1
00:00:17,017 --> 00:00:23,814
(berdesir)

2
00:00:38,246 --> 00:00:41,457
Ini jam 1:00. Sekarang sudah jam 1 siang.

3
00:00:41,624 --> 00:00:42,833
Aku punya permainan!

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,837
Apa yang terjadi dengan alarmnya?
Aku seharusnya berada di atas es.

5
00:00:46,963 --> 00:00:47,963
Katamu, tidak.

6
00:00:48,131 --> 00:00:49,298
(wanita berbicara bahasa Jerman)

7
00:00:49,466 --> 00:00:52,593
- Ya, sembilan. 9:00. Apa yang telah terjadi?
- Ya, tidak.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,678
Lencana. Kemeja.

9
00:00:54,804 --> 00:00:57,306
Anda berkata, "Tidak ada alarm." Apakah kesalahan?

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,475
Tidak. Jangan salah.

11
00:00:59,642 --> 00:01:03,979
Ini bagus. Terlambat untuk Olimpiade.
Aku hanya terlambat sekitar empat jam, Rita.

12
00:01:05,482 --> 00:01:07,608
- "Rita"?
- Aku tidak percaya ini.

13
00:01:08,818 --> 00:01:10,360
(tertawa) "Rita"?

14
00:01:11,946 --> 00:01:14,239
- Leta?
- "Biarkan"?

15
00:01:23,166 --> 00:01:24,208
Anita.

16
00:01:24,334 --> 00:01:26,376
Namanya, Gita.

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,212
Gita!

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,507
(mendengus)

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,844
(musik klasik diputar)

20
00:02:01,037 --> 00:02:03,497
- (pria) Ini Olimpiade, Kate.
- (mengerang)

21
00:02:03,623 --> 00:02:06,458
Tiga puluh juta orang menelepon
keluarga mereka masuk dari dapur

22
00:02:06,584 --> 00:02:08,710
untuk menonton tayangan ulangnya.
Menurutmu ini apa, Kate?

23
00:02:08,878 --> 00:02:11,380
Pasangan Junior '82?

24
00:02:12,549 --> 00:02:16,385
Tidak. Seingat saya, di tahun '82 Anda pernah melakukannya
masih mempermalukanku secara pribadi.

25
00:02:16,511 --> 00:02:18,387
Mungkin karena
kamu masih mendengarkan.

26
00:02:18,555 --> 00:02:23,183
Jika saya menjadi tuli, itu karena saya pernah mengalaminya
kamu berteriak di telingaku selama sembilan tahun!

27
00:02:24,102 --> 00:02:26,353
Dia tidak memberiku apa pun
untuk bekerja dengannya.

28
00:02:27,063 --> 00:02:29,189
Rick, ini tidak mungkin.

29
00:02:30,733 --> 00:02:33,735
Aku ingin melihat pantatmu di udara.

30
00:02:42,996 --> 00:02:47,624
Sampai Hercules di sini mempelajari caranya
untuk mengunci cengkeramannya, ini harus dilakukan.

31
00:02:52,672 --> 00:02:55,591
(tertawa)

32
00:03:02,599 --> 00:03:04,600
- (pria) Nama, nak?
- Dorsey, hoki AS.

33
00:03:04,726 --> 00:03:06,852
(pria) Sial, nak,
mereka baru saja akan memulai.

34
00:03:12,609 --> 00:03:14,902
Kate, ini harus dihentikan sekarang juga.

35
00:03:15,945 --> 00:03:18,238
Rick tahu yang terbaik, sayang.
Dia membawa kita ke sini.

36
00:03:18,364 --> 00:03:20,741
Manis sekali. Dia mengizinkan kita ikut.

37
00:03:20,867 --> 00:03:23,619
Anda akan kembali ke sana,
kamu akan meminta maaf

38
00:03:23,745 --> 00:03:25,454
dan kamu akan mulai bekerja.

39
00:03:26,497 --> 00:03:28,290
Aku tidak berani bertaruh pada peternakan, Ayah.

40
00:03:28,416 --> 00:03:31,543
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- (Kate) Aku akan berada di selku.

41
00:03:36,341 --> 00:03:39,468
(♪ "Spanduk Berbintang Berbintang")

42
00:03:57,278 --> 00:03:59,446
(mendengus)

43
00:03:59,572 --> 00:04:00,989
(Kate) Apa... Apa yang kamu...?

44
00:04:01,157 --> 00:04:04,451
Apakah ini naik ke es?
Apakah ini naik ke es?

45
00:04:04,577 --> 00:04:06,536
- Apa?
- Apakah ini naik ke es?

46
00:04:07,121 --> 00:04:09,623
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
Apakah Anda dibesarkan di gudang?

47
00:04:10,333 --> 00:04:12,668
Sayang, dari tempat asalku,
kami mendukung lagu kebangsaan.

48
00:04:21,344 --> 00:04:23,845
(penyiar) Jika Anda baru saja bergabung dengan kami
dari lereng putra,

49
00:04:23,972 --> 00:04:25,681
kamu akan mendapat kejutan besar.

50
00:04:25,848 --> 00:04:29,393
Jerman Barat seharusnya begitu
pertandingan yang mudah bagi Amerika Serikat,

51
00:04:29,519 --> 00:04:32,854
tapi di sini di periode ketiga
dan Jerman Barat unggul satu gol.

52
00:04:33,022 --> 00:04:36,525
Doug Dorsey, hampir terjatuh
hingga sen terakhir dari penalti dua menit

53
00:04:36,693 --> 00:04:38,860
- untuk daya rekat tinggi. Dia tidak sabar.
- Ayo!

54
00:04:39,028 --> 00:04:41,029
- Fansnya juga tidak bisa.
- Ayo.

55
00:04:41,155 --> 00:04:45,200
(kerumunan) Empat, tiga, dua, satu.

56
00:04:46,035 --> 00:04:49,079
(penyiar) Dorsey berlari keluar
kotak. Mereka akan memukulnya dengan memisahkan diri.

57
00:04:49,205 --> 00:04:51,540
Itu offside.

58
00:04:51,666 --> 00:04:54,543
Doug Dorsey, sang fenomena
dari Mayhorn, Minnesota.

59
00:04:54,669 --> 00:04:57,212
(penyiar 2) Cerita yang luar biasa.
Ini junior dari Minnesota State.

60
00:04:57,338 --> 00:04:59,089
Bicara tentang berada di jalur cepat.

61
00:04:59,215 --> 00:05:01,133
Setidaknya ada 12 klub NHL

62
00:05:01,259 --> 00:05:03,802
yang akan menyukainya di daftar mereka
sebelum musim berakhir.

63
00:05:03,928 --> 00:05:06,638
Seorang atlet muda yang luar biasa.
Jika Anda belum pernah melihatnya sebelumnya,

64
00:05:06,764 --> 00:05:08,557
Anda benar-benar mendapat suguhan.

65
00:05:08,683 --> 00:05:11,101
(penyiar 1) Tidak ada pertanyaan,
kita berbicara tentang salah satu yang terbaik

66
00:05:11,227 --> 00:05:13,061
di hoki amatir hari ini.

67
00:05:13,187 --> 00:05:17,274
Ada sepotong minggu ini. Seorang penulis
menyebutnya "Mesin Minnesota".

68
00:05:17,400 --> 00:05:20,569
(penonton bersorak) AS, AS, AS!

69
00:05:57,106 --> 00:06:00,108
(penonton bersorak)

70
00:06:04,238 --> 00:06:05,947
(mendengus)

71
00:06:36,979 --> 00:06:39,648
(musik klasik diputar)

72
00:07:21,399 --> 00:07:23,108
(merengek)

73
00:07:24,026 --> 00:07:26,445
(kamera mengklik)

74
00:07:36,747 --> 00:07:38,039
(pria) Sebagai catatan...

75
00:07:39,542 --> 00:07:42,794
...suhumu turun 18 derajat
penglihatan tepi di mata kanan Anda.

76
00:07:44,213 --> 00:07:47,215
Sekarang, dalam banyak kasus, hal ini akan terjadi
dianggap sebagai ketidaknyamanan.

77
00:07:47,925 --> 00:07:50,218
- Tapi untuk pemain hoki...
- Jadi, berapa lama lagi dia akan kembali?

78
00:07:53,556 --> 00:07:56,892
Anda mengalami trauma yang luar biasa
ke lobus oksipital Anda.

79
00:07:57,018 --> 00:07:58,393
Dok, berapa lama?

80
00:08:01,105 --> 00:08:02,898
Kamu punya sisi buta, Doug.

81
00:08:07,528 --> 00:08:09,362
Ini adalah kondisi permanen.

82
00:08:10,114 --> 00:08:12,532
- Jadi ada operasi, kan?
- Sayangnya tidak.

83
00:08:12,658 --> 00:08:15,702
Beberapa hal mikro-laser.
Kamu membukakanku dan...

84
00:08:15,828 --> 00:08:19,122
Doug, aku spesialis mata
operasi selama lebih dari 15 tahun.

85
00:08:19,248 --> 00:08:21,500
Oke, kamu tidak melakukannya,
tapi seseorang, di suatu tempat.

86
00:08:21,626 --> 00:08:24,461
Turun di Mexico City,
mereka menembak hiu, membuat hidungmu kencing,

87
00:08:24,587 --> 00:08:26,379
membuat Anda duduk dalam daya tarik
selama delapan bulan.

88
00:08:26,506 --> 00:08:29,257
Doug... aku minta maaf.

89
00:08:30,968 --> 00:08:33,345
Saya tidak melihat hoki profesional
di masa depanmu.

90
00:09:05,962 --> 00:09:09,756
- Sampai jumpa di pertandingan malam ini, Doug.
- Tidak jika aku melihatmu lebih dulu.

91
00:09:09,882 --> 00:09:12,050
- Sampai jumpa, Mike.
- Mike.

92
00:09:12,176 --> 00:09:14,803
- Adakah yang melihat istriku?
- Sampai jumpa nanti.

93
00:09:18,641 --> 00:09:20,475
(wanita di radio) Kehancuran zaman es.

94
00:09:20,643 --> 00:09:23,186
Anda sedang mendengarkan WICV,
Duluth, Minnesota.

95
00:09:23,312 --> 00:09:25,897
Kami akan menghangatkanmu...

96
00:09:34,448 --> 00:09:36,283
- Hai, Doug.
- Terburu-buru. Ada surat?

97
00:09:36,409 --> 00:09:38,702
- Tidak.
- Aku punya permainan. Buatkan aku sandwich.

98
00:09:38,828 --> 00:09:41,454
Hei, adik kecil,
Snyder tidak bisa hadir. Saya butuh bantuan.

99
00:09:41,581 --> 00:09:43,540
- Aku punya permainan.
- Hai, Dougie.

100
00:09:43,666 --> 00:09:46,293
- Ini Jumat malam.
- Buatkan aku sandwich.

101
00:09:46,419 --> 00:09:49,296
- Aku butuh bantuan.
- Aku butuh sandwich.

102
00:09:50,089 --> 00:09:51,715
Dougie, tunggu sebentar.

103
00:09:54,218 --> 00:09:56,553
Doug, aku tidak punya tempat lain untuk pergi.

104
00:09:56,679 --> 00:09:59,264
Kamu adalah saudaraku, bukan bosku, oke?

105
00:09:59,390 --> 00:10:02,350
Douglas, aku tidak bertanya padamu,
sudah kubilang padamu.

106
00:10:02,518 --> 00:10:06,730
Maukah kamu turun dari punggungku?
Saya bukan bartender. Biasakanlah.

107
00:10:06,856 --> 00:10:10,984
Apa maksudnya itu?
Apa yang membuatmu begitu istimewa?

108
00:10:11,110 --> 00:10:13,111
Anda sedang bermain
di liga bar sialan.

109
00:10:13,237 --> 00:10:15,030
Hei, Walt, setidaknya aku bermain.

110
00:10:15,364 --> 00:10:18,908
Hai. Suratmu yang kedua puluh tiga?
Tiba hari ini.

111
00:10:22,496 --> 00:10:24,247
Sayap Merah Detroit.

112
00:10:25,625 --> 00:10:28,209
Ini sudah berakhir, adikku.
Semua orang mengetahuinya kecuali kamu.

113
00:10:30,004 --> 00:10:31,880
- Beri aku itu.
- "Doug, maaf soal matanya.

114
00:10:32,006 --> 00:10:34,883
- Lain kali kamu berada di kota, teleponlah."
- Berikan aku surat itu.

115
00:10:35,051 --> 00:10:37,594
- "Kami akan membelikanmu tiket."
- Berikan aku surat sialan itu!

116
00:10:37,720 --> 00:10:40,722
Apa yang akan kamu lakukan?!
Kamu akan melawanku?

117
00:10:40,848 --> 00:10:42,932
Apakah kamu akan melawan dunia?
Semua orang?

118
00:10:43,059 --> 00:10:45,685
Baiklah, masukkan aku ke dalam daftarnya, kawan.
Ayo, ayo pergi.

119
00:10:51,067 --> 00:10:53,568
Anda ingin sesuatu untuk dimakan,
buat sendiri.

120
00:11:14,006 --> 00:11:17,133
(mendesak es)

121
00:11:21,180 --> 00:11:22,889
(pria) Baiklah, Kate. Cukup.

122
00:11:25,351 --> 00:11:27,560
Cantik. Ayo lakukan lagi.

123
00:11:35,027 --> 00:11:37,487
Apakah kita atau tidak
punya waktu delapan menit lagi?

124
00:11:37,613 --> 00:11:39,364
Cukup untuk hari ini.

125
00:11:40,449 --> 00:11:44,327
Mungkin Anda menginginkannya
untuk mandi?

126
00:11:44,453 --> 00:11:46,037
Baiklah.

127
00:11:46,831 --> 00:11:48,957
Apa yang dia butuhkan
adalah tumpangan ke bandara.

128
00:11:50,042 --> 00:11:52,627
Aku punya cucian itu
bisa meluncur lebih baik dari itu.

129
00:12:01,220 --> 00:12:03,138
Dia bertahan sebulan.

130
00:12:03,264 --> 00:12:05,473
Anda seharusnya berhasil
skater lajangnya.

131
00:12:07,768 --> 00:12:09,561
Jadi kemana kita pergi setelah ini?

132
00:12:11,439 --> 00:12:13,773
Dua tahun, delapan mitra.

133
00:12:13,899 --> 00:12:16,484
Yang ini terlalu kecil.
Yang itu terlalu besar. Terlalu keras.

134
00:12:16,610 --> 00:12:19,320
Terlalu banyak keringat. Tidak cukup keringat.

135
00:12:20,698 --> 00:12:25,034
Jack, dia skater yang hebat.
Semua orang mengatakan ini.

136
00:12:25,161 --> 00:12:27,954
Kecil mungil. Kuat. Cerdas.

137
00:12:28,831 --> 00:12:31,249
Tapi selalu datang "B" yang besar.

138
00:12:32,626 --> 00:12:34,169
Sungguh menyebalkan.

139
00:12:36,172 --> 00:12:38,173
- Bagaimana dengan Spindler?
- Pemintal?

140
00:12:40,384 --> 00:12:43,094
Spindler berkata sebelum dia berseluncur dengannya

141
00:12:43,220 --> 00:12:45,680
dia memakai bawang putih dari lehernya
dan tidur dengan salib.

142
00:12:47,683 --> 00:12:50,894
Siapa yang tersisa? (berbicara bahasa Rusia)

143
00:12:51,854 --> 00:12:53,855
Saya berada di dasar tong.

144
00:12:55,357 --> 00:12:57,358
Kemudian Anda menemukan barel lain.

145
00:13:11,332 --> 00:13:15,210
(musik rock diputar)

146
00:13:24,845 --> 00:13:26,554
Anda lebih besar dari yang saya kira.

147
00:13:28,265 --> 00:13:32,519
- Apa?
- Kamu jauh lebih besar dari yang kukira.

148
00:13:32,645 --> 00:13:38,066
Saya menghabiskan banyak waktu menonton video
dari Anda, Tuan Douglas Dorsey.

149
00:13:38,526 --> 00:13:40,610
Anda skater yang sangat menarik.

150
00:13:40,736 --> 00:13:43,863
Begini, jika Anda seorang reporter, Anda adalah seorang reporter
sedikit terlambat. Ceritanya sudah selesai.

151
00:13:43,989 --> 00:13:45,615
Tidak, saya pelatih.

152
00:13:45,741 --> 00:13:48,451
Apa masalahnya? Anda menyia-nyiakan saya,
kakakku membelikanmu bir?

153
00:13:49,495 --> 00:13:51,371
Apa artinya "kesalahan"?

154
00:13:54,458 --> 00:13:56,876
- Apakah kamu orang Swedia?
- Tidak, aku orang Rusia.

155
00:13:57,002 --> 00:13:58,962
Nama saya Anton Pamchenko.

156
00:13:59,088 --> 00:14:02,382
Dari Daun. Saya tidak percaya.
Anda menerima surat saya.

157
00:14:02,508 --> 00:14:05,260
Anda tidak bisa mendapatkan hasil yang lebih baik
waktu. Saya berada dalam kondisi terbaik dalam hidup saya.

158
00:14:05,386 --> 00:14:08,763
Saya bermain skating lima, enam jam semalam,
latihan kecepatan, latihan tongkat, perbaikan jalan.

159
00:14:08,889 --> 00:14:11,307
Saya bukan pelatih hoki.

160
00:14:13,769 --> 00:14:16,437
- Apa ini?
- Mungkin tidak ada apa-apa.

161
00:14:17,439 --> 00:14:21,401
Ini... Coba saja.

162
00:14:22,778 --> 00:14:26,114
(klakson membunyikan klakson)

163
00:14:28,117 --> 00:14:29,951
Itu adalah figure skate, sobat.

164
00:15:06,071 --> 00:15:08,990
Wah! Seharusnya aku bertahan lebih lama lagi.

165
00:15:10,993 --> 00:15:12,493
Lewat sini.

166
00:15:13,537 --> 00:15:16,122
(musik piano klasik diputar)

167
00:15:47,780 --> 00:15:51,074
- Kamu punya arena sendiri.
- Kami punya es setiap hari.

168
00:16:03,921 --> 00:16:05,713
Itu bukan Spindler.

169
00:16:05,881 --> 00:16:07,966
Dimana Spindlernya?

170
00:16:08,092 --> 00:16:10,551
- Kupikir kamu bilang dia akan ada di sini.
- Tidak. Kamu bilang Spindler.

171
00:16:10,719 --> 00:16:14,889
Ini Dorsey. Tuan Douglas Dorsey.

172
00:16:15,015 --> 00:16:20,103
- Dorsey? Belum pernah mendengar tentang dia.
- Douglas adalah skater cantik.

173
00:16:22,398 --> 00:16:25,108
Oh. Anda adalah pemain hoki itu.

174
00:16:27,277 --> 00:16:28,778
Bagaimana kabarmu?

175
00:16:30,656 --> 00:16:33,408
- Senang berkenalan dengan Anda.
- (Pamchenko) Sedang uji coba.

176
00:16:33,534 --> 00:16:35,118
Apakah uji coba.

177
00:16:46,505 --> 00:16:48,339
Astaga.

178
00:16:48,465 --> 00:16:50,258
Apa, tanganku?

179
00:16:50,426 --> 00:16:52,093
Apa pekerjaanmu?
Rendam dalam asam baterai?

180
00:16:52,261 --> 00:16:55,638
Aku tahu itu kasar, tapi aku tidak pernah melakukannya
mempunyai keluhan sebelumnya.

181
00:16:55,764 --> 00:16:57,890
Oh, aku sangat terkesan.

182
00:16:58,017 --> 00:17:01,728
Apa ini, tahap akhir
psikosis alkohol Ukraina?

183
00:17:01,854 --> 00:17:03,730
Siapa yang memeriksa siapa di sini?

184
00:17:03,856 --> 00:17:06,065
Saya tidak tahu berapa banyak tamparan
Anda telah membawanya ke otak,

185
00:17:06,191 --> 00:17:09,444
tapi ini audisimu.
Dan izinkan saya meyakinkan Anda, ini sudah berakhir.

186
00:17:09,611 --> 00:17:12,321
Putri Salju, aku bukan skater.
Saya seorang pemain hoki.

187
00:17:12,448 --> 00:17:14,198
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

188
00:17:17,953 --> 00:17:19,495
Keluarkan dia dari gedungku.

189
00:17:22,166 --> 00:17:24,792
- Apa?
- Keluarkan dia dari gedungku.

190
00:17:25,961 --> 00:17:28,296
Emosional?
Saya bisa memikirkan kata lain untuk itu.

191
00:17:28,422 --> 00:17:31,090
- Itukah yang kamu katakan padanya?
- Ini rahasia besar?

192
00:17:31,216 --> 00:17:33,801
- Kamu pikir kamu siapa?
- Aku tahu persis siapa aku.

193
00:17:33,927 --> 00:17:35,678
Seorang pria yang datang
jauh untuk makan siang.

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,765
Tolong jangan biarkan aku menahanmu
dari palung.

195
00:17:39,683 --> 00:17:42,310
Maafkan aku, sobat. Saya tidak menginginkan ini
pada seekor ular. Aku keluar dari sini.

196
00:17:43,979 --> 00:17:47,482
(berteriak dalam bahasa Rusia) Cukup.

197
00:17:47,649 --> 00:17:50,401
Perkenalan selesai.
Percakapan selesai.

198
00:17:50,527 --> 00:17:52,445
Mulut tertutup.
Telinga harus dibuka.

199
00:17:52,571 --> 00:17:56,115
Berpasangan berarti dua.
Anda tidak memiliki pasangan.

200
00:17:56,241 --> 00:17:58,618
Anda tidak bermain skating di mana pun.

201
00:17:58,744 --> 00:18:03,414
Dan kemana kamu akan pergi?
Oh, kembali ke Siberia?

202
00:18:03,540 --> 00:18:06,667
Berseluncur di kolam kecil
adalah kegembiraan yang besar.

203
00:18:06,794 --> 00:18:09,670
Percayalah, Gretzky...

204
00:18:10,672 --> 00:18:13,049
...Saya orang terakhir
siapa yang datang mencarimu.

205
00:18:17,596 --> 00:18:19,305
Bagus.

206
00:18:20,265 --> 00:18:21,682
Kami berseluncur.

207
00:18:22,851 --> 00:18:25,019
(Pamchenko) Anda
mengambil tangan kirinya,

208
00:18:25,187 --> 00:18:28,314
dan tangan kananmu ada di pinggangnya.

209
00:18:30,526 --> 00:18:33,277
Bagus. Garisnya indah.

210
00:18:33,403 --> 00:18:37,448
Sekarang, saya menghitung satu ketukan.
Anda mendorong pada empat.

211
00:18:37,574 --> 00:18:38,950
- Katya akan memimpin.
- Hei, tunggu.

212
00:18:39,076 --> 00:18:41,744
Ada apa dengan cakar ini
di depan sini?

213
00:18:43,080 --> 00:18:45,456
- (Pamchenko) Apakah pilih jari kaki.
- Pilih jari kaki?

214
00:18:45,582 --> 00:18:48,209
Biar kutebak. Ia memiliki sesuatu
hubungannya dengan kebersihan pribadi.

215
00:18:49,336 --> 00:18:52,547
- Aku tidak akan membiarkan hal itu menghalangimu.
- Aku tidak membiarkan apa pun menghalangiku.

216
00:18:55,717 --> 00:19:00,721
- Hitung saja.
- (Pamchenko berbicara bahasa Rusia)

217
00:19:00,848 --> 00:19:02,890
Dan satu dan empat.

218
00:19:04,518 --> 00:19:07,186
Bagus. Bagus. Angkat kepala.

219
00:19:07,312 --> 00:19:08,646
Ya. Angkat tangan.

220
00:19:08,772 --> 00:19:10,773
Katya, tetap sejalan dengannya.

221
00:19:10,899 --> 00:19:14,318
Bukan ras, Katya. Bersama. Bersama.

222
00:19:14,444 --> 00:19:18,114
- Apa, kamu mandi seminggu sekali?
- Apakah itu undangan?

223
00:19:18,240 --> 00:19:19,782
(Pamchenko) Douglas, tekuk lutut lebih banyak.

224
00:19:19,908 --> 00:19:22,410
- Bagus.
- Hai. Hai!

225
00:19:22,578 --> 00:19:24,912
- (mendengus)
- Oh, sial.

226
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
Pilih jari kaki.

227
00:19:30,002 --> 00:19:32,170
(Kate tertawa)

228
00:19:34,131 --> 00:19:36,007
(Pamchenko) Katya, tolong angkat tangan.

229
00:19:36,758 --> 00:19:38,634
Berlangsung. Angkat lengan.

230
00:19:41,471 --> 00:19:43,764
Douglas, tolong jemput dia.

231
00:19:45,350 --> 00:19:48,436
- Ya?
- Ya. Menjemput.

232
00:19:56,904 --> 00:19:58,696
OKE. Cukup.

233
00:20:00,073 --> 00:20:02,617
- Kita sudah selesai.
- Sudah kubilang ini konyol.

234
00:20:04,286 --> 00:20:05,828
Maukah kamu menurunkanku?

235
00:20:07,080 --> 00:20:08,581
Ah!

236
00:20:08,707 --> 00:20:10,333
Oh!

237
00:20:10,459 --> 00:20:12,293
Kamu... Kamu bodoh!

238
00:20:12,419 --> 00:20:16,005
- Sepertinya gerakan itu perlu usaha.
- (mengerang)

239
00:20:21,261 --> 00:20:23,971
(Doug) Buang-buang es yang enak.

240
00:20:24,139 --> 00:20:26,224
(Kate mendengus)

241
00:20:26,350 --> 00:20:27,767
Konyol.

242
00:20:31,813 --> 00:20:33,022
(Jack) Menatapnya cukup lama,

243
00:20:33,148 --> 00:20:35,441
kamu akan mulai melihatnya
medali emas Olimpiade di sana.

244
00:20:37,569 --> 00:20:39,946
Jack Moseley. Duduk.
Silakan duduk.

245
00:20:40,948 --> 00:20:42,698
Dengar, aku sudah bicara dengan anton.

246
00:20:43,825 --> 00:20:47,161
Pertama-tama, saya ingin Anda mengetahuinya
fakta sederhana bahwa dia membawamu keluar...

247
00:20:47,329 --> 00:20:50,331
Anda seharusnya merasa bangga. Kami sedang berbicara
tentang mungkin hakim terbesar

248
00:20:50,457 --> 00:20:52,458
bakat skating di dunia.

249
00:20:52,584 --> 00:20:55,836
Klub Olahraga Tentara Soviet Pusat,
Balet Es Moskow, karya.

250
00:20:57,172 --> 00:20:59,465
Aku melihatmu berseluncur di Calgary.

251
00:20:59,591 --> 00:21:02,134
Anda adalah pemain hoki yang hebat dan hebat.

252
00:21:02,344 --> 00:21:05,429
Jadi aku tidak ingin kamu merasa seperti itu
ini hanya membuang-buang waktu.

253
00:21:05,555 --> 00:21:07,098
Itu layak untuk dicoba.

254
00:21:08,642 --> 00:21:11,394
- Apa, matanya?
- Tidak, matanya tidak masalah.

255
00:21:11,520 --> 00:21:12,812
Apakah itu putrimu?

256
00:21:15,816 --> 00:21:17,024
Kate is Kate.

257
00:21:17,192 --> 00:21:19,568
She's an only child,
raised without a mother.

258
00:21:19,695 --> 00:21:21,195
Ketegangan persaingan.

259
00:21:22,489 --> 00:21:26,575
Sudden changes tend
untuk memunculkan... warnanya.

260
00:21:26,702 --> 00:21:28,202
Oh, apakah itu tadi?

261
00:21:30,622 --> 00:21:33,708
Sejujurnya, idenya adil
agak terlalu aneh bagiku.

262
00:21:35,419 --> 00:21:37,670
I believe you're
pada penerbangan 10:30, kelas satu.

263
00:21:37,796 --> 00:21:39,755
Ada cek di sana
untuk masalahmu.

264
00:21:39,881 --> 00:21:42,049
Inilah yang Anda sebut
memberiku kesempatan?

265
00:21:42,968 --> 00:21:46,220
Saya tidak punya waktu untuk main-main.
Aku tidak boleh salah tentangmu.

266
00:21:46,346 --> 00:21:48,556
Kami berjarak 45 detik
dari medali emas.

267
00:21:48,724 --> 00:21:53,144
Anak laki-laki kami menjatuhkan bolanya. Sialan
kotak kaca kosong karena satu alasan:

268
00:21:53,270 --> 00:21:55,021
Kami tidak dapat menemukan orang yang cocok.

269
00:21:55,939 --> 00:21:57,940
Tiga puluh lima skater pria.

270
00:21:59,067 --> 00:22:01,736
Anak-anak ini telah melakukan hal ini
selama bertahun-tahun dan tidak bisa memotongnya.

271
00:22:02,112 --> 00:22:05,614
Wagner, tidak ada stamina.

272
00:22:05,741 --> 00:22:08,409
Myersohn, tidak ada ritme.

273
00:22:08,535 --> 00:22:10,745
Leone, Parnes, Hudler.

274
00:22:14,416 --> 00:22:17,126
Tidak ada satu pun pemain yang memberikan tekanan
dalam kelompok itu.

275
00:22:39,232 --> 00:22:40,441
Tembakan yang beruntung.

276
00:22:56,583 --> 00:22:57,958
Ganda atau tidak sama sekali.

277
00:23:00,295 --> 00:23:01,587
Anda aktif.

278
00:23:06,802 --> 00:23:09,095
(tertawa)

279
00:23:10,389 --> 00:23:12,306
Katie, ini dia.

280
00:23:12,432 --> 00:23:14,475
Hai. Saya baru saja datang
untuk mengucapkan selamat tinggal.

281
00:23:14,601 --> 00:23:17,770
Tahan pikiran itu.
Doug akan tinggal bersama kami untuk sementara waktu.

282
00:23:17,896 --> 00:23:19,480
- Senang berbicara denganmu, Jack.
- Doug.

283
00:23:21,024 --> 00:23:22,650
Tangkap aksimu besok.

284
00:23:29,699 --> 00:23:31,992
Itu adalah akhir dari segalanya, sayang.

285
00:23:34,955 --> 00:23:36,956
(Doug) Jika kita mau bekerja sama,
cobalah bersikap sopan.

286
00:23:37,082 --> 00:23:39,208
(Kate) Kamu tidak akan lama di sini
cukup untuk membuatnya sepadan dengan usahanya.

287
00:23:39,334 --> 00:23:42,378
- Kamu pikir aku tidak tahan dengan omong kosongmu?
- Menurutku kamu tidak bisa berseluncur.

288
00:23:43,046 --> 00:23:45,339
Ada dua hal yang saya lakukan
baiklah, sayang.

289
00:23:45,507 --> 00:23:47,174
Dan skating adalah yang lainnya.

290
00:23:47,342 --> 00:23:50,094
Tuhan. Anda benar-benar seorang Neanderthal.

291
00:23:50,220 --> 00:23:52,346
Aku benci memberitahumu,
tapi saya dari Minnesota.

292
00:23:52,514 --> 00:23:53,889
Itu di selatan Neanderthal.

293
00:23:55,225 --> 00:23:57,309
Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang,
memoles koleksi pisaumu?

294
00:23:58,603 --> 00:24:01,021
Saya yakin tidak ada yang saya lakukan
yang menurut Anda menarik.

295
00:24:01,148 --> 00:24:03,274
Saya tidak membuka botol bir dengan jari kaki saya.

296
00:24:03,400 --> 00:24:05,693
Saya tidak duduk-duduk dan menghitung
apa yang tersisa dari gigiku.

297
00:24:06,695 --> 00:24:09,071
Hei, aku bahkan tidak menikmatinya
tarikan traktor yang bagus.

298
00:24:09,197 --> 00:24:11,991
Keberadaan yang terbatas,
tapi aku sudah terbiasa.

299
00:24:12,117 --> 00:24:14,743
Kehidupan pesta.
Tempatnya pasti dipenuhi teman-teman.

300
00:24:14,870 --> 00:24:17,037
Faktanya,
Saya punya pacar.

301
00:24:17,164 --> 00:24:19,832
Pertunjukan yang kasar. Anda menjaganya
dirantai di ruang bawah tanah?

302
00:24:21,293 --> 00:24:24,170
Hale, saat ini, sedang bekerja
di kantor ayahku di London.

303
00:24:24,296 --> 00:24:26,672
Dia seorang MBA. Harvard.

304
00:24:27,591 --> 00:24:29,925
Anda mungkin pernah mendengarnya.
Mereka memang memiliki tim hoki.

305
00:24:30,051 --> 00:24:34,388
- Dia pasti orang yang sangat pintar.
- (Pamchenko) Posisi pertama.

306
00:24:34,514 --> 00:24:36,599
Yakin kamu terlihat baik
dari jarak beberapa ribu mil.

307
00:24:37,809 --> 00:24:39,435
(Pamchenko) Oke, Douglas.

308
00:24:40,437 --> 00:24:42,271
Datang. Bahu ke belakang.

309
00:24:42,397 --> 00:24:45,065
Bagus, bagus. Sekarang, keluarkan dada. Ya.

310
00:24:45,233 --> 00:24:47,151
Bahu ke belakang. Kepala lebih tinggi.

311
00:24:48,069 --> 00:24:52,573
Ketika kita sudah selesai, bisakah kita mengajarkannya
bagaimana cara bernapas dengan mulut tertutup?

312
00:24:52,741 --> 00:24:54,783
(Doug mendengus)

313
00:24:55,785 --> 00:24:58,537
(tertawa) Jangan berhenti dari pekerjaan harianmu.

314
00:25:00,832 --> 00:25:03,250
(Pamchenko) Pria dan wanita
bersama-sama membuat bunga.

315
00:25:03,418 --> 00:25:05,586
Douglas, kamu batang.

316
00:25:05,754 --> 00:25:07,421
Katya, kamu adalah kelopak.

317
00:25:07,589 --> 00:25:09,757
Bersama-sama, kita membuat bunga.

318
00:25:10,383 --> 00:25:14,261
- (♪ Nia Peeples "Jalan Impian")
- Pilih jari kaki.

319
00:25:22,771 --> 00:25:32,071
- (mendengus)
- Pilih jari kaki.

320
00:25:45,544 --> 00:25:50,631
(bernada tinggi) Pilih jari kaki. (tertawa)

321
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
Wah!

322
00:26:14,406 --> 00:26:15,990
Dorsey kembali ke Gretzky,
ke Esposito.

323
00:26:16,116 --> 00:26:17,866
La Fontaine ke Dorsey.
Dorsey ke Gretzky.

324
00:26:17,993 --> 00:26:20,494
Gretzky ke Dorsey.
Dorsey menembak. Dia mencetak gol!

325
00:26:20,620 --> 00:26:22,413
Ya!

326
00:26:32,674 --> 00:26:34,508
Jika Anda bosan, mengapa Anda tidak membaca?

327
00:26:34,676 --> 00:26:35,676
Maksudmu sebuah buku?

328
00:26:35,802 --> 00:26:38,262
Ini adalah tradisi
format yang diterima, ya.

329
00:26:39,389 --> 00:26:41,890
Apakah ini awalnya
dari percakapan di sini?

330
00:26:42,017 --> 00:26:44,143
Aku hanya sekedar bertanya
jika Anda tahu cara membaca.

331
00:26:44,269 --> 00:26:47,021
Ya. Doug bisa membaca.

332
00:26:47,147 --> 00:26:49,064
Apa buku terakhir yang kamu baca?

333
00:26:51,443 --> 00:26:52,651
Anda masih kuliah.

334
00:26:52,777 --> 00:26:55,446
Hal terakhir yang kubaca adalah sebuah surat
membatalkan beasiswaku

335
00:26:55,572 --> 00:26:57,197
ketika aku tidak bisa bermain lagi.

336
00:26:57,324 --> 00:26:59,658
- OKE. Sekolah menengah atas.
- Saya adalah seorang pemain hoki.

337
00:26:59,784 --> 00:27:01,535
Satu-satunya hal yang harus saya baca
adalah papan skor.

338
00:27:01,703 --> 00:27:05,080
- Dan mereka meluluskanmu?
- Mereka menghormatiku. Saya adalah seorang dewa.

339
00:27:05,206 --> 00:27:08,000
Komentar yang sungguh tragis
pada zaman kita.

340
00:27:08,126 --> 00:27:10,669
Kejuaraan negara bagian, pertandingan terakhirku,

341
00:27:10,795 --> 00:27:13,881
300 orang membawa saya
di sekitar bahu mereka di atas es.

342
00:27:14,007 --> 00:27:16,717
Itu membutuhkan polisi negara bagian
dua jam untuk memecahnya.

343
00:27:16,843 --> 00:27:20,054
Apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan
kapan hari-hari gladiasimu berakhir?

344
00:27:20,221 --> 00:27:24,224
Anda bisa bertaruh celana ketat Anda, saya tidak pernah berpikir
Aku akan mengerjakan pertunjukan aneh seperti ini.

345
00:27:24,351 --> 00:27:27,269
Saya terkejut Anda tidak membuang semuanya
dan mulai wadah pemikir Anda sendiri.

346
00:27:30,398 --> 00:27:32,441
Jadi dari mana Anda diterima sebagai mahasiswa?

347
00:27:37,989 --> 00:27:39,907
Anda masih kuliah?

348
00:27:41,326 --> 00:27:42,743
Saya punya tutor.

349
00:27:45,664 --> 00:27:47,081
Guru yang luar biasa.

350
00:27:51,753 --> 00:27:54,963
Tolong carikan tempat
lagi untuk memasang tongkatmu?

351
00:27:57,050 --> 00:27:59,009
Astaga, aku akan menyukainya
untuk melihatmu bermain hoki.

352
00:28:01,221 --> 00:28:02,721
Kapan saja.

353
00:28:03,765 --> 00:28:06,433
(♪ Chris Isaak "Ayah Diddley")

354
00:28:10,605 --> 00:28:12,564
Anda bisa melakukan lebih baik dari itu. Ayo.

355
00:28:14,901 --> 00:28:16,068
(Kate) Hei.

356
00:28:22,951 --> 00:28:25,494
- (tertawa) Ayolah.
- Oh!

357
00:28:40,301 --> 00:28:41,802
(Doug) Itu satu.

358
00:28:45,974 --> 00:28:47,349
Ayo, ambillah. Ambillah.

359
00:28:50,645 --> 00:28:52,146
Hentikan itu.

360
00:29:04,325 --> 00:29:05,492
(Doug) Itu dua.

361
00:29:09,706 --> 00:29:11,290
Hentikan, kamu...

362
00:29:13,960 --> 00:29:15,335
(Doug) Tiga.

363
00:29:16,963 --> 00:29:18,255
(Doug) Empat.

364
00:29:21,801 --> 00:29:23,135
(mengerang)

365
00:29:25,013 --> 00:29:26,597
Kamu membuatku sakit.

366
00:29:39,611 --> 00:29:43,238
(Kate berteriak)

367
00:29:49,370 --> 00:29:51,205
(pengumuman PA rumah sakit)

368
00:29:57,086 --> 00:29:59,254
Bukan berarti hidungnya sempurna.

369
00:30:00,173 --> 00:30:02,257
Dialah yang ingin bermain.

370
00:30:03,343 --> 00:30:06,470
Dia seperti orang-orang bodoh yang berkeliling
bersikeras agar kamu memukul perut mereka

371
00:30:06,596 --> 00:30:08,347
sekeras yang Anda bisa.

372
00:30:10,391 --> 00:30:14,853
Saya tidak tahu mengapa saya menjelaskan hal ini kepada
kamu. Yang saya lakukan hanyalah memainkan permainan bodohnya.

373
00:30:14,979 --> 00:30:17,564
Selanjutnya kamu akan memberitahuku
betapa bersalahnya aku terdengar.

374
00:30:17,732 --> 00:30:21,360
- Bukan rasa bersalah.
- Yah, setidaknya kita sepakat tentang itu.

375
00:30:21,486 --> 00:30:25,572
- Apakah ketakutan.
- Kamu pasti bercanda.

376
00:30:25,698 --> 00:30:27,407
Apa yang harus saya takuti?

377
00:30:27,575 --> 00:30:30,452
Karena akhirnya kamu punya
menemukan dirimu seorang pasangan.

378
00:30:30,578 --> 00:30:33,872
(tertawa)

379
00:30:34,791 --> 00:30:37,751
Ya Tuhan. Saya pikir kamu
bilang itu hanya hidungnya.

380
00:30:42,173 --> 00:30:45,092
- Apa? Ada apa?
- (pria) Dia milikmu sepenuhnya.

381
00:30:55,937 --> 00:30:57,980
- Pilih jari kaki.
- (terkekeh)

382
00:31:02,277 --> 00:31:03,777
Oh!

383
00:31:03,903 --> 00:31:07,990
- Apa masalahnya?
- Menurutku dia gugup menghadapi pertandingan ulang.

384
00:31:08,116 --> 00:31:09,741
Hm...

385
00:31:09,868 --> 00:31:13,120
(♪ Kotak Hitam "Berkendara Tepat Waktu")

386
00:32:14,432 --> 00:32:15,515
Kate.

387
00:32:18,770 --> 00:32:20,437
Mm-hm?

388
00:32:23,191 --> 00:32:25,651
(♪ Panah "Master Alur")

389
00:32:47,382 --> 00:32:49,091
Kamu ingin tanganku di mana?

390
00:32:53,388 --> 00:32:54,638
Anda pasti bercanda.

391
00:32:57,767 --> 00:33:00,018
- Bagaimana kabarku?
- Mungkin sekitar lima tahun lagi

392
00:33:00,144 --> 00:33:01,937
Anda akan mendapatkannya hingga setengah kecepatan.

393
00:33:03,231 --> 00:33:04,523
Hai.

394
00:33:04,649 --> 00:33:07,067
Hei, ayolah!

395
00:33:07,235 --> 00:33:09,069
(Pamchenko) Douglas?
Douglas, kembalilah.

396
00:33:09,237 --> 00:33:11,238
Anda memiliki mentalitas
dari sebuah batu, kamu tahu itu?

397
00:33:11,406 --> 00:33:15,075
(♪ Malcolm McLaren "Lauretta")

398
00:33:37,098 --> 00:33:40,017
(alarm berbunyi)

399
00:33:42,770 --> 00:33:45,522
(♪ Panah "Master Alur")

400
00:33:52,905 --> 00:34:03,206
(dialog teredam)

401
00:34:30,318 --> 00:34:31,818
Ya.

402
00:34:42,205 --> 00:34:44,498
(Doug) Ya. Ya. Ya. Ah!

403
00:34:44,665 --> 00:34:48,043
Ya, ya, ya, ya, ya!

404
00:34:51,506 --> 00:34:53,548
(Doug) Dia punya segalanya.

405
00:34:53,674 --> 00:34:55,717
Sebuah rumah, arena.

406
00:34:55,843 --> 00:34:57,302
Saya tidak mengerti.

407
00:34:59,639 --> 00:35:02,682
Anda tahu sesuatu?
Menurutku dia tidak suka bermain skate.

408
00:35:02,850 --> 00:35:06,686
Anda bekerja di pabrik.
Kamu bahagia di sana?

409
00:35:06,813 --> 00:35:10,273
Hei, saya bekerja di sana karena saya harus.

410
00:35:10,399 --> 00:35:12,234
Uh-hah.

411
00:35:40,429 --> 00:35:42,222
(mengetuk pintu)

412
00:35:42,348 --> 00:35:43,390
Mohon tunggu sebentar.

413
00:35:44,475 --> 00:35:47,060
- (Doug) Kate. Oh, kamu...
- Apa yang kamu lakukan?

414
00:35:47,228 --> 00:35:49,604
- Apa aku bilang masuk? Keluar!
- Tidak.

415
00:35:49,730 --> 00:35:52,691
Keluar. Keluar detik ini juga.

416
00:35:52,817 --> 00:35:55,402
Saya menangani hal ini sepanjang waktu.
Ini bukan sebuah misteri besar.

417
00:36:02,743 --> 00:36:04,411
- Apa itu?
- Bukalah.

418
00:36:04,579 --> 00:36:06,997
Berlangsung. Saya membungkusnya sendiri.

419
00:36:09,584 --> 00:36:12,002
Saya mencari di semua toko. Apa yang kamu lakukan?
dapatkan untuk gadis yang memiliki segalanya?

420
00:36:16,007 --> 00:36:17,340
Sebuah kemeja tua.

421
00:36:19,760 --> 00:36:22,429
Baju tua?
Bobby Hull mengenakan sweter itu.

422
00:36:22,597 --> 00:36:25,765
Itu sweter permainan Bobby Hull.
Itu...

423
00:36:25,892 --> 00:36:30,145
Saya sudah mengalaminya selama 15 tahun. Bobby Hull.

424
00:36:30,271 --> 00:36:32,898
- Lupakan. aku akan mengambilnya...
- Tidak, tidak. Saya menyukainya.

425
00:36:33,024 --> 00:36:34,608
- Aku akan ambil yang lain.
- Tidak, aku menyukainya.

426
00:36:34,734 --> 00:36:36,484
- Kamu akan merobeknya!
- Kalau begitu lepaskan!

427
00:36:41,490 --> 00:36:42,782
Terima kasih.

428
00:36:44,452 --> 00:36:46,578
Jadi, selamat Natal.

429
00:36:46,704 --> 00:36:48,455
Baiklah, tunggu sebentar.

430
00:36:58,883 --> 00:37:00,300
Selamat natal.

431
00:37:10,686 --> 00:37:12,312
(terkekeh)

432
00:37:20,029 --> 00:37:22,113
Harapan Besar.

433
00:37:22,240 --> 00:37:25,867
Ya, entah itu atau
George yang Penasaran Memainkan Hoki.

434
00:37:28,537 --> 00:37:29,955
Saya mengambil kesempatan.

435
00:37:32,708 --> 00:37:35,085
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

436
00:37:38,005 --> 00:37:41,091
(♪ Rosemary Butler "Gubuk Cinta")

437
00:38:17,878 --> 00:38:21,506
(♪ Rosemary Butler dan John Townsend
"Ini Belum Berakhir Sampai Selesai")

438
00:38:28,222 --> 00:38:30,890
- Halus?
- Kate.

439
00:38:31,058 --> 00:38:34,769
Aku sedang melihat barang-barangmu.
Gambar bagus di sini.

440
00:38:34,895 --> 00:38:38,481
Itu ibumu, kan?
Wah, dia KO.

441
00:38:38,607 --> 00:38:42,402
Ya, dia sangat cantik.
Dia adalah seorang skater pertunjukan.

442
00:38:42,528 --> 00:38:45,488
Ada satu di sini.
Kamu masih terlihat terlalu muda untuk berjalan.

443
00:38:45,614 --> 00:38:47,198
Anda memakai sepatu roda.

444
00:38:47,908 --> 00:38:50,285
Apa ekspresi wajahmu ini?
Apakah itu senyuman?

445
00:38:50,411 --> 00:38:52,704
Aku tidak pernah tahu kamu punya begitu banyak gigi.

446
00:38:53,414 --> 00:38:55,623
Kami biasanya menjaga pintu ini
ditutup saat pesta.

447
00:38:55,750 --> 00:38:57,417
Apakah saya seorang pria jalanan?

448
00:38:57,585 --> 00:39:01,671
Anda mungkin tidak mengenali saya
di rig saya di sini. Cukup tajam ya?

449
00:39:01,797 --> 00:39:03,048
$69,95.

450
00:39:05,051 --> 00:39:06,426
Berbalik.

451
00:39:11,474 --> 00:39:13,266
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Berbalik.

452
00:39:16,103 --> 00:39:19,439
(mencibir) Terima kasih.

453
00:39:23,194 --> 00:39:25,070
- Selesai?
- Ya.

454
00:39:27,323 --> 00:39:29,449
Buku yang kau berikan padaku,
itu cukup bagus.

455
00:39:29,617 --> 00:39:32,410
Benar-benar? Menggunakannya sebagai palang pintu
atau tatakan gelas?

456
00:39:32,536 --> 00:39:34,204
Sangat lucu. Di Sini.

457
00:39:34,330 --> 00:39:36,873
- Tidak, aku tidak minum.
- Ini hanya sampanye.

458
00:39:36,999 --> 00:39:40,210
- Aku belum pernah minum seumur hidupku.
- Kamu bercanda.

459
00:39:40,336 --> 00:39:43,713
- Kamu takut kamu akan menjadi gemuk?
- Aku tidak berharap kamu mengerti.

460
00:39:43,839 --> 00:39:44,923
- Kate.
- Halus.

461
00:39:45,049 --> 00:39:46,633
Itu dia.

462
00:39:46,759 --> 00:39:50,637
- Doug Dorsey, Hale Forrest.
- Yah... akhirnya.

463
00:39:51,639 --> 00:39:52,680
Senjata rahasia.

464
00:39:54,183 --> 00:39:55,183
Dalam daging.

465
00:39:57,395 --> 00:39:58,395
(Doug terkekeh)

466
00:39:58,521 --> 00:40:02,065
- Kurasa ini perlu bersulang.
- Mari kita minum untuk rakyat kecil.

467
00:40:04,819 --> 00:40:06,820
Saya mengerti Anda memang demikian
di Negara Bagian Minnesota.

468
00:40:06,987 --> 00:40:08,279
Sebentar.

469
00:40:08,406 --> 00:40:10,490
Saya biasa bermain
sedikit hoki sendiri. Untuk bersenang-senang.

470
00:40:10,658 --> 00:40:12,826
Beritahu aku.
Kami akan menamparnya kapan-kapan.

471
00:40:12,993 --> 00:40:16,663
(terkekeh) Tentu. Dan mungkin kamu
bisa mampir ke kantor.

472
00:40:16,831 --> 00:40:19,332
- Bantu saya dengan arbitrase mata uang.
- Permisi,

473
00:40:19,500 --> 00:40:22,252
ketidakamanan pria telanjang
benar-benar membuatku kedinginan.

474
00:40:26,507 --> 00:40:28,550
(Doug) Pasti sulit untuk menjauh.

475
00:40:28,676 --> 00:40:30,969
(Hale) Saya mengerti Anda
memberikan Kate waktu yang sulit.

476
00:40:31,095 --> 00:40:32,512
(Doug) Anda tahu Kate.

477
00:40:33,973 --> 00:40:37,517
Ya, saya bersedia. Dan saya tidak suka
untuk melihatnya kesal.

478
00:40:39,603 --> 00:40:42,564
Jika saya jadi Anda, saya akan berinvestasi pada penutup mata.

479
00:40:42,690 --> 00:40:45,942
(♪ John Townsend "Berjalan dengan Anjing")

480
00:41:08,716 --> 00:41:12,218
(kerumunan) Tujuh, enam, lima,

481
00:41:12,344 --> 00:41:16,181
empat, tiga, dua, satu.

482
00:41:16,307 --> 00:41:19,517
Selamat tahun baru!

483
00:41:20,978 --> 00:41:23,730
(semuanya bersorak)

484
00:41:23,898 --> 00:41:27,275
(♪ Rosemary Butler dan Warren Wiebe
"Auld Lang Syne")

485
00:41:28,235 --> 00:41:33,907
Selamat Tahun Baru!

486
00:41:36,243 --> 00:41:37,911
(pria) Selamat Tahun Baru, sayang.

487
00:41:38,829 --> 00:41:40,455
Selamat tahun baru!

488
00:42:02,269 --> 00:42:04,979
(musik memudar)

489
00:42:21,580 --> 00:42:22,705
(mengetuk pintu)

490
00:42:22,831 --> 00:42:25,375
- Siapa itu?
- Ini aku, Kate.

491
00:42:37,388 --> 00:42:40,056
- Hai.
- Hai.

492
00:42:41,225 --> 00:42:44,102
Saya berbicara dengan Anton. Dia bilang kamu
berangkat pada akhir pekan.

493
00:42:44,228 --> 00:42:46,729
- Apa, itu masalahnya?
- Tidak, menurutku itu bagus.

494
00:42:46,855 --> 00:42:48,815
Kamu belum pulang
sejak kamu tiba di sini.

495
00:42:48,941 --> 00:42:51,651
Mereka mungkin mengira kami menangkapmu
di bawah gembok dan kunci.

496
00:42:52,820 --> 00:42:55,154
- Ayo masuk.
- Aku sudah lama tidak ke sini.

497
00:42:55,322 --> 00:42:57,657
Tidak sejak Brian.
Brian punya cermin di mana-mana.

498
00:42:57,825 --> 00:42:59,492
Ya, aku menjatuhkannya.

499
00:42:59,618 --> 00:43:02,954
Agak berantakan.
Saya tidak mengharapkan perusahaan mana pun.

500
00:43:04,873 --> 00:43:06,332
Apa ini?

501
00:43:07,167 --> 00:43:08,459
(Doug) Itu aku yang mencium bau es.

502
00:43:08,586 --> 00:43:10,837
Aku pernah memberitahu orang ini sekali
Saya menyukai bau es.

503
00:43:10,963 --> 00:43:13,965
Ini menjadi hal ini.
Seseorang punya kamera.

504
00:43:14,091 --> 00:43:16,134
- Aku tidak pernah memikirkannya.
- Aku tidak terkejut.

505
00:43:16,260 --> 00:43:17,802
Apa maksudnya?

506
00:43:17,928 --> 00:43:19,012
- (klakson mobil membunyikan klakson)
- (Hale) Kate.

507
00:43:19,138 --> 00:43:22,223
Saya akan segera ke sana.
Apa maksudmu dengan itu?

508
00:43:22,349 --> 00:43:26,561
Saya pikir Anda akan meluncur lebih baik lagi
jika Anda membiarkan diri Anda menikmatinya sedikit.

509
00:43:26,687 --> 00:43:30,398
Tunggu. Apa ini? Saya datang untuk mengatakan,
"Semoga akhir pekanmu menyenangkan,"

510
00:43:30,524 --> 00:43:32,358
dan kamu akan memberiku petunjuk?

511
00:43:32,526 --> 00:43:34,027
- Kamu mengungkitnya.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

512
00:43:34,194 --> 00:43:35,528
- Ya, benar.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

513
00:43:35,696 --> 00:43:37,322
- Ya, benar.
- Tidak...

514
00:43:42,953 --> 00:43:44,704
Aku datang untuk memberimu ini.

515
00:43:44,830 --> 00:43:47,749
- Apa itu?
- Ini lagu terhebat kami.

516
00:43:49,043 --> 00:43:51,919
Ini video untuk keluarga Anda
dari kami berseluncur.

517
00:43:53,213 --> 00:43:55,757
- Terima kasih.
- Ayahku memesan beberapa kamar tambahan

518
00:43:55,883 --> 00:43:58,384
di Chicago, dan kami menyukainya
untuk tinggal bersama kami.

519
00:43:58,510 --> 00:44:01,721
- Keluargaku?
- Ya. Kepada Warga Negara.

520
00:44:01,889 --> 00:44:05,058
- Mereka datang, bukan?
- Aku tidak tahu.

521
00:44:05,726 --> 00:44:08,561
Lihatlah semua yang telah Anda lakukan.
Mereka pasti sangat bersemangat.

522
00:44:08,687 --> 00:44:10,313
(Hale) Sayang, ini pertunjukan jam 7:30.

523
00:44:10,439 --> 00:44:12,398
- Sebaiknya kamu pergi.
- Kenapa mereka tidak datang?

524
00:44:12,566 --> 00:44:14,734
Mereka akan datang, mereka datang.
Hale menunggu.

525
00:44:14,860 --> 00:44:16,235
Bagaimana kamu tahu
jika kamu belum memberitahu mereka?

526
00:44:16,403 --> 00:44:17,862
- Aku akan memberitahu mereka.
- Kapan?

527
00:44:18,572 --> 00:44:20,573
- Sekarang. Akhir pekan ini.
- Kamu yakin?

528
00:44:20,699 --> 00:44:22,617
- Ya, aku yakin.
- Benar-benar?

529
00:44:22,743 --> 00:44:25,703
Kate, percayalah padaku.
Aku sangat ingin memberitahu mereka.

530
00:44:25,829 --> 00:44:26,996
(klakson membunyikan klakson)

531
00:44:34,338 --> 00:44:37,173
(♪ Johnny Winter "Malu Malu Malu")

532
00:44:55,275 --> 00:44:57,777
Dougie? Dougie!

533
00:44:59,279 --> 00:45:00,279
Apa?

534
00:45:01,657 --> 00:45:03,366
(pria) Doug. Hei, kamu seorang kapten sekarang.

535
00:45:10,082 --> 00:45:11,165
Ayo ayo.

536
00:45:11,291 --> 00:45:13,793
Hei, maukah kamu membiarkan dia berdiri
untuk udara, sayang. Ayo.

537
00:45:15,129 --> 00:45:17,755
Aku akan menjadi bajingan.

538
00:45:17,881 --> 00:45:20,675
(tertawa)

539
00:45:23,095 --> 00:45:24,804
Sobat, senang bertemu denganmu.

540
00:45:24,930 --> 00:45:26,681
Ya, senang bertemu denganmu juga.

541
00:45:26,807 --> 00:45:29,684
Hai! Saudaraku Doug,
pulang dari Merchant Marine.

542
00:45:29,810 --> 00:45:31,102
(bersorak)

543
00:45:31,228 --> 00:45:32,520
Apakah kamu lupa?
bagaimana cara menggunakan telepon?

544
00:45:32,646 --> 00:45:34,981
Ayo. Mundur, mundur.

545
00:45:35,107 --> 00:45:36,816
Dia telah berlayar keliling dunia

546
00:45:36,942 --> 00:45:39,152
dan dia bahkan tidak bisa sampai ke bar.
Ayo.

547
00:45:39,319 --> 00:45:43,281
Hei, Ensign Dorsey. Tidak, tidak...
Letnan, Kapten Dorsey, ya?

548
00:45:43,407 --> 00:45:47,535
- Dinginkan dengan Merchant Marine.
- Apa? Sst!

549
00:45:47,661 --> 00:45:50,371
- Apa?
- Aku tidak bergabung dengan Merchant Marine.

550
00:45:51,331 --> 00:45:53,124
- (pria) Masih punya kaki lautmu?
- Sst!

551
00:45:53,250 --> 00:45:56,711
Jika kamu tidak bersama
Pedagang Marine, di mana kamu tadi?

552
00:45:56,837 --> 00:45:59,505
Ayo keluar
dan membicarakan hal ini.

553
00:45:59,673 --> 00:46:03,176
- Kita semua adalah keluarga di sini.
- (pria) Beritahu kami tentang hal itu.

554
00:46:03,343 --> 00:46:04,969
Ayo. Katakan padaku sekarang.

555
00:46:06,472 --> 00:46:07,847
(pria) Ayo, ketua.

556
00:46:08,015 --> 00:46:12,101
Sebenarnya,
itu agak menarik.

557
00:46:13,687 --> 00:46:14,854
Katakan padanya.

558
00:46:21,153 --> 00:46:22,695
aku sudah melakukan sedikit....

559
00:46:24,198 --> 00:46:26,574
Sedang melakukan sedikit skating.

560
00:46:26,700 --> 00:46:28,534
- Berengsek.
- (pria) Apa yang dia katakan?

561
00:46:29,870 --> 00:46:31,204
Kamu telah melakukan apa?

562
00:46:32,206 --> 00:46:33,331
(pria) Lukisan jari?

563
00:46:37,044 --> 00:46:39,545
Orang-orang ini, menurut mereka
kita bisa melakukan semuanya.

564
00:46:39,671 --> 00:46:41,172
Sepanjang jalan ke mana?

565
00:46:43,050 --> 00:46:46,135
Kepada Warga Negara. Walter, gadis itu...

566
00:46:47,221 --> 00:46:48,846
Anda hanya tidak mengerti.

567
00:46:49,640 --> 00:46:51,224
Apakah itu aku? Apakah itu sesuatu yang kulakukan?

568
00:46:51,391 --> 00:46:53,226
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.

569
00:46:53,393 --> 00:46:57,647
Ayolah, Doug, kamu pemain hoki.
Seberapa baik Anda?

570
00:46:57,773 --> 00:47:00,525
Hadapi itu. Jika Anda beruntung,
setahun dari sekarang

571
00:47:00,651 --> 00:47:04,111
kamu akan mengenakan kostum Snoopy
di Ice Capades yang terkutuk.

572
00:47:04,238 --> 00:47:07,073
Anda mengenal saya lebih baik dari itu. Menurutmu
Saya akan menghabiskan 15 jam sehari, setiap hari,

573
00:47:07,241 --> 00:47:09,659
untuk memenangkan hadiah hiburan?

574
00:47:09,785 --> 00:47:12,787
- Maksudku medali emas Olimpiade.
- Itu gadisnya.

575
00:47:12,913 --> 00:47:14,914
Anda terlibat dengan luas ini.
Itu saja, bukan?

576
00:47:15,082 --> 00:47:18,251
- Ini adalah kesempatan besar.
- Ini seluncur indah.

577
00:47:18,377 --> 00:47:20,920
Dan saya menyukainya!

578
00:47:21,046 --> 00:47:24,674
Ini jauh lebih sulit daripada itu
bermain hoki, saya dapat memberitahu Anda itu.

579
00:47:24,800 --> 00:47:27,301
Dan hal-hal yang kami lakukan,
itu akan berbeda.

580
00:47:27,427 --> 00:47:31,389
Kostumnya, musiknya.
Semuanya akan berbeda.

581
00:47:31,515 --> 00:47:33,307
Anda akan lihat.

582
00:47:38,063 --> 00:47:40,231
Apakah mereka akan membuatmu?
mencukur bulu kakimu?

583
00:47:40,357 --> 00:47:42,066
Persetan ini. Aku bahkan tidak tahu kenapa...

584
00:47:42,192 --> 00:47:43,651
(tertawa)

585
00:47:46,405 --> 00:47:47,446
Mengerti.

586
00:47:48,782 --> 00:47:49,991
(pria) Ah!

587
00:47:50,117 --> 00:47:53,202
Bagus. Ini terlihat bagus. Sekarang.

588
00:47:54,538 --> 00:47:57,957
- Oh, aku menyukainya.
- Tidak terlalu rendah, kan?

589
00:47:58,083 --> 00:48:01,127
(pria) Ya, kami tidak ingin dia bersembunyi
lampunya di bawah keranjang, bukan?

590
00:48:01,295 --> 00:48:05,381
Sekarang, di mana harus menaruh ini? Di Sini. Di Sini.

591
00:48:06,425 --> 00:48:09,302
Aku tahu.

592
00:48:09,469 --> 00:48:11,804
(manik-manik jatuh ke tanah)

593
00:48:13,307 --> 00:48:14,932
Ayo taruh di sini.

594
00:48:15,559 --> 00:48:18,311
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Baru saja memulai.

595
00:48:23,317 --> 00:48:26,652
(musik rock diputar)

596
00:48:26,778 --> 00:48:28,946
(beralih ke musik klasik)

597
00:48:29,072 --> 00:48:30,156
Ini Mozart.

598
00:48:31,366 --> 00:48:34,869
- Itu bukan kami.
- Kesepakatannya adalah kita harus mendengarkan.

599
00:48:36,246 --> 00:48:38,331
Kate, ini lelah.

600
00:48:38,498 --> 00:48:41,334
Sepuluh ribu skater lainnya akan menjadi seperti itu
memberi isyarat pada omong kosong membosankan yang sama.

601
00:48:41,501 --> 00:48:45,338
Ini tidak menyelesaikannya.
Ini seperti kostumnya.

602
00:48:45,464 --> 00:48:47,506
- Mari tampil berbeda.
- (beralih ke musik rock)

603
00:48:47,633 --> 00:48:49,508
Ayo kita mulai sedikit.

604
00:48:50,135 --> 00:48:52,178
Jika kau ingin melihat orang-orang bodoh ditendang,

605
00:48:52,346 --> 00:48:55,014
kenapa kamu tidak memakai jeans saja
dan meluncur ke sini.

606
00:48:55,515 --> 00:48:57,058
(beralih ke klasik, menaikkan volume)

607
00:48:57,184 --> 00:48:59,644
Jika Anda ingin menang, mainkan langsung.

608
00:48:59,770 --> 00:49:01,854
Ini membosankan.

609
00:49:03,649 --> 00:49:06,359
(musik rock, naikkan volume)

610
00:49:06,526 --> 00:49:09,904
- Tidak bisa diterima!
- (musik klasik, naikkan volume)

611
00:49:10,864 --> 00:49:12,865
(musik rock, naikkan volume)

612
00:49:13,033 --> 00:49:15,493
- (Kate) Maukah kamu berhenti?
- Tidak berhasil untukmu terakhir kali!

613
00:49:15,619 --> 00:49:17,036
Apa?

614
00:49:17,162 --> 00:49:19,246
- Kamu mendengarku!
- (musik klasik, naikkan volume)

615
00:49:19,373 --> 00:49:22,917
- Kamu punya keberanian!
- Dengarkan saja musikku sebentar!

616
00:49:23,043 --> 00:49:25,044
- (Kate) Berhenti memutarnya!
- (musik rock keras)

617
00:49:25,170 --> 00:49:27,213
- (berganti musik)
- Teman-teman.

618
00:49:28,048 --> 00:49:29,715
Hai!

619
00:49:30,467 --> 00:49:32,677
(mematikan musik)

620
00:49:32,803 --> 00:49:34,720
Ini sudah lewat tengah malam.

621
00:49:34,888 --> 00:49:36,514
Saya punya janji jam 6:30.

622
00:49:36,640 --> 00:49:38,432
Kami baru saja menyelesaikannya.

623
00:49:40,978 --> 00:49:43,604
Mainkan dia Mozart.
Anda akan tertidur dalam waktu singkat.

624
00:49:49,736 --> 00:49:54,156
Katya, tolong coba mengerti.
Douglas bukan laki-laki. Dia adalah laki-laki.

625
00:49:54,282 --> 00:49:57,243
- Apakah pria muda dan kuat.
- Aku tidak peduli kamu memanggilnya apa.

626
00:49:57,411 --> 00:50:00,204
Dia punya waktu tiga bulan untuk memenuhi syarat
Warga negara. Dia membutuhkan setiap menit.

627
00:50:00,330 --> 00:50:03,290
Tentu, tentu. Ini saya tahu.
Dan dia kembali pada hari Senin.

628
00:50:03,417 --> 00:50:06,585
- Dan dia akan bekerja lebih baik.
- Benar-benar?

629
00:50:09,214 --> 00:50:11,257
Katya, tolong, kamu tahu.

630
00:50:11,425 --> 00:50:14,635
Kesendirian adalah...
Terlalu banyak itu tidak baik, ya?

631
00:50:14,761 --> 00:50:17,263
Ini Natal, kita meluncur.
Saya terkena flu, kami berseluncur.

632
00:50:17,431 --> 00:50:19,598
Saya punya pacar di London
yang tidak pernah saya lihat.

633
00:50:19,766 --> 00:50:23,394
Saya berseluncur setiap hari agar Anda bisa bermain
Dr Frankenstein dengan orang ini.

634
00:50:23,520 --> 00:50:25,980
Saya muncul setiap pagi
selama tujuh bulan

635
00:50:26,106 --> 00:50:29,817
sehingga kamu bisa memberinya waktu dua hari
pergi melacur di New York City?

636
00:50:29,943 --> 00:50:32,278
Tidak sepenuhnya benar.

637
00:50:33,822 --> 00:50:35,114
Dia pergi ke Boston.

638
00:51:40,514 --> 00:51:41,514
(Doug) Jika saya membuatnya lebih tinggi,

639
00:51:41,640 --> 00:51:44,517
mereka membutuhkan pisau dempul untuk mengikis
dia dari langit-langit. Apakah saya benar?

640
00:51:44,643 --> 00:51:45,643
(tertawa)

641
00:51:45,769 --> 00:51:47,853
- Apakah kita siap untuk Nasional atau bagaimana?
- (Pamchenko) Kami akan melakukannya.

642
00:51:47,979 --> 00:51:51,649
- (Kate) Merayakan? Kami belum menang.
- Untukmu, Doug.

643
00:51:51,775 --> 00:51:55,611
(Kate) Siapa yang siap memesan? menurutku
Saya akan mulai dengan beberapa vichyssoise.

644
00:51:55,737 --> 00:51:59,365
Lima minggu lagi. Semuanya dimulai
untuk mengklik. Kita akan menendang ekornya.

645
00:51:59,533 --> 00:52:01,784
- Apakah saya benar?
- (Kate) "Ekor"? Permisi?

646
00:52:01,910 --> 00:52:03,494
- (Pamchenko) Beberapa beluga.
- Aku memenuhi syarat.

647
00:52:03,620 --> 00:52:05,037
Doug Dorsey, berlisensi untuk menggetarkan hati.

648
00:52:05,205 --> 00:52:07,039
Pelan-pelan, jagoan.
Jalan kita masih panjang.

649
00:52:07,207 --> 00:52:09,917
- Mencoba menghujani paradeku?
- Jangan biarkan dia mengalahkanmu.

650
00:52:10,043 --> 00:52:12,169
Belum terjadi saat ini,
dia sudah jelas.

651
00:52:12,295 --> 00:52:14,755
Anda berdiri di sana tanpa melakukan apa pun.
Dapatkan menu kami.

652
00:52:14,881 --> 00:52:18,551
- Sekarang bukan waktunya.
- (Doug) Ada yang spesial atau apa?

653
00:52:18,677 --> 00:52:20,219
(Hale) Semua orang sedang dalam suasana hati yang baik.

654
00:52:20,345 --> 00:52:23,389
- Aku akan melempar kayu lagi ke api.
- Hale, sekarang bukan waktunya.

655
00:52:23,557 --> 00:52:26,684
(Hale) Cepat atau lambat mereka akan mengetahuinya.
Faktanya adalah

656
00:52:26,810 --> 00:52:29,895
Aku sudah meminta Kate untuk menikah denganku,
dan dia diterima.

657
00:52:31,731 --> 00:52:34,191
- (Pamchenko) Fantastis.
- (Jack) Oh, Hale, selamat.

658
00:52:34,317 --> 00:52:35,901
- (Hale) Terima kasih.
- (Jack) Selamat.

659
00:52:36,069 --> 00:52:40,156
- Itu bagus.
- (Pamchenko) Katya, aku ingin ciumanku.

660
00:52:40,282 --> 00:52:42,408
- (Hale) Tunjukkan pada mereka cincinnya, Kate.
- Itu bagus sekali.

661
00:52:42,534 --> 00:52:44,952
(Jack) Sekarang, ada sepotong es.

662
00:52:45,078 --> 00:52:47,746
Hale, sepertinya aku yang membayar
kamu terlalu berlebihan.

663
00:52:47,873 --> 00:52:49,832
- (Pamchenko) Apa yang kamu lakukan?
- (Kate) Kami siap memesan?

664
00:52:49,958 --> 00:52:51,709
- Ya.
- (Jack) Tentu.

665
00:53:09,853 --> 00:53:12,605
(♪ Sally Dworsky "Memutar Lingkaran")

666
00:53:52,854 --> 00:53:54,730
(Rick) Masih menjatuhkan bahu itu.

667
00:53:57,567 --> 00:53:58,984
Saya pikir kamu sudah pensiun.

668
00:54:00,904 --> 00:54:02,571
Saya berubah pikiran.

669
00:54:04,783 --> 00:54:08,619
Anda tahu apa yang saya pikirkan
hal yang paling menyedihkan dari olahraga?

670
00:54:09,996 --> 00:54:11,914
Orang yang tinggal terlalu lama
di pesta itu.

671
00:54:13,208 --> 00:54:16,460
- Apa yang kamu lakukan di sini, Rick?
- Aku ingin melihatmu menjadi juara.

672
00:54:16,586 --> 00:54:18,504
Itu rencanaku.

673
00:54:19,839 --> 00:54:22,841
Jika kamu sangat ingin bermain skate,
kenapa kamu tidak datang kepadaku?

674
00:54:23,009 --> 00:54:25,844
- Aku tahu kita telah melakukan beberapa kesalahan.
- Kesalahan?

675
00:54:26,012 --> 00:54:28,847
Anda menghabiskan sepuluh tahun terakhir
mengikatku menjadi simpul.

676
00:54:28,974 --> 00:54:30,516
Kamu selalu sulit.

677
00:54:33,186 --> 00:54:35,521
Anda tahu apa hal pertama
kamu bilang padaku tadi?

678
00:54:35,647 --> 00:54:38,315
Saya berumur sembilan tahun,
dan kamu datang ke gedungku.

679
00:54:38,441 --> 00:54:39,608
Dan saya sedang bermain skating.

680
00:54:39,734 --> 00:54:42,695
Dan ketika saya selesai,
Saya berbalik,

681
00:54:42,821 --> 00:54:45,322
dan, ya Tuhan, itu Rick Tuttle.

682
00:54:45,448 --> 00:54:47,241
Dan Anda tahu apa yang Anda katakan?

683
00:54:48,034 --> 00:54:50,244
Anda berkata, "Nak, apakah kita punya
pekerjaan kita cocok untuk kita."

684
00:54:51,413 --> 00:54:54,373
Masih menyalahkan Calgary pada Brian?

685
00:54:54,541 --> 00:54:57,543
Kamu sangat berarti bagi olahraga ini, Kate.
Anda masih melakukannya.

686
00:54:58,837 --> 00:55:02,006
Tapi Nasional?
Maksudku, sekarang, setelah sekian lama?

687
00:55:03,133 --> 00:55:06,218
Aku hanya benci melihatmu... dipermalukan.

688
00:55:06,344 --> 00:55:10,139
- Dipermalukan?
- (terkekeh) Oh, ayolah. Orang ini.

689
00:55:10,265 --> 00:55:13,183
Seorang pemain hoki? Mari kita hadapi itu.

690
00:55:13,310 --> 00:55:16,270
Mitra yang dapat dipercaya
tidak pernah menjadi kekuatanmu.

691
00:55:17,647 --> 00:55:20,190
Orang ini, pemain hoki ini,

692
00:55:20,317 --> 00:55:22,276
adalah skater terbaik
Aku sudah berada di atas es bersama.

693
00:55:22,402 --> 00:55:25,112
Dia akan membuatmu menangis, dia sangat baik.

694
00:55:28,241 --> 00:55:29,908
Anda tahu jalan keluarnya.

695
00:55:46,343 --> 00:55:48,344
Aku bersumpah, kamu mengecewakanku,
itu akan memakan waktu satu bulan

696
00:55:48,470 --> 00:55:50,095
untuk menghitung tanda pisau di punggungmu.

697
00:55:51,681 --> 00:55:53,766
Bantu aku, lepas landas
batu saat kita bekerja.

698
00:55:54,851 --> 00:55:56,518
Ini sangat memotong tanganku.

699
00:56:04,819 --> 00:56:07,529
(penyiar) Amerika Serikat
Asosiasi Luncur Gambar

700
00:56:07,614 --> 00:56:10,616
menyambut Anda di Nasional
Kejuaraan Skating di Chicago.

701
00:56:12,285 --> 00:56:14,703
Selamat, dan semoga sukses.

702
00:56:17,290 --> 00:56:21,960
Douglas, kaki bebasnya harus tinggi.
Katya, tundukkan kepalamu.

703
00:56:22,128 --> 00:56:24,797
Ya, badanmu pasti kencang.

704
00:56:24,964 --> 00:56:27,299
- (Doug) Seperti jam sibuk di sini.
- (Kate) Spindler dan Nyman.

705
00:56:27,467 --> 00:56:28,926
Mereka menangis atas perintah.

706
00:56:29,052 --> 00:56:33,180
Ah. Si kembar Weiderman. Jangan terlalu
menutup. Anda akan mengalami kejutan gula.

707
00:56:34,015 --> 00:56:37,476
- Hei, bukankah itu...?
- (Kate) Brian Neuman.

708
00:56:37,602 --> 00:56:39,937
- Rekan lamaku.
- Mantan suami.

709
00:56:40,063 --> 00:56:42,272
Siapa istri barunya?

710
00:56:42,399 --> 00:56:45,567
(Kate) Pekurovsky. Lorie Pekurovsky.

711
00:56:45,693 --> 00:56:47,361
Katakan padaku bagaimana perasaanmu sebenarnya.

712
00:56:52,117 --> 00:56:53,450
(Brian) Baiklah, Kate.

713
00:56:54,119 --> 00:56:56,912
- Kejutan, kejutan.
- Halo, Brian.

714
00:57:03,128 --> 00:57:05,421
Tidak heran Anda pernah mengalaminya
menyimpannya untuk dirimu sendiri.

715
00:57:13,680 --> 00:57:15,848
- (Kate) Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

716
00:57:16,307 --> 00:57:18,016
Jangan khawatir. Anda akan terbiasa dengannya.

717
00:57:19,018 --> 00:57:20,519
Ya benar.

718
00:57:30,572 --> 00:57:33,031
(lift berbunyi, pintu terbuka)

719
00:57:35,910 --> 00:57:37,661
Turun?

720
00:57:45,587 --> 00:57:47,087
Anda membujuk saya untuk melakukannya.

721
00:57:50,383 --> 00:57:54,511
(Lorie tertawa)

722
00:57:54,637 --> 00:57:56,513
- Halo.
- Hai.

723
00:57:57,390 --> 00:57:59,057
- (Doug) Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

724
00:57:59,851 --> 00:58:02,060
- Sampai jumpa.
- OKE. Masuk saja?

725
00:58:02,228 --> 00:58:04,354
- (Hale) Ya.
- Kupikir kamu sedang tidur siang.

726
00:58:04,564 --> 00:58:06,231
Saya tidak bisa tidur. Saya tidak lelah.

727
00:58:10,403 --> 00:58:13,739
Tuhan! Dia memiliki kendali diri
dari seekor kelinci.

728
00:58:13,865 --> 00:58:16,033
Kate, apa yang kamu cari?

729
00:58:16,159 --> 00:58:17,743
Tidak ada apa-apa. Antingku.

730
00:58:17,911 --> 00:58:20,370
Saya menghabiskan empat tahun bekerja
perjalananku kembali ke Nationals

731
00:58:20,497 --> 00:58:22,748
dan apa yang terjadi?
Saya bermain skating dengan musik yang aneh

732
00:58:22,916 --> 00:58:26,210
dengan pasangan yang bahkan tidak bisa mengikuti
instruksi yang paling sederhana.

733
00:58:26,336 --> 00:58:28,587
Mungkin dia punya masalah tidur.

734
00:58:28,713 --> 00:58:32,049
Satu-satunya masalah yang dia miliki
menemukan ritsletingnya dengan cukup cepat.

735
00:58:32,926 --> 00:58:34,426
Saya pikir mereka terlihat serasi bersama.

736
00:58:34,552 --> 00:58:37,596
Menurutmu ini lucu?
Kita harus meluncur malam ini.

737
00:58:37,722 --> 00:58:39,765
- Sekarang waktunya istirahat.
- Seperti kamu, ya?

738
00:58:41,226 --> 00:58:43,101
Itu saja. Hanya itu saja.

739
00:58:43,937 --> 00:58:46,730
Hubungi meja depan
dan dapatkan kamarmu sendiri!

740
00:58:46,856 --> 00:58:49,608
Aku tahu ini tidak akan berhasil.
Aku bahkan tidak bisa berkonsentrasi.

741
00:58:49,776 --> 00:58:51,818
Aku bahkan tidak bisa menemukan anting keberuntunganku!

742
00:58:54,280 --> 00:58:55,614
Halo.

743
00:59:08,920 --> 00:59:10,963
Ini tidak menghasilkan apa-apa
hubungannya dengan skating.

744
00:59:11,089 --> 00:59:14,466
- Maksudnya itu apa?
- Kamu jatuh cinta padanya.

745
00:59:15,969 --> 00:59:17,844
- Apa?
- Doug.

746
00:59:17,971 --> 00:59:20,305
- (tertawa) Ya.
- Anda. Kamu jatuh cinta padanya.

747
00:59:20,473 --> 00:59:22,641
- Itu gila.
- Menurutmu begitu?

748
00:59:22,767 --> 00:59:24,643
- Kamu gila.
- Apakah aku?

749
00:59:24,811 --> 00:59:27,354
- Kamu lihat bagaimana kita bertindak bersama.
- Ya, saya bersedia.

750
00:59:27,480 --> 00:59:29,940
Kami tidak pernah akur.
Maksudku, kami selalu bertengkar.

751
00:59:31,526 --> 00:59:32,526
pemanasan.

752
00:59:46,374 --> 00:59:49,126
- Oke, kita semua ikut.
- Kamu tidak menunggu Hale?

753
00:59:49,252 --> 00:59:52,546
Dia tidak akan datang. Dia harus naik
ke Boston. Masalah bisnis.

754
00:59:53,548 --> 00:59:54,548
Apakah kamu baik-baik saja?

755
00:59:54,674 --> 00:59:58,635
Jika kamu ingin mengkhawatirkan sesuatu,
khawatir tentang ramjet pemula di sini.

756
01:00:00,054 --> 01:00:01,305
Siapa?

757
01:00:04,684 --> 01:00:05,767
Ayo pergi.

758
01:00:07,979 --> 01:00:12,149
(wanita) Jadi di sinilah kita pada nomor malam
empat Kejuaraan Nasional AS.

759
01:00:12,275 --> 01:00:14,901
12 pasangan terbaik negara ini
berada di arena malam ini.

760
01:00:15,028 --> 01:00:16,403
(pria) Hanya dua dari pasangan ini

761
01:00:16,529 --> 01:00:20,198
akan melanjutkan ke Olimpiade di
Albertville, Prancis enam minggu dari sekarang.

762
01:00:20,366 --> 01:00:23,201
(wanita) Malam ini kita melihat dua dan a
setengah menit dalam gerakan wajib

763
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
sebelum program panjang besok malam.

764
01:00:26,706 --> 01:00:28,457
(permainan jazz)

765
01:00:31,544 --> 01:00:33,962
(musik klasik diputar)

766
01:00:37,717 --> 01:00:40,135
(tepuk tangan)

767
01:00:48,895 --> 01:00:50,979
(tertawa) Kamu terlihat gugup.

768
01:00:52,774 --> 01:00:54,524
Kamu terlihat sangat gugup.

769
01:00:57,654 --> 01:01:03,116
Seberapa gugupnya kamu?

770
01:01:03,242 --> 01:01:06,203
(tepuk tangan)

771
01:01:07,997 --> 01:01:10,874
(muntah)

772
01:01:15,546 --> 01:01:17,464
(Doug terus muntah)

773
01:01:33,356 --> 01:01:35,190
(berbisik) Aku merasa lebih baik.

774
01:01:35,316 --> 01:01:37,567
Ada apa denganmu?

775
01:01:37,694 --> 01:01:39,861
Saya selalu tegang sebelum pertandingan.

776
01:01:40,947 --> 01:01:45,575
Begini. Saat saya bermain hoki,
Saya dulu punya dua helm.

777
01:01:46,160 --> 01:01:49,121
Satu untuk permainan,
dan satu lagi sebelumnya.

778
01:01:49,288 --> 01:01:52,582
- Ini baru muncul sekarang?
- Pilihan kata yang buruk.

779
01:01:52,709 --> 01:01:55,043
(tepuk tangan)

780
01:01:56,838 --> 01:01:59,297
Seluncur yang indah. Cantik sekali.

781
01:02:06,347 --> 01:02:08,140
Saya tidak percaya ini.

782
01:02:08,307 --> 01:02:10,183
Saya baik-baik saja. Tidak masalah.

783
01:02:10,309 --> 01:02:12,394
(Kate) Jangan dipikirkan.

784
01:02:15,898 --> 01:02:17,816
- Lihat aku.
- (pria) Nona Moseley, Tuan Dorsey,

785
01:02:17,942 --> 01:02:19,818
- kamu aktif.
- Lihat mataku, lihat mataku.

786
01:02:19,986 --> 01:02:22,487
Itu bagus. OKE. Sekarang, tersenyumlah.

787
01:02:23,489 --> 01:02:25,490
Berkonsentrasilah pada dahiku.

788
01:02:25,658 --> 01:02:28,910
OKE. Sekarang, lihat aku dan tersenyumlah.

789
01:02:29,036 --> 01:02:30,954
Ini dia. Di sana. Lebih besar.

790
01:02:31,998 --> 01:02:33,331
OKE. Sekarang, bernapaslah.

791
01:02:34,167 --> 01:02:35,375
Bernapas!

792
01:02:37,211 --> 01:02:39,296
Jangan hirup aku, oke?

793
01:02:39,422 --> 01:02:40,714
Lihat, itu hilang.

794
01:02:40,840 --> 01:02:45,469
Yang terburuk adalah, saya keluar dan mencetak gol
enam gol dalam dua periode pertama.

795
01:02:45,595 --> 01:02:49,639
(penyiar) Di sebelah skate,
Kate Moseley, Douglas Dorsey.

796
01:02:49,766 --> 01:02:52,225
- (tepuk tangan)
- (pria) Nona Moseley, Tuan Dorsey,

797
01:02:52,351 --> 01:02:54,853
- tolong.
- Maksudmu begitu kita sampai di luar sana

798
01:02:54,979 --> 01:02:56,521
semuanya akan baik-baik saja?

799
01:02:56,647 --> 01:02:59,357
Biasanya hanya butuh aku
sekitar sepuluh menit untuk bersantai.

800
01:03:00,151 --> 01:03:02,652
Program kami adalah dua setengah menit.

801
01:03:04,280 --> 01:03:06,698
Jadi delapan menit setelahnya
kita sudah selesai, aku akan baik-baik saja.

802
01:03:09,994 --> 01:03:12,204
(tepuk tangan)

803
01:03:12,371 --> 01:03:15,207
(pria) Jadi ini dia, mantan
Juara AS Kate Moseley

804
01:03:15,374 --> 01:03:18,543
dan mantan bintang hoki Doug Dorsey
di tingkat Nasional pertama mereka.

805
01:03:18,711 --> 01:03:21,213
Dan tempat yang bagus untuk dibuat
debut kompetitif Anda.

806
01:03:21,380 --> 01:03:24,800
(putaran mesin)

807
01:03:27,845 --> 01:03:30,931
(♪ Berteriak "Perlombaan")

808
01:03:47,240 --> 01:03:50,575
(wanita) Sumbu ganda berdampingan.
Mereka datang.

809
01:03:56,415 --> 01:04:00,043
(pria) Dan mereka memakukannya.
Mereka memakukannya dengan indah.

810
01:04:00,169 --> 01:04:03,713
Malam yang luar biasa bagi pasangan skating AS.
Ini luar biasa.

811
01:04:04,715 --> 01:04:07,467
Brian Neuman dan Lorie Pekurovsky
ke tempat pertama.

812
01:04:07,593 --> 01:04:10,428
Johnny dan Jodie Weiderman berseluncur
aman ke tempat nomor dua.

813
01:04:10,596 --> 01:04:14,474
Dan entah dari mana, Kate Moseley
dan Doug Dorsey meraih nomor tiga.

814
01:04:14,600 --> 01:04:16,601
(wanita) Dua pasangan
semuanya adalah Amerika Serikat

815
01:04:16,769 --> 01:04:18,937
diperbolehkan mengirim
ke Olimpiade.

816
01:04:19,063 --> 01:04:22,524
Program panjang besok malam
pasti sangat menarik.

817
01:04:22,650 --> 01:04:26,862
Astaga, kejadian dalam semalam ini brutal.
Mengapa ini tidak bisa menjadi double-header?

818
01:04:26,988 --> 01:04:29,948
Program pendek, program panjang, malam yang sama.
Ledakan.

819
01:04:30,116 --> 01:04:32,784
- Kita keluar dari sini. Tahu maksudku?
- Aku tahu maksudmu.

820
01:04:32,952 --> 01:04:37,122
Sepertinya sudah cukup. Ini seperti...
Apa kata-katanya?

821
01:04:37,623 --> 01:04:41,501
- Kamu tahu kata apa yang aku cari?
- Aku tidak tahu. Ekspektasi?

822
01:04:41,627 --> 01:04:43,753
- Tidak, tidak. Ketika kamu, eh...
- Antisipasi?

823
01:04:43,880 --> 01:04:46,006
- Kegembiraan?
- Pemanasan.

824
01:04:47,341 --> 01:04:49,843
- Pemanasan?
- Ya, kamu tahu. Seperti pemanasan.

825
01:04:49,969 --> 01:04:51,636
Ya, aku tahu maksudnya.

826
01:04:51,804 --> 01:04:54,139
Ya, bukankah lebih baik?
langsung melakukannya?

827
01:04:54,265 --> 01:04:57,809
- Apa?
- Seluncur. Program yang panjang.

828
01:04:59,312 --> 01:05:01,229
Chicago. Warga negara.

829
01:05:02,315 --> 01:05:03,565
Bunga?

830
01:05:07,570 --> 01:05:10,113
Tidur. Saya lebih suka tidur.

831
01:05:13,784 --> 01:05:15,952
- (pintu tertutup)
- Tidur?

832
01:05:26,339 --> 01:05:29,466
(wanita) Brian Neuman
dan Lorie Pekurovsky.

833
01:05:29,592 --> 01:05:33,345
Seluncur yang indah. Hal ini meyakinkan mereka
tempat di tim Olimpiade.

834
01:05:33,512 --> 01:05:37,015
(pria) Tempat yang tersisa akan diberikan kepada
salah satu dari dua tim yang tersisa untuk meluncur:

835
01:05:37,141 --> 01:05:39,809
Moseley-Dorsey atau Weiderman.

836
01:05:45,149 --> 01:05:47,192
(wanita) Kate Moseley dan Doug Dorsey.

837
01:05:47,360 --> 01:05:50,695
Pertunjukan yang luar biasa.
Lihatlah putaran duduk itu.

838
01:05:50,821 --> 01:05:54,032
Kerumunan ini tahu bahwa mereka sedang melihat
sejarah dalam pembuatannya.

839
01:05:54,158 --> 01:05:56,618
Kita akan menghadapi kejutan besar malam ini.

840
01:05:59,830 --> 01:06:03,458
(tepuk tangan)

841
01:06:16,222 --> 01:06:18,640
(wanita) Oh ya. Itu adalah skating yang hebat.

842
01:06:18,766 --> 01:06:21,017
(pria) Bersih, kuat,
dan penonton sangat menyukainya.

843
01:06:21,143 --> 01:06:23,895
- Fantastis.
- Apakah itu untukku?

844
01:06:24,021 --> 01:06:25,563
Hai. Kamu hebat.

845
01:06:27,692 --> 01:06:31,653
- (penyiar) 5.4, 5.4, 5.4...
- (pria) Ini bukan nilai yang bagus.

846
01:06:31,779 --> 01:06:34,614
- Aku berharap lebih tinggi.
- (Wanita) Ternyata, begitu pula orang banyak.

847
01:06:34,740 --> 01:06:37,367
- (mencemooh)
- Sulit untuk dijelaskan,

848
01:06:37,493 --> 01:06:40,829
terkadang skor mencerminkan
lebih dari apa yang ada di atas es.

849
01:06:40,955 --> 01:06:45,959
Para juri punya favoritnya masing-masing. Dan
mereka tidak termasuk Moseley dan Dorsey.

850
01:06:46,085 --> 01:06:50,380
Keluarga Weiderman akan bergabung dengan Neuman
dan Pekurovsky di tim Olimpiade.

851
01:06:50,506 --> 01:06:53,049
(pengumuman berlanjut)

852
01:06:53,175 --> 01:06:54,759
Ini omong kosong!

853
01:06:54,927 --> 01:06:58,930
Omong kosong apa yang mereka coba tarik?
Kami meluncur keluar sana!

854
01:06:59,056 --> 01:07:01,725
Anda menyebut ini olahraga? Omong kosong.

855
01:07:07,440 --> 01:07:09,941
(bersorak)

856
01:07:10,109 --> 01:07:12,235
(permainan polka)

857
01:07:46,979 --> 01:07:48,146
(penonton mengerang)

858
01:07:48,272 --> 01:07:52,317
(wanita) Mengerikan sekali. Dia melangkah
ke dalam putaran, lalu, saya tidak yakin,

859
01:07:52,443 --> 01:07:56,071
tapi sepertinya dia tertangkap
di lederhosennya.

860
01:07:56,197 --> 01:07:58,114
(pria) Anda tahu apa artinya ini.

861
01:08:01,202 --> 01:08:02,952
Kami masuk.

862
01:08:04,914 --> 01:08:07,665
Ya! Ya! Kami akan ke Prancis!

863
01:08:07,792 --> 01:08:09,542
Olimpiade Parlez-vous?

864
01:08:09,668 --> 01:08:12,545
(♪ Jaringan Dan Reed "Baby Now I")

865
01:08:12,671 --> 01:08:15,215
- Yakin kamu ingin melakukan ini?
- Apapun yang kamu makan.

866
01:10:02,907 --> 01:10:05,867
- Baiklah. Kami di sini.
- (Kate tertawa)

867
01:10:07,870 --> 01:10:09,287
(Kate) Oh, nak.

868
01:10:10,956 --> 01:10:13,333
- (Kate tertawa)
- Oke.

869
01:10:15,127 --> 01:10:17,253
Wah! Wah. (tertawa)

870
01:10:21,300 --> 01:10:22,467
Anda ingin menari?

871
01:10:22,593 --> 01:10:26,471
- Tidak, menurutku tidak.
- Ah, Doug. (tertawa)

872
01:10:27,014 --> 01:10:28,765
Douglas, dasar bodoh.

873
01:10:28,891 --> 01:10:31,768
Tolong jangan berpikir. (terkekeh)

874
01:10:32,978 --> 01:10:36,648
Itulah yang saya sukai dari apa yang saya rasakan.
Walaupun aku mencoba berpikir, aku tidak bisa.

875
01:10:36,815 --> 01:10:40,318
Dan menurutku terlalu banyak,
dan menurutku sangat lama. Dan itu sangat melelahkan.

876
01:10:41,278 --> 01:10:44,155
Dunia sedang berputar
dan berputar dan berputar.

877
01:10:46,867 --> 01:10:48,201
(Doug) Lihat.

878
01:10:51,705 --> 01:10:53,456
Apakah Anda pernah bermain dengan magnet?

879
01:10:53,582 --> 01:10:56,542
Anda dulu harus mendorong mereka
dan mereka akan menjauh

880
01:10:56,669 --> 01:10:59,712
dan kamu mendorongnya ke sekeliling meja?
Yang benar-benar harus Anda lakukan

881
01:10:59,838 --> 01:11:03,424
baru saja membaliknya, dan tiba-tiba...

882
01:11:11,350 --> 01:11:13,977
Apakah kamu tidak melihat? Itu sebabnya
semuanya menjadi sangat buruk.

883
01:11:14,103 --> 01:11:16,521
Yang kami perlukan hanyalah sedikit membalik.

884
01:11:16,647 --> 01:11:18,273
Kate, itu tidak benar. Bagaimana dengan Hale?

885
01:11:18,399 --> 01:11:22,360
(Kate) Oh, Hale-shmale. (tertawa)

886
01:11:22,486 --> 01:11:23,486
Kita sudah selesai.

887
01:11:26,615 --> 01:11:29,284
Pertunangan kita batal.

888
01:11:30,035 --> 01:11:32,787
Membalik. (tertawa)

889
01:11:53,767 --> 01:11:56,769
Ayolah. Tidak malam ini. Tidak seperti ini.

890
01:11:56,895 --> 01:11:58,730
Tidak seperti apa?

891
01:12:01,400 --> 01:12:04,569
Tidak seperti saya? (tertawa)

892
01:12:04,695 --> 01:12:07,989
- Kate, kamu dibom.
- Apa maksudmu? (terkikik)

893
01:12:08,907 --> 01:12:12,035
Itu artinya sudah waktunya
bagimu untuk pergi tidur.

894
01:12:12,161 --> 01:12:14,871
Ya Tuhan, itulah yang kubutuhkan.
Orang lain memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.

895
01:12:15,956 --> 01:12:19,625
Jika Anda melewatkannya,
Aku melemparkan diriku padamu.

896
01:12:19,752 --> 01:12:21,586
Saya merobek pakaian saya

897
01:12:21,712 --> 01:12:25,006
dan Anda memberi saya ikhtisar
tentang minum apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan.

898
01:12:25,132 --> 01:12:27,633
- Hai. Kenapa kamu tidak tenang...
- Saya mendapat cukup pelatihan di atas es.

899
01:12:27,760 --> 01:12:29,594
- Keluar.
- Kamu salah paham.

900
01:12:29,762 --> 01:12:31,304
Apakah saya pernah.

901
01:12:33,390 --> 01:12:36,934
Maafkan keterkejutan saya, tapi sungguh,
sungguh mengecewakan.

902
01:12:37,936 --> 01:12:40,605
- Apa maksudnya itu?
- Nah, lihat dirimu.

903
01:12:41,940 --> 01:12:44,609
Karunia Tuhan untuk pengabaian yang sembrono

904
01:12:44,735 --> 01:12:47,695
terungkap hanya sebagai seorang pemalu
dalam pakaian serigala.

905
01:12:50,282 --> 01:12:52,575
Kamu pemabuk yang buruk.

906
01:12:52,701 --> 01:12:54,577
Dan kamu adalah teman kencan yang buruk!

907
01:12:59,333 --> 01:13:01,000
Tidak harus seperti ini.

908
01:13:02,878 --> 01:13:04,295
Aku bilang keluar.

909
01:13:08,050 --> 01:13:11,386
(pintu terbuka, tertutup)

910
01:13:13,680 --> 01:13:17,934
(♪ Delbert McClinton
"Aku Punya Mimpi Yang Perlu Diingat")

911
01:13:32,491 --> 01:13:34,283
(mengetuk pintu)

912
01:13:49,425 --> 01:13:50,800
Hai.

913
01:13:52,010 --> 01:13:53,719
Saya menonton program Anda.

914
01:13:53,846 --> 01:13:56,556
Anda memiliki putaran duduk yang bagus.

915
01:13:59,143 --> 01:14:02,520
Kupikir mungkin kita bisa bertukar rahasia.

916
01:14:38,891 --> 01:14:39,891
(menghela nafas)

917
01:14:56,825 --> 01:14:58,951
Ini masih terlalu dini untuk latihan,
bukan?

918
01:14:59,077 --> 01:15:01,412
Saya minta maaf. Saya harus melakukannya
ruangan yang salah.

919
01:15:01,538 --> 01:15:03,623
(Doug) Minta dia untuk memberikan lebih banyak handuk,
maukah kamu?

920
01:15:16,094 --> 01:15:17,261
Kate.

921
01:15:18,222 --> 01:15:19,931
Kate!

922
01:15:20,098 --> 01:15:22,099
Kate, maukah kamu menunggu sebentar? Kate.

923
01:15:22,226 --> 01:15:24,852
Kate. Kate!

924
01:15:25,687 --> 01:15:27,480
- Kate.
- Jangan. Bahkan jangan mencobanya.

925
01:15:27,606 --> 01:15:28,981
Melihatmu membuatku muak.

926
01:15:29,107 --> 01:15:33,069
Tidak kusangka aku datang untuk meminta maaf.
Lorie Pekurovsky.

927
01:15:33,195 --> 01:15:35,488
Apakah Anda bertunangan atau tidak
sampai tadi malam?

928
01:15:35,614 --> 01:15:37,990
- Bukan itu intinya.
- Kamu mengusirku dari kamarmu.

929
01:15:38,116 --> 01:15:39,951
Hitunglah berkatmu,
dia mungkin tidak menunggu.

930
01:15:40,077 --> 01:15:42,662
- Bukan itu yang terjadi.
- Berikan aku detailnya.

931
01:15:42,788 --> 01:15:45,081
- Di mana kamu turun?
- Aku?

932
01:15:45,207 --> 01:15:48,793
Ini salahku? Sejak hari pertama,
kamu memperlakukanku seperti pekerja sewaan.

933
01:15:48,961 --> 01:15:53,089
Lalu suatu malam kamu mabuk,
Aku harus berterima kasih pada bintang keberuntunganku?

934
01:15:53,215 --> 01:15:55,466
Saya minta maaf. Saya tidak menurunkan gigi secepat itu.

935
01:15:55,592 --> 01:15:57,802
- Minggir.
- Tidak masalah.

936
01:15:58,929 --> 01:16:01,639
Saya sudah berlatih gerakan itu
selama satu setengah tahun!

937
01:16:04,434 --> 01:16:06,310
(terkekeh)

938
01:16:07,938 --> 01:16:09,146
Kencan buta.

939
01:16:11,233 --> 01:16:12,233
Jadi kita punya sedikit masalah, ya?

940
01:16:14,528 --> 01:16:17,321
Bagus. Kami melewatkan sedikit masalah,

941
01:16:17,489 --> 01:16:20,575
dan langsung menuju masalah besar.

942
01:16:22,494 --> 01:16:25,788
"Dan apa masalahnya, Pelatih?"

943
01:16:26,999 --> 01:16:29,292
Smilkov dan Kuas.

944
01:16:30,586 --> 01:16:32,003
"Siapa?"

945
01:16:32,129 --> 01:16:35,464
Smilkov dan Kuas.

946
01:16:36,383 --> 01:16:38,843
Tadi malam mereka menang
Kejuaraan Eropa.

947
01:16:39,678 --> 01:16:42,013
Skor sempurna.

948
01:16:42,139 --> 01:16:46,392
Semua orang terpesona.
Kontes telah berakhir.

949
01:16:46,518 --> 01:16:50,479
Smilkov dan Brushkin tidak ada duanya.

950
01:16:50,606 --> 01:16:54,859
Halo, paket kejutan Soviet.

951
01:16:54,985 --> 01:16:57,028
Selamat tinggal, medali emas.

952
01:16:58,864 --> 01:17:03,034
Tentu saja ada solusi yang mungkin.

953
01:17:03,201 --> 01:17:07,538
Tapi... itu mungkin terlalu berbahaya.

954
01:17:20,510 --> 01:17:21,761
Dari mana asalnya?

955
01:17:21,887 --> 01:17:23,679
Selama 20 tahun,
Saya sedang mengerjakan ini.

956
01:17:23,805 --> 01:17:27,224
Tapi tahukah Anda, untuk memiliki skater,
untuk memiliki situasi,

957
01:17:27,351 --> 01:17:31,270
untuk mempunyai keinginan, sampai saat ini belum siap.

958
01:17:31,396 --> 01:17:34,398
Apa ini?
Apakah ini putaran pantulan menjadi lemparan?

959
01:17:34,524 --> 01:17:36,233
(Pamchenko) Mm-hm.

960
01:17:36,360 --> 01:17:39,070
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Kuncinya adalah pelepasan.

961
01:17:39,237 --> 01:17:43,282
- Tidak ada jalan tengah.
- Tidak. Tidak. Itu ilegal.

962
01:17:43,408 --> 01:17:47,578
(tertawa, berbicara bahasa Rusia)
Apakah wilayah abu-abu.

963
01:17:48,413 --> 01:17:52,208
Putaran pantul ke putaran lemparan.
Lalu aku menangkapnya?

964
01:17:52,334 --> 01:17:54,043
Ya, semacam itu.

965
01:17:55,253 --> 01:17:56,295
Kita tidak bisa melakukan ini.

966
01:17:56,421 --> 01:17:58,756
Mengapa tidak? Kami memiliki semua bagiannya.

967
01:17:58,882 --> 01:18:01,008
Kita punya waktu lima minggu.

968
01:18:01,426 --> 01:18:04,053
Putaran Pamchenko.

969
01:18:04,179 --> 01:18:07,098
- Sama sekali tidak.
- Kamu berharap kami menamainya dengan namamu?

970
01:18:07,224 --> 01:18:08,974
Tidak, tidak. Apakah kesalahan.

971
01:18:09,101 --> 01:18:12,228
- Ini bukan waktu yang tepat.
- Ini barang bagus. Saya bisa melakukan ini.

972
01:18:12,354 --> 01:18:14,605
- Apa yang kamu katakan? saya tidak bisa?
- Hei, kalau sepatunya pas.

973
01:18:14,731 --> 01:18:17,608
Hei, dengarkan. saya telah
berkompetisi selama 13 tahun

974
01:18:17,776 --> 01:18:21,362
dan tidak ada yang memberitahuku
apa yang saya bisa atau tidak bisa lakukan.

975
01:18:26,827 --> 01:18:28,536
Jangan berhenti dari pekerjaan harian Anda.

976
01:18:34,376 --> 01:18:35,918
Oke, lagi.

977
01:18:36,044 --> 01:18:37,461
Lagi.

978
01:18:38,463 --> 01:18:41,006
Lagi lagi. Lagi. Lagi.

979
01:18:44,928 --> 01:18:46,011
Katya, angkat kepala.

980
01:18:47,305 --> 01:18:50,808
Lebih tinggi. Lebih tinggi. Dia harus terbang.

981
01:18:57,023 --> 01:18:59,275
- Apakah mereka akan mendapatkannya?
- Pada akhirnya.

982
01:19:00,569 --> 01:19:02,027
Sebelum mereka saling membunuh?

983
01:19:06,324 --> 01:19:10,453
Melepaskan. Pelepasannya harus total.
Tidak ada setengah-setengah. Setengah jalan adalah omong kosong.

984
01:19:10,579 --> 01:19:13,080
Anda pergi setengah jalan, Anda terluka.

985
01:19:23,300 --> 01:19:26,051
Lebih tinggi. Jauh lebih tinggi.

986
01:19:27,471 --> 01:19:30,222
Kami membutuhkan ledakan.

987
01:19:33,268 --> 01:19:35,352
(Kate) Oh! Oh!

988
01:20:07,385 --> 01:20:08,511
Kate?

989
01:20:10,013 --> 01:20:12,681
Aku hanya melihat
foto-foto Ibu.

990
01:20:19,147 --> 01:20:20,731
(Jack) Saya bisa mendengarnya sekarang:

991
01:20:20,857 --> 01:20:22,066
"Olimpiade."

992
01:20:25,320 --> 01:20:26,904
Itu yang selalu dia impikan.

993
01:20:29,574 --> 01:20:32,701
Lihatlah hal ini.
Hanya duduk di sini kosong.

994
01:20:35,997 --> 01:20:37,581
Kita hampir sampai, sayang.

995
01:20:39,000 --> 01:20:42,086
- Aku bisa mencicipinya.
- Bagaimana jika tetap kosong?

996
01:20:42,212 --> 01:20:46,215
Mm. Tidak kali ini. Pergi tidur.
Anda perlu istirahat.

997
01:20:46,341 --> 01:20:47,883
Saya tidak lelah.

998
01:20:48,009 --> 01:20:51,220
- Kate.
- Tidak. Apa yang kita lakukan?

999
01:20:54,683 --> 01:20:56,392
Mengapa saya melakukan ini?

1000
01:20:58,562 --> 01:21:00,271
Itu yang selalu Anda inginkan.

1001
01:21:01,439 --> 01:21:02,773
Selalu?

1002
01:21:06,611 --> 01:21:08,279
- Kate...
- Aku tahu.

1003
01:21:09,823 --> 01:21:13,951
aku pergi. Pembicaraan kecil ini
bisa sangat melelahkan.

1004
01:21:20,584 --> 01:21:23,252
(musik klasik diputar di TV)

1005
01:21:29,217 --> 01:21:31,302
(musik diputar mundur)

1006
01:22:02,417 --> 01:22:04,543
(wanita) Upacara pembukaan,
kamu menikmati dirimu sendiri?

1007
01:22:04,669 --> 01:22:06,921
- (Brian) Hebat sekali.
- Dingin dan bagus.

1008
01:22:07,047 --> 01:22:10,090
Jadi, Doug, apa bedanya
antara ini dan hoki?

1009
01:22:11,009 --> 01:22:13,177
- Para wanita.
- (tertawa)

1010
01:22:13,303 --> 01:22:15,262
Apa perasaannya?
Semua orang keluar untuk diri mereka sendiri

1011
01:22:15,388 --> 01:22:17,848
atau adakah team spirit building?

1012
01:22:18,850 --> 01:22:21,518
- Oh, kami benar-benar satu tim.
- Tentu saja.

1013
01:22:22,354 --> 01:22:24,063
Ada rasa kebersamaan yang nyata.

1014
01:22:24,189 --> 01:22:26,732
- Roh.
- Roh.

1015
01:22:26,858 --> 01:22:29,735
Keluarga. Itu semacam...

1016
01:22:30,320 --> 01:22:32,154
Hampir...

1017
01:22:32,280 --> 01:22:34,198
- Ini hampir...
- Orgasme.

1018
01:22:35,116 --> 01:22:36,450
(wanita) Apa yang dia katakan?

1019
01:22:37,661 --> 01:22:40,204
- Rusia.
- Rusia.

1020
01:22:40,330 --> 01:22:41,330
(pria) Nikolay?

1021
01:22:42,457 --> 01:22:44,041
- (pria) Nikolay?
- (wanita) Bisakah kita mengambil fotonya?

1022
01:22:44,209 --> 01:22:45,542
Kalian akan berada di sini sebentar?

1023
01:22:45,710 --> 01:22:49,380
(musik klasik diputar)

1024
01:22:59,933 --> 01:23:02,601
(tepuk tangan)

1025
01:23:11,319 --> 01:23:12,820
Anda lupa sebuah tombol.

1026
01:23:12,946 --> 01:23:14,446
Tidak, aku suka yang terbuka.

1027
01:23:16,533 --> 01:23:18,242
Yah, kelihatannya mengerikan.

1028
01:23:18,410 --> 01:23:19,994
Ini menarik leherku.

1029
01:23:22,956 --> 01:23:24,540
Anda seharusnya melakukannya
menyebutkan hal itu di Chicago.

1030
01:23:24,666 --> 01:23:27,084
(berbicara bahasa Rusia) Cukup.

1031
01:23:29,671 --> 01:23:32,297
(penyiar berbicara bahasa Prancis)

1032
01:23:32,424 --> 01:23:34,508
(berbicara Perancis)

1033
01:23:35,093 --> 01:23:36,343
Kancingkan.

1034
01:23:37,262 --> 01:23:41,432
- Kami berangkat.
- (berbicara bahasa Rusia) Semoga berhasil.

1035
01:23:46,771 --> 01:23:50,607
(wanita) Mewakili Amerika Serikat
Amerika, Moseley dan Dorsey.

1036
01:23:50,734 --> 01:23:53,527
- Kancingkan tombol sialan itu.
- Lupakan saja.

1037
01:23:53,653 --> 01:23:56,155
Anda adalah seorang bajingan yang belum dewasa
dari urutan terendah.

1038
01:23:56,281 --> 01:23:57,614
(♪ Berteriak "Perlombaan")

1039
01:23:57,782 --> 01:24:00,451
Jika 40 di bawah dan tombol itu
berarti perbedaannya

1040
01:24:00,618 --> 01:24:04,621
antara kehidupan panjang yang memuaskan
dan kematian yang mengerikan akibat hipotermia,

1041
01:24:04,748 --> 01:24:07,291
Aku tetap tidak mau memberikannya padamu
kepuasan.

1042
01:24:08,084 --> 01:24:09,293
Sepatu roda.

1043
01:24:34,778 --> 01:24:36,153
(pria) Program yang unggul secara teknis,

1044
01:24:36,321 --> 01:24:38,614
tapi apakah kamu merasakannya disana
apakah ada sesuatu yang hilang?

1045
01:24:38,740 --> 01:24:41,909
(wanita) Tentu saja. Mereka mengirimkan semuanya
program pendek membutuhkan gerakan,

1046
01:24:42,035 --> 01:24:43,494
tapi sepertinya sangat dingin.

1047
01:24:43,661 --> 01:24:46,622
(pria) Seolah-olah kita melihat dua orang
orang asing, bukan pasangan yang cair.

1048
01:24:47,791 --> 01:24:49,792
Kelihatannya tidak seperti itu
mereka bersenang-senang di luar sana.

1049
01:24:53,588 --> 01:24:55,130
(wanita) Hei, Doug.

1050
01:24:55,256 --> 01:24:58,008
- Apakah ketinggian menjadi masalah malam ini?
- Tidak.

1051
01:25:00,345 --> 01:25:04,640
Program yang panjang. Kami sudah mendengar semuanya
minggu tentang langkah kejutan barumu.

1052
01:25:04,766 --> 01:25:06,558
- Apa namanya?
- Pamchenko.

1053
01:25:06,684 --> 01:25:09,853
- Pamchenko. Apakah itu dinamai...?
- Kami tidak melakukannya.

1054
01:25:09,979 --> 01:25:12,147
- Apa?
- Kami telah mengeluarkannya dari program.

1055
01:25:12,273 --> 01:25:15,526
- Ini belum siap.
- Doug?

1056
01:25:18,488 --> 01:25:19,905
(Pamchenko) Sebuah tombol?

1057
01:25:20,031 --> 01:25:22,574
- Apa yang kamu pikirkan?
- Aku?

1058
01:25:22,700 --> 01:25:24,535
Ya kamu. Apa-apaan ini
ada di kepalamu?

1059
01:25:24,702 --> 01:25:27,579
- Dia membuat seperti ini salahku.
- Kamu tidak mengantarkannya.

1060
01:25:27,705 --> 01:25:29,081
Apa, kamu ingin ditepuk di punggung?

1061
01:25:29,207 --> 01:25:30,749
Kapan saya menjadi
bajingan yang ditunjuk?

1062
01:25:30,875 --> 01:25:32,376
Apa yang telah terjadi? Tanya ratu es.

1063
01:25:32,502 --> 01:25:35,754
- Itu saja sudah cukup.
- Beritahu aku kalau kamu sudah selesai, Jack,

1064
01:25:35,880 --> 01:25:39,883
Anda dapat memberi tahu saya mengapa saya menghabiskan lima minggu
dalam suatu gerakan yang tidak akan pernah dia lakukan.

1065
01:25:40,009 --> 01:25:42,219
- Kamu keterlaluan.
- Aku butuh medali emas!

1066
01:25:42,345 --> 01:25:44,596
Lupakan!
Kita bisa menang tanpa harus bergerak.

1067
01:25:44,722 --> 01:25:48,016
- (Pamchenko) Tidak mungkin.
- Dimana kamu saat ini terjadi?

1068
01:25:48,143 --> 01:25:50,060
(Pamchenko) Dimana saya?
Saya sedang mengasuh anak!

1069
01:25:50,186 --> 01:25:53,063
Keras dan jelas, teman-teman:
Kalah dengan anggun tidak berarti apa-apa bagiku!

1070
01:25:53,189 --> 01:25:56,400
- Pikirkan hal itu di masa depan!
- Itu yang kamu katakan pada Brian di Calgary?

1071
01:25:59,863 --> 01:26:02,614
Anda dapat menipu semua yang Anda inginkan
apa yang terjadi. Saya sudah melihat rekamannya.

1072
01:26:02,740 --> 01:26:06,368
Brian menyelesaikannya.
Tanyakan padanya. Dia akan memberitahumu.

1073
01:26:07,954 --> 01:26:09,580
Baiklah, Douglas, sudah cukup.

1074
01:26:09,747 --> 01:26:12,875
Hari ini, ini tentang sebuah tombol.
Kalian semua adalah alasan.

1075
01:26:13,001 --> 01:26:15,085
- Kamu ingin menunjuk...
- Dasar brengsek.

1076
01:26:15,211 --> 01:26:17,045
Harus menemukan pria yang tepat itu.

1077
01:26:17,172 --> 01:26:19,423
Anda seharusnya mulai
dengan seorang gadis pilihan, Jack.

1078
01:26:19,549 --> 01:26:20,632
- Itu saja!
- Dia benar.

1079
01:26:20,758 --> 01:26:22,259
Apa?

1080
01:26:22,886 --> 01:26:24,219
Dia benar. Dia adalah.

1081
01:26:27,932 --> 01:26:29,224
Semuanya.

1082
01:26:30,768 --> 01:26:32,853
Kami bekerja sangat keras selama dua tahun.

1083
01:26:33,897 --> 01:26:35,689
Dan aku pergi begitu saja dan membuang semuanya.

1084
01:26:44,657 --> 01:26:46,992
- Kenapa kamu tinggal bersamaku?
- Kate, jangan.

1085
01:26:48,912 --> 01:26:52,456
Jangan apa? Katakan yang sebenarnya?

1086
01:26:55,251 --> 01:26:56,960
Kita tidak bisa membeli kembali apa yang terjadi hari ini.

1087
01:26:58,755 --> 01:27:00,297
(Kate) Kita tidak bisa memulai dari awal.

1088
01:27:02,133 --> 01:27:04,718
Apakah menurut Anda saya melihat diri saya sendiri,
pada apa yang saya telah menjadi,

1089
01:27:04,844 --> 01:27:06,511
dan menurutmu aku bangga?

1090
01:27:07,972 --> 01:27:12,142
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku tidak tahu.

1091
01:27:15,146 --> 01:27:17,022
Saya rasa saya ingin
untuk kembali ke awal

1092
01:27:17,148 --> 01:27:21,360
dan pernahkah Anda berkata, menang atau kalah,
Aku bisa saja menjadi putrimu.

1093
01:27:27,033 --> 01:27:28,951
Anda datang setiap hari, dan Anda berseluncur.

1094
01:27:31,287 --> 01:27:33,747
Ini pasti terjadi
seperti mimpi buruk bagimu.

1095
01:27:39,837 --> 01:27:42,839
Aku tidak tahu itu
akan berakhir seperti ini.

1096
01:27:49,931 --> 01:27:51,306
Saya minta maaf.

1097
01:27:56,938 --> 01:27:59,356
Saya sangat menyesal. Untuk segalanya.

1098
01:28:04,570 --> 01:28:06,238
Mohon permisi.

1099
01:28:17,959 --> 01:28:19,376
Aku akan jalan-jalan.

1100
01:29:39,123 --> 01:29:41,166
(pelayan berbicara bahasa Perancis)

1101
01:29:43,086 --> 01:29:45,962
Kate. Apa ini?

1102
01:29:48,591 --> 01:29:52,552
Aku akan pergi bersama ayahku.
Anton punya mobil yang lain.

1103
01:29:52,678 --> 01:29:54,304
Dia akan mengantarmu saat kamu siap berangkat.

1104
01:29:54,430 --> 01:29:58,141
- Tidak, aku sedang membicarakan tasnya.
- Tadinya aku akan mengejar penerbangan jam 6:30.

1105
01:29:58,309 --> 01:30:00,977
Malam ini? Setelah kita berseluncur?

1106
01:30:01,145 --> 01:30:04,815
Rumahnya dilunasi selama dua minggu, jadi
jangan ragu untuk tinggal selama yang Anda suka.

1107
01:30:04,982 --> 01:30:07,567
Kate, tunggu. Apa yang kamu katakan?
Jika ini tentang kemarin...

1108
01:30:07,693 --> 01:30:08,985
Saya pensiun.

1109
01:30:11,906 --> 01:30:12,989
Apa?

1110
01:30:16,494 --> 01:30:19,121
Sore ini adalah skate terakhirku.

1111
01:30:20,498 --> 01:30:22,541
- Kate, ayolah...
- Kamu akan baik-baik saja.

1112
01:30:24,502 --> 01:30:27,003
Anda tidak akan mendapat kesulitan
mencari pasangan lain.

1113
01:30:30,508 --> 01:30:34,469
Tentu saja, mereka tidak akan melakukannya
pukulan tamparanku yang luar biasa. (tertawa)

1114
01:30:37,098 --> 01:30:38,640
Aku harus bersiap-siap.

1115
01:30:49,527 --> 01:30:52,112
(musik instrumental diputar)

1116
01:31:23,478 --> 01:31:26,062
(musik orkestra diputar)

1117
01:31:30,485 --> 01:31:33,236
(wanita) Ekstensi cantik.
Sangat berkelas.

1118
01:31:33,362 --> 01:31:34,863
(pria) Dieksekusi dengan sangat baik.

1119
01:31:34,989 --> 01:31:37,073
Saya harap mereka bisa mempertahankannya
menuju ke garis finish.

1120
01:31:50,463 --> 01:31:53,924
(wanita) Neuman dan Pekurovsky
tampak berada di posisi yang baik untuk mendapatkan medali.

1121
01:31:54,091 --> 01:31:57,469
Yang masih bermain skate adalah Smilkov-Brushkin
dan Kate Moseley dan Doug Dorsey.

1122
01:31:57,595 --> 01:32:01,473
- (Musik Rusia diputar)
- (penonton bertepuk tangan)

1123
01:32:10,650 --> 01:32:12,776
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan
akan luar biasa?

1124
01:32:14,278 --> 01:32:18,073
Jika Anda mau pergi ke sana hari ini
dan meluncur untuk orang-orang ini...

1125
01:32:19,367 --> 01:32:21,117
...caraku melihatmu berseluncur.

1126
01:32:25,498 --> 01:32:27,332
Nikmati satu sama lain.

1127
01:32:29,669 --> 01:32:32,045
(berbicara bahasa Rusia)

1128
01:32:38,719 --> 01:32:41,304
(tepuk tangan)

1129
01:32:44,392 --> 01:32:46,851
(bersorak)

1130
01:32:52,858 --> 01:32:54,818
(Kate) Ada apa?

1131
01:32:55,611 --> 01:32:57,779
- Tidak ada apa-apa.
- Apakah kamu baik-baik saja?

1132
01:32:57,905 --> 01:32:59,239
Bagus.

1133
01:33:02,660 --> 01:33:06,705
- (musik berakhir)
- (tepuk tangan, bersorak)

1134
01:33:10,918 --> 01:33:14,462
Kate, aku minta maaf. Waktu saya,
Aku tahu itu bau, tapi...

1135
01:33:15,840 --> 01:33:19,301
Aku hanya terus memikirkan hal ini
bersama kita... itu akan hilang.

1136
01:33:19,427 --> 01:33:22,929
Saya terus berpikir apakah saya bisa
terus bergerak dan memeriksa,

1137
01:33:23,055 --> 01:33:24,973
Aku akan menjelaskannya, tapi...

1138
01:33:25,766 --> 01:33:27,684
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

1139
01:33:27,810 --> 01:33:31,521
- Aku tidak ingin bertengkar lagi.
- Tidak. Maksudku, ya, aku tidak ingin berkelahi.

1140
01:33:31,647 --> 01:33:33,690
- Dengar, kita harus meluncur.
- Ini tidak akan menunggu.

1141
01:33:33,858 --> 01:33:36,192
Kate, mungkin aku belum siap. Mungkin...

1142
01:33:36,319 --> 01:33:38,945
Mungkin kamu tidak memberiku banyak
sebuah kesempatan. Mungkin...

1143
01:33:39,071 --> 01:33:41,906
Saya tidak tahu. aku hanya... aku hanya...

1144
01:33:42,033 --> 01:33:43,825
(penyiar) Sembilan-enam. Sembilan tiga.

1145
01:33:43,951 --> 01:33:46,828
(wanita berbicara bahasa Prancis)

1146
01:33:46,954 --> 01:33:49,289
Kate, di tengah-tengah
dari semua ini, aku jatuh cinta padamu.

1147
01:33:50,583 --> 01:33:53,918
- (wanita berbicara bahasa Perancis)
- Kamu boleh mengambil esnya.

1148
01:33:55,296 --> 01:33:58,923
Aku bilang aku mencintaimu.
Saya mengatakannya dengan lantang.

1149
01:33:59,050 --> 01:34:02,093
(penyiar berbicara bahasa Prancis)

1150
01:34:07,683 --> 01:34:09,893
(wanita berbicara bahasa Perancis)

1151
01:34:11,687 --> 01:34:15,357
Jangan katakan kami tidak cocok untuk masing-masingnya
lainnya. Kita mungkin tidak cocok untuk siapa pun.

1152
01:34:15,983 --> 01:34:18,485
- (wanita) Kamu harus melanjutkan.
- Maukah kamu diam sebentar!

1153
01:34:19,862 --> 01:34:23,031
Tidak sulit lagi untuk tetap bersama
daripada harus berpisah.

1154
01:34:23,157 --> 01:34:25,158
- (wanita) Tiga puluh detik.
- (Doug) Maukah kamu menunggu sebentar?!

1155
01:34:27,328 --> 01:34:30,330
Kate... aku membutuhkanmu.

1156
01:34:33,959 --> 01:34:35,126
aku membutuhkanmu.

1157
01:34:47,598 --> 01:34:49,265
Kami sedang melakukan Pamchenko.

1158
01:34:49,392 --> 01:34:52,394
- Apa?
- Oh, kamu mendengarku.

1159
01:34:52,520 --> 01:34:54,771
Pikirku yang melakukan ini
untuk mengeluarkan program dari Anda?

1160
01:34:54,939 --> 01:34:56,439
Anda ingin menang, bukan?

1161
01:34:57,358 --> 01:35:00,235
Tidak. Itu tidak bagus, Kate.
Itu terlalu berbahaya.

1162
01:35:00,361 --> 01:35:02,737
Lalu kami sepakat. Kami sedang memasukkannya.

1163
01:35:02,863 --> 01:35:07,325
- (wanita berbicara bahasa Perancis)
- (tepuk tangan)

1164
01:35:07,451 --> 01:35:08,952
- Ini keluar.
- Ada di dalam.

1165
01:35:09,078 --> 01:35:11,454
- Keluar.
- Di dalam.

1166
01:35:14,083 --> 01:35:16,584
- Apa bedanya?
- Perbedaannya adalah...

1167
01:35:16,711 --> 01:35:18,461
...Aku sedang dalam mood
untuk menendang pantat kecil.

1168
01:35:18,629 --> 01:35:23,007
(musik instrumental antemik dimainkan)

1169
01:35:47,658 --> 01:36:14,809
(bersorak)

1170
01:36:44,799 --> 01:36:47,258
(bersorak, tepuk tangan)

1171
01:37:04,318 --> 01:37:07,237
- Kamu tidak perlu melakukannya.
- Ya, benar.

1172
01:37:08,155 --> 01:37:09,739
Mengapa?

1173
01:37:11,575 --> 01:37:12,992
Karena aku mencintaimu.

1174
01:37:15,955 --> 01:37:17,747
Ingat saja siapa yang mengatakannya pertama kali.

1175
01:37:20,459 --> 01:37:23,419
(bersorak, tepuk tangan)

1176
01:37:25,923 --> 01:37:30,885
(♪ Joe Cocker "Terasa Seperti Selamanya
Mereka Dari 'Yang Terdepan'')