1 00:02:05,708 --> 00:02:07,627 Naubos lang ang pera ko. 2 00:02:07,710 --> 00:02:10,088 Ito ay tunay na bigas, hindi ang molekular na bagay-- 3 00:02:20,807 --> 00:02:22,851 Teka! Maghintay ka. 4 00:02:23,393 --> 00:02:27,647 Gusto ko lang ng isang mabilis na pagtingin, paano mo ako masisingil sa bawat oras? 5 00:02:30,024 --> 00:02:32,318 Ano ang alam mo? Hayaan mo na! 6 00:02:32,402 --> 00:02:34,279 Tingnan ko lang! 7 00:02:42,245 --> 00:02:44,956 Natagpuan ang mga ito kahapon at inayos ang mga ito. 8 00:02:46,332 --> 00:02:48,710 Ako lang ang nasa barko ko walang bota-- 9 00:09:01,582 --> 00:09:04,835 Ang bilis ay nasa 7 km/sec, mabagal pa rin. 10 00:09:09,882 --> 00:09:13,719 Ito ay mula sa Distrito D 79.348 hanggang 30. 11 00:09:15,596 --> 00:09:18,724 Ikaw na nakakabit sa satellite, lumayo ka. 12 00:09:19,225 --> 00:09:21,852 Aabutin ka niyan ng hindi bababa sa 800 dolyares. 13 00:09:31,362 --> 00:09:33,364 -WHO? - Sino sa tingin mo? 14 00:09:33,447 --> 00:09:35,783 Balita ko bumaba siya sa Earth kahapon. 15 00:09:36,367 --> 00:09:38,536 Hindi pa sila makakabalik. 16 00:09:44,458 --> 00:09:46,877 -Sabi mo wala sila dito! -Bastos kami! 17 00:09:52,133 --> 00:09:55,136 TAGUMPAY 18 00:10:01,183 --> 00:10:04,562 Out of the way, kayong mga walang kakayahan na tanga. 19 00:10:06,355 --> 00:10:07,690 Akin na yan. 20 00:10:10,318 --> 00:10:11,360 ihakbang mo. 21 00:10:21,245 --> 00:10:23,956 Diyos, ito ay nakakapagod. 22 00:10:32,590 --> 00:10:33,633 Pigilan mo sila! 23 00:10:45,394 --> 00:10:47,563 Grab ito! 24 00:10:50,066 --> 00:10:51,692 Papatayin ko ang mga anak na iyon! 25 00:10:52,443 --> 00:10:55,446 -Patayin sila! -God, anong raket! 26 00:10:55,529 --> 00:11:00,701 Lahat ng pagmumura, hindi isang kulturang isip sa buong karamihan. 27 00:11:11,337 --> 00:11:13,047 Masyadong mabagal, Mr. Park! 28 00:11:13,130 --> 00:11:16,133 Ito ay masyadong mabagal! Hoy, sobrang bagal! 29 00:11:30,940 --> 00:11:33,734 Hanggang kailan ko ito gagawin lahat sa kamay? 30 00:11:41,867 --> 00:11:43,661 Tapusin natin ang mga bagay-bagay. 31 00:11:57,800 --> 00:12:00,678 Lumalayo na sila! ihakbang mo! 32 00:12:03,848 --> 00:12:06,267 Hulihin mo na lang sila! 33 00:12:15,943 --> 00:12:17,361 Hindi mo ba kayang ibahagi? 34 00:12:20,573 --> 00:12:22,116 Isipin ang iba pang mga barko! 35 00:12:22,616 --> 00:12:24,535 Damn mo! 36 00:12:24,618 --> 00:12:26,787 Bakit iniisip ko ang ibang mga barko? 37 00:12:34,503 --> 00:12:36,797 Lahat ng tao sa iyong mga paa! 38 00:13:00,070 --> 00:13:03,783 Patay ka kung mahuli ka namin! 39 00:13:03,866 --> 00:13:05,451 -Basura ng tao! - Sunduin ka namin sa susunod! 40 00:13:09,079 --> 00:13:11,290 Etika, ang aking asno. 41 00:13:11,373 --> 00:13:12,917 Hindi pagkakataon. 42 00:13:15,795 --> 00:13:19,423 Ibinibigay talaga ng mga lalaking ito ang lahat. 43 00:13:19,507 --> 00:13:22,343 Nag-aaway na parang mga bata higit sa ilang maliit na dolyar. 44 00:13:24,887 --> 00:13:26,972 ano? ano yun? 45 00:13:30,684 --> 00:13:32,812 Hoy, ano ba? 46 00:13:32,895 --> 00:13:34,480 Dahan dahan! 47 00:13:39,151 --> 00:13:42,905 Panoorin ang antenna! May multa kung sinira mo! 48 00:13:43,864 --> 00:13:45,241 Hindi ako makapaniwala dito. 49 00:14:26,323 --> 00:14:28,117 - Ngunit ano ang tungkol sa kotse? -Puno ang garahe. 50 00:14:28,200 --> 00:14:30,369 gayunpaman, kung gusto mong kunin namin ito sa iyo, 51 00:14:30,452 --> 00:14:32,872 kailangan mong magbayad ng dagdag na 70K para sa reassembly. 52 00:14:32,955 --> 00:14:35,457 Kung ayaw mong magbayad, lansagin mo ito at ibalik. 53 00:14:37,084 --> 00:14:39,628 At nakikita kong nasira ka isang antenna sa isang halaya. 54 00:14:39,712 --> 00:14:41,839 Kailangan mong magbayad ng 1,300 dolyar para diyan. 55 00:14:41,922 --> 00:14:45,092 Ibawas namin sa pera mo at bawiin ang natitira sa iyong account. 56 00:14:45,593 --> 00:14:47,887 Ito ang iyong mga buwis. Magbayad. 57 00:14:52,808 --> 00:14:54,268 Bakit ipakita sa akin ang pera? 58 00:14:54,351 --> 00:14:57,688 Kung hindi mo ibibigay sa akin, bakit binibilang ito? baboy ka! 59 00:15:01,317 --> 00:15:02,651 Ito ang pera ng kumpanya ko. 60 00:15:04,862 --> 00:15:07,364 Karum, bantayan mo ang likod mo. Sunduin kita balang araw. 61 00:15:09,491 --> 00:15:10,868 -Any organic matter? -Isa lang. 62 00:15:11,994 --> 00:15:14,413 Sa Thunderbolt, 12 kg ng iced pork. 63 00:15:14,496 --> 00:15:16,582 Aksidente. Pinalamig na sasakyang pangalangaang. 64 00:15:20,794 --> 00:15:23,172 Tatlong taon na ngayon. 65 00:15:24,798 --> 00:15:26,926 Tungkol kay Su-ni. ano gagawin mo 66 00:15:27,009 --> 00:15:29,261 Ano sa tingin mo? Kumita ng pera. 67 00:15:29,345 --> 00:15:32,264 Gagawin ko ang lahat para sa pera. 68 00:15:34,850 --> 00:15:36,226 Kahit ano, talaga. 69 00:15:48,447 --> 00:15:51,158 Kamusta si Captain Jang? maganda gaya ng dati? 70 00:15:52,034 --> 00:15:53,786 May mensahe siya para sa iyo. 71 00:15:53,869 --> 00:15:55,412 Para sa akin? Ano ang sinabi niya? 72 00:15:55,496 --> 00:15:57,289 Tawagan mo siya, at papatayin ka niya. 73 00:15:58,999 --> 00:16:00,626 Sige. 74 00:16:02,336 --> 00:16:03,253 Manood tayo ng TV. 75 00:16:09,760 --> 00:16:11,345 She looks so real. 76 00:16:15,557 --> 00:16:17,643 Ang mga Black Foxes ay nagbibigay sa akin ng kilabot. 77 00:16:19,812 --> 00:16:20,729 See you. 78 00:16:28,070 --> 00:16:28,946 Ciao. 79 00:16:33,867 --> 00:16:36,161 Gumawa kayo ng Victory na may reinforced na istraktura ng duralumin. 80 00:16:36,245 --> 00:16:41,542 Quantum radar. Pinakamataas na bilis 48,000. 3.2 milyong pounds ng thrust. 81 00:16:41,625 --> 00:16:44,670 Kung mayroon kang ganoong uri ng hayop na barko, bakit hindi ka kumita? 82 00:16:45,254 --> 00:16:46,839 Utang lahat yan. 83 00:16:47,381 --> 00:16:51,427 Trash collector pa lang. Si Kapitan Jang ay patuloy na sumobra. 84 00:16:51,927 --> 00:16:56,223 Sa pagitan ng pag-aayos at multa, nagbabayad lang tayo ng utang na may utang pa. 85 00:16:56,306 --> 00:16:57,683 Ngunit ikaw ay isang mahusay na koponan. 86 00:16:57,766 --> 00:16:59,685 Koponan, ang aking asno. 87 00:17:00,185 --> 00:17:01,937 Ang gulo namin. 88 00:17:17,369 --> 00:17:18,537 Para sa akin, suriin! 89 00:17:27,921 --> 00:17:29,757 Mayroon siyang ten-pair. 90 00:17:29,840 --> 00:17:33,052 Ito ay isang dolyar bawat round. Bakit sobrang seryoso? 91 00:17:33,135 --> 00:17:34,428 Itataas ko ang minimum. 92 00:17:35,304 --> 00:17:37,306 Kahit matalo mo lahat, sampung bucks. 93 00:17:37,389 --> 00:17:40,059 Nakikita kita, at nagtaas ng dalawa. 94 00:17:42,186 --> 00:17:43,145 tiklop ko. 95 00:17:48,025 --> 00:17:49,943 Isara mo ang bibig mo! 96 00:17:50,027 --> 00:17:53,405 Wala akong bibig. Bakit sobrang sensitive? 97 00:17:53,489 --> 00:17:55,824 Umalis na tayo pagkatapos nitong kamay. 98 00:17:55,908 --> 00:17:58,118 Hindi naman nakakatuwa. At nagiging touchy na kayong lahat. 99 00:17:58,202 --> 00:18:00,454 May kailangan akong tugunan. 100 00:18:00,537 --> 00:18:03,248 Ano kaya ang tinutugunan niya ngayon? 101 00:18:03,332 --> 00:18:06,210 Hindi makapagpiyansa sa round na ito. Tumawag ka! 102 00:18:06,293 --> 00:18:07,544 Wala na ang kanin. 103 00:18:08,462 --> 00:18:11,090 Iniipon ko ito para sa isang espesyal na araw. 104 00:18:11,173 --> 00:18:13,717 Huling beses, ang toolbox. Bago iyon, ang baterya. 105 00:18:14,927 --> 00:18:19,973 May nagnanakaw ng mga gamit at ibenta ang mga ito para sa cash. 106 00:18:22,518 --> 00:18:23,477 Kapitan, 107 00:18:24,311 --> 00:18:27,815 paano mo nabili yang booze na yan? Ito ay 80 dolyar bawat bote. 108 00:18:27,898 --> 00:18:30,859 tumahimik ka. Nakikita kita, at nagtaas ng sampu. 109 00:18:30,943 --> 00:18:34,571 Walang dahilan. Huwag mong bastusin ang katalinuhan ko. 110 00:18:34,655 --> 00:18:38,117 May oras na sana ako'y magbigti iyong bangkay bilang babala. 111 00:18:38,200 --> 00:18:40,536 May nagwawala. 112 00:18:41,745 --> 00:18:43,372 Gusto mo bang mabigla? 113 00:18:43,455 --> 00:18:46,917 Ang aming mga pagpapaliban sa pautang ay magtatapos sa buwang ito, tapos kailangan nating magbayad ng 2,000 kada buwan. 114 00:18:47,000 --> 00:18:50,462 -Huwag kalimutan. -Hindi ba na-extend? Magkano ang natitira? 115 00:18:50,546 --> 00:18:55,551 Well, 16,000 o 17,000 dollars, 116 00:18:55,634 --> 00:18:57,761 plus yung 9,000 na hiniram mo mula sa guild, at pagkatapos... 117 00:18:57,845 --> 00:19:00,848 Malalaman ko ang magnanakaw na iyon ngayon para sigurado. 118 00:19:00,931 --> 00:19:02,766 Wala akong alam sa kalokohang ito, 119 00:19:02,850 --> 00:19:04,726 pero mag usap tayo after ng game. 120 00:19:04,810 --> 00:19:07,563 At iniutos ng korte isang pansamantalang pag-agaw, 121 00:19:07,646 --> 00:19:08,730 kaya ikaw ay karaniwang screwed. 122 00:19:08,814 --> 00:19:09,773 Bubs. 123 00:19:10,482 --> 00:19:12,401 Pwede ka nang huminto. tiklop ko. 124 00:19:13,026 --> 00:19:15,863 okay, may isa pa, pero kalimutan mo na. 125 00:19:16,989 --> 00:19:18,031 anong bagay? 126 00:19:18,115 --> 00:19:19,533 Tumakbo si Porky. 127 00:19:21,368 --> 00:19:22,995 -Ano? -Nakipaghiwalay siya. Porky. 128 00:19:23,078 --> 00:19:24,746 Ang namamahala sa ating pondo. 129 00:19:24,830 --> 00:19:27,499 Medyo ang kaguluhan. Pagdududa na mahuhuli nila siya. 130 00:19:27,583 --> 00:19:29,168 -Seryoso ka ba? -Okay, ipakita ang iyong mga card! 131 00:19:31,461 --> 00:19:33,589 nanalo na naman ako! Ito ay sobrang boring. 132 00:19:33,672 --> 00:19:35,632 -Captain, alam mo? - Isang deuce? 133 00:19:37,426 --> 00:19:38,760 Sabi mo magiging ligtas! 134 00:19:38,844 --> 00:19:41,221 Napakaraming pera namin doon! 135 00:19:41,305 --> 00:19:44,766 -Isang round pa bukas. -Hoy! 100K iyon, buong ipon namin! 136 00:19:44,850 --> 00:19:47,019 -Bakit ka namin tatawaging Kapitan? -Nasaan ang aking pera? 137 00:19:47,102 --> 00:19:48,520 Nasaan ang bigas ko? 138 00:19:49,980 --> 00:19:51,190 Kapitan Jang! 139 00:19:52,024 --> 00:19:53,025 Ay, sorry. 140 00:19:55,611 --> 00:19:56,695 Masyadong mabagal. 141 00:20:14,046 --> 00:20:15,464 Nakakatakot madla. 142 00:20:16,548 --> 00:20:18,508 HIPUKIN MO ITO AT BABALIIN KO ANG PULSO MO 143 00:20:28,560 --> 00:20:30,854 Ilang mga zero? 144 00:20:31,396 --> 00:20:33,232 Damn, ang mahal. 145 00:20:33,315 --> 00:20:36,193 Kapag nahuli ko ang isa, pinutol ko ang dalawang kamay. 146 00:20:36,902 --> 00:20:39,947 Panatilihin ang isa sa aking sarili, ipadala ang isa sa kanyang amo. 147 00:20:40,030 --> 00:20:42,741 Ayan na naman. Senyales ito ng dementia, Mr. Park. 148 00:20:42,824 --> 00:20:44,660 Hindi Mr. Park, ako si Tiger Park. 149 00:20:44,743 --> 00:20:47,371 At ano ang ginawa mo sa lahat ng mga kamay na iyon? 150 00:20:48,789 --> 00:20:50,832 -Huwag maniwala sa akin? -Ako. 151 00:20:50,916 --> 00:20:53,543 Gusto ko lang magkaroon ng isa. 152 00:20:53,627 --> 00:20:56,296 Graphene titan. Ang equalizer. Patay sa isang indayog. 153 00:20:56,380 --> 00:20:57,881 Ikaw o ako. 154 00:20:57,965 --> 00:21:00,384 Tumigil sa pagsasalita ng walang kapararakan at magtrabaho! 155 00:21:00,884 --> 00:21:03,845 Diyos, ayaw kong magtrabaho. 156 00:21:03,929 --> 00:21:06,306 Para sa isang barko mula sa Lagrangian Point, ito ay nasa mabuting kalagayan, 157 00:21:06,390 --> 00:21:09,518 kadalasan ang nanobots kakainin sana lahat. 158 00:21:09,601 --> 00:21:12,271 Hindi mo iniisip nahawaan ng mga nanobot ang aming barko? 159 00:21:12,354 --> 00:21:14,773 Nahawaan? Nasa lahat sila. 160 00:21:14,856 --> 00:21:19,903 Hindi sila mga ordinaryong nanobot. Ang mga Lagrangian ay hindi masisira. 161 00:21:19,987 --> 00:21:22,447 Isipin kung ang aming barko ay nagkaroon ng butas. Patay na tayong lahat! 162 00:21:22,531 --> 00:21:25,951 huwag kang mag-alala, lahat tayo ay mamamatay sa gutom. 163 00:21:28,412 --> 00:21:32,249 Kasalanan ba ang pagiging mahirap, o mahirap ba ako dahil nagkasala ako? 164 00:21:33,583 --> 00:21:38,046 Kung kayong lahat ay mamatay sa gutom, ang barko ay nagiging akin. 165 00:23:08,929 --> 00:23:10,347 Isang nawawalang bata. 166 00:23:11,306 --> 00:23:14,351 Natigil ang ating gawain, ngayon kukunin na tayo ng pulis. 167 00:23:14,434 --> 00:23:17,312 Pagmumultahin tayo para sa mga hindi magandang dahilan. 168 00:23:21,108 --> 00:23:23,944 -Nakakainis. -Ang sakit ng ulo. 169 00:23:24,027 --> 00:23:26,321 Baka babayaran kami ng parents niya ng reward? 170 00:23:28,156 --> 00:23:29,408 Ikaw ba ay isang mamamayan ng UTS? 171 00:23:29,491 --> 00:23:30,992 Wala siyang device sa pagsasalin. 172 00:23:32,452 --> 00:23:34,955 -U-T-ano? -Siya ay Koreano? 173 00:23:35,038 --> 00:23:37,040 I mean, galing ka ba sa mayamang tahanan? 174 00:23:37,124 --> 00:23:38,542 Wala akong bahay. 175 00:23:40,627 --> 00:23:42,462 Pero nagugutom ako. 176 00:23:42,546 --> 00:23:43,922 Gusto kong kumain. 177 00:23:44,005 --> 00:23:47,008 Hoy, tumahimik ka. Walang manners ang bata. 178 00:23:47,092 --> 00:23:48,301 Napakawalanghiya. 179 00:23:52,472 --> 00:23:53,515 Nasa kotse siya? 180 00:23:53,598 --> 00:23:57,269 Sa airbag sa likurang upuan. Hindi ko alam kung paano siya nakaligtas. 181 00:23:59,479 --> 00:24:01,857 Parang nakita ko na ang mangkok na iyon ay pinutol sa isang lugar. 182 00:24:04,234 --> 00:24:06,903 Su-ni! Saan nagtatago ang ating Su-ni? 183 00:24:07,863 --> 00:24:08,947 Ayan ka na! 184 00:24:12,117 --> 00:24:14,453 Dalhin mo siya sa security center kapag naka-dock kami. 185 00:24:32,220 --> 00:24:34,306 -Nagkita na tayo, di ba? -Hindi. 186 00:24:56,786 --> 00:24:57,621 Bumaba ka na! 187 00:25:19,226 --> 00:25:20,685 Lumabas ka! 188 00:25:26,233 --> 00:25:27,317 Hindi! 189 00:25:40,664 --> 00:25:41,581 Robot siya? 190 00:25:41,665 --> 00:25:43,375 Isang pampasabog? 191 00:25:43,458 --> 00:25:45,544 Hindi nakakagulat na ang scanner ay hindi nakakita ng buhay. 192 00:25:45,627 --> 00:25:48,046 Kahanga-hanga ang kanyang mga skin graft. 193 00:25:48,713 --> 00:25:50,215 Shit, gumagalaw. 194 00:25:50,298 --> 00:25:53,635 -Maka-offend ba ito at sasabog? -Tumahimik ka na lang at isumbong mo. 195 00:25:53,718 --> 00:25:56,012 Siyam, zero, zero. 196 00:26:01,017 --> 00:26:01,935 Hindi mamamayan. 197 00:26:02,018 --> 00:26:04,563 Hindi ba natin ito maitali sa labas ng barko? Bubs? 198 00:26:04,646 --> 00:26:07,107 Bakit palagi akong gumagawa ng mapanganib na gawain? 199 00:26:07,190 --> 00:26:09,693 Numero 14 para sa iba't ibang krimen. Isa ba itong miscellaneous crime? 200 00:26:09,776 --> 00:26:12,070 Una, itali ito. Papel, bato, gunting. 201 00:26:12,153 --> 00:26:13,446 Papel, bato, gunting! 202 00:26:28,044 --> 00:26:30,255 lumayo ka! Wag kang lalapit! 203 00:26:30,338 --> 00:26:32,549 -Sinubukan kong punasan ang tubig-- -Wag kang magsalita! 204 00:26:32,632 --> 00:26:35,218 -Diyos ko, wala siyang silbi. -Anong idiot. 205 00:26:35,302 --> 00:26:36,469 Jeez. 206 00:26:36,553 --> 00:26:39,055 Huwag mo akong tingnan. Huminga ng maluwag. 207 00:26:40,140 --> 00:26:41,725 Huwag makakuha ng anumang mga ideya. 208 00:26:42,309 --> 00:26:43,435 Hindi ako mabuting tao. 209 00:26:52,861 --> 00:26:54,279 Isang alagang robot? 210 00:26:56,323 --> 00:26:58,158 Pagbigyan mo ako. 211 00:27:00,994 --> 00:27:03,204 PAGSULAT NG KOREAN 212 00:27:04,497 --> 00:27:06,708 "Kang Hyeo-nu"? Sino yun? 213 00:27:17,469 --> 00:27:18,845 "Kang Hyeo-nu." 214 00:27:23,475 --> 00:27:24,309 "Kang Hyeo-nu." 215 00:27:24,893 --> 00:27:28,021 Mga hindi nasagot na tawag kanina lang. 216 00:27:36,404 --> 00:27:38,031 Guys, usap tayo. 217 00:27:42,661 --> 00:27:45,914 Puputok na siya! 218 00:28:38,800 --> 00:28:41,219 -Tumawag ka? -Nagrehistro ako ng sari-saring krimen. 219 00:28:41,302 --> 00:28:42,679 -Sa tingin mo ba ay darating sila? -Hindi kailanman. 220 00:28:42,762 --> 00:28:43,763 Tama. 221 00:28:44,264 --> 00:28:45,348 Makinig ka. 222 00:28:45,432 --> 00:28:48,518 Kinuha ng dalawang Black Foxes ang robot at binaril. 223 00:28:48,601 --> 00:28:50,520 Isa ang nahuli, isa ang nakatakas. 224 00:28:50,603 --> 00:28:52,814 Pumasok ang robot Lagrangian Point nag-iisa. Kaya… 225 00:28:53,356 --> 00:28:56,860 Parehong Black Foxes at hinahanap ito ng mga Space Guard. 226 00:28:56,943 --> 00:29:00,113 Wala akong ideya kung ano ang sinusubukan mong sabihin. 227 00:29:01,656 --> 00:29:02,824 Sinasabi ko na magagawa natin 228 00:29:04,534 --> 00:29:06,161 kaunting pera mula dito. 229 00:29:06,244 --> 00:29:08,747 -"Pera"? -Maaari bang mangolekta ng mga gantimpala ang mga hindi mamamayan? 230 00:29:08,830 --> 00:29:10,165 -Hindi. -Hayaan mo akong ituwid ito. 231 00:29:10,248 --> 00:29:13,626 Gusto mong ibenta ang bombang iyon sa Black Foxes. 232 00:29:13,710 --> 00:29:16,421 Kumita ng pera sa mga teroristang iyon? 233 00:29:16,504 --> 00:29:18,047 I bet magbabayad sila ng milyon. 234 00:29:18,131 --> 00:29:21,050 -"Isang milyon"? -Hindi pwede. Hindi makatarungan iyon. 235 00:29:22,677 --> 00:29:23,720 Anong kalokohan yan? 236 00:29:24,971 --> 00:29:25,889 Kalimutan mo na yan! 237 00:29:26,806 --> 00:29:28,224 Kukunin ko ang bomba-- 238 00:29:29,476 --> 00:29:31,019 Sa tingin mo ito ang iyong bomba? 239 00:29:31,102 --> 00:29:34,105 Isang direktang tawag sa Space Guards, at darating sila sa loob ng limang minuto. 240 00:29:34,189 --> 00:29:38,443 Sige, apat para kay Kapitan, tig-tatlo para sa amin ni Mr. Park. 241 00:29:43,490 --> 00:29:45,492 -Oo, ang galing! -Sige. 242 00:29:46,534 --> 00:29:49,746 Tatlo at kalahati, tatlo at kalahati, dalawa, isa. Mabuti? 243 00:29:49,829 --> 00:29:51,915 -"Isa"? -Ikaw ay tatlo at kalahati, ako ay dalawa? 244 00:29:51,998 --> 00:29:53,625 Bakit ako nahulog sa tatlo at kalahati? 245 00:29:53,708 --> 00:29:55,460 Paano ko ito dapat bigyang kahulugan? 246 00:29:55,543 --> 00:29:57,086 Ibalik mo sa akin ang kalahati ko. 247 00:29:57,170 --> 00:29:59,297 Ito ay kabuuang kalokohan. 248 00:29:59,380 --> 00:30:02,884 Apat, tatlo, dalawa, isa para sa akin, okay? 249 00:30:05,136 --> 00:30:08,348 -Pupunta kayong lahat sa impiyerno. -Tama! 250 00:30:08,431 --> 00:30:11,309 Ngunit maaari mo ba talagang gawin ito? Gusto mo gawin ko? 251 00:30:11,392 --> 00:30:14,729 Mr. Park, nakalimutan mo ba kung saan ako nanggaling? 252 00:30:15,939 --> 00:30:17,649 Kilala ko ang mga ganyang klaseng bastos. 253 00:30:17,732 --> 00:30:20,026 Huwag kang matakot sa kanila-- 254 00:30:20,109 --> 00:30:21,319 Hindi ka ba mag-oorder? 255 00:30:21,820 --> 00:30:24,364 Sa pagkakataong ito, umorder o lumabas. 256 00:30:25,323 --> 00:30:26,366 Isang cola. 257 00:30:28,743 --> 00:30:29,577 Saan siya nagpunta? 258 00:30:30,328 --> 00:30:31,412 Nasaan siya? 259 00:30:32,080 --> 00:30:35,333 Ano ang kanyang iginuguhit? Isang giraffe? 260 00:30:35,917 --> 00:30:37,752 Maldita bata, nagdodrawing sa kwarto ko? 261 00:30:38,962 --> 00:30:40,630 Pero sira ang transmission mic. 262 00:30:40,713 --> 00:30:42,507 Ikonekta ang sa amin at itaas ang pitch. 263 00:30:42,590 --> 00:30:44,175 -Ano ito? -Isang smartphone. 264 00:30:44,259 --> 00:30:47,262 Gumagamit ng mga pribadong satellite, kaya mahirap ma-trace. Mahal sila ng mga kriminal. 265 00:30:47,345 --> 00:30:51,349 Diba sabi mo may nahuli? Kung gayon, maaaring nakikinig ang Space Guards. 266 00:30:51,432 --> 00:30:54,269 Hindi ko alam ang mga teknikal na bagay. 267 00:30:54,352 --> 00:30:56,020 Ngunit alam mo ang Black Foxes? 268 00:30:56,104 --> 00:30:58,022 Wala sila noong nagtrabaho ako. 269 00:30:59,399 --> 00:31:00,567 may alam ka ba? 270 00:31:01,609 --> 00:31:03,778 handa na. Okay? 271 00:31:03,862 --> 00:31:04,988 Oo. 272 00:31:05,071 --> 00:31:05,947 ginagawa ko. 273 00:31:18,042 --> 00:31:19,961 Hello? 274 00:31:24,924 --> 00:31:27,468 Pagmamay-ari mo ba ang bagay na ito, Dr. Kang? 275 00:31:29,387 --> 00:31:30,555 Magkano ang gusto mo? 276 00:31:33,349 --> 00:31:35,310 magkano? 277 00:31:39,522 --> 00:31:40,523 Dalawang milyon. 278 00:31:41,524 --> 00:31:42,567 Hindi! 279 00:31:44,068 --> 00:31:45,570 Isa at kalahating milyon. 280 00:31:46,696 --> 00:31:52,702 Kung pipilitin mo talaga, bibigyan ka namin ng discount. 281 00:31:52,785 --> 00:31:54,954 Dalawang milyon. Sa cash. 282 00:31:55,914 --> 00:31:57,749 Magkita tayo agad. 283 00:31:58,416 --> 00:32:00,335 Babayaran kita kapag nakita ko na. 284 00:32:01,753 --> 00:32:05,715 Sa pamamagitan ng Exit two ng Zenith Telescope Station. 285 00:32:05,798 --> 00:32:08,593 Zone G, sa 13:00! 286 00:32:09,260 --> 00:32:12,096 Wala doon. Hindi! 287 00:32:13,973 --> 00:32:18,436 Sa 32nd Commercial District, Club Ghost, 288 00:32:18,519 --> 00:32:22,315 sa harap ng Gate two sa 14:00. 289 00:32:24,275 --> 00:32:27,070 Sandali lang! 290 00:32:28,863 --> 00:32:31,366 Nag-aalala ako sa isang pagsabog. 291 00:32:32,158 --> 00:32:34,702 Dapat ba akong gumawa ng pag-iingat? 292 00:32:36,037 --> 00:32:38,873 Hindi ito sasabog nang walang utos. 293 00:32:39,374 --> 00:32:42,043 Kung isa itong prank call, mamamatay ka. 294 00:32:42,126 --> 00:32:45,129 Huwag ma-late. Hindi kami maghihintay. 295 00:32:55,390 --> 00:32:57,392 uminom ka! 296 00:32:57,475 --> 00:32:58,977 Deserve mo yan! 297 00:32:59,602 --> 00:33:01,229 Alam kong kaya mo! 298 00:33:09,779 --> 00:33:13,825 Sa 32nd Commercial District, Club Ghost, 299 00:33:13,908 --> 00:33:17,662 sa harap ng Gate two sa 14:00. 300 00:33:28,297 --> 00:33:31,509 Huwag kang kumilos. Sabi ko titigil na ako. 301 00:33:31,592 --> 00:33:33,344 Yan ang ginagawa ko. 302 00:33:38,141 --> 00:33:40,852 Giraffe yun? Pangit kang artista. 303 00:33:40,935 --> 00:33:42,478 Isa itong dinosaur. 304 00:33:51,362 --> 00:33:52,989 Maghanap tayo ng mga dinosaur. 305 00:33:53,990 --> 00:33:58,828 Tingnan mong mabuti. Isa itong dinosaur, okay? 306 00:34:01,080 --> 00:34:02,665 Dinosaur din yan. 307 00:34:03,458 --> 00:34:05,418 Tingnan mo, pareho lang. 308 00:34:10,131 --> 00:34:12,008 -Anyway-- -Iginuhit din kita! 309 00:34:16,054 --> 00:34:19,640 Ito ang kinikilala ko. 310 00:34:21,392 --> 00:34:23,436 Ngunit ang mga mata ay masyadong maliit, tingnan mo. 311 00:34:24,395 --> 00:34:25,897 Palakihin ang mata? 312 00:34:25,980 --> 00:34:27,315 tama yan. 313 00:34:28,232 --> 00:34:30,109 Tumingin dito. Ang ilong din. 314 00:34:31,110 --> 00:34:32,779 -Ang ilong din? -Mas gwapo. 315 00:34:38,701 --> 00:34:40,703 Gusto mong gawin iyon, hindi ba? 316 00:34:40,787 --> 00:34:44,373 Kung sakaling makaramdam ka ng sakit, sabihin mo agad. 317 00:34:44,457 --> 00:34:46,417 Para tumakbo ang mga tao, okay? 318 00:34:46,501 --> 00:34:48,211 Okay, umakyat ka dito. 319 00:34:48,294 --> 00:34:50,129 Tiyo Tigre! Saan ako pupunta? 320 00:34:54,133 --> 00:34:56,219 Okay, handa na ang lahat? Limang minuto! 321 00:34:56,302 --> 00:34:58,179 Mukhang masama ang makina. Maaaring hindi ito umabot. 322 00:34:58,262 --> 00:34:59,430 Kung huli tayo, patay tayo! 323 00:34:59,514 --> 00:35:01,057 Halika dito. Bubs, halika dito. 324 00:35:01,140 --> 00:35:03,101 Ito ay dalawang milyong dolyar. Okay? 325 00:35:03,601 --> 00:35:06,437 Sumigaw tayong lahat, "Tara na!" Isa, dalawa, tatlo! Tara na! 326 00:35:08,147 --> 00:35:10,817 Sino ba yan? Busy kami! 327 00:35:10,900 --> 00:35:12,318 Hindi mo ba ni-lock ang pinto? 328 00:35:18,282 --> 00:35:19,117 Bumalik sa iyong mga lugar. 329 00:35:21,744 --> 00:35:22,662 Ngayon na! 330 00:35:28,334 --> 00:35:30,419 Pinipilit ko ang pinto! 331 00:35:38,719 --> 00:35:40,596 Bakit hindi mo binuksan? 332 00:35:41,556 --> 00:35:43,599 Walang respeto sa UTS Police? 333 00:35:43,683 --> 00:35:47,520 Ang pinto. Bakit ayaw bumukas ng pinto? 334 00:35:49,564 --> 00:35:53,192 Naging wild ka talaga sa mga iligal na pagbabago sa iyong barko. 335 00:35:53,276 --> 00:35:55,778 Ang aming kapitan ay mahusay sa mga kagamitan. 336 00:35:55,862 --> 00:35:58,823 Napakapangit ng barko ay isang insulto sa mga mamamayan ng UTS. 337 00:35:58,906 --> 00:36:00,158 Pipigilan natin siya. 338 00:36:00,241 --> 00:36:02,160 What the hell? 339 00:36:02,994 --> 00:36:04,495 Hindi ba ito kagamitang pangmilitar? 340 00:36:06,831 --> 00:36:07,707 Saan mo nakuha? 341 00:36:07,790 --> 00:36:11,794 Nakuha ito ni Captain mula sa recycling center. Napaka-friendly nito. 342 00:36:18,968 --> 00:36:21,929 Bakit nagtatanim ng mga halaman sa isang sasakyang pangalangaang? 343 00:36:22,013 --> 00:36:25,850 Nagmamadali talaga kami. Ano ang nagdadala sa iyo dito? 344 00:36:25,933 --> 00:36:27,435 Yan ang gusto kong malaman. 345 00:36:27,518 --> 00:36:30,354 Ikaw ang tumawag ng pulis. 346 00:36:30,438 --> 00:36:32,064 Numero 14. Sari-saring krimen. 347 00:36:41,949 --> 00:36:44,744 Sir, hindi iyon report, may itatanong lang sana kami! 348 00:37:07,850 --> 00:37:11,145 Mayroon kaming dalawang minuto! Diyos dammit! 349 00:37:12,313 --> 00:37:14,023 Sinong tinitignan mo? 350 00:37:17,902 --> 00:37:20,655 anong ginagawa mo Bakit kunin ang pera ko? 351 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 Fine, we're all on our own now. 352 00:37:27,787 --> 00:37:30,748 -Bubs, hayaan mo akong gamitin ito! -Hamak ka! 353 00:37:30,831 --> 00:37:34,335 Sir, may importante po tayong meeting. 354 00:37:34,418 --> 00:37:35,711 Sandali lang! 355 00:37:39,006 --> 00:37:40,466 Narecord mo ba yan? 356 00:37:42,426 --> 00:37:44,095 Anong okasyon? 357 00:37:44,178 --> 00:37:47,139 Karaniwang kailangang tumawag ang mga hindi mamamayan lima hanggang anim na beses para sa isang tugon. 358 00:37:47,640 --> 00:37:50,309 Bubs, na-record mo ba na kinuha niya ang pera? 359 00:37:51,227 --> 00:37:55,564 Oo naman, nakuha ko ito nang detalyado! 360 00:37:55,648 --> 00:37:58,442 Patay ang mga ilaw ng iyong patrol, kaya wala kang duty. 361 00:37:58,943 --> 00:38:01,779 Ano ang mangyayari kung isusumbong ka namin para sa pagkuha ng suhol pagkatapos ng trabaho? 362 00:38:01,862 --> 00:38:04,073 Lokong asong babae! Hindi ako humingi ng suhol. 363 00:38:04,156 --> 00:38:07,535 Hindi nag-announce ng iyong pangalan o regiment. At isang pribadong baril? 364 00:38:07,618 --> 00:38:09,120 Medyo may kaba siya. 365 00:38:09,787 --> 00:38:12,665 Huwag iligal na armas itapon ka sa Earth? 366 00:38:12,748 --> 00:38:16,168 tama yan. Mayroon kaming isang tunay na cowboy dito! 367 00:38:16,252 --> 00:38:18,170 Isang baril na ganyan dapat panatilihing naka-disassemble. 368 00:38:18,254 --> 00:38:21,632 Ang pag-abuso sa awtoridad ay hindi ka madadala kahit saan. 369 00:38:21,716 --> 00:38:23,968 Mga patrol officer ay mga hindi mamamayan tulad natin. 370 00:38:24,051 --> 00:38:26,220 So sino ka para hampasin ako sa ulo? 371 00:38:26,304 --> 00:38:28,222 Sino ka para hampasin si Bubs sa ulo? 372 00:38:29,181 --> 00:38:30,016 Anyway… 373 00:38:30,808 --> 00:38:35,438 Kung gusto mong burahin ang ebidensya, mapapatay mo kaming lahat at makaalis ng tahimik. 374 00:38:39,900 --> 00:38:42,945 Kung hindi man ay fuck off, dickwad. 375 00:38:43,029 --> 00:38:46,282 -Pagbabayaran mo ito! -Okay! See you later. 376 00:38:47,366 --> 00:38:48,367 Kapitan! 377 00:38:48,451 --> 00:38:52,038 Wala na siya! Mr. Park, bilisan mo! 378 00:38:52,121 --> 00:38:53,748 Kunin mo na ang bag, male-late na tayo! 379 00:39:01,130 --> 00:39:03,090 Mr. Park, bilisan mo! 380 00:39:06,594 --> 00:39:08,888 Ang ganitong lugar ang pinakaligtas. 381 00:39:08,971 --> 00:39:11,807 Mahusay na ideya, Tae-ho! Napaka thoughtful mo. Magaling. 382 00:39:11,891 --> 00:39:16,187 Pero curious ako. Ano ang mangyayari sa aming babae? 383 00:39:16,270 --> 00:39:17,271 "Ang aming babae"? 384 00:39:19,482 --> 00:39:21,359 Hindi ito sa amin, at hindi ito babae. 385 00:39:21,442 --> 00:39:24,528 Who cares kung pasabugin nila ito o tunawin ito para gumawa ng ngipin? 386 00:39:24,612 --> 00:39:27,907 -Pa rin... -Nandito kami para kumita ng pera. 387 00:39:28,449 --> 00:39:30,576 Manatiling nakatutok. 388 00:39:40,544 --> 00:39:42,505 Maghintay ka lang ng kaunti. 389 00:40:07,446 --> 00:40:10,491 Hoy asshole. Sinabi ko sa iyo, Gate two! 390 00:40:11,158 --> 00:40:13,244 Gusto mo ba ang iyong alaga o hindi? 391 00:40:13,953 --> 00:40:16,080 Bago ka ba dito? 392 00:40:16,747 --> 00:40:17,832 Walang bala? 393 00:40:18,874 --> 00:40:21,043 At dumating ka mag-isa. 394 00:40:21,127 --> 00:40:25,714 May tiwala ka ba sa akin, o minamaliit ako? 395 00:40:26,382 --> 00:40:27,341 Sundan mo ako, asshole! 396 00:40:36,934 --> 00:40:38,561 Mr. Park, humanda ka! 397 00:40:41,605 --> 00:40:45,151 Magsalita ka lang sa Korean, Kang Hyeo-nu. 398 00:40:45,234 --> 00:40:47,736 Huwag subukan ang anumang mga trick. 399 00:40:51,449 --> 00:40:52,992 -Dorothy muna. -Pera muna. 400 00:40:53,909 --> 00:40:56,203 Pera muna! 401 00:41:09,175 --> 00:41:10,468 Ito ba ang tamang halaga? 402 00:41:11,927 --> 00:41:13,387 Oo! Nagawa namin! 403 00:41:22,229 --> 00:41:24,648 Anong nangyayari? Wala siya dito. 404 00:41:25,900 --> 00:41:28,444 Anong meron sa inyo? 405 00:41:30,362 --> 00:41:31,447 Saan ito nagpunta? 406 00:41:48,422 --> 00:41:52,176 Hanapin ito dali! Kung may makakilala nito, patay tayo! 407 00:42:09,318 --> 00:42:10,653 Kot-nim! 408 00:42:26,418 --> 00:42:27,461 Kot-nim! 409 00:42:29,255 --> 00:42:30,422 Diyos ko. 410 00:42:41,308 --> 00:42:44,061 Huminahon ka! Hindi ito sasabog. Hindi! 411 00:42:48,440 --> 00:42:49,692 -Ano yun? -Tingnan mo! 412 00:42:52,945 --> 00:42:54,947 Ilipat! Kang Hyeo-nu! 413 00:42:55,030 --> 00:42:58,200 Kot-nim! 414 00:42:58,701 --> 00:43:01,245 Kot-nim! 415 00:43:01,328 --> 00:43:03,247 Kang, nasaan ka na? Kang Hyeo-nu! 416 00:43:04,081 --> 00:43:06,166 Hoy, Kang! Bumalik ka dito! 417 00:43:16,677 --> 00:43:17,845 Anong nangyari kanina? 418 00:43:41,493 --> 00:43:43,662 Bakit hindi mo pinanood ang bata? 419 00:43:43,746 --> 00:43:47,583 Mr. Park, bakit mo ginugulo ang lahat? 420 00:43:47,666 --> 00:43:50,419 At bakit ibabalik ang pera? Ano ang iniisip mo? 421 00:43:50,502 --> 00:43:53,922 At ano ang tungkol sa iyo, nabigla tungkol sa pera sa kaguluhan na iyon? 422 00:43:54,006 --> 00:43:54,923 Shit! 423 00:43:56,008 --> 00:43:58,260 Masama ang pakiramdam ko simula pa lang. 424 00:43:58,344 --> 00:44:00,304 Lagi mong sinasabi yan kapag ang mga bagay ay hindi gumagana! 425 00:44:00,387 --> 00:44:01,889 Kung ako ay umalis, ito ay maaaring gumana. 426 00:44:01,972 --> 00:44:03,015 Saka bakit hindi mo ginawa? 427 00:44:03,098 --> 00:44:04,350 Sarili ko lang kinakausap ko. 428 00:44:04,433 --> 00:44:07,519 Hoy, kalimutan mo na iyon, nasaan ang smartphone? I-dial ang-- 429 00:44:10,064 --> 00:44:11,357 Ito ang dahilan kung bakit kami nahuli. 430 00:44:11,940 --> 00:44:13,359 Nakikinig ang mga Space Guard. 431 00:44:13,901 --> 00:44:17,154 Mayroon akong numero, kaya magpapadala kami sa pamamagitan ng radio wave. 432 00:44:17,237 --> 00:44:19,948 Ang signal ay hindi maglalakbay nang malayo, ngunit patuloy kaming susubukan hanggang sa ito ay gumana. 433 00:44:20,032 --> 00:44:21,575 Sa ngayon, lumipad sa Pabrika. 434 00:44:21,659 --> 00:44:23,369 Nakababa ang barko, hindi tayo makakapunta. 435 00:44:24,536 --> 00:44:27,164 Ang aking dalawang milyong dolyar. 436 00:44:27,247 --> 00:44:30,209 Ang aking dalawang milyong dolyar. nababaliw na ako! 437 00:44:31,210 --> 00:44:33,337 Nawalan ka ba ng pera, Tiyo Tae-ho? 438 00:44:42,596 --> 00:44:44,014 Hindi pa tapos. 439 00:44:47,059 --> 00:44:48,018 ano pangalan mo 440 00:44:50,562 --> 00:44:51,689 Kot-nim. 441 00:44:51,772 --> 00:44:53,190 -"Kot-nim"? -Hindi ba ikaw Dorothy? 442 00:44:53,273 --> 00:44:55,192 Kot-nim ang Korean name ko. 443 00:44:55,818 --> 00:44:57,695 "Kot-nim." magandang pangalan. 444 00:44:57,778 --> 00:44:59,905 "Kot-nim." Medyo rustic. 445 00:44:59,988 --> 00:45:01,240 Hindi kasing rustic ng pangalan mo. 446 00:45:01,323 --> 00:45:02,282 Huwag mo itong tawagin sa pangalan. 447 00:45:06,912 --> 00:45:10,916 -Ano ang mali, Kot-nim? -Natatakot si tito Tae-ho kapag nakita niya ako. 448 00:45:15,087 --> 00:45:17,256 Sino ang natatakot? Halika dito. 449 00:45:19,633 --> 00:45:21,427 Sino ang natatakot sa ating Kot-nim? 450 00:45:21,510 --> 00:45:23,220 Ibaba mo yang pampasabog. 451 00:45:23,303 --> 00:45:25,055 Mas nakakatakot si Uncle Tiger. 452 00:45:25,556 --> 00:45:26,432 Malaking gagamba! 453 00:45:28,350 --> 00:45:29,768 -Kunin natin si Uncle Tae-ho! -Sus. 454 00:45:29,852 --> 00:45:32,229 -Nakakatakot-pusa! -Jeez, seryoso! 455 00:45:33,355 --> 00:45:34,940 Itigil mo na! lumayo ka! 456 00:45:35,023 --> 00:45:36,483 Wag kang lalapit sakin! 457 00:45:37,901 --> 00:45:39,069 lumayo ka! 458 00:46:20,569 --> 00:46:22,821 Ang Black Foxes ay may hydrogen bomb. 459 00:46:22,905 --> 00:46:25,073 Maraming mamamayan ng UTS ang nag-aalala tungkol diyan. 460 00:47:22,130 --> 00:47:25,384 Pierre, naka-on ang emergency channel. 461 00:47:25,467 --> 00:47:28,595 Gustung-gusto namin ang iyong pagkanta, ngunit ang ibang mga barko ay nakakarinig sa iyo. 462 00:47:29,388 --> 00:47:31,807 -Ayan na naman ang tanga! -Paumanhin! 463 00:47:56,999 --> 00:47:58,166 Bakit hindi ito mag-off? 464 00:47:59,918 --> 00:48:01,837 Patayin ang maldita! 465 00:48:07,676 --> 00:48:10,012 Hinalikan daw siya ni Captain Jang. 466 00:48:10,095 --> 00:48:11,889 Akala mo kiss lang yun? 467 00:48:11,972 --> 00:48:14,391 Kahit ano. Bubs, dalhin mo ang iyong cash box. 468 00:48:14,474 --> 00:48:15,851 ano ngayon? 469 00:48:21,356 --> 00:48:25,110 Ninakaw niya ang pera ko para makabili ng baterya. Ang aking mahalagang pera! 470 00:48:25,694 --> 00:48:27,529 Kailangan din natin ng welding rod. 471 00:48:28,322 --> 00:48:30,198 -Wala na tayong credit. -Kahit ano. 472 00:48:30,282 --> 00:48:31,950 Hindi ko lang gets. 473 00:48:32,034 --> 00:48:34,328 Tatlong matanda, at walang piso sa pagitan ninyo. 474 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 Sira na kami. 475 00:48:42,169 --> 00:48:44,463 Tiyo Tae-ho, may hihilingin akong pabor. 476 00:48:44,546 --> 00:48:46,340 kaya mo ba? 477 00:48:46,423 --> 00:48:47,257 Hindi. 478 00:48:47,799 --> 00:48:49,551 Hindi ko sinabi kung ano iyon. 479 00:48:49,635 --> 00:48:52,012 Tanong mo kung kaya ko bago sabihin kung ano ito? 480 00:48:52,888 --> 00:48:55,182 -Pwede bang humiram ng gunting? -Hindi. 481 00:48:59,686 --> 00:49:03,315 -May hihingin din akong pabor. -Ano ito? kaya ko to! 482 00:49:14,576 --> 00:49:16,828 Huwag gumawa ng kahit ano. Yan ang hiling ko. 483 00:49:16,912 --> 00:49:19,873 Huwag tumawa o magsalita o gumuhit ng mga larawan sa amin. 484 00:49:30,384 --> 00:49:31,218 Bakit gunting? 485 00:49:38,100 --> 00:49:39,601 -Mag-ingat. -Sa aking mga daliri? 486 00:49:39,685 --> 00:49:41,436 Hindi, ang mga kamatis. 487 00:49:45,857 --> 00:49:47,859 Hoy, sabi ko manatili sa barko! 488 00:49:49,528 --> 00:49:52,781 Sa sandaling nakita ko ang mga ito, Naisip kita, Pierre. 489 00:49:52,864 --> 00:49:54,449 Ako ay palaging nagpapasalamat sa iyo. 490 00:49:55,242 --> 00:49:58,161 -Damn, totoo bang kamatis yan? -Hindi ko pa natikman ang sarili ko. 491 00:50:02,874 --> 00:50:04,251 Damn, buti naman! 492 00:50:09,006 --> 00:50:11,591 -Ito ay isang dolyar bawat isa. -"Isang dolyar"! 493 00:50:11,675 --> 00:50:12,759 Mangyaring magsaya! 494 00:50:13,510 --> 00:50:14,344 salamat po! 495 00:50:15,846 --> 00:50:17,222 salamat po! 496 00:50:18,223 --> 00:50:20,976 -Dalawa, iyan ay dalawang dolyar. -Dalawa? 497 00:50:22,728 --> 00:50:24,896 Marami kaming nabebenta! 498 00:50:25,856 --> 00:50:26,982 Bumalik doon! 499 00:50:27,774 --> 00:50:29,067 Huwag pumutol sa linya. 500 00:50:30,819 --> 00:50:31,820 Magkaroon ng magandang araw! 501 00:50:33,572 --> 00:50:35,323 Grabe naman. 502 00:50:35,407 --> 00:50:36,658 Dalawampu't dalawa, dalawampu't tatlo... 503 00:50:48,045 --> 00:50:49,671 Bakit ang palpak mong kumain? 504 00:50:51,339 --> 00:50:52,299 Tumingin sa ibang direksyon. 505 00:50:53,717 --> 00:50:54,801 Anong meron sa chuckle na yan? 506 00:50:58,013 --> 00:51:00,098 -Okay. -Bumili ako ng welding rod! 507 00:51:04,311 --> 00:51:06,605 Kilala mo si Mr. Park? 508 00:51:06,688 --> 00:51:09,649 Dati siyang boss ng isang drug gang. 509 00:51:09,733 --> 00:51:12,486 Nagbebenta daw siya ng droga at tumulong sa mga mahihirap na bata. 510 00:51:12,569 --> 00:51:15,864 Mas marami siyang pera kaysa sa mabilang niya, kaya't timbangin niya ito. 511 00:51:15,947 --> 00:51:18,241 Nagpalaki pa siya ng tigre sa bahay! 512 00:51:18,325 --> 00:51:21,328 Si Kapitan Jang ay matalino, ngunit siya ay may isang madungis na ugali. 513 00:51:21,411 --> 00:51:24,581 Kaya wag mo siyang galitin ha? 514 00:51:24,664 --> 00:51:27,417 At sa kanyang bibig, nakakasira siya sa sarili niya... 515 00:51:27,501 --> 00:51:30,545 Ito ay mahalaga! 516 00:51:30,629 --> 00:51:32,506 Bakit tinawag na Victory ang barko? 517 00:51:32,589 --> 00:51:35,884 Sinabi ng kapitan na pumili ng isang magandang pangalan, kaya sinulat ko ito. 518 00:51:35,967 --> 00:51:38,345 Akala ko dati ang panalo ay palaging isang magandang bagay. 519 00:51:38,428 --> 00:51:40,597 Ano ang ginawa mo sa nakaraan, Sis? 520 00:51:41,556 --> 00:51:42,390 "Sis"? 521 00:51:46,812 --> 00:51:50,023 Ay naku! "Sis"? Makinig sa iyo. 522 00:51:51,900 --> 00:51:55,654 sa totoo lang, Iniisip kong magpa-skin grafts. 523 00:51:55,737 --> 00:52:00,283 Isang black market Ang buong body reconstruction ay nagkakahalaga ng 20,000. 524 00:52:00,367 --> 00:52:03,870 Pero natatakot akong pagtawanan ako ng mga tao. 525 00:52:05,205 --> 00:52:07,624 Well, excuse lang yan. wala akong pera. 526 00:52:10,335 --> 00:52:11,378 Anong ginawa ko? 527 00:52:11,962 --> 00:52:15,882 Air-to-air attack, pagpasok sa mga polluted zone, 528 00:52:15,966 --> 00:52:18,135 pagpatay at iba pa. 529 00:52:21,054 --> 00:52:24,057 Anak, hindi ka... 530 00:52:24,141 --> 00:52:25,225 ano? 531 00:52:25,308 --> 00:52:27,269 inggit na inggit ako. 532 00:52:27,978 --> 00:52:32,023 Dapat sinabi mo, maliit kang punk! 533 00:52:32,107 --> 00:52:35,235 Ngunit palagi bang nakakatakot si Uncle Tae-ho? 534 00:52:35,318 --> 00:52:38,697 Walang nakakatakot sa kanya. Isa lang siyang sira, bastos na lalaki. 535 00:52:39,406 --> 00:52:40,240 Kim Tae-ho... 536 00:52:41,825 --> 00:52:43,785 Wala talaga siyang swerte. 537 00:53:06,433 --> 00:53:09,019 Si Tae-ho ay isang batang sundalo. 538 00:53:09,102 --> 00:53:11,146 Siya ay isang sundalo mula noong siya ay maliit. 539 00:53:11,813 --> 00:53:14,274 Noon, nakakita siya ng sanggol sa unang pagkakataon. 540 00:53:15,150 --> 00:53:16,985 Sabi niya, para siyang anghel. 541 00:53:23,950 --> 00:53:26,786 Ayon sa mga tuntunin, Dapat ay ipinadala niya siya sa Earth, 542 00:53:27,412 --> 00:53:29,998 pero may kapangyarihan siya noon. 543 00:53:31,625 --> 00:53:33,668 Sorry, sweetie. pasensya na po. 544 00:53:34,920 --> 00:53:35,921 Nakatulog siya ng 2 p.m., 545 00:53:36,004 --> 00:53:38,215 at kung ayaw niya ng gatas, magpainit ng tubig. 546 00:53:38,298 --> 00:53:42,636 Siya ay gumugol ng mas maraming oras kasama niya, at naging tatay. 547 00:53:42,719 --> 00:53:43,678 Sa edad na 20. 548 00:53:44,179 --> 00:53:46,264 Huwag mahulog sa landas na bato. 549 00:53:48,600 --> 00:53:50,393 Su-ni! Su-ni? 550 00:53:51,061 --> 00:53:52,062 Su-ni! 551 00:54:02,948 --> 00:54:03,990 Kasalanan ko to. 552 00:54:05,992 --> 00:54:07,535 Si Daddy na ang bahala sa iyo. 553 00:54:08,495 --> 00:54:12,207 Ako ang magiging pinakamahusay na ama sa mundo. 554 00:54:13,250 --> 00:54:16,378 Ako ay magiging isang tunay na mabuting tao. 555 00:54:23,551 --> 00:54:27,639 Mula noon, hindi na kayang saktan ni Tae-ho ang sinuman. 556 00:54:37,524 --> 00:54:40,860 Su-ni, sinulat ko ang kantang ito para sa iyo. 557 00:54:40,944 --> 00:54:42,320 Gusto mo bang marinig? 558 00:54:42,404 --> 00:54:43,989 Pwede ba akong kumanta? Sige. 559 00:54:45,615 --> 00:54:47,951 Su-ni 560 00:54:48,034 --> 00:54:49,786 mahal kita 561 00:54:50,662 --> 00:54:54,624 Higit sa anumang bagay sa mundo 562 00:54:55,417 --> 00:54:59,879 Iniisip kita kapag kumakain ako Habang sinusuot ko ang sapatos ko 563 00:54:59,963 --> 00:55:04,467 At kahit naglalaba ako 564 00:55:10,390 --> 00:55:13,101 Wala akong nilabag na rules. Sabihin mo sa akin kung bakit ako pinakawalan. 565 00:55:13,184 --> 00:55:16,688 Hayaan mo na! Napaka unfair nito. 566 00:55:16,771 --> 00:55:19,399 Binitawan siya ng mga Space Guard sa pagsuway sa utos. 567 00:55:20,108 --> 00:55:24,821 Sa isang iglap, nahulog siya mula sa pinakaitaas hanggang sa kanal. 568 00:55:29,200 --> 00:55:30,660 ano yun? 569 00:55:32,495 --> 00:55:33,997 Space debris lang ito. 570 00:55:38,376 --> 00:55:41,379 Mga shooting star yan. Kung hilingin mo, ito ay magkatotoo. 571 00:55:48,553 --> 00:55:50,805 Pagkaraan ng isang taon na walang tirahan, 572 00:55:51,598 --> 00:55:53,516 tuluyan na siyang nalaglag. 573 00:56:53,910 --> 00:56:56,371 Su-ni, kakain tayo na parang hari ngayong gabi! Tara na. 574 00:56:58,206 --> 00:56:59,249 Su-ni, halika rito. 575 00:57:01,376 --> 00:57:02,293 Su-ni! 576 00:57:04,295 --> 00:57:05,505 Su-ni! 577 00:57:53,803 --> 00:57:55,013 "Iwanan ang orbit"? 578 00:58:15,783 --> 00:58:17,577 Kung sisimulan mo ang paghahanap-- 579 00:58:18,077 --> 00:58:19,120 Mamaya na ako magbabayad. 580 00:58:19,746 --> 00:58:20,580 Teka! 581 00:58:27,962 --> 00:58:31,549 Hinahanap pa rin ni Tae-ho si Su-ni. 582 00:58:33,092 --> 00:58:35,178 Naghihintay siya sa madilim na espasyo 583 00:58:36,888 --> 00:58:38,681 para sa daddy niya. 584 00:58:39,557 --> 00:58:43,353 Mr. Park, ginagamit mo ba ang torque wrench? 585 00:58:45,146 --> 00:58:47,315 Bakit hindi ka sumasagot? Mr. Park! 586 00:58:48,066 --> 00:58:49,484 Sinong nagsabing magagamit mo ang kapangyarihan ko? 587 00:58:49,567 --> 00:58:52,737 May kulang. 588 00:58:52,820 --> 00:58:54,113 Hello. 589 00:58:54,197 --> 00:58:55,573 -Sino ito? -Kaibigan ko. 590 00:58:56,157 --> 00:58:59,077 -Ako ay abala, sirain mo. -Gusto kong huminto. 591 00:58:59,160 --> 00:59:00,703 Sige, tapusin na natin. 592 00:59:02,205 --> 00:59:03,873 Ano na ngayon? 593 00:59:05,708 --> 00:59:07,835 Mukha ba akong bata? 594 00:59:13,716 --> 00:59:16,427 May tawag kami! Isang tawag! 595 00:59:23,768 --> 00:59:25,853 Tae-ho! Bilisan mo! 596 00:59:25,937 --> 00:59:27,188 Dapat ko bang sagutin? Hola? 597 00:59:27,272 --> 00:59:28,606 Magmadali! 598 00:59:38,658 --> 00:59:40,618 Hello? 599 00:59:41,411 --> 00:59:43,121 District F, sa tabi ng rail gun base. 600 00:59:43,204 --> 00:59:44,372 Sino ito? 601 00:59:44,455 --> 00:59:45,665 Sa loob ng 30 minuto. 602 00:59:45,748 --> 00:59:47,959 Hindi. 603 00:59:50,169 --> 00:59:53,631 Block 27, MR-13, sa… 604 00:59:54,882 --> 00:59:56,634 dalawang oras, okay? 605 00:59:57,135 --> 00:59:59,178 Maghihintay ako hanggang sa magpakita ka. 606 01:00:00,972 --> 01:00:02,432 -Tapos na ba? -Tapos na! 607 01:00:03,725 --> 01:00:04,684 Tapos na! 608 01:00:14,485 --> 01:00:17,363 Pumunta at suriin ang makina. Aalis tayo in 30 minutes. 609 01:00:18,615 --> 01:00:21,159 Nasaan si Captain Jang? 610 01:00:22,327 --> 01:00:24,579 -Sa paglalasing, sigurado ako. -Itago natin si Kot-nim. 611 01:00:26,914 --> 01:00:31,002 Sino ang nakakaalam ano kayang gagawin ng mga Black Fox sa kanya? 612 01:00:31,669 --> 01:00:33,046 Alam mo kung bakit ako nabubuhay? 613 01:00:34,172 --> 01:00:35,673 Para mahanap si Su-ni. 614 01:00:35,757 --> 01:00:37,884 Ngunit sa lalong madaling panahon ay lilisanin niya ang orbit. 615 01:00:38,676 --> 01:00:40,720 Pagkatapos, kahit pera ay hindi makakatulong. 616 01:00:41,721 --> 01:00:44,349 Kailangan ko ng pera ngayon, Mr. Park. 617 01:00:45,183 --> 01:00:49,270 Lahat tayo ay nangangailangan ng pera. 618 01:01:47,912 --> 01:01:49,747 Hindi rin madali para sa akin. 619 01:01:50,623 --> 01:01:52,875 Lahat ng mga utang na iyon. 620 01:01:52,959 --> 01:01:55,795 Kailanman ay hindi makapagbayad sa kanila. At si Bubs... 621 01:02:03,761 --> 01:02:05,930 -Kot-nim! Nandiyan ba siya? -Hindi. 622 01:02:06,013 --> 01:02:07,557 Kot-nim! 623 01:02:07,640 --> 01:02:08,933 -Kot-nim! -Kot-nim! 624 01:02:09,016 --> 01:02:10,226 -Kot-nim! -Kot-nim! 625 01:02:10,727 --> 01:02:12,437 -Kot-nim! -Kot-nim! 626 01:02:12,520 --> 01:02:14,063 -Saan siya nagpunta? -Kot-nim! 627 01:02:14,147 --> 01:02:15,189 Kot-nim! 628 01:02:16,190 --> 01:02:17,150 Kot-nim! 629 01:02:31,998 --> 01:02:32,957 Kot-nim! 630 01:02:33,541 --> 01:02:34,751 Tiyo! 631 01:02:35,793 --> 01:02:37,295 -Tito Tigre! -Kot-nim! 632 01:02:37,378 --> 01:02:38,921 Mr. Park, nasaan ka na? 633 01:02:39,005 --> 01:02:40,506 Koridor 17! 634 01:02:49,557 --> 01:02:50,516 Kot-nim! 635 01:02:59,358 --> 01:03:01,861 Bakit parang lagi akong ang mag-isa lang nagtatrabaho? 636 01:03:10,912 --> 01:03:12,288 Sino ka ba? 637 01:03:23,090 --> 01:03:24,300 Kot-nim, manatili ka sa likod ko. 638 01:03:25,885 --> 01:03:27,094 Ipikit mo ang iyong mga mata. 639 01:03:31,057 --> 01:03:32,058 Tingnan ang mga scum na ito. 640 01:04:14,809 --> 01:04:15,977 Buksan ang iyong mga mata. 641 01:04:21,566 --> 01:04:22,400 Karum? 642 01:06:19,809 --> 01:06:20,810 Kailangan kong tumae. 643 01:06:30,111 --> 01:06:32,780 Sorry natamaan kita. Ngunit ano ang iyong binabalak? 644 01:06:32,863 --> 01:06:34,740 Ako dapat ang nagtatanong niyan. 645 01:06:34,824 --> 01:06:37,034 -Anong balak mong gawin sa-- -Kahit ano. 646 01:06:37,118 --> 01:06:39,787 umalis ka na! Bago lumabas si Dorothy sa pintong iyon... 647 01:06:39,870 --> 01:06:42,331 -Kalimutan na lang natin ang nangyari. -Huwag mo kaming utusan! 648 01:06:42,415 --> 01:06:44,291 Ito ay hindi isang utos, ito ay isang mungkahi. 649 01:06:44,375 --> 01:06:47,336 Bubs, kung magsasabi pa siya ng isang salita, putulin ang kanyang dila. 650 01:06:49,672 --> 01:06:51,298 Yan ang tinatawag mong order. 651 01:06:51,382 --> 01:06:54,135 Pareho tayong may hinala dito, 652 01:06:54,969 --> 01:06:56,387 kaya pag-usapan natin ito. 653 01:07:00,599 --> 01:07:01,976 mauna na ba ako? 654 01:07:02,852 --> 01:07:05,271 Walang robot na tae. 655 01:07:06,856 --> 01:07:08,482 Tao si Kot-nim. 656 01:07:11,777 --> 01:07:12,903 Alam ko na. 657 01:07:17,158 --> 01:07:19,410 Akala ko masyado lang siyang cute. 658 01:07:19,493 --> 01:07:22,079 Kang Kot-nim, ang anak na babae ng nanorobotics scientist 659 01:07:22,163 --> 01:07:25,541 Kang Hyeo-nu sa Mars Terraforming Lab. tama? 660 01:07:26,459 --> 01:07:28,377 May pera pa ba si Dr. Kang? 661 01:07:32,423 --> 01:07:34,425 Mas bobo sila sa inaakala ko. 662 01:07:35,384 --> 01:07:38,054 Patayin ang ilaw. I-lock ang pinto. 663 01:07:44,727 --> 01:07:48,022 Hoy, Black Foxes. Hindi pa tayo tapos dito. 664 01:07:48,647 --> 01:07:52,318 Ayaw namin kayong masaktan. Kaya sabihin sa amin. 665 01:07:53,611 --> 01:07:55,362 Ano ang lahat ng ito? 666 01:09:47,474 --> 01:09:49,476 Ang Black Foxes ay hindi mga terorista. 667 01:09:49,560 --> 01:09:51,770 Kami ay isang organisasyong pangkalikasan 668 01:09:52,479 --> 01:09:55,065 hanggang sa Space Guards sinubukang patayin kaming lahat. 669 01:09:55,149 --> 01:09:56,984 Ngayon kami lang ang nakaligtas. 670 01:09:57,067 --> 01:09:58,402 Dumikit sa punto. 671 01:10:03,365 --> 01:10:06,327 Sumunod na kami ang Mars program mula sa simula. 672 01:10:06,410 --> 01:10:08,162 Hindi mo ba ito iniisip na kakaiba? 673 01:10:08,704 --> 01:10:12,583 Kung ang Mars kasama ang malupit na kapaligiran nito maaaring maging luntiang lupain, 674 01:10:13,459 --> 01:10:14,960 bakit hindi Earth? 675 01:10:18,380 --> 01:10:23,177 Ipinanganak si Dorothy na may isang bihirang congenital sickness. 676 01:10:23,677 --> 01:10:26,096 Isang sakit na sumisira sa kanyang nerbiyos. 677 01:10:26,597 --> 01:10:29,642 Walang magagamit na lunas. At walang pag-asa. 678 01:10:30,643 --> 01:10:33,520 Bilang huling paraan, nag-inject si Dr. Kang ultra-sopistikadong nanobots 679 01:10:33,604 --> 01:10:36,357 na siya ay nakaprograma sa kanyang katawan. 680 01:10:47,368 --> 01:10:51,205 Ang mga nanobot ay na-program para hudyat sa isa't isa. 681 01:10:51,288 --> 01:10:56,210 Tapos yung mga nanobot sa katawan ni Dorothy nagsimulang makipag-usap sa iba pang nanobots. 682 01:10:56,293 --> 01:11:00,673 Walang nakakaalam kung paano ito posible, kahit si Dr. Kang ay hindi makapagpaliwanag nito. 683 01:11:00,756 --> 01:11:04,218 Pinapamumulaklak pa niya ang mga bulaklak mula sa isang patay na puno. 684 01:11:04,718 --> 01:11:09,265 Siya lang ang pag-asa upang ibalik ang buhay sa Earth. 685 01:11:12,768 --> 01:11:15,896 Ngunit hinawakan ni Sullivan si Dorothy at dinala siya sa Mars, 686 01:11:16,563 --> 01:11:19,149 at ang mabagal na pag-unlad doon biglang bumilis? 687 01:11:19,233 --> 01:11:21,735 Oo, ang maliit na batang babae na iyon ay naging Mars sa isang magandang isla. 688 01:11:21,819 --> 01:11:24,780 Ang isang halaman ay genetically modified upang lumaki sa lupa ng Mars. 689 01:11:24,863 --> 01:11:27,032 Hindi nagkaroon ng pagkakataon ang Earth. Lahat ng ito ay kalokohan. 690 01:11:27,116 --> 01:11:29,493 Ang media lahat ay nag-broadcast ng mga kasinungalingan ni Sullivan. 691 01:11:29,576 --> 01:11:32,955 Di bale na. Kot-nim. Ano ang mangyayari sa kanya? 692 01:11:42,131 --> 01:11:43,924 At tumakbo si Kot-nim bago nila siya pinatay. 693 01:11:44,008 --> 01:11:45,175 Ngunit hindi nila siya maaaring patayin. 694 01:11:45,259 --> 01:11:46,844 Si Dorothy ay protektado ng nanobots, 695 01:11:46,927 --> 01:11:50,180 at ang mga nanobot ay maaari lamang patayin sa 200 milyong degrees Celsius. 696 01:11:50,264 --> 01:11:51,390 Ang hydrogen bomb… 697 01:12:13,912 --> 01:12:16,123 Si Sullivan ay hindi ang tagapagligtas ng sangkatauhan. 698 01:12:16,206 --> 01:12:19,126 Gusto niyang sirain ang lahat sa Earth! 699 01:12:20,252 --> 01:12:22,087 ano yun? anong nangyayari? 700 01:12:40,189 --> 01:12:41,440 Bilisan mo, tara na! 701 01:12:41,940 --> 01:12:43,984 Lumabas ang lahat sa likod ng pinto. 702 01:12:45,736 --> 01:12:47,029 Block 27, MR-13. 703 01:12:47,112 --> 01:12:49,239 Doon tayo magkikita ni Dr. Kang. See you then. 704 01:12:49,323 --> 01:12:50,574 Gamitin natin ang pinto sa likod! 705 01:12:52,076 --> 01:12:52,910 Bubs! 706 01:12:53,702 --> 01:12:55,120 -Mr. Park, alis na tayo. -At Kot-nim? 707 01:12:56,163 --> 01:12:57,247 Kukunin ko siya. 708 01:13:02,711 --> 01:13:04,755 Itaas ang iyong ulo at tahimik na dumaan. 709 01:13:18,435 --> 01:13:19,728 Mas gumaan ang pakiramdam ko. 710 01:13:20,979 --> 01:13:21,814 ano? 711 01:13:31,407 --> 01:13:32,241 Sa likod ko. 712 01:13:33,784 --> 01:13:34,701 Sa likod ko, bilisan mo! 713 01:13:42,209 --> 01:13:44,586 Sigurado ka bang gusto mong pumasok sa loob? Nagtapon lang ako doon. 714 01:13:45,462 --> 01:13:46,964 Baka gusto mong bigyan ito ng isang minuto? 715 01:14:31,216 --> 01:14:32,968 Kot-nim, okay ka lang? 716 01:14:33,051 --> 01:14:36,805 okay lang ako. Tiyo Tae-ho, okay ka lang? 717 01:14:44,188 --> 01:14:45,481 Hindi okay. 718 01:14:58,118 --> 01:15:01,205 Huwag mag-alala tungkol kay Kot-nim, sumakay ka sa barko at umalis ka. 719 01:15:01,747 --> 01:15:03,248 Sagutin mo ako, Kapitan Jang! 720 01:15:15,219 --> 01:15:16,637 What the hell? Sandali lang. 721 01:15:20,307 --> 01:15:21,683 Mga bastos kayo! 722 01:15:40,869 --> 01:15:42,287 Sunggaban, Kot-nim! 723 01:15:56,760 --> 01:15:58,387 Loko tanga, paano ka tumalon? 724 01:16:10,023 --> 01:16:11,733 Bilisan mo, Kim Tae-ho. 725 01:16:16,113 --> 01:16:17,906 Teka, kukunin ko ang salapang! 726 01:16:20,659 --> 01:16:22,661 Kot-nim! 727 01:16:42,139 --> 01:16:43,557 Bumangon ka na! Hayaan mo ako! 728 01:16:44,558 --> 01:16:45,809 pasok na tayo, tara na! 729 01:17:04,536 --> 01:17:05,454 Tara na. 730 01:17:10,667 --> 01:17:11,877 Halika na. 731 01:17:23,055 --> 01:17:24,222 Hindi. 732 01:17:25,098 --> 01:17:26,308 Diyos ko. 733 01:17:48,622 --> 01:17:49,915 Ito ay wala. 734 01:17:49,998 --> 01:17:53,126 Ipikit ang iyong mga mata at magbilang hanggang 100. 735 01:17:56,963 --> 01:17:59,716 Walang sapat na oxygen sa A Bus! Napunit ang bentilasyon! 736 01:17:59,800 --> 01:18:00,967 Pumuputok ang mga tubo! 737 01:18:15,107 --> 01:18:17,442 Tatlumpu't dalawa, tatlumpu't tatlo... 738 01:18:37,713 --> 01:18:38,588 Pumasok ang lahat. 739 01:18:48,348 --> 01:18:51,226 Pitumpu't walo, pitumpu't siyam… 740 01:19:01,194 --> 01:19:04,406 Siyamnapu't lima, siyamnapu't anim... 741 01:19:07,993 --> 01:19:10,495 Siyamnapu't siyam, isang daan. 742 01:20:00,003 --> 01:20:01,129 Kot-nim! 743 01:20:02,214 --> 01:20:03,131 Kot-nim! 744 01:20:03,840 --> 01:20:05,884 Anong gagawin natin? Tumigil ang puso niya. 745 01:20:05,967 --> 01:20:07,761 -Hindi mo dinala ang defibrillator? -Ano ngayon? 746 01:20:07,844 --> 01:20:10,722 -Saan ito nagpunta? -Halika, kailangan nating manatiling kalmado! 747 01:20:10,806 --> 01:20:13,433 - Huminahon ka, pakiusap! -Maaari mo bang ayusin ito nang mas mahusay? 748 01:20:13,517 --> 01:20:15,685 -Marahan, huwag baliin ang kanyang tadyang! -Isa, dalawa. 749 01:20:16,269 --> 01:20:17,729 tatlo, apat, 750 01:20:19,689 --> 01:20:20,982 lima... Kot-nim! 751 01:20:21,483 --> 01:20:22,901 Anim... Kot-nim! 752 01:20:24,694 --> 01:20:25,529 Kot-nim! 753 01:20:32,118 --> 01:20:33,286 Sino yun? 754 01:20:34,871 --> 01:20:35,705 Ikaw. 755 01:20:36,957 --> 01:20:38,750 Makina ka umutot. 756 01:20:43,171 --> 01:20:44,130 Isa siyang makinang umutot. 757 01:20:45,549 --> 01:20:46,550 Isang makinang umutot! 758 01:20:50,637 --> 01:20:52,848 Maging tapat ka. Medyo tumae ka diba? 759 01:21:01,314 --> 01:21:02,941 -Kailangan ko ng banyo. -Bilisan mo! 760 01:23:19,869 --> 01:23:22,414 Ang appointment namin ni Kang ay dalawang oras ang nakalipas. 761 01:23:22,497 --> 01:23:26,042 Maghihintay siya. Ano pa ba ang magagawa niya? 762 01:23:26,126 --> 01:23:27,711 Kasama namin si Kot-nim. 763 01:23:28,461 --> 01:23:31,339 Anyway, kung papasok tayo Ang airspace ng Earth, tapos na ang laro. 764 01:23:31,423 --> 01:23:33,091 Tapos hindi kami mahawakan ni Sullivan. 765 01:23:33,758 --> 01:23:37,679 Kang, ang Black Foxes, Kot-nim, Bubs, ikaw, Mr. Park... 766 01:23:38,263 --> 01:23:40,974 -Magkikita tayong lahat at bababa sa Earth. -Hindi. 767 01:23:44,602 --> 01:23:45,854 Wala tayong oras para magkita. 768 01:23:45,937 --> 01:23:49,441 Bumaba na tayo, bago dumating ang mga Space Guard. 769 01:23:50,608 --> 01:23:53,445 -Nauuna ang pag-save ng Kot-nim. -Paano tayo pupunta ngayon? 770 01:23:53,528 --> 01:23:54,904 Kailangan muna natin ng pera. 771 01:23:56,573 --> 01:23:58,450 Tumigil ka na sa pagsasalita ng kalokohan ha? 772 01:24:09,335 --> 01:24:11,671 Kailangan kong magtrabaho. Umakyat ka sa kwarto ni Kapitan. 773 01:24:11,755 --> 01:24:13,798 Tiyo Tae-ho, alam mo ba? 774 01:24:13,882 --> 01:24:17,260 Sa kalawakan, walang pataas o pababa. 775 01:24:17,343 --> 01:24:21,890 Mula sa pananaw ng sansinukob, walang walang halaga o mahalaga. 776 01:24:22,932 --> 01:24:26,227 Ang lahat ay mahalaga sa sarili nitong lugar. 777 01:24:27,687 --> 01:24:28,605 Sino nagsabi niyan? 778 01:24:28,688 --> 01:24:30,065 Tatay ko. 779 01:24:33,985 --> 01:24:37,238 Hoy, Kot-nim. Bakit hindi ka nagpapicture sa akin? 780 01:24:37,822 --> 01:24:40,158 una kitang iginuhit, 781 01:24:40,241 --> 01:24:42,243 ngunit ako ay masyadong natakot na ibigay ito sa iyo. 782 01:24:48,249 --> 01:24:50,043 Ilalagay ko sa ref. 783 01:24:52,462 --> 01:24:55,840 Anyway, kung gusto mong gumuhit, gawin mo doon. 784 01:24:56,424 --> 01:24:57,926 Huwag tumawid. Istorbohin mo ako. 785 01:24:58,009 --> 01:25:00,303 -Tito Tae-ho. -Ano ngayon? 786 01:25:00,386 --> 01:25:01,304 Ang iyong sapatos. 787 01:25:05,892 --> 01:25:08,186 Alam ko kung sino si Su-ni. 788 01:25:10,355 --> 01:25:13,149 Mamaya, sabay natin siyang puntahan. 789 01:25:15,902 --> 01:25:19,197 Kahit na hindi natin alam kung nasaan siya, makikilala natin siya. 790 01:25:21,991 --> 01:25:24,702 May nakakita ba kay Kot-nim? kahit sino? 791 01:25:24,786 --> 01:25:26,788 I bet nagtatago na naman siya sa akin. 792 01:25:26,871 --> 01:25:28,081 Hinahanap ka ni Mr. Park. 793 01:25:40,885 --> 01:25:42,095 - Malamig yan! -Paumanhin. 794 01:25:47,100 --> 01:25:48,268 kamusta kana? 795 01:25:48,351 --> 01:25:49,227 Mabuti. 796 01:25:50,061 --> 01:25:50,895 Mabuti? 797 01:25:52,105 --> 01:25:53,982 Hugasan ba natin ang iyong buhok? 798 01:25:54,065 --> 01:25:57,819 Magagalit sa amin ang daddy mo kung marumi ang iyong buhok. 799 01:25:57,902 --> 01:25:59,320 Huhugasan ko itong mabuti. 800 01:26:00,363 --> 01:26:02,282 Maglagay ng palanggana sa ilalim! 801 01:26:09,164 --> 01:26:11,332 Hindi ganyan ang ginagawa mo. 802 01:26:11,416 --> 01:26:14,878 Kung alam mo kung ano ang mabuti para sa iyo, talunin mo ito! 803 01:26:15,628 --> 01:26:17,505 Ngunit ikaw ay... Lumipat. 804 01:26:18,131 --> 01:26:20,216 Iyan ang ginagawa mo para sa mga sanggol. 805 01:26:20,300 --> 01:26:21,551 ayos na ako! 806 01:26:21,634 --> 01:26:23,136 -Ibigay mo. -Bakit ako tinutulak? 807 01:26:23,219 --> 01:26:24,888 -Ipapakita ko sa iyo. -Ipakita mo sa akin kung ano? 808 01:26:24,971 --> 01:26:27,098 -Papasok ito sa ilong niya. -Hindi, hindi! 809 01:26:27,182 --> 01:26:28,391 Alam ko ang mga bagay na ito! 810 01:26:29,309 --> 01:26:31,978 -Okay na ako dito! -Hoy, Kot-nim, bumangon ka na. 811 01:26:32,061 --> 01:26:33,897 Jeez, seryoso. 812 01:26:33,980 --> 01:26:35,481 Teka, tahan na! 813 01:26:36,941 --> 01:26:39,736 Hoy! Tumigil ka sa paggalaw! 814 01:26:39,819 --> 01:26:42,322 Hoy! Anong nangyayari dito? 815 01:26:43,031 --> 01:26:43,865 Lumabas ka. 816 01:26:44,407 --> 01:26:46,784 -Bakit kailangan mong magpakita? -Sabi ko gagawin ko! 817 01:26:46,868 --> 01:26:49,204 Tumigil sa pakikipag-away at lumabas! 818 01:26:49,287 --> 01:26:51,247 -Nagpalaki ka na ba ng anak? -Pupunta ako balang araw. 819 01:26:51,331 --> 01:26:53,249 -Wala kang alam. -Wag mo nga akong kausapin. 820 01:26:53,333 --> 01:26:55,418 Ipikit mo ang iyong mga mata habang nagsa-shampoo ako. 821 01:26:55,501 --> 01:26:58,129 Damn, lahat ng mamahaling tubig na ito. 822 01:26:58,213 --> 01:27:02,634 Hindi naman galit si tito Tae-ho diba? Gusto niya akong mapalapit? 823 01:27:02,717 --> 01:27:03,718 Sino ang nakakaalam. 824 01:27:04,636 --> 01:27:05,720 nakikita ko! 825 01:27:24,948 --> 01:27:25,990 Hello? 826 01:27:26,574 --> 01:27:27,825 -Hello? -Karum? 827 01:27:28,660 --> 01:27:30,620 Naririnig mo ba ako? Naririnig mo ako? 828 01:27:30,703 --> 01:27:32,038 Oo, naririnig kita! 829 01:27:32,747 --> 01:27:34,832 -Ano ang tungkol kay Dr. Kang? -sinundo ko lang siya. 830 01:27:35,333 --> 01:27:36,793 Kasama ko siya ngayon. 831 01:27:38,044 --> 01:27:39,045 Nandito siya nung dumating ako. 832 01:27:43,216 --> 01:27:44,634 Papasok na kami. 833 01:27:45,843 --> 01:27:47,512 Karum, naka-off ba ang GPS mo? 834 01:27:47,595 --> 01:27:48,763 Naka-off ito. 835 01:27:49,264 --> 01:27:52,100 -Suriin muli para makasigurado. -Hindi mo ako makikita sa radar. 836 01:27:52,725 --> 01:27:54,811 Ginamit ko rin ang mga mata ko sa pagmamaneho sa loob. 837 01:27:54,894 --> 01:27:58,273 Mag-ingat. Huwag na natin itong sirain sa pagkakataong ito. 838 01:27:58,356 --> 01:27:59,983 saan tayo pupunta? 839 01:28:00,066 --> 01:28:01,401 Para makita ang daddy mo. 840 01:28:01,484 --> 01:28:02,652 Daddy? 841 01:28:03,361 --> 01:28:05,071 Daddy ko? talaga? 842 01:28:17,250 --> 01:28:19,585 nakikita na kita ngayon. nakikita kita. 843 01:28:39,689 --> 01:28:41,858 -Tatay! -Kot-nim! 844 01:28:41,941 --> 01:28:43,526 -Tatay! -Kot-nim! 845 01:28:52,910 --> 01:28:55,997 Sorry, Kot-nim. pasensya na po. 846 01:28:58,875 --> 01:29:00,376 Kumain ka na ba ng maayos? 847 01:29:00,460 --> 01:29:04,547 Busog na ako, binigay ni Captain masarap na pagkain na may mainit na sarsa. 848 01:29:04,630 --> 01:29:08,551 Nilagyan ako ng makeup ni Bubs, ngunit ang lahat ng ito ay naglaho. 849 01:29:09,218 --> 01:29:13,973 Tinahi ni Uncle Tiger ang medyas ko at hinugasan ang buhok ko. 850 01:29:15,016 --> 01:29:18,936 Kami ni Tiyo Tae-ho ay kumita ng 23 dolyar. 851 01:29:20,355 --> 01:29:22,106 salamat po. 852 01:29:43,461 --> 01:29:44,504 Halika dito sandali. 853 01:29:47,757 --> 01:29:49,967 -Nasaan ang pera? -Nasa barko. 854 01:29:51,344 --> 01:29:54,305 -Ito ay dalawang milyong dolyar, tama? -Oo naman. Masyado kang mahilig sa pera. 855 01:29:54,389 --> 01:29:56,432 Ano ang ibig mong sabihin? Kailangan nating suriin ang mga bagay na ito. 856 01:29:56,933 --> 01:29:59,352 Tumigil ka na. Hindi ngayon ang oras. 857 01:30:00,061 --> 01:30:02,897 Hindi tama ang pakiramdam kasama ang maliit na bata dito. 858 01:30:02,980 --> 01:30:06,484 -Ilagay mo lang sa bag! Ito ang iyong trabaho. -Since kailan ako namamahala sa pera? 859 01:30:06,567 --> 01:30:09,529 Iniinis mo ako. Dalhin mo lang ang pera. 860 01:30:09,612 --> 01:30:11,906 -Ano ang mahirap dito? -Dalhin ang iyong pag-uusap sa labas. 861 01:30:22,667 --> 01:30:23,626 Mga minahan ng EMP! 862 01:30:38,933 --> 01:30:40,101 Simulan ang makina. 863 01:30:42,562 --> 01:30:43,521 Bubs! 864 01:31:05,835 --> 01:31:07,795 Daddy! 865 01:31:07,879 --> 01:31:10,006 -Kot-nim! -Tatay! 866 01:31:14,719 --> 01:31:15,761 Daddy! 867 01:31:16,762 --> 01:31:17,763 Kot-nim! 868 01:31:20,683 --> 01:31:22,977 Kot-nim! 869 01:31:23,519 --> 01:31:24,979 Daddy! 870 01:31:57,970 --> 01:31:58,846 Hindi! 871 01:32:50,773 --> 01:32:52,984 Mr. Park, Bubs, Tae-ho... 872 01:32:54,735 --> 01:32:55,820 Ikinalulungkot ko ito. 873 01:37:24,296 --> 01:37:26,048 Isa ako, kaya kukuha ako ng 400,000. 874 01:37:32,137 --> 01:37:33,305 Bakit hindi mo kunin? 875 01:37:34,807 --> 01:37:35,724 Ang pera ay madumi. 876 01:37:35,808 --> 01:37:36,934 Kalimutan mo na yan. 877 01:37:37,560 --> 01:37:39,854 Maaaring kunin nina Captain at Bubs ang iyong bahagi. 878 01:37:39,937 --> 01:37:41,856 Hindi ko kailangan ng pera sa pagbebenta ng Kot-nim. 879 01:37:41,939 --> 01:37:43,732 Paano naman ang interes ngayong buwan? 880 01:37:44,525 --> 01:37:46,819 Mga gastos sa gasolina. Oxygen. Tubig. 881 01:37:46,902 --> 01:37:48,779 Insurance at ang buwis na hindi mamamayan? 882 01:37:49,864 --> 01:37:51,282 Pagmamay-ari ng bangko ang barkong ito. 883 01:37:52,032 --> 01:37:54,285 Ngunit hindi mo kailangan ng pera? 884 01:37:55,035 --> 01:37:57,955 Maging tapat tayo, hindi tayo kikita ng kahit ano. 885 01:37:58,038 --> 01:38:00,416 Ang dami nating trabaho, mas marami tayong utang. 886 01:38:01,500 --> 01:38:04,128 Hindi pa makaalis. Nasa Pabrika si Kot-nim. 887 01:38:04,211 --> 01:38:05,462 -Park. -Ito ay masyadong malayo. 888 01:38:05,546 --> 01:38:07,172 -Kaya kailangan nating painitin ang makina. -Park. 889 01:38:07,256 --> 01:38:09,466 Uupo ako sa control panel, at marunong magmaneho si Captain. 890 01:38:09,550 --> 01:38:11,385 Kung pupunta ka doon, mamamatay ka, tanga! 891 01:38:12,970 --> 01:38:15,347 Wala akong pakialam kung mamatay ako. 892 01:38:17,057 --> 01:38:19,310 Tae-ho, may gagawin ka. 893 01:38:20,144 --> 01:38:21,937 Kami rin. 894 01:38:22,021 --> 01:38:22,855 Pumunta ka. 895 01:38:24,481 --> 01:38:25,566 Hanapin mo si Su-ni. 896 01:39:10,235 --> 01:39:11,528 Ito ay 400,000 dolyares. 897 01:39:51,235 --> 01:39:55,197 PAGSULAT NG KOREAN KIM SU-NI 898 01:39:57,491 --> 01:39:59,535 SU-NI, MAHAL KITA HIGIT PA SA ANUMANG BAGAY SA MUNDO 899 01:39:59,618 --> 01:40:01,954 NAIISIP KO KAYO PAG KUMAIN 900 01:40:05,833 --> 01:40:09,044 HELLO NICE TO MEET YOU 901 01:40:20,347 --> 01:40:23,017 DADDY, MAHAL KA NG SU-NI HIGIT PA SA ANUMANG BAGAY SA MUNDO 902 01:40:23,100 --> 01:40:25,811 MAHAL KITA KUNG KUMAIN AKO NANG SINUSOT KO ANG SAPATOS KO 903 01:40:25,894 --> 01:40:28,981 AT KAHIT PAG NAGLALABA AKO MAGIGING MABUTING TAO AKO TULAD MO 904 01:40:34,028 --> 01:40:34,862 Wag kang gumalaw! 905 01:40:34,945 --> 01:40:37,322 Bakit nasa ilalim ng mesa ang kamay mo? sino ka ba 906 01:40:52,337 --> 01:40:53,297 Daddy. 907 01:40:53,380 --> 01:40:54,757 Maglaro ka sa labas. 908 01:40:56,008 --> 01:40:57,801 Isinulat ko ito. 909 01:40:57,885 --> 01:40:59,136 Bumili ka ng makakain. 910 01:41:15,778 --> 01:41:20,324 MAGIGING MABUTING TAO AKO TULAD MO 911 01:41:31,376 --> 01:41:34,421 Napakainit nilang lahat sa pera. Ngayon itinatapon na nila? 912 01:41:34,505 --> 01:41:36,423 Hindi ba baliw? 913 01:41:36,507 --> 01:41:38,967 -Huh? anong ginagawa mo - Ito ay baliw. 914 01:41:39,843 --> 01:41:42,346 Mr. Park! Punan ang natitirang mga baras ng gasolina. 915 01:41:43,263 --> 01:41:44,098 Tae-ho? 916 01:41:47,976 --> 01:41:49,645 Naalala ko lang ang pangako ko. 917 01:41:50,229 --> 01:41:52,523 -Anong pangako? -Anong ginagawa mo sa upuan ko? 918 01:41:53,107 --> 01:41:54,108 Lumipat ka! 919 01:42:14,503 --> 01:42:15,838 Tara na, damn it! 920 01:42:41,405 --> 01:42:42,573 Tara na. 921 01:43:11,351 --> 01:43:12,561 Masyadong marami sa kanila. 922 01:43:25,699 --> 01:43:26,992 Isara ang balbula! 923 01:43:36,251 --> 01:43:38,086 Bubs, patumbahin ang ilan. 924 01:44:26,343 --> 01:44:29,221 Malapit na, Bubs. Medyo matagal lang. 925 01:44:40,816 --> 01:44:41,858 Aking salapang! 926 01:44:42,776 --> 01:44:43,610 Damn! 927 01:44:59,001 --> 01:45:01,420 Magaling, Bubs. Nasa malinaw na kami ngayon. 928 01:45:13,765 --> 01:45:15,017 Hindi ito nagtatapos. 929 01:45:21,898 --> 01:45:24,318 Mr. Park, ito na ang huli kong kahilingan. 930 01:45:25,944 --> 01:45:28,947 -Tapusin ang trabaho bago tayo bumalik. -"Bumalik ka"? 931 01:45:32,409 --> 01:45:33,618 Anong ginagawa niya? 932 01:45:36,121 --> 01:45:37,706 Kim Tae-ho, baliw ka! 933 01:46:01,271 --> 01:46:02,356 Mr. Park, pakiusap. 934 01:46:02,856 --> 01:46:04,483 Tapos na! 935 01:46:07,944 --> 01:46:09,404 Tapos na! Tapos na lahat. 936 01:46:19,623 --> 01:46:21,083 Tapos na! 937 01:46:33,011 --> 01:46:34,137 Mr. Park, ngayon na! 938 01:47:20,767 --> 01:47:23,145 Tae-ho, alam mo ba kung saan ka pupunta? 939 01:47:23,228 --> 01:47:24,813 Parang hindi. 940 01:47:24,896 --> 01:47:26,898 wag mong isipin. Tadyakan mo lang! 941 01:47:51,840 --> 01:47:52,883 bomba ba yan? 942 01:47:56,219 --> 01:47:58,722 Kung matatapos ito, tapos na tayo. 943 01:48:07,689 --> 01:48:08,899 Kapitan? 944 01:48:09,483 --> 01:48:12,235 -Kamusta ka na? -Kot-nim! 945 01:48:13,820 --> 01:48:14,654 Kot-nim! 946 01:48:15,322 --> 01:48:17,616 Uncle Tiger, paano ang tatay ko? 947 01:48:18,867 --> 01:48:20,118 Kailangan niyang pumasok sa trabaho. 948 01:48:29,211 --> 01:48:30,837 -"Krypton." -Umiiyak ba si Kot-nim? 949 01:48:45,644 --> 01:48:48,980 Kapitan, patuloy na magtrabaho, ngunit dapat pumunta si Kot-nim. 950 01:48:49,064 --> 01:48:50,315 Wala itong maidudulot na mabuti. 951 01:48:51,483 --> 01:48:55,028 Kung ang bomba ay sumabog, isang 5,000 km wave ng krypton ay ilalabas. 952 01:48:55,529 --> 01:48:58,156 -Sisirain nito ang lahat ng nanobots. -Ano? 953 01:48:58,240 --> 01:49:00,075 Kot-nim, tara na! 954 01:49:00,158 --> 01:49:03,537 Kahit na siya ay mabuhay, 955 01:49:04,079 --> 01:49:05,497 magkakasakit na naman siya. 956 01:49:06,331 --> 01:49:08,083 At kalimutan ang tungkol sa pagpapanumbalik ng Earth. 957 01:49:08,166 --> 01:49:10,293 Ano ang ibig mong sabihin? Sabi mo ititigil mo ang pagsabog. 958 01:49:10,877 --> 01:49:13,463 -Wala ka bang magagawa, Kapitan? -Wala akong magagawa. 959 01:49:14,214 --> 01:49:16,967 Ang detonator ay nasa loob. Kung i-hack in ko, sasabog ito. 960 01:49:18,134 --> 01:49:20,345 Walang makakapigil. 961 01:49:21,680 --> 01:49:23,640 At ang Pabrika ay mahuhulog sa Earth. 962 01:49:26,017 --> 01:49:27,352 Wala na tayong magagawa. 963 01:49:27,936 --> 01:49:30,230 Captain, paano ka susuko ngayon? 964 01:49:30,313 --> 01:49:32,983 Subukan ang isang bagay. Kahit ano! 965 01:49:33,483 --> 01:49:34,526 Kung lalayo tayo... 966 01:49:35,944 --> 01:49:37,153 Kung Kot-nim 967 01:49:38,029 --> 01:49:39,948 ay napakalayo sa pagsabog, 968 01:49:41,700 --> 01:49:43,076 mabubuhay kaya siya? 969 01:49:43,159 --> 01:49:44,619 Kung makakatakas siya sa krypton wave. 970 01:49:44,703 --> 01:49:47,706 - Gaano kalayo? -5132.463 km. 971 01:49:58,133 --> 01:49:59,217 Walang ibang paraan. 972 01:50:00,802 --> 01:50:02,137 Okay lang ako dito. 973 01:50:06,182 --> 01:50:07,100 Kunin mo si Kot-nim. 974 01:50:08,351 --> 01:50:11,104 -Kot-nim. -Wala tayong masyadong oras. 975 01:50:11,187 --> 01:50:12,897 Pupunta ako nang mabilis hangga't kaya ko. 976 01:50:15,483 --> 01:50:16,818 Kuya Tae-ho! 977 01:50:35,420 --> 01:50:38,340 Makinig ka sa akin. Ganyan ang barko namin. 978 01:50:38,423 --> 01:50:39,507 Maghintay ka dyan. 979 01:50:39,591 --> 01:50:41,217 At ikaw? 980 01:50:41,301 --> 01:50:44,471 Kukunin ko ang lahat at darating kaagad, okay? 981 01:50:46,973 --> 01:50:48,266 Hawakan mo siya, at patay ka. 982 01:51:09,037 --> 01:51:10,080 Kot-nim! 983 01:51:11,164 --> 01:51:12,749 Tumabi ka, ordinaryong tao. 984 01:51:15,418 --> 01:51:17,545 Ang isang ito ay higit pa sa iyong makakaya. 985 01:51:20,215 --> 01:51:21,049 Mr. Park! 986 01:51:39,109 --> 01:51:39,984 Mr. Park! 987 01:52:35,540 --> 01:52:37,000 I knew you would grab on. 988 01:52:37,083 --> 01:52:39,294 Ngayon na ang turn ko! 989 01:52:52,557 --> 01:52:54,434 Isang regalo. Magiging mainit. 990 01:52:54,517 --> 01:52:57,270 Ang init talaga. Ito ay talagang isang kamay! 991 01:52:57,979 --> 01:53:01,232 Salamat Mr. Park, ang ibig kong sabihin ay Tiger Park! 992 01:53:02,859 --> 01:53:04,694 Dahan-dahang tanggalin. 993 01:53:04,778 --> 01:53:06,279 Walang oras, dammit! 994 01:53:06,362 --> 01:53:08,490 Gusto mo ito nang dahan-dahan, o mabilis? 995 01:53:22,712 --> 01:53:24,881 Captain, tawagan mo si Pierre! 996 01:53:24,964 --> 01:53:27,008 Dumating siya last time! 997 01:53:27,884 --> 01:53:29,010 Ang emergency channel. 998 01:53:30,512 --> 01:53:32,138 Mr. Park, on the channel, right? 999 01:53:32,222 --> 01:53:33,556 Emergency channel! 1000 01:53:33,640 --> 01:53:35,892 KOR SH 7901, Tagumpay. 1001 01:53:35,975 --> 01:53:37,477 Naka-on na. 1002 01:53:37,560 --> 01:53:41,147 Kasalukuyang lokasyon, sa loob ng Pabrika. Narinig mo lahat ang sinabi ni Sullivan? 1003 01:53:41,231 --> 01:53:42,607 Narinig namin ang lahat! 1004 01:53:42,690 --> 01:53:45,151 Kailangan nating tumulong kay Captain Jang! 1005 01:53:45,693 --> 01:53:48,780 Tulungan mo ako? I don't think you get it. 1006 01:53:48,863 --> 01:53:50,198 Makinig kayong lahat. 1007 01:53:51,199 --> 01:53:54,619 Sa lalong madaling panahon, ang Pabrika ay mahuhulog sa Earth. 1008 01:53:55,370 --> 01:54:00,083 Sa mismong mga ulo ng mga miyembro ng iyong pamilya sa Earth. 1009 01:54:00,583 --> 01:54:03,461 Hindi ito isang aksidente, o pag-atake ng terorista. 1010 01:54:03,962 --> 01:54:05,588 Lahat kayong mga walis, 1011 01:54:06,297 --> 01:54:08,258 kung gusto mong mabuhay, tumakas ka, 1012 01:54:08,341 --> 01:54:09,175 kung hindi... 1013 01:54:10,134 --> 01:54:11,219 Halika at lumaban. 1014 01:54:12,262 --> 01:54:13,888 Tutulungan ko kayong lahat. 1015 01:54:22,021 --> 01:54:24,315 Limang libong kilometro. Tae-ho, walang oras! 1016 01:54:24,399 --> 01:54:26,734 Tagumpay, mangyaring magkaisa. 1017 01:54:26,818 --> 01:54:29,112 hindi ko alam kung kayang tumagal ng ganoon katagal ang barko. 1018 01:54:38,371 --> 01:54:41,040 -Pierre. -Kapitan Jang! Ako ito! 1019 01:54:41,541 --> 01:54:43,001 kahit ano gagawin ko. 1020 01:54:44,752 --> 01:54:48,131 Makinig ka sa manliligaw na lalaki. Hindi niya ba gets ang sitwasyon? 1021 01:54:55,680 --> 01:54:57,140 Mr. Park, tapos na ba? 1022 01:54:57,223 --> 01:54:58,766 Tapos na, tapos na. 1023 01:54:58,850 --> 01:55:01,019 Tumigil ka na sa kakaawa at bumaba ka dito! Tiger Park! 1024 01:55:05,773 --> 01:55:07,191 Lumipat ka, Pierre! 1025 01:55:44,145 --> 01:55:46,189 Space sweepers, tingnan natin kung ano ang nakuha mo. 1026 01:56:32,360 --> 01:56:34,737 Damn! Muntik na akong mawala doon. 1027 01:56:35,530 --> 01:56:36,364 Shit! 1028 01:56:49,585 --> 01:56:51,129 Ang isa ay nasa aming buntot. 1029 01:57:02,390 --> 01:57:03,224 Nakuha mo, bastard! 1030 01:57:33,463 --> 01:57:34,338 pakiusap… 1031 01:57:35,715 --> 01:57:37,550 Kot-nim? Okay lang ba siya? 1032 01:57:37,633 --> 01:57:39,218 Oo, huwag kang mag-alala. 1033 01:57:39,927 --> 01:57:43,014 Ligtas siya sa loob ng lalagyan. 1034 01:58:34,732 --> 01:58:35,650 Kapitan Jang! 1035 01:58:38,194 --> 01:58:40,154 -Kapitan Jang! -Kapitan Jang! 1036 01:59:02,927 --> 01:59:03,761 Masyadong mabagal. 1037 01:59:03,845 --> 01:59:06,639 Mr. Park. Sunugin ang huling panggatong natin at pindutin ang booster! 1038 01:59:06,722 --> 01:59:09,392 Ang emergency booster bibigyan ka lang ng 20 segundo! 1039 01:59:09,475 --> 01:59:10,685 Tama na. 1040 01:59:12,562 --> 01:59:13,688 Wala bang mangyayari? 1041 01:59:13,771 --> 01:59:16,357 Bubs! Bitawan ang gear para sa emergency booster! 1042 01:59:21,696 --> 01:59:22,530 Bubs! 1043 02:00:48,407 --> 02:00:49,450 Tae-ho. 1044 02:00:58,042 --> 02:01:01,128 Captain Jang, Mr. Park, Bubs. 1045 02:01:03,381 --> 02:01:04,966 Salamat sa lahat. 1046 02:01:05,549 --> 02:01:07,468 masaya ako 1047 02:01:08,511 --> 02:01:09,595 kasama kayo. 1048 02:01:09,679 --> 02:01:12,265 Alam mo bang mahal ko kayong lahat? 1049 02:01:42,169 --> 02:01:43,170 Kot-nim 1050 02:01:45,256 --> 02:01:46,757 wala dito, talo ka. 1051 02:01:47,758 --> 02:01:51,637 Hindi natin mapipigilan ang pagsabog nito. Kaya't kunin natin ang bomba at tumakbo. 1052 02:01:51,721 --> 02:01:53,597 At iwan si Kot-nim sa Pabrika? 1053 02:01:53,681 --> 02:01:55,224 Kapitan Jang! Ako ito! 1054 02:01:55,308 --> 02:01:59,020 Bago tayo lumipad, ibibigay natin si Kot-nim kay Pierre. 1055 02:01:59,520 --> 02:02:01,647 Saan ka pupunta nang wala ako? 1056 02:02:01,731 --> 02:02:03,983 Kailangan na nating pumasok sa trabaho. 1057 02:02:05,609 --> 02:02:08,571 Itago si Kot-nim, at dalhin ang bomba sa amin? 1058 02:02:08,654 --> 02:02:10,156 Tapos sabay tayong mamamatay? 1059 02:02:10,239 --> 02:02:11,490 Walang ibang paraan. 1060 02:02:12,074 --> 02:02:14,076 Paalam, Kot-nim. 1061 02:02:20,458 --> 02:02:22,710 Kailangan itong sumabog 5,000 km ang layo. 1062 02:02:23,210 --> 02:02:24,670 Pagkatapos ay magiging ligtas si Kot-nim. 1063 02:02:25,921 --> 02:02:28,549 At pagkatapos ay maaari niyang iligtas ang Earth. 1064 02:02:35,097 --> 02:02:36,182 Sabay na tayo. 1065 02:04:29,587 --> 02:04:32,381 -Ano naman si Bubs? -Mabuti. Ang ulo man lang. 1066 02:04:33,966 --> 02:04:35,593 Ang bayad sa pag-aayos ay magiging mabaliw. 1067 02:04:36,218 --> 02:04:38,762 At ano iyon? "Salamat sa lahat"? 1068 02:04:39,889 --> 02:04:42,099 "Naging masaya ako sa inyo"? 1069 02:04:42,683 --> 02:04:44,810 "Alam mo bang mahal ko kayong lahat"? 1070 02:04:44,894 --> 02:04:47,646 Napaka corny nyong lahat. 1071 02:05:03,412 --> 02:05:08,709 TAGUMPAY 1072 02:05:40,574 --> 02:05:42,201 Long time no see, Porky. 1073 02:05:45,037 --> 02:05:47,373 -Sino ang… -Nasasaktan ako. 1074 02:05:47,456 --> 02:05:49,041 Hindi mo kilala si Bubs? 1075 02:05:51,710 --> 02:05:52,878 Porky, ang tanga. 1076 02:05:58,592 --> 02:06:00,386 -Bayaran. -Oo, magbayad ka! 1077 02:06:01,512 --> 02:06:04,181 Para sa ginawa namin ngayon. Bayaran mo kami. 1078 02:06:05,891 --> 02:06:06,725 Tama. 1079 02:07:28,515 --> 02:07:30,893 Daddy, tapos na akong magsulat. 1080 02:07:30,976 --> 02:07:32,102 ginawa mo? 1081 02:07:34,229 --> 02:07:35,481 Tapos ipakita mo sa akin. 1082 02:07:36,106 --> 02:07:38,108 PAGSULAT NG KOREAN 1083 02:07:47,534 --> 02:07:48,702 Napakahusay mong sumulat. 1084 02:07:57,127 --> 02:07:58,003 Su-ni, 1085 02:07:59,421 --> 02:08:00,798 yakapin mo ako? 1086 02:08:06,261 --> 02:08:09,598 Sorry sobrang late ako. 1087 02:08:12,226 --> 02:08:15,396 Maraming salamat sa pagpunta sa akin. 1088 02:08:20,651 --> 02:08:23,112 Bye, Daddy. 1089 02:08:39,670 --> 02:08:42,840 Naglalaway ka, bata. Kailangang kumuha ka ng isa pang tutor. 1090 02:08:42,923 --> 02:08:44,758 -Tama. -Stop freaking out, you two. 1091 02:08:44,842 --> 02:08:48,137 Hindi kami nababaliw. First grader na siya ngayon. 1092 02:08:48,804 --> 02:08:52,766 Tumingin sa lahat ng iba pang mga ina. Kumuha sila ng limang tutor para sa kanilang mga anak. 1093 02:08:52,850 --> 02:08:55,060 -Tama. -Gusto mo bang mahuli siya at magalit sa iyo? 1094 02:08:55,144 --> 02:08:57,187 Hindi ko sinasabing wala siyang dapat gawin. 1095 02:08:57,730 --> 02:09:00,524 Hoy, Kot-nim! Gusto mo ng ibang tutor? 1096 02:09:01,275 --> 02:09:02,735 Syempre ayaw niya! 1097 02:09:02,818 --> 02:09:04,778 Patuloy na pinupuri ng mga tao ang boses ko. 1098 02:09:04,862 --> 02:09:06,572 At ang isang ito ay maganda. 1099 02:09:06,655 --> 02:09:09,825 Mahilig akong kumanta ng ballads. 1100 02:09:09,908 --> 02:09:10,826 Ano sa tingin mo? 1101 02:09:11,326 --> 02:09:13,954 hindi ko sila gusto. Gusto ko ang boses mo ngayon. 1102 02:09:16,290 --> 02:09:20,127 Gayunpaman, pumili ng isa. Hindi ko kayang panatilihin ang boses na ito. 1103 02:09:22,337 --> 02:09:24,631 Naging bagong pamilya na tayo. 1104 02:09:25,132 --> 02:09:28,135 Minsan pumunta ako sa Earth para gumawa ng mga puno. 1105 02:09:28,635 --> 02:09:31,180 Tumigil na sa pag-inom si Captain. 1106 02:09:31,263 --> 02:09:36,977 Si Bubs ay isang tunay na babae ngayon, at gusto niyang magkaroon ng kultura. 1107 02:09:37,060 --> 02:09:42,274 Binura ni Uncle Tiger ang kanyang mga tattoo para hindi niya takutin ang mga kaibigan ko. 1108 02:09:42,858 --> 02:09:46,445 At si Tiyo Tae-ho bumili ng sampung pares ng sapatos. 1109 02:09:47,362 --> 02:09:50,240 Sa tingin ko, dapat masaya si Daddy sa langit. 1110 02:09:50,324 --> 02:09:56,330 BUHAY AT AWIT 1111 02:09:58,207 --> 02:10:01,710 Damn it! Paano ako magbabasa? 1112 02:10:01,794 --> 02:10:04,004 Ano ang ginagawa nila sa ating teritoryo? 1113 02:10:04,087 --> 02:10:05,380 Simulan ang makina. 1114 02:10:05,923 --> 02:10:07,633 Makakakuha tayo ng 400 dolyar para sa mga iyon. 1115 02:10:18,352 --> 02:10:21,230 Tara kumita tayo! 1116 02:16:19,379 --> 02:16:24,384 Pagsasalin ng subtitle ni: Darcy Paquet