagui . Reikove hag̃ua. 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [Prisión-gua opurahéiva]. 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 Oñeha'ãta pe subida. 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [Groans rehegua]. 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 Wayne: . ¿Oĩpa arakaʼeve ojapóva? 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 Katuete ndaha’éi. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [Yells]. 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [Oñe’ẽ pytagua ñe’ẽme]. 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 He'i oîha peteî ojapóva. 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 peteĩ mitã. 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 Peteĩ mitã heñóiva ko infierno-pe. 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 Bane rehegua. 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 Peteĩ leyenda tuja. Mba’eve hetave. 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 Wayne: . Nahániri. 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 Tahaʼe haʼéva pe haʼekuéra oipotáva rehecha, Oiko pya'e. 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 Mercenario rehegua: . ¡Tata pe yvykuápe! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [Explosión hi'aguĩva]. 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 Bane: . Embogue. 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 l Oikotevê peteî ambue miembro consejo-peguánte. Oĩ ocho ambue oha’arõva. 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 l ndojapomo'ãi. 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 Miranda rehegua: . Oĩ porã, epyta. 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 Lucius, rejukáta ko kuimba'épe, Ha nde voi... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ...ha apenas remboguejy mbeguekatu chupekuéra. 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [Máquina pitida]. 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [Máquina Powers Up] . 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 Bane: . Eho, upéicharõ. Ejapo nde rembiapo. 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 Egueraha chupekuéra yvate gotyo. 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 Tapichakuéra iestatus rehegua... 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ...Desenerva a experiencia . Pe época oúva civilización occidental-pe. 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 BLAKE: l've aha la mitad Daggett cemento-pe ka’avo ha umi tenda oñohẽva’ekue hikuái yvy guýpe. 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 GORDON [TELEFÓNO rupive]: ¿Oĩpa mba’e iñextraño umi verted rehe? 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 Honestamente, comisario, l ndaikuaái oimeraẽ mba’e ingeniería civil rehegua. 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 Péro peẽ peikuaa umi patrón rehegua. Esegíkena emaña. 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 PAVELO: 1.1. lt ojejapo. 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 Kóva ko'ágã peteî bomba nuclear 4 megatones. 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 BANE: 1.1. Ojepe’a pe núcleo pe reactor-gui. 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 PAVELO: 1.1. Nahániri, ndaikatúi. 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 Kóva ha’e pe fuente de potencia añoite ikatúva omantene haguã. 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 lf remomýi, . pe núcleo oñembyaíta unos kuánto mése rire. 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 BANE: 1.1. Cinco, che cálculo rupive. 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 Ha upéi ohóta! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 BANE: Ha nde ra'ykuéra rehehápe, Dr. Pavel... 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ...añetehápe l esperanza ojapo. 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 Nde. Nde! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 Upéva ha’e va’ekue nde renondépe pe bolsa de valores-pe, ¿ajépa? 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 -Araka'épa? -Araka'épa? 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 Umi policía oñeha'ãvo ojeipyso Castillo-pe Calle ha nde kamiõ omboty hína kuri chupekuéra. 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 -Oh, heẽ. Nde ha'e pe policía. -Detective ko'ágã. 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 Ha, uh, detective ramo, ndaha’éi ojeheja oguerovia casualidad-pe. 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 Mba'épa rejapo ra'e ko'ápe? Mba’épa remba’apo hína. 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 Comisario, ha'e Blake. 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 l ohupyty mokõi testigo omanóva ha heta porandu. Cherenói araka'eve-- 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 Eha’arõmi. l'm ojesareko irundy barril poliisobutileno rehegua. 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 Upéva ojogua pe aceite de motor oĩva ijykére voi. 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 Jesús, ndojapói hikuái cemento. Ojapo hikuái explosivo. 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 -Che parche Foley-pe. DESPATCH: Foley oñatende hína pe operación rehe. 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 ¡Oho hikuái peteĩ ñuhãme! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 MOmaranduhára: Rohecha hína miles de policía ohóva umi alcantarillado-pe. 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 -Karai. Intendente? Literalmente miles-pe. -lt ha'e peteî ejercicio de entrenamiento, upéva añoite. 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 Ko'ágã cheperdonáramo, l've got tickets jahecha haĝua ñande mitãkuimba’ekuéra oinupãha Rapid City-pe. 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 -Foley -pe. BLAKE: ¡lt ha'e peteĩ ñuhã! ¡Eguenohẽ opavave! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 Bane ha oñohẽma hormigón... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 -...encaje explosivo-kuéra reheve! -Moõpa? 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [OPORANDU] Oh, ere, ikatúpa rehecha Ko’ẽmbotávo resape ñepyrũme 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 Mba’épa orgullosoiterei romomba’eguasu Pe crepúsculo-pe.... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 BLAKE: ¡Oĩ peteĩ anillo umi túnel jerére! ¡Ombopupáta hikuái ha oity ñuhãme umi policía-pe yvyguýpe! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 Eguenohẽ umíva. ¡Eguenohẽ chupekuéra koʼág̃a! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 PURAHEIHÁRA: Pe ñorairõ ipeligroso rupive 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 O'er umi muralla rohechava'ekue 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 Ha’ékuri upéicha galantemente osyryrýva 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 Ha umi cohete resape pytã 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 Umi bomba ojeipysóva yvate gotyo 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 Ome'ê prueba rupive-- 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 BANE: 1.1. Upéva ha’e peteĩ ñe’ẽ ojehayhúva, ojehayhúva. 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 --ñande poyvi oĩha gueteri 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 Oh, ja’e ojapopa upe pancarta mbyjakuéra reheve Upéicharõ jepe ola 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 O'er yvy isãsóva 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 Ha ipy’aguasúva róga 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [OÑEMBOGUAPY]. 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [SILBADO OÑEMBOGUAPY]. 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 BANE: 1.1. Toñepyrũ umi ñembosarái. 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [OÑEMBOGUAPY]. 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [OFICIAL-KUÉRA OSApukáiva]. 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [AG̃UARÃ OSApukáiva]. 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 COP 1 : . Opavave oĩ porã? 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 COP 2: ¡Ñamomýi! ¡Emomýi, emongu’e! COP 3: Tereho, tereho! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 Bane: . Gotham... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ...ogueraha control. 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 Ejagarra nde siuda. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 -Foley rehegua. -Jesús, Blake. 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 Mayma policía oîva tavaguasúpe umi túnel-pe. 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 Ndaha'éi opavave policía. 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [Pitido de dispositivos médicos rehegua]. 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 Karai, ¿reime porãpa? l'm peteî policía. l Eikotevẽ nde mba'yrumýi ko'ágãite. 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [Cuntando de cuerno] rehegua. 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [Gunshots hi'aguĩva]. 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Omopotĩ umi esquina, novato. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 Ehupyty che abrigo, che ra'y. 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 Bane: . Kóva.... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 Péva ha’e pe instrumento nde liberación rehegua. 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 Analista: . Satélite ohechauka peteĩ pico radiación rehegua. 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 Taha'e ha'éva, ha'e nuclear. 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 BANE: 1.1. ldentifika ko mundo-pe. 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 Dr. Leonid Pavel, físico nuclear rehegua. 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 Pavel oñemoañete omanóha. 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 Aviõ ho'a peteî tirón agencia rehe osê Uzbekistán-gui, pero.... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 lt ha'ete ku ha'e. 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 BANE: 1.1. Ha mba'e...? Mba'épiko? 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 lt ha'e peteĩ bomba de neutrones completamente cebada... 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ...oguerekóva peteĩ radio de explosión seis millas. 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 BANE: Ha mávapa ikatu odesarma peichagua aparato? 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 Che añoite. 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 BANE: 1.1. Nde añoite. 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 Aguyje ndéve, pohanohára porã! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [MBOJOPYRU JEHECHAKUAA]. 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 Ko'ágã, ko bomba oime armada! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 Ha ko bomba ha'e móvil! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 ha pe identidad desencadenante rehegua . ha’e peteĩ misterio. 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 ¡Peteĩva pende apytégui oguereko pe detonador! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 Ko'ágã, jaju ko'ápe . Ndaha'éi conquistador-kuéraicha... 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ...pero liberador ramo, ojevy haguã control . ko távagui tavayguakuérape. 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 ha peteĩha signo de interferencia-pe . Okápe guive... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ...térã umi tapichágui . Oñeha'ãvo okañy... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ...ko gothamite anónimo... 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ...Ko héroe noñembopúiva, omoñepyrũta pe bomba. 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 Ko'ágã peve, léi marcial oime en vigor. 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 Pejevy pende rógape, pejoko pene familiakuérape... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ...ha eha’arõ. 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 Ko'êrõ, nde rereklama mba’épa nde mba’e hekopete. 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 OPAVAVÉPE: Ojegueraha tapykue gotyo umi ñorairõhárape. 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 Oñepyrü vuelo de reconocimiento nivel yvate. 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 Emoinge presidente-pe línea-pe. 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 MERCENARIO 1 : Tanque ha aviõ ndaikatúi ñandejoko jadetonávo ñande aparato. 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 Omondo peteî emisario oñomongeta haguã umi término de acceso rehe umi suministro ha comunicación-pe guarã. 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 CAPITÁN: 1.1. Mboy nde apytépe piko oĩ che ra’y? 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 Ndereguerekói suficiente kuimba'e rejoko haguã 1 2 millones tapicha ndohejái ko ypa'ũ. 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 Nahániri.Nahániri, ore ndorojapói. 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 Péro nde rejapo. 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [CHUCKLES] Ñe’ẽpoty ha purahéi. 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 Ko’áğa, mba’ére piko pe infierno l oñeha’ãta penepytyvõ haguã peñongatu haguã pende rehen-kuérape? 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 lf peteĩ tapicha ohasa ko puente... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ...Gotham ojeipyso infierno-pe. 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 Umi tapicha ñande táva tuichavévape oñemombarete. 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 Haʼekuéra ohechauka upéva upe mboyve, ha ohechauka jeýta hikuái. 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 Ndoronegosiái terrorista-kuéra ndive... 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ...ha katu jahechakuaa umi realidad. 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 Oñemotenondévo ko situación... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ...peteĩ mba’e oñentendeva’erã opa ambuekuéra ári. 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 Gente de Gotham, . Ndorohejareíri ndéve. 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 Mbaʼépa heʼise upéva? 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 lt he'ise ñaimeha ñandejehegui. 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 l oikeva’erã peteĩ cámara renondépe. 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 Haʼekuéra ndejukáta pe segundo . Nde rehechauka nde rova. 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 Bane he'i ome'ê jeyha Gotham . tavayguakuérape. Tekotevê oikuaa hikuái l ikatu omotenonde. 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 Bane ndohejamo'ãi oiko upéva. 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 Upéi ohechaukáta umi kolór añeteguáva. 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 Ha nde remanóta. 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 Bane: . Nde rapykuéri oñemoĩ peteĩ símbolo de opresión. 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 Blackgate cárcel rehegua... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ...Moõpa mil kuimba'e languideado... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ...Ko karai rérape: 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 Harvey Dent rehegua. 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 Mávapa ojejoko ndéve... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ...ha’eháicha pe ejemplo omimbipáva justicia rehegua! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 Rosegíta mante romomýi . Ikatu peve rogueraha ndéve cámara renondépe. 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 Bane: Oñeme'ẽma ndéve . Peteĩ ídolo japu reheve ndejoko hag̃ua... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ...omboja ko táva pokarême! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 Heẽ! Heẽ! Heẽ! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 Bane: . Amombe’u peẽme pe añetegua Harvey Dent rehegua. 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 Gotham-pegua ñe'ẽgui . Comisario de Policía rehegua... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ...James Gordon rehegua: . 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 "Pe Batman ndojukái Harvey Dent-pe. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 Ha'e osalva che mitãkuimba'e... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ...upéi ogueraha pe kulpa . Harvey-pe guarã umi delito oporomondýiva... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ...upéicha l ikatu, che ñemotĩme... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ...omopu'ã peteĩ japu ko... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ...Idol ho’áva. 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 l omomba'e guasu pe tavy . oñeha’ãva’ekue ojuka che memby tee. 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 Bueno, l ndaikatuvéima oiko che japu reheve. 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 lt ha'e tiempo jajerovia haguã tavayguakuéra Gotham . Pe añetegua ndive... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ...ha og̃uahẽma pe tiémpo arrenuncia hag̃ua." 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 Ha reasepta piko ko kuimbaʼe renuncia? 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [Umi recluso osapukáiva]. 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 Ha reaseptapa pe renuncia . Opa ko’ã ijapúva apytégui? 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 Opa umi Corrupto-gui? 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 Blake: Umi kuimbaʼe oñembotyvaʼekue . Ocho áño pukukue Blackgate-pe... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ...ha oñenega libertad condicional pe acto de dent rupive, . Oñemopyenda peteĩ japu rehe. 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 Gotham oikotevẽ peteĩ héroe rehe. 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 Bueno, oikotevê ko'ágã hetave araka'eve, Péro nde retraisiona opa mbaʼe reñemboʼyvaʼekue. 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 Oĩ peteĩ punto mombyry upépe . Umi estructura ofalla jave ndéve... 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 ...Umi regla ndaha'evéima jave arma... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ...ha'ekuéra grillete, . Ohejávo pe mba’evai apoha oñemotenonde. 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 Peteĩ ára, ikatu rembohovake... 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ...Péichagua momento de crisis rehegua. 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 Ha upe momento-pe, . l Oha'arõ oreko peteĩ angirũ l ojapo haguéicha... 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 ...omoinge haguã ipo ky'ápe, . ikatu haguãicha reñongatu nde mba'éva ipotĩ! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 Nde po ojehecha heta ky'a chéve, . Comisario rehegua. 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 Bane: . ¡Rogueraha Gotham umi corrupto-gui! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 ¡Umi rico! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 Umi opresionáva generación-kuérape... 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ...mávapa nde mantene oguejy . umi mito de oportunidad reheve. 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 Ha rome'ẽ jey ndéve... 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ...pe tavayguakuéra. 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 Gotham ha'e nde mba'e! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 Avave ndojokói va’erã. Ejapo nde reipotaháicha. 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 Péro eñepyrũ eñembopuku jave Blackgate . Ha omosãsóvo umi ojejopývape! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 KUIMBA'E: ¡Eipe'a! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 Bane: . Eñemotenonde, umi oservítava... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ...oñembotuicháta peteĩ ehérsitope g̃uarã. 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 Umi ipuʼakapáva ojerretira vaʼerã . Umi nido decadente orekóvagui... 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ...ha oñemosẽ mundo ro’ysãme . ¡Ñande jaikuaa ha jagueropu’akáva! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 Oñehenóita tribunal-kuérape. 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 Ojeguerohorýta umi spoil. 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 ¡Oñeñohẽta tuguy! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 Policía oikovéta... 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ...oaprende aja hikuái oservi haĝua justicia añeteguáva. 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 Ko táva guasu... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ...oaguanta va’erã. 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 ¡Gotham oikovéta! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [ñe’ẽryru] . 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 [Grunting rehegua]. 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [Preso ciego rehegua . oñe’ẽ pytagua ñe’ẽme]. 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 He’i remyatyrõ raẽva’erãha nde jyva. 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 Wayne: . Mbaʼéichapa oikuaa? 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 Prisionero rehegua: . Haʼe ningo pe doktór de kársel. 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 Ha'e peteĩ morfina adicto . Mávapa oincurri pe disgusto... 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ...umi tapicha ipu’akapáva rehegua, . oikehápe ne angirũ enmascarado. 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 Mba'éicha? 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 Ojapo heta áño, ha’ékuri peteĩ tiempo de plaga. 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 Oĩ umi ótro preso oatakáva Bane-pe. 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 Pe doktór oñehaʼãva . Omyatyrõ haguã umi mba'e vai... 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ...oheja chupe agonía perpetua-pe. 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 Pe máscara oguereko pe mba’asy a la bahía. 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 Bane ha'e va'ekue pe mitã reñe'ẽva'ekue? 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 Heñóikuri ko’ápe? 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 Pe leyenda he’i oĩ hague peteĩ mercenario omba’apova’ekue peteĩ ñorairõhára ruvicha local-pe ĝuarã. 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 Ha’e oñembotavy ñorairõhára rajy. 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 Omenda hikuái ñemiháme. 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 Oikuaávo pe ñorairõhára... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ...pe mercenario oñekondena ko yvykuápe. 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 Péro upéi haʼe omosẽ chupe hendaguépe. 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 Pe mercenario ontende upéichaha pe tajýra oasegurava’ekue chugui isãso. 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 Péro umi mbaʼe ndaikatúiva oikuaa ha’eva’ekue pe precio añetegua isãso rehegua. 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 Ha’e oñemoĩ hendaguépe pe yvykuápe. 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 Ha ha'e imemby... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ...pe mercenario memby. 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 lnnocencia ndaikatúi ipoty yvy guýpe. lt oguereko ojesella haguã. 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 Peteĩ ára, pe pohanohára hesarái omboty hagua pe célula. 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 Ha katu pe mitã oguereko peteĩ angirũ... 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ...peteĩ protector ohechaukáva ambuekuérape ko inocencia ha’eha irredensiõ. 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 lt oñemomba’eva’erãkuri. 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 Pe sy ndaha’éikuri upéicha suerte. 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [OÑE’Ẽ ÑE’Ẽ PYTYRÝPE]. 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 Kóva ha'e Bane ka'irãime ko'ágã. Ha'e ndoipotái oñemombe'u ko tembiasakue. 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [Osapukái]. 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 Oĩ peteĩ vértebra osẽva nde jyva guive. 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 lt oñemoĩ jey va’erã. 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [OÑEMBOGUATA]. 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 Pepyta péicha peñembo’y peve. 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 RA'S AL GHUL: Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty. ¿Ndereimo'ãi piko l ojevytaha, Bruce? Mmm? 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [RA'S AL GHUL OÑEMBOGUATA]. 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 l he'i ndéve l ha'eha inmortal. 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 l omaña-- l ohecha nde remanoha. 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 Oh, oĩ heta forma de inmortalidad. 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 Peteĩ jey, l oguereko peteĩ hembireko... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ...che mborayhu guasu. 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 -Ojepe'a chehegui chupe. -Nde ha’eva’ekue pe mercenario. 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 Bane ha'e nde ra'y. 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 Nde heredero. 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 Peteî heredero oasegura haguã pe Liga de Sombras okumpli ideber... 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ...omoĩ jey haguã equilibrio civilización-pe. 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 Nahániri. 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 Nde voi reñorairõ pe decadencia rehe de Gotham heta arýma... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 ...opa ne mbarete reheve... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 ...opa ne recurso, . opa pende autoridad moral. 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 Ha pe victoria añoite ikatúva ohupyty ha’eva’ekue peteĩ japu. 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 Ko'ágã pentende. Gotham oime más allá de salvación. 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 Nahániri. 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 -Ha ojehejava'erã omano. -Nahániri! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 PRECIO: 1.1. Heẽ, emopu’ãnte nde akã. 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 Oh, upéva iporã. 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 Nahániri, nahániri! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 JEN: Mba'épa upéva? SELINA: Kóva haʼe vaʼekue peteĩ persóna róga. 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 JEN: 1.1. Ha ko'ágã opavave róga. 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 Oĩ peteĩ tormenta oúva, ¿nemandu'ápa? Péva ha’e pe reipotáva. 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [CHATTERING] Ñe’ẽpoty ha purahéi. 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 lt's pe ómnibus-pe guarã, en caso de que oî pa'û ojedesampara haguã. 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 ¿Oĩpa peteĩ notísia? ls pe comisario--? 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 Sa’ive reikuaa, Ru. Mba’éichapa oĩ umi mitãkuimba’e? 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 REILLY: Bueno, roguerekóma hetave poder en, upévare oreko hikuái algún TV. 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 lt iporã rohecha. 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 Blake, nde eñangareko upépe okápe. Oheka hikuái policía-kuérape jaguaicha. 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 Mba’ére piko reñemopu’ã ndejehe? 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 WAYNE: l'm ndaha'éi oje'éva omano haguã ko'ápe. -Ko'ápe, upépe. Mba'épa pe diferencia? 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [UMI PRESO OÑEMBOGUAPY]. 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [OÑEMBOGUATA]. 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 l he'i ndéve ndaikatuiha ojejapo. 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 Nde ere chéve peteĩ mitã ojapo hague. 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [CHUCKLES] Ñe’ẽpoty ha purahéi. 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 Ha katu ni peteĩ mitã común. 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 Mitã heñóiva infierno-pe. 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 Oñeformava’ekue jehasa’asýgui. 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 Oñemohatã hasýgui. 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 Ndaha’éi peteĩ kuimba’e privilegio-gui. 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 ANALISTA: 1.1. Roguereko bota yvýpe, karai. 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 Oha'arõnte intel-pe. 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 ¿Reguereko piko ID? 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 Añetehápe ndaha’éi. 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 -Ha, mba'éicha piko rojerovia nderehe. GORDON: Ndoroguerekói mba'eveichagua elección. 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 Comisario Gordon-pe. Capitán Jones, Fuerzas Especiales-pegua. 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 Capitán. Avy'a roguerekógui ko'ápe. 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 lt ore rembiapo, karai. Ko’áğa, uh, mboy pende apytépe piko peime? 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 Bueno, oĩ decenas. l'd iporãve nda'éi exactamente. 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 Péro umi kuimbaʼe oñeñapytĩva yvyguýpe . Número haimete 3000. 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 Jones: ¿Condición? Gordon: Ojehupyty tembi’u ha y. 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 Jones: Ikatúpa ñamosẽ umíva? Blake: Heẽ, karai. 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 Oguenohẽ umi mercenario . Sur de Ackerman Park. 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 Embopu umi escombro, ejapo peteĩ yvykua . Tuichaiterei 1 0 peteĩ jeýpe. 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 l'm en contacto che socio ndive . Mávapa oĩ upépe yvýpe. Oha'arõnte hikuái. 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 -Kuimba'ekuéra ndohecháiva ára resape heta jasy? -Oficial-kuéra ndohecháiva ára resape heta jasy pukukue. 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 ¿Mbaʼépa ikatu jaʼe pe bomba rehe? Satélite ndikatúi oipyhy umi punto caliente radiación. 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 Gordon: Oñongatu hikuái peteĩ kamiõ ári. lt oguerekova'erã techo forrado de plomo. 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 -Omomýi hikuái tapiaite. Jones: Iporã. Upéicharõ, ¿reikuaápa pe kamiõ? 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 Gordon: Ha, ha'e peteĩ mbohapy apytégui. Roime kuri seguimiento rehe. 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 Señuelo rehegua. 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 -Ndereimo'ãi añetehápe ou jeytaha? -No importa mba'épa l opensa. 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 Añetehápe, ojapo. Remoĩvaʼerã nde jerovia . peteĩ mba’e añetegua’imivévape. 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 Gordon: Umi ruta ndovariái tuicha. Jones: Oĩ porã. ¿Mbaʼépa ikatu jaʼe pe disparador rehe? 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 Ndaipóri líder. lt ha'e peteĩ bluff. Bane nome'ẽmo'ãi . control upe bomba rehegua ambue tapichápe. 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 Ndaikatúi jajagarra upe oportunidad. jaguereko peve . Pe gatillo, jasegui rei pe dispositivo. 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 Ha upe aja, Gotham oikove . Peteĩ ñorairõhára, oĩháicha algún estado ofallava’ekue? 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 Emarká jey, Oficial. Ko situación ndojehecháiva. 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 -Ndaikatúi jajapo mba'eve ñaarriesga haguã millones de vidas. -Remombe'úta chupe mba'épa añetehápe oiko? 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 capitán, pe situación ha’e hetave . complicado peẽ peimo’ãvagui. 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 Oĩ peteĩ tekotevẽva reikuaa hag̃ua. 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 Ou yvate ohekávo peteî punto de vista. Ojuhu umi tapicha omotenondéva corporación. 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 Mba’e corporación-pa? 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 Empresas Wayne rehegua. Nde porã? 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 Karai Fox, remombe’use piko mbykymi pe kapitán? 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 Miss Tate oikuaa porãiterei pe situación. 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 Ha CEO ramo Wayne Enterprises-pe, l oguereko ogueraha haguã responsabilidad hese. 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 -Mba'érepa? -Romopu'ã. 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 ¿Nde piko rejapo pe bomba? 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 lt oñemopu’ãkuri reactor de fusión ramo. Primero ko’ãichagua. 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 Bane ojapo pe núcleo peteĩ bomba-pe ha oipe’a pe reactor-gui. 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 -Ko'ápe oĩ pe parte iñimportánteva. -Oñembyai ohóvo umi célula de combustible pe aparato rehegua... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ...oiko chugui inestable... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ...pe punto de detonación rehegua. 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 Ko bomba ha'e peteî bomba de tiempo. 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 Ha ohóta 23 ára rire, Taha'e ha'éva Bane revolución... 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ...térã mba’épa ñande, térã pe mundo okápe, . Eiporavo rejapo hag̃ua. 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 upévare ikatu nde plan ndaha’éi . Práctico peẽ peimo’ã haguéicha. 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 -Ikatu piko redesarma? -l ikatu ombojoaju jey reactor-pe. estabilizar ha’e. 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 -Ñamoha’anga ko tendágui ha ñahenói ipype. -Akatúa. Jaha jaha. 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 Nahániri, nahániri, jagueraha va'erã ko'águi. Nde repyta ha reñangareko ko’ã tapicha rehe. 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [Gunfire rehegua]. 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [Gente osapukáiva]. 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 Oĩ orevendéva okápe. 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 Tereho, tereho, tereho! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 l'll omano l oñe'ẽ mboyve. 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 Bane: . l'm nde horario-pe, capitán. 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [Gruntas rehegua]. 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 Mercenario rehegua: . Oĩ vaʼekue umi hénte oikóva yvate. 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 Bane: . Embojere chupekuéra juicio rehe... 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ...ha pemoĩ chupekuéra ko mundo ikatuhápe ohecha. 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 momaranduhára: Policía oreko acordonado enteramente . Centrales de alturas ha áreas laterales del parque Este... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ...ha avei ñemuhára ha sur gotyo . umi bulevar peteĩ ñeha’ãme-- . 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [Preso ciego oñe’ẽ . Ñe’ẽ pytaguávape]. 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 He'i salto libertad gotyo ndaha’éi mbarete rehegua. 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 Che rete ojapo pe salto. 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [GUARANI ÑE'ẼME]. Pe sobrevivencia ha’e pe espíritu. Pe ánga. 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 Che ánga oĩma okañy haguã che reteicha. 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 Kyhyje ha’e mba’érepa refalla. 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 Nahániri, l'm ndakyhyjéi. 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 l'm pochy. 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [UMI PRESO OÑEMBOGUAPY]. 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [ÑE’ẼPOTY]. 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 TOMÁS: 1.1. Bruce-pe. 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 Mba'ére piko ja'a? 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [JASPS] rehegua. 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 PRESIÓN CHEGUA: 1.1. Nderekyhyjéi ñemanógui. 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 Peẽ peimo’ã péva penemombareteha. lt ndemokangy. 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 Mba'érepa? 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 Mba'éichapa ikatu reñemongu'e pya'eve ikatúvagui... 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ...eñorairõ ipukuve ikatúvagui... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ...pe impulso ipu’akavéva’ỹre pe espíritu rehegua? 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 Pe kyhyje ñemanógui. 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 l do kyhyje ñemanógui. 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 l kyhyje omanóva ko'ápe... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...che táva hendy aja. 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 Ndaipóri avave upépe osalva haguã. 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 Upéi ejapo pe jejupi. 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [CHUCKLES] Ñe’ẽpoty ha purahéi. 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 Mba'éicha? 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 Pe mitã ojapo haguéicha... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ...pe soga’ỹre. 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 Upéicharõ kyhyje ndejuhu jeýta. 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 Ah, umi suministro nde viaje-pe ĝuarã? 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 Oh, upéva iporãiterei. Upéva ha'e.... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [UMI PRESO OÑEMBOGUAPY]. 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 Mbaʼépa heʼise upéva? 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 Moĩve. 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 Nahániri. 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [OÑE’Ẽ ÑE’Ẽ PYTYRÝPE]. 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [OÑEMBOGUAPY]. 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 Nahániri, ¡oĩma peteĩ javy! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 ¡Chegueraha Bane-pe! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 l Ohechase Bane-pe! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 Grúa: . Hekopete! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 ¡Kóva ha’e peteĩ javy! Moõpa oĩ Bane? 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 Grúa: . Ndaipóri javy, karai Stryver. 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 Nde ha'e Philip Stryver... 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ...Vicepresidente ejecutivo rehegua . de daggett lndustrias... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ...máva heta áñorema oikove . Tuguy ha sudor... 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ...umi tapicha sa’ive ipu’akava chugui. 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 Ohenói Bane-pe. l am peteĩva pende apytépe. 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 Grúa: Bane ndorekói autoridad ko'ápe. Kóva peteî audiencia de sentencia añónte. 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 Ko’áğa, pe jeporavo ha’e nde mba’e. 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 ¡Exilo térã ñemano! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [Opavave osapukáiva ha ovy’áva] . 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 Grúa: . Hekopete! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 exi-- exilio rehegua. 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 Ñemumbyrémava. 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 pe kuimba’e oĩvape pe sudor ro’ysãme. 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 Nde resegui pe hielo hũva. 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 Reñeha'ã reñapymi, remano minuto-pe. 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 ¿Oĩ piko ojapovaʼekue? 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 Gordon: Moõpa oĩ hikuái? lt ndaha'éi jaguerekoháicha heta tiempo. 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 Veterano policía: . Mboy tiémpopa? 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 Ko'êrõ oho pe bomba. 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 -Roguereko 1 8 aravo rupi rojapo hagua petet mba e. -Ojapo haguã mba'e? 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 Gordon: Omarkávo pe kamiõ. Ehupyty peteĩ GPS hese upéicha . Ikatu ñañepyrũ jaikuaa mbaʼéichapa jagueru vaʼerã. 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 Upéva ha'e? 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 Foley rehegua. 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 -Moõpa oĩ Foley, maldición? -Nderesẽiva'erã tape rehe. 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 -Jim, ha'e noĩri ko'ápe. -Rehejápa ne rembireko ou okẽme? 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 -Oĩ jave tavaguasu ocupación guýpe? -Eha'arõ kosináme, che ryvy. 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 Mba'e piko rejapo, . eñotỹ nde uniforme korapy rapykuéri? 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 Peẽ pehecha mba'épa ojapo hikuái umi Fuerza Especial-pe. 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 Rehesarái piko opa umi áño ore rosẽkuri patrulla-pe? 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 Mayma gangbanger oñotỹséramo peteĩ ojere riremínte ñande jyva? 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 Upéva idiferénte vaʼekue. Ko'ã karai omotenonde tavaguasu. Gobierno ojapo peteî acuerdo hendivekuéra. 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 Bane ohupyty ipelotakuéra peteĩ vicio-pe. Upéva ndaha'éi peteî trato. 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 Nde reñemongu'e Bane ári, . pe gatillo oinupãta pe botón. 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 Peimo'ã oñeme'ê hague chupe control upe bomba rehe peteĩva umi héntepe? 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 ¿Peimo’ã piko kóva ha’eha parte algún revolución-gui? 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 Oĩ peteĩ kuimba'e ikuã reheve pe botón ári. Upéva ha'e Bane. 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 Emañamína, opavave ñañongatuva'erã ñane akã oguejy ikatu peve omyatyrõ hikuái ko mba’e. 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 -lf reguereko gueteri peteĩ familia ko'ápe-- -Kóva oñemyatyrõ hyepy guive añoite... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ...pe táva! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 Emañamína, Pedro. 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 l'm ndojeruréi ndéve reguata haguã Grand-pe nde . Oñemonde blues, ha katu ojejapova’erã peteĩ mba’e. 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 -Perdón, Jim. l gotta-- . -Eñongatu nde akã? 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 Mba'e porã piko upéva ojapo . ¿Arakaʼépa ombopu upe mbaʼe? 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 Ndereikwaái upéva oikotaha. 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [Okẽ ñemboty] . 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 Miranda: l ehendu rehekaha kuimba'e, Comisario rehegua. 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 Mba'éichapa che rangue? 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 Miss Tate, L, uh, ndaikatúi ojerure ndéve rejapo haĝua upéva. 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 Mína. 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 Gangbanger rehegua: . ¡Nde punk michĩmi! Mba'épa regueraha? 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 MITÃ: Mba'eve! l ndoguerahái mba'eve! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 Nde remonda orehegui, nde bastardo michĩmi? 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 Ko'ágã, peẽ mitãkuimba'e peikuaa ndaikatuiha peike . Che barrio ajerure’ỹre cortésmente. 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 Araka'eve nomondái mba'eve peteĩ tapichágui . Ndaikatúi resẽ, mitã. 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 Wayne: . Nde ningo nde generosoiterei peteĩ mondaha rehe. 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 -l oimo'ãkuri ndejuka hague hikuái. -Neĩrã gueteri. 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 -lf reha'arõ peteĩ disculpa, l-- -Lt ndoikomo'ãi ndéve. 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 l oikotevẽ ne pytyvõ. 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 Ha mba'ére piko l nepytyvõta? 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 Pévarã. Pizarra ipotĩva. 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 ¿Rejerovia vaʼerãmoʼã cherehe upévare? 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 Mba'épa ojapo nderehe l? 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 l'll admitir, l ha'e kuri decepcionado'imi. 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 Pero l oimo'ã gueteri oîha hetave ndéve guarã. ln hecho, l oimo'ã upéva ndéve guarã... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ...Kóva ndaha’éi peteĩ tembipuru añónte. 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 lt ha'e peteî ruta de escape. Nde rekañyse. Eñepyrũ pyahu. 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 -l ndaikatúi ni oguejy ko isla-gui. -l ikatu ome'ê ndéve peteî tape ohóva... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ...Una vez chegueraha Lucius Fox-pe. 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 Eikuaa moõpa oguereko hikuái chupe . ha chegueraha. 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 Mba'ére piko reikotevẽ Fox rehe. 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 -Oñongatu haguã táva. -Máva piko he'i oikotevêha ahorro? 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 Ikatu l oguerohory péicha. 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 Ikatu nde rejapo... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 ...pero ko'êrõ upe bomba ohóva. 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 ¿Reguerekópa ne amigo poderoso pe káso rehe? 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 l'm oñeha'ãva... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ...pero l oikotevẽ zorro. 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 Oñembojávo... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ...ombojere pe interruptor. 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 Pe aguja ohupyty 200, reme’ẽ chéve pe señal, . l'll omarka pe kamiõ. Néi? 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 iñakã yvate, iñakã yvate gotyo. 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 -l ohupyty. -Mercenarios nde 6 rehe. 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 Mercenario: ¡Eñembo’y! Eñongatu nde po . ¡Moõpa ikatu jahecha chupekuéra! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 Comisario Gordon, . Nde reime arresto-pe. 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 Gordon: . Máva autoridad rehe? 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 umi tavayguakuéra Gotham-gua. 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 ¿Ndaipóri abogado? ¿No testigo? Mba'eichagua proceso debido-pe guarãpa péva? 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 GRUNA: Ojekuaama nde kulpa, . péva peteî audiencia de sentencia-nte. 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 Koʼág̃a, mbaʼépa haʼéta? 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 ¿Omano térãpa ojegueraha prisionéroramo? 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 Grúa, reimo'ãramo rosẽtaha upe hielo ári voluntariamente... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ...peguereko ambue mba'e oúva. 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 Ñemano, upéicharõ. 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 -Ojesareko upéicha. GRUNA: Iporãiterei. 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 Te'õngue... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ...exilio rupive. 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [OPAVAVE OSApukáiva]. 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 BANE: 1.1. Pegueru chupe che rendápe. 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 ROSS: Hey, jaha ko'ágã. Blake he'i oîmaha hikuái listo! ¡Emoĩ nde engranaje! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 Hey, ¿che rehendu piko? Ñande jaha ko'ágã. Jajapo upéva. 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 MERCENARIO 1 : Eheka kóva peteĩ tenda, . Ohupyty peteĩ ára tuicháva ko'ẽrõ. 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 Mercenario 2: Opavave jajapo. lt ndaha'éi ára ha ára rembosa'y Bruce Wayne. 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 -Bruce rehegua. Wayne: ¿Reime porã? 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 Oiporavo peteĩ infierno de tiempo oho haguã de vacaciones, . Karai Wayne. 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 ¿Mboy tiémpopa peve oñemyendy upe núcleo? 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 -Upe bomba oho 12 aravo'ípe. -ndaha’éiramo ikatúva ñambojoaju jey reactor-pe. 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 -Ikatu piko reguenohẽ Miranda-pe ko'águi? -Ndaha'éi ko pyharépe. l'm ñembyasy. 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 -Ejapo pe tekotevẽva. Wayne: Ko pyharépe L oikotevẽ nderehe. 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 Fox: Mba'épe guarã? -Chegueraha jey haguã ñembosaráipe. 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 Ñembyasy ombyai haguã umi mba'e, mitãkuimba'e, . Ha katu Bane oipota ko’ã karai ijehe. 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 -l ndahesaráiri ndehegui, Miranda. -l oikuaa. 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 l Ojogua ne nóviape, karai Wayne. 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 Ha’e oguerekova’erã upéicha suerte. 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 Oimeraẽ movimiento l ojapo bane térã pe bomba... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ...pe gatillo omosẽ. 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 Fox: Ha, ndoipurumo'ãi hikuái radio ni celda. hetaiterei interferencia. 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 lnfrared ndorekói pe rango. 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 lt'll ha'eva'erã peteî microarribado. onda puku. 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 -Ikatu piko remboty? -Heẽ. 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 Pero l'll oikotevẽ pe cañón EMP rehegua . orientación monte pe bate-gui. 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 ¿Nemandu’ápa moõpa reestaciona? 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 Ha'e oveve porã? 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 Heẽ, jepe pe piloto automático’ỹre. 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 -Aguyjevete. -Autopilot rehegua? Upévape g̃uarã. 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 Ross: Oĩ porã. Lt hesakã porã. Eju, pya’e. Peteĩva peteĩ jey. 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [Gunshot rehegua]. 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 COP 1 : . Eha'arõ, eha'arõ! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 COP 2: . ¡Ross! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 COP 3: . ¿Ross? 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 -Ojejoko haguã. COP 3: Nahániri, eñemomirĩ. 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 COP 4: . ¡Eguejy! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 Máva nde? 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 Batman: . Emyendy hese. 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 Mitãkuimba'e: Papá, ehecha. KUÑAKARAI. Foley: Eíra, eju emaña. 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 Bane: . lmpossible rehegua. 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 Eñongatu chupe hi’aguĩva. 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 Ha'e oúta hese. 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 Batman: . Moõpa oĩ Miranda Tate? 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 Bane ogueraha chupe. 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 Ha'e oime agotado ayuntamiento-pe, . ojeréva ijehérsito rehe. 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 Kóva omboty pe señal detonador remoto rehegua . pe bomba-pe. 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 Emoĩ hese kuarahy osẽ mboyve. Ikatu oity hikuái pe botón oñepyrũvo. 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 ¿Araka’épa oñepyrũ? 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 Ñorãirõ. 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [Gun Pollas] . 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 Nde reperdékuri peteĩ lugár. 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 -lf nde remba'apo ha'eño, emonde peteĩ máscara. -l'm ndokyhyjéi ojehecha haguã oñembo'y haguã hesekuéra. 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 Pe máscara ndaha’éi ndéve ĝuarã. lt's oñangareko haguã umi tapicha nde rejepy'apýva rehe. 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 Oipapa poteĩme, upéi emombo. 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [Pitido de dispositivo rehegua]. 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 Ndaipóri ofensa, pero rehupyty . ¿Algo tuichavéva upe cinturón-pe? 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 -Mba'e piko ko'ágã? -Asalto opa mba'e Bane rehe. 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 Péro tekotevẽ rehupyty umi héntepe pe puente rovái. 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 -Mba'érepa? -ln káso jafalla. 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 Omotenonde peteĩ éxodo. Esalva heta tekove ikatuháicha. 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 ¿Ndereikotevẽi piko cherehe ko'ápe? 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 Reme'ẽ chéve peteĩ ehérsito. 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 Ko'ágã tereho. 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 Hey, aguyje. 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 Ani reagradese gueteri chéve. 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 Bueno, l ikatu ndohupytýi oportunidad upe rire. 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 Ndereguerekóiva'erã. 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 BATMAN: Pe túnel táva mbytépegua ojejokóva umi escombro rupive... 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...ha katu umi cañón oreko suficiente tatarendy ojapo haguã tape tapichakuérape guarã. 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 Eha’arõ oñepyrũ meve pe ñorairõ. 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 Nde rejapo va'erã peteĩ ñorairõ ¿Reñongatu haĝua nde novia ojejokóvape? 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 Oñepyrũ haguã, acelerador-- . 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [Motor rehegua Revoluciones]. 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 -l ohupyty. -Roguereko 45 minuto roñongatu haguã ko táva. 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 Nahániri, l've ohupyty 45 minuto ojekuaa haguã . de la radio de explosión rehegua. 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 -Ndereguahëi chance ko'ã karaípe. -Ne pytyvõ rupive, l ikatu. 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 l'll oipe'a upe túnel, upéi l'm oho. 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 Oĩve ndéve g̃uarã upévagui. 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 Perdón asegíramo ndereja. 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 Eju chendive. 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 Ejesalva. 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 Nde nderedevéi ko'ã tapichápe. 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 Nde reme'ẽma chupekuéra opa mba'e. 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 Ndaha’éi opa mba’e. 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 Neĩrã gueteri. 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 MERCENARIO [BULLHORN ári]: ¡Peñemosarambi! 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 ¡Peñemosarambi térã ojedispara hese! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 Peteî policía añoite oî ko távape. 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [MERCENARIOS CLAMORING-PEGUA]. 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 BANE: 1.1. Tata abierta. 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [POLICIA-KUÉRA OÑEMBOGUAPY]. 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 -Ko'ápe ou! -Eñembosako'i! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 BANE: 1.1. Upévare reju jey remano haguã nde táva ndive. 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 Nahániri l ou jey ndejoko haguã. 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 Ko'ág̃a! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 Upéva ndaikatúi. 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 ¡Eikytĩ Quinto-pe! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 Ko'ápe reho. Ejupi pe ómnibus-pe. Jehove. 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 Nde, eju chendive. Nde avei. 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 Hey, nde, nde, ha nde, eju ko’ápe, eju ko’ápe. 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 Mayma ambue tapicha ojupi ómnibus-pe, ¿oĩ porãpa? 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 Peẽ karaikuéra, peho pembota okẽ ha omyasãi pe ñe’ẽ, ¿oĩ porãpa? 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 Pe bomba ojeipysóta. Esẽkena pe túnel calle Sur-pegua térã pe puente ári. 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 Rejapo mokõi bloque ha rehupyty jey pe ómnibus-pe, ¿oĩ porãpa? 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 ¡Tereho, tereho, tereho! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 ls ha'e jey? 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 Eñongatu nde resa. Tereho, tereho. 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [MASK HISSES ha BANE GROANS]. 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 [BANE OSApukáiva]. 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 BATMAN: 1.1. ¡Ejaho’i umi okẽ! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 Moõpa oĩ nde gatillo?! 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 Moõpa oĩ?! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 Araka'eve nereme'ẽmo'ãi peteĩ ciudadano común-pe! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 Moõpa oĩ? Moõpa oĩ nde gatillo? 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [MASCAL HISSING] Ñe’ẽpoty ha purahéi. 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 Moõpa oĩ?! Moõpa oĩ?! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 Emombe’u chéve moõpa oĩ pe gatillo. 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 Upéicharõ reguereko che permiso remano haguã. 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 BANE: 1.1. l nde mopykua. 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 Mba'éichapa reju jey? 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 Reimo'ã nde añoite ikatuha oaprende mbarete okañy haĝua? 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 Moõpa oĩ pe gatillo? 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 BANE: 1.1. Ha katu l araka'eve ndokañýi. 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 Péro pe mitã. 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 Ra's Al Ghul memby ojapo pe subida. 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 MIRANDA: 1.1. Ha katu ndaha'éi Ra's Al Ghul memby. 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [BATMAN OÑEMBOGUAPY]. 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 l am. 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 Ha jepe ndaha'éi ordinario... 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ...l ha’e peteĩ ciudadano. 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 BATMAN: 1.1. ¿Miranda? 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 Mba'érepa? 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 Talia. 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 Che sy chembohéra Talia, ojejuka mboyve chupe... 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ...mba'éichapa l ojejuka va'erãmo'ã, ndaha'éiramo che protector rehe... 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...Bane rehegua. 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 Jajoecha peve. 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 TALIA: 1.1. l ojupi osẽvo yvykuágui. 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 l ojuhu che ru... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ...ha ogueru jey chupe oexigi haguã venganza vaiete. 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 Ha katu upe jave... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ...umi preso ha pohanohára ojapova’ekue hembiapokuéra che angirũme. 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 Che ñangarekohára. 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 Pe Liga oregueraha. 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 Orembokatupyry. 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 Péro che ru ndaikatúi oasepta Bane-pe. 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 Peteĩ monstruo añoite ohecha. 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 Ijeexistenciaite ha’e peteĩ mandu’a Pe infierno-gui ohejava’ekue hembirekópe omano haĝua. 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 Ha'e oexcomulga bane . Liga de Sombras-gui. 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 Idelito añoite ha’e cherayhuha. 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 l ndaikatúikuri operdona che rupe. 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 Nde rejuka peve chupe. 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [Oñembo’y] . 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 Ha'e oñeha'ãkuri ojuka millones . umi tapicha inocente rehegua. 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 Lnnocent ha'e peteĩ ñe'ẽ mbarete . Omombo haguã Gotham jerére, Bruce. 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 l Emomba'e guasu che ru omohu'ãvo hembiapo. 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 venganza pe kuimba'e ojukava'ekuére chupe . ha’e simplemente peteĩ recompensa che paciencia rehe. 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 Rehecha... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ...ha'e pe kyse lento... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ...pe kyse oipyhýva itiempo. 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 Pe kyse... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ...oha'arõva heta áño hesarái'ỹre... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ...upéi ojedesliza kirirĩháme umi kangue apytépe. 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 Upéva ha'e pe kyse... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ...upéva oikytĩ pypukuvéva. 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 Mína. 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [DETONADOR OÑEMBOGUATA]. 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 Ikatu nde kyse... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ...ha’e kuri mbeguekatueterei. 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 MERCENARIO: 1.1. Ko kamiõ oime ataque-pe. 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 Gordon. Reme’ẽ chupe peteĩ tape omboty haĝua che señal. 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 No importa. 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [ÑE’ẼPOTY]. 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 Ha'e ojogua Gotham 1 1 minuto. 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [OÑEMBOGUAPY]. 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 Jaha! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 ¡Péicha! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 COP: 1.1. ¡Epyta upépe! Mba'épa rejapo ko'ág̃a? 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 Blake, MCU, ha'e peteĩ mba'e! l'm getting ko'ã mitãkuimba'e seguridad-pe! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 ¡Rejukáta opavave ñandéve! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 lf oimeraẽva ohasáva ko puente, . ombopupáta hikuái pe táva! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 lt's gonna soplado taha'e ha'éva! Tekotevê jaipe'a ko puente, ko'ágã! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 Detective, rejapóramo peteĩ paso tenonde gotyo ore rodisparata ndéve! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 lf rejapo mokõi paso tenonde gotyo, . jaipysóta pe puente! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 Oĩ porã, tereho jey ómnibus-pe ha eha’arõ chéve, iporãmba? Ejevy ha eha’arõ. 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 TALIA: Embosako’i peteĩ comitiva. Ñande jaasegurava’erã pe bomba ojepovyvy peve. 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 Ani rejuka chupe, . l oipota oñandu haku. 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 Peñandu tata 12 millones de almas pefalla hague. 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 Adiós, che angirũ. 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 BANE: 1.1. Jajoecha peve. 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 ¡Esegíkena eñemotenonde! ¡Eflanco chupekuéra umi escalera-pe! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 Dispara chupekuéra. 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 Dispara opavave chupekuéra. 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [ARMAÑO ÑEMBOGUAPY]. 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 BANE: 1.1. Mokõivéva roikuaa l rojukava'erãha ko'ágã. 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 Reñeimahina vaʼerãnte pe tatarendy. 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [PANTING] . 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 Pe mba'e no-guns pukukue rehegua... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ...ndaipóri seguro l añeñandu mbareteháicha hese peẽ pejapoháicha. 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 Ojetira yvate gotyo. 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 Epyta nivel-pe. 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 Ñande jaforsa va'erã upe comitiva este gotyo pe reactor jeike peve. 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 l oikotevẽ nderehe yvýpe, . l'll oĩta yvate gotyo. Ho. 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 Okambia pe situasión. Umi pedido ndojeporúi. 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 l'm a policía, ndeichaite avei, ha l'm aguata upépe. 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 ¡Por favor, ani che dispara! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 Dispara ipy rehe. 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 Mba’eve ojoguáva peteĩ superioridad aire michĩmíme. 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 ¡Detective! ¡Por favor, epyta! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 ¡Por favor, detective! Pyta! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 ¡Anive reguata! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 ¡Embopu! ¡Ejapo upéva! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 Regueraha va’erã ko’ápe upe bomba. Nde reguereko 1 0 minuto. 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 Ha'ekuéra ñanemongu'e hína pe reactor jeike peve. 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 Oñeha'ãta hikuái ombojoaju jey pe núcleo. 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 ¡Peẽ idiotakuéra! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 ¡Peẽ perra ra'ykuéra! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 ¡Rejuka hína! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 Heẽ, esegui umi nde pedido! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 Oĩ porã, mitãkuimba’ekuéra. Eike peteĩ círculo-pe. Eñesũ nde akã. 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 Lt's che ykére. 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [Panel pitido] . 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [Oñembo’y] . 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 Blake: ¡Hey, túva! Jagueru jey opavavetépe . Pe ómnibus-pe, ¿oĩ porãpa? Tereho, tereho, tereho! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 -Ojevy pe ómnibus-pe! -Ndaipóri moõpa oho va'erã. 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 ¡Pe ómnibus-pe! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 AGUARA: ¡Rembojere va'erã pe kamiõ este gotyo! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 ¡Epyta recto! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [Oñekomputadyva’ekue] . 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 ¡Eme'ẽ chéve peteĩ po! ¡Ikatu jahupyty hese peteĩ cable! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 Fox ohechauka chéve mba'éichapa amboyke . pe reactor rehegua. 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 Oh, querido. 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [Alarma ñembyai] . 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 lncluding pe inundación de emergencia rehegua. 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 Talia: . Ndaipóri mba'éichapa... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 ...ko bomba... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ...ojejokóta. 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 Mba'épa rejapo ko'ág̃a? 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 protección pe explosión-gui. ¡Roime porãta! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 lt ha'e peteî bomba atómica! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 ¿Peimoʼã piko tekotevẽha ohendu upéva? Tomano hikuái esperanza’ỹre? Jaha! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 Peñembosako’i. 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 Che ru rembiapo... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ...ojejapo. 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 Gordon: Mba’épa rejapo? Batman: l ikatu oguenohẽ pe bahía ári! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 Catwoman: . ¿Oñemoĩ oveve haguã y ári, upéi oñemosẽ? 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 Batman: . Ndaipóri piloto automático. 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 Ikatu kuri reho mamove, ha'e oimeraẽ mba'e. Péro nde reju jey koʼápe. 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 Peẽ avei pejapo. 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 l adivina mokõivéva ha'eha chupa. 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 -l araka'eve noimportái mávapa nde. -Ha nde ere porã va'ekue. 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 Ndoikuaái piko umi hénte pe héroe osalva va’ekue chupekuéra? 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 Peteĩ héroe ikatu ha’e oimeraẽva. 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 Kuimba’e jepe ojapóva peteĩ mba’e ha'eháicha simple ha tranquilizador... 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ...omoĩháicha peteĩ abrigo peteĩ mitãkaria’y imitãva jerére hombros oikuaa haguã chupe... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ...ko mundo ndopáikuri. 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 ¿Bruce Wayne rehegua? 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 Jaha! Upépe reho! Oĩ porã, nde avei. Eju, Ru. 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 Hey, iñakã oguejy! ¡Kóva ha’e! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 -Nahániri. -Nahániri, upéva ha'e Batman! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [OÑEMBOGUAPY]. 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 ¡Upéva ha'e detonación! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 lt osẽ pe bahía ári! ¡Hesakã pe távagui! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [OÑEMBOGUAPY]. 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 GORDON: 1.1. "l ahecha peteĩ táva iporãitereíva... 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ...ha peteĩ pueblo brillante... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ...opu’ãva ko yvykua pypukúgui. 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 l ohecha umi tekove upévarã l amoĩ che rekove... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ...py'aguapy... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ...ideprovecho, oñakãrapu’ã ha ovy’a. 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 l ohecha l oguerekoha peteĩ santuario ikorasõme... 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ...ha umi korasõme iñemoñarekuéragui... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ...generaciones upégui. 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 lt ha'e peteĩ mba'e mombyry, mombyry iporãvéva l ajapóva... 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ...pe l ojapova’ekuégui. 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 lt ha'e peteĩ pytu'u mombyry, mombyry iporãvéva l aha haguã... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ...pe l aikuaava'ekuégui". 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [ALFRED OÑEMBOGUATA]. 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 ALFRED: 1.1. l'm tuichaiterei chembyasy. 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 l ofalla ndéve. 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 Nde rejerovia cherehe... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ...ha l ofalla ndéve. 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 Ikatúpa l amoambue ne remiandu... 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ...ohejávo pe fuerza? 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 Nde reikuaa mba'érehepa ere umi estructura-gui oiko chugui grillete? 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 Nde ere va'ekue razón, ha l ndaikatúi araha. Pe injusticia rehegua. 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 l he'ise, avave ndoikuaái araka'eve osalva vaʼekue peteĩ siuda kompletoite. 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 Ha’ekuéra oikuaa. 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 lt ha’e va’ekue pe Batman. 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 ABOGADO: Karai Wayne testamento noñemoambuéi ohechauka haĝua pe estancia modestovéva orekóva. 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 Upéicharõ jepe, oĩ hetaiterei umi bienes ojedispone haguã. 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 Umi mbaʼe oĩva pe ógape oñevende vaʼerã omohenda haguã umi cuenta estancia rehegua... 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ...ha hembýva ojehejambaite Alfred J. Pennyworth-pe g̃uarã. 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 Oga ha terreno ojeheja tavaguasu Gotham orekóva condición... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ...araka'eve noñembyai, oñemoambue térã ambue hendáicha oñeinterferi... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ...ha ojeporútaha chupekuéra peteĩ propósito, ha peteĩ propósito añoite: 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 Umi óga ha ñangareko tavaguasúpe mitãnguéra en riesgo ha huérfano. 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 Che escribano ikatu oipytyvõ umi michĩvévape correspondencia ha instrucción rehegua. 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 BLAKE: 1.1. Blake, Juan, ha ambuekuéra. 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 -Mba'eve ko'ápe. -Uh, eñeha'ã che réra legal. 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 Reiporuvaʼerã nde réra tee. l upe téraicha. 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 -Robin rehegua. -Aguyjevete. 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 SCIENTIST 1 : Mba'ére piko ojepy'apy pe software estabilización rehegua? 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 Kóva sistema piloto automático pukukue ndojeporuvéimava mba’eve. 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 Por favor, l tekotevẽnte aikuaa mba'épa ikatu kuri ojapo omyatyrõ haguã. 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 Ha katu, karai Fox, oñemyatyrõma. Software parche rehegua. Ojapo seis meses. 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 Ehecháke pe ID oĩva pe parche-pe. 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 CIENTÍFICO 2: Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty . Bruce Wayne rehegua. 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 -Oĩpa marandu pe mba'e ofaltáva rehegua? -Neĩrã gueteri. 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 Iporãve ndohejái hikuái ni peteĩ ita ojere’ỹre. 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 Ndaikatúi jaheja peteĩ pérla ryru pe manifiesto rehe okañyháicha. 1912 02:44:27,899 --> 02:44:29,900