1 00:00:21,909 --> 00:00:24,709 *** Subtitrare de Apgel Vers 2.0 ********** 2 00:00:31,409 --> 00:00:35,092 Hei, Larry, Larry Moore, Hei. 3 00:00:36,664 --> 00:00:38,300 Larry 4 00:00:38,359 --> 00:00:39,719 (Trîțâitul anvelopelor) 5 00:00:41,872 --> 00:00:43,173 Larry 6 00:00:44,858 --> 00:00:47,847 - Nu-mi vine să cred, Larry Moore. - Asta e corect. 7 00:00:47,927 --> 00:00:51,739 - Jack, Jack Mitchell. - Hei, Jack, ce mai faci, mă bucur să te văd. 8 00:00:51,859 --> 00:00:54,483 - Nu știi cine sunt. - Bineînțeles că ești Jack Mitchell. 9 00:00:54,674 --> 00:00:56,475 Pentru că sunt chel. Eu sunt Jack Mitchell 10 00:00:56,563 --> 00:00:57,563 Așa este. 11 00:00:57,951 --> 00:01:01,108 Suntem frați de fraternitate 12 00:01:01,186 --> 00:01:02,768 Isuse, Jack Mitchell? 13 00:01:02,886 --> 00:01:03,750 (râde) 14 00:01:03,774 --> 00:01:06,521 Hei, arăți grozav, arăți chiar grozav. 15 00:01:06,656 --> 00:01:08,724 multumesc, arati bine si tu. 16 00:01:08,939 --> 00:01:10,575 - Hei, haide, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură. - Păi uite, trebuie să... 17 00:01:10,623 --> 00:01:15,463 Oh, nu. Hai, o să-ți cumpăr o băutură, prietene. Asta este. 18 00:01:16,471 --> 00:01:19,098 Știi că locuiesc în Utica 19 00:01:19,422 --> 00:01:21,422 Nu, eu, eu, nu știam asta. 20 00:01:21,978 --> 00:01:23,178 Îți place acolo? 21 00:01:23,366 --> 00:01:25,001 Oh, e grozav, este chiar grozav. 22 00:01:25,065 --> 00:01:26,065 Dar.... 23 00:01:27,279 --> 00:01:31,112 - Nu e ca aici - (râde) Da. 24 00:01:37,021 --> 00:01:39,441 Știi că m-am căsătorit cu Ella. 25 00:01:39,871 --> 00:01:45,688 - Îți amintești de Ella. - Sigur. Cum este ea? 26 00:01:46,317 --> 00:01:48,911 Nu-ți amintești de Ella. 27 00:01:49,221 --> 00:01:52,237 Bineînțeles că îmi amintesc de Ella. 28 00:01:55,317 --> 00:01:57,269 - Bine. - Ce? 29 00:01:57,666 --> 00:02:00,753 - Ella e bine, - Grozav. 30 00:02:03,279 --> 00:02:06,590 Tu... vezi vreunul a bătrânilor? 31 00:02:07,630 --> 00:02:10,085 Nu, nu foarte mult. 32 00:02:10,681 --> 00:02:13,065 Am dat de Jay Reinfeld zilele trecute. 33 00:02:13,153 --> 00:02:14,406 Oh. Hei, ce mai face Jay? 34 00:02:14,542 --> 00:02:16,060 Doar grozav. 35 00:02:20,567 --> 00:02:22,526 Ascultă, Larry, 36 00:02:22,686 --> 00:02:26,701 Mă întrebam, uh... 37 00:02:26,765 --> 00:02:27,765 Ei bine... 38 00:02:27,820 --> 00:02:30,463 Doar o să fiu in oras putin timp. 39 00:02:30,654 --> 00:02:36,012 mă întrebam dacă știi vreunul, uh... 40 00:02:36,176 --> 00:02:38,596 Știți, fetelor. 41 00:02:46,723 --> 00:02:47,904 (râde) 42 00:02:47,983 --> 00:02:51,420 (TELEFONUL SUNĂ) T.R.: Alo? 43 00:02:51,566 --> 00:02:53,740 MITCHELL: Bună, acesta este T.R.? 44 00:02:53,884 --> 00:02:55,169 Da. 45 00:02:55,273 --> 00:02:56,732 Numele meu este Jack Mitchell 46 00:02:56,874 --> 00:02:59,207 Tocmai am ajuns în oraș 47 00:02:59,303 --> 00:03:02,477 Am plecat să fiu aici doar o zi sau două... 48 00:03:02,660 --> 00:03:05,337 Larry a dat eu numele tau. 49 00:03:07,422 --> 00:03:10,795 Bună.. T.R? Buna ziua? 50 00:03:13,527 --> 00:03:15,313 Buna ziua! 51 00:03:15,805 --> 00:03:17,305 Da! 52 00:03:17,385 --> 00:03:20,519 Ei bine... Mă întrebam dacă, uh, 53 00:03:20,694 --> 00:03:25,507 dacă ai putea veni să mă vezi. Adică dacă ne-am putea întâlni. 54 00:03:27,127 --> 00:03:29,166 Uh, ce zici de asta? Haide. 55 00:03:31,389 --> 00:03:32,389 Buna ziua. 56 00:03:33,578 --> 00:03:35,380 T.R.? 57 00:03:40,532 --> 00:03:42,286 În regulă. 58 00:03:43,127 --> 00:03:44,651 Mare! Uh.... 59 00:03:44,802 --> 00:03:48,011 E grozav, asta e cu adevărat grozav. Uh.. 60 00:03:48,099 --> 00:03:52,229 Ești liber acum? 61 00:03:53,613 --> 00:03:54,613 Da. 62 00:03:54,716 --> 00:03:57,636 Ah.., bine, Sunt în casa Sherman. 63 00:03:57,716 --> 00:04:00,203 Camera 1453. 64 00:04:00,624 --> 00:04:03,552 Știi unde este? 65 00:04:03,673 --> 00:04:05,983 - E la etajul 14. - Ce? 66 00:04:06,102 --> 00:04:07,523 Da, știu unde este. 67 00:04:07,591 --> 00:04:08,781 A... 68 00:04:08,861 --> 00:04:12,408 Terific, Ne vedem în câteva minute atunci. 69 00:04:12,591 --> 00:04:14,511 T.R.: Corect. Ești singur? 70 00:04:14,655 --> 00:04:15,743 MITCHELL: Oh, da. 71 00:04:15,859 --> 00:04:18,462 - Cum te voi recunoaște? - Ce? 72 00:04:18,574 --> 00:04:21,307 Nu contează, ne vedem în câteva minute. 73 00:04:21,650 --> 00:04:25,371 (TURARE MOTOR) 74 00:04:27,080 --> 00:04:28,361 Ghinion, ți-a fost dor de mine. Vrei să o iei de la capăt? 75 00:04:28,410 --> 00:04:30,617 Putem încerca din nou. 76 00:04:35,051 --> 00:04:37,814 (Bătând la uşă) 77 00:04:38,067 --> 00:04:39,507 (CHATTERE LA RADIO) 78 00:04:40,616 --> 00:04:43,477 Bună ziua. 79 00:04:45,819 --> 00:04:46,819 Hi. 80 00:04:48,302 --> 00:04:49,842 Uh, intră! 81 00:04:50,604 --> 00:04:52,286 Intrați! 82 00:04:57,996 --> 00:05:01,387 - Lasă-mă să-ți iau haina. - Mmm. 83 00:05:01,944 --> 00:05:03,624 (MUZICA REDA LA RADIO) 84 00:05:04,893 --> 00:05:07,403 (Chicotește nervos) 85 00:05:14,438 --> 00:05:17,676 Te rog stai jos. 86 00:05:21,034 --> 00:05:23,399 - Vrei ceva de băut? - Nu, mulţumesc. 87 00:05:23,510 --> 00:05:25,994 - Eşti sigur? - Da. 88 00:05:37,379 --> 00:05:39,165 Aşa! 89 00:05:40,657 --> 00:05:43,147 - tigara? - Nu, mulţumesc. 90 00:05:45,684 --> 00:05:48,985 - Eşti din Chicago? - Nu, sunt din Ohio. 91 00:05:49,248 --> 00:05:52,556 Ohio. Mă duc în Ohio din când în când. 92 00:05:52,707 --> 00:05:54,723 Cleveland, Mă duc la Cleveland. 93 00:05:55,845 --> 00:05:59,154 - Eşti din Cleveland? - Nu, sunt din Findlay. 94 00:05:59,829 --> 00:06:00,829 Finley! 95 00:06:01,169 --> 00:06:02,526 Ați auzit vreodată? 96 00:06:03,534 --> 00:06:07,534 Sigur că am, doar că nu cred că am fost vreodată acolo. 97 00:06:12,327 --> 00:06:15,711 Ce te-a adus de la Findlay Ohio la Chicago? 98 00:06:15,989 --> 00:06:18,925 Un avion. 99 00:07:59,453 --> 00:08:02,445 T.R.: Y, te rog... WCA. 100 00:08:06,490 --> 00:08:08,668 ȘOFER DE TAXĂ: ...știi, intotdeauna e bine. 101 00:08:08,770 --> 00:08:09,953 iti spun asta Ieșirea din strada Larrabee 102 00:08:10,040 --> 00:08:11,878 uneori nu e atât de bun, deci poate cel mai bun lucru de făcut 103 00:08:11,947 --> 00:08:14,080 este să rămâi până pe strada Clark. 104 00:08:14,122 --> 00:08:16,656 Hei, prima dată în Chicago, nu? Da? 105 00:08:19,176 --> 00:08:21,982 ... nici nu este atât de bun. Poate că Wabash este mai bun. 106 00:08:22,110 --> 00:08:24,562 Urmăriți-l acolo. Mută-te. 107 00:08:24,951 --> 00:08:27,304 Hei, știi, Wabash nici nu e atât de fierbinte. 108 00:08:27,490 --> 00:08:30,090 Poate... Uh, poate ar trebui să luăm, uh... 109 00:08:34,791 --> 00:08:38,529 Mai sunt doar câteva ore. Totul este deranjat, știi... 110 00:08:39,517 --> 00:08:44,061 Sunt doar câteva ore că Kedzie se încurcă totul, știi? 111 00:08:44,272 --> 00:08:45,697 ȘOFER DE TAXĂ VORBIT INDISTINCT) 112 00:08:45,806 --> 00:08:47,620 ...nu ar trebui să permită camioane în timpul zilei oricum. 113 00:08:48,489 --> 00:08:50,159 Ah, pot face livrările lor pe timp de noapte. 114 00:08:51,536 --> 00:08:54,136 Da. Nu s-ar încurca lucrurile stau așa. 115 00:08:55,208 --> 00:08:56,789 Hei, uită-te la asta! 116 00:08:56,975 --> 00:08:59,509 Îi urăsc pe ei în ele mașini mici. 117 00:09:00,510 --> 00:09:02,190 Asemenea bug-urilor sunt, bug-uri! 118 00:09:02,522 --> 00:09:06,594 (FLUIERURI DE TRAFIC) 119 00:09:07,953 --> 00:09:09,683 OM: Taxi, taxi! Hei, taxi! 120 00:09:09,792 --> 00:09:11,599 (Omul fluieră) 121 00:09:12,058 --> 00:09:13,496 ȘOFER DE TAXĂ: Oamenii vorbesc despre poluare, știi. 122 00:09:13,542 --> 00:09:15,654 Știi cum să scapi de poluarea pe străzi, nu? 123 00:09:15,694 --> 00:09:18,227 Scapa de ei mașini și camioane mici. 124 00:09:20,807 --> 00:09:21,936 (FLUIERURI DE TRAFIC) 125 00:09:22,005 --> 00:09:23,245 (ȘOFER DE TAXĂ VORBIT INDISTINCT) 126 00:09:32,153 --> 00:09:34,219 Toate acestea mici mașini și camioane. 127 00:09:34,975 --> 00:09:38,559 Poluarea, peste tot este poluarea, știi ce vreau să spun? 128 00:09:48,419 --> 00:09:50,099 (CONTORUL DE TAXI ÎN CLIC OFF) 129 00:09:50,225 --> 00:09:52,558 Ei bine, sper că vă place Chicago. 130 00:09:55,661 --> 00:09:59,748 Hei, asta înseamnă 50 de cenți pentru genți. 131 00:10:06,794 --> 00:10:09,261 FEMEIA: Există vreunul mail pentru camera 208? 132 00:10:41,280 --> 00:10:46,787 Bună ziua, operator, aș dori să trimit o telegramă către Findlay Ohio. 133 00:10:46,906 --> 00:10:50,112 F.I.N.D.L.A.Y. 134 00:10:50,589 --> 00:10:59,185 domnul si doamna. Harold Baskin, B.A.S.K.I.N, 1225 Gehrig Avenue 135 00:10:59,424 --> 00:11:02,463 G.E.H.R.I.G, Finlay. 136 00:11:04,340 --> 00:11:06,362 Uh, dragi mami si tati, 137 00:11:06,449 --> 00:11:09,927 au plecat la Chicago să caute faima și avere. 138 00:11:11,275 --> 00:11:14,026 A sosit în siguranță și neînarmat. 139 00:11:15,247 --> 00:11:17,014 Nu fi supărat. 140 00:11:17,926 --> 00:11:19,773 Hm, ai schimba asta? 141 00:11:19,890 --> 00:11:25,727 Nu aștepta. Dragoste, T.R. 142 00:11:25,926 --> 00:11:30,164 Nu, „T” ca în arbore, „R”. Da. 143 00:11:30,315 --> 00:11:32,299 Asta e tot ce există. 144 00:11:32,514 --> 00:11:37,157 Hm, camera 1553. 145 00:11:37,294 --> 00:11:38,893 Da, mulțumesc. 146 00:11:39,011 --> 00:11:41,589 (T.R. ÎNCHIDE TELEFONUL) 147 00:11:45,613 --> 00:11:47,878 (COPII ȚIGĂ) 148 00:12:08,736 --> 00:12:10,640 (SUNĂ la uşă) 149 00:12:11,506 --> 00:12:14,006 (Plângând) 150 00:12:15,197 --> 00:12:16,906 Da? Este acest „apartament garsonier fermecător 151 00:12:16,994 --> 00:12:19,220 „în locație ideală, rezonabil, întrebați"? 152 00:12:19,794 --> 00:12:22,300 Da, intra. Intră. 153 00:12:23,038 --> 00:12:25,242 Ai propria ta baie.. 154 00:12:25,298 --> 00:12:28,893 caldura si apa incluse, un loc frumos.. 155 00:12:29,005 --> 00:12:31,671 nimic deosebit, dar este un loc frumos. 156 00:12:38,117 --> 00:12:41,720 - Asta înseamnă doar 110 USD pe lună. - Ce? 157 00:12:41,813 --> 00:12:44,213 110 pe luna caldura si apa incluse. 158 00:12:44,860 --> 00:12:49,106 - Ce s-a întâmplat? - Nu este exact ceea ce mă așteptam. 159 00:12:49,263 --> 00:12:51,914 Ei bine, la ce te-ai aștepta? 160 00:12:52,034 --> 00:12:53,785 nu stiu... 161 00:12:53,952 --> 00:12:56,481 dar nu și sala de așteptare din stația de autobuz Greyhound! 162 00:12:56,536 --> 00:12:58,591 Oh, ai dreptate puștiule! 163 00:12:58,700 --> 00:13:03,295 Dacă sunt în afara orașului, nu? Acesta este Chicago, acum nu știi despre Chicago... 164 00:13:03,446 --> 00:13:07,604 110 pe lună în Chicago îți vor aduce asta dacă ai noroc și nimic mai mult. 165 00:13:07,708 --> 00:13:10,087 Nu e așa de rău să știi! 166 00:13:10,151 --> 00:13:11,880 Nu mă crezi, nu? 167 00:13:11,936 --> 00:13:15,203 Ei bine, du-te și caută-te pe tine. Vei afla. 168 00:13:15,302 --> 00:13:16,349 Ce s-a întâmplat? 169 00:13:16,469 --> 00:13:19,262 Ești îngrijorat pentru cartier, nu? Corect? 170 00:13:19,485 --> 00:13:22,161 Ți-ai făcut griji să mergi pentru asta cartier noaptea, nu? 171 00:13:22,312 --> 00:13:25,227 Ascultă puștiule, nu m-aș plimba nicăieri în orașul ăsta noaptea. 172 00:13:25,355 --> 00:13:28,759 Hei, dacă vrei ceva mai bun ar trebui să plătești două până la trei sute. 173 00:13:28,846 --> 00:13:32,303 Nu mă crezi, du-te și vezi-te. Vei vedea. 174 00:13:32,478 --> 00:13:34,533 - Vă pot ajuta? - Nu, mulțumesc, sunt bine. 175 00:13:34,596 --> 00:13:35,857 Ce vrei să vezi? 176 00:13:35,945 --> 00:13:38,413 - Kathy Simon? - O clipă. 177 00:13:42,152 --> 00:13:46,319 domnișoara Simon? E o domnișoară aici să te vadă. 178 00:13:46,463 --> 00:13:48,073 Acum ce vrei să spui domnișoară? 179 00:13:48,225 --> 00:13:49,669 T.R. Baskin. 180 00:13:49,796 --> 00:13:51,526 Pe nume Baskin. 181 00:13:54,073 --> 00:13:55,493 În regulă. Poți urca. 182 00:13:55,589 --> 00:13:58,422 - Apartament 15C. - Mulţumesc. 183 00:14:15,585 --> 00:14:17,521 - Ești T.R.? - T.R. Da. 184 00:14:17,601 --> 00:14:18,997 Da. 185 00:14:21,450 --> 00:14:23,510 - Eu sunt Kathy. - Bună. 186 00:14:28,678 --> 00:14:30,265 Acesta este foarte frumos întregul. 187 00:14:30,329 --> 00:14:32,305 Oh. Sunt atât de prost. Să intrăm înăuntru. 188 00:14:32,353 --> 00:14:35,330 Îmi pare rău. Sunt atât de încântat. Pur și simplu nu pot să cred. 189 00:14:35,513 --> 00:14:38,153 Noua mea tocmai s-a terminat și m-am căsătorit, exact așa. 190 00:14:38,256 --> 00:14:41,188 Și acum eram blocat pentru celălalt coleg de cameră 191 00:14:41,275 --> 00:14:44,505 Eram atât de deprimat, Adică nici un cuvânt, nimic și acolo eram... 192 00:14:44,572 --> 00:14:49,262 Și era anunțul în ziar Eram prost, eram ESP, știi ce vreau să spun. 193 00:14:49,507 --> 00:14:51,554 Stai jos și povestește-mi despre tine 194 00:14:51,697 --> 00:14:55,522 A, Ei bine, nu sunt foarte multe de spus, vreau să spun diferit de oricine altcineva 195 00:14:55,570 --> 00:14:57,966 Oh, nu mult... 196 00:14:58,124 --> 00:15:00,369 Ești căsătorit, logodit sau ceva de genul asta? 197 00:15:00,473 --> 00:15:01,885 Nu, nu așa ceva. 198 00:15:01,955 --> 00:15:04,225 Nici eu. E prea devreme pentru mine dacă știi ce vreau să spun. 199 00:15:04,725 --> 00:15:07,177 Adică, vreau să mă distrez acum și să scot totul din sistemul meu 200 00:15:07,431 --> 00:15:09,109 Adică, unele fete se grăbesc și se căsătoresc și apoi 201 00:15:09,197 --> 00:15:10,530 mai târziu se simt ca au ratat ceva. 202 00:15:10,594 --> 00:15:14,022 Nu vreau să simt că am scăpat ceva, stii ce vreau sa spun? 203 00:15:14,133 --> 00:15:16,331 Acum, cât iti poti permite? 204 00:15:16,775 --> 00:15:21,242 Cam 125, poate 150 dacă mănânc radiere pentru prânz. 205 00:15:21,330 --> 00:15:24,398 Nu pot să cred! pur si simplu nu pot sa cred, asta e perfect. 206 00:15:24,470 --> 00:15:30,160 Apartamentul costă 300, deci dvs. 150 iar 150 al meu, adică 300. 207 00:15:30,256 --> 00:15:31,898 Da, este. 208 00:15:33,431 --> 00:15:34,682 Aș putea să văd restul? 209 00:15:34,723 --> 00:15:36,659 Oh, sunt atât de prost, desigur. 210 00:15:36,746 --> 00:15:39,144 Ei bine acum, aceasta este camera de zi. 211 00:15:39,240 --> 00:15:40,438 Este foarte frumos. 212 00:15:40,486 --> 00:15:42,216 Vom adăuga mobilă mai târziu, desigur, 213 00:15:42,256 --> 00:15:43,978 dar aș prefera să locuiesc aici decât pe una dintre acestea 214 00:15:44,002 --> 00:15:48,802 străzi murdare cu tot mobilierul din lume, dacă știi ce vreau să spun. 215 00:15:50,885 --> 00:15:52,900 Tiara, asta e destul de nume pentru o clădire. 216 00:15:52,972 --> 00:15:54,662 Înseamnă „coroană”. 217 00:15:55,868 --> 00:15:58,464 Și aceasta este dormitorul tău. 218 00:15:58,543 --> 00:16:01,287 Cred că două dormitoare sunt obligatorii, dacă știi ce vreau să spun. 219 00:16:01,431 --> 00:16:06,174 Ascultă, ceea ce faci este treaba ta, Dacă mă înţelegeţi. 220 00:16:08,357 --> 00:16:11,388 Ei bine, acum pentru baie. 221 00:16:12,516 --> 00:16:14,031 Avem și un frumos bucatarie mica. 222 00:16:14,079 --> 00:16:15,759 Apropo, gătești? 223 00:16:15,798 --> 00:16:17,158 - Puțin. - Huh! 224 00:16:21,050 --> 00:16:23,375 Ei bine, ce să faci crezi? 225 00:16:24,376 --> 00:16:25,915 Cred că trimiți pentru mâncare mult. 226 00:16:26,026 --> 00:16:28,047 Oh, asta e minunat! pur si simplu nu pot sa cred, 227 00:16:28,111 --> 00:16:30,732 asta o să meargă atât de perfect, Știu doar că va fi. 228 00:16:30,773 --> 00:16:32,836 Nu te plimbi gol tot timpul, tu? 229 00:16:32,860 --> 00:16:34,834 - Nu? - Unor fete le place să se plimbe goale. 230 00:16:34,866 --> 00:16:36,707 Colega mea de cameră la școală obișnuia să facă asta. 231 00:16:36,787 --> 00:16:38,413 Obișnuia doar să stea în picioare in fata oglinzii, 232 00:16:38,508 --> 00:16:41,458 în stare brută, minte. Doar stai acolo și se uită la ea însăși. 233 00:16:41,584 --> 00:16:43,536 Mă facea atât de nervos, dacă tu stii ce vreau sa spun. 234 00:16:43,600 --> 00:16:44,790 Tu nu faci asta, tu? 235 00:16:44,869 --> 00:16:46,166 Ascultă despre programe, 236 00:16:46,214 --> 00:16:47,936 De obicei sunt plecat două sau trei zile 237 00:16:48,000 --> 00:16:49,134 și apoi sunt acasă două sau trei zile 238 00:16:49,253 --> 00:16:51,669 și îmi place doar somnul, dacă știi ce vreau să spun. 239 00:16:51,780 --> 00:16:53,066 Sper că nu te strângi pasta de dinti 240 00:16:53,106 --> 00:16:54,193 în mijlocul tubului sau ceva de genul asta, 241 00:16:54,223 --> 00:16:56,707 Pur și simplu nu puteam suporta asta. Apropo, fumezi? 242 00:16:56,810 --> 00:16:59,059 Fumez, dar numai ocazional și atunci doar in privat 243 00:16:59,090 --> 00:17:00,131 dacă știi ce vreau să spun. 244 00:17:00,169 --> 00:17:02,099 Ascultă, cred că intimitatea este baza tuturor relații bune, 245 00:17:02,129 --> 00:17:04,709 nu esti de acord? Este foarte important. 246 00:17:05,091 --> 00:17:07,004 (SUNĂ la uşă) 247 00:17:20,358 --> 00:17:23,262 Da, mi-a spus Larry multe despre tine. 248 00:17:25,453 --> 00:17:27,040 Cu siguranță a făcut-o. 249 00:17:27,151 --> 00:17:29,250 Ce a spus? 250 00:17:29,567 --> 00:17:33,471 A spus că atunci când ajung la Chicago ar trebui să fiu sigur că te va căuta. 251 00:17:33,597 --> 00:17:36,951 Serios? Sunt multe de spus. 252 00:17:38,055 --> 00:17:42,846 Ei bine, ce zici de o băutură? Ești sigur că nu vrei o băutură? - Nu, mulţumesc. 253 00:17:44,969 --> 00:17:47,191 Ți-a spus Larry vreodată că după ce părinții mei au murit 254 00:17:47,239 --> 00:17:51,463 Am petrecut doi ani în Vietnam ca asistentă într-un Spitalul de campanie marin? 255 00:17:54,578 --> 00:17:58,633 Nu! Vai, asta e dur. 256 00:18:00,811 --> 00:18:02,421 Cum a fost acolo? 257 00:18:02,446 --> 00:18:04,818 De unde naiba să știu? Nu am fost niciodată acolo. 258 00:18:04,929 --> 00:18:08,713 M-am întrebat doar dacă Larry Ți-am spus vreodată că sunt în Vietnam. 259 00:18:08,911 --> 00:18:10,442 Ei bine, de ce ar face-o el iti spune... eu... 260 00:18:10,482 --> 00:18:12,712 Ai fost în Vietnam daca nu erai acolo? 261 00:18:12,752 --> 00:18:14,561 Ei bine, asta e prost. De ce te-as intreba 262 00:18:14,640 --> 00:18:18,605 dacă Larry ți-a spus vreodată Am fost în Vietnam dacă nu am fost niciodată acolo? 263 00:18:18,859 --> 00:18:21,780 - Ei bine, nu stiu. - Nici eu nu. 264 00:18:26,562 --> 00:18:31,046 - Cât de departe locuiești de aici? - Cam o mie pe lună. 265 00:18:33,444 --> 00:18:34,909 - INTERVIATOR: Ești căsătorit? - T.R.: Nu. 266 00:18:34,918 --> 00:18:36,743 - Ai fost vreodată căsătorit? - Nu. 267 00:18:36,838 --> 00:18:39,354 - Părinţi? - Un set complet. 268 00:18:40,425 --> 00:18:43,124 - Sunt în viață? - Cu siguranță sunt. 269 00:18:43,202 --> 00:18:44,816 Ai avut vreodată malarie, tuberculoză, 270 00:18:44,911 --> 00:18:48,432 febră reumatică, boli de inimă, boli de rinichi sau vreo boala psihica? 271 00:18:48,527 --> 00:18:53,822 Nu, nu, nu, nu, nu. 272 00:18:54,373 --> 00:18:56,229 Nu. 273 00:18:57,690 --> 00:19:02,554 - Ai fost vreodată condamnat pentru o infracțiune? - Douăsprezece arestări, fără condamnări. 274 00:19:05,718 --> 00:19:07,377 Uite, ia astea la Contabilitate. 275 00:19:07,425 --> 00:19:10,547 Primești Crăciun și Paște și tot sărbători legale. 276 00:19:10,594 --> 00:19:12,893 În numele conducerii, Aș dori să profit de această ocazie 277 00:19:12,941 --> 00:19:15,657 să vă urez bun venit la I.L.T. familial. 278 00:19:15,975 --> 00:19:17,987 Îmi pare rău, a trebuit să ies pentru o clipă. Vă pot ajuta? 279 00:19:18,043 --> 00:19:20,642 - Asta e contabilitate? - Care e numele tău? - T.R. Baskin. 280 00:19:20,714 --> 00:19:23,150 - Cum se scrie asta? - "T" mare, "R" mare. 281 00:19:23,182 --> 00:19:25,887 - Nu, Paskin. - B-A-S-K-I-N. 282 00:19:26,022 --> 00:19:28,111 „P” ca în Peter? Nu, „B” ca în bedlam. 283 00:19:28,177 --> 00:19:30,082 Ești în departamentul greșit, acesta este de la "N" la "Z". 284 00:19:30,114 --> 00:19:31,193 Acesta este de la "N" la "Z". 285 00:19:31,252 --> 00:19:34,363 Ne ocupăm de toți angajații cu nume care încep cu literele „N” până la „Z”. 286 00:19:34,387 --> 00:19:35,853 Ești un „B”, aparții în „A” prin „M”. 287 00:19:35,886 --> 00:19:37,203 T.R.: Oh. Ei bine, unde este asta? 288 00:19:37,251 --> 00:19:38,980 Două coridoare mai jos. Este ultima ușă din stânga ta. 289 00:19:39,044 --> 00:19:40,644 Mulțumesc foarte mult. 290 00:19:42,861 --> 00:19:44,777 - Acesta este de la "A" la "M"? - Da. Cum te cheamă, te rog? 291 00:19:44,825 --> 00:19:47,380 Baskin, cu un „B” ca în gafa. Eu aparțin de aici. 292 00:19:47,897 --> 00:19:50,936 - Ia-le și dă-le fetei de acolo. - Bine, mulţumesc. - Mmm-hmm. 293 00:19:52,269 --> 00:19:53,912 Bună, stai jos. 294 00:19:53,992 --> 00:19:55,872 Pot să le iau, te rog? 295 00:19:58,152 --> 00:20:00,683 T.R. Baskin... 296 00:20:00,866 --> 00:20:02,961 Acesta este numele tău întreg, T.R.? Sau este scurt pentru ceva? 297 00:20:03,009 --> 00:20:04,689 - Uh-uh, asta e. - (râde) 298 00:20:05,023 --> 00:20:07,205 Numele meu este Dayle Wigoda. 299 00:20:07,300 --> 00:20:10,227 - Tocmai ai venit de la cățea? - Da. - Mmm. 300 00:20:10,568 --> 00:20:13,832 (IMITANT) Ai antecedente de boli mintale? 301 00:20:13,915 --> 00:20:16,594 Cred că o are, de aceea este așa a închis pe el. 302 00:20:16,650 --> 00:20:19,157 Ești plătit o dată la două vineri. 303 00:20:19,958 --> 00:20:21,929 Știu că pute, dar așa ei fă-o aici. 304 00:20:22,031 --> 00:20:25,256 Și puteți încasa cecuri personale la casierie, 305 00:20:25,398 --> 00:20:29,008 dar nu poate totaliza mai mult de 25 de dolari pe săptămână. 306 00:20:29,119 --> 00:20:32,281 Iată cartea ta de identitate. Doar semnează-l aici. 307 00:20:32,470 --> 00:20:34,508 Dacă vrei să intri clădirea noaptea sau în weekend, 308 00:20:34,603 --> 00:20:36,906 trebuie să o arăți la paznic. 309 00:20:37,041 --> 00:20:40,560 De asemenea, trebuie să fii nebun. Iată cartea dvs. de angajat. 310 00:20:40,656 --> 00:20:42,791 Îți spune tot felul de bunătăți, ca și cum nu poți purta pantaloni 311 00:20:42,879 --> 00:20:44,950 si cum se ajunge la cafenea. 312 00:20:45,046 --> 00:20:47,037 Iată planul tău de sănătate broșură de informații, 313 00:20:47,109 --> 00:20:49,823 si inca unul pe planul dvs. de cumpărare de acțiuni. 314 00:20:49,895 --> 00:20:51,575 Ambele sunt putrede. 315 00:20:51,894 --> 00:20:54,761 - Eşti din Chicago? - Nu, sunt din Ohio. 316 00:20:54,965 --> 00:20:56,558 - Tocmai ai ajuns aici? - Da. 317 00:20:56,606 --> 00:20:59,137 - Ai un loc? - Mmm, tocmai am găsit unul. - Oh. 318 00:20:59,201 --> 00:21:01,058 Ei bine, dacă există orice pot face, 319 00:21:01,106 --> 00:21:03,420 orice, sună-mă sau ceva. 320 00:21:03,484 --> 00:21:05,336 Cere contabilitate și când obții Contabilitate, 321 00:21:05,392 --> 00:21:06,788 - cereți „B-urile”. - „B”-urile? 322 00:21:06,813 --> 00:21:08,788 Mmm. Eu sunt „B”. (râde) 323 00:21:08,885 --> 00:21:10,504 Lucrez doar la „B”. 324 00:21:10,544 --> 00:21:11,869 De aceea ești aici. 325 00:21:11,956 --> 00:21:15,088 Ai fi surprins câte „B” lucrează în acest loc. 326 00:21:15,136 --> 00:21:16,913 Vă place? 327 00:21:17,032 --> 00:21:21,334 Ei bine, majoritatea băieților în contabilitate sunt destul de tocilari, 328 00:21:21,477 --> 00:21:24,623 dar se întâmplă să fie un absolut super loc pentru a afla lucruri. 329 00:21:24,679 --> 00:21:26,583 Acum știu cât toată lumea face 330 00:21:26,710 --> 00:21:30,350 și știu cine este concediat chiar înainte ca ei să știe. 331 00:21:30,453 --> 00:21:32,342 Ascultă, nu vreau să spun a răbda sau altceva, 332 00:21:32,398 --> 00:21:35,389 dar din moment ce ești nou aici, probabil că nu cunoști mulți oameni. 333 00:21:35,453 --> 00:21:39,165 Ei bine, aș fi mai mult decât fericit să te repar, Chiar aș face-o. 334 00:21:39,937 --> 00:21:42,850 Bine, bine, mulțumesc mult. 335 00:21:45,636 --> 00:21:48,501 - Hei, nu uita. - „B-urile”. 336 00:21:48,620 --> 00:21:50,596 Vă așteptăm să faceți gandeste-te la biroul tau 337 00:21:50,658 --> 00:21:53,102 ca „casa ta în timpul ziua”, ca să spunem așa. 338 00:21:53,135 --> 00:21:54,975 La fel cum nu ai face-o ține o casă murdară, 339 00:21:55,054 --> 00:21:57,385 noi nu te credem ar trebui să păstreze un birou dezordonat. 340 00:21:57,457 --> 00:21:59,806 Acum, ai voie două pauze de cafea. 341 00:21:59,924 --> 00:22:02,213 Una dimineata si una în timpul după-amiezii. 342 00:22:02,277 --> 00:22:04,555 Acestea nu pot depăși 10 minute. 343 00:22:04,816 --> 00:22:07,242 Ai si tu o oră pentru prânz. 344 00:22:07,338 --> 00:22:10,917 Privește în sus și în jos rândul dumneavoastră, domnișoară Baskin. 345 00:22:13,530 --> 00:22:15,935 Acesta este rândul tău. 346 00:22:16,007 --> 00:22:18,281 Puteți determina propriul prânz și pauze de cafea, 347 00:22:18,352 --> 00:22:21,868 atâta timp cât există întotdeauna cineva în rândul tău în orice moment. 348 00:22:21,916 --> 00:22:24,122 S-ar putea să rezolvi asta cu restul rândului tău. 349 00:22:24,241 --> 00:22:26,047 Există vreunul intrebari? 350 00:22:26,151 --> 00:22:27,469 Bun. 351 00:22:27,891 --> 00:22:30,127 În numele conducerii, Aș dori să profit de această ocazie 352 00:22:30,159 --> 00:22:32,492 să vă urez bun venit la I.L.T. familial. 353 00:22:33,285 --> 00:22:39,086 (CACOFONIA MAȘINILOR DE SCRIS) 354 00:22:50,737 --> 00:22:55,436 (TAPTARE) 355 00:23:37,860 --> 00:23:41,059 (SUNĂ LA TELEFON) 356 00:23:49,707 --> 00:23:54,680 (RADA MUZICA LA LIFT) 357 00:23:56,700 --> 00:23:59,438 VOCE AUTOMATIZATĂ: Vă rugăm să apăsați butonul pentru podeaua dorită. 358 00:23:59,613 --> 00:24:02,005 Treci în spate a liftului și cu fața în față. 359 00:24:02,148 --> 00:24:05,679 (MUZICA DE LA LIFTATOR RELUA) 360 00:24:11,238 --> 00:24:15,602 Nivelul unu. casier și Salonul angajaților. Multumesc. 361 00:24:15,991 --> 00:24:17,380 - Pentru puțin. - (ZUMĂTURI DE LA LIFTATOR) 362 00:24:17,444 --> 00:24:18,586 DAYLE: T.R.? 363 00:24:18,658 --> 00:24:21,134 Hei, T.R.! Aici! 364 00:24:22,240 --> 00:24:23,907 Haide. 365 00:24:23,987 --> 00:24:25,304 Hei, ce mai faci? 366 00:24:25,368 --> 00:24:26,685 Hei. Haide. 367 00:24:27,144 --> 00:24:30,021 Acesta este T.R. Baskin. Sunt Marsha Kaufman și Linda Medcalf. 368 00:24:30,117 --> 00:24:31,045 - Bună. - Bună, D.R. 369 00:24:31,077 --> 00:24:33,370 - Nu, T.R. - T.R. lucrari la etajul 23, 370 00:24:33,403 --> 00:24:34,577 Relații cu filiale. 371 00:24:34,641 --> 00:24:36,483 - Acesta este podeaua lui Roger Fry. - Mmm. 372 00:24:36,541 --> 00:24:37,363 Tot etajul? 373 00:24:37,407 --> 00:24:40,211 Roger Fry este în departamentul tău. El crede că este superb. 374 00:24:40,255 --> 00:24:41,489 el este? 375 00:24:41,633 --> 00:24:43,345 El ar fi dacă nu ar fi căsătorit. 376 00:24:43,383 --> 00:24:45,569 De asemenea, crede că poate reuși cu orice fată din clădire. 377 00:24:45,599 --> 00:24:46,969 Poate el? 378 00:24:47,308 --> 00:24:49,417 Nu știu. Până acum este și-a făcut drum în sus 379 00:24:49,475 --> 00:24:52,902 la etajul 42 și doar el este 67% eficient. 380 00:24:53,129 --> 00:24:54,428 Faceți totul, băieți lucrează împreună? 381 00:24:54,472 --> 00:24:56,980 Mmm, „G”-urile lui Marsha și „H”-urile Lindei. 382 00:24:57,045 --> 00:24:59,775 - Și primești sa mancam impreuna? - Mmm-hmm. 383 00:25:00,251 --> 00:25:03,123 Ohh! Aici vine Alice Hinds. 384 00:25:03,337 --> 00:25:04,188 Lucrează în vânzări. 385 00:25:04,319 --> 00:25:06,136 Ea crede că este nimic mai puțin decât grozav 386 00:25:06,197 --> 00:25:07,986 doar pentru că are sânii mari. 387 00:25:08,008 --> 00:25:09,343 Dayle! 388 00:25:10,443 --> 00:25:12,643 Aș avea încredere în ea cât am putut arunca clădirea. 389 00:25:12,694 --> 00:25:13,694 Bună, Alice! 390 00:25:15,283 --> 00:25:17,115 Acesta este T.R. Baskin. Tocmai a început. 391 00:25:17,202 --> 00:25:18,832 Oh, ce fel de numele este? 392 00:25:18,890 --> 00:25:20,167 Lituanian. 393 00:25:21,213 --> 00:25:22,043 Ce? 394 00:25:22,081 --> 00:25:23,524 T.R. lucrează în Relații cu filiale. 395 00:25:23,575 --> 00:25:25,313 T.R. lucrează în Relații cu filiale. 396 00:25:25,356 --> 00:25:26,683 Nu e rău. Ce faci aici? 397 00:25:26,742 --> 00:25:29,636 Oh, același lucru facem cu toții aici. Vânătoare. 398 00:25:29,701 --> 00:25:32,283 E pe podeaua lui Roger Fry. 399 00:25:32,355 --> 00:25:35,349 O, așa e. Relații cu filiale. 400 00:25:35,442 --> 00:25:37,187 Ei bine, asta merge a fi interesant. 401 00:25:37,275 --> 00:25:38,804 El este căsătorit, stii tu. 402 00:25:38,890 --> 00:25:40,325 Da, mi s-a spus. 403 00:25:40,375 --> 00:25:42,617 - O să te placă. - De ce? 404 00:25:42,692 --> 00:25:44,192 Mmm, pentru că esti genul lui. 405 00:25:44,232 --> 00:25:45,270 Ei bine, care e genul lui? 406 00:25:45,314 --> 00:25:48,156 Orice femeie peste 12 și sub 70 care nu are buza de iepure. 407 00:25:48,900 --> 00:25:51,743 Cerințele de vârstă pot fi ridicate circumstante speciale. 408 00:25:51,812 --> 00:25:55,131 Oh, nu, e Eilene Flanders, Sper că nu ne vede. 409 00:25:55,209 --> 00:25:58,484 DAYLE: Probabil că o va face. Tocmai a primit lentile de contact noi. 410 00:25:58,823 --> 00:26:01,204 - Oh, Doamne, aici vine. - Ce-i cu ea? 411 00:26:01,276 --> 00:26:03,559 Oh, nimic, dacă nu te deranjează curvele. 412 00:26:03,855 --> 00:26:04,855 Bună, Eilene. 413 00:26:05,041 --> 00:26:07,097 Oh, acesta este T.R. Baskin, ea este noua. 414 00:26:07,155 --> 00:26:09,016 Oh. Bună, P.R. 415 00:26:09,110 --> 00:26:10,337 T.R. Hi. 416 00:26:10,927 --> 00:26:13,947 Ascultă, mă duceam oricum, așa că a fost foarte plăcut să vă întâlnim pe toți. 417 00:26:13,984 --> 00:26:16,343 TOȚI: La revedere. 418 00:26:18,036 --> 00:26:19,036 Hmm! 419 00:26:21,175 --> 00:26:22,379 Cum îți place aici? 420 00:26:22,423 --> 00:26:24,356 Nu sunt sălbatic draperiile. 421 00:26:24,663 --> 00:26:27,151 Nu, nu, mă refer la Chicago. 422 00:26:27,347 --> 00:26:29,257 La fel şi eu. 423 00:26:30,650 --> 00:26:32,330 Iti bati joc de mine. 424 00:26:32,386 --> 00:26:34,095 Nu, nu sunt. 425 00:26:35,487 --> 00:26:39,934 Uite, știu că nu sunt atat de destept dar.. 426 00:26:40,004 --> 00:26:42,654 Chiar și eu știu când e cineva isi bat joc de mine. 427 00:26:42,768 --> 00:26:45,556 Nu-mi bat joc de tine. 428 00:26:47,610 --> 00:26:51,881 Ce vrei să vii aici si iti faci joc de mine? 429 00:26:54,132 --> 00:26:57,156 Uite, Larry mi-a spus că ești o fată minunată, 430 00:26:57,178 --> 00:26:59,956 și cu siguranță ești. 431 00:27:01,172 --> 00:27:04,756 Larry nu a spus niciodată că o să-mi dai un moment atât de greu. 432 00:27:04,844 --> 00:27:06,734 ai perfecta dreptate, Jack Mitchell. 433 00:27:06,791 --> 00:27:09,262 nu am dreptul să-ți facă greu, 434 00:27:09,342 --> 00:27:11,831 mai ales dacă Larry nu ți-am spus niciodată că o voi face. 435 00:27:11,917 --> 00:27:16,358 Fără sire, fără momente grele, nu din acest cookie. 436 00:27:37,092 --> 00:27:38,092 Bine? 437 00:27:43,573 --> 00:27:45,004 Oh, uh... 438 00:27:46,209 --> 00:27:48,344 Da, da, uh... 439 00:28:06,923 --> 00:28:10,847 (INCHIARA USA) 440 00:28:15,868 --> 00:28:18,811 (APĂ CURGE) 441 00:28:34,220 --> 00:28:37,387 (USA BAI SE DESCHIDE) 442 00:28:47,192 --> 00:28:52,639 (SIRENA PLÂND) 443 00:30:10,254 --> 00:30:12,259 (suspine) 444 00:30:16,992 --> 00:30:19,259 care e problema, Domnule Mitchell? 445 00:30:19,431 --> 00:30:20,736 Nu pot. 446 00:30:21,796 --> 00:30:23,808 De ce nu? 447 00:30:24,306 --> 00:30:26,240 Nu știu. 448 00:30:29,247 --> 00:30:33,547 (Râde) 449 00:30:35,091 --> 00:30:36,827 Ce e atât de amuzant? 450 00:30:37,737 --> 00:30:44,083 (Râde) 451 00:30:49,933 --> 00:30:54,483 (Râde) 452 00:30:56,326 --> 00:31:00,655 Nu râd de tine. 453 00:31:01,867 --> 00:31:07,082 (Râde) 454 00:31:21,472 --> 00:31:23,880 Ai... vrei iti place sa vorbesc? 455 00:31:24,032 --> 00:31:27,848 (Râde) 456 00:31:43,222 --> 00:31:47,481 Băiete, acum știu unde este bunica mea obișnuia să-i ia parfumul. 457 00:31:47,525 --> 00:31:48,432 (râde) 458 00:31:48,476 --> 00:31:50,488 miros ca un stand de fructe. 459 00:31:50,568 --> 00:31:52,963 Ei bine, sunteți scuzată, doamnă. 460 00:31:53,050 --> 00:31:54,464 Îmi pare rău. 461 00:31:59,454 --> 00:32:01,921 C'est magnifique, nu? 462 00:32:03,024 --> 00:32:05,394 - Vă place? - Nu sunt nebun de asta. 463 00:32:05,460 --> 00:32:07,272 Cred că e super. 464 00:32:07,352 --> 00:32:08,578 Cumpără-l. 465 00:32:08,817 --> 00:32:10,115 Ei bine, nu știu. 466 00:32:13,044 --> 00:32:15,242 Este întotdeauna așa? 467 00:32:15,308 --> 00:32:17,657 În mod normal este aglomerat. 468 00:32:17,939 --> 00:32:20,738 - Ești sigur că nu vrei o întâlnire pentru vineri? - Nu, mulţumesc. 469 00:32:20,832 --> 00:32:22,649 ce vei face, stai acasa? 470 00:32:22,707 --> 00:32:23,948 Am lucruri de făcut. 471 00:32:23,999 --> 00:32:26,415 - Precum ce? - Îmi place să citesc. 472 00:32:26,744 --> 00:32:29,840 Poti citi luni până joi. 473 00:32:31,684 --> 00:32:34,122 Haide, T.R., nu te întreb să mă căsătoresc cu tipul, 474 00:32:34,180 --> 00:32:35,860 ai doar o intalnire cu el. 475 00:32:35,947 --> 00:32:39,277 Voi fi acolo cu tine, ducând o cutie buzdugan pentru a te proteja, 476 00:32:39,356 --> 00:32:41,722 de la atac dacă asta ceea ce ești îngrijorat. 477 00:32:41,788 --> 00:32:43,252 Nu văd de ce nu o faci. 478 00:32:43,310 --> 00:32:45,387 Știi, el nu este exact cocosat. 479 00:32:45,453 --> 00:32:47,314 El nu are violează bătrâne. 480 00:32:47,429 --> 00:32:49,026 Îl cunoșteam pe tipul ăsta care a violat bătrâne, 481 00:32:49,055 --> 00:32:51,327 era foarte apropiat prieten al unchiului meu. 482 00:32:51,443 --> 00:32:53,089 VÂNZĂTORĂ: Cred că arată pur și simplu minunat. 483 00:32:53,126 --> 00:32:54,817 E puțin plin în umăr, dar... 484 00:32:54,868 --> 00:32:57,674 Este 34 de dimensiuni prea mare. Il ai intr-un 10? 485 00:32:57,803 --> 00:33:01,240 Nu, îmi pare rău, dragă. Este singurul place in tot magazinul. 486 00:33:01,283 --> 00:33:03,410 Este un număr foarte popular. 487 00:33:03,475 --> 00:33:05,335 Stai puțin, haide aici cu mine. 488 00:33:05,379 --> 00:33:07,817 Mai am ceva este potrivit pentru tine. 489 00:33:07,882 --> 00:33:09,282 Toată lumea o poartă, 490 00:33:09,326 --> 00:33:11,100 si stiu ca o am intr-un marimea 10 pentru ca am pus unul 491 00:33:11,194 --> 00:33:13,447 departe pentru un client în această dimineață. 492 00:33:14,464 --> 00:33:16,645 Acolo. Nu este perfect? 493 00:33:16,838 --> 00:33:18,324 Da, e foarte frumos. Cât face? 494 00:33:18,354 --> 00:33:20,265 74,95 USD. 495 00:33:21,066 --> 00:33:24,332 Nu este exact ceea ce caut, stii? 496 00:33:25,581 --> 00:33:28,301 Uite, l-am cunoscut pe Gary cu câteva săptămâni în urmă la schi. 497 00:33:28,417 --> 00:33:30,965 E foarte drăguț și a fost acolo cu prietenul lui. 498 00:33:31,038 --> 00:33:32,105 tu înțelegi, T.R.? 499 00:33:32,171 --> 00:33:33,479 L-am văzut. Chiar l-am văzut. 500 00:33:33,501 --> 00:33:36,018 El merge, el vorbeste, el este absolut super. 501 00:33:36,163 --> 00:33:38,229 De fapt, fac tu o favoare. 502 00:33:38,269 --> 00:33:39,531 Mulţumesc mult. 503 00:33:39,586 --> 00:33:43,187 Hei, uite, vreau să iau un umplut animal pentru fratele meu mai mic, bine? 504 00:33:43,274 --> 00:33:45,760 T.R... Bună, girafă. 505 00:33:48,794 --> 00:33:49,754 Eu nu te înțeleg. 506 00:33:49,805 --> 00:33:51,507 Ce vrei să spui? 507 00:33:51,715 --> 00:33:54,544 Uite, vrei să stai singură acasă? Asta vrei? 508 00:33:54,602 --> 00:33:56,751 Doar că nu prea îmi place întâlniri la orb, știi? 509 00:33:56,802 --> 00:33:59,303 Și sunt bine, chiar sunt bine. 510 00:33:59,663 --> 00:34:06,452 Mmm. Oh, băiete, asta e o prostie. Avem doar o oră. 511 00:34:06,742 --> 00:34:09,817 În plus, eu nu chiar să aibă un frate. 512 00:34:10,393 --> 00:34:13,755 Uite, tot ce vom face este să plecăm la cină și apoi să bei câteva băuturi sau ceva, 513 00:34:13,842 --> 00:34:16,237 orice vrei tu. Se întâmplă să fie încărcat. 514 00:34:16,307 --> 00:34:19,078 Poate îi putem face să ne ia un loc scump. 515 00:34:19,165 --> 00:34:20,773 Ce ai de pierdut? 516 00:34:20,839 --> 00:34:22,548 De ce este atât de important pentru tine ca am o intalnire? 517 00:34:22,613 --> 00:34:26,171 Adică, cum de faci cruciade pentru această mare captură eligibilă? 518 00:34:26,293 --> 00:34:29,290 I-am promis lui Gary că îl voi lua cineva drăguț pentru prietenul lui. 519 00:34:29,412 --> 00:34:31,298 Ei bine, sunt chiar flatat dar ce zici de prietenii tăi? 520 00:34:31,385 --> 00:34:32,881 Cele două fete esti mereu cu? 521 00:34:32,954 --> 00:34:33,949 Adică Linda și Marsha? 522 00:34:34,000 --> 00:34:37,106 - Da, ce zici de ei? - Oh, sunt troli. 523 00:34:37,207 --> 00:34:40,530 Uite, T.R., te rog ca o favoare, spune da. 524 00:34:40,617 --> 00:34:42,406 - Cum îl cheamă? - Arthur. 525 00:34:42,478 --> 00:34:44,397 Arthur! Oh, wow! 526 00:34:44,455 --> 00:34:45,708 O, T.R.! 527 00:34:45,759 --> 00:34:47,187 Bine. 528 00:34:47,446 --> 00:34:50,712 Super. Apreciez asta. Chiar da. 529 00:34:54,045 --> 00:34:56,468 Nu sunt de acord cu tine. Cred că e super. 530 00:34:56,527 --> 00:34:57,937 Hei, unde naiba a fost ai eșarfa aia? 531 00:34:57,973 --> 00:35:00,209 Nu te-am văzut plătiți pentru asta. 532 00:35:00,354 --> 00:35:03,432 Oh, ești dulce. Hah! 533 00:35:18,016 --> 00:35:20,382 Hei, Jake Mitchell? 534 00:35:24,688 --> 00:35:26,924 Cum e Elmira? 535 00:35:27,423 --> 00:35:29,031 Nu știu. 536 00:35:29,795 --> 00:35:32,024 Nu ești tu de la Elmira? 537 00:35:32,089 --> 00:35:34,166 Nu, Utica. 538 00:35:34,521 --> 00:35:36,584 Sunt din Utica. 539 00:35:38,132 --> 00:35:40,556 Cum e? 540 00:35:42,430 --> 00:35:44,435 Tu nu dai al naibii de Utica. 541 00:35:44,500 --> 00:35:46,210 Da, o iau. 542 00:35:46,427 --> 00:35:47,427 De ce? 543 00:35:47,798 --> 00:35:49,654 Nu știu. 544 00:35:50,203 --> 00:35:52,454 Nu-ți pasă. 545 00:35:53,144 --> 00:35:58,446 Băiat. Larry nu ți-a spus niciodată aveau să-mi dea un moment atât de greu. 546 00:36:03,509 --> 00:36:04,742 (expiră) 547 00:36:07,378 --> 00:36:09,297 (suspine) 548 00:36:10,041 --> 00:36:12,441 Ce vrei tu știi despre Utica? 549 00:36:12,662 --> 00:36:14,789 Cum e? 550 00:36:15,677 --> 00:36:17,876 Ei bine, este mic, stii? 551 00:36:18,036 --> 00:36:20,946 Poate că e puțin urâtă. 552 00:36:21,319 --> 00:36:23,183 Dar e frumos. 553 00:36:23,448 --> 00:36:26,218 Nu pot să-ți spun de ce, dar e frumos. 554 00:36:26,435 --> 00:36:28,115 Nu înțelegi plictisit acolo? 555 00:36:28,258 --> 00:36:30,126 Nu știu. 556 00:36:30,977 --> 00:36:34,784 Când locuiești în Utica, auzi mereu despre New York și Chicago. 557 00:36:34,871 --> 00:36:39,186 Știi, ajungând la New York și Chicago reușește. 558 00:36:39,634 --> 00:36:42,603 Dar voi spune tu ceva. 559 00:36:43,519 --> 00:36:47,113 Utica nu sperie oamenii. 560 00:36:49,217 --> 00:36:51,712 Înțelegi ce vreau sa spun? 561 00:36:54,959 --> 00:37:00,557 Adică poți vedea toate lucrurile de aici, dar, 562 00:37:00,680 --> 00:37:04,560 nu te simți niciodată relaxat. 563 00:37:04,633 --> 00:37:09,824 Nu simți niciodată poti actiona natural. 564 00:37:13,351 --> 00:37:17,703 Nu știi niciodată dacă oamenii pe stradă ca tine sau te urăsc. 565 00:37:19,975 --> 00:37:22,489 E ciudat, nu-i așa? 566 00:37:22,858 --> 00:37:26,070 Întotdeauna abia aștept sa vin aici, 567 00:37:26,265 --> 00:37:31,059 și după ce sunt aici câteva zile, Am ajuns să-mi fie dor de Utica. 568 00:37:34,216 --> 00:37:39,016 Ascultă, e ciudat, știi. Îți lipsesc lucruri pe care nu te aștepți să le ratezi niciodată. 569 00:37:39,381 --> 00:37:42,114 De exemplu, știi ce imi lipseste? Muștele. 570 00:37:42,459 --> 00:37:45,050 Știi un loc frumos ar trebui să aibă o muscă sau două, 571 00:37:45,086 --> 00:37:48,145 nu peste tot, doar asta cuplu de rezidenți care se joacă în hol, 572 00:37:48,296 --> 00:37:51,806 doar pentru a reaminti tuturor că sunt organice. 573 00:37:53,079 --> 00:37:55,769 O muscă a intrat în loc unde lucrez joia trecută. 574 00:37:55,878 --> 00:37:59,916 Și nimeni nu știa ce este, nu mai văzuseră una de atâta vreme. 575 00:37:59,993 --> 00:38:03,608 Nu avea angajat numărul așa că l-au ucis. 576 00:38:07,954 --> 00:38:15,347 (râde) 577 00:38:18,585 --> 00:38:21,131 ARTHUR: Asta merge perfect. 578 00:38:21,212 --> 00:38:23,091 Sunt patru jumătăți, sunt două plăcinte întregi. 579 00:38:23,178 --> 00:38:25,989 T.R. și voi împărți o plăcintă, jumătate cârnați, jumătate ardei verde. 580 00:38:26,134 --> 00:38:28,871 Și voi doi veți avea jumătate ciupercă, jumătate hamsii. 581 00:38:28,987 --> 00:38:30,967 Cât ar trebui să comandăm? 582 00:38:31,040 --> 00:38:32,143 Ei bine, cât de mare este? 583 00:38:32,180 --> 00:38:34,516 Nu știu. Ei bine, cât de foame le este tuturor? 584 00:38:34,574 --> 00:38:36,630 Ți-e foame, T.R.? Da. Cred că tuturor le este foame. 585 00:38:36,645 --> 00:38:38,729 Ei bine, atunci cred că ar trebui ordona cele doua mari. 586 00:38:38,833 --> 00:38:41,784 Ei bine, de unde ne știm pot termina doua mari? 587 00:38:41,897 --> 00:38:44,082 E mai bine să ai câteva ramas decat nu suficient. 588 00:38:44,121 --> 00:38:46,286 DAYLE: De ce nu comandăm unul mare si unul mediu? 589 00:38:46,474 --> 00:38:48,924 Ei bine, vezi, dacă facem asta, atunci doi vor primi mai puțin la alegere 590 00:38:48,989 --> 00:38:51,711 decât celelalte două, vreau să spun pentru că comandăm diferite jumătăți. 591 00:38:51,764 --> 00:38:53,992 Cred că ar trebui cu siguranta comanda cele doua mari. 592 00:38:54,085 --> 00:38:56,889 GARY: Corect. Bine, bine. Corect? Bun. 593 00:38:57,051 --> 00:39:00,223 Uh, doamna? Amenda. Voi fi chiar acolo. 594 00:39:00,320 --> 00:39:04,063 - Ah, te deranjează dacă mi-aș schimba comanda. - Ce? 595 00:39:04,225 --> 00:39:07,132 În loc de hamsii, Aș vrea să trec la ardei verzi. 596 00:39:07,252 --> 00:39:09,454 Bine, bine, uh, lasă-mă să văd. 597 00:39:10,589 --> 00:39:16,079 Bine. Ei bine, asta înseamnă că Dayle și voi împărți o plăcintă, 598 00:39:16,163 --> 00:39:17,270 în loc de T.R. 599 00:39:17,310 --> 00:39:19,443 Și Gary o va face acum împărtășește cu T.R. 600 00:39:19,919 --> 00:39:23,569 Acum Dayle și cu mine vom lua piper verde și T.R. iar Gary va avea 601 00:39:23,632 --> 00:39:24,813 ciuperca și cârnații. 602 00:39:24,913 --> 00:39:28,055 Și presupun că toți ne dorim bere, nu? (râde) GARY: Auzi, auzi! 603 00:39:28,179 --> 00:39:33,628 Am dori două plăcinte mari. Un ardei verde, 604 00:39:34,643 --> 00:39:37,690 o ciupercă și cârnați. 605 00:39:38,352 --> 00:39:40,997 Și vrem patru halbe de bere. 606 00:39:41,085 --> 00:39:43,915 DAYLE: Tocmai îi spuneam lui T.R. cum cheltuiești 8 USD pentru o tunsoare. 607 00:39:44,550 --> 00:39:47,590 Oh, ei fac mai mult decât tunde-ți doar părul. 608 00:39:48,040 --> 00:39:49,653 Este foarte frumos. 609 00:39:50,829 --> 00:39:52,407 Multumesc. 610 00:39:58,056 --> 00:40:00,172 Îmi place cravata ta. 611 00:40:00,349 --> 00:40:01,477 Oh, chiar aşa? 612 00:40:01,539 --> 00:40:03,064 (Chicotete) 613 00:40:03,188 --> 00:40:04,052 Multumesc. 614 00:40:04,118 --> 00:40:06,674 ARTHUR: Este un polo? Mmm-hmm. 615 00:40:06,815 --> 00:40:09,198 ARTHUR: Am căutat peste tot pentru una dintre ele. De unde l-ai luat? 616 00:40:09,278 --> 00:40:10,309 GARY: Frank Brothers. 617 00:40:10,398 --> 00:40:14,631 Da. Frații Frank are lucruri frumoase. 618 00:40:16,792 --> 00:40:18,899 Mă duc din nou la schi acest weekend. 619 00:40:18,996 --> 00:40:21,391 Ah, trebuie să lucrez. 620 00:40:21,885 --> 00:40:24,005 - Trebuie să lucrezi într-un weekend? - Da. 621 00:40:24,094 --> 00:40:27,858 - Ce faci? - Sunt constructor. 622 00:40:28,650 --> 00:40:30,983 Construiești ceva în special? 623 00:40:31,040 --> 00:40:36,555 Mmm, mici evoluții, știi, apartamente și centre comerciale. 624 00:40:37,367 --> 00:40:39,783 Este frumos. 625 00:40:41,618 --> 00:40:44,324 Cum ai făcut devii constructor? 626 00:40:44,852 --> 00:40:46,977 A fost ușor. Tatăl meu este proprietarul afacerii. 627 00:40:47,048 --> 00:40:58,218 (Râde) 628 00:41:04,794 --> 00:41:07,194 Hei, nenorocita mea de mașină este in sfarsit fixat. 629 00:41:07,281 --> 00:41:08,515 Da, cât de mult asta a ajuns? 630 00:41:08,611 --> 00:41:10,944 Nu știu, compania de asigurări a avut grijă de toată treaba. 631 00:41:10,995 --> 00:41:12,795 Am o mașină sport, un XKE, 632 00:41:12,863 --> 00:41:14,890 și acum cinci săptămâni a fost furat. 633 00:41:15,011 --> 00:41:17,241 Trei zile mai târziu, polițiștii l-au găsit înfăşurat în jurul unui copac. 634 00:41:17,328 --> 00:41:19,463 Radioul dispăruse, era un AM-FM. 635 00:41:19,549 --> 00:41:22,334 Și stereo. Aveam o casetă stereo cu patru piste acolo. 636 00:41:22,456 --> 00:41:24,558 Cel puțin oricine a furat-o probabil ca ii place muzica. 637 00:41:24,602 --> 00:41:26,725 A fost vina mea. Ar fi trebuit să știe mai bine. 638 00:41:26,776 --> 00:41:28,207 N-ar fi trebuit niciodată a parcat-o acolo. 639 00:41:28,251 --> 00:41:29,867 - Unde? - Unde crezi? 640 00:41:29,904 --> 00:41:31,072 Nu știu. Unde? 641 00:41:31,121 --> 00:41:33,754 Construim un proiect de reînnoire urbană pe partea de vest. 642 00:41:33,790 --> 00:41:35,680 Și iau mereu mașina companiei, întotdeauna. 643 00:41:35,774 --> 00:41:38,426 Dar de data aceasta era vineri și plecam din oraș. 644 00:41:38,535 --> 00:41:41,009 Așa că m-am gândit, Ei bine, de ce să schimbi mașina? 645 00:41:41,053 --> 00:41:42,142 Probabil vreun drogat. 646 00:41:42,178 --> 00:41:43,974 Oh, nu-mi spune era un drogat. 647 00:41:44,097 --> 00:41:46,208 Mașina companiei are un radio și un telefon, 648 00:41:46,273 --> 00:41:49,281 dar nu a fost furat niciodată. (râde) Oh, nu. 649 00:41:49,318 --> 00:41:53,090 Nu, un Oldsmobile nu este suficient de bun pentru unul dintre ei. 650 00:41:53,408 --> 00:41:56,074 Ei bine, când primești bani pentru ca nu functioneaza, 651 00:41:56,151 --> 00:41:59,671 apoi începi să gandeste-te ca orice iti doresti este al tau. 652 00:42:05,659 --> 00:42:07,830 T.R. este un absolut super cititor. 653 00:42:07,874 --> 00:42:11,236 Hmm, chiar? Ce iti place cel mai mult? 654 00:42:12,259 --> 00:42:14,993 În mare parte clasici libanezi. 655 00:42:15,874 --> 00:42:17,229 Frumos. 656 00:42:18,515 --> 00:42:20,649 Mă scuzați pentru o secundă? 657 00:42:20,665 --> 00:42:23,060 vin cu tine. 658 00:42:34,153 --> 00:42:37,219 Îmi place foarte mult cravata aia. 659 00:42:38,496 --> 00:42:41,396 Și am prins acea remarcă despre cărțile libaneze. 660 00:42:41,421 --> 00:42:43,816 Ce-i dai un moment greu pentru? 661 00:42:43,963 --> 00:42:48,588 Știi, se întâmplă să fie absolut încărcat. 662 00:42:48,736 --> 00:42:51,141 Și se întâmplă să fii acţionând ca un blob. 663 00:42:51,197 --> 00:42:52,251 Nu înțeleg. 664 00:42:52,275 --> 00:42:54,391 Care este problema cu tine? 665 00:42:54,431 --> 00:42:56,134 vorbesc cu tine. 666 00:42:56,186 --> 00:42:58,966 Ce ai împotriva lui? 667 00:43:01,389 --> 00:43:08,841 Ei bine, ți-a plăcut voi înșivă? (Râde) 668 00:43:08,951 --> 00:43:13,587 (râde stingher) 669 00:43:14,079 --> 00:43:20,323 Ar, uh, oricine iti place sa fumezi? 670 00:43:20,400 --> 00:43:23,009 Oh. (râde) Da, lasă-mă să văd. 671 00:43:24,392 --> 00:43:27,107 Hmm? Oh da. 672 00:43:29,396 --> 00:43:32,869 Sunt lucruri bune. 673 00:43:37,119 --> 00:43:39,186 Oh, doamne. Cum iti place aici? 674 00:43:39,428 --> 00:43:40,721 Este un loc frumos. 675 00:43:40,800 --> 00:43:42,266 Nu, mă refer la Chicago. 676 00:43:42,336 --> 00:43:45,869 Oh, de la Chicago un loc frumos. 677 00:43:46,026 --> 00:43:48,074 ce faci la I.L.T.? 678 00:43:48,161 --> 00:43:51,941 Ea este în Relații cu filiale. Mă ocup de dosarul ei de personal. 679 00:43:52,026 --> 00:43:54,127 - Sunt B. - Ce? 680 00:43:54,825 --> 00:43:56,327 iti place lucreaza acolo? 681 00:43:56,418 --> 00:43:57,351 Da, e destul de frumos. 682 00:43:57,400 --> 00:43:58,649 Nu voi muri de suprastimulare. 683 00:43:58,713 --> 00:44:03,970 (Râde) Te știi, sună ca unul dintre aceia Oameni de eliberare a femeilor. 684 00:44:04,020 --> 00:44:05,020 (râde) De ce? 685 00:44:05,083 --> 00:44:08,261 Nu știu. Ți-ar plăcea să fii presedinte al companiei? 686 00:44:08,359 --> 00:44:10,752 Da, ar putea fi distractiv. (Râde) 687 00:44:11,197 --> 00:44:13,298 Nu, o femeie ar trebui primește stimulare, uh... 688 00:44:13,352 --> 00:44:16,823 Ar trebui să primească stimulare dintr-o casă și copii. 689 00:44:17,400 --> 00:44:21,305 Lucrez la un sân electric. Oricine îl poate purta, apoi poți sta acasă. 690 00:44:21,334 --> 00:44:23,975 (Râde) 691 00:44:24,000 --> 00:44:27,012 Oh, nu, nu aș vrea a lucra pentru o femeie. 692 00:44:27,071 --> 00:44:28,784 Nu trebuie, tatăl tău detine compania, 693 00:44:28,809 --> 00:44:31,427 nu mama ta. 694 00:44:32,961 --> 00:44:35,397 GARY: Uh, când este acea dezvoltare va fi finalizată? 695 00:44:35,475 --> 00:44:39,240 Ah, am promis aprilie. Cred că o putem termina până atunci. 696 00:44:39,283 --> 00:44:40,340 DAYLE: Ce este va arăta ca? 697 00:44:40,418 --> 00:44:42,288 Ei bine, știi ce alea proiectele arata ca. 698 00:44:42,332 --> 00:44:43,611 Toate încep curate. 699 00:44:43,636 --> 00:44:45,246 Și apoi toți oamenii care plâng că locuiesc în 700 00:44:45,251 --> 00:44:47,251 infestat de șobolani clădirile se mută înăuntru. 701 00:44:47,400 --> 00:44:48,542 În două săptămâni e murdar. 702 00:44:48,606 --> 00:44:53,973 Și apoi în două luni, seamănă cu clădirile pe care tocmai le-am dărâmat. 703 00:44:54,159 --> 00:44:55,386 Sincer față de Dumnezeu, stii ce ei... 704 00:44:55,459 --> 00:44:56,826 Își aruncă gunoiul pe ferestre. 705 00:44:56,968 --> 00:44:59,368 Jur, aș putea arata locurile. 706 00:44:59,417 --> 00:45:03,875 Știi, nu cred că astea oamenii au învățat vreodată cum să-și păstreze casele curate. 707 00:45:06,227 --> 00:45:08,487 De ce nu mergem undeva unde e muzica buna? 708 00:45:08,551 --> 00:45:10,613 Hei, e o idee bună. 709 00:45:10,785 --> 00:45:12,385 Ce zici de McGuire's? 710 00:45:12,621 --> 00:45:15,885 Oh, nu sunt... Nu sunt chiar nebun după McGuire's. 711 00:45:15,992 --> 00:45:18,994 DAYLE: Oh? Oh, mă duc dacă toată lumea altcineva vrea sa plece. 712 00:45:19,072 --> 00:45:20,752 Ce crezi, T.R.? 713 00:45:21,895 --> 00:45:24,541 Cred că ești un ticălos. 714 00:45:28,212 --> 00:45:31,122 - Unde lucrați? - I.L.T. 715 00:45:31,172 --> 00:45:32,500 I.L.T.? 716 00:45:32,841 --> 00:45:34,495 Ce fac ei la I.L.T.? 717 00:45:34,616 --> 00:45:39,175 Nu știu. Trebuie să fii acolo cu trei ani înainte să-ți spună. 718 00:45:39,370 --> 00:45:41,503 Hmm. sunt cu Con-Amalgamează. 719 00:45:41,791 --> 00:45:44,047 - Ce faci? - Sunt în divizia de catalog. 720 00:45:44,106 --> 00:45:45,385 Vindeți cataloage? 721 00:45:45,429 --> 00:45:49,519 Nu, nu, Con-Amalgamate își vinde toate produsele printr-un catalog. 722 00:45:49,664 --> 00:45:50,204 Oh. 723 00:45:50,259 --> 00:45:53,963 Cu alte cuvinte, poți cumpărați produsul în acest magazin Con-Amalgamate 724 00:45:54,005 --> 00:45:56,889 - sau il puteti comanda prin catalog. - Oh. 725 00:45:57,077 --> 00:46:01,365 De aceea sunt aici în Chicago. Vezi că Chicago este sediul. 726 00:46:01,560 --> 00:46:03,629 Sunt la Auto Sectiunea de piese. 727 00:46:03,755 --> 00:46:06,716 Secțiunea Piese auto al Diviziei de catalog? 728 00:46:06,770 --> 00:46:09,979 (Chicotete) Filiala Utica. 729 00:46:10,058 --> 00:46:13,658 Cunosc o fată care cheltuiește toată ziua ei lucrând la B's. 730 00:46:13,706 --> 00:46:17,290 Opt ore pe zi, lucrând la o literă a alfabetului. 731 00:46:17,762 --> 00:46:20,285 Ea chiar știe acea scrisoare. 732 00:46:20,592 --> 00:46:24,269 Știi că există nimic pentru mașina ta pe care să nu ți-l putem vinde? 733 00:46:24,342 --> 00:46:29,071 Nimic? Ca o chestiune de fapt de aceea sunt aici. 734 00:46:29,174 --> 00:46:31,640 Vedeți, vă prezentăm o anvelopă nouă. 735 00:46:31,770 --> 00:46:34,437 Este o anvelopă cu centură de oțel. 736 00:46:34,522 --> 00:46:36,805 Nu poți avea o explozie. 737 00:46:37,060 --> 00:46:38,893 Este frumos. 738 00:46:39,560 --> 00:46:41,240 Văd că ești fascinat. 739 00:46:41,387 --> 00:46:43,402 Nu asculta, vreau să spun serios, e frumos. 740 00:46:43,510 --> 00:46:46,424 Adică dacă ai nevoie de o anvelopă nouă poți doar să-ți ridici catalogul, 741 00:46:46,503 --> 00:46:49,171 și zocko! Ai noua ta anvelopă. 742 00:46:49,273 --> 00:46:52,446 Ai o problemă și o rezolvi, punct. 743 00:46:52,560 --> 00:46:55,823 Când voi muri, vreau să mor de la ceva pe care îl poți observa imediat. 744 00:46:55,890 --> 00:47:00,060 Știi, ca un fantastic atac de cord sau înec. 745 00:47:00,192 --> 00:47:03,395 Orice în afară de a merge la spital și să-ți spună vreun ticălos 746 00:47:03,437 --> 00:47:05,709 trebuie sa faci mai multe teste. 747 00:47:05,805 --> 00:47:08,335 Hmm. Ei bine, eu nu îmi pasă cum mor, doar că nu vreau să mor. 748 00:47:08,425 --> 00:47:12,259 Vreau să mor tânăr și îngrijit. Nu vreau să mor bătrân și neglijent. 749 00:47:12,392 --> 00:47:15,035 Așteaptă până vei fi mai în vârstă si vezi ce spui. 750 00:47:15,144 --> 00:47:18,437 La fel ca eschimoșii, știi. Când ești un eschimos bătrân și nu poți să-l tai, 751 00:47:18,491 --> 00:47:21,045 doar te iau afară în zăpadă și te las acolo. 752 00:47:21,159 --> 00:47:24,426 Sună crud, dar are demnitatea ei. 753 00:47:24,979 --> 00:47:28,988 Nimeni nu a întrebat vreodată un batran eschimos ce credeau ei despre toate astea. 754 00:47:40,927 --> 00:47:46,317 VOCE AUTOMATIZATĂ: Etajul principal. Lobby și telefoane publice. 755 00:48:11,530 --> 00:48:14,173 (MAȘINILE claxonează) 756 00:48:19,556 --> 00:48:22,822 (LATRA DE CAINE) 757 00:48:22,889 --> 00:48:31,449 (Plângând) 758 00:48:31,785 --> 00:48:33,682 OM LA RADIO: ...stai si asteapta sa traga un pui de somn. 759 00:48:33,761 --> 00:48:37,281 BĂRBATUL 2: Nu trebuie să așteptați. Plecăm de aici. 760 00:48:37,577 --> 00:48:39,257 BĂRBATUL 1: Încearcă, nu poți. 761 00:48:41,026 --> 00:48:42,066 (MUZICA JUDE) 762 00:48:43,622 --> 00:48:46,222 * Dacă vrei să-ți vezi copilul în fiecare noapte 763 00:48:46,349 --> 00:48:48,482 * Trebuie să stai pe aici și zâmbește 764 00:48:49,348 --> 00:48:52,582 * Pentru că dacă stai pe aici cu un puroi acru 765 00:48:52,643 --> 00:48:55,779 * Doar știi că asta e nu stilul ei, uh, uh, uh * 766 00:48:56,509 --> 00:48:58,432 (MUZICA se estompează încet) 767 00:49:00,067 --> 00:49:02,555 OM: Trebuie să vindem, vinde, vinde indiferent. 768 00:49:02,652 --> 00:49:06,978 BĂRBATUL 2: Prietenii mei, luați asta '69 Ford Galaxy 500 V8 hardtop cu două uși, rapid. 769 00:49:07,057 --> 00:49:10,367 Schimb din '71 complet echipat, complet alimentat, acoperiș de vinil. 770 00:49:10,457 --> 00:49:11,370 Pretul integral livrat... 771 00:49:11,443 --> 00:49:13,940 OM 3: ...stătea în picioare pe un picior, și uh... 772 00:49:13,989 --> 00:49:16,440 OM 4: (râde) Da, corect! 773 00:49:18,384 --> 00:49:19,584 (VOCILE SE stinge) 774 00:49:20,499 --> 00:49:22,386 CITITOR DE ȘTIRI: ...Ambasadorul a fost doar ușor rănit. 775 00:49:22,458 --> 00:49:24,579 Majoritatea pagubelor era într-o cameră. 776 00:49:24,834 --> 00:49:28,926 Dar acest al doilea atac a fost o dovadă suplimentară că vietcongul şi nord-vietnamezii 777 00:49:29,083 --> 00:49:31,245 ar putea lovi în voie... BĂRBAT: Băiete, sigur este. 778 00:49:31,780 --> 00:49:34,241 BĂIAT: E o caracatiță. Vezi de ce? BĂRBATUL: Da! 779 00:49:34,355 --> 00:49:36,357 FEMEIA: Da, cu siguranță arată ca o caracatiță. 780 00:49:36,562 --> 00:49:39,308 BĂIAT: Foarte periculos. Profesorul a vorbit despre asta în clasă. 781 00:49:39,969 --> 00:49:42,446 BĂIAT: Spune totul despre asta, în chestii de siguranță acasă. 782 00:49:42,689 --> 00:49:43,689 (REPUBITATE RADIO) 783 00:49:46,157 --> 00:49:48,749 CITITOR DE ȘTIRI: Deputații mutați în zona universitară 784 00:49:48,899 --> 00:49:51,263 unde a început tulburarea a scăpa de sub control aseară. 785 00:49:51,660 --> 00:49:55,113 Au fost introduse gaze lacrimogene corp la corp în încercarea de a dispersa mulțimea. 786 00:49:55,298 --> 00:49:58,386 Tinerii atunci a răspuns cu cărămizi, sticle și pietre. 787 00:49:58,643 --> 00:50:02,147 Pentru Universitatea din Arizona a fost a treia noapte consecutivă de violență 788 00:50:02,303 --> 00:50:06,650 în campus și în apropiere. Violența care crește din așa-zișii oameni de stradă 789 00:50:06,952 --> 00:50:09,752 cere acea parte a zona universitara... 790 00:50:13,843 --> 00:50:18,579 Ascultă, marinar, dacă ești plutind în orice, sunt 6 milioane de dolari... 791 00:50:18,706 --> 00:50:21,106 ...a fost si el un bun prieten de-al meu. 792 00:50:22,222 --> 00:50:25,366 (VOCILE SE SUPRUNE) 793 00:50:25,952 --> 00:50:31,750 (VOCILE SUPERPUSE CONTINUA) 794 00:50:57,398 --> 00:51:08,804 (SIRENA SE APROPIEAZĂ) 795 00:51:15,309 --> 00:51:31,304 (BANNERUL CU STEELE SE JOACĂ) 796 00:51:31,812 --> 00:51:42,749 (TON DE TESTARE) 797 00:51:48,675 --> 00:51:53,909 T.R.: Băiete, e chiar putred ce fac orașele oamenilor. 798 00:51:54,085 --> 00:52:00,432 E greșit să le faci arată atât de neînsemnat. 799 00:52:00,687 --> 00:52:06,546 Presupun că când te plimbi acolo jos e în regulă, dar, băiete, de aici sus... 800 00:52:06,571 --> 00:52:10,026 Poate de aceea toată lumea arată atât de paranoic când se plimbă pe aici. 801 00:52:10,221 --> 00:52:14,480 Ei știu cum arata putin. 802 00:52:19,324 --> 00:52:21,004 MITCHELL: Ești fierbinte? 803 00:52:21,082 --> 00:52:23,547 Nu, am vrut doar să văd dacă s-ar deschide. 804 00:52:24,075 --> 00:52:26,075 MITCHELL: De ce nu s-ar deschide? 805 00:52:26,340 --> 00:52:28,260 Acest loc unde lucrez, nu poți deschide ferestrele. 806 00:52:28,397 --> 00:52:31,346 Suntem sigilati ermetic. Suntem ca cafeaua instant. 807 00:52:31,581 --> 00:52:33,876 Ei bine, asta din cauza aerul conditionat. 808 00:52:34,071 --> 00:52:38,626 În clădirile tale mai noi, deschizi ferestrele, strici aerul condiționat. 809 00:52:38,743 --> 00:52:39,329 (Chicotete) 810 00:52:39,563 --> 00:52:45,680 E minunat. Dacă deschizi ferestrele aerul distruge aerul condiționat. 811 00:52:46,364 --> 00:52:47,590 Hah. 812 00:52:49,172 --> 00:52:50,906 E o priveliste frumoasa, nu-i asa? 813 00:52:51,028 --> 00:52:52,180 Da. 814 00:52:52,649 --> 00:52:58,000 Da. E frumos de la a distanta. Ca cineva cu pielea rea. 815 00:52:58,215 --> 00:53:00,349 Sună ca nu iti place. 816 00:53:00,500 --> 00:53:03,859 Ei bine, nu știu. Uneori mă bucur de asta. 817 00:53:04,270 --> 00:53:05,637 Oh. 818 00:53:06,340 --> 00:53:09,827 Ei bine, dacă este atât de deprimant pentru tine de ce nu te întorci acasă? 819 00:53:10,120 --> 00:53:13,811 Băiete, domnule Mitchell, trebuie să glumești. 820 00:53:14,866 --> 00:53:15,866 Băiat! 821 00:53:17,503 --> 00:53:18,870 Știu unde m-aș duce. 822 00:53:18,968 --> 00:53:22,327 - Unde? - Florida interioară. 823 00:53:22,620 --> 00:53:24,119 Îi cunoști pe toată lumea vorbește despre Miami, 824 00:53:24,178 --> 00:53:26,502 dar în interiorul Floridei este locul unde se întâmplă cu adevărat. 825 00:53:26,599 --> 00:53:28,474 Ce se întâmplă în Florida interioară? 826 00:53:28,612 --> 00:53:31,189 Un boom, asta este. 827 00:53:32,030 --> 00:53:35,799 Asta e corect. Miami este saturate, valorile proprietății sunt prea umflate. 828 00:53:36,015 --> 00:53:39,053 Dar în Florida interioară tu poate obține cu adevărat valoarea ta. 829 00:53:39,131 --> 00:53:40,732 Ce vrei să spui? 830 00:53:40,870 --> 00:53:45,752 Acum opt ani, Am cumpărat patru loturi în Florida interioară. 831 00:53:46,000 --> 00:53:50,111 Chiar lângă un lac. E chiar frumos. 832 00:53:50,228 --> 00:53:53,842 Acum, există nu prea mult acolo acum, 833 00:53:53,896 --> 00:53:57,607 dar trebuie să știi cum sa vezi, 834 00:53:57,705 --> 00:54:01,890 ce vor fi lucrurile fii ca atunci când cumperi un loc, nu? 835 00:54:01,969 --> 00:54:03,980 Absolut. 836 00:54:05,152 --> 00:54:08,722 Am fost cu Con-Amalgam timp de 12 ani. 837 00:54:08,898 --> 00:54:12,960 Și nu știu dacă știi asta sau nu, dar Con-Amalgamate se întâmplă 838 00:54:13,039 --> 00:54:16,281 pentru a avea ce este mai bun planul de pensii din tara. 839 00:54:16,379 --> 00:54:18,703 Nu știam asta. 840 00:54:18,918 --> 00:54:23,039 Pentru fiecare banut pe care îl pui, au pus ceva înăuntru. 841 00:54:23,312 --> 00:54:29,907 Știi, nu e mult într-o săptămână, dar săptămânile și anii se adună 842 00:54:30,064 --> 00:54:34,360 si te pensionezi cu multi bani. 843 00:54:34,476 --> 00:54:36,429 Ai ceva asemănător acolo unde lucrezi? 844 00:54:36,547 --> 00:54:38,539 Da, avem asta Chestia cu pensionarea medicală, 845 00:54:38,598 --> 00:54:41,898 este chiar frumos dacă se întâmplă să primești lovit de un armadillo. 846 00:54:42,055 --> 00:54:44,687 Con-Amalgamează nu este asa. 847 00:54:44,785 --> 00:54:47,968 In 13 ani Voi fi eligibil. 848 00:54:48,145 --> 00:54:52,773 Peste 13 ani voi putea a plăti colegiul, 849 00:54:52,890 --> 00:54:58,201 vinde casa, și zidește pe pământul meu. 850 00:54:58,301 --> 00:55:05,202 Nimic spectaculos, dar ceva frumos și solid, 851 00:55:05,319 --> 00:55:09,694 unde pot duce îmi dai jos pantofii. 852 00:55:10,788 --> 00:55:13,698 Douăzeci și cinci de ani. 853 00:55:13,835 --> 00:55:17,272 Asta e foarte casă scumpă. 854 00:55:17,372 --> 00:55:22,313 Nu e casa, este libertatea. 855 00:55:22,837 --> 00:55:25,102 Te poți ridica cand vrei tu. 856 00:55:25,181 --> 00:55:27,673 Poți merge la culcare cand vrei tu. 857 00:55:27,771 --> 00:55:32,829 Nu datorezi nimănui. Știi ce mi-ar plăcea? 858 00:55:33,024 --> 00:55:34,567 Mi-ar plăcea să pot a gresi, 859 00:55:34,626 --> 00:55:39,548 și să nu simt că o să am de gând ai probleme pentru asta. 860 00:55:40,173 --> 00:55:44,040 Chiar am de toate toate planificate. 861 00:55:44,202 --> 00:55:47,854 În fiecare săptămână, câte puţin. 862 00:55:47,951 --> 00:55:50,900 Știu ce culori vreau. 863 00:55:50,960 --> 00:55:54,667 chiar iti pot spune cu cât va fi mai ieftină factura mea de electricitate. 864 00:55:54,785 --> 00:55:58,007 Nu trebuie căldură în Florida. 865 00:55:58,164 --> 00:56:01,073 Am înțeles totul s-a rezolvat. 866 00:56:01,187 --> 00:56:04,175 Ți-ai făcut avionul rezervari inca? 867 00:56:06,870 --> 00:56:16,651 (MUZICA ROCK) 868 00:56:40,105 --> 00:56:46,315 (CHAT INDUSBIL) 869 00:56:57,337 --> 00:56:59,539 El este Steve, eu sunt Joe. Acesta este superb parul pe care il ai. 870 00:57:00,047 --> 00:57:01,986 Ce zici de o băutură? Vrei o băutură? 871 00:57:02,104 --> 00:57:04,340 și îți cumpăr o băutură? Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. 872 00:57:07,490 --> 00:57:10,390 Ți-am spus chiar părul... Ascultă, o, haide! 873 00:57:12,218 --> 00:57:14,018 Oh, salut, T.R., ce mai faci'? 874 00:57:14,757 --> 00:57:15,757 Oh, salut John. 875 00:58:50,574 --> 00:58:53,555 - Buna ziua. - T.R.: Bună. 876 00:58:53,842 --> 00:58:56,055 Ce ai dori? 877 00:59:00,457 --> 00:59:03,204 Premiul Nobel. 878 00:59:04,129 --> 00:59:09,362 Ei bine, dacă nu au unul te mulțumești cu o cafea? 879 00:59:09,493 --> 00:59:11,303 Da. 880 00:59:11,420 --> 00:59:13,060 Donna? 881 00:59:13,139 --> 00:59:14,844 OSPETARĂ: Vin. 882 00:59:15,331 --> 00:59:18,572 - Care e numele tău? - T.R. 883 00:59:18,849 --> 00:59:21,140 Bună, T.R. 884 00:59:21,766 --> 00:59:23,926 Nu mă vei întreba ce T.R. reprezintă? 885 00:59:23,992 --> 00:59:27,272 În regulă. renunt, ce face T.R. stand pentru? 886 00:59:27,312 --> 00:59:30,098 Thelma Ritter. 887 00:59:30,176 --> 00:59:32,819 Ești preferata mea actrita. 888 00:59:34,453 --> 00:59:38,913 - Care e numele tău? - Larry. Larry Moore. 889 00:59:38,992 --> 00:59:40,554 ce faci? 890 00:59:40,672 --> 00:59:45,111 Editez și public cărți pentru copii pentru sistemele școlare publice. 891 00:59:45,203 --> 00:59:47,603 In ce editezi carti pentru copii? 892 00:59:47,638 --> 00:59:51,830 Șterg toate penisurile din ilustrații. 893 00:59:58,317 --> 01:00:00,609 ce faci? 894 01:00:00,661 --> 01:00:04,629 Nu prea știu sigur. Apas pe butoane și tastez lucruri. 895 01:00:04,694 --> 01:00:07,211 Doar că nu sunt chiar sigur ceea ce împing sau tast. 896 01:00:07,250 --> 01:00:10,023 Adică, săptămâna trecută m-am gândit Completam formulare de cumpărare 897 01:00:10,140 --> 01:00:12,820 și apoi am fost țipat la pentru completarea incorectă a formularelor de vânzare. 898 01:00:12,898 --> 01:00:13,848 Așa am vrut să le spun, 899 01:00:13,901 --> 01:00:15,958 „Ascultă, nu sunt completarea formularelor de vânzare”. 900 01:00:16,036 --> 01:00:18,695 Dar tu nu faci asta acolo unde lucrez eu. Tu nu răspunzi. 901 01:00:18,773 --> 01:00:20,895 Dacă faci, vine cineva cu o pereche de clești 902 01:00:20,961 --> 01:00:23,861 și îți trage dinții chiar din gura ta. 903 01:00:24,138 --> 01:00:25,138 Hmm. 904 01:00:50,005 --> 01:00:51,256 ai vreun frați? 905 01:00:51,295 --> 01:00:54,120 Da, aveam două, dar mama m-a făcut să le dau. 906 01:00:54,186 --> 01:00:56,165 De ce a făcut asta? 907 01:00:56,243 --> 01:00:57,649 Erau foarte dezordonați. 908 01:00:57,754 --> 01:01:00,216 Ce este al mamei tale nume oricum? 909 01:01:00,333 --> 01:01:01,961 Margaret. De ce? 910 01:01:02,416 --> 01:01:05,266 Pentru o secundă m-am gândit am avut aceeași mamă. 911 01:01:07,080 --> 01:01:10,066 Tatăl meu este un bărbat foarte drăguț dar e foarte scund. 912 01:01:10,131 --> 01:01:11,224 Ce-i așa de rău în asta? 913 01:01:11,264 --> 01:01:13,386 Nimic, doar că nu sunt sălbatic despre a fi mai înalt decât tatăl meu 914 01:01:13,452 --> 01:01:15,730 și nu e nebun după fiind mai scund decat mine. 915 01:01:15,782 --> 01:01:17,800 Ei bine, cât de scund este? Ei bine, când se ridică... 916 01:01:17,840 --> 01:01:20,306 - Picioarele lui nu se ating... - ...pământul. 917 01:01:27,644 --> 01:01:32,201 Hai să mergem la mine și îți arăt cărțile mele pentru copii needitate. 918 01:01:42,395 --> 01:01:45,246 Vorbeste? Nu pun piciorul în chestia asta dacă vorbește. 919 01:01:45,337 --> 01:01:47,629 Nu mi-a spus niciodată un cuvânt. 920 01:01:54,726 --> 01:01:55,819 Vrei ceva de băut? 921 01:01:55,885 --> 01:01:58,332 Nu, mulțumesc, nu chiar acum. 922 01:02:21,978 --> 01:02:23,394 Joci tenis? 923 01:02:23,460 --> 01:02:26,089 Nu, dar fac mult. 924 01:02:26,129 --> 01:02:27,678 Tu castron? 925 01:02:27,744 --> 01:02:29,579 Îți place bowling-ul? 926 01:02:29,695 --> 01:02:33,407 Nu sunt chiar nebun după bowling, Îmi plac doar cămășile. 927 01:02:39,897 --> 01:02:42,214 Ce-i asta? 928 01:02:42,267 --> 01:02:43,607 Oh. 929 01:02:44,637 --> 01:02:47,592 Am fost locotenent. 930 01:02:47,775 --> 01:02:50,222 Aceștia sunt trei bărbați în plutonul meu. 931 01:02:50,431 --> 01:02:52,266 Am jurat că toată lumea asta a iesit in viata 932 01:02:52,436 --> 01:02:56,280 se întâlnesc o dată pe an, doar pentru a păstra legătura. 933 01:02:56,502 --> 01:02:58,635 Nu arăți ca ai fost în armată. 934 01:02:58,701 --> 01:03:00,563 - Ei bine, am fost. - Serios? 935 01:03:00,641 --> 01:03:01,891 Da. 936 01:03:02,117 --> 01:03:04,668 Partea noastră? 937 01:03:04,903 --> 01:03:06,970 Nu ar trebui să faci amuzamentul unui veterinar. 938 01:03:07,169 --> 01:03:08,431 Unde ai fost? 939 01:03:08,549 --> 01:03:11,942 Oh, Fort Dix, New Jersey. 940 01:03:16,278 --> 01:03:18,387 (suspine) 941 01:03:28,123 --> 01:03:29,515 Sunt ale tale? 942 01:03:29,607 --> 01:03:30,896 Da. 943 01:03:34,177 --> 01:03:37,979 Cum de sunt pe peretele tău în loc de acasă? 944 01:03:38,201 --> 01:03:39,884 Nu știu. 945 01:03:39,988 --> 01:03:42,345 Da, o faci. 946 01:03:42,605 --> 01:03:44,128 Da, o iau. 947 01:03:46,913 --> 01:03:48,462 Ei bine, pentru că mama lor și cu mine 948 01:03:48,528 --> 01:03:50,978 nu putea privi unul de altul prea aproape 949 01:03:51,017 --> 01:03:54,116 pentru o prelungire durata de timp. 950 01:03:57,684 --> 01:04:01,108 Ori e nebună sau îți udai patul. 951 01:04:01,997 --> 01:04:05,187 Ei bine, puțin din ambele. 952 01:04:06,112 --> 01:04:10,109 Vezi, ea ar țipa la mine dacă mi-am rupt piciorul pentru că era supărată. 953 01:04:10,175 --> 01:04:12,020 Înțeleg că e supărată, 954 01:04:12,098 --> 01:04:15,171 dar la urma urmei, a fost piciorul meu care a fost rupt. 955 01:04:15,575 --> 01:04:19,910 Și pe de altă parte, Eu folosesc foi de cauciuc. 956 01:04:21,968 --> 01:04:23,452 Şi tu? 957 01:04:23,596 --> 01:04:25,166 Ce vrei să spui? 958 01:04:25,271 --> 01:04:26,781 Umm... 959 01:04:27,732 --> 01:04:29,092 ce vrei? 960 01:04:29,128 --> 01:04:31,120 Unde te duci, știi toate acele lucruri 961 01:04:31,159 --> 01:04:35,000 ai pus aplicațiile, ce zici de ei? 962 01:04:36,146 --> 01:04:39,453 Nu știu dacă sunt atât de importante. 963 01:04:40,052 --> 01:04:41,441 Le doresc doar tuturor celorlalți nu arăta ca 964 01:04:41,497 --> 01:04:44,097 știau exact unde mergeau. 965 01:04:44,466 --> 01:04:47,412 Încerc să mă potrivesc, știi, Chiar da. 966 01:04:48,472 --> 01:04:51,683 Doar că, nu mă pot abține să mă gândesc în asta încearcă toată lumea să se încadreze 967 01:04:51,750 --> 01:04:54,094 este o grămadă de porcărie. 968 01:04:54,809 --> 01:04:57,753 Nu știu dacă mă fac singur clar sau nu. 969 01:04:58,930 --> 01:05:02,390 Dar știi ce mă sperie mai mult decât orice altceva pe lume? 970 01:05:02,480 --> 01:05:04,365 Mi-e teamă că dacă continui fiind dezamăgit 971 01:05:04,388 --> 01:05:07,055 ajungi să te aștepți la mai puțin. 972 01:05:12,423 --> 01:05:14,912 Când eram copil, 973 01:05:16,207 --> 01:05:18,606 Am fost asta, uh, știi cărți de baseball. 974 01:05:18,673 --> 01:05:21,169 Aceștia, știi, cei care vin 975 01:05:21,218 --> 01:05:24,866 cu bucăți mici de gumă de mestecat are gust de carton? 976 01:05:24,929 --> 01:05:27,747 Da, bine, am fost înnebunit după ei, 977 01:05:27,816 --> 01:05:31,673 și le-am adunat, 978 01:05:31,771 --> 01:05:33,567 le-am schimbat, 979 01:05:33,688 --> 01:05:36,267 le-am furat, le-am tezaurizat. 980 01:05:36,677 --> 01:05:40,442 Zidul meu era acesta mozaic de cărți de baseball. 981 01:05:41,400 --> 01:05:43,470 Și mă uitam la 982 01:05:43,529 --> 01:05:48,429 zidul ca un preot arata la vitralii. 983 01:05:49,425 --> 01:05:53,946 Și toți jucătorii au avut acelea grozave priviri goale hotărâte pe fețele lor, 984 01:05:54,836 --> 01:06:00,764 știi, bun, sincer ajutând-bătrâna-doamnă-de-peste-străzi chipurile. 985 01:06:02,249 --> 01:06:05,129 Ei bine, mi-a plăcut foarte mult baseballul și mi-a plăcut să-l iubesc. 986 01:06:05,252 --> 01:06:08,094 Apoi, într-o zi am crescut, 987 01:06:08,387 --> 01:06:13,123 nu te deranjează în mod voluntar, doar am terminat într-o jachetă de tweed într-un scaun cutie. 988 01:06:14,331 --> 01:06:19,570 Și, ei bine, știi, jucătorii de baseball nu sunt foarte inteligenți. 989 01:06:20,137 --> 01:06:22,500 Citesc benzi desenate 990 01:06:23,116 --> 01:06:26,529 și își înșală soțiile, sunt luători, 991 01:06:26,637 --> 01:06:30,182 și sunt într-adevăr la fel de putrezi ca toți ceilalți. 992 01:06:30,319 --> 01:06:32,633 Poate un pic mai rău. 993 01:06:33,547 --> 01:06:37,922 Oricum, a fost mult mai distractiv venerând cărți de baseball. 994 01:06:41,782 --> 01:06:44,789 Și mă așteptam pe soția mea 995 01:06:44,985 --> 01:06:48,608 sa fie asa Reclamă pentru săpun, 996 01:06:48,686 --> 01:06:53,574 cu capul înclinat pe spate sub duș toți zâmbitori și zâmbiți de curați. 997 01:06:53,809 --> 01:06:58,574 Și a ajuns să-și facă griji despre ca servitoarea ei nu este de încredere. 998 01:07:00,104 --> 01:07:04,351 Presupun că totul depinde de cât de dezamăgit ești, 999 01:07:04,820 --> 01:07:08,863 dar la un moment dat ceva face clic și, uh... 1000 01:07:10,061 --> 01:07:12,784 Știi, nenorocitul de telefon este ocupat de fiecare dată când suni 1001 01:07:12,823 --> 01:07:16,023 așa că după un timp tu doar nu mai suna, asta-i tot. 1002 01:07:20,961 --> 01:07:23,577 Nu stiu ce naiba despre care vorbesc. 1003 01:07:23,675 --> 01:07:25,521 Tu, uh, 1004 01:07:25,589 --> 01:07:28,265 vrei o băutură? 1005 01:07:29,716 --> 01:07:32,626 Ah, da. 1006 01:07:32,783 --> 01:07:34,198 (suspine) 1007 01:08:30,563 --> 01:08:37,945 (MUZICA REDA LA RADIO) 1008 01:08:44,485 --> 01:08:46,037 Întoarce-te. 1009 01:08:46,096 --> 01:08:47,648 Ce? 1010 01:08:48,157 --> 01:08:49,309 Întoarceţi-vă. 1011 01:08:49,446 --> 01:08:51,242 OM: (LA RADIO) ...acum uneori unde oameni strălucitori 1012 01:08:51,331 --> 01:08:53,254 ca un fotograf Jack Dickingcuff 1013 01:08:53,303 --> 01:08:55,692 câștigă Pulitzers pentru că trăiesc cu slujba lor... 1014 01:08:55,804 --> 01:08:56,605 Întinde-te spre cer! 1015 01:08:56,630 --> 01:08:59,042 ... le ia înăuntru, corect, Jack? - Scuzați-mă. 1016 01:08:59,198 --> 01:09:03,195 JACK: (LA RADIO) Serios, este doar un sentiment copleșitor că tu, uh, 1017 01:09:03,263 --> 01:09:05,011 după împușcare, uh, 1018 01:09:05,510 --> 01:09:07,643 a fost înfășurat pentru prima zi, 1019 01:09:07,703 --> 01:09:10,398 Aș spune că am avut destul de mult dificultăți de somn, 1020 01:09:10,476 --> 01:09:13,552 Tocmai mă gândeam la amintirile, mirosurile... 1021 01:09:13,767 --> 01:09:15,804 Spune, Jack Mitchell. 1022 01:09:16,049 --> 01:09:18,070 BĂRBATUL: ...pentru strălucire cititori ca tine. 1023 01:09:18,461 --> 01:09:20,288 Sunt strălucitorul tău prieten la radio... 1024 01:09:21,494 --> 01:09:24,950 Despre ce crezi cand iti vinzi anvelopele? 1025 01:09:25,019 --> 01:09:27,286 - Ce vrei să spui? - Păi, vreau să spun, 1026 01:09:27,451 --> 01:09:29,644 te gândești vreodată dându-ți focul 1027 01:09:29,683 --> 01:09:34,126 sau scriind „te iubesc” pe interiorul uneia dintre anvelope? 1028 01:09:34,215 --> 01:09:35,689 Pentru ce? 1029 01:09:35,816 --> 01:09:37,755 Nu știu. Doar pentru a putea să mă gândesc la un tip 1030 01:09:37,795 --> 01:09:41,187 pe autostradă schimbându-și apartamentul și văzând nota ta. 1031 01:09:41,847 --> 01:09:43,478 Nu, nu m-am gândit niciodată de a face asta. 1032 01:09:43,625 --> 01:09:47,995 Doar vinde anvelopele vechi și cumpără casa din Florida, nu? 1033 01:09:48,533 --> 01:09:51,570 Ei bine, nu sunt un om atât de mare. 1034 01:09:51,951 --> 01:09:54,461 Și știi asta. 1035 01:09:57,049 --> 01:10:03,051 Hei, T.R., nu-i vei spune lui Larry despre ce sa întâmplat, vrei? 1036 01:10:03,999 --> 01:10:06,381 Cine dracu este Larry? 1037 01:10:14,145 --> 01:10:17,793 T.R.: Chiar crezi că Nixon? se culca cu sotia lui? 1038 01:10:18,096 --> 01:10:21,768 Adică, crezi că ei cu adevărat scoate hainele 1039 01:10:21,905 --> 01:10:26,676 și fă-o la Casa Albă cearșafuri cu sigiliul oficial pe pernă? 1040 01:10:27,663 --> 01:10:31,262 mi-ar placea. Mi-ar plăcea dacă întregul Grand Old Party 1041 01:10:31,311 --> 01:10:34,511 o făceau chiar în acest moment cu nevestele lor. 1042 01:10:36,731 --> 01:10:38,240 Nu. 1043 01:10:38,544 --> 01:10:42,918 În primul rând, probabil că sunt toți adormiți, 1044 01:10:43,594 --> 01:10:46,719 iar în al doilea rând soţiile lor nu-ți scoate niciodată acei cercei mici de perle, 1045 01:10:46,778 --> 01:10:49,166 știi acei cercei mici de perle pe care le poartă? 1046 01:10:49,323 --> 01:10:50,846 Este imposibil sa o fac cu oricine 1047 01:10:50,885 --> 01:10:53,664 când poartă acele mici cercei de perle. 1048 01:10:53,753 --> 01:10:54,953 oricum, 1049 01:10:55,110 --> 01:11:00,031 politicienii nu înșurubați, ci înșurubați, este o diferență, știi. 1050 01:11:01,092 --> 01:11:04,184 Ori de câte ori mă întind pe spate în pat Mă gândesc la o mulțime de lucruri ciudate. 1051 01:11:04,848 --> 01:11:06,186 Precum ce? 1052 01:11:06,450 --> 01:11:08,213 Ca și scutece Winston Churchill. 1053 01:11:08,321 --> 01:11:09,815 Ce? 1054 01:11:09,932 --> 01:11:13,379 Da. Cineva obișnuia să scutec Winston Churchill, știi. 1055 01:11:13,721 --> 01:11:15,391 Am crezut că era antrenat pentru toaletă. 1056 01:11:15,469 --> 01:11:20,152 Sunt serios. Winston Churchill a început un copil ca toți ceilalți. 1057 01:11:20,299 --> 01:11:23,151 Să nu te gândești niciodată de lucruri de genul asta? 1058 01:11:23,288 --> 01:11:26,955 Adică cineva obișnuia să se schimbe Scutecul lui Adolf Hitler. 1059 01:11:27,063 --> 01:11:31,594 Nu. Cineva chiar a uitat pentru a schimba scutecul lui Adolf Hitler. 1060 01:11:31,790 --> 01:11:35,389 Voiam să spun Gandhi, dar Gandhi se pare că a purtat întotdeauna scutece, 1061 01:11:35,497 --> 01:11:38,738 deci probabil el s-a schimbat pe sine. 1062 01:11:39,901 --> 01:11:42,455 Ascultă, ai ceva alte observații mici și emoționante 1063 01:11:42,534 --> 01:11:45,014 care vin la tine în timp ce te uiți la tavanul meu? 1064 01:11:45,063 --> 01:11:48,852 - Crezi că sunt ciudat? - Da, doamnă, da. 1065 01:11:50,433 --> 01:11:53,290 Nu a spus nimeni vreodată tu ca vorbesti ca o masina de scris? 1066 01:11:53,427 --> 01:11:54,530 Sincer nu. 1067 01:11:54,628 --> 01:11:56,102 Ei bine, faci. 1068 01:11:56,353 --> 01:11:57,895 O marca anume? 1069 01:11:57,964 --> 01:12:01,778 Da. Una dintre acestea cele mai vechi de tweed negru cu cheile slabe. 1070 01:12:01,876 --> 01:12:04,883 Oh, da, una dintre acestea. 1071 01:12:06,511 --> 01:12:09,426 Unii spun lucruri care sună de parcă ar fi scris cu mâna lungă, știi? 1072 01:12:09,505 --> 01:12:11,864 Șoferii de taxi sună murdar, ca acest creion tocit 1073 01:12:11,933 --> 01:12:15,483 și apoi aveam o bunica care țipa ca creta pe tablă. 1074 01:12:15,532 --> 01:12:18,090 Tu insa, vorbește ca o mașină de scris. 1075 01:12:18,208 --> 01:12:19,760 Hmm. 1076 01:12:21,985 --> 01:12:24,954 Cum sună? 1077 01:12:25,892 --> 01:12:28,807 Cred că un marker de rufe. 1078 01:12:30,155 --> 01:12:32,157 Cât timp ai simțit așa? 1079 01:12:32,265 --> 01:12:34,715 nu stiu, cat este ceasul? 1080 01:12:38,029 --> 01:12:40,417 De ce nu doar întinde-te pe spate și, 1081 01:12:40,573 --> 01:12:42,600 știi, poți spune-mi totul despre asta. 1082 01:12:42,689 --> 01:12:44,100 stau intins pe spate. 1083 01:12:44,218 --> 01:12:47,137 Asta e corect. Tu ești. 1084 01:13:01,973 --> 01:13:03,365 Mmm. 1085 01:13:45,464 --> 01:13:48,041 ce esti tu te gandesti la? 1086 01:13:50,151 --> 01:13:53,657 Nimic în special. 1087 01:13:56,407 --> 01:13:58,828 A fost o noapte frumoasă. 1088 01:13:59,161 --> 01:14:01,725 Da, chiar a fost. 1089 01:14:26,504 --> 01:14:29,439 Te-ai deranja foarte mult daca nu te-as vedea acasa? 1090 01:14:29,556 --> 01:14:32,925 — Bineînţeles că nu. Am voie să traversez străzile. 1091 01:14:35,035 --> 01:14:38,243 esti cu adevarat, uh, bine. 1092 01:14:39,103 --> 01:14:42,286 Nu ești atât de rău însuți. 1093 01:14:57,121 --> 01:15:00,206 Doar, puțin ceva pentru biletul tău de călătorie. 1094 01:15:00,382 --> 01:15:01,382 Ce? 1095 01:15:02,179 --> 01:15:03,907 LARRY: Știi, tariful tău cu mașina. 1096 01:15:03,976 --> 01:15:05,319 T.R.: Ce? 1097 01:15:05,437 --> 01:15:07,439 Acum, așteaptă un minut. 1098 01:15:07,908 --> 01:15:10,394 Hei, ascultă, ce naiba e treaba cu tine? 1099 01:15:10,414 --> 01:15:13,460 Hei! Unde la naiba te duci? 1100 01:15:17,719 --> 01:15:21,302 Isus Hristos! (Trîntiți de uși) 1101 01:16:31,180 --> 01:16:32,592 VOCE AUTOMATIZATĂ: Etajul douăzeci și trei. 1102 01:16:32,622 --> 01:16:36,992 Servicii actuariale și Relații cu filiale. 1103 01:17:56,684 --> 01:17:58,364 Testare... 1104 01:18:05,649 --> 01:18:07,602 Umm... 1105 01:18:07,911 --> 01:18:12,676 Probabil vă întrebați cu toții de ce te-am invitat aici. 1106 01:18:13,269 --> 01:18:17,731 Aș dori să vă atrag atenția asupra domnule Walter Freebish. 1107 01:18:17,952 --> 01:18:21,126 Walter Freebish este la F. 1108 01:18:21,282 --> 01:18:23,905 Bună, Walter. 1109 01:18:24,081 --> 01:18:27,409 Am vrut doar să știi cât de mult mult apreciem 1110 01:18:27,710 --> 01:18:30,510 lucrarea magnifică pe care ai făcut-o aici. 1111 01:18:30,649 --> 01:18:32,329 Douăzeci și patru de ani la asta. 1112 01:18:32,983 --> 01:18:35,450 Magnific. 1113 01:18:36,466 --> 01:18:39,551 Ascultă, prietene bătrân, hm... 1114 01:18:40,007 --> 01:18:43,034 Vom fi redistribuirea forței noastre de muncă, 1115 01:18:43,112 --> 01:18:45,012 cum se spune, 1116 01:18:45,403 --> 01:18:49,208 și o să mergem trebuie să tragă toate F-urile. 1117 01:18:49,345 --> 01:18:52,557 Înțelegi, Freebish. 1118 01:18:54,214 --> 01:18:57,852 Totul depinde de cum te dezamăgi. 1119 01:18:58,155 --> 01:19:02,692 Dar după un anumit punct, ceva merge click. 1120 01:19:03,952 --> 01:19:07,067 Știi ce Adică, Freebish? 1121 01:19:07,659 --> 01:19:10,793 Clic. 1122 01:20:22,206 --> 01:20:24,184 Ceva pentru mine? Care e numele tău? 1123 01:20:24,273 --> 01:20:26,499 Ocupant. 1124 01:21:42,600 --> 01:21:44,738 Operator? 1125 01:21:44,992 --> 01:21:49,269 Aș dori să dau un apel cu taxă către Findlay, Ohio, te rog. 1126 01:21:49,412 --> 01:21:54,197 Numărul este 241-3601, 1127 01:21:54,555 --> 01:21:57,386 prefix 419. 1128 01:21:59,131 --> 01:22:00,801 T.R. Baskin. 1129 01:22:00,938 --> 01:22:03,906 Uh-uh, operator, T.R. 1130 01:22:04,059 --> 01:22:07,574 „T” ca în accidentul de circulație. 1131 01:22:07,688 --> 01:22:10,158 Da, așa e. Multumesc. 1132 01:22:22,264 --> 01:22:24,334 mama? 1133 01:22:24,607 --> 01:22:26,410 Bună, mamă! 1134 01:22:26,654 --> 01:22:28,460 Nimic, doar am sunat să văd cum ai fost. 1135 01:22:28,509 --> 01:22:30,189 Ce mai faci? 1136 01:22:30,551 --> 01:22:31,982 Nu, într-adevăr, nimic nu e în neregulă, 1137 01:22:32,012 --> 01:22:34,736 Am vrut doar vezi cum ai fost. 1138 01:22:34,844 --> 01:22:38,105 Nu, știu, îmi pare rău, chiar e devreme. 1139 01:22:38,346 --> 01:22:42,564 Nu, într-adevăr, îți jur nimic nu e problema. eu doar... 1140 01:22:42,887 --> 01:22:45,851 Îmi pare foarte rău, nu am vrut te fac sa te ingrijorezi. 1141 01:22:45,988 --> 01:22:47,755 Îmi pare rău. eu... eu... 1142 01:22:47,854 --> 01:22:49,431 Nu, ascultă, nu am făcut-o vreau să te trezesc. 1143 01:22:49,471 --> 01:22:52,071 chiar sunt bine, nimic nu este deloc în neregulă. 1144 01:22:52,195 --> 01:22:55,476 Ascultă, mamă, ce mai face tata? 1145 01:22:55,691 --> 01:22:58,909 Cum este el? Oh, mamă, te rog... Nu-l trezi. 1146 01:22:58,987 --> 01:23:00,921 Te rog nu te trezi sus, mamă. 1147 01:23:01,019 --> 01:23:04,055 Vrei... Te rog, nu sa-l trezesc? 1148 01:23:04,192 --> 01:23:05,901 Bună, tată! 1149 01:23:06,136 --> 01:23:08,885 Oh, nu, sunt bine. Ce mai faci? 1150 01:23:09,657 --> 01:23:13,113 Nu, ascultă, nu sunt. Ea a mințit, tată, nu am probleme. 1151 01:23:13,280 --> 01:23:17,680 Știu, nu am vrut să te trezesc, chiar e devreme. 1152 01:23:17,915 --> 01:23:20,616 Oh, nu am vrut să sun așa devreme. 1153 01:23:20,704 --> 01:23:23,233 eu sunt... mama... 1154 01:23:23,859 --> 01:23:25,958 mama? 1155 01:23:29,099 --> 01:23:31,096 Îmi pare rău. 1156 01:23:31,868 --> 01:23:35,725 Oh, asta e în ziare, Mamă, nu locuiesc acolo. 1157 01:23:36,434 --> 01:23:39,803 Doamne, mamă, ce crezi că sunt, vreo drogată însărcinată? 1158 01:23:39,882 --> 01:23:42,938 Îmi pare rău, mamă. Da, știu. 1159 01:23:47,014 --> 01:23:49,500 O să angajez un skywriter 1160 01:23:49,559 --> 01:23:52,406 și apoi tot aerul de peste Findlay va fii plin de scuzele mele. 1161 01:23:52,446 --> 01:23:54,316 ce faci... imi pare rau. 1162 01:23:54,648 --> 01:23:56,597 (Shipând) chiar îmi pare rău. 1163 01:24:05,947 --> 01:24:15,406 (PLGÂND GLOBOS) 1164 01:24:19,814 --> 01:24:23,211 Știi că nu poți niciodată confunda duminica cu orice altceva. 1165 01:24:23,319 --> 01:24:26,952 Adică uneori o zi de marți te simți ca o duminică, știi? 1166 01:24:27,196 --> 01:24:30,258 Dar duminica este întotdeauna duminică. 1167 01:24:32,046 --> 01:24:33,930 Cred că urăsc duminica. 1168 01:24:33,999 --> 01:24:37,911 Mă face să simt Nu mi-am făcut temele. 1169 01:24:39,523 --> 01:24:42,676 Astăzi, totuși, nu e rău, stii tu. 1170 01:24:43,204 --> 01:24:44,655 Adică... 1171 01:24:45,817 --> 01:24:49,299 Chiar și pentru o duminică nu a fost o zi rea. 1172 01:24:50,042 --> 01:24:52,542 Stii ceva? 1173 01:24:52,737 --> 01:24:55,530 Ești foarte dulce. 1174 01:24:55,980 --> 01:24:58,338 Chiar ești. 1175 01:24:59,185 --> 01:25:02,120 Nu vrei să fii, dar tu esti. 1176 01:25:04,249 --> 01:25:06,983 Te superi dacă eu iti pun o intrebare? 1177 01:25:07,325 --> 01:25:11,784 M-ar deranja dacă m-ai întreba altceva pe langa o intrebare. 1178 01:25:12,917 --> 01:25:15,417 Ești fericit? 1179 01:25:16,374 --> 01:25:19,759 Nu petrec mult timp întrebându-mă fie că sunt sau nu. 1180 01:25:19,896 --> 01:25:21,438 Dar tu ești? 1181 01:25:21,556 --> 01:25:24,081 Sunt extaziat. 1182 01:25:30,302 --> 01:25:32,017 Nu, vorbesc serios. 1183 01:25:32,105 --> 01:25:33,438 Ei bine, nu ar trebui să fii, știi. 1184 01:25:33,498 --> 01:25:37,136 Lucrurile nu merg prea bine cand vorbesti serios. 1185 01:25:37,292 --> 01:25:39,792 Nu înțeleg asta. 1186 01:25:40,017 --> 01:25:42,634 E în regulă, nici eu. 1187 01:25:43,744 --> 01:25:45,511 Bine? 1188 01:25:45,648 --> 01:25:48,206 Ei bine, ce? 1189 01:25:48,851 --> 01:25:50,927 Răspunde-mi. 1190 01:25:51,093 --> 01:25:52,093 (suspine) 1191 01:25:52,333 --> 01:25:54,013 iti raspund. 1192 01:25:54,140 --> 01:25:55,761 Ce fată drăguță cum fac eu 1193 01:25:55,800 --> 01:25:59,634 cu secțiunea Piese auto, Filiala Utica, nu? 1194 01:25:59,810 --> 01:26:02,026 Corect. 1195 01:26:03,849 --> 01:26:07,696 Pentru că m-am săturat să mă uit la reclame la sutien în ziar? 1196 01:26:07,843 --> 01:26:10,983 Asta nu este suficient de bun. 1197 01:26:12,898 --> 01:26:17,145 Ei bine, pun pariu pe un lucru, domnule Mitchell. 1198 01:26:17,474 --> 01:26:21,185 Pun pariu că ai niște poze a familiei tale în portofel. 1199 01:26:21,308 --> 01:26:25,487 Și pun pariu pe fiul tău are papion cu agrafă, 1200 01:26:25,683 --> 01:26:29,966 iar un echipaj tăiat și o jachetă sport în carouri. 1201 01:26:30,191 --> 01:26:33,921 Și fiica ta are o zâmbet de coadă pe chipul ei, 1202 01:26:34,097 --> 01:26:38,009 iar soția ta stă cu credincioșie în alee. 1203 01:26:38,136 --> 01:26:42,257 Ai toată această Betty Crocker Amestecul de prăjituri tot șifonat în buzunar, 1204 01:26:42,374 --> 01:26:47,100 și ajungi să târâști în jurul a cameră de hotel în Chicago. 1205 01:26:47,292 --> 01:26:51,061 Încerci să fii amabil și plin de compasiune, 1206 01:26:51,228 --> 01:26:53,284 și înțelegere, 1207 01:26:53,392 --> 01:26:56,800 ca să nu mai vorbim de licitație, 1208 01:26:58,119 --> 01:27:04,686 dar poate ar trebui să-ți faci griji despre motivul pentru care ești aici, domnule Mitchell, în locul meu. 1209 01:27:12,040 --> 01:27:14,003 Trebuie să plec acum. 1210 01:27:14,384 --> 01:27:18,309 - Nu poți mai sta puțin? - Nu. 1211 01:27:18,700 --> 01:27:20,380 Ei bine, pot să te văd acasă? 1212 01:27:20,542 --> 01:27:24,741 Nu. Am voie să traversez străzile, stii tu. 1213 01:27:25,191 --> 01:27:27,778 Ei bine... 1214 01:27:30,242 --> 01:27:33,083 (suspine) Ei bine, uh... 1215 01:27:33,435 --> 01:27:36,482 Ei bine, mulțumesc. 1216 01:27:37,582 --> 01:27:39,388 A fost frumos. 1217 01:27:39,847 --> 01:27:41,882 Mă bucur că te-am cunoscut. 1218 01:27:42,255 --> 01:27:44,921 Nu, chiar vreau să spun asta și, uh, 1219 01:27:45,165 --> 01:27:47,694 Sper sa gasesti ce vrei tu. 1220 01:27:48,085 --> 01:27:49,409 Multumesc. 1221 01:27:50,445 --> 01:27:53,384 Chiar mă bucur că te-am cunoscut și eu. 1222 01:27:53,931 --> 01:27:57,618 Și sper să-ți iei casa. 1223 01:28:03,517 --> 01:28:06,843 imi doresc... 1224 01:28:08,298 --> 01:28:09,772 Mmm... 1225 01:28:09,939 --> 01:28:12,663 Știi ce îmi doresc. 1226 01:28:26,784 --> 01:28:28,645 la revedere. 1227 01:28:35,169 --> 01:28:37,284 (USA SE INCHIDE) 1228 01:28:38,290 --> 01:28:41,151 (FLUIERURI) 1229 01:28:42,829 --> 01:28:45,096 *** Subtitrare de Apgel **********