1
00:00:02,023 --> 00:00:07,864
Eredeti Sub, ViKramJS Resync
Szerző: M_I_S www.MOVSUBS

2
00:00:08,090 --> 00:00:12,227
[♪ zenei örvény]

3
00:00:40,141 --> 00:00:45,146
[ ♪ Kórusi hangok ]

4
00:00:58,872 --> 00:01:03,244
[ ♪ dobverés ]

5
00:01:06,152 --> 00:01:08,822
[ ♪ zene ]

6
00:01:11,661 --> 00:01:13,662
[ ♪ Ennyi ]

7
00:01:13,663 --> 00:01:16,566
[ ♪ ez az, ez az ♪]

8
00:01:16,805 --> 00:01:19,408
[ ♪ Ennyi ]

9
00:01:20,187 --> 00:01:22,790
[ ♪ Ennyi ]

10
00:01:22,791 --> 00:01:25,160
[ ♪ Ennyi ]

11
00:01:25,557 --> 00:01:30,286
[ ♪ ez az, ez az, ez az ♪]

12
00:01:30,287 --> 00:01:31,204
[ ♪ Most n... ♪]

13
00:01:31,205 --> 00:01:32,588
[csengő megszólal]

14
00:01:34,889 --> 00:01:37,624
[Az ajtó nyikorogva nyílik]

15
00:01:38,172 --> 00:01:39,001
Rocio!

16
00:01:39,582 --> 00:01:41,665
hello, Giselle vagyok.

17
00:01:41,918 --> 00:01:44,001
Hallottam énekelni
a piacon.

18
00:01:44,368 --> 00:01:45,202
Emlékszel?

19
00:01:45,563 --> 00:01:46,313
<font color="

20
00:01:46,516 --> 00:01:48,577
hú...

21
00:01:49,547 --> 00:01:51,876
még szebb vagy
mint emlékszem.

22
00:01:53,961 --> 00:01:55,418
Apukád itthon van?

23
00:01:56,543 --> 00:01:57,710
RENDBEN. RENDBEN.

24
00:02:01,407 --> 00:02:02,491
Aguilar úr?

25
00:02:02,906 --> 00:02:03,605
Igen.

26
00:02:03,649 --> 00:02:04,399
Giselle.

27
00:02:05,098 --> 00:02:06,515
A „Discover
Az álmaid”.

28
00:02:07,253 --> 00:02:08,170
Örülök, hogy találkoztunk.

29
00:02:08,409 --> 00:02:10,659
<font color="
perceket az idődből.

30
00:02:14,241 --> 00:02:21,157
Azt hiszem, Rocionak megvan a tehetsége
hogy a szórakoztatóiparban legyen.

31
00:02:23,055 --> 00:02:23,835
De persze,

32
00:02:24,092 --> 00:02:28,092
el kell vinned őt
holnapi éves meghallgatásunk.

33
00:02:29,175 --> 00:02:30,842
A helyedben én meggyőzném őt.

34
00:02:31,371 --> 00:02:33,741
[nyílik az ajtó]

35
00:02:35,889 --> 00:02:37,555
És ki ez a cuki?

36
00:02:38,420 --> 00:02:39,469
<font color="

37
00:02:39,470 --> 00:02:40,470
Igen.

38
00:02:45,707 --> 00:02:46,999
mi a neved?

39
00:02:47,770 --> 00:02:49,270
[motor- és úthangok]

40
00:02:51,122 --> 00:02:54,192
[halkan szól az akusztikus gitár]

41
00:03:18,109 --> 00:03:18,776
Nem.

42
00:03:19,368 --> 00:03:21,327
Színpadi apák nem léphetnek be.

43
00:03:22,125 --> 00:03:25,000
De az átvétel 19 órakor van. Éles.

44
00:03:26,792 --> 00:03:27,959
- Oké.
- Viszlát, apa.

45
00:03:28,050 --> 00:03:29,092
Viszlát édesem.

46
00:03:30,836 --> 00:03:31,794
Ölelj meg.

47
00:03:35,356 --> 00:03:36,715
<font color="

48
00:03:38,980 --> 00:03:41,582
[háttérbeszélgetések]

49
00:03:42,011 --> 00:03:44,085
Jól vigyázz rájuk.

50
00:03:44,566 --> 00:03:45,566
ne aggódj.

51
00:03:49,620 --> 00:03:51,187
[ajtó bezárul]

52
00:03:58,641 --> 00:04:02,244
[halk zene szól a cselekvésen]

53
00:04:09,095 --> 00:04:10,864
[Kattan a kamera]

54
00:04:18,414 --> 00:04:20,473
[halk hangok énekelnek]

55
00:04:30,840 --> 00:04:33,673
Igen. Lássunk egy aranyos mosolyt.

56
00:04:41,962 --> 00:04:46,087
Javítsunk valamit.
Ilyen a hajad.

57
00:04:46,805 --> 00:04:49,787
[halk zene és hangok folytatódnak]
Igen, úgy nézel ki, mint egy sztár.

58
00:04:55,814 --> 00:05:01,586
[a zene felerősödik]

59
00:05:06,557 --> 00:05:10,328
[erősödik a kamera kattanása]

60
00:05:26,198 --> 00:05:28,835
[csikorgó buszzaj]

61
00:05:30,761 --> 00:05:34,264
[motor hang]

62
00:05:48,089 --> 00:05:49,322
[kopogtat az ajtón]

63
00:05:54,731 --> 00:05:56,499
[kopogtat az ajtón]

64
00:06:01,068 --> 00:06:02,102
[kopogtat az ajtón]

65
00:06:03,804 --> 00:06:05,039
[dörömböl az ajtón]

66
00:06:05,040 --> 00:06:06,274
[nyílik az ajtó]

67
00:06:10,995 --> 00:06:12,562
[mély légzés]

68
00:06:12,702 --> 00:06:13,937
[dobverés]

69
00:06:19,447 --> 00:06:21,415
[dörömböl az ajtókon]

70
00:06:25,228 --> 00:06:28,765
[erősödik a dobverés]

71
00:06:41,000 --> 00:06:43,303
[nyílik az ajtó, mély lélegzetet vesz]

72
00:06:51,587 --> 00:06:55,023
[távoli út zaja]

73
00:07:08,198 --> 00:07:09,699
[nyitó kredit, zene]

74
00:08:21,908 --> 00:08:22,943
[egér kattintások]

75
00:08:40,442 --> 00:08:46,381
[intenzív zene]

76
00:08:54,724 --> 00:08:56,459
[számítógép zümmögés és gépelés]

77
00:09:02,420 --> 00:09:03,888
[smooth jazz zene]

78
00:09:13,226 --> 00:09:14,261
[egér kattintás]

79
00:09:14,279 --> 00:09:15,114
Benne van.

80
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
Feltölt.

81
00:09:25,495 --> 00:09:26,949
Ha kijelentkezik

82
00:09:26,950 --> 00:09:29,253
megcsókolhatjuk a max
mondat búcsú.

83
00:09:36,022 --> 00:09:38,032
[kinyílik a retesz]

84
00:09:53,590 --> 00:09:54,430
[a padlólap nyikorog]

85
00:09:54,431 --> 00:09:55,666
[jazz zene folytatódik]

86
00:10:12,068 --> 00:10:13,303
[ajtó összecsapása nyílik]

87
00:10:15,570 --> 00:10:16,604
[nincs hang]

88
00:10:18,200 --> 00:10:20,335
[nyikorogva nyílik az ajtó]

89
00:10:38,635 --> 00:10:40,270
[zúg a fény]

90
00:10:55,896 --> 00:10:57,796
[intenzív alacsony hang]

91
00:11:23,850 --> 00:11:25,085
[motorzaj]

92
00:11:31,287 --> 00:11:32,822
Felborult a világ, ember.

93
00:11:32,855 --> 00:11:34,517
Tudod, sokat jártam

94
00:11:34,518 --> 00:11:35,719
gyilkossági jelenetekről.

95
00:11:38,728 --> 00:11:40,129
Ez a szar más.

96
00:11:42,298 --> 00:11:44,200
Például amint lefeküdtem

97
00:11:46,202 --> 00:11:48,137
csak azokat a gyerekek arcát látom.

98
00:11:57,647 --> 00:11:59,816
Nem hiszem, hogy tudok
végezze el ezt a munkát. Tim.

99
00:12:01,085 --> 00:12:02,118
Hadd kérdezzek valamit.

100
00:12:02,151 --> 00:12:02,987
[becsukódik az autó ajtaja]

101
00:12:03,453 --> 00:12:04,787
Hány pedofilt fogtál el?

102
00:12:05,555 --> 00:12:06,789
A mai naptól

103
00:12:07,190 --> 00:12:09,954
288, nem is olyan rossz.

104
00:12:11,127 --> 00:12:13,262
Hány gyereket találtál?

105
00:12:16,399 --> 00:12:17,834
Ennek nagy a valószínűsége

106
00:12:17,867 --> 00:12:21,304
hogy a legtöbb olyan gyerek
az Egyesült Államokon kívül, Chris.

107
00:12:22,238 --> 00:12:24,641
Tehát a mi dolgunk,

108
00:12:25,441 --> 00:12:27,210
az, hogy megszerezzék a pedofilokat.

109
00:12:28,045 --> 00:12:29,345
És ennyi?

110
00:12:33,383 --> 00:12:34,817
Ez egy felborult világ, igaz

111
00:12:39,722 --> 00:12:42,225
[puha akusztikus gitár]

112
00:12:45,182 --> 00:12:47,684
[gépelés]

113
00:13:21,963 --> 00:13:24,732
[akusztikus gitár folytatódik]

114
00:13:55,565 --> 00:13:56,799
[intenzív elektromos gitár]

115
00:14:01,785 --> 00:14:03,387
[nyílik az ajtó]

116
00:14:08,715 --> 00:14:10,717
Hello Oshinsky úr

117
00:14:14,450 --> 00:14:16,552
Ballard ügynök vagyok.

118
00:14:17,087 --> 00:14:18,922
Én vagyok a felelős az ügyedért.

119
00:14:22,725 --> 00:14:24,928
Mindenki elment
haza hétvégére,

120
00:14:25,103 --> 00:14:29,032
Szóval csak mi ketten vagyunk.

121
00:14:33,203 --> 00:14:35,571
Mi lenne, ha megragadnánk
egy kis friss levegő?

122
00:14:36,639 --> 00:14:39,042
Gyerünk, vedd fel a cipődet.

123
00:14:40,043 --> 00:14:42,278
[a villanykapcsoló fel van kapcsolva]

124
00:14:44,844 --> 00:14:45,878
[ajtó bezárul]

125
00:14:51,687 --> 00:14:55,626
[nehéz börtönajtók
zárd be és zárd]

126
00:15:19,066 --> 00:15:21,400
TIM: Nagyon érzem
kapcsolódik hozzád.

127
00:15:25,331 --> 00:15:27,034
Mintha talán megértenéd.

128
00:15:31,561 --> 00:15:33,030
TIM: De tudnom kell.

129
00:15:34,794 --> 00:15:36,161
Megbízhatok benned?

130
00:15:40,928 --> 00:15:44,699
TIM: Lásd, a munkám része,

131
00:15:46,210 --> 00:15:47,777
keres

132
00:15:49,445 --> 00:15:50,880
mindenben.

133
00:15:54,471 --> 00:15:56,241
Elmondod, hogy vagyok
állítólag nézni

134
00:15:56,242 --> 00:15:57,610
annyi szépségben,

135
00:15:59,810 --> 00:16:00,945
nélkül...

136
00:16:02,824 --> 00:16:04,025
vonzódik hozzá?

137
00:16:05,595 --> 00:16:07,164
TIM: Anélkül, hogy akarná.

138
00:16:07,165 --> 00:16:09,500
Azt akarod, hogy higgyem
te egy vagy közülünk?

139
00:16:13,565 --> 00:16:15,367
Ennyire hülye vagyok szerinted?

140
00:16:15,369 --> 00:16:17,571
TIM: "Csak a bátor cselekedet.

141
00:16:18,106 --> 00:16:19,607
A többi zsarnokság

142
00:16:19,751 --> 00:16:22,054
jogrendszer szerint,
gyáva férfiak készítettek

143
00:16:22,055 --> 00:16:23,957
aki nem tudja beismerni
igazi vágyaik."

144
00:16:24,576 --> 00:16:25,712
TIM: Idézet vége.

145
00:16:28,164 --> 00:16:29,699
Szóval mi van?

146
00:16:30,163 --> 00:16:31,430
Olvastad a könyvemet.

147
00:16:31,464 --> 00:16:33,299
Tanulmányoztam a könyvedet

148
00:17:07,427 --> 00:17:10,797
[intenzív dobverés]

149
00:17:14,262 --> 00:17:15,496
[ajtó bezárul]

150
00:17:20,943 --> 00:17:21,977
[fénykapcsoló flip]

151
00:17:28,497 --> 00:17:31,433
[dob folytatás]

152
00:17:38,609 --> 00:17:40,277
[folyó és fröccsenő víz]

153
00:17:51,585 --> 00:17:53,142
Apu itthon van!

154
00:17:56,340 --> 00:17:57,573
[puha akusztikus gitár]

155
00:18:00,600 --> 00:18:01,869
Oké, mindenki. Gyerünk.

156
00:18:01,870 --> 00:18:03,060
Most ki kell szednie a tányérokat.

157
00:18:03,060 --> 00:18:05,160
El fogsz késni.
gyerünk. Gyerünk.

158
00:18:18,977 --> 00:18:20,444
jól vagy?

159
00:18:25,361 --> 00:18:26,597
[zászló mozog a szélben]

160
00:18:36,525 --> 00:18:37,831
Gyerünk, Tim.

161
00:18:37,832 --> 00:18:39,132
mi folyik itt?

162
00:18:49,127 --> 00:18:50,828
Csak adj egy hetet,

163
00:18:51,359 --> 00:18:52,559
kérem.

164
00:18:53,853 --> 00:18:55,454
Csak ennyit kérdezek.

165
00:19:00,949 --> 00:19:02,050
Egy hét.

166
00:19:02,092 --> 00:19:03,327
[nyílik az ajtó]

167
00:19:05,898 --> 00:19:07,532
Oshinsky úr...

168
00:19:10,128 --> 00:19:11,763
Ideje hazamenni.

169
00:19:16,690 --> 00:19:20,627
[az autó ajtaja nyílik és becsukódik]

170
00:19:22,275 --> 00:19:25,211
[dob és elektromos gitárjáték]

171
00:19:34,339 --> 00:19:36,108
[vízforraló fütyülés]

172
00:19:45,722 --> 00:19:47,824
TIM: A lényeg,
elkaptak téged.

173
00:19:49,053 --> 00:19:51,355
20-30, konzervatív.

174
00:19:52,644 --> 00:19:54,278
De itt a lényeg...

175
00:19:55,539 --> 00:19:57,875
Bármit is építenek
ellened...

176
00:19:58,973 --> 00:20:00,641
leütök.

177
00:20:01,351 --> 00:20:03,186
Ez az én dolgom.

178
00:20:10,643 --> 00:20:11,744
De...

179
00:20:12,016 --> 00:20:13,751
itt van amire szükségem van...

180
00:20:20,392 --> 00:20:21,761
Kell egy igazi.

181
00:20:23,264 --> 00:20:26,208
Nem a fantáziám szerint cselekszem.

182
00:20:26,209 --> 00:20:28,546
TIM: Mi van ezzel
tavaly utaztál?

183
00:20:29,701 --> 00:20:32,003
TIM: A Cartagenából való?

184
00:20:34,220 --> 00:20:36,288
A "pillangó körút".

185
00:20:39,469 --> 00:20:41,204
TIM: Gyerünk.

186
00:20:46,192 --> 00:20:48,393
Ez kell nekem, barátom.

187
00:20:50,184 --> 00:20:51,985
Majdnem olyan rossz, mint te.

188
00:20:51,986 --> 00:20:54,221
[intenzív hangok]

189
00:21:00,429 --> 00:21:01,464
[kamera kattan]

190
00:21:21,766 --> 00:21:24,002
[háttérzene
és beszélgetések]

191
00:21:25,581 --> 00:21:27,783
De már három példányom van.

192
00:21:27,886 --> 00:21:29,054
OSHINSKY: Nem így.

193
00:21:29,142 --> 00:21:31,243
Van egy felirat
belülről.

194
00:21:31,244 --> 00:21:32,680
Csak neked.

195
00:21:38,235 --> 00:21:40,371
TIM: "A
legbátrabb ember, akit ismerek.

196
00:21:41,878 --> 00:21:44,046
Bár nem tudtam
annak idején."

197
00:21:44,670 --> 00:21:45,704
Annyira édes.

198
00:21:45,797 --> 00:21:46,997
Lapozd át az oldalt.

199
00:21:54,256 --> 00:21:56,426
OSHINSKY: A neve
a Teddy Bear.

200
00:22:03,411 --> 00:22:05,413
Istenem, olyan kicsi.

201
00:22:05,925 --> 00:22:06,859
Igen.

202
00:22:06,860 --> 00:22:08,562
Ezúttal holnap,

203
00:22:09,192 --> 00:22:10,560
azt a kisfiút

204
00:22:10,578 --> 00:22:13,514
a tiéd lesz
az egész hétvégét.

205
00:22:19,596 --> 00:22:20,964
"Jobb egy malomkő

206
00:22:22,749 --> 00:22:24,283
nyakába akasztják

207
00:22:25,822 --> 00:22:27,958
és a tengerbe vetnek

208
00:22:28,068 --> 00:22:29,335
mint amennyit kellene

209
00:22:29,336 --> 00:22:31,905
valaha is fájt valamelyiknek
ezek a kicsik."

210
00:22:31,906 --> 00:22:33,884
Ez mit jelent?

211
00:22:36,030 --> 00:22:39,560
[A "Régóta" lejátszása]

212
00:22:42,551 --> 00:22:45,454
Le vagyok tartóztatva
gyermekek elleni bűncselekmények.

213
00:22:45,535 --> 00:22:48,573
<i>♪ Lehajtok
a poros út, ♪</i>

214
00:22:48,574 --> 00:22:51,010
<i>♪ egy koszos Cadillacben. ♪</i>

215
00:22:52,246 --> 00:22:54,483
<i>♪ Rágyújtok még egy cigarettára, ♪</i>

216
00:22:54,637 --> 00:22:57,039
<i>♪ felöltözve
lábujj feketében. ♪</i>

217
00:22:57,631 --> 00:22:59,335
<i>♪ És amikor meglátsz ♪</i>

218
00:22:59,336 --> 00:23:03,838
<i>♪ sikoltozva le
magányos sivatagi út, ♪</i>

219
00:23:03,839 --> 00:23:07,309
<i>♪ szállj le magadról
térdel és imádkozni ♪</i>

220
00:23:07,310 --> 00:23:08,546
bíztam benned.

221
00:23:08,560 --> 00:23:09,529
<i>♪ Mert az vagy
soha nem megy haza. ♪</i>

222
00:23:09,529 --> 00:23:11,397
Soha ne bízz egy pedofilban.

223
00:23:11,460 --> 00:23:13,094
<i>♪ Hosszú, hosszú, régen, elment. ♪</i>

224
00:23:25,127 --> 00:23:28,195
[hegedűjátékok]

225
00:23:35,950 --> 00:23:38,986
[közlekedési zajok, autó dudálás]

226
00:23:43,004 --> 00:23:44,505
[kutyaugatás]

227
00:23:52,819 --> 00:23:53,899
Hatos sor.

228
00:23:53,900 --> 00:23:55,030
[Egy, kettő, o, négy.]

229
00:24:02,061 --> 00:24:05,209
[motor leáll]

230
00:24:07,662 --> 00:24:12,868
[lágy kóruszene]

231
00:24:15,192 --> 00:24:16,433
[gitárdob]

232
00:24:20,235 --> 00:24:23,438
Van-e valamilyen
a problémás tiszt?

233
00:24:28,828 --> 00:24:32,165
Ó, igen, az...
ez egy régi kép.

234
00:24:32,166 --> 00:24:34,487
Tudod, a gyerekek manapság.

235
00:24:34,488 --> 00:24:37,334
Egyszerűen olyan gyorsan felnőnek.

236
00:24:46,319 --> 00:24:47,520
Ő az.

237
00:24:47,521 --> 00:24:49,690
Nem, nem, a nagybátyja vagyok.

238
00:24:51,410 --> 00:24:53,645
Én vagyok a nagybátyja, csak kérdezd meg tőle

239
00:24:54,515 --> 00:24:57,284
[nyílik a furgon ajtaja]

240
00:25:01,663 --> 00:25:02,538
Hello.

241
00:25:05,485 --> 00:25:06,694
mi a neved?

242
00:25:09,510 --> 00:25:12,079
[lágy zongora]

243
00:25:12,211 --> 00:25:13,628
Teddy Bear.

244
00:25:23,464 --> 00:25:25,006
Nem, nem ez a név.

245
00:25:27,141 --> 00:25:28,891
Az igazi neved.

246
00:25:35,110 --> 00:25:36,069
Miguel.

247
00:25:41,391 --> 00:25:43,600
Miguel Aguilar.

248
00:25:45,194 --> 00:25:46,944
<font color="

249
00:25:50,610 --> 00:25:51,527
Jöjjön velem.

250
00:25:52,069 --> 00:25:54,872
[hegedűjáték]

251
00:26:01,879 --> 00:26:03,614
Miért nem mész?
pont ott?

252
00:26:03,615 --> 00:26:05,283
Rendben?

253
00:26:09,466 --> 00:26:11,975
Sérülései vannak

254
00:26:11,976 --> 00:26:15,053
összhangban van a szexuális zaklatással.

255
00:26:15,054 --> 00:26:17,824
Már csak három
vagy négy napos.

256
00:26:26,868 --> 00:26:28,118
Ez egy Mustang.

257
00:26:28,859 --> 00:26:31,068
Ez egy nagyon gyors autó.

258
00:26:36,074 --> 00:26:37,282
éhes vagyok.

259
00:26:39,644 --> 00:26:41,519
Akarsz kapni egy hamburgert?

260
00:26:44,751 --> 00:26:46,386
[lágy zongora] <font color="

261
00:26:46,387 --> 00:26:50,262
Hét és fél éves vagy.

262
00:26:52,934 --> 00:26:54,017
Április van?

263
00:26:54,407 --> 00:26:57,699
Nem. Július van. július 12. Miért?

264
00:26:58,071 --> 00:27:00,574
[háttérbeszélgetések]

265
00:27:00,764 --> 00:27:02,555
Akkor nyolc éves vagyok.

266
00:27:12,280 --> 00:27:14,738
Pont veled egyidős fiam van.

267
00:27:15,967 --> 00:27:17,217
A neve Kalen.

268
00:27:18,582 --> 00:27:19,749
Én pedig Tim vagyok.

269
00:27:20,886 --> 00:27:21,844
Tim Ballard.

270
00:27:22,931 --> 00:27:26,598
<font color="

271
00:27:29,015 --> 00:27:30,223
Timothy?

272
00:27:31,972 --> 00:27:34,139
Ez a nevem benne
Spanyol, ugye?

273
00:27:48,391 --> 00:27:50,016
Rajta van a te neved.

274
00:27:50,780 --> 00:27:52,405
A nővérem adta nekem.

275
00:27:59,095 --> 00:28:01,220
Megmented a gyerekeket, igaz?

276
00:28:02,751 --> 00:28:06,876
Talán segíthetsz megtalálni.

277
00:28:13,656 --> 00:28:15,240
Hol van a nővéred?

278
00:28:20,855 --> 00:28:23,855
A strand tökéletes
helyszín egy fotózásra.</font>

279
00:28:24,639 --> 00:28:25,930
Szereted a tengerpartot, igaz?

280
00:28:26,488 --> 00:28:27,780
Igen!

281
00:28:28,477 --> 00:28:30,686
Simba? mi a baj?

282
00:28:32,225 --> 00:28:33,725
A nevem nem Simba.

283
00:28:34,227 --> 00:28:36,311
Nos… Mostantól az.

284
00:28:36,951 --> 00:28:39,576
asszonyom? De apám nem tudja.

285
00:28:42,563 --> 00:28:44,063
Apád tudja.

286
00:28:45,904 --> 00:28:47,139
[becsukódik a furgon ajtaja]

287
00:28:49,234 --> 00:28:51,002
[van út zaja]

288
00:29:01,869 --> 00:29:03,838
[intenzív zene dagad]

289
00:29:17,203 --> 00:29:19,706
[garázsajtó bezárul]

290
00:29:19,707 --> 00:29:21,499
<font color="
le, gyere le.

291
00:29:22,071 --> 00:29:23,168
Menjünk.

292
00:29:24,985 --> 00:29:25,918
Megy.

293
00:29:26,803 --> 00:29:30,178
Menj, menj. Menj be!

294
00:29:30,425 --> 00:29:34,258
Nem! Hová viszel
minket? Kérlek, vigyél minket haza!

295
00:29:34,344 --> 00:29:36,928
Fogd be a szád, különben verést kapsz.

296
00:29:37,118 --> 00:29:39,997
Segíts nekünk, kérlek. Nem,
Kérem! Segíts nekünk, kérlek.

297
00:29:40,064 --> 00:29:41,099
[becsukódik az ajtó]

298
00:29:43,746 --> 00:29:44,932
[halk gyereksikolyok]

299
00:29:44,933 --> 00:29:46,433
[csónak kürt]

300
00:29:48,113 --> 00:29:49,147
[csobog a víz]

301
00:29:50,879 --> 00:29:53,401
[gyerekek sikolya
bádogfalakon verés]

302
00:29:53,402 --> 00:29:55,585
Segítség! Kérem!

303
00:29:55,774 --> 00:29:58,649
Segítség! Kérem!

304
00:29:59,559 --> 00:30:00,976
Vigyen ki minket innen!

305
00:30:14,228 --> 00:30:16,729
[intenzív zene]

306
00:30:56,613 --> 00:30:58,363
És hova vittek?

307
00:31:11,485 --> 00:31:12,610
mit látsz?

308
00:31:13,230 --> 00:31:14,355
Négy férfi.

309
00:31:15,045 --> 00:31:16,586
Kedves férfiak?

310
00:31:25,183 --> 00:31:28,266
Miért adsz nekem
ezt? Apa adta neked.

311
00:31:28,800 --> 00:31:31,217
<font color="

312
00:31:33,589 --> 00:31:36,043
[nyílt ajtók]

313
00:31:40,628 --> 00:31:43,378
Feláll! Állj egy sorba! Jelenleg!

314
00:31:43,423 --> 00:31:49,882
Feláll! Gyere ide!
Sorban, felállva.

315
00:31:54,685 --> 00:31:58,023
Készen állnak, Amigo, te dönts.

316
00:31:59,465 --> 00:32:02,535
[gyerekek nehezen lélegznek]

317
00:32:13,791 --> 00:32:14,791
Az ott.

318
00:32:14,792 --> 00:32:15,310
Rendben.

319
00:32:15,311 --> 00:32:16,625
Nem! Nem! Nem!

320
00:32:16,626 --> 00:32:17,792
- Gyere.
- Nem.

321
00:32:17,793 --> 00:32:20,543
- Ne vigyétek el! Nem!
- Hogyan, hogyan, hogyan!

322
00:32:32,730 --> 00:32:34,765
Ezek arra jók
amikor felébred.

323
00:32:37,807 --> 00:32:41,691
Rendben, Fuego.
Ne bulizz túl sokat.

324
00:32:48,575 --> 00:32:49,643
[bezárul]

325
00:33:04,331 --> 00:33:05,965
[lágy zene]

326
00:33:16,785 --> 00:33:17,702
Akarsz még egyet?

327
00:33:22,351 --> 00:33:24,142
Íme az üzlet:

328
00:33:29,354 --> 00:33:34,021
Segíthetek, de te
nekem is segíteni kell.

329
00:33:35,789 --> 00:33:37,081
Ha nem segítesz,

330
00:33:37,886 --> 00:33:39,636
a rossz emberek...

331
00:33:40,527 --> 00:33:44,402
megtudják és ők
megöli a nővéredet.

332
00:33:45,446 --> 00:33:47,696
Nem, nem, ne aggódj.

333
00:33:48,673 --> 00:33:52,382
Csak tedd, amit mondok,

334
00:33:53,235 --> 00:33:56,110
<font color="

335
00:33:58,027 --> 00:34:03,110
Ígérd meg, hogy megteszed
bármit is mondok neked.

336
00:34:05,285 --> 00:34:06,077
Rendben?

337
00:34:08,282 --> 00:34:09,741
Gyerünk, egyél, egyél.

338
00:34:10,699 --> 00:34:11,741
Egyél, egyél.

339
00:34:15,894 --> 00:34:19,144
Repültél valaha repülőgépen?

340
00:34:19,456 --> 00:34:20,424
Nem? Nem?

341
00:34:23,501 --> 00:34:25,918
Miguel kapitány, a csillagokkal.

342
00:34:26,080 --> 00:34:28,149
[repülő zajt imitál]

343
00:34:30,999 --> 00:34:32,399
Imádni fogod.

344
00:34:34,010 --> 00:34:35,850
Csak igazán szeretni fogod.

345
00:34:35,968 --> 00:34:38,974
["Peligrosa" játszik]

346
00:35:10,690 --> 00:35:12,523
Teddy Bear.

347
00:35:14,578 --> 00:35:15,703
tetszik?

348
00:35:17,250 --> 00:35:18,959
"Maci."

349
00:35:19,051 --> 00:35:20,620
[nevetés]

350
00:35:21,147 --> 00:35:25,813
Teddy Bear. tetszik. mi vagyunk
Teddy Bear-nek foglak hívni.

351
00:35:27,605 --> 00:35:29,688
meddig voltál vele?

352
00:35:32,649 --> 00:35:34,441
Egy hét? Egy hónap?

353
00:35:37,438 --> 00:35:38,813
Sokáig...

354
00:35:44,149 --> 00:35:45,524
Timoteo úr?

355
00:35:46,680 --> 00:35:47,472
Igen?

356
00:35:48,358 --> 00:35:50,608
<font color="

357
00:35:58,194 --> 00:35:59,444
ígérem...

358
00:36:00,363 --> 00:36:03,988
soha nem fogják megtalálni
hogy mit mondtál nekem.

359
00:36:05,566 --> 00:36:06,774
megígérem.

360
00:36:14,031 --> 00:36:15,967
[repülőtér közlemény]

361
00:36:25,369 --> 00:36:26,804
[háttérbeszélgetések]

362
00:36:29,505 --> 00:36:32,375
[lágy hegedűzene]

363
00:36:59,574 --> 00:37:01,616
Nem tudjuk biztosan,

364
00:37:02,312 --> 00:37:06,396
de szerintünk kb.

365
00:37:06,850 --> 00:37:08,725
három hónap Tijuanában.

366
00:37:12,573 --> 00:37:15,243
[háttérbeszélgetések]
[lágy hegedűzene]

367
00:37:19,585 --> 00:37:20,751
apa vagy.

368
00:37:21,756 --> 00:37:22,631
Igen.

369
00:37:25,706 --> 00:37:26,748
Megengedhetem?

370
00:37:41,803 --> 00:37:45,386
Tudnál aludni éjjel
hogy az egyik gyereked ágya...

371
00:37:46,464 --> 00:37:47,839
üres?

372
00:37:55,887 --> 00:37:57,121
[apa sír]

373
00:38:04,924 --> 00:38:06,926
Csak egyidős Mirandával.

374
00:38:10,397 --> 00:38:13,433
Képzeld el, hogy belépsz
most a szobája...

375
00:38:14,925 --> 00:38:17,260
Üres ágyat látva.

376
00:38:20,003 --> 00:38:22,371
Mit tennénk?

377
00:38:26,219 --> 00:38:27,921
[garázs zajok]

378
00:38:40,390 --> 00:38:42,057
Kérem, tartsa meg ezt.

379
00:38:46,040 --> 00:38:47,457
<font color="

380
00:38:48,006 --> 00:38:49,047
Kérem.

381
00:39:02,866 --> 00:39:04,201
[a furgon motorja távozik]

382
00:39:05,360 --> 00:39:07,662
[ ♪ Kórusi hangok ]

383
00:39:20,276 --> 00:39:22,512
[dob beat és gitár]

384
00:39:39,636 --> 00:39:41,605
Meg fogsz rohadni a börtönben, Earl,

385
00:39:42,650 --> 00:39:44,686
a kérdés csak az, hogy melyik?

386
00:39:45,569 --> 00:39:47,338
És általában én is tenném
add ki a segged

387
00:39:47,339 --> 00:39:48,708
egyenesen Kolumbiába.

388
00:39:50,028 --> 00:39:53,598
Ott minden nap megerőszakolnának,

389
00:39:53,870 --> 00:39:55,973
vágd le a golyóidat.

390
00:39:56,790 --> 00:39:58,390
Amit őszintén megérdemelsz.

391
00:39:58,391 --> 00:40:00,426
Vagy elmondhatod
amit tudnom kell,

392
00:40:00,427 --> 00:40:02,834
és maradjon az USA-ban.

393
00:40:05,804 --> 00:40:07,773
Vidd ezt a nagykövetségünkre
Columbiában amint

394
00:40:07,774 --> 00:40:09,943
lehetséges, és állíts be
egy újabb hívásra

395
00:40:09,944 --> 00:40:10,944
az országos rendőrség.

396
00:40:10,945 --> 00:40:11,467
Értem.

397
00:40:11,468 --> 00:40:15,326
Jorge kapitány? jól vagyok,
köszönöm. Hé, én...

398
00:40:23,923 --> 00:40:26,093
[tetováló fegyver zümmögése]

399
00:40:45,334 --> 00:40:46,570
[alacsony hegedű zene]

400
00:40:49,627 --> 00:40:50,873
[repülő madarak]

401
00:40:58,783 --> 00:40:59,818
[nyílik az ajtó]

402
00:41:29,700 --> 00:41:32,303
[remegett légzés]

403
00:41:50,713 --> 00:41:52,548
[Rocio énekelni próbál]

404
00:41:53,503 --> 00:41:56,973
♪ na, na, na, na ♪

405
00:41:57,747 --> 00:42:00,750
♪ na, na, na, na

406
00:42:02,087 --> 00:42:04,255
♪ na, na, na...

407
00:42:05,363 --> 00:42:08,466
[Rocio sír]

408
00:42:18,403 --> 00:42:20,839
TIM: Rocio Aguilar.

409
00:42:21,801 --> 00:42:23,522
A fiú nővére.

410
00:42:26,170 --> 00:42:27,644
Most húzza fel a
itt a gyeplő fiam...

411
00:42:27,645 --> 00:42:30,749
ezt adjuk át
ügyet az ügyészségre,

412
00:42:30,782 --> 00:42:32,984
és hagyjuk a
A kolumbiaiak feltörik Kolumbiát.

413
00:42:33,017 --> 00:42:35,086
Ami azt jelenti, hogy fog
tűnj el, uram.

414
00:42:35,120 --> 00:42:36,488
végleg.

415
00:42:36,955 --> 00:42:38,289
Mi vagyunk a Nemzetbiztonság,

416
00:42:38,323 --> 00:42:39,457
tudod, hogy nem tehetjük
menj el a mentéshez

417
00:42:39,457 --> 00:42:41,493
Hondurasi gyerekek Kolumbiában.

418
00:42:42,072 --> 00:42:44,107
Nézd, a fiú visszatért
az apjával...

419
00:42:44,108 --> 00:42:46,600
ez egy karrier-cselekmény,
vedd és menj tovább.

420
00:42:59,696 --> 00:43:00,697
nem tudok.

421
00:43:02,933 --> 00:43:03,725
én nem...

422
00:43:03,726 --> 00:43:05,694
hisz érted
amit kérek tőled.

423
00:43:08,740 --> 00:43:09,974
Lásd ah...

424
00:43:14,192 --> 00:43:18,062
Ez a munka darabokra tép.

425
00:43:18,859 --> 00:43:20,627
Ez pedig...

426
00:43:21,432 --> 00:43:26,471
az egyetlen lehetőségem, hogy felrakjam ezeket
a darabokat újra össze.

427
00:43:32,777 --> 00:43:34,979
Azt hiszem, tudnék
mondd meg a DC-nek, hogy te...

428
00:43:35,880 --> 00:43:38,616
Lemész oda, hogy
tartsanak "oktató szemináriumot".

429
00:43:40,118 --> 00:43:42,520
Finanszírozása saját belátása szerint.

430
00:43:43,397 --> 00:43:44,965
Tartsa tízezer alatt.

431
00:43:46,495 --> 00:43:48,296
Drágám...

432
00:43:48,516 --> 00:43:49,772
[lágy zene]

433
00:43:57,026 --> 00:43:58,527
[zene épít] [repülőgép leszállás]

434
00:44:04,885 --> 00:44:06,420
Hé...

435
00:44:10,336 --> 00:44:12,072
Üdvözöljük Cartagenában.

436
00:44:12,073 --> 00:44:13,640
Sok szeretettel. Örülök, hogy találkoztunk.

437
00:44:14,490 --> 00:44:17,326
[a zene folytatódik]

438
00:44:40,899 --> 00:44:42,867
[nagy teherautó motorja]

439
00:44:55,405 --> 00:44:59,177
Szóval, vettem a szabadságot
jelentésének elküldéséről

440
00:44:59,178 --> 00:45:00,880
"nem rendőr" típusnak.

441
00:45:00,881 --> 00:45:02,883
És ólomtal tért vissza.

442
00:45:03,616 --> 00:45:05,527
Üdvözöljük az irodájában.

443
00:45:05,528 --> 00:45:08,063
[háttérbeszélgetések]

444
00:45:19,303 --> 00:45:22,001
Szia Mami! Tarts egy
szem a Ferrarimra.</font>

445
00:45:22,002 --> 00:45:24,238
[beszélgetések és
utcai zaj] Oké.

446
00:45:30,740 --> 00:45:34,043
Két dolog van benned
tudnia kell Vampiroról.

447
00:45:34,555 --> 00:45:37,192
Ő vezette a cali kartellt
pénzmosási műveletek

448
00:45:37,193 --> 00:45:38,461
a kilencvenes években.

449
00:45:39,050 --> 00:45:40,818
Sok időt töltött a börtönben.

450
00:45:42,577 --> 00:45:46,043
És a második dolog:
Gyereket vásárol.

451
00:45:48,369 --> 00:45:50,772
Aztán szabadon engedi őket.

452
00:45:51,757 --> 00:45:54,459
Ő rakja ezeket a gyerekeket
biztonságos házakban.

453
00:45:55,225 --> 00:45:58,594
Ad nekik a
új esély az életben.

454
00:46:01,654 --> 00:46:03,389
Vampiro!

455
00:46:03,608 --> 00:46:05,276
[a zene folytatódik]

456
00:46:09,170 --> 00:46:10,104
[halk bárzongora zene]

457
00:46:10,105 --> 00:46:12,174
Néhány alapszabály, Timoteo.

458
00:46:12,588 --> 00:46:15,457
Soha ne lépj be az enyémbe
újra úgy néz ki, mint az iroda

459
00:46:15,458 --> 00:46:16,859
csak sétáltál
a pánikból

460
00:46:16,860 --> 00:46:18,476
Banán Köztársaság hirdetése.

461
00:46:18,732 --> 00:46:19,500
Hm?

462
00:46:20,220 --> 00:46:21,755
Tartsd meg Bogotának, haver.

463
00:46:22,087 --> 00:46:23,554
Ez itt Cartagena.

464
00:46:23,555 --> 00:46:25,790
Ez egy tengerparti város, egy bulizós város.

465
00:46:26,311 --> 00:46:27,546
Világosíts fel.

466
00:46:28,294 --> 00:46:29,329
Jorge,

467
00:46:29,683 --> 00:46:31,852
a srác itt lent keres
egy kis pedo-akcióra,

468
00:46:31,861 --> 00:46:33,029
mit visel?

469
00:46:33,833 --> 00:46:35,869
Chancleta, papucs, póló.

470
00:46:35,870 --> 00:46:38,138
Pontosan. Amit látnom kell

471
00:46:38,391 --> 00:46:40,960
valami kanos lógott
gazdag amerikai,

472
00:46:40,961 --> 00:46:42,329
sörtől büdös,

473
00:46:42,330 --> 00:46:45,333
kikúszva egy nagy
dudáló autó.

474
00:46:45,870 --> 00:46:47,905
Béreljen valami kellemetlen dolgot.

475
00:46:47,987 --> 00:46:49,754
És fekete.

476
00:46:51,183 --> 00:46:53,718
És most Timoteo, a kölyök.

477
00:46:53,719 --> 00:46:54,520
Miguel.

478
00:46:54,725 --> 00:46:56,627
Visszajött az apjához, mi?

479
00:46:56,628 --> 00:46:57,629
Igen.

480
00:46:58,592 --> 00:47:00,293
Milyen érzéseket keltett ez benned?

481
00:47:00,854 --> 00:47:02,889
Szabadságot adni egy gyereknek?

482
00:47:03,543 --> 00:47:04,811
Jó érzés volt.

483
00:47:04,820 --> 00:47:08,190
Például a "hátradörzsölés" jó,
vagy "csirkeszárny" jó?

484
00:47:08,191 --> 00:47:10,379
Milyen jók
beszélünk itt?

485
00:47:11,671 --> 00:47:13,240
Az a fajta, ami reményt ad.

486
00:47:13,241 --> 00:47:15,109
Gyerünk, amigo.

487
00:47:15,110 --> 00:47:18,312
Voltál itt
ezt 12 évig.

488
00:47:19,310 --> 00:47:21,512
Miért csinálod?

489
00:47:21,907 --> 00:47:23,408
[a zongora folytatja]

490
00:47:26,664 --> 00:47:29,795
Mert Isten gyermekei
nem eladók.

491
00:47:39,619 --> 00:47:42,722
Ezért adok
te péntek estém.

492
00:47:45,079 --> 00:47:47,210
És a terv kibontakozik.

493
00:47:52,375 --> 00:47:54,946
Most a nővér, a csinos,

494
00:47:55,481 --> 00:47:56,316
Mi a neve?

495
00:47:56,450 --> 00:47:57,251
Rocio.

496
00:47:57,315 --> 00:47:58,383
E pillanattól kezdve

497
00:47:58,384 --> 00:47:59,552
ő lehet a
blokkolja az utat,

498
00:47:59,553 --> 00:48:03,758
vagy bent lehet
Moszkva, Bangkok, L.A.

499
00:48:04,425 --> 00:48:05,928
és igen,

500
00:48:06,413 --> 00:48:09,516
Ismerek egy fiatalt
vonzó nő

501
00:48:09,517 --> 00:48:11,020
aki megfelel a "Gisellednek".

502
00:48:11,500 --> 00:48:15,504
fő üzemeltető,
10, 15 gyereket fut.

503
00:48:15,545 --> 00:48:17,714
Források a gyermekei
Közép-Amerikából,

504
00:48:17,715 --> 00:48:20,674
így neki nem kell foglalkoznia
a kolumbiai zsarukkal.

505
00:48:20,675 --> 00:48:22,535
Kinézetével csalogatja őket,

506
00:48:22,536 --> 00:48:24,671
a napot és a holdat ígéri...

507
00:48:24,902 --> 00:48:25,808
egy hónappal később,

508
00:48:25,809 --> 00:48:28,207
öt évesek lesznek,
hat trükk egy este.

509
00:48:31,359 --> 00:48:33,628
Van fényképed?

510
00:48:34,485 --> 00:48:36,154
Ez a könnyű rész.

511
00:48:36,982 --> 00:48:38,917
Találkozz Miss Cartagena.

512
00:48:39,495 --> 00:48:41,730
Egy igazolható szépségkirálynő.

513
00:48:41,910 --> 00:48:44,411
Katty Juareznek hívják.

514
00:48:44,594 --> 00:48:45,896
Ő tiszta,

515
00:48:45,897 --> 00:48:48,256
még parkolójegyet sem
a gyarmati területen.

516
00:48:48,257 --> 00:48:51,879
Nincs feljegyzés a távozásról
Kolumbia 12 éves kora óta.

517
00:48:51,880 --> 00:48:53,649
Szervezzen meg egy randevút.

518
00:48:53,984 --> 00:48:57,553
Mondja el Miss Cartagenának

519
00:48:57,652 --> 00:48:59,762
kanos vagy,
lógó, gazdag, amerikai

520
00:48:59,763 --> 00:49:01,818
keres a
kis pedo-akció.

521
00:49:01,819 --> 00:49:05,422
Nem csak a
randevúzni Katty Juarezzel.

522
00:49:06,199 --> 00:49:08,500
Csak azzal foglalkozik
utcai trafikosok,

523
00:49:08,501 --> 00:49:10,670
akiket ismer, régi barátok.

524
00:49:10,671 --> 00:49:12,807
Nagyon tisztán tartja a körmeit.

525
00:49:13,643 --> 00:49:17,380
Ezt a marlint nehéz megakasztani.

526
00:49:19,053 --> 00:49:20,520
[dobverés]

527
00:49:22,151 --> 00:49:24,654
[utcai zaj]

528
00:49:28,252 --> 00:49:30,120
[dob és ütőhangszerek]

529
00:49:31,860 --> 00:49:37,731
AMERICAN EXECUTIVE RAN
GYERMEKSZEX KLUB TAILANDON

530
00:49:39,146 --> 00:49:40,647
[cseng a telefon]

531
00:49:41,467 --> 00:49:43,102
[dobverés]

532
00:49:44,909 --> 00:49:48,012
A srác közel járt a
negyed millió havonta.

533
00:49:50,448 --> 00:49:53,551
Azt mondtad, hogy Katie-nek kb
15-20 gyerek, nem? Ki ez?

534
00:49:53,566 --> 00:49:55,707
Elszórva Cartagenában?

535
00:49:55,708 --> 00:49:58,691
Valószínűleg Caliban, Medellinben?

536
00:49:59,212 --> 00:50:00,312
Timoteo?

537
00:50:00,313 --> 00:50:03,201
Tehát Rocio bárhol lehet.

538
00:50:03,202 --> 00:50:06,037
De mi van, ha szükségünk van rá
az összes gyerek?

539
00:50:06,054 --> 00:50:07,770
Nem értem, barátom.
Nem értem, barátom.

540
00:50:07,770 --> 00:50:09,785
Hallottál már a Club Bangkokról?

541
00:50:09,786 --> 00:50:12,056
Ez egy csak tagok klubja
tele gazdag perverzekkel,

542
00:50:12,057 --> 00:50:14,626
sugárhajtók, vezérigazgatók. ez van
csúcskategóriás létesítmény,

543
00:50:14,627 --> 00:50:17,463
24/7 raktáron
száz gyerek.

544
00:50:17,464 --> 00:50:19,059
És ki szállította őket?

545
00:50:19,060 --> 00:50:21,361
Egy csomó szexkereskedő
aki kapzsi lett.

546
00:50:21,728 --> 00:50:23,428
Ha tudnak építeni egyet Bangkokban

547
00:50:23,429 --> 00:50:25,865
miért ne építhetnénk itt egyet?

548
00:50:28,430 --> 00:50:31,034
Építeni akarsz a
high-end szex hotel?

549
00:50:31,035 --> 00:50:31,800
TIM: Igen, igen.

550
00:50:31,801 --> 00:50:33,807
És csak találtam
a megfelelő befektető.

551
00:50:36,570 --> 00:50:39,074
[elindul az autó]

552
00:50:41,170 --> 00:50:43,723
Pablo Delgado... fut
négymilliárd dollár

553
00:50:43,724 --> 00:50:45,861
ingatlanfejlesztés
társaság, részesedéssel

554
00:50:45,862 --> 00:50:46,963
az egész világon.

555
00:50:47,083 --> 00:50:48,417
Imád rendőrt játszani.

556
00:50:48,576 --> 00:50:51,113
Már használtuk
két külön küldetésben,

557
00:50:51,114 --> 00:50:52,488
felfalja ezt a cuccot.

558
00:50:52,489 --> 00:50:54,525
Ez a pillantás, barátom.

559
00:50:54,954 --> 00:50:57,388
És építhet egy szexhotelt

560
00:50:58,060 --> 00:50:59,929
ahol csak akar.

561
00:51:00,241 --> 00:51:02,376
Ismersz valakit, aki tud
köss egy ilyen üzletet

562
00:51:02,377 --> 00:51:04,446
a piactérre?

563
00:51:07,975 --> 00:51:09,476
[Braty Puti játszik]

564
00:51:11,751 --> 00:51:13,634
Szia csinos. Szia,
szerelem.</font> <font color="

565
00:51:14,630 --> 00:51:15,930
Calacas! Calacas!

566
00:51:17,644 --> 00:51:19,411
Vámpír! Vámpír!

567
00:51:23,480 --> 00:51:25,449
Hol van a kanos barátod?

568
00:51:25,744 --> 00:51:27,045
Tervek változása.

569
00:51:27,294 --> 00:51:28,495
Vegyünk fel egy csokornyakkendőt.

570
00:51:28,496 --> 00:51:30,700
Megyünk a
előkelő városrész.

571
00:51:30,701 --> 00:51:32,059
[El Calacas nevet]

572
00:51:33,358 --> 00:51:34,676
[lépések]

573
00:51:35,866 --> 00:51:37,616
Ez édes.

574
00:51:38,807 --> 00:51:40,374
Mint a régi időkben.

575
00:51:44,462 --> 00:51:49,746
Hűha! Ez a fickó
tudja, hogyan kell bulizni.

576
00:51:51,279 --> 00:51:54,215
[Timmel kapcsolatos hangok
beteg a fürdőszobában]

577
00:51:54,875 --> 00:51:56,342
Ez az, amigo.

578
00:51:56,343 --> 00:51:58,457
Ne igyon több szeszesitalt.

579
00:52:01,356 --> 00:52:02,990
[madarak csiripelnek]

580
00:52:06,800 --> 00:52:10,170
Azt hiszem, lehet
hogy kiterjessze az elméjét

581
00:52:10,245 --> 00:52:12,680
egy teljesen új valóságba.

582
00:52:14,020 --> 00:52:15,420
Rendben.

583
00:52:16,135 --> 00:52:18,537
Ezek az urak építeni akarnak

584
00:52:18,538 --> 00:52:19,914
egyedülálló,

585
00:52:19,915 --> 00:52:22,851
csak tagok klubja
Cartagena közelében.

586
00:52:23,440 --> 00:52:24,975
Éves díj:

587
00:52:25,704 --> 00:52:28,439
tagonként százezer.

588
00:52:28,621 --> 00:52:30,723
Ők vigyáznak a létesítményre

589
00:52:30,788 --> 00:52:32,623
gondoskodunk a tehetségről.

590
00:52:32,708 --> 00:52:34,466
És a tagok,

591
00:52:34,467 --> 00:52:36,837
világszínvonalú üdülőhelyet kapnak

592
00:52:36,838 --> 00:52:40,340
teljes hozzáféréssel
modellekhez, 24/7,

593
00:52:40,373 --> 00:52:42,274
mindent megtehet.

594
00:52:42,784 --> 00:52:46,444
Élőképes modellek. Fiatalok.

595
00:52:46,445 --> 00:52:47,480
Milyen fiatal?

596
00:52:48,666 --> 00:52:50,081
TIM: Sokkolj meg.

597
00:52:51,777 --> 00:52:52,978
Melyik ez?

598
00:52:53,280 --> 00:52:55,050
El Calacas.

599
00:52:55,540 --> 00:52:58,643
VAMPIRO: Szállított
Escobar kíséretében.

600
00:52:59,275 --> 00:53:01,612
Tavaly eladott nekem egy csirkét,

601
00:53:01,879 --> 00:53:03,614
9 éves.

602
00:53:03,615 --> 00:53:06,016
És ő volt...

603
00:53:07,649 --> 00:53:12,553
Kilenc legális vagy egy 15
éves copfos?

604
00:53:12,743 --> 00:53:15,245
Tiszta kokainnal foglalkozom, papi...

605
00:53:15,648 --> 00:53:19,018
Szóval hány csirke
akarod?

606
00:53:19,143 --> 00:53:20,679
Kezdetnek

607
00:53:21,609 --> 00:53:23,544
50 vagy 60.

608
00:53:24,325 --> 00:53:26,628
[Calacas nevet]

609
00:53:26,839 --> 00:53:28,206
Minimum.

610
00:53:28,824 --> 00:53:32,160
Menj nagyot, vagy menj haza. Jobbra?

611
00:53:35,014 --> 00:53:38,283
Szerintem a barátod megette a férget.

612
00:53:39,284 --> 00:53:41,844
Szerintem csak kijózanodott.

613
00:53:42,685 --> 00:53:44,721
[fojtott nevetés]

614
00:53:45,908 --> 00:53:49,077
Ez a sok csirke, papi.

615
00:53:49,873 --> 00:53:52,375
Ezt egyedül senki nem tudja megtenni.

616
00:53:55,501 --> 00:53:58,604
Nem kérdezem, ha
egyedül is meg tudod csinálni.

617
00:53:59,639 --> 00:54:02,475
csak kérdem
ha megteheti.

618
00:54:04,275 --> 00:54:07,312
["Awa Didjen" játszik]

619
00:54:20,429 --> 00:54:24,655
[Motorkerékpár-motorok]

620
00:55:01,206 --> 00:55:09,206
[kamera kattan]

621
00:55:12,678 --> 00:55:15,147
plusz öt támogató ügynök
egy hónapig az országban,

622
00:55:15,181 --> 00:55:16,549
a penthouse Bogotában,

623
00:55:16,582 --> 00:55:19,185
a kastélyban
Cartagena, tovább és tovább,

624
00:55:19,186 --> 00:55:20,789
és valahogy mégis...

625
00:55:20,856 --> 00:55:22,491
valahogy megvan
nem sikerült elhoznom

626
00:55:22,492 --> 00:55:24,193
egy valós vezető,

627
00:55:24,194 --> 00:55:26,731
vagy egy amerikai gyerek, ill
egy amerikai kereskedő,

628
00:55:26,732 --> 00:55:29,034
vagy ennek egyik oka a DC
engedje el egy millión belül

629
00:55:29,098 --> 00:55:30,967
mérföldek ebből, és a
csokor csillogó felvétel

630
00:55:30,968 --> 00:55:32,670
Cartagena kisasszony ne számítson!

631
00:55:32,671 --> 00:55:34,051
Nála van a lány.

632
00:55:34,052 --> 00:55:35,253
És azt mondom, hogy a lány Oroszországban van.

633
00:55:35,254 --> 00:55:36,889
Bizonyítsd be, hogy tévedek.

634
00:55:43,658 --> 00:55:45,426
Vége, Tim.

635
00:55:46,112 --> 00:55:47,747
Közelről,

636
00:55:48,216 --> 00:55:50,329
repülőre szállni és

637
00:55:50,330 --> 00:55:52,499
gyere haza.

638
00:56:00,906 --> 00:56:03,442
Szar a bürokrácia.

639
00:56:04,915 --> 00:56:08,485
Ezért feketén operálok.

640
00:56:17,002 --> 00:56:19,371
Jó repülést, Timoteo.

641
00:56:22,019 --> 00:56:23,788
TIM: Kartellegény voltál...

642
00:56:25,417 --> 00:56:26,886
VAMPIRO: Igen.

643
00:56:29,249 --> 00:56:31,386
Tartotta a száját
zárd be, töltötted az időd.

644
00:56:31,891 --> 00:56:34,627
Felvehetett volna
ahol abbahagytad,

645
00:56:35,232 --> 00:56:37,769
vásárolt magának a
lakás a tengerparton.

646
00:56:40,237 --> 00:56:43,575
Ehelyett te vagy
ezt csinálva. Miért?

647
00:56:44,612 --> 00:56:45,847
Igazán?

648
00:56:52,511 --> 00:56:54,480
[Vampiro vesz egy mély levegőt]

649
00:57:07,244 --> 00:57:09,814
Volt egy lakásom a tengerparton.

650
00:57:10,983 --> 00:57:13,285
Tizenötödik emelet,
márvány minden,

651
00:57:13,286 --> 00:57:15,521
az egész öbölre néz.

652
00:57:16,670 --> 00:57:19,807
Első éjszaka a börtönből
a saját ágyamban aludtam.

653
00:57:20,725 --> 00:57:23,161
Második nap, visszatértem az üzletbe,

654
00:57:23,162 --> 00:57:25,030
ugyanaz a régi élet.

655
00:57:25,409 --> 00:57:29,046
De nem jó érzés...

656
00:57:29,258 --> 00:57:31,326
nem a kábítószer, nem a prosti.

657
00:57:31,327 --> 00:57:35,331
De a fenébe is, ha én
nem próbálkozott tovább...

658
00:57:35,332 --> 00:57:37,601
[Vampiro veszi
még egy mély levegőt]

659
00:57:38,619 --> 00:57:40,621
Szóval egy éjszaka

660
00:57:42,849 --> 00:57:45,619
Elmegyek egy bárból
mindet felemelték a kokara

661
00:57:45,620 --> 00:57:49,858
és észreveszem ezt a fiatalt
lány a sarkon.

662
00:57:50,038 --> 00:57:53,109
Jól néz ki, talán 20, 25.

663
00:57:54,305 --> 00:57:57,675
Felviszem a helyemre,
csináld meg, fizesd ki a számlát.

664
00:57:58,121 --> 00:58:00,123
Felveszi a cipőjét,

665
00:58:00,819 --> 00:58:02,588
és észreveszek valamit.

666
00:58:05,107 --> 00:58:06,976
Észreveszem a lábát.

667
00:58:08,260 --> 00:58:10,095
Megvannak neki ezek a kicsik

668
00:58:10,368 --> 00:58:14,338
rózsaszín macskaarcok festve
a lábkörmére.

669
00:58:16,214 --> 00:58:17,917
És megütött.

670
00:58:18,366 --> 00:58:20,134
Nem 25 éves.

671
00:58:23,368 --> 00:58:26,605
Aztán felnéz
és a szemünk összekapcsolódik.

672
00:58:27,936 --> 00:58:28,970
És

673
00:58:30,116 --> 00:58:33,719
olyan volt, mintha megadatott volna nekem
egy pillantást a lelkébe,

674
00:58:36,780 --> 00:58:40,617
és csak szomorúságot láttam...

675
00:58:43,269 --> 00:58:45,237
A semmiből ő
beszélni kezd.

676
00:58:45,303 --> 00:58:48,506
Kiderült, hogy nem
25. Még 20 sem.

677
00:58:50,235 --> 00:58:54,306
Ez a lány 14 éves
éves, Timoteo.

678
00:58:55,866 --> 00:58:59,036
Ő ezt csinálja
hat éves kora óta.

679
00:59:01,044 --> 00:59:02,446
Rám néz,

680
00:59:02,447 --> 00:59:03,381
mosolyog,

681
00:59:03,452 --> 00:59:04,686
elveszi a pénzt,

682
00:59:04,687 --> 00:59:06,489
kimegy az ajtón.

683
00:59:19,380 --> 00:59:22,117
Hirtelen én
sújtotta ez a szökőár,

684
00:59:22,479 --> 00:59:26,216
ezt a sötétség cunamit,

685
00:59:26,412 --> 00:59:28,014
és tudom

686
00:59:28,428 --> 00:59:31,398
Én vagyok a szomorúság
a szemében. Nekem.

687
00:59:31,863 --> 00:59:34,499
Én vagyok a sötétség.

688
00:59:38,171 --> 00:59:39,972
És tudom

689
00:59:40,783 --> 00:59:43,619
a sötétségnek meg kell halnia.

690
00:59:47,032 --> 00:59:49,801
Szóval megkapom a 45-öt.

691
00:59:56,773 --> 00:59:58,842
Tedd a fejemhez.

692
01:00:00,342 --> 01:00:03,144
Tedd az ujjam a ravaszra.

693
01:00:05,681 --> 01:00:09,928
Most, ha lesz idő
megkérdezni, létezik-e Isten,

694
01:00:09,929 --> 01:00:12,495
ennyi lenne.

695
01:00:17,886 --> 01:00:19,120
[lágy hegedűjátékok]

696
01:00:23,527 --> 01:00:24,828
Így hát megtettem.

697
01:00:27,326 --> 01:00:30,496
Amikor Isten megmondja, mit tegyél,

698
01:00:33,179 --> 01:00:35,980
nem habozhatsz.

699
01:00:39,305 --> 01:00:40,972
[akusztikus gitárjátékok]

700
01:00:58,102 --> 01:00:59,622
Katherine: Szóval igen
arra gondolt...

701
01:01:00,332 --> 01:01:01,800
hogy egyedül csinálod?

702
01:01:02,044 --> 01:01:04,078
TIM: Nem leszek egyedül.

703
01:01:05,047 --> 01:01:07,214
Csak meg kell győznöm Pablot.

704
01:01:08,015 --> 01:01:09,683
KATHRINE: Oké.

705
01:01:10,560 --> 01:01:13,563
Tehát felmondasz a munkáddal

706
01:01:14,819 --> 01:01:17,388
te pedig mész és
megmenteni ezeket a gyerekeket.

707
01:01:18,289 --> 01:01:20,791
[halkan szólnak a kürtök]

708
01:01:46,635 --> 01:01:48,837
A felmondásom a dobozodban van.

709
01:01:49,143 --> 01:01:51,812
Várjon. Felfogod

710
01:01:52,255 --> 01:01:54,891
tíz hónapra vagy
a nyugdíj megszerzésétől.

711
01:01:55,645 --> 01:01:56,779
TIM: Igen.

712
01:01:59,449 --> 01:02:01,417
Tudod, hogy megtettem
mindent, amit tehettem,

713
01:02:01,418 --> 01:02:03,653
de a törvény az törvény.

714
01:02:06,285 --> 01:02:08,086
TIM: Tudtad?
több mint 22 millió volt

715
01:02:08,087 --> 01:02:09,556
új képek a gyermekpornográfról

716
01:02:09,557 --> 01:02:10,958
a weben az elmúlt évben?

717
01:02:12,350 --> 01:02:13,587
Ez ötezer százalék

718
01:02:13,588 --> 01:02:16,390
növeli a
elmúlt öt évben.

719
01:02:16,941 --> 01:02:18,843
Ötezer százalék.

720
01:02:20,522 --> 01:02:21,834
A tény az

721
01:02:22,079 --> 01:02:25,108
ez a leggyorsabban növekvő
nemzetközi bűnügyi hálózat

722
01:02:25,109 --> 01:02:26,784
amit a világ valaha látott.

723
01:02:27,916 --> 01:02:29,855
PABLO: Beleegyeztem
mert dolgoztunk

724
01:02:29,855 --> 01:02:31,013
az Egyesült Államok kormányával.

725
01:02:31,014 --> 01:02:33,233
TIM: Ha most kihátrálsz
ez az egész el fog dőlni!

726
01:02:33,245 --> 01:02:35,303
Már elmúlt
az illegális fegyverkereskedelem.

727
01:02:35,304 --> 01:02:37,505
És hamarosan az is lesz
átadja a kábítószer-kereskedelmet.

728
01:02:37,506 --> 01:02:38,875
Akarod tudni miért?

729
01:02:39,025 --> 01:02:41,961
Mert eladhatod a
zacskó kokaint egyszer.

730
01:02:42,631 --> 01:02:46,302
De leginkább egy gyerek
drága gyermek...

731
01:02:46,984 --> 01:02:48,885
Eladhatsz egy ötéves gyereket

732
01:02:49,347 --> 01:02:51,483
napi öt-tíz alkalommal

733
01:02:52,790 --> 01:02:54,759
tíz évig folyamatosan!

734
01:02:56,660 --> 01:02:59,029
És hétköznapi hétköznapi emberek

735
01:03:00,409 --> 01:03:01,910
nem akarom hallani,

736
01:03:02,393 --> 01:03:05,097
túl csúnya hozzá
udvarias beszélgetés,

737
01:03:05,426 --> 01:03:07,428
de közben kettőn túl
millió gyerek évente

738
01:03:07,429 --> 01:03:10,599
beszippantják a
a pokol legmélyebb bugyrai.

739
01:03:10,896 --> 01:03:14,198
Bízz bennem, ember.
Ha nem teszünk semmit,

740
01:03:19,411 --> 01:03:21,913
elmúlik a fájdalmuk
terjed és terjed

741
01:03:22,888 --> 01:03:26,324
egy napig ez lesz
elérje a hozzád hasonlókat.

742
01:03:28,222 --> 01:03:30,324
És ez rémálom lesz

743
01:03:30,552 --> 01:03:32,987
hogy te soha
fel fog ébredni.

744
01:03:37,074 --> 01:03:38,574
sajnálom.

745
01:03:38,575 --> 01:03:41,544
[dagad a hegedűzene]

746
01:03:58,518 --> 01:04:00,221
Uram, az úr, aki most távozott

747
01:04:00,222 --> 01:04:01,958
megkért, hogy adjam ezt neked.

748
01:04:03,477 --> 01:04:05,980
[borítékot nyit ki]

749
01:04:21,884 --> 01:04:26,789
[Tim vesz egy hosszú levegőt]

750
01:04:28,318 --> 01:04:30,286
[enyhe kopogás az ajtón]

751
01:04:32,694 --> 01:04:34,461
[nyílik az ajtó]

752
01:04:42,661 --> 01:04:44,430
[Az "Urge" lejátszása]

753
01:04:44,431 --> 01:04:46,433
[repülőgép leszállása]

754
01:04:58,343 --> 01:05:00,278
[a csoport köszönti egymást]

755
01:05:06,012 --> 01:05:07,656
[irodai és telefonzaj
a háttérben]

756
01:05:07,656 --> 01:05:09,691
Jorge talált nekünk egy ingatlant
a Cartagena-öbölben.

757
01:05:09,692 --> 01:05:11,327
Ez egy magánszemély
szigetet elkobozták

758
01:05:11,347 --> 01:05:12,815
a kolumbiai kormány által.

759
01:05:12,816 --> 01:05:14,209
Itt van egy kis infó erről.

760
01:05:14,337 --> 01:05:16,510
A palapa itt lesz.

761
01:05:16,511 --> 01:05:19,213
A kereskedők megteszik
érkezz ide...

762
01:05:23,753 --> 01:05:25,855
Szóval mit gondolsz?

763
01:05:35,785 --> 01:05:38,353
2.6 Nem rossz, mi?

764
01:05:42,779 --> 01:05:44,999
Szóval menjünk, találkozzunk vele Bogotában

765
01:05:45,000 --> 01:05:46,209
és izgalomba hozza.

766
01:05:46,210 --> 01:05:47,512
[mind nevet]

767
01:05:59,433 --> 01:06:00,934
[zene lejátszása]

768
01:06:03,695 --> 01:06:05,229
[mind nevet]

769
01:06:15,714 --> 01:06:16,797
szerelmem…

770
01:06:17,253 --> 01:06:20,001
Pablo Delgado. Örülök, hogy találkoztunk.

771
01:06:22,349 --> 01:06:23,550
Jobb?

772
01:06:23,551 --> 01:06:25,123
Túl merev.

773
01:06:25,218 --> 01:06:27,151
Ha nem tudod mit
azt mondani: Lazíts!

774
01:06:27,152 --> 01:06:28,576
Csak ne mondj semmit.

775
01:06:28,577 --> 01:06:30,288
Csend.

776
01:06:30,364 --> 01:06:32,000
Ne felejts el mosolyogni.

777
01:06:32,268 --> 01:06:33,470
elfelejtettem.

778
01:06:34,477 --> 01:06:36,960
<font color="

779
01:06:45,521 --> 01:06:46,556
Szerelmem... szerelmem…

780
01:06:47,366 --> 01:06:49,199
Pablo Delgado. Örömre.

781
01:06:52,122 --> 01:06:53,639
Igen. Nem tudom
a csókról.

782
01:06:53,640 --> 01:06:56,409
[zene szól]

783
01:07:10,688 --> 01:07:14,558
Üdvözöljük. Óvakodj a fejedtől.
Üdvözöljük. Óvakodj a fejedtől.

784
01:07:15,846 --> 01:07:17,613
[Dörög a lift]

785
01:07:20,735 --> 01:07:24,039
Lelkem testvérem, engedd meg
mutasd be Kattyt. Lelkem testvérem,

786
01:07:25,063 --> 01:07:26,797
Katty, ez az
az ember, aki megteszi

787
01:07:26,798 --> 01:07:29,434
álmaid valóra válnak. Pablo.

788
01:07:29,460 --> 01:07:30,335
<font color="

789
01:07:31,513 --> 01:07:32,304
Urak...

790
01:07:32,305 --> 01:07:33,539
Adolfo.

791
01:07:33,540 --> 01:07:34,341
Adolfo.

792
01:07:36,107 --> 01:07:36,908
Don Fuego.

793
01:07:36,909 --> 01:07:37,944
Don Fuego.

794
01:07:38,183 --> 01:07:39,418
Ismered El Calacast.

795
01:07:39,419 --> 01:07:40,454
Extravagáns. Extravagáns.

796
01:07:41,425 --> 01:07:42,626
Ki kér egy italt?

797
01:07:43,319 --> 01:07:44,771
Tizennégy tagunk van

798
01:07:44,772 --> 01:07:47,162
megjelenni a
"Kick-Off Party", plusz

799
01:07:47,564 --> 01:07:49,200
tucatnyi esélyes.

800
01:07:49,302 --> 01:07:51,939
És mindet szeretnénk
tehetségünk a helyszínen,

801
01:07:52,154 --> 01:07:55,057
kipihent, tesztelt és készen áll a ringatásra

802
01:07:55,058 --> 01:07:57,627
előtti napon
megérkezik az első vendég.

803
01:07:57,628 --> 01:07:59,161
Teljesen.

804
01:07:59,848 --> 01:08:01,549
Így

805
01:08:02,134 --> 01:08:03,903
Hányat tudsz szállítani?

806
01:08:04,927 --> 01:08:06,328
50-et kértél.

807
01:08:06,797 --> 01:08:08,231
Legalább azt,

808
01:08:08,960 --> 01:08:12,562
több, ha szerencséd van.

809
01:08:12,563 --> 01:08:14,330
[mind nevet]

810
01:08:17,886 --> 01:08:19,453
Mondd, szerelmem...

811
01:08:22,068 --> 01:08:24,403
mit szeretsz?

812
01:08:25,141 --> 01:08:26,775
[lágy dzsesszjátékok]

813
01:08:37,688 --> 01:08:39,556
Hangulattól függ.

814
01:08:41,918 --> 01:08:43,460
A csinos fiú kanos!

815
01:08:51,005 --> 01:08:54,175
[Tim újratölti az italát]

816
01:08:56,792 --> 01:09:00,395
Csak szállíts nem
kevesebb mint 50 modell.

817
01:09:00,950 --> 01:09:03,184
És elhagyod a szigetet...

818
01:09:03,521 --> 01:09:05,422
100 ezressel

819
01:09:08,677 --> 01:09:10,712
[lágy dzsesszjátékok]

820
01:09:25,403 --> 01:09:26,767
Egészségére. Üdv, hermanók.

821
01:09:26,768 --> 01:09:27,803
Egészségére. Egészségére.

822
01:09:27,804 --> 01:09:28,839
Egészségére.

823
01:09:28,840 --> 01:09:31,431
[Tim telefonja csörög]

824
01:09:33,006 --> 01:09:34,273
FROST: Rendben, meg van oldva...

825
01:09:34,340 --> 01:09:36,009
megvan a támogatása
kolumbiai nagykövetségünk,

826
01:09:36,009 --> 01:09:37,343
Az egyik srácunk
követni fogja a raidet

827
01:09:37,343 --> 01:09:39,913
ha szüksége van rá
bármilyen jogi hátteret.

828
01:09:42,816 --> 01:09:44,350
Szia Tim,

829
01:09:46,693 --> 01:09:48,260
Remélem megtalálod.

830
01:09:50,577 --> 01:09:52,345
[zene és hajómotorok]

831
01:10:08,612 --> 01:10:09,960
 Neked, papi.

832
01:10:09,961 --> 01:10:11,418
Gracias. Gracias.

833
01:10:11,419 --> 01:10:12,886
[háttérbeszélgetések]

834
01:10:14,267 --> 01:10:16,015
Az egyeztetés ott van.

835
01:10:16,016 --> 01:10:17,450
Vissza akarom kapni a gyerekeket,

836
01:10:17,483 --> 01:10:20,486
amilyen messze van a
emberkereskedők, amennyire csak lehetséges...

837
01:10:26,059 --> 01:10:28,829
[zene szól]

838
01:10:37,704 --> 01:10:39,940
Nem hozták el az összes gyereket.

839
01:10:40,272 --> 01:10:41,708
Nem lep meg.

840
01:10:41,920 --> 01:10:43,855
30-nál kevesebbnek kell lennie.

841
01:10:48,463 --> 01:10:51,440
Menjünk. Gyorsan, szóval te
ne ázzon meg. Menjünk.

842
01:10:51,441 --> 01:10:53,191
Gyorsan, nehogy elázzon.

843
01:11:06,655 --> 01:11:08,363
Ne feledje, ez egy buli.

844
01:11:16,446 --> 01:11:18,446
Ez gyönyörű.

845
01:11:19,462 --> 01:11:20,965
Te megtartod a
a többi tehetség

846
01:11:20,966 --> 01:11:22,568
a kesztyűtartóban?

847
01:11:22,940 --> 01:11:24,200
Hamarosan itt lesznek.

848
01:11:24,225 --> 01:11:25,391
meghaltam...

849
01:11:26,475 --> 01:11:28,308
és a mennybe ment.

850
01:11:30,045 --> 01:11:31,753
Ez egy paradicsom.

851
01:11:32,892 --> 01:11:34,827
Osorio Rodriguez.
<font color="

852
01:11:36,759 --> 01:11:39,662
De a barátaim Carne-nak hívnak.

853
01:11:41,564 --> 01:11:42,999
Carne az ügyvédünk.

854
01:11:43,000 --> 01:11:45,469
Jó barátai voltak
a határokon.

855
01:11:46,097 --> 01:11:48,071
Ő a mi Don királyunk, papi.

856
01:11:48,072 --> 01:11:49,845
Nem, nem, nem, nem, nem.

857
01:11:50,160 --> 01:11:52,162
Nincs Don King.

858
01:11:52,546 --> 01:11:55,515
Szeretek ringbe szállni.

859
01:11:55,696 --> 01:11:57,931
["Ki a főnök?" játszik]

860
01:12:00,669 --> 01:12:03,437
[a férfiak parancsolnak a gyerekeknek]
Légy boldog. Vidám fel, vidíts fel.

861
01:12:05,573 --> 01:12:08,409
[a csoport nevet]

862
01:12:12,320 --> 01:12:14,184
Állhatatos. Szeresd őt.

863
01:12:18,772 --> 01:12:20,472
Ennyi.

864
01:12:33,115 --> 01:12:35,989
[halvány gyerekek sikoltoznak]

865
01:13:03,835 --> 01:13:06,186
<font color="

866
01:13:06,187 --> 01:13:07,624
Elnézést. Többet szeretnél?

867
01:13:10,194 --> 01:13:11,427
És mi a B terv?

868
01:13:12,352 --> 01:13:13,353
Várunk.

869
01:13:14,276 --> 01:13:16,324
Nem fogjuk elveszíteni
gyerekek a másik csónakban.

870
01:13:16,324 --> 01:13:18,494
TIM: Rocionak velük kell lennie.

871
01:13:19,039 --> 01:13:20,107
Jorge, figyelj rám.

872
01:13:20,289 --> 01:13:21,686
Amikor leszállsz,

873
01:13:21,687 --> 01:13:24,523
vegyék kövér bulldogjukat és
vigye el a szigetről,

874
01:13:24,524 --> 01:13:28,428
tartsa külön
és nincs bilincs.

875
01:13:30,244 --> 01:13:34,254
TIM: Nem, nem, nem, nem,
nem. Elnézést. Ő az enyém.

876
01:13:35,470 --> 01:13:37,573
Válassz másikat.

877
01:13:39,590 --> 01:13:41,793
CARNE: Viccelsz, igaz?

878
01:13:41,988 --> 01:13:43,957
[bulizene szól]

879
01:13:51,786 --> 01:13:53,755
Tudod, hol van a legtöbb

880
01:13:53,898 --> 01:13:56,434
veszélyes hely Kolumbiában?

881
01:13:58,055 --> 01:13:59,891
Köztem

882
01:14:01,139 --> 01:14:03,575
és a csirkém.

883
01:14:16,732 --> 01:14:18,834
Igazi nagy ember vagy, mi?

884
01:14:20,314 --> 01:14:22,450
Egy pillantás nélkül meg tudlak ölni.

885
01:14:22,940 --> 01:14:24,616
Tisztelj, seggfej!

886
01:14:24,617 --> 01:14:26,370
Hű, hú, hú, hú, hú.

887
01:14:29,016 --> 01:14:30,183
testvér…

888
01:14:31,271 --> 01:14:33,974
Add meg a férfinak, amit akar.

889
01:14:41,629 --> 01:14:45,981
Carne, mondd meg a kövérednek
elteszem ezt a fegyvert.

890
01:14:47,947 --> 01:14:51,450
[szigeti szellő]

891
01:15:15,181 --> 01:15:16,883
Rendben.

892
01:15:17,584 --> 01:15:18,752
Gyerünk srácok.

893
01:15:18,785 --> 01:15:20,920
Igyunk egyet, mi?

894
01:15:21,454 --> 01:15:22,689
szia

895
01:15:23,757 --> 01:15:26,659
lesz egész délutánod
abban az átkozott bungalóban.

896
01:15:31,010 --> 01:15:34,247
[csónakmotor a távolban]

897
01:15:38,265 --> 01:15:40,120
Most! Zöld fény…

898
01:15:40,316 --> 01:15:42,085
[intenzív zene]

899
01:16:03,758 --> 01:16:05,526
[víz fröccsenése]

900
01:16:16,956 --> 01:16:20,517
Hurrá! Végre megérkezett! Jön.

901
01:16:20,526 --> 01:16:23,027
Hurrá! Végre megérkezett!

902
01:16:23,936 --> 01:16:26,706
[hullámok összecsapnak]

903
01:16:26,707 --> 01:16:28,915
Gyere, gyere.

904
01:16:33,506 --> 01:16:36,006
menjünk a buliba.

905
01:16:54,184 --> 01:16:57,821

mozog! Stop! Kezeket fel!

906
01:16:57,822 --> 01:16:59,701
[gyerekek sikoltoznak]
[a férfiak kiabálnak]

907
01:16:59,702 --> 01:17:00,819
Senki sem mozdul!

908
01:17:00,918 --> 01:17:03,251
áldozat vagyok! áldozat vagyok!

909
01:17:05,523 --> 01:17:08,152
A földön! A
föld! <font color="

910
01:17:08,153 --> 01:17:10,043
- A földön! A földön!
- Nyugi, nyugi!

911
01:17:10,044 --> 01:17:12,279
[intenzív zene] [kiabáló férfiak]

912
01:17:32,759 --> 01:17:34,261
[a zene hirtelen leáll]

913
01:17:36,715 --> 01:17:38,650
[Carne morog]

914
01:17:42,770 --> 01:17:43,857
Ki állított be minket?

915
01:17:45,079 --> 01:17:46,314
A te Don királyod? Kuss!

916
01:17:46,327 --> 01:17:48,660
Hagyd őt velem.

917
01:17:50,701 --> 01:17:52,433
[háttérbeszélgetések]

918
01:18:02,264 --> 01:18:04,465
[csónak motor beindítása]

919
01:18:16,588 --> 01:18:18,791
[hullámok összecsapnak]

920
01:18:23,078 --> 01:18:24,812
Ötvennégy gyerek.

921
01:18:27,020 --> 01:18:29,289
Megtudtad a nevüket?

922
01:18:33,668 --> 01:18:35,223
Harmat?

923
01:18:42,353 --> 01:18:44,410
Sajnálom, Tim.

924
01:18:44,838 --> 01:18:46,906
De megmentettük az 54-et.

925
01:18:47,964 --> 01:18:49,672
<font color="

926
01:18:57,519 --> 01:18:59,688
[gyermekkórus
halkan szól a zene]

927
01:19:30,727 --> 01:19:32,961
[elindul a taps ritmusa]

928
01:19:44,122 --> 01:19:45,856
Hallod?

929
01:19:56,835 --> 01:19:59,537
Ez a szabadság hangja.

930
01:20:12,763 --> 01:20:13,913
hallom.

931
01:20:23,080 --> 01:20:25,115
[taps és kóruséneklés]

932
01:20:45,741 --> 01:20:47,043
[a zene leáll]

933
01:20:55,137 --> 01:20:56,771
[lecsapja a telefont]

934
01:20:56,772 --> 01:20:58,006
[nyitja az ajtót]

935
01:21:00,194 --> 01:21:02,261
[mély sóhaj]

936
01:21:21,101 --> 01:21:22,747
[alacsony hegedű szól]

937
01:21:25,322 --> 01:21:26,825
[sírni kezd]

938
01:21:43,749 --> 01:21:44,707
Gyere ide.

939
01:21:46,803 --> 01:21:47,844
Gyere ide, fiam.

940
01:22:05,383 --> 01:22:08,019
[halk zene szól]

941
01:22:13,819 --> 01:22:15,700
[papír csúszik az asztalon]

942
01:22:23,647 --> 01:22:27,313
Tudod mi történik
pedofileknek a 142-es cellában?</font>

943
01:22:27,746 --> 01:22:29,413
Kérdezd meg Carne barátodat.

944
01:22:29,748 --> 01:22:35,428
Oké, oké! oké
te seggfej, oké!

945
01:22:44,623 --> 01:22:45,706
Rendben?

946
01:22:48,254 --> 01:22:49,212
Oké, mi?

947
01:22:50,202 --> 01:22:51,785
Seggfej, mi?

948
01:22:51,952 --> 01:22:53,327
A Skorpió.

949
01:22:56,465 --> 01:22:57,366
Hm.

950
01:23:05,895 --> 01:23:08,096
[Rocio dobverést tanít]

951
01:23:22,368 --> 01:23:24,243
Kis hercegnő...

952
01:23:27,633 --> 01:23:30,633
Itt az ideje elkészíteni
nekem egy kis valódi pénzt.

953
01:23:46,634 --> 01:23:49,170
[növekszik a zene intenzitása]

954
01:24:04,444 --> 01:24:06,146
[háttérbeszélgetések]

955
01:24:26,542 --> 01:24:28,245
[mély levegőt vesz]

956
01:24:40,158 --> 01:24:42,227
Fuego itt adta át.

957
01:24:42,480 --> 01:24:44,515
Egy faluban
a Guáitara folyó.

958
01:24:44,655 --> 01:24:48,224
A folyótól délre,
ez mind a lázadók területe.

959
01:24:49,813 --> 01:24:51,347
Senki nem megy be.

960
01:24:51,643 --> 01:24:54,579
Nem a hadsereg, nem a rendőrség.

961
01:24:54,580 --> 01:24:56,314
Nem mi.

962
01:24:57,587 --> 01:24:59,489
[mély levegőt vesz]

963
01:25:01,201 --> 01:25:02,368
Mit?

964
01:25:03,691 --> 01:25:04,892
Ennyi?

965
01:25:05,065 --> 01:25:06,440
Kitermelésről beszélsz

966
01:25:06,441 --> 01:25:08,711
egy 11 éves lány
ismeretlen terepről.

967
01:25:08,971 --> 01:25:10,005
Így?

968
01:25:10,083 --> 01:25:12,151
Az irányítja
lázadók serege!

969
01:25:12,175 --> 01:25:13,076
Jobbra.

970
01:25:14,110 --> 01:25:16,345
Felejtsd el, mit
megtörténhet velünk!

971
01:25:16,750 --> 01:25:18,748
Őt is megölhetik...

972
01:25:23,596 --> 01:25:25,022
Tim.

973
01:25:27,898 --> 01:25:31,702
Mi van, ha ez volt
a lányod, Jorge.

974
01:25:38,392 --> 01:25:41,116
Bocs, ember. Elment.

975
01:25:42,601 --> 01:25:44,971
Rossz srácnak adták el!

976
01:25:45,034 --> 01:25:48,202
VAMPIRO: Hacsak nem
a srácnak szüksége van a segítségünkre.

977
01:25:51,810 --> 01:25:53,795
Emlékszem, hallottam
egy csoportról

978
01:25:53,796 --> 01:25:57,498
ami édesen tudott beszélni
útjukat azokra a területekre.

979
01:25:57,537 --> 01:25:58,890
Orvosi emberek,

980
01:25:58,891 --> 01:26:01,701
kolera kezelése,
malária, dengue-láz.

981
01:26:04,314 --> 01:26:05,984
Kíváncsivá tesz

982
01:26:06,150 --> 01:26:08,386
ha valami járvány van

983
01:26:08,387 --> 01:26:11,123
megkerülve a
hegyek manapság.

984
01:26:12,227 --> 01:26:14,262
[halk akusztikus gitárjáték]

985
01:26:22,058 --> 01:26:23,224
Tegye fel a kezét.

986
01:26:23,446 --> 01:26:24,427
Mi?

987
01:26:24,428 --> 01:26:26,698
Azt mondtam, "tegye fel a kezét".

988
01:26:32,464 --> 01:26:34,533
[mindketten nevetnek]

989
01:26:34,706 --> 01:26:36,263
Ezek a gringók. <font color="

990
01:26:36,264 --> 01:26:37,867
["La Maza" játszik]

991
01:26:42,606 --> 01:26:44,408
Most már orvos vagy.

992
01:26:44,929 --> 01:26:47,264
Feljebb lépni az életben.

993
01:27:04,410 --> 01:27:06,991
[becsukódik az ajtó]

994
01:27:08,239 --> 01:27:09,707
Tim!

995
01:27:09,947 --> 01:27:11,782
Kaptam parancsokat.

996
01:27:12,114 --> 01:27:14,751
A folyóig el tudok menni.

997
01:27:14,752 --> 01:27:16,454
Nincs tovább.

998
01:27:17,186 --> 01:27:19,173
Amikor felszállsz a vízre,

999
01:27:20,023 --> 01:27:21,758
egyedül vagy.

1000
01:27:22,190 --> 01:27:23,525
Tégy meg egy szívességet.

1001
01:27:23,620 --> 01:27:25,389
Ezeket tartsd magadnál.

1002
01:27:28,491 --> 01:27:29,525
GPS?

1003
01:27:30,463 --> 01:27:33,232
Bent tarthatod
a pénztárcáját vagy...

1004
01:27:33,666 --> 01:27:36,402
Nem tudom, adja be.

1005
01:27:43,131 --> 01:27:46,333
Tehát megtalálhatja
a testünk, hm?

1006
01:27:56,385 --> 01:27:58,887
[a dal folytatódik]

1007
01:28:16,132 --> 01:28:18,199
[háttérbeszélgetések]

1008
01:28:38,087 --> 01:28:39,823
[vezetési zaj]

1009
01:28:52,781 --> 01:28:55,452
[háttérbeszélgetések]

1010
01:29:00,608 --> 01:29:01,876
<font color="

1011
01:29:04,330 --> 01:29:06,197
[békák, tücskök és
egyéb lények zajai]

1012
01:29:06,223 --> 01:29:07,278
[enyhébb kattintások]

1013
01:29:11,351 --> 01:29:12,987
Szia Timothy...

1014
01:29:18,291 --> 01:29:20,128
Ha holnap délre mennek a dolgok,

1015
01:29:20,161 --> 01:29:23,064
ami nem
különösen valószínűtlen,

1016
01:29:23,598 --> 01:29:25,700
nem jön tengerészgyalogság.

1017
01:29:26,000 --> 01:29:27,935
végeztünk.

1018
01:29:39,618 --> 01:29:42,320
[Tim megveregeti a vállát
megértésben]

1019
01:29:53,700 --> 01:29:55,138
[Fel kellene tennem a
gyerekek most ágyba.]

1020
01:29:55,139 --> 01:29:56,329
[Adj nekik egyet
a medveölelésemből.]

1021
01:29:56,329 --> 01:29:57,732
[Mindig csinálom.]

1022
01:29:57,733 --> 01:29:59,101
[Tudod]

1023
01:29:59,121 --> 01:30:02,024
[Úgy érzem, hogy ő
az én gyerekem is.]

1024
01:30:02,066 --> 01:30:03,901
[Szeretlek.]

1025
01:30:05,677 --> 01:30:07,579
[lágy hangok szólalnak meg]

1026
01:30:19,005 --> 01:30:21,474
[madarak csiripelnek]

1027
01:30:31,658 --> 01:30:32,826
Jorge: Szia.

1028
01:30:33,522 --> 01:30:34,890
Vedd ezt.

1029
01:30:35,897 --> 01:30:37,432
Biztonságban fogom érezni magam.

1030
01:30:38,873 --> 01:30:41,676
Azt hiszem, az leszek
jobb nélküle.

1031
01:30:43,991 --> 01:30:46,058
[a hajó motorja beindul]

1032
01:30:57,106 --> 01:30:59,543
[madarak csiripelnek és repülnek]

1033
01:30:59,544 --> 01:31:01,813
[halk síp hangok szólalnak meg]

1034
01:31:11,012 --> 01:31:12,847
[dobverés hozzáadja a zenét]

1035
01:31:42,530 --> 01:31:44,700
Remélem meleg fogadtatásban részesülünk.

1036
01:31:46,579 --> 01:31:48,038
orvosok vagyunk.

1037
01:31:49,911 --> 01:31:51,513
[fegyverlövések dördültek el]

1038
01:31:54,458 --> 01:31:56,739
Ne lőj.
Ne... Ne lőj.

1039
01:31:57,011 --> 01:31:59,514
Szállj le! Ön
elment az eszed?

1040
01:32:03,834 --> 01:32:05,584
orvosok vagyunk. Ne lőj.

1041
01:32:05,585 --> 01:32:08,002
Szállj le! Szállj le!

1042
01:32:08,251 --> 01:32:09,626
<font color="
az Egyesült Nemzetek Szervezete.

1043
01:32:09,806 --> 01:32:11,640
Le, le!

1044
01:32:12,063 --> 01:32:14,313
Feküdj le! ne nézz rám.

1045
01:32:14,555 --> 01:32:16,180
Orvosok az Egyesült Nemzetek Szervezetéből.

1046
01:32:16,375 --> 01:32:17,792
Kuss!

1047
01:32:18,405 --> 01:32:20,363
Könnyű, könnyű!

1048
01:32:25,028 --> 01:32:27,747
[dobozokat dob ​​ki a csónakba]

1049
01:32:30,295 --> 01:32:31,503
mi van nekik?

1050
01:32:32,699 --> 01:32:34,907
Védőoltások. Tiszták.

1051
01:32:40,899 --> 01:32:42,483
Skorpió? Alacran, másolat?

1052
01:32:44,652 --> 01:32:46,194
<font color="

1053
01:32:49,079 --> 01:32:50,246
Oké, főnök.

1054
01:32:51,748 --> 01:32:53,789
Mi a fenéért vannak
engem nézel?

1055
01:32:54,553 --> 01:32:56,719
Csak egy közületek
velünk jön.

1056
01:32:57,277 --> 01:32:58,277
WHO?

1057
01:33:00,089 --> 01:33:01,089
WHO?

1058
01:33:03,078 --> 01:33:04,953
- Ki jön?
- Könnyen, könnyen.

1059
01:33:05,085 --> 01:33:06,502
Én, itt.

1060
01:33:20,440 --> 01:33:21,357
Az oltások.

1061
01:33:21,370 --> 01:33:22,370
Add át őket nekem.

1062
01:33:25,714 --> 01:33:27,073
Gyerünk. <font color="

1063
01:33:27,917 --> 01:33:29,584
Igen. Könnyen.

1064
01:33:31,693 --> 01:33:34,161
Ha visszajövök a
sötét, állj készen a futásra.

1065
01:33:36,381 --> 01:33:38,547
miről beszélsz?

1066
01:33:38,766 --> 01:33:40,503
Akarja-e a sajátját
a feneke tele ólommal?

1067
01:33:40,613 --> 01:33:41,280
Nem.

1068
01:33:41,306 --> 01:33:42,556
Menjünk.

1069
01:33:48,588 --> 01:33:50,123
[elindul a hajó motorja] Menjünk.

1070
01:34:07,709 --> 01:34:10,445
[GPS sípol]

1071
01:34:16,009 --> 01:34:17,242
Mi történik?

1072
01:34:17,585 --> 01:34:19,487
Egyedül van.

1073
01:34:22,476 --> 01:34:25,545
[mély levegőt vesz]

1074
01:34:33,230 --> 01:34:35,899
[lágy hegedűzene]

1075
01:35:51,601 --> 01:35:54,037
[lágy zene]

1076
01:36:24,837 --> 01:36:26,405
[háttérbeszélgetések]

1077
01:36:48,759 --> 01:36:49,884
Főnök!

1078
01:36:51,071 --> 01:36:51,988
Főnök!

1079
01:36:53,122 --> 01:36:55,005
[halk hegedű hangok]

1080
01:37:02,960 --> 01:37:04,376
Mozogj tovább.

1081
01:37:07,039 --> 01:37:08,774
[halk kürt hangok]

1082
01:37:13,780 --> 01:37:16,520
Van néhány cojoned
gyere ide, amigo.

1083
01:37:19,762 --> 01:37:21,697
Biztosan rossz a kolera.

1084
01:37:22,578 --> 01:37:25,081
Leticiában vannak olyan esetek,

1085
01:37:25,159 --> 01:37:29,462
San Gil, és lehet
futótűzként terjedt.

1086
01:37:29,610 --> 01:37:31,345
Tehát az ön engedélyével

1087
01:37:31,734 --> 01:37:34,337
Szeretném elvinni a
az este további részét

1088
01:37:34,480 --> 01:37:35,780
keressen bárkit

1089
01:37:35,781 --> 01:37:38,684
akinek szüksége lehet a miénkre
azonnali figyelmet.

1090
01:37:38,720 --> 01:37:41,489
Ha megtenném... Isten ments...

1091
01:37:41,490 --> 01:37:44,059
evakuálnunk kell
azonnal őket.

1092
01:37:44,060 --> 01:37:46,074
Ez az egyetlen módja annak
győződjön meg arról, hogy a kolera

1093
01:37:46,075 --> 01:37:47,475
nem terjed.

1094
01:37:47,771 --> 01:37:49,007
Kiürít?

1095
01:37:49,346 --> 01:37:51,849
Igen. Ez csak a mi protokollunk.

1096
01:37:51,850 --> 01:37:53,638
Igen, igen.

1097
01:37:55,095 --> 01:37:57,030
[könnyebbre pöccint]

1098
01:38:01,749 --> 01:38:03,885
Ha beteg embereket talál...

1099
01:38:05,106 --> 01:38:06,706
Isten ments...

1100
01:38:06,918 --> 01:38:08,920
hozod őket nekem.

1101
01:38:09,452 --> 01:38:11,088
Az én protokollom.

1102
01:38:19,661 --> 01:38:23,598
[csengő szól]

1103
01:38:26,169 --> 01:38:28,872
[háttérbeszélgetések]

1104
01:38:53,108 --> 01:38:54,675
[lágy hegedűjátékok]

1105
01:39:41,785 --> 01:39:44,387
[lágy zongora hangok]

1106
01:39:49,153 --> 01:39:50,856
Rocio!

1107
01:39:54,387 --> 01:39:55,880
Rocio Aguilar!

1108
01:40:00,607 --> 01:40:02,833
[hegedűjátékok]

1109
01:40:09,581 --> 01:40:12,245
Idejöttem… jöttem
itt, hogy segítsek neked.

1110
01:40:13,427 --> 01:40:14,596
Gyere ide.

1111
01:40:19,105 --> 01:40:20,773
Ó, a francba!

1112
01:40:22,249 --> 01:40:24,582
<font color="

1113
01:40:24,583 --> 01:40:27,917
El kell mondanom
én, ahol alszol.

1114
01:40:28,154 --> 01:40:29,154
melyik házban?

1115
01:40:29,155 --> 01:40:30,238
Oh nézd.

1116
01:40:31,683 --> 01:40:32,933
Itt vagy.

1117
01:40:41,240 --> 01:40:42,776
Ez beteg?

1118
01:40:42,919 --> 01:40:46,689
Nem, nem, nem. Ők
finom. Jól van.

1119
01:40:50,610 --> 01:40:53,069
Gyerünk, gyerünk!
Menj vissza dolgozni.

1120
01:40:53,550 --> 01:40:54,592
Gyerünk.

1121
01:41:00,178 --> 01:41:02,636
Vedd a gringót
hogy ellenőrizzem a fiaimat.

1122
01:41:07,949 --> 01:41:09,559
Rendben.

1123
01:41:12,409 --> 01:41:14,646
Hé, barátom. <font color="

1124
01:41:15,511 --> 01:41:17,161
Menjünk, haver.

1125
01:41:32,214 --> 01:41:35,317
[víz csobogás és csobbanás]

1126
01:41:43,807 --> 01:41:45,909
[lépések]

1127
01:41:55,451 --> 01:41:57,719
[tücsök csiripel]

1128
01:42:37,836 --> 01:42:42,809
[a férfiak énekelnek]

1129
01:42:51,077 --> 01:42:53,046
[énekel spanyolul]

1130
01:43:21,834 --> 01:43:23,437
[nyikorogva nyílik az ajtó]

1131
01:43:34,916 --> 01:43:36,684
[csendes léptek]

1132
01:44:09,881 --> 01:44:13,584
Rocio... Rocio. Harmat.

1133
01:44:13,585 --> 01:44:14,543
Harmat.

1134
01:44:16,756 --> 01:44:18,625
Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!

1135
01:44:22,593 --> 01:44:24,327
[az éneklés hirtelen abbamarad]

1136
01:44:26,244 --> 01:44:28,113
[Rocio elakad a lélegzete]

1137
01:44:30,347 --> 01:44:31,222
Vedd el.

1138
01:44:32,428 --> 01:44:33,511
Vegyen ebből egy kicsit.

1139
01:44:34,449 --> 01:44:36,889
<font color="
játék. Gyerünk. Csak igyál egy italt.

1140
01:44:42,512 --> 01:44:44,148
[könnyebbre pöccint]

1141
01:44:47,886 --> 01:44:50,136
ellenőrizni fogom
a kislányomon.

1142
01:45:00,889 --> 01:45:04,430
Pontosan kell csinálni
amit mondok neked.

1143
01:45:06,438 --> 01:45:08,480
Vagy mindkettőnket megölnek.

1144
01:45:08,773 --> 01:45:10,148
Érti?

1145
01:45:11,203 --> 01:45:13,607
[homályos éneklés]

1146
01:45:16,407 --> 01:45:18,109
[nyikorogva nyílik az ajtó]

1147
01:45:42,069 --> 01:45:43,735
Miért sikoltottál, gyermekem?

1148
01:45:47,543 --> 01:45:48,876
Rossz álom.

1149
01:45:52,470 --> 01:45:53,595
<font color="

1150
01:45:56,258 --> 01:45:57,467
ne aggódj.

1151
01:45:58,605 --> 01:46:03,938
El tudom képzelni a rossz álmodat...

1152
01:46:04,038 --> 01:46:06,376
Menj innen.

1153
01:46:07,124 --> 01:46:09,860
[lépések távolodva]

1154
01:46:16,460 --> 01:46:17,876
Nyugodj meg.

1155
01:46:19,147 --> 01:46:20,272
Nyugodj meg.

1156
01:46:55,745 --> 01:46:57,203
miért félsz?

1157
01:47:01,328 --> 01:47:03,162
Tudod, hogy nem foglak bántani.

1158
01:47:06,445 --> 01:47:08,949
[zenei épület]

1159
01:47:13,048 --> 01:47:14,298
Ennyi.

1160
01:47:14,920 --> 01:47:16,295
<font color="

1161
01:47:20,647 --> 01:47:21,681
[padlódeszka nyikorog]

1162
01:47:24,235 --> 01:47:26,059
[verekedés és verekedés]

1163
01:47:26,060 --> 01:47:28,262
[férfiak spanyolul énekelnek]

1164
01:47:31,327 --> 01:47:33,329
[harc és birkózás]

1165
01:47:42,527 --> 01:47:44,428
[tompított háttérzaj]

1166
01:47:51,442 --> 01:47:53,645
[éneklő gyerekek hangja]

1167
01:48:02,970 --> 01:48:06,340
[emlékei róla
múlt sírás játék]

1168
01:48:28,724 --> 01:48:30,419
[hegedűzene]

1169
01:48:30,983 --> 01:48:32,819
Itt az ideje hazamenni.

1170
01:48:33,124 --> 01:48:35,259
Tu casa. Az otthonod.

1171
01:48:49,553 --> 01:48:51,221
Gyerünk. Menjünk.

1172
01:48:51,418 --> 01:48:52,753
[zenei épület]

1173
01:49:05,786 --> 01:49:08,890
Főnök, főnök... Főnök.

1174
01:49:08,891 --> 01:49:09,891
Főnök.

1175
01:49:14,737 --> 01:49:18,461
Alacran, Alacran! <font color="

1176
01:49:18,462 --> 01:49:19,804
Alacran!

1177
01:49:21,436 --> 01:49:23,204
Checho! Checho!

1178
01:49:24,795 --> 01:49:26,697
[zongora ütemek]

1179
01:49:41,554 --> 01:49:43,122
[víz fröccsenése]

1180
01:50:00,121 --> 01:50:01,989
[lágy hegedű]

1181
01:50:10,480 --> 01:50:11,730
Piranha!

1182
01:50:11,957 --> 01:50:13,210
Piranha, Piranha!

1183
01:50:13,362 --> 01:50:14,279
Igen, uram?

1184
01:50:14,280 --> 01:50:15,572
Ellenőrizze a folyót.

1185
01:50:16,566 --> 01:50:20,370

Igen, igen. Elvitték a csónakot!

1186
01:50:23,201 --> 01:50:25,437
[GPS sípol]

1187
01:50:26,552 --> 01:50:27,486
Hé!

1188
01:50:29,461 --> 01:50:30,728
Mozgásban van.

1189
01:50:30,825 --> 01:50:32,593
Nézze.

1190
01:50:32,916 --> 01:50:35,714
[csónak motorzaja]

1191
01:50:50,031 --> 01:50:51,531
Gyerünk, menjünk.

1192
01:50:55,792 --> 01:50:56,692
[puskalövés]

1193
01:50:56,693 --> 01:50:58,458
Menj, menj, menj, menj, menj.

1194
01:51:14,842 --> 01:51:16,610
[tompított lövöldözés]

1195
01:51:17,972 --> 01:51:19,606
[tompított lövöldözés]

1196
01:51:24,430 --> 01:51:26,347
Rendben van, minden rendben.

1197
01:51:26,931 --> 01:51:28,281
Jók vagytok?

1198
01:51:28,282 --> 01:51:29,149
jól vagy?

1199
01:51:29,197 --> 01:51:29,950
Igen

1200
01:51:30,116 --> 01:51:32,384
Igen, jól vagyunk.

1201
01:51:33,168 --> 01:51:35,770
[ ♪ Kórusi hangok ]

1202
01:52:11,608 --> 01:52:13,844
[vezetési zajok]

1203
01:52:41,467 --> 01:52:42,702
[zongora csengő]

1204
01:53:09,799 --> 01:53:11,731
[a zene elhalkul]

1205
01:53:14,865 --> 01:53:16,099
[telefon kattan]

1206
01:53:47,551 --> 01:53:50,849
["Pienso en Ti" játszik]

1207
01:54:21,738 --> 01:54:22,780
Rocio.

1208
01:54:22,824 --> 01:54:24,464
Rocio. Rocio.

1209
01:54:24,465 --> 01:54:25,632
Rocio.

1210
01:54:33,273 --> 01:54:35,940
én vagyok. A papád.

1211
01:54:37,035 --> 01:54:39,285
<font color="

1212
01:56:32,298 --> 01:56:33,798
[a zene hirtelen leáll]

1213
01:57:12,135 --> 01:57:13,937
[dob ütések]

1214
01:57:22,863 --> 01:57:24,397
♪ na na

1215
01:57:24,879 --> 01:57:27,548
♪ na na na na na ♪

1216
01:57:28,117 --> 01:57:31,486
♪ na na na na

1217
01:57:31,973 --> 01:57:34,441
♪ na na

1218
01:57:34,684 --> 01:57:36,686
♪ na na

1219
01:57:37,240 --> 01:57:39,744
♪ na na na na ♪

1220
01:57:39,869 --> 01:57:43,673
♪ na na na na na ♪

1221
01:57:45,305 --> 01:57:49,710
♪ Douk Naookie -

1222
01:57:54,296 --> 01:57:56,897
[gyermekkórus hangjai]

1223
01:58:03,424 --> 01:58:11,424
♪ Mi, Isten gyermekei,
♪ nem eladók

1224
01:58:15,813 --> 01:58:23,813
♪ Mi, Isten gyermekei,
♪ nem eladók

1225
01:58:28,096 --> 01:58:31,066
[csatlakozik a tapsoló ritmus]