1
00:01:29,557 --> 00:01:31,458
Miért veszekednek mindig?

2
00:01:51,679 --> 00:01:54,379
Tudnál nekem egy lefekvés előtti dalt?

3
00:01:54,381 --> 00:01:55,817
Nem.

4
00:03:08,556 --> 00:03:11,693
<i>Claire, gyere vissza.</i>

5
00:03:23,905 --> 00:03:25,673
<i>Nézd meg!</i>

6
00:03:25,840 --> 00:03:27,374
<i>- Négyet látok belőlük.</i>
<i><i>- Van még!</i>

7
00:03:27,542 --> 00:03:28,541
<i>Most bukkant fel egy másik.</i>

8
00:03:28,543 --> 00:03:30,042
<i>Szerinted mi ez?</i>

9
00:03:30,044 --> 00:03:31,510
<i>- Most már öt van!</i>
<i>- <i>Ó!</i>

10
00:03:31,512 --> 00:03:32,745
<i>Az emberek tanúi voltak</i>
<i>ez a furcsa látvány.</i>

11
00:03:32,747 --> 00:03:34,513
<i>Egyszerűen hívják</i>
<i>megmagyarázhatatlan.</i>

12
00:03:34,515 --> 00:03:37,317
<i>Százak, ha nem</i>
több ezer ember <i>Phoenixben</i>

13
00:03:37,484 --> 00:03:39,484
<i>mitől megdöbbentek</i>
<i>azt állították, hogy látták</i>

14
00:03:39,486 --> 00:03:40,888
<i>az égen azon az éjszakán.</i>

15
00:03:41,254 --> 00:03:43,723
<i>Egy hatalmas, V alakú UFO.</i>

16
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
<i>Ők voltak</i>
borostyán színű, <i>nagyon fényes.</i>

17
00:03:45,660 --> 00:03:47,929
<i>Nem tudom, kihez forduljak</i>
<i>tudja meg, mi az.</i>

18
00:03:48,295 --> 00:03:50,565
<i>Azt hiszem, űrhajó volt</i>
<i>valamiféle.</i>

19
00:03:50,732 --> 00:03:51,465
<i>Valami volt ott.</i>

20
00:03:51,632 --> 00:03:52,263
<i>Óriási volt.</i>

21
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
<i>Nem adott ki hangot.</i>

22
00:03:54,502 --> 00:03:56,571
<i>Hívják</i>
<i>a legnagyobb tömeges UFO-észlelés</i>

23
00:03:56,738 --> 00:03:58,971
<i>valaha tanúja volt</i>
<i>Észak-Amerika felett.</i>

24
00:03:58,973 --> 00:04:01,709
<i>...ezek az emberek itt várnak</i>
<i>nézze meg, hogy visszatérnek-e a fények.</i>

25
00:04:01,876 --> 00:04:04,275
<i>Nagyon nagy a zümmögés</i>
nagy <i>a sivatagban délnyugatra</i>

26
00:04:04,277 --> 00:04:07,347
<i>ahol furcsa események történnek</i>
<i>Phoenix feletti egekben...</i>

27
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
<i>Még 10 év után is</i>

28
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
<i>a Phoenix Lights</i>
<i>még mindig beszélnek róla...</i>

29
00:04:12,587 --> 00:04:13,753
<i>17 évvel később,</i>

30
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
<i>az emberek még mindig próbálkoznak</i>
<i>kitalálni</i>

31
00:04:15,556 --> 00:04:16,858
<i>mi történt valójában.</i>

32
00:04:17,024 --> 00:04:18,626
<i>Holnap lesz 27 éves</i>

33
00:04:18,793 --> 00:04:20,526
<i>mivel az egyik legszélesebb körben</i>
<i>UFO-észleléseknek volt tanúja</i>

34
00:04:20,528 --> 00:04:21,459
<i>a völgyben.</i>

35
00:04:21,461 --> 00:04:22,730
<i>...az évek elmúlnak.</i>

36
00:04:22,897 --> 00:04:23,963
<i>És néhány szemtanú azt mondja</i>

37
00:04:23,965 --> 00:04:26,665
<i>életük volt</i>
<i>drasztikusan megváltozott,</i>

38
00:04:26,667 --> 00:04:29,434
<i>és vajon megteszik-e valaha</i>
<i>látja újra a fényeket.</i>

39
00:04:41,314 --> 00:04:44,451
<i>♪ Körjátékok ♪</i>

40
00:04:44,619 --> 00:04:48,321
<i>♪ Én pedig rohangálok</i>
<i>ezen a mormota napon ♪</i>

41
00:06:26,654 --> 00:06:27,286
<i>Azok a gömbök voltak</i>

42
00:06:27,288 --> 00:06:28,220
cipzárral előre <i>hátra</i>

43
00:06:28,222 --> 00:06:29,188
<i>a völgyben egész héten.</i>

44
00:06:29,190 --> 00:06:30,091
<i>Nem hagyhatta ki őket.</i>

45
00:06:30,457 --> 00:06:31,893
Egész éjjel kint voltam.

46
00:06:32,059 --> 00:06:33,895
És nem láttam semmit.

47
00:06:34,061 --> 00:06:35,426
Nem egy dolog!

48
00:06:35,428 --> 00:06:36,797
<i>Nézd, nem tudom, mit mondjak.</i>

49
00:06:36,964 --> 00:06:37,997
<i>Talán hazamentek.</i>

50
00:06:37,999 --> 00:06:39,100
<i>Sajnos.</i>

51
00:07:11,132 --> 00:07:12,833
Mm, készen állsz?

52
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
Bejöhetsz egy kicsit.

53
00:07:16,469 --> 00:07:17,171
Igen.

54
00:07:21,142 --> 00:07:22,475
Remek srácok. Jó munkát.

55
00:07:22,643 --> 00:07:23,811
És talán te...

56
00:07:23,978 --> 00:07:26,045
Láthatok egy kicsit többet
a mosolyról?

57
00:07:26,047 --> 00:07:27,014
Lássuk a fogakat.

58
00:07:27,181 --> 00:07:28,582
Igen.

59
00:07:28,749 --> 00:07:29,615
Ez nagyszerű.

60
00:07:39,760 --> 00:07:40,828
jól vagy?

61
00:07:41,862 --> 00:07:43,030
Hé?

62
00:07:43,197 --> 00:07:44,565
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

63
00:07:45,833 --> 00:07:47,199
Mi?

64
00:07:47,201 --> 00:07:48,968
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

65
00:07:48,970 --> 00:07:50,037
Ó.

66
00:08:23,671 --> 00:08:24,839
Huh.

67
00:08:25,006 --> 00:08:25,906
mit gondolsz?

68
00:08:26,073 --> 00:08:26,805
Nem tudom.

69
00:08:26,807 --> 00:08:28,242
De ez kétszer egy hét alatt.

70
00:08:29,210 --> 00:08:30,244
Valami készül.

71
00:08:34,749 --> 00:08:35,916
Milyen a fejed?

72
00:08:37,018 --> 00:08:38,652
A duzzanat szépen lement.

73
00:08:38,819 --> 00:08:40,621
Még szerencse, hogy nem kaptad meg
agyrázkódás.

74
00:08:40,788 --> 00:08:42,656
Meg kell kérdeznem,
alkoholt fogyaszt

75
00:08:42,823 --> 00:08:44,258
vagy anyagokat használ?

76
00:08:44,625 --> 00:08:45,691
Nem.

77
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
Szerintem a villanások nem
okozta a rohamot.

78
00:08:47,962 --> 00:08:50,696
Az epilepsziád kiváltja,
sajnos,

79
00:08:50,698 --> 00:08:52,564
úgy tűnik, hogy az életkor előrehaladtával romlik.

80
00:08:52,566 --> 00:08:56,035
Alváshiány, kiszáradás,
stressz.

81
00:08:56,037 --> 00:08:57,905
Ezeket nem tudod folytatni
egész éjszakai fotózások

82
00:08:58,072 --> 00:08:59,338
a sivatagban.

83
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
Akarsz-e rohamot kapni
egy távoli hegyen valahol,

84
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
verd a fejed egy sziklába
és nincs módod segítséget kérni?

85
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
Nagyon szörnyű módja a halálnak
ha engem kérdezel.

86
00:09:07,581 --> 00:09:08,282
Claire?

87
00:09:09,050 --> 00:09:10,718
Claire, hallasz engem?

88
00:09:13,654 --> 00:09:15,723
Vigyáznod kell
önmagadból.

89
00:09:15,890 --> 00:09:17,591
Ha még mindig mélyre akarsz menni
a sivatagban,

90
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
legalább ne menj egyedül.

91
00:09:19,293 --> 00:09:21,295
Megpróbálhat valakit találni
veled menni?

92
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
Hmm.

93
00:09:29,136 --> 00:09:30,571
Te olyan béna vagy.

94
00:09:32,606 --> 00:09:33,305
Hmm.

95
00:09:33,307 --> 00:09:34,740
Szóval, ez a te helyed?

96
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
Kevesebbet beszél.

97
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Rendben.

98
00:09:38,612 --> 00:09:39,680
Ó!

99
00:09:39,847 --> 00:09:41,148
Miért van itt ilyen sötét?

100
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Hmm.

101
00:09:44,185 --> 00:09:46,087
Hmm. Mm!

102
00:09:56,197 --> 00:09:59,066
Mi a fenének tartod?
hív engem?

103
00:10:02,169 --> 00:10:03,170
A fenébe is, Taylor.

104
00:10:03,337 --> 00:10:04,605
Találd ki.

105
00:10:05,306 --> 00:10:06,774
Menjen a buszon.

106
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
Finom.

107
00:10:13,881 --> 00:10:16,014
- Mm.
- Elnézést.

108
00:10:16,016 --> 00:10:16,884
Mennem kell.

109
00:10:17,051 --> 00:10:17,985
Hmm?

110
00:10:18,786 --> 00:10:20,119
Ő a bátyám.

111
00:10:20,121 --> 00:10:22,857
Azt mondtad, hogy nem
legyen családod.

112
00:10:23,023 --> 00:10:24,123
Évek teltek el
mióta láttam őt,

113
00:10:24,125 --> 00:10:27,027
szóval tényleg nem.

114
00:10:27,194 --> 00:10:28,028
Hmm.

115
00:10:30,297 --> 00:10:31,363
Csak maradj itt.

116
00:10:31,365 --> 00:10:33,134
- Mindjárt jövök.
- Oké.

117
00:10:51,252 --> 00:10:52,820
Hé, nővér.

118
00:10:53,754 --> 00:10:56,056
Családi összejövetel.

119
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
Egy tolószék?

120
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
Igazán?

121
00:11:03,664 --> 00:11:05,399
Miért anya
és apa nevezz Taylornak?

122
00:11:06,901 --> 00:11:08,167
Hmm?

123
00:11:08,169 --> 00:11:09,837
azon tűnődöm.

124
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
Kurvára soha nem mondták el.

125
00:11:11,839 --> 00:11:12,706
mit vettél?

126
00:11:13,274 --> 00:11:14,341
Már megint heroin?

127
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
Igen, jól vagyok.

128
00:11:20,848 --> 00:11:21,581
Igazán nagyszerű.

129
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
Köszönöm... köszönöm a kérdést.

130
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
Igen, ők Narcand a seggem
vissza az életbe

131
00:11:25,219 --> 00:11:26,187
tudod,
az orrspray-szarral.

132
00:11:26,353 --> 00:11:27,388
Például, pow!

133
00:11:27,755 --> 00:11:28,854
Egy perccel gyakorlatilag meghalok,

134
00:11:28,856 --> 00:11:31,192
a következő percben a szívem
a torkomban dobog.

135
00:11:31,358 --> 00:11:32,726
Szóval klassz.

136
00:11:32,893 --> 00:11:33,861
Oké, mit keresek én itt?

137
00:11:34,028 --> 00:11:35,796
Elég csúnyán hangzott.

138
00:11:37,097 --> 00:11:39,166
Ez nem néz ki vészesen?
neked?

139
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
Talán csak egy kis együttérzés
jó lenne.

140
00:11:44,271 --> 00:11:45,439
hogy érzed magad?

141
00:11:47,609 --> 00:11:48,943
Istenem, jobban érzem magam.

142
00:11:49,109 --> 00:11:50,277
Köszönöm.

143
00:11:50,444 --> 00:11:51,312
mehetünk?

144
00:11:59,186 --> 00:12:00,888
Ó, a francba.

145
00:12:03,824 --> 00:12:04,858
Ó.

146
00:12:05,025 --> 00:12:08,760
<i>♪ Hadd halljam, hogy ♪</i>

147
00:12:10,231 --> 00:12:12,764
♪ Nem lesz semmi baj

148
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
Hé, szerinted
tudnál, uh,

149
00:12:14,368 --> 00:12:15,367
segíts a helyemre?

150
00:12:15,369 --> 00:12:20,140
<i>♪ Futok</i>
<i>körökben mindennap ♪</i>

151
00:12:20,307 --> 00:12:21,976
<i>♪ Ezekig a mentális képekig</i>
<i>fade ♪</i>

152
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
Kurvára nem haltam meg!

153
00:12:24,912 --> 00:12:26,478
Nézd, jól vagyok!

154
00:12:26,480 --> 00:12:28,082
Kurvára mindannyian meg vagyunk töltve!

155
00:12:28,249 --> 00:12:28,882
mi a probléma?

156
00:12:29,049 --> 00:12:29,948
sajnálom.

157
00:12:29,950 --> 00:12:31,318
Miért gondolod, hogy rúghatsz
őt ki?

158
00:12:31,485 --> 00:12:33,754
Mert nincs bérletben.

159
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
Ő nem?

160
00:12:34,922 --> 00:12:35,854
Nem.

161
00:12:35,856 --> 00:12:37,489
Ő egy ingyenélő
a kanapén szörföző vesztes

162
00:12:37,491 --> 00:12:39,159
aki nem fizetett szart
két hónap alatt.

163
00:12:40,761 --> 00:12:43,864
De te vagy az anyja?

164
00:12:44,031 --> 00:12:45,866
Nézd, elkövettem egy hibát.

165
00:12:46,033 --> 00:12:47,500
Rendben? Egy.

166
00:12:47,502 --> 00:12:49,870
- Megkeresem a pénzt.
- Fogd a szart és menj ki.

167
00:12:50,037 --> 00:12:52,371
Megmondtuk, haver, nincs dráma
ha itt maradna.

168
00:12:52,373 --> 00:12:54,441
És hoztál
az a kibaszott dráma, haver.

169
00:12:54,808 --> 00:12:55,173
Szóval fogd a szart.

170
00:12:55,175 --> 00:12:56,942
Nem.

171
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
Hé, hol vannak a botjaim?

172
00:12:59,146 --> 00:13:01,949
Jaj, hol van a fenébe
botok, ember?

173
00:13:02,116 --> 00:13:03,017
Mit csinálsz, ember?

174
00:13:03,183 --> 00:13:04,517
Férfi!

175
00:13:04,519 --> 00:13:06,053
Hol vannak, ember?

176
00:13:07,054 --> 00:13:08,186
Travis Barker adta nekem ezeket.

177
00:13:08,188 --> 00:13:08,956
Pislogás 182.

178
00:13:09,123 --> 00:13:10,057
Hallottál már róluk?

179
00:13:11,458 --> 00:13:13,292
Ez akkora baromság!

180
00:13:13,294 --> 00:13:15,129
Bolhaport adtak.

181
00:13:15,296 --> 00:13:16,128
Most meg vannak szarva.
Nincs dobosuk.

182
00:13:16,130 --> 00:13:17,062
Nincs bennük kurva
bármit!

183
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
Istenem!

184
00:13:18,365 --> 00:13:19,967
Olyan káprázatos vagy.

185
00:13:20,134 --> 00:13:21,300
Ez nem egy zenekar.

186
00:13:21,302 --> 00:13:23,037
Teljesen igazad van.

187
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
Ők egy csomó vesztes
és befejeztem a használatát.

188
00:13:27,474 --> 00:13:29,143
Szóval szerinted talán
maradhatnék veled

189
00:13:29,310 --> 00:13:30,411
pár napra?

190
00:13:30,578 --> 00:13:31,544
Mi?

191
00:13:31,546 --> 00:13:32,479
Nem.

192
00:13:32,846 --> 00:13:33,981
És te rossz hazudozó vagy.

193
00:13:34,148 --> 00:13:35,316
Tudtad, hogy kapsz
kirúgták.

194
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
Ezért volt szükséged segítségre,
nem igaz?

195
00:13:37,384 --> 00:13:39,286
Úgy tűnik, jól jársz
nekem.

196
00:13:41,221 --> 00:13:42,854
Gyerünk, nővér.

197
00:13:42,856 --> 00:13:44,557
- Gyerünk, család vagyunk!
- Nem.

198
00:13:44,559 --> 00:13:46,528
Kell, hogy legyen valaki más
hogy maradjunk.

199
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Hogy ez az én problémám?

200
00:13:48,563 --> 00:13:49,662
Gyerünk, Claire.

201
00:13:49,664 --> 00:13:51,065
Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek
kérem.

202
00:13:51,865 --> 00:13:52,998
Kibaszott vagyok.

203
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
meleg van.

204
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
Csak két nap.

205
00:13:59,073 --> 00:14:01,609
Csak egy nap. Csak egy nap.
Egy nap. Csak egy nap.

206
00:14:04,845 --> 00:14:08,349
<i>♪ Lassított felvételben ♪</i>

207
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
<i>♪ Lassított ♪</i>

208
00:14:19,093 --> 00:14:21,128
Ez a leghülyébb
napszemüveg, amit valaha láttam.

209
00:14:21,295 --> 00:14:22,027
Ne ítélj el engem.

210
00:14:22,029 --> 00:14:23,895
Ezek a másnapos árnyalataim.

211
00:14:23,897 --> 00:14:25,232
<i>Hé, hé, hé, Phoenix!</i>

212
00:14:25,399 --> 00:14:26,467
<i>Itt a nyár.</i>

213
00:14:26,634 --> 00:14:28,335
<i>Készüljön fel a hőhullámra.</i>

214
00:14:28,503 --> 00:14:29,535
<i>Maradjon távol a naptól</i>

215
00:14:29,537 --> 00:14:30,572
<i>mert szárnyalunk</i>
<i>rekordkönyvekbe.</i>

216
00:14:30,938 --> 00:14:32,605
A fenébe.

217
00:14:32,607 --> 00:14:33,506
<i>A csúcsok eljönnek</i>

218
00:14:33,508 --> 00:14:34,439
<i>120 fok felett van ma.</i>

219
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
<i>Hűha!</i>
<i>Örülök, hogy a stúdióban lehetek.</i>

220
00:14:35,510 --> 00:14:36,377
Nem.

221
00:14:38,546 --> 00:14:40,278
Elnézést.

222
00:14:40,280 --> 00:14:41,949
Szokás.

223
00:14:43,150 --> 00:14:45,486
Még mindig elmondod az embereknek, hogy megvan
azok Travis Barkertől, mi?

224
00:14:45,653 --> 00:14:46,887
Miért ne?

225
00:14:47,054 --> 00:14:48,122
Kurvára igaz.

226
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
Bassza meg.

227
00:14:53,127 --> 00:14:55,229
Szóval van egy srác nálam.

228
00:14:55,396 --> 00:14:56,564
Ó, kicsim.

229
00:14:56,930 --> 00:14:57,929
Csak légy hűvös.

230
00:14:57,931 --> 00:14:59,398
Ne mondj hülyeségeket.

231
00:14:59,400 --> 00:15:01,503
Ő egy másik ET perverz?

232
00:15:03,036 --> 00:15:05,172
Ó, igen.

233
00:15:06,306 --> 00:15:07,406
Összeházasodtok srácok

234
00:15:07,408 --> 00:15:10,177
vagy ez az egész csak szex
és az idegenek?

235
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
Ez mind szex és idegenek!

236
00:15:15,082 --> 00:15:16,283
Ne bántsd meg, hogy segítettem
te.

237
00:15:17,951 --> 00:15:18,620
Várjon. Állítsd meg az autót.

238
00:15:18,986 --> 00:15:20,020
Állj, állj, állj meg.

239
00:15:20,187 --> 00:15:21,054
Állítsd meg az autót.

240
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Várjon.

241
00:15:23,357 --> 00:15:24,055
Csak húzd.

242
00:15:24,057 --> 00:15:25,159
Oké, ez van, ez az.

243
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
Istenem!

244
00:15:32,199 --> 00:15:35,668
Srácok, ez a lány az
az igazi UFO-vadász

245
00:15:35,670 --> 00:15:37,639
és lesz belőle
exkluzív felvételek számunkra

246
00:15:38,005 --> 00:15:38,606
nagyon-nagyon hamar.

247
00:15:38,972 --> 00:15:39,839
Nem lehet kihagyni.

248
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
Össze kell törnöm
a like gombot,

249
00:15:41,475 --> 00:15:43,444
hagyj megjegyzést,
nyilván kibaszottul iratkozz fel,

250
00:15:43,611 --> 00:15:44,811
és elmondom a barátaidnak

251
00:15:44,813 --> 00:15:46,548
mert srácok,
az igazság nincs kint.

252
00:15:46,714 --> 00:15:48,683
Ez itt kurvára.

253
00:15:49,049 --> 00:15:49,749
Danny.

254
00:15:49,751 --> 00:15:50,982
Danny, Danny, Danny, emberem!

255
00:15:50,984 --> 00:15:53,454
Nagyon köszönöm
a 100 dolláros adományért,

256
00:15:53,621 --> 00:15:54,419
bátyám!

257
00:15:54,421 --> 00:15:55,555
Szeretem ezt a közösséget.

258
00:15:55,557 --> 00:15:57,057
Nagyon szeretlek titeket srácok.

259
00:15:57,224 --> 00:15:57,824
És együtt...

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,357
Oké, mennem kell.

261
00:15:59,359 --> 00:16:00,225
Ellenőrizze a menetrendeket.

262
00:16:00,227 --> 00:16:01,193
Később streamelek
ma este.

263
00:16:01,195 --> 00:16:03,197
-Béke.
-Kivel beszélsz?

264
00:16:03,363 --> 00:16:04,532
Csak egy kora reggel
patak, bébi.

265
00:16:05,567 --> 00:16:07,468
Justin, Taylor.

266
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
Ez a hely egy cseppet sem változott.

267
00:16:11,972 --> 00:16:13,708
Rendben.

268
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
Az italod
a kiválasztás még mindig rossz.

269
00:16:32,727 --> 00:16:34,159
Ó.

270
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
Hé, én...

271
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
Elvihetem a kanapét?

272
00:16:42,202 --> 00:16:43,370
Fogod a széket.

273
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
Vészhelyzetről van szó.

274
00:16:47,107 --> 00:16:48,741
Köszönöm.

275
00:16:54,248 --> 00:16:55,717
Te is belejöttél abba az idegen csavargásba?

276
00:16:57,184 --> 00:16:59,284
Ki kell múlnunk a hónapot
a sivatagi ET Expón.

277
00:16:59,286 --> 00:17:00,620
Ó.

278
00:17:00,622 --> 00:17:02,053
Ó, nem, én...
Megint hányok.

279
00:17:02,055 --> 00:17:04,055
- Ez nagyszerű.
- Kérlek ne.

280
00:17:04,057 --> 00:17:06,426
A laptop dolog korábban,
az ET felé rángattál, vagy...

281
00:17:06,594 --> 00:17:08,059
oké. Ki a fasz ez a srác?

282
00:17:08,061 --> 00:17:09,196
Ez tényleg a testvéred?

283
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
Sajnos igen.

284
00:17:11,064 --> 00:17:11,766
Csak ismerd be, haver.

285
00:17:12,132 --> 00:17:13,300
Rendben van.

286
00:17:13,467 --> 00:17:14,636
Befolyásoló vagyok, haver.

287
00:17:15,603 --> 00:17:16,604
Ó.

288
00:17:16,771 --> 00:17:19,607
Ó, ez nagyon klassz.

289
00:17:19,774 --> 00:17:20,806
Nagyon befolyásoltnak érzem magam.

290
00:17:20,808 --> 00:17:21,974
Jó. Örülök, tudod?

291
00:17:21,976 --> 00:17:25,078
Hallottál már arról,
Justinaut TV?

292
00:17:27,481 --> 00:17:28,313
Ez vicces, igaz?

293
00:17:28,315 --> 00:17:29,247
Haha. Igen.

294
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
Hát ez az
streaming csatornám, haver.

295
00:17:30,552 --> 00:17:32,386
Több mint 30 ezer követőm van.

296
00:17:32,554 --> 00:17:33,653
Mit követ?

297
00:17:33,655 --> 00:17:34,689
Követve engem.

298
00:17:35,055 --> 00:17:36,022
Az igazságot keresve,
tudod?

299
00:17:36,024 --> 00:17:37,659
Claire elvisz
következő vadászatán.

300
00:17:37,825 --> 00:17:39,190
Hűha.

301
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
Claire, nem tudtam
kibaszottad a gyakornokaidat.

302
00:17:41,328 --> 00:17:43,228
Ööö...

303
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
jól vagy?

304
00:17:45,465 --> 00:17:46,668
nem tudok.

305
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
nem tudok.

306
00:17:49,771 --> 00:17:51,773
nem tudok.
Ez... ez nem az igazi, igaz?

307
00:17:52,139 --> 00:17:53,106
Látod a V formációt?

308
00:17:54,341 --> 00:17:55,475
Soha nem kapok ilyen tippeket.

309
00:17:55,643 --> 00:17:56,676
Mindig párok vagy gömbök.

310
00:17:56,678 --> 00:18:00,680
Soha ne világítson hét lámpa egy V-ben.

311
00:18:00,682 --> 00:18:02,416
A Phoenix Lights?

312
00:18:02,584 --> 00:18:04,184
Szerinted ugyanazok a lámpák?

313
00:18:04,351 --> 00:18:05,252
A francba, Claire!

314
00:18:05,419 --> 00:18:06,353
Ki küldte ezt neked?

315
00:18:06,521 --> 00:18:08,355
Lőj arcon.

316
00:18:09,657 --> 00:18:12,225
<i>Hamarosan elmúlik a hőség</i>
<i>a tetőn ezen a hétvégén.</i>

317
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
<i>Szóval, készítse el a terveit...</i>

318
00:18:13,528 --> 00:18:14,829
Hogy nincs senki
ezt takarja? Ez óriási!

319
00:18:15,195 --> 00:18:15,895
<i>Kérjük, maradjon</i>

320
00:18:15,897 --> 00:18:16,796
<i>hidratált</i> lehetséges --

321
00:18:16,798 --> 00:18:17,563
Le kell jutnom oda. Jelenleg.

322
00:18:19,166 --> 00:18:20,265
Pont most.

323
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
De például hol?

324
00:18:21,703 --> 00:18:23,571
Úgy tűnik, a határ közelében.

325
00:18:23,738 --> 00:18:24,570
Rendben.

326
00:18:24,572 --> 00:18:27,842
Hm, be kell állítanom
sötétedés előtt.

327
00:18:28,208 --> 00:18:29,343
Ez az egész az időzítésről szól.

328
00:18:29,510 --> 00:18:30,845
Ha te pl.
egy másodperc késéssel,

329
00:18:31,211 --> 00:18:31,813
hiányzik az egész.

330
00:18:32,179 --> 00:18:33,345
Benne vagy, igaz?

331
00:18:33,347 --> 00:18:35,683
Mármint az én csatornám
felrobban, ha élőben találok egy UFO-t.

332
00:18:35,850 --> 00:18:37,384
Valószínűleg átlépnék, hm
nem tudom,

333
00:18:37,552 --> 00:18:38,452
100 000 feliratkozás.

334
00:18:38,620 --> 00:18:39,821
Istenem! Istenem!

335
00:18:40,187 --> 00:18:41,087
Igen, a pokolba igen! Menjünk!

336
00:18:41,089 --> 00:18:42,824
-Öhm, bepakolok minden felszerelésemet.
-Mm-hmm.

337
00:18:43,190 --> 00:18:45,125
És bemegyünk, pl.
30 perc, oké?

338
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
haver,
felkészülni a csalódásra.

339
00:18:46,628 --> 00:18:47,693
Fogd meg azt.

340
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Ő üldözte
képzeletbeli fények évekig.

341
00:18:50,197 --> 00:18:51,530
Te is láttad őket, seggfej.

342
00:18:51,532 --> 00:18:52,533
Nem.

343
00:18:53,635 --> 00:18:54,636
Ó, szar.

344
00:18:55,268 --> 00:18:56,303
Taylor, hol szállsz meg?

345
00:18:57,739 --> 00:18:58,840
Nem, nem, nem.

346
00:18:59,206 --> 00:19:00,240
Menned kell.

347
00:19:00,407 --> 00:19:01,540
Gyerünk. Azt mondtad, van egy napom.

348
00:19:01,542 --> 00:19:03,310
Nem maradsz itt
az én lakásomban

349
00:19:03,477 --> 00:19:04,543
és egész hétvégén tönkrement.

350
00:19:04,545 --> 00:19:05,745
soha nem tennék ilyet.

351
00:19:05,747 --> 00:19:07,749
Elmegyek két napra.

352
00:19:07,915 --> 00:19:09,882
Ez rengeteg idő
egy drogosnak

353
00:19:09,884 --> 00:19:11,416
hogy tönkretegyem a lakásomat.

354
00:19:11,418 --> 00:19:13,487
Gyerünk, Claire.
Ne hívj így.

355
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
Nem tudok jól bánni veled
most, jó?

356
00:19:16,891 --> 00:19:18,057
Ez túl fontos.

357
00:19:18,059 --> 00:19:19,558
tényleg kibasszod?
rúgj ki

358
00:19:19,560 --> 00:19:21,829
amikor rohadt 300 fok van
kívül?

359
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Bízhatsz bennem.

360
00:19:27,334 --> 00:19:28,435
Oké, nem.

361
00:19:28,603 --> 00:19:30,569
Nos, tudod, te... nem teheted,
de....

362
00:19:34,207 --> 00:19:35,510
Mi újság, srácok?

363
00:19:35,677 --> 00:19:37,442
Mondtam, hogy fogok
teljesíteni valamit.

364
00:19:37,444 --> 00:19:39,344
És be van kapcsolva.

365
00:19:39,346 --> 00:19:41,883
UFO-t követek
és elhozom neked,

366
00:19:42,249 --> 00:19:43,516
- és te, és te, és te.
- És te, és te, és...

367
00:19:43,518 --> 00:19:45,653
- Hatalmas darab lesz.
-Meh, meh, meh, meh, meh, meh.

368
00:19:56,597 --> 00:19:58,430
Meg akarod dobni őt,
mint, uh,

369
00:19:58,432 --> 00:19:59,801
valami fényvédő vagy valami?

370
00:20:00,233 --> 00:20:01,234
Huh.

371
00:20:02,704 --> 00:20:04,371
Tényleg nincs hova menned?

372
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
Szállj be.

373
00:20:13,881 --> 00:20:15,482
Túl meleg van ahhoz, hogy bunkó legyek.

374
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Szállj be.

375
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
én vagyok a bunkó?
vagy te vagy a bunkó?

376
00:21:13,941 --> 00:21:16,542
Oké, hipotetikus kérdés.

377
00:21:16,544 --> 00:21:19,446
Idegenek földre,
de nincs ennivalójuk.

378
00:21:19,614 --> 00:21:20,548
Kopogtatnak az ajtódon.

379
00:21:21,549 --> 00:21:23,316
-Mit csinálsz?
- Könnyű.

380
00:21:23,483 --> 00:21:26,319
Mondom nekik, hogy menjenek vissza
hogy honnan jöttek.

381
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
De éhesek.

382
00:21:27,622 --> 00:21:30,290
Ha kommunikálnak
hogy éhesek,

383
00:21:30,457 --> 00:21:32,892
ez azért van, mert meg akarnak kóstolni
vagy használja a bőrét.

384
00:21:32,894 --> 00:21:34,461
Valójában ez az, amit a média
jól jön, igaz?

385
00:21:34,629 --> 00:21:35,694
Gondolj bele.

386
00:21:35,696 --> 00:21:38,398
A dolog, idegen, ragadozó,
Világok háborúja.

387
00:21:38,566 --> 00:21:39,231
Mi a közös téma?

388
00:21:39,233 --> 00:21:40,868
Mindig veszélyesek.

389
00:21:41,035 --> 00:21:43,468
Láttad már az ET-t?

390
00:21:43,470 --> 00:21:44,703
Közeli találkozások?

391
00:21:44,705 --> 00:21:46,641
Gondolj minden alkalommal, amikor az emberek
meghódítani valamit, igaz?

392
00:21:46,808 --> 00:21:47,472
Erőszak.

393
00:21:47,474 --> 00:21:48,674
És ha az emberek erőszakosak,

394
00:21:48,676 --> 00:21:51,043
képzeld milyen erőszakos
szuper emberek azok. Rendben?

395
00:21:51,045 --> 00:21:53,815
Ezért kell az embereknek elkezdeni
figyelembe véve ezeket a megfigyeléseket.

396
00:21:53,981 --> 00:21:56,684
Az igazság az, hogy valószínűleg
már köztünk.

397
00:21:56,851 --> 00:21:59,484
Körbejárni. Álcázás.
Emberi biomech ruhák.

398
00:21:59,486 --> 00:22:02,353
- Emberi bio ruhák. Igazán?
- Abszolút.

399
00:22:02,355 --> 00:22:04,025
Ez a tökéletes
invázió módszere.

400
00:22:04,391 --> 00:22:06,828
Úgy néznek ki, mint az emberek,
ők nem emberek.

401
00:22:08,062 --> 00:22:10,363
Apropó, mi van
a narancssárga Fantával?

402
00:22:10,531 --> 00:22:11,597
Komolyan?

403
00:22:11,599 --> 00:22:12,598
Tudom, igaz?

404
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
Nem iszik,
nem dohányzik.

405
00:22:14,602 --> 00:22:16,836
Tényleg éli az életet
a szélén, nem?

406
00:22:16,838 --> 00:22:19,370
Rendben. Mi a baj
narancssárga Fantával?

407
00:22:19,372 --> 00:22:20,741
- Narancssárga.
- Van valami jód?

408
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
Van itt pia?

409
00:22:22,777 --> 00:22:24,612
Nyilván nincs ilyenem
pia ott hátul.

410
00:22:27,682 --> 00:22:28,616
Bassza meg!

411
00:22:30,318 --> 00:22:31,719
mi van veled?

412
00:22:31,886 --> 00:22:34,922
Ó, sül a kurva gyomrom
egy gonosz pite.

413
00:22:38,693 --> 00:22:39,760
Mi ez?

414
00:22:40,962 --> 00:22:41,994
Ez egy ellenőrző pont.

415
00:22:41,996 --> 00:22:44,765
Együtt látom őket
határ menti autópályák állandóan.

416
00:22:50,972 --> 00:22:52,039
Ez Mexikó?

417
00:22:53,040 --> 00:22:54,609
Mi?

418
00:22:54,775 --> 00:22:55,941
Nem.

419
00:22:55,943 --> 00:22:58,411
Nos, vajon fognak...
átkutatják az autót?

420
00:22:59,981 --> 00:23:01,949
Van valami szar
veled tudnom kellene?

421
00:23:02,984 --> 00:23:04,051
Nem, de...

422
00:23:04,417 --> 00:23:05,720
Jaj, haver. Ez komoly.

423
00:23:05,887 --> 00:23:07,088
- Mit hoztál?
- Pszt.

424
00:23:07,454 --> 00:23:08,522
Legyen menő.

425
00:23:23,436 --> 00:23:25,673
Ön amerikai állampolgár?

426
00:23:25,840 --> 00:23:27,775
Igen. Igen.

427
00:23:27,942 --> 00:23:28,910
Feltétlenül, uram.

428
00:23:30,811 --> 00:23:33,781
Ööö... ööö...

429
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
Az a hülye ott hátul,
igen.

430
00:23:35,616 --> 00:23:36,817
Hallanom kell, ahogy mondja.

431
00:23:40,821 --> 00:23:41,889
Sajnálom, uram.
Most nem igazán tudok gondolkodni.

432
00:23:42,056 --> 00:23:43,088
Az agyam nagyon el van sülve.

433
00:23:43,090 --> 00:23:44,790
És azt hiszem, fogok is
rohadt hányás most.

434
00:23:44,792 --> 00:23:45,557
Azt hiszem, hányni fogok.
Azt hiszem, hányni fogok.

435
00:23:45,559 --> 00:23:47,593
Nem hányok az autómban.

436
00:23:47,595 --> 00:23:48,827
Szüksége van egy kis segítségre?

437
00:23:48,829 --> 00:23:49,931
Átkozott hőség.

438
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
Gyerünk.

439
00:23:52,166 --> 00:23:53,100
Rendben.

440
00:23:57,104 --> 00:23:58,704
Mi a fasz voltál
dumálsz ott hátul?

441
00:23:58,706 --> 00:23:59,907
sajnálom.

442
00:24:00,074 --> 00:24:01,108
Én... rohadtul lefagytam.
Kurvára lefagytam.

443
00:24:01,474 --> 00:24:02,207
Nem tudom.

444
00:24:02,209 --> 00:24:04,045
Később átnézem a csomagjait.

445
00:24:19,860 --> 00:24:21,627
Ez az.

446
00:24:21,629 --> 00:24:22,930
Biztos vagy benne?

447
00:24:29,937 --> 00:24:31,038
Ó, ez szívás.

448
00:25:05,006 --> 00:25:07,006
Ezek a tieid
idegen nagykövetek?

449
00:25:07,008 --> 00:25:08,242
Ne mondj nekik durva szart.

450
00:25:08,609 --> 00:25:09,677
Istenre esküszöm.

451
00:25:09,844 --> 00:25:10,676
-Mi?
-Tulajdonképpen tudod mit?

452
00:25:10,678 --> 00:25:12,111
Srácok miért nem
várj itt?

453
00:25:12,113 --> 00:25:13,681
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.

454
00:25:13,848 --> 00:25:15,516
Meg akarsz ölni minket?
Hagyja futni.

455
00:25:20,154 --> 00:25:21,787
Ó, igen.

456
00:25:21,789 --> 00:25:22,923
Ó.

457
00:25:24,025 --> 00:25:25,760
Ó, ez baromi szép.

458
00:25:26,927 --> 00:25:28,763
Ó, a francba.

459
00:25:29,997 --> 00:25:32,099
Mennyi ideje van
ő csinálta ezt?

460
00:25:32,266 --> 00:25:33,768
Ó, már volt
keresem a fényeket

461
00:25:33,934 --> 00:25:35,903
mióta elszökött
hamis anyjától.

462
00:25:36,570 --> 00:25:37,772
Hamis anya?

463
00:25:37,938 --> 00:25:39,140
Igen, például a nevelőanyja.

464
00:25:40,007 --> 00:25:41,308
Mégis szerencsés.

465
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Volt 100 hamis szüleim.
Mind utáltak engem.

466
00:25:49,116 --> 00:25:50,217
Ez jó.

467
00:25:52,053 --> 00:25:54,121
Ó, gyerünk haver.

468
00:26:00,828 --> 00:26:02,096
Rendben van.

469
00:26:02,963 --> 00:26:04,965
-Ő itt Artemis.
-Csak az üzenőfalakon.

470
00:26:05,132 --> 00:26:06,033
Claire vagyok.

471
00:26:06,200 --> 00:26:07,168
Igen.

472
00:26:08,602 --> 00:26:09,837
Ó.

473
00:26:16,077 --> 00:26:17,278
Ó.

474
00:26:17,978 --> 00:26:19,747
Igen. Ez kényelmes.

475
00:26:22,850 --> 00:26:23,851
Rendben.

476
00:26:25,586 --> 00:26:28,187
Szóval, itt vagyunk a 88-ason kívül.

477
00:26:28,189 --> 00:26:29,755
Itt a völgy.

478
00:26:29,757 --> 00:26:31,623
A hegyoldal.

479
00:26:31,625 --> 00:26:35,096
A képen láttam a formációt
innen a dombtetőről.

480
00:26:35,996 --> 00:26:39,767
Gyanítom, hogy az volt
innen,

481
00:26:39,934 --> 00:26:43,771
de nem volt nehéz megbecsülni
távolság és méret.

482
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
Adtak valami hangot?

483
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Nem. De messze voltak.

484
00:26:47,808 --> 00:26:50,109
Megindították valamelyik tehenet?

485
00:26:50,111 --> 00:26:52,012
Nincsenek itt tehenek, vicces fickó.

486
00:26:54,949 --> 00:26:58,018
Délnyugatra költöztek
a völgyön keresztül,

487
00:26:58,185 --> 00:27:00,354
majd eltűnt a környéken
ezt a tartományt.

488
00:27:00,721 --> 00:27:01,787
Hol van a ház?

489
00:27:01,789 --> 00:27:04,892
Pár mérföldre keletre
ezen a földúton ide.

490
00:27:05,059 --> 00:27:07,661
A haverom, Timbo azt mondta, hogy lehet
használja, amíg a városon kívül van.

491
00:27:08,362 --> 00:27:10,331
Az ajtó kódja: 367.

492
00:27:11,198 --> 00:27:12,366
Két éjszakád van.

493
00:27:13,868 --> 00:27:15,033
Ezek magánutak?

494
00:27:15,035 --> 00:27:17,104
Néhány igen,
de használhatod őket.

495
00:27:17,271 --> 00:27:18,873
Mármint ha egyenesen felfelé mész
az út innen,

496
00:27:19,039 --> 00:27:21,242
jó helyre visz
kiemelni.

497
00:27:21,408 --> 00:27:22,176
Itt.

498
00:27:23,377 --> 00:27:24,912
-Vedd el.
-Köszönöm.

499
00:27:25,079 --> 00:27:27,014
Lehet, hogy a divatos telefonok nem működnek.

500
00:27:28,082 --> 00:27:30,217
Most már tudom, hogy UFO-szakértők vagytok,

501
00:27:30,384 --> 00:27:31,819
de ezek nem barátságok,
szóval...

502
00:27:31,986 --> 00:27:33,220
Ahogy az e-mailemben említettem,

503
00:27:33,387 --> 00:27:36,223
az én elméletem ezek a fények
drónok

504
00:27:36,390 --> 00:27:38,893
és egy új kartell része
gyógyszerszállító szolgáltatás

505
00:27:39,059 --> 00:27:39,892
Várj.

506
00:27:39,894 --> 00:27:42,394
Azt mondtad, gyógyszerszállítás
szolgáltatás?

507
00:27:42,396 --> 00:27:44,830
Senki a
a kormány hallgat ránk.

508
00:27:44,832 --> 00:27:46,698
Csak egy kis bizonyítékra van szükségem
hogy hozzak néhányat

509
00:27:46,700 --> 00:27:48,066
drónellenes hőség rajta.

510
00:27:48,068 --> 00:27:50,070
Várj, várj. Csak drónok?

511
00:27:50,237 --> 00:27:51,336
Igen.

512
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
- Ezt honnan tudod?
-Csak tudom. Érted?

513
00:27:55,009 --> 00:27:55,941
Most utálom szétrobbantani a buborékodat,

514
00:27:55,943 --> 00:27:57,943
de nincs világűr
látogatók.

515
00:27:57,945 --> 00:28:01,048
Mindennek nyoma van a környéken
vissza a drogokhoz.

516
00:28:01,215 --> 00:28:03,182
És szerintem a kartell
bütyköl

517
00:28:03,184 --> 00:28:05,352
a drogszállítás új módjaival
a határon túlra

518
00:28:05,719 --> 00:28:07,154
és senki nem csinál egy rohadt dolgot!

519
00:28:10,257 --> 00:28:11,959
Mi van, ha nem drónok?

520
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Csak szerezz nekem néhány jó fotót,
rendben?

521
00:28:14,929 --> 00:28:17,198
És ne feledd,
mind a kartellországban.

522
00:28:17,364 --> 00:28:20,100
Tehát óvatosan lépkedjen.

523
00:28:21,435 --> 00:28:23,370
Tudtad, hogy ezek
drónok voltak?

524
00:28:24,205 --> 00:28:25,170
Még nem is láttad őket.

525
00:28:25,172 --> 00:28:26,807
Nem tudod megítélni, hogy mik azok
vagy nem.

526
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
Ezek nem drónok.

527
00:28:29,143 --> 00:28:30,177
Miért lennének a drónok
világít rajtuk?

528
00:28:30,344 --> 00:28:31,611
Én-- nem-- nem tudom.

529
00:28:31,613 --> 00:28:33,111
De az a fickó nagyon biztosnak tűnt
hogy drónok voltak,

530
00:28:33,113 --> 00:28:35,115
- szóval...
- Nem drónok.

531
00:28:37,985 --> 00:28:39,887
Várjon. Ez az?

532
00:28:41,422 --> 00:28:42,456
Igen.

533
00:28:44,091 --> 00:28:45,326
A kurvára ölj meg.

534
00:28:52,333 --> 00:28:54,235
Jaj, a francba, meleg van.

535
00:29:18,359 --> 00:29:21,262
Hé! Ez a szar elpusztult.

536
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
Ez furcsa.

537
00:29:36,810 --> 00:29:37,943
Helló?

538
00:29:42,182 --> 00:29:43,450
Van itt valaki?

539
00:29:46,521 --> 00:29:48,789
Gyerünk, az
rohadt meleg van kint.

540
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
Rendben. Rendben van.

541
00:29:51,492 --> 00:29:54,261
Ó, a francba igen.
Ezen a helyen van AC.

542
00:29:57,197 --> 00:29:58,899
Ó, Jézusom.

543
00:30:00,267 --> 00:30:02,269
Szia, 1975.

544
00:30:17,851 --> 00:30:18,919
oké.

545
00:30:25,560 --> 00:30:26,659
Ó, Claire,

546
00:30:26,661 --> 00:30:29,063
nem kaptam jelet
és nincs Wi-Fi.

547
00:30:30,164 --> 00:30:32,299
- Ez számít?
- Igen, igen.

548
00:30:32,466 --> 00:30:35,169
Ez számít, mert nincs jel
azt jelenti, hogy nincs patak, szóval...

549
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
Hé?

550
00:30:41,408 --> 00:30:42,843
Bekapcsoltad?

551
00:30:44,244 --> 00:30:44,978
Nem.

552
00:31:18,345 --> 00:31:19,446
Emberek vannak bent!

553
00:31:19,614 --> 00:31:20,615
- Mit?
- Igen.

554
00:31:20,981 --> 00:31:22,282
Psz... a francba!

555
00:31:24,251 --> 00:31:26,120
Mi a... mit csinálsz?

556
00:31:26,286 --> 00:31:27,087
Hű, hú, hú, hú, hú!

557
00:31:27,254 --> 00:31:28,623
Ó, ó, szia. Ó, szia.

558
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
Ez... rendben van. Rendben van.

559
00:31:30,924 --> 00:31:32,926
M-- az én lányom
nagyon beteg.

560
00:31:33,093 --> 00:31:35,396
Gabby-m, p...
ő... nem iszik.

561
00:31:37,364 --> 00:31:39,133
Igen, látod?

562
00:31:41,368 --> 00:31:42,504
Kiszáradtnak tűnik.

563
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
Igen. Ó.

564
00:31:46,006 --> 00:31:47,374
Hívnunk kell a 911-et.

565
00:31:47,542 --> 00:31:49,074
- Mentőt kellene hoznunk.
- Ó, ó, ó!

566
00:31:49,076 --> 00:31:51,145
Nem, nem.
Nem, nincs kórház, kérem.

567
00:31:51,311 --> 00:31:53,648
Ők... meg fogják tenni
hívd a rendőrséget.

568
00:31:54,014 --> 00:31:57,650
Vidd menhelyre
és nagyon meleg van… menedék.

569
00:31:57,652 --> 00:31:59,953
Ott fog meghalni.

570
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
Nem. Nem, nem fog.

571
00:32:01,488 --> 00:32:02,522
Kérem, ne.

572
00:32:02,524 --> 00:32:04,057
Pihenésre van szüksége.

573
00:32:04,224 --> 00:32:05,325
Nem, kérem.

574
00:32:07,094 --> 00:32:08,495
Hogy kerültél ide?

575
00:32:08,663 --> 00:32:11,664
Ó, mi... mi... elvesztünk.

576
00:32:11,666 --> 00:32:13,400
Éjszaka van.

577
00:32:13,568 --> 00:32:16,203
És... és mi... ezt követjük,
erős fény.

578
00:32:16,370 --> 00:32:18,038
Várj, mi?

579
00:32:18,205 --> 00:32:19,072
hogy érted?

580
00:32:20,040 --> 00:32:21,509
Láttál hét fényt?

581
00:32:22,409 --> 00:32:25,112
Ó, nem, nem. Csak... csak egy.

582
00:32:26,213 --> 00:32:27,112
Kérem.

583
00:32:39,460 --> 00:32:41,694
Miért történik ez?

584
00:32:41,696 --> 00:32:44,362
Mert rohadt meleg van kint.

585
00:32:44,364 --> 00:32:47,535
Szó szerint megvilágíthatná ezt a szart
a nappal.

586
00:32:48,235 --> 00:32:51,071
Az a lány meg fog halni
hamarosan, ha nem kapja meg

587
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
egy kórházba.

588
00:32:53,106 --> 00:32:53,972
Rendben.

589
00:32:53,974 --> 00:32:55,476
Szóval gyerünk,
hívjuk a rendőrséget.

590
00:32:57,712 --> 00:32:58,680
Nem kaptam szolgáltatást.

591
00:32:59,046 --> 00:33:00,481
Igen, hát én sem.

592
00:33:05,319 --> 00:33:06,453
Srácok.

593
00:33:07,254 --> 00:33:08,721
- Fali telefon.
-Nem!

594
00:33:08,723 --> 00:33:09,755
- Hűha! Hú, hú!
-Nem! Nem!

595
00:33:09,757 --> 00:33:12,326
- Hú, hú, hú, hú!
- Nem, én...

596
00:33:12,493 --> 00:33:14,361
Nem, nincs rendőrség, kérem.

597
00:33:14,529 --> 00:33:17,028
Mi... pihenünk. Akkor megyünk. Rendben?

598
00:33:17,030 --> 00:33:19,399
Nem, nincs rendőrség. Kérem. Kérem.

599
00:33:31,044 --> 00:33:32,346
mi a neved?

600
00:33:33,180 --> 00:33:35,048
Claire vagyok.

601
00:33:35,617 --> 00:33:37,050
Ricardo.

602
00:33:37,519 --> 00:33:39,184
Fecsegő.

603
00:33:39,186 --> 00:33:43,123
Egyszer elájultam
egy tucsoni fotózáson

604
00:33:43,290 --> 00:33:45,158
a kiszáradástól.

605
00:33:45,325 --> 00:33:47,261
Infúzióra volt szükségem a felépüléshez.

606
00:33:48,630 --> 00:33:49,529
Tudom, hogy félsz,

607
00:33:49,531 --> 00:33:51,766
de engedned kellene nekünk
segítséget hívni.

608
00:33:52,600 --> 00:33:54,501
Úgy néz ki, mint aki
elég rossz állapotban.

609
00:33:54,669 --> 00:33:55,902
Valószínűleg folyadékra van szüksége

610
00:33:55,904 --> 00:33:58,540
és az első dolgot nem tudom
egy IV tű futtatásáról

611
00:33:58,706 --> 00:33:59,541
vagy bármi.

612
00:33:59,707 --> 00:34:01,308
én igen.

613
00:34:02,309 --> 00:34:04,278
Hogy a fasz ez egy roppanófej
segít ezen a helyzeten?

614
00:34:04,444 --> 00:34:06,548
Hé, baszd meg, haver. Rendben van?

615
00:34:07,649 --> 00:34:08,750
Volt már vénám.

616
00:34:09,116 --> 00:34:10,783
Nem nehéz.

617
00:34:10,785 --> 00:34:12,754
Amikor detoxon voltam
Volt egy csepegtető vezetékem

618
00:34:13,120 --> 00:34:14,556
ami, ó, szent szar, az volt
mint a legrosszabb élmény

619
00:34:14,722 --> 00:34:15,387
az életemből.

620
00:34:15,389 --> 00:34:17,222
Oké, Taylor.

621
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
Elnézést. Elnézést.

622
00:34:18,560 --> 00:34:21,663
Én...
De igen, meg tudom csinálni.

623
00:34:32,339 --> 00:34:33,340
Rendben.

624
00:34:34,474 --> 00:34:36,310
Oké, igen. Hűvös.

625
00:34:36,476 --> 00:34:37,679
Rendben.

626
00:34:39,346 --> 00:34:41,246
Mégis hova mész
ilyesmiért?

627
00:34:41,248 --> 00:34:42,584
Mint egy gyógyszertár?

628
00:34:42,750 --> 00:34:45,419
Valamilyen orvosi hely?

629
00:34:45,587 --> 00:34:46,821
Mármint hol vagy
nézz fel egyet?

630
00:34:48,121 --> 00:34:49,122
Hé, hé.

631
00:34:50,692 --> 00:34:53,828
-Igen.
- Egy kibaszott sárga lap.

632
00:34:54,194 --> 00:34:55,595
Oké, hm...

633
00:34:55,597 --> 00:34:57,765
Orvosi, orvosi, orvosi...

634
00:34:58,800 --> 00:35:00,467
Ellátás.

635
00:35:00,635 --> 00:35:02,267
Istenem, remélem ez a hely
még mindig létezik.

636
00:35:07,508 --> 00:35:09,376
Már sötét van.

637
00:35:12,847 --> 00:35:14,281
Nem tudok térképeket olvasni.

638
00:35:20,153 --> 00:35:21,254
Fényt láttak.

639
00:35:23,457 --> 00:35:24,491
Ez nem lehet véletlen.

640
00:35:24,659 --> 00:35:25,593
Istenem.

641
00:35:25,760 --> 00:35:26,692
Hallgass magadra.

642
00:35:26,694 --> 00:35:28,462
Gondolod-e valaha
bármi másról?

643
00:35:29,396 --> 00:35:30,798
Tudod mit?
Erre ne válaszolj.

644
00:35:31,164 --> 00:35:32,265
Természetesen nem.

645
00:35:39,172 --> 00:35:40,307
Átkozott.

646
00:35:46,648 --> 00:35:47,715
Ennyi.

647
00:35:49,651 --> 00:35:52,654
- Ez az?
-A IV pólus dolog.

648
00:35:52,820 --> 00:35:54,722
Igen, valószínűleg megvan
mindent, amire szükségünk van ott.

649
00:35:54,889 --> 00:35:56,321
honnan tudod?

650
00:35:56,323 --> 00:35:57,625
Rengetegben voltam
kórházak.

651
00:35:57,792 --> 00:35:59,527
Ez egy IV pólus.

652
00:36:00,628 --> 00:36:03,328
Huh, húzzuk le?

653
00:36:03,330 --> 00:36:04,764
Mi? Kurvára betörni?

654
00:36:04,766 --> 00:36:05,833
Igen, megteszem.

655
00:36:07,334 --> 00:36:08,299
megőrültél?

656
00:36:08,301 --> 00:36:10,505
-Rendben anya.
- Kurvára ne hívj így.

657
00:36:10,672 --> 00:36:11,906
Nos, van
jobb ötletek?

658
00:36:17,779 --> 00:36:20,213
- Miért akarod ezt csinálni?
-Miért?

659
00:36:20,682 --> 00:36:22,282
Hmm.

660
00:36:22,449 --> 00:36:24,784
Igen, talán azért
Egy rohadt dolgot sem csináltam

661
00:36:24,786 --> 00:36:26,888
ez emlékezetes az életemmel.

662
00:36:27,254 --> 00:36:28,923
Soha nem volt rá lehetőségem
életet menteni, ugye?

663
00:36:30,692 --> 00:36:31,859
Igen.

664
00:36:32,225 --> 00:36:32,894
WHO?

665
00:36:34,696 --> 00:36:35,697
Anya.

666
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
Claire, ez nem a te hibád volt.

667
00:36:43,604 --> 00:36:44,939
Claire, ez...

668
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Ha csak rátaláltam volna
kicsit hamarabb,

669
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
segítséget kaphatott volna tőle.

670
00:36:53,514 --> 00:36:54,716
Azt akarta, hogy O.D.

671
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Nem a te hibád.

672
00:36:59,787 --> 00:37:02,590
A fenébe, nővér. Van felszerelésed.

673
00:37:14,969 --> 00:37:15,970
Rendben.

674
00:37:17,605 --> 00:37:18,639
Rendben.

675
00:37:23,711 --> 00:37:24,710
Jó lesz.

676
00:37:24,712 --> 00:37:27,715
Bemegyek,
Megszerzem a szart, menj ki.

677
00:37:27,882 --> 00:37:29,382
Bumm, bumm, bumm. Kész.

678
00:37:29,817 --> 00:37:30,651
Igen?

679
00:37:31,619 --> 00:37:32,820
Rendben.

680
00:37:33,654 --> 00:37:34,989
Igen, rendben.

681
00:37:35,355 --> 00:37:36,389
Rendben.

682
00:37:36,557 --> 00:37:37,322
Oké.

683
00:37:37,324 --> 00:37:39,424
- Oké.
- Istenem!

684
00:37:39,426 --> 00:37:40,628
Gyerünk, Claire.
Segíts ebben!

685
00:37:40,795 --> 00:37:41,763
- Bassza meg.
- Gyerünk!

686
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
- Oké.
- Menj, menj.

687
00:37:43,296 --> 00:37:44,063
Menj, menj, menj, menj, menj!

688
00:37:44,065 --> 00:37:45,867
Ó... Ööö... Ööö... ööö...

689
00:37:47,434 --> 00:37:48,534
Hol vannak az IV táskák?

690
00:37:48,536 --> 00:37:50,437
Hogy a francba
tudnom kell, Claire?

691
00:37:50,605 --> 00:37:51,672
Istenem. Rendben.

692
00:37:52,974 --> 00:37:54,439
Ööö...

693
00:37:54,441 --> 00:37:56,776
Ó, igen! Huh.

694
00:37:56,778 --> 00:37:58,309
Megtaláltad őket?

695
00:37:58,311 --> 00:37:59,410
- Igen.
- Akkor menjünk.

696
00:37:59,412 --> 00:38:01,849
- Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj!
- Oké. Ööö...

697
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
- Elnézést.
- Gyerünk!

698
00:38:04,018 --> 00:38:06,451
Menj, menj, menj, menj.

699
00:38:06,453 --> 00:38:09,624
Hűha! Micsoda rohanás volt!

700
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
Igen, még mindig zúgok
attól, te?

701
00:38:11,793 --> 00:38:13,027
Nem. Fogd be.

702
00:38:13,393 --> 00:38:13,995
Te stresszelsz engem.

703
00:38:15,462 --> 00:38:16,361
Istenem. Nézze!

704
00:38:16,363 --> 00:38:18,431
Claire, nézd.
Nézd, nézd, nézd, nézd.

705
00:38:18,599 --> 00:38:19,567
Mi? Mi?

706
00:38:26,007 --> 00:38:27,307
Oké, oké.

707
00:38:27,474 --> 00:38:29,043
Oké, oké.

708
00:38:33,581 --> 00:38:34,782
Rendben. Akassz fel egy táskát.

709
00:38:36,651 --> 00:38:37,885
Győződjön meg róla, hogy zárva van.

710
00:38:38,052 --> 00:38:39,486
Cseppkamra.

711
00:38:39,654 --> 00:38:41,354
Rendben van. Csövek.

712
00:38:42,056 --> 00:38:44,559
Ellenőrizd a csövet.

713
00:38:44,725 --> 00:38:46,661
Szar! Légbuborék van.

714
00:38:46,828 --> 00:38:48,896
- Ez rossz?
- Igen, ez rossz.

715
00:38:50,430 --> 00:38:51,431
Gyerünk.

716
00:38:51,833 --> 00:38:52,934
Rendben.

717
00:38:54,602 --> 00:38:56,037
Rendben. Rendben.

718
00:38:56,403 --> 00:38:57,505
Rendben.

719
00:39:00,373 --> 00:39:01,740
Ó, rendben.

720
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
Öhm...

721
00:39:23,496 --> 00:39:24,763
Ó, a francba. Rendben.

722
00:39:24,765 --> 00:39:25,733
Várjon.

723
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
Csak egy pillanat.

724
00:39:28,636 --> 00:39:29,635
Igen, elnézést.

725
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
Hm, csak egy másodperc.

726
00:39:32,439 --> 00:39:33,507
Egy másodperc.

727
00:39:35,877 --> 00:39:37,979
Szia. Hé, nyugi.

728
00:39:38,145 --> 00:39:39,714
Én csak... csak nem akarom
elrontani.

729
00:39:40,848 --> 00:39:42,413
Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni?

730
00:39:42,415 --> 00:39:44,552
Igen. Ó, igen.

731
00:39:44,719 --> 00:39:46,785
Jézusom, Taylor. mi a fene?

732
00:39:46,787 --> 00:39:48,656
Kell egy új hobbi.

733
00:39:50,658 --> 00:39:52,992
Rendben. Hm, csak légy óvatos.

734
00:39:52,994 --> 00:39:54,795
-Igen. Igen.
-Mosott kezet?

735
00:39:54,962 --> 00:39:55,963
Basszus, nem.

736
00:39:59,567 --> 00:40:00,900
- Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni...
- Igen, igen!

737
00:40:00,902 --> 00:40:03,004
A fenébe,
csak ne idegesítsen.

738
00:40:08,142 --> 00:40:08,976
Rendben van.

739
00:40:10,945 --> 00:40:13,014
Rendben. Csak vénát kell találni.

740
00:40:14,447 --> 00:40:16,449
Hol az ér,
hol az ér?

741
00:40:17,118 --> 00:40:18,085
Rendben.

742
00:40:22,123 --> 00:40:23,157
Rendben.

743
00:40:31,565 --> 00:40:33,100
Rendben. Kell egy kis szalag.

744
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
Rendben.

745
00:40:35,803 --> 00:40:38,471
Oké. Kapcsolja be.

746
00:40:39,807 --> 00:40:40,708
Rendben?

747
00:40:41,474 --> 00:40:42,843
Rendben. Igen, jól vagyunk.

748
00:40:43,844 --> 00:40:45,179
Gracias, Jesús.

749
00:40:46,180 --> 00:40:48,716
-Köszönöm.
-Igen.

750
00:41:11,973 --> 00:41:13,574
Hé, abbahagynád ezt a szart?

751
00:41:18,512 --> 00:41:19,611
Köszönöm.

752
00:41:19,613 --> 00:41:21,082
A TVBEN) <i>Ne menjen ki a szabadba, ha van</i>

753
00:41:21,248 --> 00:41:22,247
nem kell.

754
00:41:22,249 --> 00:41:24,051
<i>Ha Ön</i>

755
00:41:29,223 --> 00:41:32,593
Ricardo, honnan jöttél?

756
00:41:35,896 --> 00:41:37,765
Ecuador.

757
00:41:37,932 --> 00:41:41,902
Ó, a bátyám, Andre,
Yumában van.

758
00:41:42,069 --> 00:41:43,537
Yumába megyünk.

759
00:41:43,704 --> 00:41:45,237
Közel sem vagyunk Yuma-hoz.

760
00:41:45,239 --> 00:41:47,906
Igen.

761
00:41:47,908 --> 00:41:49,243
A rossz emberek becsapnak minket.

762
00:41:50,511 --> 00:41:52,544
Vedd el az összes pénzemet.

763
00:41:52,546 --> 00:41:54,548
Hagyj minket a sivatagban.

764
00:41:54,715 --> 00:41:55,783
Senki nem vesz fel minket.

765
00:41:56,851 --> 00:41:58,753
Hagyj minket meghalni.

766
00:41:58,919 --> 00:42:00,087
Ki tenné ezt?

767
00:42:01,522 --> 00:42:02,690
Prérifarkasok.

768
00:42:02,857 --> 00:42:05,192
Nagyon rossz emberek.

769
00:42:05,559 --> 00:42:08,195
De megtaláltalak, hála Istennek.

770
00:42:09,797 --> 00:42:10,998
Biztos oka van.

771
00:42:16,203 --> 00:42:18,272
<i>előtte,</i>

772
00:42:18,639 --> 00:42:20,039
<i>de ez példátlan</i>
<i>hőhullám</i>

773
00:42:20,041 --> 00:42:21,575
<i>ez hatással lesz</i>
<i>Phoenix környéke</i>

774
00:42:21,742 --> 00:42:23,811
<i>egészen</i>
<i>a déli határig.</i>

775
00:42:23,978 --> 00:42:25,811
<i>Most ez veszélyes emberek.</i>

776
00:42:25,813 --> 00:42:27,012
<i>És mi itt az állomáson</i>
<i>mindenkit akarok</i>

777
00:42:27,014 --> 00:42:30,684
<i>A biztonság kedvéért maradjon bent</i>
<i>és maradjon hidratált.</i>

778
00:42:31,252 --> 00:42:33,719
<i>A ma esti mélypont</i>
<i>100 fok felett maradhat</i>

779
00:42:33,721 --> 00:42:35,089
<i>egyes területeken.</i>

780
00:42:35,256 --> 00:42:37,258
<i>Egy hőkupola beállt</i>
<i>és rekordmagasságra számítunk</i>

781
00:42:37,625 --> 00:42:39,058
<i>az egész államot eltalálni</i>
<i>holnap.</i>

782
00:42:39,060 --> 00:42:39,960
<i>Lakosok</i>

783
00:42:52,173 --> 00:42:53,641
Hé, Claire, jól vagy?

784
00:42:54,608 --> 00:42:56,177
- Valami baj van veled?
- Csak állj meg!

785
00:42:57,044 --> 00:42:58,079
Mi?

786
00:42:59,080 --> 00:43:00,247
Én... Sajnálom.

787
00:43:01,082 --> 00:43:01,982
Nem akartam kiabálni veled.

788
00:43:02,149 --> 00:43:03,084
Én csak...

789
00:43:05,186 --> 00:43:10,624
Nézd, epilepsziás vagyok.

790
00:43:12,760 --> 00:43:15,696
Ó, ez olyan, um,
tudod?

791
00:43:17,064 --> 00:43:18,864
Igen. Rohamok.

792
00:43:18,866 --> 00:43:20,199
Igen.

793
00:43:20,201 --> 00:43:22,937
Igen, köszönöm
ahhoz az előadáshoz.

794
00:43:24,004 --> 00:43:25,272
Te, mint pl.
most rohama van?

795
00:43:25,639 --> 00:43:26,874
Nem. Nem.

796
00:43:28,709 --> 00:43:30,311
Nem, csak néha kapok ilyeneket,
mint,

797
00:43:32,113 --> 00:43:33,347
intenzív lövöldözős fejfájás.

798
00:43:34,181 --> 00:43:35,214
Gyorsan jönnek-mennek,

799
00:43:35,216 --> 00:43:37,218
de jelenthetik
Rohamom lesz.

800
00:43:37,384 --> 00:43:38,219
Ó.

801
00:43:39,320 --> 00:43:41,222
Ööö, nem tudtam.

802
00:43:41,388 --> 00:43:42,790
Az epilepszia rengeteg móka.

803
00:43:42,957 --> 00:43:46,660
Összezavarodok, hallucinálok,
elájul,

804
00:43:48,863 --> 00:43:51,332
űrbe bámulás, rohamok.

805
00:43:52,633 --> 00:43:54,668
Nézd, én... nem úgy értettem
megijeszteni.

806
00:43:54,835 --> 00:43:57,369
Ha bármi történik ma este,
csak maradj nyugodt

807
00:43:57,371 --> 00:43:59,240
és fektess le a földre,
rendben?

808
00:43:59,406 --> 00:44:00,808
És fordíts az oldalamra.

809
00:44:02,243 --> 00:44:03,310
Meg tudod csinálni?

810
00:44:04,778 --> 00:44:05,679
Rendben.

811
00:44:06,380 --> 00:44:07,681
jól leszek.

812
00:44:11,385 --> 00:44:13,020
Hé doktor úr!

813
00:44:14,655 --> 00:44:15,689
Táska kivitelben.

814
00:44:16,690 --> 00:44:17,391
Ó.

815
00:44:18,692 --> 00:44:19,693
Rendben.

816
00:44:22,163 --> 00:44:23,164
Rendben.

817
00:44:25,132 --> 00:44:26,066
Rendben.

818
00:44:28,169 --> 00:44:30,037
Köszönöm.

819
00:44:30,671 --> 00:44:31,906
Igen. Igen.

820
00:44:33,941 --> 00:44:36,277
Aha, a francba.

821
00:44:40,080 --> 00:44:40,848
Szia.

822
00:44:43,150 --> 00:44:44,285
Jó munkát ma este.

823
00:44:44,451 --> 00:44:47,721
Valójában büszke vagyok
tőled.

824
00:44:49,423 --> 00:44:53,093
Igen, hát
ne nagyon szokj hozzá.

825
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
Készen állsz?

826
00:45:00,901 --> 00:45:01,869
Öhm...

827
00:45:02,703 --> 00:45:03,404
Mit?

828
00:45:04,872 --> 00:45:05,737
Istenem.

829
00:45:05,739 --> 00:45:07,274
Elmentek srácok
ebben a melegben?

830
00:45:08,375 --> 00:45:10,876
És éjszaka van.
Jézus kibaszott Krisztus.

831
00:45:10,878 --> 00:45:12,279
Biztosan ezt érzi a pokol
tetszik.

832
00:45:13,447 --> 00:45:15,816
Mi van, ha
mi van, ha csak drónok?

833
00:45:17,051 --> 00:45:18,986
Hát ezért
nyomozunk.

834
00:45:19,153 --> 00:45:20,321
De ez olyan,

835
00:45:20,487 --> 00:45:22,323
nem fog leesni
ma este 100 alatt van.

836
00:45:23,224 --> 00:45:24,191
Így?

837
00:45:24,358 --> 00:45:25,826
Szóval őrültség.

838
00:45:25,993 --> 00:45:27,895
azt hitted
haldoklik, hogy lássanak egy UFO-t.

839
00:45:28,062 --> 00:45:29,830
Mármint nem szó szerint.

840
00:45:31,065 --> 00:45:33,000
És őszintén, te... te...
el kellett volna mondanod

841
00:45:33,167 --> 00:45:34,969
hogy lehetnek drónok
mielőtt kihajtottunk volna ide.

842
00:45:35,135 --> 00:45:36,168
Mert most milyen?

843
00:45:36,170 --> 00:45:37,302
Oda akarsz ülni
egész éjszaka ebben a melegben

844
00:45:37,304 --> 00:45:39,440
csak hogy készítsek néhány fényképet
olyan, mint,

845
00:45:39,807 --> 00:45:41,242
kartell ország drónok?

846
00:45:41,408 --> 00:45:42,776
Felix nem
tudja, mik azok.

847
00:45:42,943 --> 00:45:44,209
Ez az egész lényeg.

848
00:45:44,211 --> 00:45:47,479
600 milliméteres objektívem van
és csinálok jó képeket.

849
00:45:47,481 --> 00:45:49,483
Mi van Ricardóval?
és a lánya?

850
00:45:49,850 --> 00:45:51,885
Azt mondták, fényt látott.

851
00:45:52,052 --> 00:45:53,352
Ez hétnek hangzik
fények V alakzatban?

852
00:45:53,354 --> 00:45:54,788
Például nem rokonok.

853
00:45:56,223 --> 00:45:57,858
- Tévedsz.
-Nem tévedek.

854
00:46:00,160 --> 00:46:01,927
-Bármi.
-Jaj, hú, hú, tarts ki.

855
00:46:01,929 --> 00:46:03,497
Várj, várj. Rendben. Rendben. Rendben.

856
00:46:03,864 --> 00:46:06,166
Ha tévedek,

857
00:46:07,768 --> 00:46:10,337
akkor megkaphatnád
valami felvétel bármiről

858
00:46:10,505 --> 00:46:11,571
látod a telefonoddal,

859
00:46:11,573 --> 00:46:13,874
és akkor feltehetnénk
az én folyamomon

860
00:46:14,041 --> 00:46:14,942
amikor visszaérünk.

861
00:46:15,809 --> 00:46:16,443
Üzlet?

862
00:46:24,218 --> 00:46:25,252
Adios.

863
00:46:25,419 --> 00:46:26,385
Ne rabolják el.

864
00:47:07,562 --> 00:47:09,096
Hogyan működik ez a hely
nincs interneted, haver?

865
00:47:09,263 --> 00:47:09,961
Ez elengedhetetlen.

866
00:47:09,963 --> 00:47:11,398
Ez olyan kibaszott oxigén.

867
00:47:11,566 --> 00:47:13,566
Fúúúú, haver.

868
00:47:13,568 --> 00:47:15,102
Pihenj.

869
00:47:15,269 --> 00:47:16,571
Rendben. Rendben van.

870
00:47:16,937 --> 00:47:18,005
Megyek aludni.

871
00:47:18,172 --> 00:47:20,174
Élvezd a kanapét.

872
00:47:59,581 --> 00:48:00,447
Mi a fenét csinálok?

873
00:48:00,615 --> 00:48:02,483
Kurvára ne csináld.

874
00:48:24,572 --> 00:48:25,573
Claire.

875
00:48:29,176 --> 00:48:30,244
Claire.

876
00:48:32,913 --> 00:48:34,516
Claire, kérlek feküdj le.

877
00:48:37,184 --> 00:48:38,919
mit csinálsz
a kameránkkal?

878
00:48:41,188 --> 00:48:42,624
Miért nem hisz nekem senki?

879
00:48:44,526 --> 00:48:46,427
A fények nem beszélnek az emberekkel.

880
00:48:46,594 --> 00:48:48,028
Beszéltek hozzám.

881
00:48:51,031 --> 00:48:54,667
Hetek teltek el,
rendben, Claire-bear?

882
00:48:54,669 --> 00:48:56,069
Nem jönnek vissza.

883
00:48:58,338 --> 00:49:00,073
Apa visszajön valaha?

884
00:49:02,976 --> 00:49:04,411
Remélem, meghalt.

885
00:49:32,574 --> 00:49:33,708
visszajöttél.

886
00:49:38,345 --> 00:49:39,547
Túl messze vagy.

887
00:49:40,481 --> 00:49:41,581
Nem.

888
00:49:41,583 --> 00:49:43,016
Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, nem.

889
00:49:43,183 --> 00:49:44,084
Ne menj arrafelé.

890
00:49:48,590 --> 00:49:52,025
Ez egy kibaszott baromság.

891
00:49:55,597 --> 00:49:56,497
Ez egy baromság.

892
00:49:56,664 --> 00:49:58,163
Ez egy baromság.

893
00:49:58,165 --> 00:49:59,397
Ez egy baromság.

894
00:50:03,437 --> 00:50:04,271
Helló?

895
00:50:08,175 --> 00:50:09,276
Van ott valaki?

896
00:50:14,181 --> 00:50:15,182
Van ott valaki?

897
00:50:16,584 --> 00:50:17,719
Ó, a francba.

898
00:50:22,757 --> 00:50:24,191
Bassza meg.

899
00:50:24,358 --> 00:50:26,193
Bassza meg, baszd meg, baszd meg, baszd meg.

900
00:50:32,199 --> 00:50:33,433
Justin!

901
00:50:33,601 --> 00:50:34,767
- Justin!
- Igen?

902
00:50:34,769 --> 00:50:35,968
Justin, siess!
van valaki kint!

903
00:50:35,970 --> 00:50:37,639
haver, ez az,
például hajnali 3:00, haver.

904
00:50:37,805 --> 00:50:39,206
Jaj, mit csinálsz
azzal a késsel?

905
00:50:39,373 --> 00:50:41,174
Csak gyere velem. Siet!
Gyerünk!

906
00:50:41,341 --> 00:50:42,542
Csak gyere velem.
Valaki van kint.

907
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
Istenem. Gyerünk.

908
00:50:50,552 --> 00:50:51,653
Kurvára ott van.

909
00:50:56,323 --> 00:50:57,291
Kurvára...

910
00:50:57,792 --> 00:50:58,760
Esküszöm, hogy itt voltak!

911
00:50:59,126 --> 00:50:59,859
Ki, haver?

912
00:50:59,861 --> 00:51:01,395
Azt hiszem, a... a zsaruk talán.

913
00:51:01,563 --> 00:51:03,096
Vagy... vagy én...
Azt hiszem, láttam egyenruhát.

914
00:51:03,263 --> 00:51:04,564
Vagy talán a határőrség.

915
00:51:04,566 --> 00:51:05,733
Vagy talán az emberek azok
mesélt Claire-nek a fényekről.

916
00:51:06,099 --> 00:51:06,966
Vagy talán az...

917
00:51:06,968 --> 00:51:08,168
Tudnak a családról,
haver.

918
00:51:08,335 --> 00:51:09,403
Figyelnek minket, haver.

919
00:51:09,571 --> 00:51:10,437
- Taylor!
- Ez olyan rossz.

920
00:51:10,605 --> 00:51:12,105
Elalszik!

921
00:51:12,272 --> 00:51:13,373
Ez baromi rossz, haver.

922
00:51:13,541 --> 00:51:15,808
Justin, kurvára ne hagyj el!
haver!

923
00:51:15,810 --> 00:51:17,779
Kurvára nem mehetek börtönbe, haver.

924
00:51:18,145 --> 00:51:19,011
Kurvára nem mehetek börtönbe.

925
00:51:19,013 --> 00:51:20,548
Justin, gyere vissza!

926
00:51:20,715 --> 00:51:21,479
Istenem, nem mehetek börtönbe, ember!

927
00:51:21,481 --> 00:51:23,183
Ó, klassz. Meth cső.

928
00:51:23,350 --> 00:51:24,817
Nem megyek vissza a kibaszott börtönbe!

929
00:51:24,819 --> 00:51:26,219
Bassza meg!

930
00:51:26,386 --> 00:51:27,687
Kurvára tudom, hogy itt vagy, tesó.

931
00:51:27,689 --> 00:51:29,689
Kurvára tudom, hogy itt vagy!

932
00:51:29,691 --> 00:51:32,357
Gyere a fenébe!
Te köcsög!

933
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
komolyan mondom!

934
00:51:35,597 --> 00:51:36,664
Nem, nem, nem.

935
00:51:36,831 --> 00:51:37,765
Nem, nem, nem.

936
00:51:38,131 --> 00:51:38,833
Nem!

937
00:51:40,500 --> 00:51:41,601
Nem!

938
00:51:41,603 --> 00:51:42,602
Nem!

939
00:51:45,506 --> 00:51:46,574
A kibaszott sivatagban vagyok.

940
00:51:46,741 --> 00:51:48,275
megfulladok
a kibaszott sivatagban!

941
00:51:48,442 --> 00:51:49,609
Nem vagy kurva
elvisz bárhová.

942
00:51:49,611 --> 00:51:50,712
Kibaszottul megölöm magam!

943
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
A kibaszott istenre esküszöm.

944
00:51:55,817 --> 00:51:57,250
Pszt!

945
00:51:57,417 --> 00:51:59,286
Tudom, hogy az vagy
kurvára ott!

946
00:52:01,589 --> 00:52:02,857
Igen.

947
00:52:12,867 --> 00:52:15,268
Haza akarok menni!

948
00:53:12,292 --> 00:53:13,427
<i>Claire.</i>

949
00:53:31,913 --> 00:53:33,612
Justin!

950
00:53:33,614 --> 00:53:34,513
- Justin, nyisd ki az ajtót.
- Oké.

951
00:53:34,515 --> 00:53:35,413
Ezt nem fogod elhinni.

952
00:53:35,415 --> 00:53:36,551
Oké, oké, oké.

953
00:53:40,621 --> 00:53:42,387
Szóval, megtaláltad őket?

954
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
Miért volt zárva ez az ajtó?

955
00:53:43,958 --> 00:53:45,560
Ó. Ugye, igaz.

956
00:53:46,259 --> 00:53:48,596
A testvéred. Öhm...

957
00:53:48,763 --> 00:53:49,630
Várj.

958
00:53:51,231 --> 00:53:52,631
hol van?

959
00:53:52,633 --> 00:53:55,402
Ő színészkedett
nagyon finom tegnap este.

960
00:53:55,570 --> 00:53:56,836
Ó, a francba!

961
00:53:56,838 --> 00:53:57,839
Elfelejtettem megnézni a csomagjait.

962
00:53:58,005 --> 00:53:59,406
Igen, hm...

963
00:54:00,240 --> 00:54:01,374
Taylor!

964
00:54:04,478 --> 00:54:05,511
Taylor!

965
00:54:05,513 --> 00:54:06,647
Öhm...

966
00:54:08,583 --> 00:54:10,618
Taylor, hallasz?

967
00:54:13,353 --> 00:54:15,288
Biztos vagyok benne, hogy visszajön.

968
00:54:15,455 --> 00:54:16,624
Nem olyan, mint egy kutya

969
00:54:16,791 --> 00:54:18,991
és őrülten meleg van odakint
ma.

970
00:54:18,993 --> 00:54:20,595
Hogy engedhetted neki
csak elkalandozni?

971
00:54:20,762 --> 00:54:21,996
Hagyja?

972
00:54:22,362 --> 00:54:23,430
A drogos késsel?

973
00:54:23,598 --> 00:54:24,732
Hagytam, hogy elkóboroljon?

974
00:54:24,899 --> 00:54:25,865
Nem vagyok a bébiszittere!

975
00:54:31,304 --> 00:54:32,671
Minden rendben?

976
00:54:32,673 --> 00:54:33,873
Nem.

977
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
A bátyám elveszett.

978
00:54:36,010 --> 00:54:37,444
Oké, segítünk.

979
00:54:38,546 --> 00:54:40,313
- Biztos vagy benne?
- Igen, segítünk.

980
00:54:40,782 --> 00:54:42,016
Rendben.

981
00:54:42,950 --> 00:54:43,885
Köszönöm.

982
00:54:45,452 --> 00:54:46,386
Te vezetsz.

983
00:54:57,565 --> 00:54:59,567
- Hová megyünk?
- Csak menj arrafelé.

984
00:55:00,467 --> 00:55:01,466
Rendben van.

985
00:55:28,361 --> 00:55:29,730
Olyan bunkó voltam neki.

986
00:55:31,933 --> 00:55:34,802
Ha holtan találjuk idekint,
nem tudok.....

987
00:55:38,739 --> 00:55:40,007
értem én.

988
00:55:40,808 --> 00:55:43,744
A bátyám, Andre, Yumában,
ő mindenünk.

989
00:55:45,378 --> 00:55:46,080
Őrizzük meg a hitünket.

990
00:56:02,530 --> 00:56:03,731
Ah. Mira!

991
00:56:03,898 --> 00:56:05,764
Jaj, jaj!
Nézd, nézd, nézd, a fa!

992
00:56:05,766 --> 00:56:07,367
A fa!

993
00:56:13,541 --> 00:56:14,542
Huh.

994
00:56:15,877 --> 00:56:17,877
Ó. Ó.

995
00:56:17,879 --> 00:56:19,547
Mi a fasz?

996
00:56:20,413 --> 00:56:21,949
Ó, ez olyan beteg.

997
00:56:23,651 --> 00:56:25,551
Megpróbált átjutni a határon.

998
00:56:25,553 --> 00:56:26,721
Halj meg egyedül.

999
00:56:28,522 --> 00:56:31,891
Annyi embert látok, mint ő.

1000
00:56:45,673 --> 00:56:47,108
Mi ez?

1001
00:56:47,474 --> 00:56:48,408
Család hívni.

1002
00:56:49,510 --> 00:56:50,678
Mindenkinek van ilyen.

1003
00:56:50,845 --> 00:56:52,079
Minden esetre.

1004
00:56:52,445 --> 00:56:53,781
Mondd meg nekik, hogy meghal.

1005
00:56:55,683 --> 00:56:56,817
hívni fogom őt.

1006
00:57:06,827 --> 00:57:08,029
Na, merre?

1007
00:57:08,930 --> 00:57:10,463
Nem tudom, hm, azt hiszem...

1008
00:57:12,133 --> 00:57:13,464
... arrafelé.

1009
00:57:13,466 --> 00:57:14,465
Rendben.

1010
00:57:28,849 --> 00:57:34,055
<i>Claire, gyere vissza.</i>

1011
00:57:34,855 --> 00:57:36,456
- Állj.
- Mit?

1012
00:57:36,624 --> 00:57:37,725
- Menj a másik irányba.
- Miért?

1013
00:57:37,892 --> 00:57:38,826
Csak... menj csak.

1014
00:57:55,876 --> 00:57:57,745
Istenem. Ott, ott.

1015
00:57:57,912 --> 00:57:59,880
-Van egy ház. Megy.
-Ahol?

1016
00:58:00,047 --> 00:58:01,082
Így, oda.
olyan, mint egy kis fészer.

1017
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
- Menj csak.
-Rendben.

1018
00:58:02,750 --> 00:58:04,819
megyek.
Megyek, ígérem.

1019
00:58:24,939 --> 00:58:25,873
Taylor?

1020
00:58:27,875 --> 00:58:29,210
Taylor, itt vagy?

1021
00:58:45,259 --> 00:58:46,558
Ó, a francba!

1022
00:58:46,560 --> 00:58:47,895
Ó! Bassza meg!

1023
00:58:48,062 --> 00:58:49,897
Ó, a francba!

1024
00:58:50,064 --> 00:58:51,930
Miért van olyan kibaszott meleg?

1025
00:58:51,932 --> 00:58:53,534
Ó.

1026
00:58:53,701 --> 00:58:54,668
Ó.

1027
00:58:54,835 --> 00:58:55,868
Bassza meg, bassza meg.

1028
00:58:55,870 --> 00:58:58,239
- Hagyd abba a mozgást!
-Rendben. Oké, oké. Oké, oké.

1029
00:58:58,606 --> 00:58:59,640
Basszus, vedd ki.
Csak húzd ki.

1030
00:58:59,807 --> 00:59:00,806
Húzd ki, húzd ki.

1031
00:59:00,808 --> 00:59:02,007
Ne mozdulj!
Ne mozdulj! Ne mozdulj!

1032
00:59:02,009 --> 00:59:04,211
Ó, a francba! Bassza meg, baszd meg,
basszus, basszus! Ó!

1033
00:59:11,685 --> 00:59:13,285
őrült vagy?

1034
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
Egyre magasra
és kibaszott egy kaktusz?

1035
00:59:17,158 --> 00:59:18,325
Csak hagyj békén.

1036
00:59:18,692 --> 00:59:20,294
És hoztál
kibaszott met itt?

1037
00:59:20,661 --> 00:59:22,161
viccelsz velem? Ez az?

1038
00:59:22,163 --> 00:59:23,128
Csak meg akarsz halni?

1039
00:59:23,130 --> 00:59:25,232
én nem...
nekem nincs több. kiléptem.

1040
00:59:25,599 --> 00:59:26,732
Ez volt...
ez volt az utolsó alkalom.

1041
00:59:26,734 --> 00:59:27,601
Istenem.

1042
00:59:27,768 --> 00:59:30,037
Tele vagy szarral!

1043
00:59:36,744 --> 00:59:42,683
Szóval, tegnap este,
láttad a fényeket?

1044
00:59:47,088 --> 00:59:47,988
Megtetted?

1045
00:59:52,693 --> 00:59:55,162
Túl messze voltak.

1046
00:59:55,329 --> 00:59:56,995
Én... Nem tudtam jó felvételeket készíteni.

1047
00:59:56,997 --> 00:59:59,633
Ó, kibaszott nagy sokk.

1048
00:59:59,800 --> 01:00:01,068
Egész éjszaka, hogy...
ez mindened van?

1049
01:00:02,770 --> 01:00:04,839
Nem voltam elég messze
fel a hegyre.

1050
01:00:05,005 --> 01:00:06,207
Feljebb kellett volna mennem.

1051
01:00:06,373 --> 01:00:08,774
-Rendben.
- Hazamehetnénk most?

1052
01:00:08,776 --> 01:00:10,642
Claire.

1053
01:00:10,644 --> 01:00:12,213
nem mehetek el
jó lövések nélkül.

1054
01:00:29,029 --> 01:00:31,031
Ez nagyon elbaszott.

1055
01:00:34,201 --> 01:00:35,236
Bassza meg.

1056
01:01:23,350 --> 01:01:24,952
szent fasz.

1057
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Haver, ez a kibaszott csak tud
megolvadt.

1058
01:01:35,729 --> 01:01:37,965
Jaj, van egy problémánk.

1059
01:01:38,132 --> 01:01:40,100
Hé, nem hideg a levegő.

1060
01:01:40,267 --> 01:01:41,268
Hívd Felixet.

1061
01:01:41,435 --> 01:01:42,403
Ez a barátja helye, igaz?

1062
01:01:43,204 --> 01:01:44,504
Ó, igaz.
Nem tehetjük meg.

1063
01:01:44,506 --> 01:01:48,209
Szóval, talán ez az univerzum
azt mondta nekünk, hogy menjünk haza.

1064
01:01:55,749 --> 01:01:56,817
Ó.

1065
01:01:57,384 --> 01:01:58,450
Nagyon meleg van.

1066
01:01:58,452 --> 01:02:02,957
Jaj, szóval talán...
árnyékot készítünk.

1067
01:02:04,291 --> 01:02:05,859
Talán?

1068
01:02:06,026 --> 01:02:06,626
Nem vagy te pl.
tudnia kellene

1069
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
hogy lehet ezt a szart orvosolni?

1070
01:02:09,463 --> 01:02:10,898
A franc az
ez állítólag azt jelenti?

1071
01:02:11,899 --> 01:02:13,734
Csak úgy, tudod?

1072
01:02:37,891 --> 01:02:39,493
Például hol voltál
megtanulni, hogyan kell csomót kötni?

1073
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
Kurva menő.

1074
01:02:43,497 --> 01:02:46,934
Ó, ember, ez a meleg.

1075
01:02:47,935 --> 01:02:48,902
Rendben.

1076
01:02:49,069 --> 01:02:49,901
Ó!

1077
01:02:49,903 --> 01:02:50,936
Megértelek.
Megtaláltam, megvan.

1078
01:02:50,938 --> 01:02:53,474
Ó. Köszönöm. Köszönöm.

1079
01:02:53,841 --> 01:02:54,908
Hú!

1080
01:02:55,075 --> 01:02:56,375
Nézz rád.

1081
01:02:56,377 --> 01:02:59,013
Ricardo, menjünk.

1082
01:02:59,179 --> 01:03:00,946
Igen. Te a férfi.

1083
01:03:00,948 --> 01:03:02,381
Ez laza.
Megvan... Megvan.

1084
01:03:04,818 --> 01:03:06,453
Ó, nézd
ön, Mr. Fix-It Man.

1085
01:03:06,820 --> 01:03:07,819
Jól érzed magad?

1086
01:03:07,821 --> 01:03:09,056
Ah...

1087
01:03:09,223 --> 01:03:10,157
Claire?

1088
01:03:11,358 --> 01:03:12,493
Ma este van.

1089
01:03:14,928 --> 01:03:15,494
én tudom.

1090
01:03:15,496 --> 01:03:16,830
Nagyon menő.

1091
01:03:16,997 --> 01:03:18,265
Ó, de jól néz ki, haver.

1092
01:03:18,432 --> 01:03:20,966
Hé, haver, ez király!

1093
01:03:20,968 --> 01:03:22,200
Mr. Fix-It Man!

1094
01:03:23,437 --> 01:03:25,203
Nem, nem, nem én.

1095
01:03:25,205 --> 01:03:28,840
Adatkezelő voltam
technológiai cég számára

1096
01:03:28,842 --> 01:03:30,210
Gyauaquilban.

1097
01:03:30,377 --> 01:03:31,378
Átkozott.

1098
01:03:31,546 --> 01:03:32,479
Okosan hangzik, haver.

1099
01:03:32,846 --> 01:03:34,181
Igen.

1100
01:03:35,883 --> 01:03:36,982
Ó, haver, gyerünk.

1101
01:03:36,984 --> 01:03:38,551
- Megvan.
- Hmm, oké.

1102
01:03:38,553 --> 01:03:40,054
Csinálnak valamit.

1103
01:03:41,055 --> 01:03:43,924
Szóval, hol tanultál
ennyi angol?

1104
01:03:44,091 --> 01:03:48,329
Ó, én... Arizonába hoztak
amikor csecsemő voltam.

1105
01:03:48,495 --> 01:03:50,565
Megtanultam angolul beszélni.

1106
01:03:50,931 --> 01:03:53,400
De aztán a családomat deportálták
vissza Ecuadorba.

1107
01:03:53,568 --> 01:03:55,035
A francba, sajnálom, haver.

1108
01:03:56,337 --> 01:04:01,175
Hé, köszi a segítséget,
tudod, keress meg.

1109
01:04:02,009 --> 01:04:03,010
Szívesen.

1110
01:04:03,877 --> 01:04:05,946
Tudom, hogy mindent elbaszok.

1111
01:04:08,115 --> 01:04:09,450
Nem kell.

1112
01:04:11,318 --> 01:04:13,352
Ó, mindent megpróbáltam, tesó.

1113
01:04:13,354 --> 01:04:15,089
Minden nap rosszabb
mint az utolsó.

1114
01:04:17,124 --> 01:04:18,256
el vagyok cseszve.

1115
01:04:18,258 --> 01:04:19,594
Elrontottam az életem.

1116
01:04:20,427 --> 01:04:21,995
Ó.

1117
01:04:22,162 --> 01:04:25,132
Az öcsém, Luis,
olyan volt, mint te.

1118
01:04:26,534 --> 01:04:29,970
Perico, marihuána,
egy kicsit hielo.

1119
01:04:32,005 --> 01:04:33,273
Hogy hagyta abba?

1120
01:04:33,440 --> 01:04:35,273
- Meghal.
-Haver.

1121
01:04:35,275 --> 01:04:37,144
De még nem késő
neked, barátom.

1122
01:04:39,146 --> 01:04:41,248
Amíg te...

1123
01:04:43,384 --> 01:04:44,351
Amíg én mit?

1124
01:04:51,860 --> 01:04:53,060
Ó, a francba.

1125
01:04:53,227 --> 01:04:54,159
Ó, a francba.

1126
01:04:54,161 --> 01:04:55,060
Claire!

1127
01:04:55,062 --> 01:04:56,029
Claire!

1128
01:04:57,164 --> 01:04:58,399
Claire, van egy kurva...

1129
01:04:58,566 --> 01:04:59,398
Van egy...

1130
01:05:01,435 --> 01:05:02,401
Megint magas vagy?

1131
01:05:02,403 --> 01:05:04,504
Van... Van egy teherautó
zsarukkal jön

1132
01:05:04,506 --> 01:05:07,141
vagy határőrség vagy...
vagy valami.

1133
01:05:07,307 --> 01:05:09,076
Esküszöm, hogy ezt nem én találom ki!

1134
01:05:10,411 --> 01:05:11,278
Pszt.

1135
01:05:23,323 --> 01:05:25,660
- Mit csináljunk?
-Csak viselkedj normálisan. Cselekedj normálisan.

1136
01:05:42,209 --> 01:05:43,110
Pszt.

1137
01:05:53,287 --> 01:05:56,990
Szóval megtaláltad már azokat a lámpákat?

1138
01:05:58,091 --> 01:05:59,460
Valahogy.
Igen, messze voltak.

1139
01:05:59,627 --> 01:06:01,993
Felmegyek az ösvényen
ma este a házadból.

1140
01:06:01,995 --> 01:06:02,597
Igen, mondtam.

1141
01:06:02,963 --> 01:06:04,431
A legjobb kilátás a völgyre.

1142
01:06:04,599 --> 01:06:05,966
Nos, amiért itt vagyok
nyomon követjük-e

1143
01:06:06,133 --> 01:06:08,101
néhány határátlépő
erre a területre

1144
01:06:08,268 --> 01:06:09,704
és azt hittük, csak
nézd meg mindet.

1145
01:06:10,705 --> 01:06:13,207
Látod, az a fajta ember
én vagyok.

1146
01:06:13,373 --> 01:06:14,975
Hmm.

1147
01:06:15,142 --> 01:06:16,477
Remek, köszönöm. Ööö...

1148
01:06:16,644 --> 01:06:18,212
Igen, mi...

1149
01:06:18,378 --> 01:06:19,146
Jók vagyunk.

1150
01:06:19,313 --> 01:06:20,180
Rendben.

1151
01:06:21,381 --> 01:06:23,484
Oké, tisztességes figyelmeztetés.

1152
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
Ha belebotlik
bármelyik gengszter,

1153
01:06:26,420 --> 01:06:27,655
rendkívül veszélyesek.

1154
01:06:28,021 --> 01:06:28,989
Ne bízz bennük.

1155
01:06:29,156 --> 01:06:30,489
Ne beszélj velük.

1156
01:06:30,491 --> 01:06:32,392
Szinte mindezek az ún
családok

1157
01:06:32,560 --> 01:06:34,594
futni találunk
a határon túlra

1158
01:06:34,596 --> 01:06:36,729
a bűnözők kábítószert használnak
a kartellért

1159
01:06:36,731 --> 01:06:38,499
és kiskorúak szexuális kereskedelme.

1160
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
Képzeld csak el, mit csinálnak
ezeknek a gyerekeknek.

1161
01:06:43,237 --> 01:06:45,405
Sivatagok másznak
ezekkel a csótányokkal.

1162
01:06:46,674 --> 01:06:49,174
- Várj, tényleg?
- Ó, igen.

1163
01:06:49,176 --> 01:06:51,011
Rabolnának
és egy pillanat alatt megölsz.

1164
01:06:51,178 --> 01:06:52,747
Igen, ebben a melegben
akár kétségbeeshetnek is

1165
01:06:53,113 --> 01:06:54,414
és próbálj betörni menedékért.

1166
01:06:57,150 --> 01:06:58,352
Rendben, értem.

1167
01:06:58,720 --> 01:07:01,121
Köszi.

1168
01:07:06,393 --> 01:07:07,595
Ó, erről...

1169
01:07:07,762 --> 01:07:09,263
volt egy kis gondunk
az ajtóval.

1170
01:07:09,429 --> 01:07:11,196
Nem nyílna ki rendesen.
sajnálom.

1171
01:07:11,198 --> 01:07:14,301
Én... fizetek érte.

1172
01:07:17,371 --> 01:07:20,205
Tudod, én mondtam
Timbo, hogy megjavítsa ezt a kibaszott ajtót.

1173
01:07:20,207 --> 01:07:21,774
Még valami?

1174
01:07:21,776 --> 01:07:23,310
Dehogy.

1175
01:07:23,477 --> 01:07:24,512
Nem, csak a meleggel foglalkozz.

1176
01:07:25,547 --> 01:07:26,714
Ma halálos.

1177
01:07:27,080 --> 01:07:29,383
Olyan rosszak az ellenőrző pontok
lefelé.

1178
01:07:29,551 --> 01:07:31,285
Sok terhelés
az elektromos hálózaton.

1179
01:07:32,152 --> 01:07:34,054
Most mindannyian biztonságban.

1180
01:07:34,221 --> 01:07:35,322
Vigyázz magadra.

1181
01:07:42,462 --> 01:07:44,431
Mi a fenét csinálunk?

1182
01:07:44,599 --> 01:07:46,097
Huh?

1183
01:07:46,099 --> 01:07:48,235
Justin. Justin, állj, Justin!

1184
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
- Justin!
- Hé!

1185
01:07:52,339 --> 01:07:53,573
-Miért vagy itt?
-Mi a fenét csinálsz?

1186
01:07:53,575 --> 01:07:54,807
-Claire szállj le rólam!
- Mi a fasz?

1187
01:07:54,809 --> 01:07:56,474
Mi a fenét fogsz csinálni?

1188
01:07:56,476 --> 01:07:57,344
Hallottad Felixet.

1189
01:07:57,512 --> 01:07:58,644
Nem akarok leszúrni.

1190
01:07:58,646 --> 01:08:00,648
És nem is tudjuk
ha az a kislány az övé.

1191
01:08:00,815 --> 01:08:02,247
Rendben van? Miért vagy itt?

1192
01:08:02,249 --> 01:08:03,483
Uh, megpróbáltunk Yumába menni.

1193
01:08:03,651 --> 01:08:04,584
Azt mondtad.

1194
01:08:04,586 --> 01:08:05,718
Nem akarom tudni
miért nem maradtál

1195
01:08:05,720 --> 01:08:07,087
bárhonnan a faszból jöttél.

1196
01:08:07,254 --> 01:08:08,353
el kellett mennem.

1197
01:08:08,355 --> 01:08:10,223
Ember, mi nem
bármit is tudni róluk.

1198
01:08:10,390 --> 01:08:12,257
És... és tényleg nem akarta
előtte hívjuk a zsarukat.

1199
01:08:12,259 --> 01:08:13,258
Emlékszel arra a szarra?

1200
01:08:13,260 --> 01:08:14,359
Ez nem csodálkozik?

1201
01:08:14,361 --> 01:08:15,597
Stop! Oké, megmondom.

1202
01:08:15,763 --> 01:08:16,698
Jó, beszélj.

1203
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Guayaquilból származunk.

1204
01:08:21,268 --> 01:08:23,103
Ecuadorban.

1205
01:08:23,605 --> 01:08:24,503
És?

1206
01:08:24,505 --> 01:08:26,473
Honnan... honnan jöttünk,
a bandák,

1207
01:08:26,641 --> 01:08:28,841
ők... jönnek
nagyobbik fiamnak, Angelnek.

1208
01:08:28,843 --> 01:08:32,580
Azt mondják neki: <i>"Te csatlakozol hozzánk</i>".
<i>vagy-- vagy meghalsz."</i>

1209
01:08:32,747 --> 01:08:34,816
Angyalnak nem volt más választása,
így hát csatlakozott hozzájuk.

1210
01:08:39,152 --> 01:08:40,354
De úgyis meghal.

1211
01:08:42,489 --> 01:08:45,390
És a srácok, akik jönnek
az én Gabby-mért,

1212
01:08:45,392 --> 01:08:48,730
azt mondják: <i>"Te csatlakozol hozzánk</i>".
<i>vagy meghalsz."</i>

1213
01:08:48,896 --> 01:08:51,296
Én... Nem hagyhatom, hogy elvigyék
a lányom.

1214
01:08:51,298 --> 01:08:52,600
Mi hija.

1215
01:08:54,167 --> 01:08:57,739
Szóval Rosia, szerelmem,
azt mondja: <i>"Mennünk kell."</i>

1216
01:08:57,905 --> 01:08:59,540
minden pénzemet odaadom
ezeknek a prérifarkasoknak.

1217
01:08:59,707 --> 01:09:01,408
Azt mondják, elviszünk
az Egyesült Államokba

1218
01:09:01,576 --> 01:09:03,511
a bátyámnak, Andrenak, Yumába.

1219
01:09:03,678 --> 01:09:06,179
Elvisznek minket a határhoz
és azt mondják:

1220
01:09:06,346 --> 01:09:07,046
<i>"Több pénzre van szükségünk."</i>

1221
01:09:07,048 --> 01:09:08,816
Szóval több pénzt adok nekik.

1222
01:09:09,182 --> 01:09:11,719
És várunk és várunk,
és várunk, és...

1223
01:09:13,420 --> 01:09:17,757
És az én Rosiám, ő... ő...
nagyon beteg lett, ő...

1224
01:09:17,759 --> 01:09:19,424
Nagyon meleg van és...

1225
01:09:19,426 --> 01:09:23,230
És senki... senki...
senki sem segít.

1226
01:09:26,333 --> 01:09:28,870
Szóval, én... én... eltemetem.

1227
01:09:29,236 --> 01:09:30,404
Eltemetem a sivatagban.

1228
01:09:34,509 --> 01:09:37,344
És hoznak
minket a határon túl

1229
01:09:37,512 --> 01:09:38,445
és mondja: <i>"Több pénz."</i>

1230
01:09:38,613 --> 01:09:40,180
És azt mondom: <i>"Nincs több."</i>

1231
01:09:41,415 --> 01:09:44,684
És azt mondja nekem
El kell vennem ezt a csomagot,

1232
01:09:44,686 --> 01:09:47,689
és add oda ennek az embernek
aki meg fog találni engem.

1233
01:09:48,923 --> 01:09:50,792
És egyszerűen ott hagynak minket
meghalni.

1234
01:09:55,930 --> 01:09:57,362
És én... én... sétálok.

1235
01:09:57,364 --> 01:09:59,801
Én-- Sétálok és sétálok.
És meleg van.

1236
01:09:59,967 --> 01:10:03,571
És Gabby, ő... megbetegszik
és nem tud járni.

1237
01:10:03,738 --> 01:10:05,707
Szóval viszem őt és imádkozom.

1238
01:10:14,615 --> 01:10:17,217
Ez a fény, ez a fény jön
és --

1239
01:10:17,384 --> 01:10:21,388
És hozz minket ebbe a házba,
és hozz magadhoz.

1240
01:10:22,824 --> 01:10:25,960
És ez a destino.

1241
01:10:27,494 --> 01:10:28,395
Sors.

1242
01:10:30,565 --> 01:10:31,733
Mi volt a csomagban?

1243
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
Nem tudom. Valószínűleg drogok.

1244
01:10:35,636 --> 01:10:37,404
Én... Elmegyek a sivatagba.
otthagyom.

1245
01:10:37,572 --> 01:10:38,906
Ez baromság.

1246
01:10:39,272 --> 01:10:40,506
-Jaj, hagyj minket békén!
- Add ide azt a kibaszott táskát!

1247
01:10:40,508 --> 01:10:42,476
-Hagyj minket békén!
- Add ide haver. Bassza meg.

1248
01:10:42,643 --> 01:10:43,745
Nem akarok semmit csinálni
bűnözőkkel.

1249
01:10:43,911 --> 01:10:45,513
Yumába akarok menni
a családomnak!

1250
01:10:45,680 --> 01:10:47,782
Ön szerint bűnözők vagyunk?

1251
01:10:50,852 --> 01:10:52,587
Tudod, ellenőriznem kellett.

1252
01:10:58,993 --> 01:11:00,360
nagyon sajnálom.

1253
01:11:11,873 --> 01:11:14,274
El tudod képzelni, hogy apa ezt csinálja?
nekünk?

1254
01:11:15,543 --> 01:11:17,512
nem is emlékszem
hogy néz ki a kurva.

1255
01:11:51,712 --> 01:11:52,980
Öhm...

1256
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
<i>Claire.</i>

1257
01:12:13,835 --> 01:12:15,335
<i>Gyere vissza.</i>

1258
01:12:22,610 --> 01:12:23,678
Anya?

1259
01:12:28,049 --> 01:12:29,050
Anya?

1260
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
Bassza meg.

1261
01:12:46,033 --> 01:12:46,968
Valami történt.

1262
01:12:54,407 --> 01:12:55,977
Ó, a francba.

1263
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
Ó, a francba.

1264
01:12:58,478 --> 01:13:00,715
Úgy hangzik
a teljesítmény transzformátor...

1265
01:13:01,983 --> 01:13:03,050
Oké, rendben. Ennyi.

1266
01:13:03,416 --> 01:13:04,952
Mi... mi...
azonnal mennünk kell.

1267
01:13:05,119 --> 01:13:06,988
Mi? Nem.
A nap lemegy.

1268
01:13:07,154 --> 01:13:08,122
Még egy éjszaka.
Nem nagy baj.

1269
01:13:08,488 --> 01:13:09,422
Van élelmed és vized.

1270
01:13:09,590 --> 01:13:10,990
Gyerünk, Claire.

1271
01:13:10,992 --> 01:13:12,191
Van egy nyom
Félix házából

1272
01:13:12,193 --> 01:13:14,427
ettől jobbnak kell lennie
kilátás nyílik az egész völgyre.

1273
01:13:14,595 --> 01:13:15,997
Ott kellett volna utoljára felállnom
éjszaka.

1274
01:13:16,163 --> 01:13:18,099
És te függőnek nevezel.

1275
01:13:18,465 --> 01:13:19,567
Nem érted.

1276
01:13:20,534 --> 01:13:22,637
Ha most elmegyek,
ha csak úgy elsétálok

1277
01:13:22,803 --> 01:13:24,138
amikor ilyen közel vagyok
hogy kitaláljam.

1278
01:13:24,906 --> 01:13:26,005
nem tudok. nem mehetek el.

1279
01:13:26,007 --> 01:13:28,142
Olyan közel vagyok.

1280
01:13:28,509 --> 01:13:29,977
Akkor add ide a kulcsokat.
Add ide a kulcsokat.

1281
01:13:30,144 --> 01:13:31,577
Nem. Ne aggódj a kulcsok miatt.

1282
01:13:31,579 --> 01:13:32,678
Csak adj kurvára
ők. Add ide a kibaszott kulcsokat.

1283
01:13:32,680 --> 01:13:33,814
Szállj le rólam!

1284
01:13:36,817 --> 01:13:38,150
Ember, megpróbáltam
küzdött vele korábban,

1285
01:13:38,152 --> 01:13:40,588
mint szó szerint harcolni vele.

1286
01:13:41,454 --> 01:13:42,156
Nem éri meg.

1287
01:13:43,925 --> 01:13:44,823
Minket?

1288
01:13:44,825 --> 01:13:46,093
Kibaszottul végeztünk.

1289
01:13:46,459 --> 01:13:47,028
Rendben?

1290
01:13:50,698 --> 01:13:52,031
Claire.

1291
01:13:52,033 --> 01:13:53,534
Claire!

1292
01:13:53,701 --> 01:13:54,702
Claire.

1293
01:13:57,538 --> 01:13:58,469
Gyerünk.

1294
01:13:58,471 --> 01:14:00,039
Túl meleg van.

1295
01:14:00,041 --> 01:14:01,542
Egy kis izzadság nem árt neked.

1296
01:14:03,443 --> 01:14:04,111
Claire.

1297
01:14:04,477 --> 01:14:05,478
Hé!

1298
01:14:06,614 --> 01:14:07,947
Jaj! Claire!

1299
01:14:07,949 --> 01:14:09,949
Nyisd ki az ajtót!

1300
01:14:09,951 --> 01:14:11,919
ezt kell tennem!

1301
01:14:12,086 --> 01:14:13,621
Soha nem láttad
a Phoenix Lights!

1302
01:14:13,788 --> 01:14:15,189
Kibaszott epilepsziád van!

1303
01:14:16,791 --> 01:14:17,725
Bassza meg, ember!

1304
01:15:13,614 --> 01:15:14,849
kellett volna
ismert. tudnom kellett volna.

1305
01:15:15,016 --> 01:15:16,250
tudnom kellett volna.
Tele volt szarral.

1306
01:15:16,617 --> 01:15:17,685
Azt mondta nekem, hogy olyan
ez--

1307
01:15:17,852 --> 01:15:19,551
Például ez az UFO fotós.

1308
01:15:19,553 --> 01:15:20,686
Ostoba munka, ember.

1309
01:15:20,688 --> 01:15:22,690
Valójában ő,
valójában őrült.

1310
01:15:22,857 --> 01:15:24,256
Mint...

1311
01:15:24,258 --> 01:15:25,791
mit csinálsz?

1312
01:15:25,793 --> 01:15:28,095
Emlékszem anyámra
számok megtartására használták

1313
01:15:28,262 --> 01:15:29,897
a hűtő mellett.

1314
01:15:30,064 --> 01:15:31,899
A képernyőm sötét volt
már több mint egy napja.

1315
01:15:32,066 --> 01:15:33,701
Ez már több mint egy nap.
Ki kell hívnom a rendőrséget.

1316
01:15:33,868 --> 01:15:34,967
muszáj... Sajnálom.
Ki kell hívnom a zsarukat.

1317
01:15:34,969 --> 01:15:37,038
Haver, tényleg azt hiszed
a zsaruk nyüzsögni fognak

1318
01:15:37,204 --> 01:15:38,773
ki ebbe a szarba
az éjszaka közepén

1319
01:15:38,939 --> 01:15:40,574
mikor ilyen kibaszott meleg van kint?

1320
01:15:41,142 --> 01:15:42,209
Nézze.

1321
01:15:43,577 --> 01:15:44,712
Haza akarsz menni?

1322
01:15:45,946 --> 01:15:46,812
Adj egy órát.

1323
01:15:46,814 --> 01:15:48,249
Lebeszélem vele.

1324
01:16:08,302 --> 01:16:09,970
itt vagyok.

1325
01:16:12,606 --> 01:16:13,974
hol vagy?

1326
01:16:16,143 --> 01:16:17,278
Gyerünk.

1327
01:16:19,313 --> 01:16:20,748
Mutasd meg magad.

1328
01:16:55,783 --> 01:16:56,951
Meglepetés!

1329
01:16:57,118 --> 01:16:58,650
A fenébe.

1330
01:16:58,652 --> 01:16:59,854
Ó, de meleg van.

1331
01:17:05,326 --> 01:17:06,293
Hé, nővér.

1332
01:17:07,661 --> 01:17:08,996
Ki nevelte ide?

1333
01:17:09,163 --> 01:17:11,899
Hát, ez egy vicces történet.

1334
01:17:14,969 --> 01:17:16,668
Jó a járműve?

1335
01:17:16,670 --> 01:17:19,006
Lehet, hogy elmondtam volna nekik
hogy itt kitörtél.

1336
01:17:19,173 --> 01:17:20,141
Hülye.

1337
01:17:20,307 --> 01:17:21,807
Aha, jól vagyok!

1338
01:17:21,809 --> 01:17:23,144
Elnézést a keveredésért!

1339
01:17:24,145 --> 01:17:25,646
Miért vagy itt?

1340
01:17:26,247 --> 01:17:27,648
Mert te vagy mindenem.

1341
01:17:29,817 --> 01:17:30,916
Megyek egy fuvart
a húgommal!

1342
01:17:30,918 --> 01:17:32,384
-Nem.
- Biztos?

1343
01:17:32,386 --> 01:17:33,385
Igen. Igen, ember.

1344
01:17:33,387 --> 01:17:35,055
Te menj. jól vagyok.

1345
01:17:35,222 --> 01:17:36,056
Köszönöm.

1346
01:17:37,391 --> 01:17:39,393
Rendben akkor.

1347
01:17:42,663 --> 01:17:44,696
Hogy a fenébe találtál rám
itt?

1348
01:17:44,698 --> 01:17:45,697
Nos, azt mondtad
te jöttél fel

1349
01:17:45,699 --> 01:17:47,134
valami helyre Félix mellett.

1350
01:17:49,803 --> 01:17:51,005
itt vagyok.

1351
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Ó, bocsánat.

1352
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
Szóval...

1353
01:18:12,193 --> 01:18:18,265
Tudtad, hogy a bolygó
ógörög szó

1354
01:18:18,432 --> 01:18:19,833
vándornak?

1355
01:18:22,069 --> 01:18:23,837
Akkor azt hiszem, mindketten bolygók vagyunk.

1356
01:18:26,740 --> 01:18:27,975
Miért, Claire?

1357
01:18:28,943 --> 01:18:30,108
Miért csinálod ezt,
ennyi év alatt?

1358
01:18:30,110 --> 01:18:31,278
Miért vagyunk itt?

1359
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Soha nem adtál nekem
egyenes választ.

1360
01:18:39,320 --> 01:18:41,188
Rendben.

1361
01:18:41,355 --> 01:18:42,454
Elárulok egy titkot.

1362
01:18:42,456 --> 01:18:45,292
Meg kell ígérned, hogy nem
viccelni rajta.

1363
01:18:45,459 --> 01:18:46,994
soha nem tennék ilyet.

1364
01:18:47,161 --> 01:18:48,229
Tudom, hogy azt fogod mondani
valami szar, de mindegy.

1365
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
Emlékszel
amikor kicsik voltunk?

1366
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Azon az éjszakán, amikor megláttam a fényeket...

1367
01:18:59,106 --> 01:19:04,878
... ezt hallottam
suttogó hangon.

1368
01:19:09,383 --> 01:19:10,918
Rendben. Oké, menő.

1369
01:19:12,086 --> 01:19:13,354
Hűvös. Mit írt?

1370
01:19:14,154 --> 01:19:17,992
<i>"Claire, Claire, gyere vissza."</i>

1371
01:19:19,226 --> 01:19:20,158
Anya nem hitt nekem.

1372
01:19:20,160 --> 01:19:21,026
Senki sem tette.

1373
01:19:21,028 --> 01:19:23,931
Szóval soha nem beszéltem róla
újra.

1374
01:19:24,098 --> 01:19:25,866
És soha többé nem hallottam.

1375
01:19:27,368 --> 01:19:28,769
Egészen tegnapig.

1376
01:19:34,041 --> 01:19:35,876
Rendben. Most van egy vallomásom.

1377
01:19:37,878 --> 01:19:41,815
Nagyon kevés emlékem van
közös gyerekkorunkból.

1378
01:19:43,050 --> 01:19:47,121
De emlékszem a nagy székre
a hátsó udvarban

1379
01:19:47,288 --> 01:19:48,956
ahová menekülnénk
amikor apa tombolt.

1380
01:19:55,963 --> 01:19:59,166
És emlékszem a félelemre
azon az éjszakán,

1381
01:20:01,201 --> 01:20:02,970
kinyitom a szemem,

1382
01:20:03,904 --> 01:20:06,974
És látva, hogy az voltál
olyan messze.

1383
01:20:09,410 --> 01:20:12,813
Claire. Gyere vissza.

1384
01:20:13,914 --> 01:20:15,816
Figyelmen kívül hagytál engem.

1385
01:20:15,983 --> 01:20:17,851
És nem tudtam miért.

1386
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
Csak... féltem,
tudod?

1387
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
De aztán megtörtént.

1388
01:20:33,167 --> 01:20:35,169
Rosszul emlékszel.

1389
01:20:35,336 --> 01:20:36,303
Nem.

1390
01:20:37,338 --> 01:20:39,440
Nem. Nem. Dehogy.

1391
01:20:41,442 --> 01:20:42,409
Dehogy.

1392
01:20:42,577 --> 01:20:44,211
Minden megváltozott azon az éjszakán.

1393
01:20:44,378 --> 01:20:45,877
Minden.

1394
01:20:45,879 --> 01:20:47,881
Emlékszel egy hangra?

1395
01:20:48,882 --> 01:20:51,352
Emlékszem az első kibaszásodra
roham aznap este, Claire.

1396
01:20:52,520 --> 01:20:54,886
Feltörted a fejed
az udvaron!

1397
01:20:54,888 --> 01:20:56,558
Szóval kit érdekel mi a fasz
a fények vannak.

1398
01:20:56,924 --> 01:20:58,058
Repülőgépek? Idegenek? Isten?

1399
01:20:58,225 --> 01:20:59,257
-Talán te találtad ki az egészet.
- Nem, nem, nem.

1400
01:20:59,259 --> 01:21:01,028
Az emberek látták a fényeket, Tay.

1401
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
Több ezer ember.

1402
01:21:02,630 --> 01:21:04,129
-És én is.
- De Claire, ez...

1403
01:21:04,131 --> 01:21:05,598
nem,
és hallottam a suttogó hangot

1404
01:21:05,600 --> 01:21:06,898
amikor ma reggel vezettem.

1405
01:21:06,900 --> 01:21:08,068
hallottam.

1406
01:21:08,235 --> 01:21:10,902
Amikor téged kerestelek,
hallottam!

1407
01:21:10,904 --> 01:21:12,607
Oké, azt mondod, hogy van
néha hallucinációk.

1408
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Nem, ne hozd az egészségemet
ebbe, oké?

1409
01:21:15,075 --> 01:21:17,545
nem veszem el az eszem.

1410
01:21:17,911 --> 01:21:18,910
Volt egy hang!

1411
01:21:18,912 --> 01:21:20,615
És láttam a fényeket!

1412
01:21:21,482 --> 01:21:22,550
Rendben.

1413
01:21:22,916 --> 01:21:23,649
Nem akarod hallani,
ez rendben van.

1414
01:21:23,651 --> 01:21:25,285
Miért is beszélek veled?

1415
01:21:25,452 --> 01:21:28,455
Ön ezen a nevetségesen
kábítószer-mámorok mulatsága.

1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,923
És megkapod magad
megölték

1417
01:21:30,090 --> 01:21:31,925
ezzel a nevetséges megszállottsággal!

1418
01:21:34,928 --> 01:21:36,463
Mi a fenét keresel
at?

1419
01:21:40,501 --> 01:21:42,069
Igen, Claire, sajnálom.

1420
01:21:42,236 --> 01:21:43,502
Ez semmi különös.

1421
01:21:43,504 --> 01:21:44,936
Felixnek igaza volt.

1422
01:21:44,938 --> 01:21:46,506
Úgy értem, ezek drónok.

1423
01:21:46,508 --> 01:21:48,242
Valószínűleg valami jóban repül
szar, hogy cigizzek.

1424
01:21:48,409 --> 01:21:49,307
Ez minden.

1425
01:21:49,309 --> 01:21:52,146
Kibaszott kartellország.

1426
01:21:55,015 --> 01:21:56,083
Claire?

1427
01:22:00,387 --> 01:22:01,523
Claire?

1428
01:22:01,689 --> 01:22:02,622
Ó, a francba.

1429
01:22:02,624 --> 01:22:03,591
Kibaszott rohama van.

1430
01:22:03,957 --> 01:22:05,593
Claire. Claire? Claire?

1431
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
Gyerünk. Nem, nem, nem, nem, nem, nem
nem, nem, nem.

1432
01:22:07,662 --> 01:22:09,096
nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Gyerünk.

1433
01:22:09,263 --> 01:22:10,097
Mit csináljak?

1434
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
Mit csináljak?

1435
01:23:02,149 --> 01:23:03,350
Rendben. Rendben.

1436
01:23:05,452 --> 01:23:06,688
Megértelek.

1437
01:23:09,490 --> 01:23:10,658
Rohamot kapott.

1438
01:23:13,026 --> 01:23:14,261
beharaptam a nyelvem.

1439
01:23:17,665 --> 01:23:18,666
indulunk?

1440
01:23:23,504 --> 01:23:24,506
Rendben.

1441
01:23:43,423 --> 01:23:45,192
Felhívtad a bátyádat?
Yumában?

1442
01:23:45,359 --> 01:23:48,161
Én... kipróbálom a mobiltelefonját,
de nincs munka.

1443
01:23:49,263 --> 01:23:51,064
Lehet, hogy a sejttornyok meghaltak?

1444
01:23:53,200 --> 01:23:54,536
Megvan az oka annak, hogy itt vagyunk.

1445
01:23:56,503 --> 01:23:57,772
Kell lennie.

1446
01:23:59,139 --> 01:24:02,644
Úgy van, ahogy mondtad, destino.

1447
01:24:04,211 --> 01:24:05,279
Destino.

1448
01:24:15,455 --> 01:24:16,556
Mi? Nem, nem, nem, nem, nem.

1449
01:24:16,558 --> 01:24:17,559
Nem. Dehogy.

1450
01:24:17,725 --> 01:24:19,092
Nem a te hívásod.

1451
01:24:19,259 --> 01:24:21,561
Három óra van Yumáig.

1452
01:24:21,563 --> 01:24:23,798
És van egy...
van egy kibaszott ellenőrzőpont.

1453
01:24:24,164 --> 01:24:25,332
Emlékezz, mondta Felix
az ellenőrző pontokat

1454
01:24:25,499 --> 01:24:26,632
valószínűleg pilóta nélküliek.

1455
01:24:26,634 --> 01:24:28,468
-Szerintem jól vagyunk.
-Claire. Claire, figyelj rám.

1456
01:24:28,636 --> 01:24:29,869
Kérem. Rendben. Nézze.

1457
01:24:29,871 --> 01:24:32,674
Ha... ha elrángatnak minket
vagy ha az autó elromlik

1458
01:24:32,840 --> 01:24:35,242
és... és jönnek a zsaruk, ugye
érted mit jelent ez?

1459
01:24:35,409 --> 01:24:37,110
Csempészek vagyunk. El vagyunk szarva!

1460
01:24:37,277 --> 01:24:38,546
Letartóztatnak minket. Rendben van?

1461
01:24:38,713 --> 01:24:39,647
Ők ketten a kocsiban?

1462
01:24:39,814 --> 01:24:41,248
Nem. Sajnálom.

1463
01:24:43,651 --> 01:24:44,917
Haza kell mennem, Claire!

1464
01:24:44,919 --> 01:24:48,690
Tudod, el tudjuk küldeni
a legközelebbi benzinkútnál.

1465
01:24:49,456 --> 01:24:50,388
Mi?

1466
01:24:50,390 --> 01:24:53,460
Igen. Lehet, mint pl.
hívj vissza egy taxit.

1467
01:24:55,228 --> 01:24:56,664
Taxival Phoenixbe?

1468
01:25:03,838 --> 01:25:05,272
Első benzinkút.

1469
01:25:24,525 --> 01:25:25,625
megvan.

1470
01:25:27,528 --> 01:25:28,596
Szerintem nem tudsz vezetni.

1471
01:25:28,763 --> 01:25:29,797
Szarnak nézel ki.

1472
01:25:30,163 --> 01:25:31,599
megvan.

1473
01:25:31,766 --> 01:25:32,932
Rendben.

1474
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Tudom, hogy utálsz, de kérlek!
kérlek, ne ölj meg minket.

1475
01:25:35,703 --> 01:25:37,304
Valahogy élni akarok.

1476
01:25:40,374 --> 01:25:41,876
Azt hiszem, azt akarom, hogy te is élj.

1477
01:25:43,878 --> 01:25:44,746
Rendben.

1478
01:26:52,245 --> 01:26:53,447
Justin.

1479
01:26:58,820 --> 01:26:59,721
Mi?

1480
01:27:03,390 --> 01:27:04,625
Mi?

1481
01:27:06,627 --> 01:27:09,831
Megvan az oka annak, hogy itt vagyunk.

1482
01:27:12,399 --> 01:27:13,968
Nos, sok sikert a megtaláláshoz
hogy az oka.

1483
01:27:30,818 --> 01:27:33,286
Többet érdemelsz, mint a szexet
és az idegenek.

1484
01:27:37,725 --> 01:27:38,760
jól vagy?

1485
01:27:40,528 --> 01:27:41,596
Igen.

1486
01:27:42,730 --> 01:27:43,931
Csak menjünk.

1487
01:27:45,933 --> 01:27:46,934
Vigyük haza.

1488
01:28:30,410 --> 01:28:31,344
Ööö...

1489
01:28:32,647 --> 01:28:33,881
Mi az uh?

1490
01:28:34,916 --> 01:28:36,050
Nem rossz ez?

1491
01:28:40,021 --> 01:28:41,421
A motor melegen jár.

1492
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
Mit tegyünk? Milyen messze vagyunk?

1493
01:28:43,758 --> 01:28:45,458
Nem tudom. Közel kell lennünk.

1494
01:28:45,626 --> 01:28:46,928
Istenem. Ezt a meleget.

1495
01:28:51,833 --> 01:28:53,065
mit csinálsz?

1496
01:28:53,067 --> 01:28:55,502
Ki kell kapcsolnom az AC-t
hogy kicsit könnyítsen a motoron.

1497
01:28:55,670 --> 01:28:56,671
Ellenkező esetben túlmelegedhet.

1498
01:29:08,082 --> 01:29:09,517
Ez nem működik.

1499
01:29:11,586 --> 01:29:13,085
Ó, a francba. Ó, a francba!

1500
01:29:13,087 --> 01:29:14,856
Olyan közel vagyunk, haver.

1501
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
Be kell kapcsolnom a fűtést.

1502
01:29:19,660 --> 01:29:21,527
Ó, a fűtés!
Megőrültél, Claire?

1503
01:29:21,529 --> 01:29:22,427
Ha kifújjuk a hőt,

1504
01:29:22,429 --> 01:29:24,098
le kell hűteni a motort
egy kicsit.

1505
01:29:25,099 --> 01:29:26,466
Ne gyűlölj.

1506
01:29:39,113 --> 01:29:41,082
- Ez egy zsaru?
- Nem tudom.

1507
01:29:41,448 --> 01:29:42,717
Az autó már ott volt
egy ideig.

1508
01:29:45,119 --> 01:29:46,988
Ó, a francba. Ez egy zsaru.

1509
01:29:47,154 --> 01:29:48,656
- Bassza meg!
-Ne hagyd abba.

1510
01:29:48,823 --> 01:29:49,891
Claire, meg kell állítanunk az autót.

1511
01:29:50,057 --> 01:29:51,156
Nem!

1512
01:29:51,158 --> 01:29:52,124
Claire, nem fogjuk lehagyni
egy zsaru

1513
01:29:52,126 --> 01:29:53,192
egy kibaszott motorral!

1514
01:29:53,194 --> 01:29:55,127
Claire, tudom, hogy akarod
hogy segítsen nekünk.

1515
01:29:55,129 --> 01:29:56,731
Rendben? Én... te... próbáld meg.

1516
01:29:56,898 --> 01:29:58,664
tudom. Köszönöm.

1517
01:29:58,666 --> 01:30:00,568
De szerintem kérlek állítsd meg az autót.

1518
01:30:00,735 --> 01:30:01,535
Vagy rosszabb lesz
nekünk.

1519
01:30:01,702 --> 01:30:02,803
Kérem.

1520
01:30:02,970 --> 01:30:04,005
Claire, meg kell állnunk.

1521
01:30:06,908 --> 01:30:07,742
Rendben.

1522
01:30:30,998 --> 01:30:31,999
Nem vagy zsaru.

1523
01:30:33,601 --> 01:30:35,136
Követtek minket?

1524
01:30:38,172 --> 01:30:41,474
Úgy tűnik, mindannyian megvan
valami motorhiba.

1525
01:30:43,711 --> 01:30:45,112
Szükség lehet egy kis segítségre.

1526
01:30:49,482 --> 01:30:50,618
Menjünk ki mindannyian.

1527
01:30:51,484 --> 01:30:52,720
Gyerünk.

1528
01:30:55,488 --> 01:30:56,557
tessék.

1529
01:30:58,025 --> 01:30:59,193
Ó, a hőség.

1530
01:30:59,560 --> 01:31:00,962
- Nem.
- Tessék, drágám.

1531
01:31:04,632 --> 01:31:05,733
Ez jó.

1532
01:31:07,635 --> 01:31:10,871
Szóval, megtaláltad a lámpákat?

1533
01:31:13,074 --> 01:31:13,874
Hmm.

1534
01:31:14,041 --> 01:31:14,976
Ez nagyszerű.

1535
01:31:15,643 --> 01:31:16,744
És?

1536
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
Ezek drónok?

1537
01:31:20,848 --> 01:31:21,849
Nem.

1538
01:31:22,650 --> 01:31:24,484
Kaptál fotókat?

1539
01:31:24,652 --> 01:31:25,753
Nem.

1540
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
ennyi? Ez mindened?

1541
01:31:31,859 --> 01:31:33,661
Szóval, mi a fasz ezek?

1542
01:31:34,195 --> 01:31:35,229
Huh?

1543
01:31:35,596 --> 01:31:37,098
Nem tudom.

1544
01:31:40,167 --> 01:31:42,770
És ki ez a kettő
hogy elbújtál

1545
01:31:42,937 --> 01:31:43,838
a trailerben?

1546
01:31:45,773 --> 01:31:46,905
Ők egy család.

1547
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
Család? Huh?

1548
01:31:50,911 --> 01:31:52,079
Szia, amigo.

1549
01:31:53,681 --> 01:31:55,249
Van nekem valami?

1550
01:31:55,616 --> 01:31:56,617
Huh?

1551
01:31:57,852 --> 01:32:00,755
¿Dónde está mi entrega?

1552
01:32:13,567 --> 01:32:15,267
Nincs semmim neked.

1553
01:32:15,269 --> 01:32:16,704
Ne hazudj nekem.

1554
01:32:18,039 --> 01:32:21,008
Senki nem kerül le
az Ariviaca-hágónál

1555
01:32:21,175 --> 01:32:22,209
szállítás nélkül.

1556
01:32:25,012 --> 01:32:26,047
Szürke?

1557
01:32:27,248 --> 01:32:28,147
Semmit.

1558
01:32:34,889 --> 01:32:36,057
hol a faszban van?

1559
01:32:37,725 --> 01:32:38,692
hol van?

1560
01:32:38,859 --> 01:32:40,159
Basszus, ti nem vagytok zsaruk.

1561
01:32:40,161 --> 01:32:41,262
Rendben.
Nem fogsz csinálni semmit.

1562
01:32:41,629 --> 01:32:42,361
Csak ülj vissza a kocsiba.

1563
01:32:42,363 --> 01:32:44,131
Igen, ez nem fog megtörténni.

1564
01:32:44,298 --> 01:32:46,233
Most te és a tweaker mehetsz.

1565
01:32:47,735 --> 01:32:51,138
De te és a lány
szállj be a teherautómba.

1566
01:32:51,939 --> 01:32:53,274
- Hé. Szia.
- Hűha!

1567
01:32:55,142 --> 01:32:56,944
Kérem, csak... Ne, ne! Nem, ó!

1568
01:32:57,111 --> 01:32:58,245
Oké, sajnálom. sajnálom.

1569
01:33:00,247 --> 01:33:01,113
Bassza meg, ember.

1570
01:33:01,115 --> 01:33:03,751
Mindenki nyugodjon meg.

1571
01:33:03,918 --> 01:33:05,152
Csak nyugodj meg!

1572
01:33:06,854 --> 01:33:08,722
Most neked... annak kellene lenned
köszönöm nekem.

1573
01:33:09,690 --> 01:33:11,190
Hol a fenébe gondolsz

1574
01:33:11,192 --> 01:33:13,594
jön az édes, édes édességed
honnan, mi?

1575
01:33:14,695 --> 01:33:16,630
Csak azt akarom, ami az enyém.

1576
01:33:16,797 --> 01:33:18,065
Ez az üzlet.

1577
01:33:18,999 --> 01:33:20,968
Mi volt az a szar?
a kartellről?

1578
01:33:21,135 --> 01:33:22,234
Ó, ez mind igaz.

1579
01:33:22,236 --> 01:33:23,971
Csak próbálkoznak
vágj ki az üzletből

1580
01:33:24,138 --> 01:33:26,107
ezekkel az istenverte drónokkal!

1581
01:33:26,974 --> 01:33:30,344
Te egy kibaszott képmutató vagy.

1582
01:33:33,714 --> 01:33:37,952
Ó, ez a szó, képmutató,

1583
01:33:39,353 --> 01:33:40,855
nem jelent semmit.

1584
01:33:41,889 --> 01:33:45,226
Csak ez az út
a világ működik, édesem.

1585
01:33:48,295 --> 01:33:52,633
Most, ha lelőlek,
ha lelövöm a lányt,

1586
01:33:54,768 --> 01:33:58,239
ha kihagyom a testedet
a sivatagban rothadni,

1587
01:34:00,374 --> 01:34:01,809
senkit nem érdekel.

1588
01:34:03,144 --> 01:34:05,012
Ez nem igaz.

1589
01:34:08,816 --> 01:34:10,251
Mi a fasz ez?

1590
01:34:12,019 --> 01:34:13,254
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1591
01:34:13,420 --> 01:34:14,255
Gyerünk.

1592
01:34:30,337 --> 01:34:31,372
Claire!

1593
01:34:32,706 --> 01:34:33,407
Claire!

1594
01:35:07,942 --> 01:35:09,109
Anya?

1595
01:35:15,983 --> 01:35:16,984
Claire.

1596
01:35:17,952 --> 01:35:19,119
Claire.

1597
01:35:22,223 --> 01:35:23,290
Claire.

1598
01:35:36,770 --> 01:35:38,239
Szia, Claire.

1599
01:36:06,934 --> 01:36:08,802
Jaj, jól vagy?

1600
01:36:09,370 --> 01:36:10,771
hol vagyunk?

1601
01:36:10,938 --> 01:36:11,772
Yuma.

1602
01:36:22,049 --> 01:36:23,350
Szia, Claire.

1603
01:36:23,518 --> 01:36:25,520
Ricardo testvére vagyok, Andre.

1604
01:36:26,521 --> 01:36:29,388
te vagy az én szentem.

1605
01:36:29,390 --> 01:36:30,824
Az én Saint Claire-m.

1606
01:36:30,991 --> 01:36:32,793
Nem, kérem.

1607
01:36:32,960 --> 01:36:35,062
Csak... Claire jól van.

1608
01:36:35,229 --> 01:36:37,298
Andre javítsa meg az autóját.

1609
01:36:37,464 --> 01:36:39,398
Srácok, olyan keményen futottatok,
mi?

1610
01:36:39,400 --> 01:36:40,200
Igen.

1611
01:36:41,235 --> 01:36:43,402
Nos,
szerencsére nincs maradandó károsodás.

1612
01:36:43,404 --> 01:36:46,273
Igen, Andre a legjobb szerelő
egész Yumában.

1613
01:36:46,440 --> 01:36:48,309
- Aha.
-És-- és Guayaquil is.

1614
01:36:48,475 --> 01:36:49,276
Kivéve engem Papa.

1615
01:36:50,377 --> 01:36:52,210
Hiányzott a bátyám.

1616
01:36:52,212 --> 01:36:53,211
Gyerünk... üljünk le.

1617
01:36:53,213 --> 01:36:54,915
Gyerünk.

1618
01:36:55,082 --> 01:36:56,518
Mi történt?
Rohamom volt?

1619
01:36:56,884 --> 01:36:58,319
Ó, igen. Nagy idő.

1620
01:36:58,485 --> 01:37:00,287
Igen, de nagyon ki voltál
Azt hittem, drogos vagy,

1621
01:37:00,454 --> 01:37:01,556
de csak kimerültél.

1622
01:37:01,922 --> 01:37:03,422
Költött. Teljesen.

1623
01:37:06,427 --> 01:37:08,062
De a fények.
Te is láttad őket, igaz?

1624
01:37:08,228 --> 01:37:09,330
Nem csak én voltam.

1625
01:37:09,496 --> 01:37:10,563
Ó, láttam őket?

1626
01:37:10,565 --> 01:37:11,564
Nem láttam mást.

1627
01:37:11,566 --> 01:37:13,867
Egyszerűen nevetséges volt.

1628
01:37:14,034 --> 01:37:15,235
Nem vicces.

1629
01:37:16,837 --> 01:37:18,236
Nem. Nem úgy értettem, mint
uh...

1630
01:37:18,238 --> 01:37:19,574
Figyelj.

1631
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Mi... csodák tanúi vagyunk.

1632
01:37:24,445 --> 01:37:25,547
Ők voltak azok.

1633
01:37:27,881 --> 01:37:29,014
Ők voltak azok.

1634
01:37:32,520 --> 01:37:33,987
mit mondanak?

1635
01:37:34,154 --> 01:37:36,256
Ó, azt mondják,
uh, tegnap este

1636
01:37:36,423 --> 01:37:38,859
a szemtanúk különös fényeket láttak
az égen.

1637
01:37:39,460 --> 01:37:41,362
Hűha! Ezt nézd.

1638
01:37:46,166 --> 01:37:47,366
Ott voltunk!

1639
01:37:47,368 --> 01:37:49,470
UFO-k, bébi!

1640
01:37:49,637 --> 01:37:52,239
UFO-nak hívod őket.

1641
01:37:52,406 --> 01:37:54,576
hívom őket
gente de las estrellas.

1642
01:37:55,275 --> 01:37:57,111
A sztáremberek.

1643
01:37:57,277 --> 01:38:01,382
Mert sokszor éjjel,
utunk során látjuk őket.

1644
01:38:01,549 --> 01:38:02,550
Megtetted?

1645
01:38:02,916 --> 01:38:03,649
mik azok?

1646
01:38:03,651 --> 01:38:06,920
Én... azt hiszem, ők angyalok.

1647
01:38:07,087 --> 01:38:08,455
És az angyalom velük van.

1648
01:38:09,490 --> 01:38:12,259
Hozzád visznek minket,
és te nekünk.

1649
01:38:13,160 --> 01:38:14,228
Destino.

1650
01:38:16,163 --> 01:38:17,264
Destino.

1651
01:39:13,220 --> 01:39:15,456
Talán kezdhetjük mindezt
vége.

1652
01:39:17,692 --> 01:39:19,092
Persze. Le vagyok esve emiatt.

1653
01:39:22,996 --> 01:39:24,097
Most hova?

1654
01:39:26,634 --> 01:39:28,101
Menjünk haza.

1655
01:40:06,273 --> 01:40:09,176
<i>♪ Gyémántok a járdán ♪</i>

1656
01:40:10,177 --> 01:40:13,180
<i>♪ Bolygók a fázisban ♪</i>

1657
01:40:13,347 --> 01:40:16,584
<i>♪ Hét kör zárt be</i>
<i>nézve ♪</i>

1658
01:40:16,751 --> 01:40:19,119
<i>♪ De most itt vagy ♪</i>

1659
01:40:19,286 --> 01:40:22,122
<i>♪ Itt vagy most ♪</i>

1660
01:40:22,289 --> 01:40:26,159
<i>♪ Állandó meggyőződésben ♪</i>

1661
01:40:26,326 --> 01:40:30,061
<i>♪ Ugrás az összeshez</i>
<i>ez egy csillagot kíván ♪</i>

1662
01:40:30,063 --> 01:40:33,066
<i>♪ Nem láthattad a látomást ♪</i>

1663
01:40:33,233 --> 01:40:35,202
<i>♪ Itt tartunk ♪</i>

1664
01:40:35,369 --> 01:40:37,435
<i>♪ Itt tartunk ♪</i>

1665
01:40:37,437 --> 01:40:41,308
<i>♪ Hogyan a fényévek</i>
<i>változtassa meg a szívét ♪</i>

1666
01:40:41,475 --> 01:40:44,544
<i>♪ Csináltam az éjszakát</i>
<i>csak kezdje el ♪</i>

1667
01:40:44,546 --> 01:40:49,049
<i>♪ Sárga vonalakkal</i>
<i>foltokra égnek ♪</i>

1668
01:40:49,216 --> 01:40:50,650
<i>♪ Törött részeink vagyunk ♪</i>

1669
01:40:50,652 --> 01:40:57,457
<i>♪ De te vagy a szupernóvám</i>
<i>a kezdetektől ♪</i>

1670
01:40:57,625 --> 01:41:00,662
<i>♪ Úgy vagyunk megtervezve, hogy szétessünk ♪</i>

1671
01:41:00,828 --> 01:41:05,165
<i>♪ Messzire robban,</i>
<i>elvétjük a jelet ♪</i>

1672
01:41:05,332 --> 01:41:07,769
<i>♪ A makacs csillag marad ♪</i>

1673
01:41:08,135 --> 01:41:11,305
<i>♪ De te vagy az én csillagképem ♪</i>

1674
01:41:13,106 --> 01:41:16,343
<i>♪ Csillagkép ♪</i>

1675
01:41:17,244 --> 01:41:19,246
<i>♪ Csillagkép ♪</i>

1676
01:41:21,181 --> 01:41:23,585
<i>♪ Csillagkép ♪</i>

1677
01:41:25,419 --> 01:41:28,590
<i>♪ Amikor a narancs kékre változik ♪</i>

1678
01:41:29,356 --> 01:41:32,426
<i>♪ Mindig számíthatok rád ♪</i>

1679
01:41:33,226 --> 01:41:36,764
<i>♪ Amikor beszéltem</i>
<i>a Holdra ♪</i>

1680
01:41:38,766 --> 01:41:42,336
<i>♪ Azt hiszem, ezt kapod ♪</i>

1681
01:41:44,504 --> 01:41:47,140
<i>♪ Az én csillagképem ♪</i>

1682
01:41:48,610 --> 01:41:52,145
<i>♪ Az én csillagképem ♪</i>

1683
01:41:52,513 --> 01:41:58,352
<i>♪ Az én csillagképem ♪</i>

1684
01:41:58,519 --> 01:42:02,222
<i>♪ Állandó meggyőződésben ♪</i>

1685
01:42:02,389 --> 01:42:05,860
<i>♪ Ugrás az összeshez</i>
<i>ez a kívánság egy csillagon ♪</i>

1686
01:42:06,226 --> 01:42:09,097
<i>♪ Nem láthattad a látomást ♪</i>

1687
01:42:09,296 --> 01:42:11,131
<i>♪ Itt tartunk ♪</i>

1688
01:42:11,298 --> 01:42:13,398
<i>♪ Itt tartunk ♪</i>

1689
01:42:13,400 --> 01:42:17,402
<i>♪ Hogyan a fényévek</i>
<i>változtassa meg a szívét ♪</i>

1690
01:42:17,404 --> 01:42:20,608
<i>♪ Csináltam az éjszakát</i>
<i>csak kezdje el ♪</i>

1691
01:42:20,775 --> 01:42:25,145
<i>♪ Sárga vonalakkal</i>
<i>hagyjuk a szikrát ♪</i>

1692
01:42:25,312 --> 01:42:27,649
<i>♪ Ez az összetört szív megmarad ♪</i>

1693
01:42:27,815 --> 01:42:32,486
<i>♪ De te vagy a szupernóvám</i>
<i>a kezdetektől ♪</i>

1694
01:42:33,487 --> 01:42:36,656
<i>♪ Úgy vagyunk megtervezve, hogy szétessünk ♪</i>

1695
01:42:36,658 --> 01:42:40,895
<i>♪ Messzire robban,</i>
<i>elvétjük a jelet ♪</i>

1696
01:42:41,261 --> 01:42:43,665
<i>♪ A makacs csillag marad ♪</i>

1697
01:42:43,831 --> 01:42:47,300
<i>♪ De te vagy az én csillagképem ♪</i>

1698
01:42:49,169 --> 01:42:52,272
<i>♪ Csillagkép ♪</i>

1699
01:42:53,273 --> 01:42:55,342
<i>♪ Csillagkép ♪</i>

1700
01:42:57,277 --> 01:42:59,580
<i>♪ Csillagkép ♪</i>

1701
01:43:01,649 --> 01:43:05,350
<i>♪ Amikor a narancs kékre változik ♪</i>

1702
01:43:05,352 --> 01:43:08,587
<i>♪ Mindig számíthatok rád ♪</i>

1703
01:43:08,589 --> 01:43:12,792
<i>♪ Amikor beszéltem</i>
<i>a Holdra ♪</i>

1704
01:43:14,862 --> 01:43:18,533
<i>♪ Azt hiszem, ezt kapod ♪</i>

1705
01:43:20,902 --> 01:43:26,574
♪ <i>ezt kapod ♪</i>

1706
01:43:26,741 --> 01:43:28,607
<i>♪ Az én csillagképem ♪</i>

1707
01:43:28,609 --> 01:43:30,578
<i>♪ Az én csillagképem ♪</i>

1708
01:43:30,745 --> 01:43:32,580
<i>♪ Az én csillagképem ♪</i>

1709
01:43:32,747 --> 01:43:34,882
<i>♪ Az én csillagképem ♪</i>