1 00:00:06,923 --> 00:00:10,843 UNA SERIE NETFLIX ORIGINALE 2 00:00:57,098 --> 00:01:02,098 TUTTI I NOMI, ORGANIZZAZIONI E GLI INCIDENTI SONO FITTIZI 3 00:01:38,264 --> 00:01:39,724 Ehi, svegliati. 4 00:01:42,519 --> 00:01:44,229 Non respira. EHI! 5 00:01:53,238 --> 00:01:55,528 Uno, due, tre, quattro, cinque… 6 00:02:00,453 --> 00:02:01,703 Respira! 7 00:02:01,788 --> 00:02:03,828 Dai, respira! 8 00:02:08,294 --> 00:02:11,384 Sei vivo. Ehi, alzati! 9 00:02:17,428 --> 00:02:18,258 Accidenti… 10 00:02:23,852 --> 00:02:27,022 CLINICA PER LA SALUTE MENTALE KIM SEO-JIN 11 00:02:28,189 --> 00:02:29,769 Penso che svenirò. 12 00:02:31,276 --> 00:02:32,566 Farmaco. 13 00:02:37,574 --> 00:02:38,414 Deve funzionare. 14 00:02:40,451 --> 00:02:41,411 ACCESSO 15 00:02:41,494 --> 00:02:43,754 -Sicurezza disabilitata. -Fantastico! 16 00:02:43,830 --> 00:02:44,870 Ha funzionato! 17 00:02:44,956 --> 00:02:46,956 Grazie, Seo-jin! 18 00:02:49,794 --> 00:02:50,844 Non muoverti. 19 00:02:52,046 --> 00:02:53,256 Cieli… 20 00:02:57,135 --> 00:03:00,675 Oh, la mia schiena. Penso che morirò. 21 00:03:04,183 --> 00:03:05,023 Aspettare. 22 00:03:09,898 --> 00:03:12,148 Devi avere freddo. Pronto. 23 00:03:15,904 --> 00:03:17,664 Aveva una ferita qui. 24 00:03:19,949 --> 00:03:20,829 Nostro! 25 00:03:23,328 --> 00:03:24,578 Devo disinfettare. 26 00:03:24,662 --> 00:03:26,002 Aspetta lì. 27 00:03:30,919 --> 00:03:31,789 Farmaco. 28 00:03:37,550 --> 00:03:38,680 Dove? 29 00:03:40,220 --> 00:03:42,680 Qui. ho pensato. 30 00:03:44,265 --> 00:03:45,095 Dove? 31 00:04:03,076 --> 00:04:04,156 Scusa. 32 00:04:09,374 --> 00:04:11,964 Beh... mi dispiace. 33 00:04:18,174 --> 00:04:19,724 NO! 34 00:04:22,262 --> 00:04:23,932 Non è stata lei a rapirti? 35 00:04:24,013 --> 00:04:26,813 Seo-jin, posso spiegarti. 36 00:04:29,769 --> 00:04:31,349 Aspettare. 37 00:04:31,854 --> 00:04:35,574 È piuttosto complicato e sarà difficile da credere. 38 00:04:35,650 --> 00:04:39,610 Come posso dirlo? Va contro le leggi della fisica. 39 00:04:39,696 --> 00:04:42,656 Ha a che fare con il nostro universo. Riesci a sentirmi? 40 00:04:45,076 --> 00:04:47,946 Ma prima di ciò, Puoi curare la sua ferita? 41 00:04:48,037 --> 00:04:50,117 Oppure dalle una ricetta. 42 00:04:50,206 --> 00:04:51,746 Chi è questa donna? 43 00:04:51,833 --> 00:04:54,133 Non è stata lei a rapirti? 44 00:04:54,210 --> 00:04:55,710 -NO. -Allora chi è? 45 00:04:56,838 --> 00:04:57,758 È complicato. 46 00:04:57,839 --> 00:04:59,299 Eddy sa che sei vivo? 47 00:05:00,466 --> 00:05:02,586 -Non ancora. -Allora perché sei qui? 48 00:05:02,677 --> 00:05:06,387 -Prima prendiamoci cura di lei. -Portala all'ospedale. 49 00:05:06,472 --> 00:05:09,892 Lei è straniera, Quindi non hai l'assicurazione sanitaria. 50 00:05:10,476 --> 00:05:14,356 Scrivi una ricetta nel tuo nome o nel mio, e saremo in viaggio. 51 00:05:14,439 --> 00:05:16,569 Che diavolo, insensibile! 52 00:05:17,859 --> 00:05:19,819 Pensavo fosse morto. 53 00:05:20,611 --> 00:05:21,821 Cieli… 54 00:05:23,281 --> 00:05:24,281 Che diavolo! 55 00:05:25,533 --> 00:05:26,913 Perché piangi? 56 00:05:29,329 --> 00:05:30,249 EHI. 57 00:05:32,040 --> 00:05:33,460 Mi dispiace davvero. 58 00:05:34,208 --> 00:05:35,998 Pensavo anche che sarei morto. 59 00:05:36,085 --> 00:05:38,335 Mi dispiace, Seo-jin. Sta bene? 60 00:05:40,006 --> 00:05:41,166 Non piangere. 61 00:05:42,258 --> 00:05:43,548 Uscire. 62 00:05:55,730 --> 00:05:56,980 Sei pazzo. 63 00:06:05,823 --> 00:06:07,623 Chi è questa donna? 64 00:06:07,700 --> 00:06:09,950 È una lunga storia. 65 00:06:10,536 --> 00:06:11,696 Non lo so neanche io. 66 00:06:22,715 --> 00:06:23,625 È serio? 67 00:06:24,675 --> 00:06:25,635 L'infortunio è grave? 68 00:06:26,385 --> 00:06:30,215 È caduta in un fiume. Ti è entrata acqua nei polmoni? 69 00:06:37,897 --> 00:06:39,817 Cos'era? Arresto cardiaco? 70 00:06:42,860 --> 00:06:44,070 È malnutrita. 71 00:06:59,293 --> 00:07:01,343 Ti aspetti che ci creda? 72 00:07:03,840 --> 00:07:07,890 È la cosa più ridicola e assurda che hai già fatto. 73 00:07:07,969 --> 00:07:10,809 Ho già riparato un aereo precipitato e sono sopravvissuto. 74 00:07:10,888 --> 00:07:12,308 Non pensi che sia più assurdo? 75 00:07:12,890 --> 00:07:15,810 -Rispetto a... -Hai detto che viene dal futuro. 76 00:07:15,893 --> 00:07:18,943 E che costruirai una macchina del tempo? 77 00:07:19,021 --> 00:07:21,771 -Un uploader. -È una macchina del tempo. 78 00:07:22,275 --> 00:07:25,815 Ecco perché quei pazzi Stanno cercando di ucciderti? 79 00:07:25,903 --> 00:07:26,783 Sigma. 80 00:07:27,780 --> 00:07:28,950 "Sigma"? 81 00:07:29,699 --> 00:07:30,869 È il nome di qualcuno? 82 00:07:30,950 --> 00:07:34,250 Non so se è una persona, un'organizzazione, un alieno. 83 00:07:35,037 --> 00:07:35,867 Lo so. 84 00:07:36,497 --> 00:07:37,327 EHI. 85 00:07:37,415 --> 00:07:40,535 Non dirlo a nessuno. Altrimenti penseranno che è pazza. 86 00:07:41,586 --> 00:07:43,666 Sono felice che tu l'abbia notato... 87 00:07:44,589 --> 00:07:47,129 Tae-sul, lo dico sempre per interrompere la medicina 88 00:07:47,216 --> 00:07:49,386 e farmi curare, ma ho cambiato idea. 89 00:07:50,386 --> 00:07:51,966 Devi essere ammesso. 90 00:07:52,054 --> 00:07:55,434 In effetti, non immaginavo che il tuo problema era così serio. 91 00:07:55,516 --> 00:07:57,016 Non avevo le allucinazioni. 92 00:07:57,101 --> 00:07:59,271 Giuro che era Tae-san. L'ho visto. 93 00:07:59,353 --> 00:08:01,233 Ti rendi conto che sei in pericolo? 94 00:08:02,440 --> 00:08:04,030 Quando chiamerai Eddy? 95 00:08:05,026 --> 00:08:07,396 Tutti ti stanno aspettando. 96 00:08:08,529 --> 00:08:09,739 È a causa sua? 97 00:08:10,323 --> 00:08:13,413 Voglio prendermi cura di lei per prima. Mi ha salvato la vita. 98 00:08:13,493 --> 00:08:14,703 Dall'Agenzia? 99 00:08:14,785 --> 00:08:16,785 -E. -Sei pazzo. 100 00:08:16,871 --> 00:08:17,711 EHI. 101 00:08:18,456 --> 00:08:21,246 Sono letteralmente ovunque. 102 00:08:22,793 --> 00:08:25,383 Deve essere un ente governativo. 103 00:08:25,463 --> 00:08:27,173 Controllano anche i cellulari. 104 00:08:27,757 --> 00:08:30,377 Se riappaio senza prendere precauzioni, Sono fregato. 105 00:08:30,968 --> 00:08:33,928 -Tae-sul. -Devo prepararmi. 106 00:08:34,013 --> 00:08:36,773 Scoprirò dov'è Tae-san e come affrontare... 107 00:08:36,849 --> 00:08:38,019 Han Tae-sul! 108 00:08:39,060 --> 00:08:41,310 Sai che aspetto hai? 109 00:08:42,313 --> 00:08:44,023 Sembra che sia tuo fratello a parlare. 110 00:08:44,732 --> 00:08:47,492 Forse Tae-san aveva ragione. 111 00:08:47,568 --> 00:08:50,738 L'hai visto. Era una vera arma. 112 00:08:50,821 --> 00:08:53,951 E Bong-seon? Stai dicendo che era la mia immaginazione? 113 00:08:57,119 --> 00:08:58,499 Dimenticare. 114 00:08:59,497 --> 00:09:02,627 Non voglio rifare il letto per te e la tua amichetta. 115 00:09:03,417 --> 00:09:06,207 Vado a casa. Non voglio vederli qui domattina. 116 00:09:06,295 --> 00:09:08,045 -Ancora una cosa... -Seo-jin. 117 00:09:12,176 --> 00:09:14,386 Posso prendere in prestito la tua carta di credito? 118 00:09:14,470 --> 00:09:16,350 Ho perso il mio portafoglio. 119 00:09:29,485 --> 00:09:32,945 Domani mattina la denuncerò alla polizia. 120 00:09:33,698 --> 00:09:36,528 Ehi, aspetta! Seo-jin. 121 00:09:39,203 --> 00:09:40,753 Farmaco. 122 00:09:41,664 --> 00:09:45,464 Grazie. Questa è lealtà! Che donna! 123 00:10:01,642 --> 00:10:04,692 Ho pagato 150 milioni per questo? Cieli. 124 00:10:07,773 --> 00:10:10,323 Questo non mi dà il diritto di leggerlo? 125 00:10:26,042 --> 00:10:29,342 Si dimentica. Non voglio fare il ficcanaso. 126 00:10:30,463 --> 00:10:31,713 Madre. 127 00:10:45,144 --> 00:10:46,154 Madre. 128 00:11:23,641 --> 00:11:24,931 Che posto è questo? 129 00:11:25,017 --> 00:11:27,897 Non voglio dirlo. Come ti senti? 130 00:11:40,491 --> 00:11:42,791 -Il mio zaino. - Resta lì. 131 00:11:46,497 --> 00:11:48,667 Ma tutto quello che c'era dentro... 132 00:11:50,334 --> 00:11:52,754 Eppure... ecco. 133 00:11:52,837 --> 00:11:54,627 Sono riuscito a salvarli qui. 134 00:12:00,511 --> 00:12:03,601 Che sguardo è quello? Non ho letto il tuo diario. 135 00:12:05,307 --> 00:12:06,927 Ho già detto che non l'ho letto. 136 00:12:07,017 --> 00:12:08,687 Ma avrei dovuto leggerlo. 137 00:12:08,769 --> 00:12:10,059 Solo se vuoi morire. 138 00:12:16,110 --> 00:12:18,070 Ehi, ecco. 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,825 Cambia i tuoi vestiti. Mangiamo. 140 00:12:42,178 --> 00:12:44,428 Eccellente. Mangia a tuo piacimento. 141 00:12:44,513 --> 00:12:46,933 È tutto per te. Anche questo. 142 00:12:47,892 --> 00:12:52,022 E anche questo. Devi mangiare bene, capito? 143 00:12:52,688 --> 00:12:55,358 Immergere nella salsa. 144 00:12:56,275 --> 00:12:57,105 Giusto. 145 00:12:58,611 --> 00:13:02,701 Quanto cibo calorico! Who chose this? 146 00:13:03,240 --> 00:13:04,660 Ancora una cosa. 147 00:13:05,743 --> 00:13:08,753 Nutrient supplements that may be missing. 148 00:13:11,248 --> 00:13:14,078 You can drink. Aprire. 149 00:13:14,168 --> 00:13:17,168 Don't want it now? Va bene, bevi la tua Coca Cola. 150 00:13:20,216 --> 00:13:24,716 A proposito, il cibo scarseggerà in futuro? 151 00:13:27,139 --> 00:13:29,019 Non riesco a capire. 152 00:13:29,099 --> 00:13:33,019 Perché le persone che sono venute sono stati esposti alle radiazioni? 153 00:13:33,854 --> 00:13:36,024 La mostra si svolge lungo la strada? 154 00:13:36,524 --> 00:13:39,194 E c'è quello che hai detto ieri. 155 00:13:39,276 --> 00:13:41,566 Ho detto che non mi avresti lasciato invent the uploader. 156 00:13:41,654 --> 00:13:43,614 Ha a che fare con questo? 157 00:13:49,912 --> 00:13:51,042 Ci sarà una guerra. 158 00:13:52,665 --> 00:13:54,995 Non può essere. A nuclear war? 159 00:13:56,585 --> 00:13:59,455 Sì, tutto inizia a Wolsong. 160 00:14:00,214 --> 00:14:02,304 Quella centrale nucleare verrà bombardata. 161 00:14:03,801 --> 00:14:04,641 Corea del nord? 162 00:14:08,889 --> 00:14:09,769 E poi, 163 00:14:11,183 --> 00:14:12,643 Anche Seul verrà bombardata. 164 00:14:16,480 --> 00:14:17,690 Tutti moriranno. 165 00:14:19,984 --> 00:14:22,194 Tutti quelli che conosciamo. 166 00:14:23,028 --> 00:14:24,908 Tutti quelli che vedi per strada 167 00:14:26,657 --> 00:14:27,907 Ma, come ho detto, 168 00:14:28,534 --> 00:14:31,754 Ti proteggerò. Mi è stato detto che questo fermerà la guerra. 169 00:14:31,829 --> 00:14:33,619 Chi ha detto? 170 00:14:44,592 --> 00:14:46,512 -E loro? -L'Agenzia? 171 00:14:46,594 --> 00:14:47,974 Non lo so. Non ci hanno seguito. 172 00:14:48,053 --> 00:14:50,353 Devono cercarci ovunque. 173 00:14:50,931 --> 00:14:53,391 -Vai a quell'indirizzo? -Vado. 174 00:14:55,060 --> 00:14:57,440 Ma l'Agenzia e la Sigma ci saranno. 175 00:15:01,942 --> 00:15:02,942 Andiamo. 176 00:15:21,795 --> 00:15:23,335 Puoi ritirare i tuoi soldi. 177 00:15:28,385 --> 00:15:29,755 Ricapitoliamo. 178 00:15:29,845 --> 00:15:33,845 Inventerò l'uploader, una macchina che permette di viaggiare nel tempo. 179 00:15:33,933 --> 00:15:36,563 Ecco perché molte persone cercheranno di uccidermi. 180 00:15:36,644 --> 00:15:38,734 Compresa l'Agenzia. 181 00:15:39,229 --> 00:15:42,069 Gli stronzi dell'Asia Mart Anche loro devono odiarmi. 182 00:15:42,650 --> 00:15:44,320 -E Sigma. -Sì, Sigma. 183 00:15:44,818 --> 00:15:47,148 Ma Sigma è una persona o un'organizzazione? 184 00:15:48,030 --> 00:15:52,410 Comunque, queste persone misteriose continueranno a cercare di uccidermi. 185 00:15:52,493 --> 00:15:55,123 Anche tu sei in pericolo, vero? 186 00:15:57,081 --> 00:15:58,831 Quindi separiamoci. 187 00:15:59,917 --> 00:16:03,047 Questo lo volevo già dire. Grazie mille, dal profondo del mio cuore. 188 00:16:03,128 --> 00:16:05,208 A Busan e ieri sul fiume Han… 189 00:16:05,297 --> 00:16:07,627 Se non fosse stato per te, sarei morto. 190 00:16:08,425 --> 00:16:10,885 Ma non devi fare tutto questo per me. 191 00:16:10,970 --> 00:16:12,390 Siete quasi morti insieme. 192 00:16:12,471 --> 00:16:15,311 E non sono una brava persona. Lo sai. 193 00:16:16,934 --> 00:16:20,774 In breve, baderò a me stesso. 194 00:16:23,482 --> 00:16:24,482 Qui. 195 00:16:26,819 --> 00:16:29,569 Accettare. Ne avrai bisogno per sopravvivere. 196 00:16:30,155 --> 00:16:33,025 Trova un posto dove vivere e cercare lavoro. 197 00:16:33,117 --> 00:16:35,197 Vivi la tua vita e sii felice. 198 00:16:35,285 --> 00:16:38,115 Solo il 5% di coloro che arrivano qui sopravvivono. 199 00:16:38,205 --> 00:16:41,495 Hai rischiato tutto per venire, Non voglio rovinarti la possibilità. 200 00:16:41,583 --> 00:16:42,923 Ma ho bisogno di proteggerti. 201 00:16:43,002 --> 00:16:44,632 Lo so, per evitare la guerra. 202 00:16:44,712 --> 00:16:46,962 Quindi la guerra inizierà se muoio? 203 00:16:48,132 --> 00:16:49,262 Bene… 204 00:16:49,341 --> 00:16:52,301 Uploader, downloader, guerra, Sigma... 205 00:16:52,386 --> 00:16:55,346 Non posso fidarmi di te e in tutto quello che dici. 206 00:16:55,431 --> 00:16:59,181 E avere una guardia del corpo sarebbe solo un ostacolo. 207 00:16:59,268 --> 00:17:01,098 Non durerà un giorno da solo. 208 00:17:01,186 --> 00:17:03,856 -Sigma... -Capisco, ma chi l'ha detto? 209 00:17:08,110 --> 00:17:09,070 Il mio diario. 210 00:17:09,945 --> 00:17:12,985 Dice che salverai il mondo se ti salvo. 211 00:17:17,703 --> 00:17:19,293 A Pexco, 212 00:17:20,164 --> 00:17:23,334 Avrei parlato con mio fratello se non mi avessi portato via. 213 00:17:23,417 --> 00:17:26,337 No, saresti morto, che avrebbe dato inizio alla guerra. 214 00:17:26,420 --> 00:17:28,380 Sono affari vostri. 215 00:17:29,590 --> 00:17:31,050 Ho una domanda 216 00:17:31,717 --> 00:17:34,887 Se ritrovo mio fratello in una situazione pericolosa, 217 00:17:35,387 --> 00:17:38,717 Mi fermerai di nuovo? A causa di questa presunta guerra? 218 00:17:40,017 --> 00:17:41,347 Vado. 219 00:17:49,318 --> 00:17:50,858 Sei incredibile. 220 00:17:51,445 --> 00:17:54,195 Ti comporterai come vuoi anche se muoiono tutti? 221 00:17:55,532 --> 00:17:56,832 Stronzo egoista. 222 00:18:10,881 --> 00:18:13,091 Lasciami aiutare, per favore. 223 00:18:13,675 --> 00:18:14,505 Vado da solo da qui. 224 00:18:14,593 --> 00:18:16,553 Vuoi che ritorni? 225 00:18:18,013 --> 00:18:21,393 Sei l'unica persona che conosco, sia dal passato, presente o futuro. 226 00:18:23,310 --> 00:18:25,270 Sai cosa vuol dire essere soli? 227 00:18:28,148 --> 00:18:29,938 Non ce la farai da solo. 228 00:18:31,068 --> 00:18:33,568 No grazie. Preferisco lavorare da solo. 229 00:18:47,084 --> 00:18:48,794 Ci sono molti soldi nel futuro. 230 00:18:49,628 --> 00:18:50,998 Lo usiamo per accendere fuochi. 231 00:19:12,526 --> 00:19:15,526 EHI! 232 00:19:16,446 --> 00:19:17,906 Farmaco. 233 00:19:17,990 --> 00:19:20,120 Impazziti! Lasciami andare! 234 00:19:20,701 --> 00:19:21,831 Ciao. 235 00:19:21,910 --> 00:19:24,160 Sono un agente di polizia della Repubblica di Corea! 236 00:19:24,246 --> 00:19:25,116 Si tratta di rapimento? 237 00:19:25,706 --> 00:19:27,206 Hai perso la testa? 238 00:19:30,043 --> 00:19:33,553 Fammi chiamare la mia famiglia. Basta una chiamata! 239 00:19:33,630 --> 00:19:35,970 Mia madre mi sta aspettando! 240 00:19:36,049 --> 00:19:38,049 Ho bisogno di vedere mia madre! 241 00:19:38,135 --> 00:19:40,045 EHI! Stai ascoltando? 242 00:19:41,054 --> 00:19:42,854 Liberami immediatamente! 243 00:19:42,931 --> 00:19:45,231 Ehi! 244 00:19:45,309 --> 00:19:47,769 -È lui? -Che diavolo! 245 00:19:47,853 --> 00:19:48,943 Sì. 246 00:19:49,479 --> 00:19:51,149 E poi un poliziotto. 247 00:19:52,691 --> 00:19:53,901 Questo complica le cose. 248 00:19:53,984 --> 00:19:56,904 Lo so. Cosa faremo? 249 00:19:57,863 --> 00:19:59,283 Seguire il protocollo? 250 00:20:01,283 --> 00:20:02,453 Cosa ha detto il dottore? 251 00:20:04,870 --> 00:20:06,660 Anche dopo aver tolto la collana, 252 00:20:06,747 --> 00:20:08,707 Avrò bisogno di un anno di terapia fisica. 253 00:20:14,880 --> 00:20:16,090 Che dolore! 254 00:20:18,008 --> 00:20:19,718 È pazzesco! 255 00:20:24,556 --> 00:20:26,926 LA FINE È VICINA 256 00:20:28,518 --> 00:20:29,348 "La fine"? 257 00:21:10,352 --> 00:21:12,402 Dove sono? 258 00:21:13,063 --> 00:21:15,983 In Agenzia. E' come il Dipartimento di Immigrazione. 259 00:21:17,192 --> 00:21:18,532 Agenzia? 260 00:21:18,610 --> 00:21:21,320 Ebbene, cosa regolate? 261 00:21:21,405 --> 00:21:22,655 Immigrati clandestini. 262 00:21:23,657 --> 00:21:24,907 Aspetto. 263 00:21:24,992 --> 00:21:27,162 Il ragazzo che hai catturato è uno di loro. 264 00:21:30,330 --> 00:21:32,670 Da dove vengono? 265 00:21:32,749 --> 00:21:35,039 Non importa. 266 00:21:35,127 --> 00:21:37,667 L'importante è il "quando". 267 00:21:48,181 --> 00:21:49,771 Ai vecchi tempi... 268 00:21:51,643 --> 00:21:55,443 la gente sapeva tutto sui tuoi vicini. 269 00:21:55,522 --> 00:21:58,442 Sapevano anche quanti cucchiai ogni vicino lo aveva. 270 00:22:00,235 --> 00:22:03,565 Quando arriva qualcuno di nuovo, tutti se ne sono accorti. 271 00:22:05,073 --> 00:22:08,583 Ma al giorno d'oggi, Nessuno conosce nemmeno il vicino della porta accanto. 272 00:22:09,202 --> 00:22:11,622 Non importa a nessuno. Questo è il nostro mondo. 273 00:22:12,539 --> 00:22:15,459 Ma non siamo soli in questo mondo. 274 00:22:17,919 --> 00:22:22,259 Ci sono intrusi che vivono tra noi. 275 00:22:30,307 --> 00:22:31,677 {\an8}NOME: JUNG HYEON-GI 276 00:22:32,726 --> 00:22:33,886 Che promozione veloce! 277 00:22:36,229 --> 00:22:39,729 -Recluta speciale? -Sì, dall'artiglieria. 278 00:22:46,615 --> 00:22:49,905 L'uploader è stato inventato nel 2021. 279 00:22:49,993 --> 00:22:51,453 È una macchina del tempo. 280 00:22:52,162 --> 00:22:56,422 Catturiamo le persone che provengono dal futuro da parte dell'autore del caricamento. 281 00:22:59,961 --> 00:23:03,471 ELENCO DEGLI IMMIGRATI CLANDESTINI SOTTO ANALISI 282 00:23:06,802 --> 00:23:08,642 IMMIGRATI CLANDESTINI CHI GUADAGNA DALLE AZIONI 283 00:23:08,720 --> 00:23:10,810 PROFITTO SPROPORZIONALE DEGLI IMMOBILI ELIMINATO 284 00:23:13,308 --> 00:23:16,478 Una macchina del tempo? E la lotteria? 285 00:23:16,561 --> 00:23:17,981 Avrebbero sempre capito bene. 286 00:23:18,063 --> 00:23:21,023 Tutti si fanno questa domanda. 287 00:23:21,942 --> 00:23:24,692 Quando trovi il primo immigrato clandestino nel 2002, 288 00:23:24,778 --> 00:23:27,028 il governo ha fondato l'Agenzia. 289 00:23:27,114 --> 00:23:28,534 Sai da dove hanno iniziato? 290 00:23:29,825 --> 00:23:30,825 Da questa parte. 291 00:23:32,452 --> 00:23:33,452 Attraverso la lotteria. 292 00:23:34,955 --> 00:23:35,785 COMITATO LOTTERIA DOSSIER 2020 293 00:23:36,706 --> 00:23:38,456 Hanno fondato il Comitato della Lotteria 294 00:23:38,542 --> 00:23:41,962 {\an8}per pagare le spese di cattura degli immigrati clandestini. 295 00:23:46,675 --> 00:23:49,675 Giusto. Ma cosa succede adesso? 296 00:23:50,387 --> 00:23:53,847 Cosa vuoi che faccia? 297 00:23:53,932 --> 00:23:56,852 Non devi credermi. Non mi aspetto che tu ci creda. 298 00:23:59,688 --> 00:24:01,768 Mi dispiace dirlo, 299 00:24:02,607 --> 00:24:04,357 ma mentre eri qui, 300 00:24:05,777 --> 00:24:07,357 sua madre è morta. 301 00:24:12,576 --> 00:24:13,656 Che cosa? 302 00:24:19,124 --> 00:24:20,004 Hyeon-gi. 303 00:24:21,668 --> 00:24:25,128 Madre! 304 00:24:35,140 --> 00:24:36,640 Dove sei stato? 305 00:24:36,725 --> 00:24:38,385 Madre. 306 00:24:41,396 --> 00:24:43,896 Mamma! 307 00:24:53,116 --> 00:24:54,696 Madre! 308 00:25:01,625 --> 00:25:04,955 Questa donna è la principale sospettata. E' un'immigrata clandestina. 309 00:25:05,795 --> 00:25:07,795 È entrata in casa tua, 310 00:25:07,881 --> 00:25:09,971 gli ha rubato la macchina e la pistola ed è fuggito. 311 00:25:10,592 --> 00:25:12,842 Ha sparato a sua madre, 312 00:25:13,428 --> 00:25:14,758 che morì senza rispondere. 313 00:25:19,100 --> 00:25:21,310 Quando siamo arrivati sul posto, 314 00:25:21,394 --> 00:25:24,314 il sospettato era fuggito. 315 00:25:34,491 --> 00:25:38,201 All'inizio tutti dicono la stessa cosa. 316 00:25:39,204 --> 00:25:41,674 chi è venuto perché gli mancava l'aria pulita, 317 00:25:41,748 --> 00:25:45,088 dei genitori deceduti e così via. 318 00:25:45,752 --> 00:25:48,342 Dicono anche che non causeranno alcun problema. 319 00:25:48,838 --> 00:25:52,128 Ma dopo che si sono sistemati, 320 00:25:52,634 --> 00:25:54,844 diventano avidi. 321 00:25:56,221 --> 00:25:58,271 Non hai mai pensato che fosse strano? 322 00:25:59,516 --> 00:26:03,266 Certe persone vanno sempre d'accordo nei mercati azionari e immobiliari. 323 00:26:03,353 --> 00:26:05,523 Perché niente nella vita va bene 324 00:26:06,648 --> 00:26:08,688 per la gente comune come noi? 325 00:26:09,734 --> 00:26:13,244 Alcune persone agiscono come se potessero predire il futuro, 326 00:26:13,321 --> 00:26:15,701 allora perché piacciamo alla gente comune 327 00:26:16,199 --> 00:26:18,119 Devono lottare per sopravvivere? 328 00:26:20,203 --> 00:26:24,173 Non abbiamo più opportunità per avere successo 329 00:26:25,292 --> 00:26:26,632 per caso o fortuna. 330 00:26:31,631 --> 00:26:32,841 Vuoi risolvere questo problema? 331 00:27:16,009 --> 00:27:16,839 Tae-san! 332 00:27:17,677 --> 00:27:18,677 Tae-san! 333 00:27:44,204 --> 00:27:45,294 Che cosa sta accadendo? 334 00:27:47,374 --> 00:27:48,504 Farmaco. 335 00:28:36,881 --> 00:28:38,051 Sono tutti ignoranti. 336 00:28:38,967 --> 00:28:39,797 Cosa intendi? 337 00:28:40,760 --> 00:28:43,600 Stanno sorridendo, senza sapere che presto moriranno. 338 00:29:35,482 --> 00:29:37,732 -No! -È pericoloso! 339 00:29:37,817 --> 00:29:40,147 -Cosa le è successo? -Mio Dio! 340 00:29:42,530 --> 00:29:44,370 EHI! Cosa fai? 341 00:29:44,449 --> 00:29:47,239 -Sei pazzo? Esci da lì! -Vai via! 342 00:29:47,327 --> 00:29:49,077 -Mossa! -Sta bloccando la strada! 343 00:29:49,162 --> 00:29:51,372 -Vattene da lì! -EHI! 344 00:29:51,956 --> 00:29:54,326 -Ehi, esci! -Hai perso la testa? 345 00:30:07,096 --> 00:30:09,096 Cosa sta facendo lì? 346 00:30:09,849 --> 00:30:10,849 Il segnale è cambiato. 347 00:30:16,064 --> 00:30:19,324 So cosa vuol dire essere soli. 348 00:30:20,485 --> 00:30:23,815 Mi sento così da quando è morto mio fratello. 349 00:30:25,281 --> 00:30:26,701 Ha detto la stessa cosa. 350 00:30:26,783 --> 00:30:29,703 "Non preoccuparti dei soldi. Studia quanto vuoi, 351 00:30:29,786 --> 00:30:31,826 fai quello che vuoi e sii felice." 352 00:30:33,206 --> 00:30:37,036 Visse coperto d'olio, rettifica giorno e notte in officina, 353 00:30:37,919 --> 00:30:39,629 ma voleva solo che fossi felice. 354 00:30:40,797 --> 00:30:41,917 Un giorno morì. 355 00:30:45,051 --> 00:30:46,721 Devo trovare mio fratello. 356 00:30:47,512 --> 00:30:49,722 Anche se la situazione è estremamente pericolosa, 357 00:30:49,806 --> 00:30:51,716 non trascinarmi via 358 00:30:52,559 --> 00:30:54,519 se mio fratello è nei paraggi. 359 00:30:55,061 --> 00:30:56,151 Combinato? 360 00:30:57,605 --> 00:30:59,015 Se sei d'accordo... 361 00:31:01,234 --> 00:31:04,284 Accetto che tu mi protegga da loro 362 00:31:05,321 --> 00:31:06,451 e salvare il mondo. 363 00:31:11,578 --> 00:31:12,618 Combinato. 364 00:31:54,913 --> 00:31:56,833 Siamo diversi dalla polizia. 365 00:31:56,915 --> 00:31:58,825 Può sparare e uccidere qualsiasi intruso. 366 00:32:05,381 --> 00:32:08,221 {\an8}DIPARTIMENTO IMMIGRAZIONE IN COREA AGENTE JUNG HYEON-GI 367 00:32:44,253 --> 00:32:46,383 Non respirare. L'aria è tossica. 368 00:32:46,965 --> 00:32:49,465 Ne ho tolto solo un po' per legarmi i capelli. 369 00:32:50,051 --> 00:32:52,891 -E tu, papà? -Sto bene. 370 00:34:38,659 --> 00:34:40,539 Legale! 371 00:34:45,500 --> 00:34:48,000 Che gattini! 372 00:34:50,546 --> 00:34:53,296 INTERVISTA ESCLUSIVA CON HAN TAE-SUL, CEO DI QUANTUM e TEMPO 373 00:34:55,676 --> 00:34:58,466 "Giovane magnate asiatico. 374 00:34:58,554 --> 00:35:02,184 {\an8}Nuovo paradigma della trasmissione quantistica." Un grosso problema. 375 00:35:08,189 --> 00:35:09,729 Legale! 376 00:35:10,817 --> 00:35:13,567 Guarda cosa abbiamo qui! 377 00:35:16,239 --> 00:35:18,119 Non strappare. 378 00:35:25,832 --> 00:35:27,132 Vieni con me. 379 00:35:35,174 --> 00:35:37,014 Non vedo nessuna macedonia di frutta. 380 00:35:37,677 --> 00:35:40,257 Ciò che resta è ciò che resta, prendilo tutto. 381 00:37:34,210 --> 00:37:35,840 Divertimento! 382 00:37:36,379 --> 00:37:38,049 Dieci punti a chi sbaglia! 383 00:38:01,862 --> 00:38:04,822 Come osano invadere il nostro territorio? 384 00:38:04,907 --> 00:38:09,157 Pronti o no, arriviamo. Ti uccideremo! 385 00:38:14,333 --> 00:38:15,173 Farmaco! 386 00:38:15,251 --> 00:38:17,841 Se li prendo entrambi, Supero il tuo punteggio? 387 00:38:17,920 --> 00:38:21,090 No, solo un pareggio. Sono 149 a 147. 388 00:38:21,173 --> 00:38:22,843 Allora te lo passo! 389 00:38:22,925 --> 00:38:24,715 Sei stupido? 390 00:38:32,518 --> 00:38:35,058 Maledizione, sono quei disgustosi cretini. 391 00:38:35,146 --> 00:38:36,266 Gang Seo-hae! 392 00:38:50,703 --> 00:38:54,173 Farmaco! Merda! 393 00:38:54,749 --> 00:38:56,539 EHI! Tutti con me! 394 00:38:57,251 --> 00:38:59,211 Sembra che vincerò oggi. 395 00:39:13,309 --> 00:39:14,559 Quanti ne hai? 396 00:39:15,311 --> 00:39:16,771 Circa nove o dieci. 397 00:39:17,480 --> 00:39:18,400 Farmaco. 398 00:39:21,150 --> 00:39:23,030 Abbandoniamo ciò che pensiamo. 399 00:39:23,110 --> 00:39:25,200 Gli scatti ne attireranno di più. 400 00:39:37,041 --> 00:39:39,501 -Dietro la colonna. -Dietro la colonna? 401 00:39:40,586 --> 00:39:41,796 Giusto. 402 00:39:42,546 --> 00:39:43,626 Ehi, voi due! 403 00:39:43,714 --> 00:39:46,884 Dovranno pagare per aver distrutto il nostro territorio. 404 00:39:46,967 --> 00:39:48,547 Presentati subito! 405 00:39:49,178 --> 00:39:51,178 Ti presenti, idiota! 406 00:39:52,932 --> 00:39:55,142 Che pazzia! 407 00:40:27,758 --> 00:40:30,298 Merda! Capo, non sono qui! 408 00:40:31,429 --> 00:40:32,469 Dove sono? 409 00:40:41,439 --> 00:40:42,479 Vicino agli strumenti. 410 00:41:39,371 --> 00:41:40,461 Farmaco. 411 00:41:40,539 --> 00:41:43,459 Ehi, portate qui il resto dei ragazzi! 412 00:41:48,130 --> 00:41:49,300 Qui. 413 00:41:50,424 --> 00:41:51,934 L'ho trovato lì. 414 00:41:52,009 --> 00:41:53,679 Legale! 415 00:41:56,847 --> 00:41:59,347 -Sei ferito? -NO. 416 00:42:24,833 --> 00:42:25,673 Padre! 417 00:42:39,682 --> 00:42:41,392 Prendi prima la ragazza! 418 00:43:37,448 --> 00:43:39,068 Per favore, non uccidermi. 419 00:43:43,537 --> 00:43:44,617 Quanti anni hai? 420 00:43:45,289 --> 00:43:47,329 Diciotto. 421 00:44:37,925 --> 00:44:39,385 Perché non gli hai sparato? 422 00:44:40,469 --> 00:44:41,929 Stava per spararti e... 423 00:44:42,012 --> 00:44:44,852 -Sarebbe morto comunque. -Gang Seo-hae! 424 00:44:48,560 --> 00:44:51,610 Se si ammorbidisce, perderai comunque qualcosa di prezioso. 425 00:44:59,405 --> 00:45:00,235 Padre. 426 00:45:02,658 --> 00:45:04,618 Sto bene. Il proiettile lo ha sfiorato. 427 00:45:09,456 --> 00:45:10,496 Andiamo. 428 00:45:30,060 --> 00:45:31,190 Papà, stai bene? 429 00:45:32,104 --> 00:45:33,114 Ovviamente. 430 00:45:38,110 --> 00:45:39,860 Che posto è questo? 431 00:45:41,363 --> 00:45:42,703 Una sauna? 432 00:45:45,701 --> 00:45:47,541 Cosa hanno fatto le persone qui? 433 00:45:47,619 --> 00:45:50,709 Sono venuti per fare un bagno nella sauna. 434 00:45:52,541 --> 00:45:53,921 Che cos'è? 435 00:45:55,002 --> 00:45:59,172 È come una stanza dove la gente si rilassa al caldo, 436 00:46:00,048 --> 00:46:03,588 fanno la doccia o si sdraiano e guardano la TV. 437 00:46:07,556 --> 00:46:09,476 Quindi questo posto era caldo. 438 00:46:22,821 --> 00:46:24,871 -Padre. -Dire. 439 00:46:26,658 --> 00:46:28,578 Quale di questi è il più gustoso? 440 00:46:31,288 --> 00:46:33,208 Sicuramente jjajangmyeon. 441 00:46:33,916 --> 00:46:35,826 Era il suo preferito da bambino. 442 00:46:37,628 --> 00:46:38,668 Non ricordo. 443 00:46:40,214 --> 00:46:42,384 Quale ti piacerebbe di più mangiare? 444 00:46:44,134 --> 00:46:45,724 TTUKBAEGI BULGOGI 445 00:46:46,303 --> 00:46:47,393 Ttukbaegi bulgogi. 446 00:46:48,639 --> 00:46:49,769 Cos'è questo? 447 00:46:52,392 --> 00:46:54,852 È un bulgogi con molto brodo, 448 00:46:55,395 --> 00:46:57,185 cucinato in un ttukbaegi. 449 00:46:57,773 --> 00:46:58,903 Cos'è un ttukbaegi? 450 00:46:58,982 --> 00:47:02,742 E' un vaso di terracotta usato per fare lo spezzatino. 451 00:47:03,487 --> 00:47:04,987 E bulgogi? 452 00:47:05,072 --> 00:47:06,372 Bulgogi è filetto 453 00:47:06,448 --> 00:47:09,448 marinato in salsa di soia e poi cotto. 454 00:47:10,410 --> 00:47:12,910 -È delizioso? -È delizioso. 455 00:47:14,998 --> 00:47:17,168 Sua madre ha reso perfetto il bulgogi. 456 00:47:19,336 --> 00:47:21,506 Seo-hae, quale vorresti mangiare? 457 00:47:23,048 --> 00:47:24,338 Tteokbokki. 458 00:47:25,050 --> 00:47:28,010 La mamma lo faceva sempre quando ho lasciato la lezione presto. 459 00:47:28,929 --> 00:47:30,179 Era molto gustoso. 460 00:47:39,481 --> 00:47:40,571 Padre. 461 00:47:41,191 --> 00:47:42,231 Dillo. 462 00:47:46,572 --> 00:47:49,742 Cosa faresti se potessi tornare indietro nel tempo? 463 00:47:58,500 --> 00:48:00,840 SAUNA 464 00:48:00,919 --> 00:48:02,919 Accidenti… 465 00:48:13,515 --> 00:48:15,675 C'è molta acqua qui. Ed è delizioso. 466 00:48:15,767 --> 00:48:17,267 La nostra acqua era razionata. 467 00:48:17,352 --> 00:48:18,852 L'acqua era bella? 468 00:48:20,188 --> 00:48:21,108 Lo era. 469 00:48:23,275 --> 00:48:25,605 Hai bevuto l'acqua sporca? 470 00:48:26,486 --> 00:48:27,856 Ho bevuto. Perché? 471 00:48:29,156 --> 00:48:31,616 Per niente. Ha fatto bene. 472 00:48:34,161 --> 00:48:37,711 Wow, che posto affollato. Dovevamo venire qui? 473 00:48:37,789 --> 00:48:39,539 È più sicuro qui. 474 00:48:39,625 --> 00:48:42,705 Non possono sparare ed è facile identificare le persone sospette. 475 00:48:42,794 --> 00:48:45,634 Giusto. E l'acqua qui è deliziosa. 476 00:48:48,467 --> 00:48:50,047 Fa caldo qui. 477 00:48:50,677 --> 00:48:53,887 È chiaro! Siamo nella sauna. Ti aspettavi che facesse freddo? 478 00:48:54,556 --> 00:48:55,766 Non lo sapevo. 479 00:48:56,767 --> 00:48:58,557 C'è molto da imparare. 480 00:49:03,106 --> 00:49:04,646 CANTINA 481 00:49:06,360 --> 00:49:08,240 Cos'era? Hai fame? 482 00:49:11,990 --> 00:49:14,030 voglio… 483 00:49:14,826 --> 00:49:17,996 lo speciale tonkatsu. 484 00:49:18,080 --> 00:49:19,250 Scegli quello che vuoi. 485 00:49:19,998 --> 00:49:20,828 Voglio. 486 00:49:20,916 --> 00:49:22,626 TTUKBAEGI BULGOGI 487 00:49:23,210 --> 00:49:24,500 Ttukbaegi bulgogi. 488 00:49:46,942 --> 00:49:47,782 Cos'era? 489 00:49:50,237 --> 00:49:51,317 È delizioso. 490 00:50:00,288 --> 00:50:01,118 Che cos'è? 491 00:50:01,206 --> 00:50:04,326 Visto che mi seguirai ovunque, ne avrai bisogno. 492 00:50:04,418 --> 00:50:06,418 SEO-HAE 493 00:50:13,135 --> 00:50:15,135 Questo è il mio numero. Salva. 494 00:50:21,643 --> 00:50:24,353 Spostati qui. Croci… 495 00:50:25,230 --> 00:50:27,690 Niente cellulare in futuro? 496 00:50:28,191 --> 00:50:29,191 HAN TAE-SUL 497 00:50:29,276 --> 00:50:31,186 "Tae-sul." 498 00:50:32,696 --> 00:50:34,696 Rispondi solo se sono io. 499 00:50:34,781 --> 00:50:36,531 Non conosco nessun altro. 500 00:50:45,125 --> 00:50:46,955 Il tuo diario si è bagnato e si è accartocciato. 501 00:50:47,753 --> 00:50:49,303 Ne ho comprato uno simile per te. 502 00:50:57,679 --> 00:50:59,259 Quindi è venuto da te. 503 00:51:08,064 --> 00:51:10,284 -A proposito... -Cosa? 504 00:51:10,358 --> 00:51:11,938 Ha detto che suo fratello si è presentato 505 00:51:12,027 --> 00:51:14,777 con la valigia e una chiave che il signor Park vuole. 506 00:51:15,447 --> 00:51:16,657 Quella è la chiave della cassaforte. 507 00:51:17,783 --> 00:51:19,283 Cosa c'è nella cassaforte? 508 00:51:21,286 --> 00:51:22,866 Documenti di ricerca 509 00:51:22,954 --> 00:51:26,504 sui cambiamenti topologici nel tempo-spazio e nei punti di flesso… 510 00:51:28,710 --> 00:51:30,000 Cos'è questo? 511 00:51:31,379 --> 00:51:32,379 EHI. 512 00:51:34,674 --> 00:51:35,974 Forse è l'autore del caricamento. 513 00:51:39,971 --> 00:51:41,261 A proposito, 514 00:51:41,348 --> 00:51:44,178 Fermiamoci a casa mia dopo qui. 515 00:51:44,935 --> 00:51:48,435 Abbiamo bisogno di vestiti per infiltrarci alla festa del presidente della società. 516 00:51:48,522 --> 00:51:51,822 Inoltre la chiave è rimasta a casa mia. 517 00:51:52,484 --> 00:51:53,444 EHI! 518 00:51:57,239 --> 00:51:58,659 Farmaco. 519 00:51:59,741 --> 00:52:02,371 È grave che te ne sia andato qualcosa di importante del genere a casa? 520 00:52:02,452 --> 00:52:04,252 Non sapevo che fosse importante 521 00:52:04,329 --> 00:52:06,289 e pensavo che la mia casa fosse sicura. 522 00:52:07,165 --> 00:52:08,245 L'ho nascosto bene. 523 00:52:36,444 --> 00:52:38,994 -Dov'è la chiave? -Nel mio laboratorio. 524 00:52:48,039 --> 00:52:49,829 Qualcuno ha perquisito la tua casa? 525 00:52:50,417 --> 00:52:51,997 Lei è sempre così. 526 00:52:52,085 --> 00:52:54,795 Sembra disordinato, ma è un pasticcio organizzato. 527 00:52:54,880 --> 00:52:56,670 -Dove l'hai nascosto? -In un cassetto. 528 00:52:56,756 --> 00:52:58,296 Non ho detto che l'hai nascosto bene? 529 00:53:04,306 --> 00:53:06,216 Francamente... Vedi. 530 00:53:16,276 --> 00:53:17,316 Guarda bene. 531 00:53:21,573 --> 00:53:22,703 Soddisfatto? 532 00:53:23,283 --> 00:53:27,873 Ehi, la festa è domani sera, così oggi possiamo riposarci. 533 00:53:27,954 --> 00:53:30,294 -Aspettare. -Cos'era? 534 00:53:51,186 --> 00:53:52,306 Quello che è successo? 535 00:53:52,395 --> 00:53:54,935 Il sistema di allarme è stato disattivato per un momento. 536 00:53:55,023 --> 00:53:56,823 -C'è stata un'interruzione di corrente? -NO. 537 00:53:56,900 --> 00:53:58,030 Cerca tutto. 538 00:54:30,058 --> 00:54:31,598 Non starti così vicino. 539 00:54:31,685 --> 00:54:33,055 Tranquillo. 540 00:55:14,060 --> 00:55:15,400 Sì, signore. 541 00:55:16,146 --> 00:55:18,106 Sono a casa di Tae-sul. 542 00:55:20,066 --> 00:55:21,776 Non è niente di grave. 543 00:55:21,860 --> 00:55:25,070 Il sistema di allarme è stato disattivato, ma è tornato. 544 00:55:25,780 --> 00:55:28,990 Sì, stiamo controllando. Non penso che sia niente di grave. 545 00:55:31,036 --> 00:55:32,076 Si scopre... 546 00:55:32,662 --> 00:55:35,752 ha detto la polizia che smetteranno di cercarti. 547 00:55:36,458 --> 00:55:38,788 Cercano le persone scomparse per un massimo di due settimane. 548 00:55:39,753 --> 00:55:40,753 Sì, signore. 549 00:55:41,838 --> 00:55:44,088 Ho intenzione di rinunciare a questo. 550 00:55:46,676 --> 00:55:47,676 Giusto. 551 00:55:49,012 --> 00:55:50,892 Può andarsene. 552 00:55:58,980 --> 00:56:00,570 Tutto chiaro, signore. 553 00:56:00,648 --> 00:56:03,858 Lascia alcuni uomini di guardia fino a domani mattina. 554 00:56:52,450 --> 00:56:53,870 È la polizia? 555 00:56:55,495 --> 00:56:56,955 Sì, ieri sera... 556 00:56:57,455 --> 00:57:00,785 Sono letteralmente ovunque. 557 00:57:00,875 --> 00:57:03,625 Deve essere un ente governativo. 558 00:57:03,711 --> 00:57:05,301 Toccano anche i cellulari. 559 00:57:06,047 --> 00:57:07,257 Procedi. 560 00:57:08,007 --> 00:57:11,087 Non era niente. Scusa. 561 00:57:18,393 --> 00:57:19,523 HAN TAE-SAN 562 00:57:19,602 --> 00:57:22,482 {\an8}LO PSICHIATRA KIM SEO-JIN 563 00:57:26,860 --> 00:57:29,110 Hai ancora allucinazioni? 564 00:57:30,613 --> 00:57:31,873 Queste non sono allucinazioni. 565 00:57:34,534 --> 00:57:36,454 È serio. Questi ragazzi… 566 00:57:38,913 --> 00:57:40,873 Vivono nascosti tra noi. 567 00:57:43,835 --> 00:57:47,085 Quei dannati uccideranno Tae-sul. 568 00:57:49,007 --> 00:57:49,877 Chi sono "loro"? 569 00:57:52,051 --> 00:57:53,091 Sigma. 570 00:58:00,810 --> 00:58:01,770 HAN TAE-SAN 571 00:58:13,406 --> 00:58:16,026 Idioti! Mi stai prendendo in giro? 572 00:58:18,161 --> 00:58:20,911 Cercalo correttamente e porta quei due, hai capito? 573 00:58:21,414 --> 00:58:23,334 Non perdere tempo. 574 00:58:25,877 --> 00:58:27,087 Sono scomparsi. 575 00:58:27,170 --> 00:58:28,000 Farmaco. 576 00:58:28,505 --> 00:58:30,715 -Sei mai stato a casa sua? -Già. 577 00:58:30,798 --> 00:58:33,008 Ma non siamo riusciti ad entrare a causa della sicurezza. 578 00:58:34,469 --> 00:58:36,969 Scopri dove sono 579 00:58:37,055 --> 00:58:41,845 e portarlo qui ad ogni costo, capito? 580 00:58:42,977 --> 00:58:43,937 Hai sentito? 581 00:58:44,437 --> 00:58:49,437 Farò carne tritata con quelle dannate cose. 582 00:58:51,861 --> 00:58:54,361 Trovalo, ok? 583 00:58:59,869 --> 00:59:01,829 Cercalo tu stesso se è così urgente. 584 00:59:01,913 --> 00:59:03,463 Questo è quello che farò! 585 00:59:32,193 --> 00:59:33,033 Farmaco. 586 00:59:33,945 --> 00:59:35,775 Hai una porta sul retro? 587 00:59:35,863 --> 00:59:38,373 Ho installato una porta segreta per evitare i paparazzi, 588 00:59:39,075 --> 00:59:41,365 ma viene anche osservata. 589 00:59:41,452 --> 00:59:43,292 -"Paparazzi"? -Così è. 590 00:59:44,539 --> 00:59:45,869 Reporter di pettegolezzi. 591 00:59:45,957 --> 00:59:47,957 È stato a causa di una relazione che ho avuto. 592 00:59:50,962 --> 00:59:52,842 Cos'era? È rilevante adesso? 593 00:59:56,509 --> 00:59:59,099 -Aspettiamo. -Fino a quando? 594 00:59:59,178 --> 01:00:00,968 Ci vediamo domani mattina. 595 01:00:01,055 --> 01:00:03,385 Approfittiamo del turno delle 9 per passare all'azione. 596 01:00:03,474 --> 01:00:05,444 So dove sono le telecamere di sicurezza. 597 01:00:09,272 --> 01:00:11,022 Non stare così vicino alla finestra. 598 01:00:12,233 --> 01:00:14,443 Ma sei stato lì per tutto questo tempo. 599 01:01:24,138 --> 01:01:27,678 -Congratulazioni a te -Congratulazioni a te 600 01:01:27,767 --> 01:01:31,437 -In questa data, caro -In questa data, caro 601 01:01:31,521 --> 01:01:35,901 -I migliori auguri -I migliori auguri 602 01:01:35,983 --> 01:01:39,033 -Molti anni di vita -Molti anni di vita 603 01:01:47,036 --> 01:01:49,036 -Un cellulare? -Ti è piaciuto? 604 01:01:49,622 --> 01:01:51,712 Mi è piaciuto! Freddo! 605 01:01:51,791 --> 01:01:53,131 Salva il mio numero. 606 01:01:53,209 --> 01:01:55,799 Qualsiasi cosa, chiamami, ok? 607 01:01:55,878 --> 01:01:56,878 Giusto. 608 01:02:58,775 --> 01:03:00,645 Non avevo detto di non stare vicino alla finestra? 609 01:03:01,235 --> 01:03:03,645 Con la luce della luna, non possono vederci dall'esterno. 610 01:03:05,364 --> 01:03:08,744 Ho trovato solo questo da bere. Vuole? 611 01:03:24,634 --> 01:03:27,054 Dirai che non berrai più in futuro? 612 01:03:27,845 --> 01:03:30,385 C'è, ma mio padre non mi ha mai lasciato bere. 613 01:03:30,473 --> 01:03:33,983 Dannazione. Tuo padre è troppo severo. 614 01:03:38,731 --> 01:03:39,731 Puoi bere. 615 01:03:45,947 --> 01:03:48,777 Aspetto. Quella è la Torre Namsan. 616 01:03:49,992 --> 01:03:52,162 Quindi lei è così. 617 01:03:53,287 --> 01:03:54,997 Come sarà nel futuro? 618 01:03:55,581 --> 01:03:57,671 E' ribaltato. 619 01:04:00,002 --> 01:04:01,962 La guerra era molto seria? 620 01:04:04,173 --> 01:04:05,683 Il futuro è… 621 01:04:07,176 --> 01:04:09,966 molto diverso dal presente. Non c'è niente. 622 01:04:13,975 --> 01:04:15,425 Hai provato a contattare la tua famiglia? 623 01:04:17,186 --> 01:04:19,226 -NO. -Perché? 624 01:04:20,940 --> 01:04:22,020 Perché non posso. 625 01:04:22,608 --> 01:04:25,188 A causa dell'Agenzia? Erano in pericolo? 626 01:04:35,496 --> 01:04:36,956 Quello è mio fratello. 627 01:04:41,544 --> 01:04:42,844 Vedi quella regione? 628 01:04:43,337 --> 01:04:45,297 Le case ammassate sulla collina. 629 01:04:46,507 --> 01:04:48,297 Vivevamo lì. 630 01:04:49,010 --> 01:04:51,430 Io e mio fratello viviamo in un seminterrato 631 01:04:51,512 --> 01:04:53,642 fino a quando non ho finito le scuole elementari. 632 01:04:54,891 --> 01:04:56,601 Ha lavorato con… 633 01:04:57,518 --> 01:05:00,938 Lavorare come meccanico, ha imparato a riparare i treni. 634 01:05:01,564 --> 01:05:02,864 Sai cos'è un treno? 635 01:05:03,691 --> 01:05:05,991 Ha mantenuto i treni per un'azienda. 636 01:05:06,068 --> 01:05:10,238 Ogni volta che chiamavo, era su una stazione diversa. 637 01:05:15,244 --> 01:05:17,374 Probabilmente è per questo che si nasconde così bene. 638 01:05:22,710 --> 01:05:24,420 Parliamo di qualcos'altro. 639 01:05:25,755 --> 01:05:27,715 Quale posto hai sempre desiderato visitare? 640 01:05:28,299 --> 01:05:29,799 Che posto? 641 01:05:33,554 --> 01:05:36,274 Il parco divertimenti? Perché? 642 01:05:36,349 --> 01:05:37,599 Per guidare la nave vichinga. 643 01:05:38,434 --> 01:05:40,564 Non sai come divertirti. 644 01:05:40,645 --> 01:05:42,725 Non so come sarà il futuro, 645 01:05:42,813 --> 01:05:45,943 ma Yeonnam-dong lo è la regione più calda del momento. 646 01:05:47,068 --> 01:05:49,488 Ci sono molti buoni ristoranti e bar. 647 01:05:50,655 --> 01:05:52,445 -NO. -Perché no? 648 01:05:52,531 --> 01:05:54,741 -Allora vai in un parco acquatico. -Che cosa? 649 01:05:54,825 --> 01:05:56,035 E' una piscina. 650 01:05:56,827 --> 01:05:59,907 -Non mi piacciono le piscine. -Perché no? 651 01:05:59,997 --> 01:06:02,037 È un posto dove vivono belle persone 652 01:06:02,124 --> 01:06:04,504 possono incontrarsi e parlare. 653 01:06:04,585 --> 01:06:07,915 E poi mangiamo insieme i churros. 654 01:06:08,589 --> 01:06:09,919 Voglio un parco divertimenti. 655 01:06:11,133 --> 01:06:12,263 Con la nave vichinga? 656 01:06:14,512 --> 01:06:18,982 Sono andato al parco con mia madre quando ho compiuto nove anni, 657 01:06:19,058 --> 01:06:20,558 ma ero troppo piccolo. 658 01:06:20,643 --> 01:06:22,483 Non potevo andare di 2 cm. 659 01:06:23,646 --> 01:06:27,526 L'ho promesso a mia madre che sarebbe stato abbastanza alto l'anno successivo, 660 01:06:29,026 --> 01:06:30,186 ma scoppiò la guerra. 661 01:06:33,948 --> 01:06:36,868 La nave vichinga non è nemmeno così bella. 662 01:06:38,411 --> 01:06:39,751 Ogni volta che ci penso, 663 01:06:40,663 --> 01:06:42,963 mi viene in mente un brutto ricordo. 664 01:06:46,252 --> 01:06:47,632 Penso che fosse in vacanza. 665 01:06:48,587 --> 01:06:51,797 Io e mio fratello abbiamo ottenuto il lavoro il più pagato nel parco. 666 01:06:51,882 --> 01:06:56,052 Il lavoro consisteva nel prendersi cura dell'attrezzatura e mantieni tutto pulito. 667 01:06:56,137 --> 01:06:58,967 Un giorno ero sotto il giocattolo 668 01:06:59,056 --> 01:07:03,686 quando, all'improvviso, Il vomito cadeva dall'alto. 669 01:07:04,645 --> 01:07:05,805 Quella puzza... 670 01:07:06,439 --> 01:07:08,439 Ho lavato i miei vestiti più volte, ma... 671 01:08:29,105 --> 01:08:32,105 IL DECADUTO KIM JEONG-HYE 672 01:08:54,755 --> 01:08:56,375 IL DECADUTO KIM JEONG-HYE 673 01:09:02,596 --> 01:09:04,346 Le mie condoglianze. 674 01:09:11,438 --> 01:09:12,978 Non è necessario. 675 01:09:14,525 --> 01:09:15,725 Fatene buon uso. 676 01:09:21,782 --> 01:09:23,662 Mi dispiace che non ci sia stato il funerale. 677 01:09:25,202 --> 01:09:27,042 Tanto non verrebbe nessuno. 678 01:09:27,621 --> 01:09:30,501 -Ti ho detto che oggi sei libero. -Giusto. 679 01:09:32,668 --> 01:09:35,708 Siamo una famiglia adesso. 680 01:09:39,383 --> 01:09:41,053 Abbiamo ricevuto una segnalazione questa sera. 681 01:09:44,889 --> 01:09:48,479 Ecco gli spostamenti dell'intruso 250811 e Han Tae-sul. 682 01:09:49,059 --> 01:09:52,269 Dopo aver contattato l'intruso, Han ci ha perso, 683 01:09:52,354 --> 01:09:54,654 l'ho incontrata a Busan 684 01:09:54,732 --> 01:09:56,902 e fuggì con il suo aiuto. 685 01:09:56,984 --> 01:09:59,404 Dopodiché, Mancavano da tre giorni. 686 01:10:00,237 --> 01:10:04,067 Poi hanno fatto irruzione in una casa a Imun-dong, ucciso un civile innocente, 687 01:10:04,158 --> 01:10:06,868 Hanno rubato soldi e un'auto e sono fuggiti. 688 01:10:08,287 --> 01:10:11,667 Questo è successo sei giorni fa. Ne abbiamo perse le tracce. 689 01:10:12,541 --> 01:10:13,671 Il rapporto è 690 01:10:13,751 --> 01:10:17,881 una ricostruzione della testimonianza di numerosi immigrati clandestini. 691 01:10:18,505 --> 01:10:22,755 Sappiamo dove è diretto Han Tae-sul e il sospetto se ne va. 692 01:10:23,385 --> 01:10:25,545 So che sei in lutto e sei in allenamento, 693 01:10:25,638 --> 01:10:28,058 ma se vuoi partecipare all'operazione, Ho il mio... 694 01:10:28,140 --> 01:10:29,480 Voglio. 695 01:10:34,772 --> 01:10:35,652 Giusto. 696 01:12:30,846 --> 01:12:32,006 {\an8}Devo solo entrare? 697 01:12:32,681 --> 01:12:35,311 {\an8}Scopriremo solo dov'è mio fratello. 698 01:12:36,935 --> 01:12:38,935 {\an8}Spara alla donna non appena la vedi. 699 01:12:40,606 --> 01:12:41,896 {\an8}Eravate coinvolti in questa cosa insieme? 700 01:12:43,525 --> 01:12:44,355 {\an8}Addio. 701 01:12:47,404 --> 01:12:48,324 {\an8}Dov'è Seo-hae? 702 01:12:48,822 --> 01:12:50,122 {\an8}È una tipica delusione. 703 01:12:50,908 --> 01:12:52,908 {\an8}Conosci le persone che vengono dal futuro! 704 01:12:52,993 --> 01:12:54,243 {\an8}Por favor, pare! 705 01:12:58,791 --> 01:12:59,631 {\an8}Seo-hae. 706 01:12:59,708 --> 01:13:03,668 {\an8}Legendas: Eduardo Godarth