1 00:00:02,000 --> 00:00:04,360 Ce programme contient un langage fort 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,480 Depuis combien de temps est-elle ici ? Quelques jours au moins. 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,359 Pourquoi tu l'amènerais ici ? Pour la tuer. 4 00:00:08,359 --> 00:00:10,000 Vous connaissiez Cal Innes ? Je suis plus proche de James, 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,640 mais Cal et moi étions dans un groupe ensemble. 6 00:00:12,640 --> 00:00:13,720 Qu'avez-vous fait? 7 00:00:13,720 --> 00:00:16,160 Les restaurants se sont endettés et j'ai fait quelque chose de stupide. 8 00:00:16,160 --> 00:00:18,640 Qui est Amy Shannon ? Une vieille affaire d'Eadie. 9 00:00:18,640 --> 00:00:20,839 Elle poursuit les services sociaux. 10 00:00:20,839 --> 00:00:23,440 Il semble qu'il y en ait eu des rapports inquiétants parvenus 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,920 des foyers pour enfants où Stevie a été placé. 12 00:00:25,920 --> 00:00:27,440 Quel genre de rapports ? 13 00:00:27,440 --> 00:00:30,399 Craintes qu'elle manipulait d'autres enfants. 14 00:00:30,399 --> 00:00:32,119 Nous sommes une famille après tout. 15 00:00:32,119 --> 00:00:34,159 Toi, ta mère... 16 00:00:34,159 --> 00:00:36,039 ..et moi. 17 00:00:36,039 --> 00:00:37,759 Juste nous trois. 18 00:00:37,759 --> 00:00:40,520 Le concessionnaire a dit que si nous remettions c'est fini, alors nous sommes libres. 19 00:00:40,520 --> 00:00:42,200 C'est ce qu'ils ont dit, n'est-ce pas ? 20 00:00:42,200 --> 00:00:43,320 Allez. 21 00:01:11,760 --> 00:01:13,280 Très bien, et maintenant ? 22 00:01:13,280 --> 00:01:15,039 Nous attendons, je suppose. 23 00:01:19,039 --> 00:01:20,920 Tu devrais retourner voir Chloé. 24 00:01:22,280 --> 00:01:23,680 Non. 25 00:01:23,680 --> 00:01:25,519 Vous ne faites pas cela seul. 26 00:01:27,879 --> 00:01:31,039 ENREGISTREMENT : Il a dû changer les années. Lunniswick? 27 00:01:31,039 --> 00:01:34,359 Pas autant qu’on pourrait le penser. C'est plus calme maintenant. 28 00:01:42,159 --> 00:01:43,840 D'ACCORD. Ce sera lui. 29 00:01:44,840 --> 00:01:46,439 Bon, allez. 30 00:01:59,039 --> 00:02:00,680 Apportez-le ! 31 00:02:00,680 --> 00:02:02,519 OK, reste ici. 32 00:02:05,200 --> 00:02:06,680 Allez! 33 00:02:08,439 --> 00:02:09,840 Dépêche-toi! 34 00:02:11,719 --> 00:02:15,240 Que se passe-t-il là-bas ? Que fais-tu?! 35 00:02:15,240 --> 00:02:16,639 RÉVIME DE LA VOITURE 36 00:02:17,800 --> 00:02:19,439 Allez, allez, allez, allez ! 37 00:02:34,920 --> 00:02:37,039 ILS RESPIRENT FORTEMENT 38 00:02:38,039 --> 00:02:40,039 Oh, mon Dieu. 39 00:02:41,039 --> 00:02:42,759 Maintenant, que faisons-nous ? 40 00:03:48,520 --> 00:03:50,800 Je n'arrive pas à croire que tu aies arrêté Lana. 41 00:03:50,800 --> 00:03:53,280 Elle a mis le feu à notre scène de crime, Alain. 42 00:03:53,280 --> 00:03:55,520 Cette femme ne va pas bien, Ruth. 43 00:03:55,520 --> 00:03:57,520 De plus, Eadie était sa meilleure amie. 44 00:03:57,520 --> 00:04:00,360 Elle dormait avec son mari pendant près de dix ans, 45 00:04:00,360 --> 00:04:01,840 alors, tu sais... 46 00:04:02,840 --> 00:04:04,680 Il se serait bien entendu avec papa ! 47 00:04:05,680 --> 00:04:09,039 Quoi qu'il en soit, comment se fait-il que vous connaissiez Lana Mair ? 48 00:04:09,039 --> 00:04:11,280 Lunniswick n'est pas votre quartier. Non. 49 00:04:11,280 --> 00:04:14,599 Euh, je connais Isobel et Tom. Ils Je suis venu à l'église pendant un moment, 50 00:04:14,599 --> 00:04:17,040 avant de devoir déménager de retour chez ses parents. 51 00:04:17,040 --> 00:04:19,519 Oui, quelle est l'histoire là-bas ? Tom est malade. 52 00:04:19,519 --> 00:04:22,079 Quelque chose à voir avec son cœur. Droite. 53 00:04:22,079 --> 00:04:25,759 Problème avec son métier de soudeur, quelque chose comme ça. Oh. 54 00:04:25,759 --> 00:04:28,279 Quoi qu'il en soit, quand il a abandonné son travail, ils ont perdu la maison 55 00:04:28,279 --> 00:04:31,279 et Arthur a dû les accueillir. Et la fille ? 56 00:04:31,279 --> 00:04:33,639 Jesse ? Jess est enceinte. 57 00:04:33,639 --> 00:04:35,920 Oui, nous avions trouvé une solution, Alan. 58 00:04:35,920 --> 00:04:38,360 Une idée de qui est le père ? 59 00:04:35,920 --> 00:04:38,360 SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE 60 00:04:38,360 --> 00:04:40,120 Non, ils ne le disent pas. 61 00:04:40,120 --> 00:04:41,759 Tosh. 62 00:04:41,759 --> 00:04:44,040 Hé, je laisse juste tomber Louise à la crèche, 63 00:04:44,040 --> 00:04:46,879 mais je pensais que tu devrais le savoir, Sandy a appelé hier soir. 64 00:04:46,879 --> 00:04:49,759 Il dit que les services sociaux à Aberdeen avoir un certain nombre de rapports 65 00:04:49,759 --> 00:04:51,439 sur le temps passé par Stevie en soins. 66 00:04:51,439 --> 00:04:54,439 Rien de criminel, mais beaucoup de comportements alarmants. 67 00:04:54,439 --> 00:04:57,279 En plus, il a pourchassé les compagnies de taxi hier soir. 68 00:04:57,279 --> 00:05:00,360 Nous avons un chauffeur qui a emmené une femme à Lunniswick la semaine dernière. 69 00:05:00,360 --> 00:05:03,040 La description qu'il a donnée ça ressemble beaucoup à Stevie. 70 00:05:03,040 --> 00:05:06,040 D'ACCORD. Eh bien, faisons-la entrer, alors. 71 00:05:06,040 --> 00:05:08,120 D'ACCORD. Rendez-vous là-bas. À bientôt. 72 00:05:09,439 --> 00:05:12,519 Désolé, j'ai... Vous devez y aller. Oui. 73 00:05:14,680 --> 00:05:16,519 Mais je te verrai plus tard, n'est-ce pas ? 74 00:05:16,519 --> 00:05:18,600 Vous serez. 75 00:05:18,600 --> 00:05:20,040 Mm. 76 00:05:23,040 --> 00:05:25,279 Oh, attends, attends. J'en ai un bon. 77 00:05:25,279 --> 00:05:27,279 Allez-y, alors ! 78 00:05:25,279 --> 00:05:27,279 RIANT 79 00:05:27,279 --> 00:05:29,959 C'est un véritable voyage dans le passé. Bon, attends. 80 00:05:29,959 --> 00:05:32,840 grandissent 81 00:05:32,840 --> 00:05:35,759 82 00:05:35,759 --> 00:05:37,759 Non, je ne m'en souviens pas. 83 00:05:37,759 --> 00:05:40,040 Maman et moi avions l'habitude de chante-le tout le temps. 84 00:05:41,639 --> 00:05:44,000 Oh, tu arrive juste à temps. 85 00:05:44,000 --> 00:05:46,560 je suis sur le point de servir un spécial Terry - 86 00:05:46,560 --> 00:05:48,759 nommé d'après mon deuxième père adoptif. 87 00:05:48,759 --> 00:05:52,040 La seule chose utile qu'il m'a apprise était de savoir comment faire une bonne friture. 88 00:05:53,040 --> 00:05:56,439 Je pensais à la police arrivé hier soir. 89 00:05:56,439 --> 00:05:58,759 C'était peut-être un de vos élèves. 90 00:05:58,759 --> 00:06:01,120 Peut-être que tu en as énervé un à l'école 91 00:06:01,120 --> 00:06:03,120 et c'était eux qui essayaient de... 92 00:06:03,120 --> 00:06:05,519 ..Je ne sais pas, tu fais une blague ? 93 00:06:05,519 --> 00:06:08,279 Appeler la police et dire que notre fils est en danger 94 00:06:08,279 --> 00:06:11,920 ce n'est pas vraiment une farce, Luke. je sais, mais c'est le genre de chose que font les enfants. 95 00:06:11,920 --> 00:06:14,040 Ils passent des appels malveillants. Eh bien... 96 00:06:15,519 --> 00:06:19,000 ..Je n’ai énervé personne. Mm, ce n'est pas tout à fait vrai. 97 00:06:19,000 --> 00:06:21,560 Vous poursuivez les services sociaux. 98 00:06:21,560 --> 00:06:23,040 Et? 99 00:06:23,040 --> 00:06:25,600 Et ils font tous partie du même système. 100 00:06:25,600 --> 00:06:28,399 Le travail social, le conseil, la police. 101 00:06:28,399 --> 00:06:31,040 Vous en attaquez un, et les autres serrent les rangs. 102 00:06:31,040 --> 00:06:33,040 De quoi tu parles ? 103 00:06:34,319 --> 00:06:37,920 Peut-être que la police est arrivée hier soir parce que... 104 00:06:38,920 --> 00:06:43,199 ..quelqu'un des services sociaux l'a dit eux. C'est une tactique d'intimidation. 105 00:06:43,199 --> 00:06:47,040 "Vous essayez de nous poursuivre en justice, nous le ferons tu es une très mauvaise maman." 106 00:06:50,040 --> 00:06:51,759 SONNERIES DE SONNERIE 107 00:06:58,519 --> 00:07:01,040 Que veux-tu ? Nous recherchons votre sœur. 108 00:07:01,040 --> 00:07:04,040 Pourquoi? Y a-t-il un problème ? Non, pas de problème. 109 00:07:04,040 --> 00:07:07,519 Nous avons juste besoin qu'elle vienne au station et répondez à quelques questions. 110 00:07:07,519 --> 00:07:10,439 Est-ce que vous l'arrêtez ? C'est juste un entretien volontaire. 111 00:07:10,439 --> 00:07:12,680 Elle n'est pas disponible pour le moment. C'est bien. 112 00:07:12,680 --> 00:07:15,519 Stevie... Stevie... Ne faites pas d'histoires. 113 00:07:16,519 --> 00:07:18,040 Allez. 114 00:07:36,759 --> 00:07:39,120 Bien? Il veut réessayer ce soir. 115 00:07:39,120 --> 00:07:42,040 Ce soir? Pourquoi ne peuvent-ils pas venir maintenant ? Nous devons sortir d'ici. 116 00:07:42,040 --> 00:07:44,840 Parce qu'il y a encore des policiers partout. Jésus, Hayl! 117 00:07:44,840 --> 00:07:47,439 Je sais, d'accord ? Je sais. Que suis-je censé faire à ce sujet ? 118 00:07:47,439 --> 00:07:48,639 Bonjour? 119 00:07:48,639 --> 00:07:50,519 FRAPPER À LA PORTE 120 00:07:54,360 --> 00:07:56,040 Bonjour. 121 00:07:56,040 --> 00:07:58,279 Ça va, mon pote ? Pouvons-nous vous aider ? 122 00:07:58,279 --> 00:07:59,680 Salut. 123 00:07:59,680 --> 00:08:01,480 Euh, Colin. 124 00:08:01,480 --> 00:08:03,759 Je suis à la ferme là-haut. 125 00:08:06,279 --> 00:08:08,480 Est-ce que vous profitez de vos vacances jusqu'à présent ? 126 00:08:11,360 --> 00:08:13,519 C'est génial. Ça a été génial. 127 00:08:13,519 --> 00:08:15,120 Vraiment charmant. 128 00:08:17,519 --> 00:08:20,040 Eh bien, je voulais juste appeler pour demander 129 00:08:20,040 --> 00:08:22,519 si tu as vu quelque chose d'étrange hier soir. 130 00:08:25,279 --> 00:08:27,360 Qu'entends-tu par étrange ? 131 00:08:27,360 --> 00:08:29,120 Au cimetière. 132 00:08:29,120 --> 00:08:30,839 Vers deux heures ? 133 00:08:32,360 --> 00:08:34,679 J'ai vu une voiture et des gens. 134 00:08:34,679 --> 00:08:37,039 Bizarre, je pensais... 135 00:08:37,039 --> 00:08:38,840 ..pour que les gens sortent. 136 00:08:39,840 --> 00:08:41,879 À cette heure de la nuit, je veux dire. 137 00:08:45,039 --> 00:08:46,840 Je n'ai rien vu. 138 00:08:46,840 --> 00:08:48,679 Hayley ? Non. 139 00:08:48,679 --> 00:08:50,679 Nous nous sommes couchés tôt. 140 00:08:53,519 --> 00:08:54,919 Droite. 141 00:08:55,919 --> 00:08:57,840 Eh bien, je pensais juste que je vérifierais. 142 00:09:02,519 --> 00:09:04,519 Alors, je vous laisse tous les deux. 143 00:09:05,759 --> 00:09:07,759 Profitez du reste de votre séjour. 144 00:09:18,279 --> 00:09:21,039 Nous voulions y retourner certaines informations 145 00:09:21,039 --> 00:09:22,679 vous nous l'avez donné hier. 146 00:09:22,679 --> 00:09:26,519 Tu as dit que tu n'étais pas sorti Lunniswick depuis votre retour. 147 00:09:26,519 --> 00:09:28,039 Et? 148 00:09:28,039 --> 00:09:31,279 Et nous nous demandions si vous vouliez de reconsidérer cette déclaration. 149 00:09:32,279 --> 00:09:34,039 Pourquoi voudrais-je faire ça ? 150 00:09:34,039 --> 00:09:36,679 Eh bien, parce que nous avons parlé à un chauffeur de taxi 151 00:09:36,679 --> 00:09:40,279 qui dit qu'il a pris un passager devant l'appartement de ta sœur 152 00:09:40,279 --> 00:09:43,279 samedi dernier et les conduisit à Lunniswick. 153 00:09:43,279 --> 00:09:46,039 Et la description qu'il nous a donnée, eh bien... 154 00:09:46,039 --> 00:09:48,200 ..ça te ressemblait beaucoup. 155 00:09:50,399 --> 00:09:53,519 Le nom donné par le passager était Bell. 156 00:09:56,039 --> 00:09:59,000 Vous aviez une famille d'accueil à Aberdeen appelé Bell. 157 00:09:59,000 --> 00:10:00,840 Terry et Anne. 158 00:10:00,840 --> 00:10:03,279 C'est un peu une coïncidence, tu ne penses pas ? 159 00:10:04,279 --> 00:10:06,080 Si tu le dis. 160 00:10:09,279 --> 00:10:12,360 Avez-vous eu des contacts avec Eadie 161 00:10:12,360 --> 00:10:15,279 depuis ton retour aux Shetland ? Non. 162 00:10:15,279 --> 00:10:17,039 Vous ne l'avez pas appelée ? 163 00:10:17,039 --> 00:10:18,639 Lui rendre visite ? Non. 164 00:10:18,639 --> 00:10:23,039 Mais toi et ta sœur, tu as eu des problèmes avec Eadie. 165 00:10:23,039 --> 00:10:25,840 Tu as blâmé Eadie pour la mort de ta mère, 166 00:10:25,840 --> 00:10:27,440 est-ce vrai ? 167 00:10:27,440 --> 00:10:29,120 Ma mère était toxicomane. 168 00:10:29,120 --> 00:10:31,399 Elle est morte d'une overdose. 169 00:10:31,399 --> 00:10:33,840 Mais Amy croit qu'Eadie était responsable. 170 00:10:33,840 --> 00:10:37,279 C'est pourquoi elle porte l'affaire contre les services sociaux des Shetland. 171 00:10:37,279 --> 00:10:38,759 Écoute... 172 00:10:40,519 --> 00:10:44,039 ..Je ne pense pas qu'Amy soit déjà venue accepter ce qui est arrivé à maman. 173 00:10:44,039 --> 00:10:47,120 Elle veut blâmer quelqu'un... 174 00:10:47,120 --> 00:10:49,120 ..et Eadie était pratique. 175 00:10:51,039 --> 00:10:54,080 Je viens de l'accepter parce que c'est ma sœur aînée. 176 00:10:59,039 --> 00:11:01,039 Votre sœur est libre de partir. 177 00:11:02,519 --> 00:11:04,000 Êtes-vous ok? 178 00:11:04,000 --> 00:11:05,279 Mm-hm. 179 00:11:05,279 --> 00:11:08,759 Alors, de quoi s’agissait-il alors ? Pourquoi l'as-tu traînée ici ? 180 00:11:08,759 --> 00:11:12,080 Nous ne l'avons traînée nulle part. Nous faisons juste notre travail, Amy. 181 00:11:12,080 --> 00:11:13,519 Droite. 182 00:11:13,519 --> 00:11:17,039 Et ta petite visite hier soir, est-ce que tu faisais ton travail ? 183 00:11:18,039 --> 00:11:20,039 De quoi parles-tu? 184 00:11:20,039 --> 00:11:24,600 Vos officiers font irruption dans mon appartement et faire peur à mon fils. 185 00:11:26,600 --> 00:11:28,519 Vous n'en avez vraiment aucune idée ? 186 00:11:31,279 --> 00:11:33,279 Allez, sortons d'ici. 187 00:11:39,039 --> 00:11:44,039 Les gars, qu'est-ce qui s'est passé à L'appartement des Shannon hier soir ? 188 00:11:44,039 --> 00:11:45,799 Lorna et moi avons accepté le cri. 189 00:11:45,799 --> 00:11:48,919 Ouais. Nous répondions aux rapports d'un domestique et d'un enfant à risque. 190 00:11:48,919 --> 00:11:51,039 Mais ce n'était rien. C'était une fausse alerte. 191 00:11:51,039 --> 00:11:54,039 Eh bien, continuez, découvrez qui a fait l'appel, alors. Bien sûr. Ça ira. 192 00:11:54,039 --> 00:11:56,039 Alors comment ça s'est passé avec Stevie Shannon ? Ah... 193 00:11:56,039 --> 00:11:59,279 Collée à ses armes. Je ne suis jamais allé à Lunniswick, n'a jamais contacté Eadie. 194 00:11:59,279 --> 00:12:02,519 Elle est drôle. Elle joue le violette rétrécissante pour sa sœur 195 00:12:02,519 --> 00:12:04,879 mais elle était cool comme tu aimes avec nous. 196 00:12:04,879 --> 00:12:07,519 En fait, Billy, j'ai une chance Morag pourrait entrer, 197 00:12:07,519 --> 00:12:09,919 donne-nous son avis sur Stevie ? Je vais l'appeler. 198 00:12:09,919 --> 00:12:13,039 Non pas que j'ai besoin d'un rapport pour savoir que Stevie Shannon mentait. 199 00:12:13,039 --> 00:12:14,559 Convenu. 200 00:12:16,759 --> 00:12:20,279 Ce témoin à qui vous avez parlé, celui qui a vu quelqu'un dans le jardin d'Eadie... 201 00:12:20,279 --> 00:12:22,440 Chris Burnett. Il a dit que c'était un jeune mâle ? 202 00:12:22,440 --> 00:12:25,200 Il a dit qu'il pensait que c'était un jeune un homme mais c'était difficile à dire. 203 00:12:25,200 --> 00:12:27,600 Bien, tu peux aller le chercher ? BUZZES DE TÉLÉPHONE MOBILE 204 00:12:27,600 --> 00:12:29,840 Je veux y aller exactement ce qu'il a vu. Bien sûr. 205 00:12:29,840 --> 00:12:31,759 Tosh. Cora veut nous voir. 206 00:12:35,279 --> 00:12:37,240 Grand-père a dit qu'il n'avait pas faim. 207 00:12:37,240 --> 00:12:39,519 Et ta grand-mère ? 208 00:12:39,519 --> 00:12:42,519 Il a dit qu'elle n'avait pas faim non plus. Mm.. 209 00:12:42,519 --> 00:12:44,279 À qui envoies-tu des SMS ? 210 00:12:44,279 --> 00:12:46,679 Euh, juste Kat. Potins de l'école. 211 00:12:47,679 --> 00:12:49,279 D'accord? Hé. 212 00:12:52,039 --> 00:12:53,759 Il se passe quelque chose. 213 00:12:53,759 --> 00:12:55,039 Quoi? 214 00:12:55,039 --> 00:12:57,679 La police a détenu maman toute la journée hier. 215 00:12:57,679 --> 00:13:00,279 Papa n'a pas dit un mot à propos de ce qui s'est passé. 216 00:13:00,279 --> 00:13:03,360 Eh bien, pourquoi est-ce important ? Ils laissez-la partir, n'est-ce pas ? Mais pourquoi ? 217 00:13:03,360 --> 00:13:07,120 Et pourquoi étaient-ils ici des questions sur papa et Eadie ? 218 00:13:07,120 --> 00:13:08,799 Quelque chose ne va pas. 219 00:13:08,799 --> 00:13:12,200 Où vas-tu? Oh, je viens de j'ai des trucs à régler. 220 00:13:12,200 --> 00:13:14,240 Je reviendrai plus tard. 221 00:13:25,759 --> 00:13:28,200 Quelques analyses médico-légales sont revenus. 222 00:13:28,200 --> 00:13:32,039 Comme je le craignais, nous n'en avons pas eu empreintes ou ADN de la corde. 223 00:13:32,039 --> 00:13:34,720 Des fibres ? Aucun que nous puissions utiliser. 224 00:13:34,720 --> 00:13:37,879 Je veux dire, elle était à l'air libre pendant des jours, Tosh, 225 00:13:37,879 --> 00:13:40,759 qu'en est-il du récent le temps là-haut. 226 00:13:40,759 --> 00:13:44,039 Savons-nous de quel type de corde il s'agissait ? Norme de tourbière. 227 00:13:44,039 --> 00:13:47,039 Vous pouvez le récupérer dans la plupart des magasins de bricolage. 228 00:13:47,039 --> 00:13:50,519 Mais il n'y avait pas d'autre corde trouvé à la propriété. 229 00:13:50,519 --> 00:13:53,240 Alors peut-être que le tueur l'a apporté. 230 00:13:53,240 --> 00:13:54,759 C'est possible. 231 00:13:54,759 --> 00:13:56,399 Et le nœud ? 232 00:13:56,399 --> 00:13:58,120 Bouline courante. 233 00:13:58,120 --> 00:13:59,799 Noeud maritime. 234 00:13:59,799 --> 00:14:02,279 Ce n’est pas courant, mais pas rare non plus. 235 00:14:03,279 --> 00:14:06,200 Celui qui l'a attaché a peut-être passé du temps en mer. 236 00:14:06,200 --> 00:14:07,919 Oh, la moitié des Shetland, alors ! 237 00:14:07,919 --> 00:14:09,759 Autre chose? 238 00:14:09,759 --> 00:14:12,159 Des empreintes ont été recueillies sur place. 239 00:14:12,159 --> 00:14:13,919 Avant l'incendie, évidemment. 240 00:14:13,919 --> 00:14:16,879 Cuisine et salon. Trois sets en tout. 241 00:14:16,879 --> 00:14:19,279 La médecine légale en a identifié deux. 242 00:14:19,279 --> 00:14:21,799 Colin Waite et David Powell. 243 00:14:21,799 --> 00:14:23,639 Le troisième reste à identifier. 244 00:14:24,639 --> 00:14:27,919 Ça pourrait être celui d'Arthur Mair, de son dîner avec Eadie. 245 00:14:27,919 --> 00:14:29,679 Ou Stevie Shannon. 246 00:14:45,039 --> 00:14:46,279 Jesse ? 247 00:14:47,279 --> 00:14:48,799 Que fais-tu? 248 00:14:49,799 --> 00:14:51,840 Je vais juste me promener. 249 00:14:51,840 --> 00:14:54,039 Oh. D'accord, d'accord. 250 00:14:54,039 --> 00:14:56,279 As-tu ton téléphone sur toi ? Mm-hm 251 00:14:56,279 --> 00:14:59,039 C'est vrai. Assurez-vous de gardez-le allumé ! 252 00:15:07,039 --> 00:15:08,600 Des nouvelles ? 253 00:15:20,759 --> 00:15:23,279 Monsieur Burnett, désolé pour le court préavis 254 00:15:23,279 --> 00:15:25,519 mais j'ai besoin que tu viennes à la gare. 255 00:15:26,519 --> 00:15:28,120 Y a-t-il un problème ? 256 00:15:28,120 --> 00:15:31,279 Le DI McIntosh veut passer en revue déclaration que vous avez faite l'autre jour. 257 00:15:31,279 --> 00:15:32,799 Droite. 258 00:15:33,799 --> 00:15:35,720 Eh bien, nous avions en fait des projets. 259 00:15:35,720 --> 00:15:38,919 Y a-t-il une chance que nous puissions faire ça demain ? J'ai bien peur que non. 260 00:15:38,919 --> 00:15:41,480 Mais cela ne devrait pas tarder. C'est juste un suivi rapide. 261 00:15:49,840 --> 00:15:54,919 MUSIQUE FORTE ET ENTIÈRE 262 00:15:58,279 --> 00:16:01,759 Vous avez pris votre temps. Désolé. Je ne pouvais pas m'enfuir. 263 00:16:01,759 --> 00:16:05,120 C'est quoi cette nouvelle voiture ? Cadeau d'anniversaire de maman et papa. 264 00:16:06,120 --> 00:16:07,600 Bon sang ! 265 00:16:07,600 --> 00:16:09,360 Tu es énorme. 266 00:16:10,360 --> 00:16:12,440 Oui, et à qui la faute ? 267 00:16:20,159 --> 00:16:21,840 Et regardez, vous avez des coussins ! 268 00:16:21,840 --> 00:16:24,159 Ouais. je voulais le faire confortable pour vous. 269 00:16:41,080 --> 00:16:42,919 Vos outils et votre camionnette ? 270 00:16:45,120 --> 00:16:46,919 En es-tu sûr, Tom ? 271 00:16:46,919 --> 00:16:48,759 Cela ne me sert plus à rien. 272 00:16:49,759 --> 00:16:53,200 Vous ne le savez pas. Vous pourriez obtenir mieux, je pourrais recommencer à travailler. 273 00:16:53,200 --> 00:16:56,080 Non. Pas selon les médecins. 274 00:16:56,080 --> 00:17:00,679 Je ne m'en remets pas de sitôt et j'ai besoin d'argent, Keith. Je... 275 00:17:01,679 --> 00:17:03,679 Jess doit arriver d'un jour à l'autre, et... 276 00:17:04,680 --> 00:17:06,599 ..nous avons du mal, alors... 277 00:17:13,680 --> 00:17:15,759 C'est le mieux que je puisse faire. 278 00:17:22,880 --> 00:17:24,359 TOM SOUPIRE 279 00:17:33,759 --> 00:17:36,759 Si nous pouvons faire correspondre l'inconnu imprime à Stevie Shannon, 280 00:17:36,759 --> 00:17:38,440 nous avons des motifs d'arrestation. 281 00:17:38,440 --> 00:17:40,839 Eh bien, à moins qu'elle nous les donne volontairement, 282 00:17:40,839 --> 00:17:44,359 ce dont je doute beaucoup, je pense nous allons avoir besoin de quelque chose de plus. 283 00:17:44,359 --> 00:17:47,000 Je mets Chris Burnett dans la première salle d'entretien. 284 00:17:47,000 --> 00:17:48,839 Il vous attend. Super. Merci. 285 00:17:48,839 --> 00:17:51,039 Oh, ils sont pour moi. Par ici, s'il vous plaît. 286 00:17:53,519 --> 00:17:55,079 LA PORTE S'OUVRE 287 00:17:55,079 --> 00:17:58,279 Monsieur Burnett, désolé de vous faire attendre. 288 00:17:58,279 --> 00:17:59,759 Je suis l'inspecteur McIntosh. 289 00:17:59,759 --> 00:18:03,039 Je travaille sur l'Eadie Tulloch enquête. 290 00:18:03,039 --> 00:18:05,920 Je voulais juste y retourner sur la déclaration 291 00:18:05,920 --> 00:18:10,039 que vous avez donné à DC Wilson le le jour où le corps de Mme Tulloch a été retrouvé. 292 00:18:10,039 --> 00:18:13,759 Vous avez dit à DC Wilson que vous aviez vu quelqu'un dans le jardin d'Eadie, 293 00:18:13,759 --> 00:18:16,039 est-ce vrai ? Eh bien, ouais. 294 00:18:17,039 --> 00:18:19,519 Je ne... je ne sais pas. Je ne suis pas sûr. 295 00:18:21,759 --> 00:18:25,079 Vous n'êtes pas sûr ? Eh bien, selon DC Wilson, 296 00:18:25,079 --> 00:18:28,519 tu as dit que tu avais vu un jeune homme essayant de se cacher. 297 00:18:28,519 --> 00:18:30,279 Il ne se cachait peut-être pas. 298 00:18:31,279 --> 00:18:34,759 Je veux dire, il aurait pu juste être se pencher. 299 00:18:35,759 --> 00:18:37,480 Alors tu as vu quelqu'un ? 300 00:18:38,759 --> 00:18:41,279 Oui. Oui, je suppose que je l'ai fait. 301 00:18:41,279 --> 00:18:42,759 Droite. 302 00:18:42,759 --> 00:18:45,519 Euh, c'était quel jour ? 303 00:18:47,039 --> 00:18:49,680 C'était le jour où nous sommes arrivés. C'était samedi. 304 00:18:49,680 --> 00:18:52,319 Et à quelle distance étiez-vous ? Quoi? 305 00:18:52,319 --> 00:18:55,519 Vous étiez en dehors de vos vacances chalet quand vous les avez vus. 306 00:18:55,519 --> 00:18:59,759 Donc, de là à chez Mme Tulloch le jardin fait quoi, à environ 50 mètres ? 307 00:18:59,759 --> 00:19:02,039 Eh bien, ouais. Ouais, ça semble juste. 308 00:19:02,039 --> 00:19:04,519 Euh-huh. Et à quelle heure était-il ? 309 00:19:04,519 --> 00:19:07,039 Il était neuf heures... 310 00:19:07,039 --> 00:19:08,880 ..le soir. 311 00:19:11,039 --> 00:19:15,680 Monsieur Burnett, j'aimerais que vous dis-moi si la personne sur cette photo 312 00:19:15,680 --> 00:19:19,759 ça aurait pu être la personne que tu as vue dans le jardin Tulloch cette nuit-là. 313 00:19:19,759 --> 00:19:21,759 Il s'agit évidemment d'une jeune femme, 314 00:19:21,759 --> 00:19:25,400 mais étant donné l'heure de la nuit et la distance... Non, ce n'était pas elle. 315 00:19:30,759 --> 00:19:35,039 Tu es sûr de ne pas avoir vu ça femme depuis que tu es arrivée à Lunniswick ? 316 00:19:35,039 --> 00:19:36,680 Je suis sûr. 317 00:20:31,680 --> 00:20:33,039 Oh, mon...! 318 00:20:33,039 --> 00:20:34,720 Que fais-tu?! 319 00:20:35,720 --> 00:20:38,279 Éloignez-vous de ça. Je sais ce que c'est. 320 00:20:38,279 --> 00:20:41,039 Je t'ai vu hier soir au cimetière. Donne-moi ça. Non! 321 00:20:41,039 --> 00:20:43,079 Cela va à la police ! 322 00:20:49,440 --> 00:20:50,920 ELLE GROGNE, IL GÉMIE 323 00:20:52,000 --> 00:20:53,680 IL halete 324 00:20:54,759 --> 00:20:55,920 ELLE RUGIT 325 00:20:55,920 --> 00:20:57,119 BRUT, IL GÉMIE 326 00:21:10,759 --> 00:21:13,920 Désolé, je ne pourrais pas être plus utile. Non, ne le sois pas. Nous apprécions votre temps. 327 00:21:13,920 --> 00:21:17,000 Alex, pourrais-tu donner à M. Burnett un Ramenez à Lunniswick, s'il vous plaît ? 328 00:21:17,000 --> 00:21:18,440 Ouais, bien sûr. 329 00:21:21,200 --> 00:21:23,240 D'accord. Je te verrai alors. 330 00:21:23,240 --> 00:21:24,519 Au revoir. 331 00:21:25,519 --> 00:21:29,039 Chris Burnett n'a donc pas pu confirmer si c'était Stevie Shannon, il aurait vu 332 00:21:29,039 --> 00:21:31,680 dans le jardin Tulloch, mais ensuite, à un moment donné, 333 00:21:31,680 --> 00:21:34,519 il a même essayé de dire ça il n'avait vu personne du tout. 334 00:21:34,519 --> 00:21:37,519 Je ne comprends pas. Peut-être qu'il était nerveux. 335 00:21:37,519 --> 00:21:40,680 Il n'avait pas l'air d'avoir vu le à l'intérieur d'un poste de police auparavant. 336 00:21:41,680 --> 00:21:43,119 Quoi qu'il en soit... 337 00:21:45,039 --> 00:21:47,440 Qui était-ce au téléphone ? Quoi? 338 00:21:48,759 --> 00:21:50,519 Ah ça ? Juste... 339 00:21:50,519 --> 00:21:53,039 C'était juste un appel téléphonique. 340 00:21:54,519 --> 00:21:56,039 Tu souriais. 341 00:21:57,039 --> 00:21:58,799 Je souris parfois. 342 00:21:58,799 --> 00:22:00,559 Qui était-ce ? D'accord, 343 00:22:00,559 --> 00:22:02,680 si vous voulez savoir, c'était James. 344 00:22:02,680 --> 00:22:05,039 James Innes? James Innes, oui. 345 00:22:06,039 --> 00:22:08,319 Oui, je suis allé le voir. Comment allait-il ? 346 00:22:08,319 --> 00:22:10,680 Bien. Ouais, très bien. 347 00:22:10,680 --> 00:22:13,759 Je viens de boire quelques verres, une petite conversation. 348 00:22:13,759 --> 00:22:15,279 Je suis content de l'avoir fait. 349 00:22:16,279 --> 00:22:19,559 En fait, je sors pour un morceau à manger demain, alors... 350 00:22:19,559 --> 00:22:21,279 Qu’est-ce qui a motivé cela ? 351 00:22:22,279 --> 00:22:25,440 Incité à quoi ? Tu vas voir James. 352 00:22:25,440 --> 00:22:29,759 J'ai en quelque sorte eu le sentiment que tu étais l'éviter. Ouais, eh bien, ouais... 353 00:22:31,279 --> 00:22:34,559 En fait, c'était Ed m'a proposé d'y aller. 354 00:22:34,559 --> 00:22:36,279 Ed Tulloch? 355 00:22:37,519 --> 00:22:39,279 Le fils de notre victime ? 356 00:22:41,039 --> 00:22:44,039 Quoi? Lui et James remontent loin. 357 00:22:44,039 --> 00:22:46,039 Il connaissait Cal. 358 00:22:46,039 --> 00:22:47,720 Je t'ai dit tout ça. 359 00:22:47,720 --> 00:22:49,039 Ouais. 360 00:22:50,279 --> 00:22:51,920 Ouais, tu l'as fait. 361 00:22:58,279 --> 00:23:02,160 C'est quoi toutes ces boîtes, Sandy ? Documents personnels d'Eadie Tulloch. 362 00:23:02,160 --> 00:23:05,039 Eh bien, les trucs qui a survécu à l'incendie. 363 00:23:05,039 --> 00:23:07,039 Sandy dépend toujours de l'argent d'Eadie. 364 00:23:07,039 --> 00:23:09,279 Essayer de s'entraîner d'où tout vient. 365 00:23:09,279 --> 00:23:12,720 D'après ceux-ci, les dépôts ont été effectués il y a des décennies. 366 00:23:12,720 --> 00:23:14,759 C'est Morag qui arrive. 367 00:23:14,759 --> 00:23:16,039 Oh, super. 368 00:23:16,039 --> 00:23:19,279 Billy, as-tu une idée D'où Eadie tenait tout son argent ? 369 00:23:19,279 --> 00:23:21,039 Pas la moindre idée. 370 00:23:28,519 --> 00:23:31,039 Alors, vous venez d'Edimbourg ? 371 00:23:33,759 --> 00:23:35,039 Quoi? 372 00:23:35,039 --> 00:23:36,920 Vous habitez donc à Edimbourg ? 373 00:23:38,039 --> 00:23:39,519 C'est exact. 374 00:23:39,519 --> 00:23:41,240 Que fais-tu là-bas ? 375 00:23:41,240 --> 00:23:44,599 Euh, nous possédons deux restaurants. 376 00:23:46,759 --> 00:23:48,359 Ma femme le fait. 377 00:23:49,359 --> 00:23:50,839 J'aide. 378 00:23:50,839 --> 00:23:53,400 L'hospitalité est assez difficile juste maintenant, hein ? 379 00:23:53,400 --> 00:23:55,039 SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE 380 00:23:56,039 --> 00:23:57,680 Désolé. 381 00:23:57,680 --> 00:23:59,240 Hayley ? 382 00:23:59,240 --> 00:24:01,039 RESPIRATION FORTE 383 00:24:03,519 --> 00:24:05,359 Hayl, tu m'entends ? 384 00:24:06,759 --> 00:24:08,680 Il est mort. 385 00:24:08,680 --> 00:24:10,759 Je ne t'entends pas très bien. 386 00:24:12,279 --> 00:24:13,839 Je l'ai tué. 387 00:24:19,640 --> 00:24:21,519 De quoi parles-tu? 388 00:24:23,039 --> 00:24:25,519 Il... il est entré dans le hangar et je l'ai frappé. 389 00:24:26,519 --> 00:24:28,440 Je l'ai tué, Chris. 390 00:24:28,440 --> 00:24:30,680 Ce voisin de ce matin. 391 00:24:32,759 --> 00:24:34,119 Ouais. 392 00:24:35,279 --> 00:24:37,279 Nous sommes sur le chemin du retour maintenant. 393 00:24:38,359 --> 00:24:39,680 Quoi? 394 00:24:39,680 --> 00:24:41,160 C'est vrai, PC... ? 395 00:24:41,160 --> 00:24:42,680 Accorder. 396 00:24:42,680 --> 00:24:44,559 PC Grant me ramène à la maison. 397 00:24:46,359 --> 00:24:48,119 Soyez là dans dix minutes. 398 00:24:56,519 --> 00:24:58,039 À bientôt. 399 00:24:59,519 --> 00:25:01,039 Je t'aime. 400 00:25:16,519 --> 00:25:18,759 Appréciez-le. Ouais, toi aussi. 401 00:25:26,279 --> 00:25:27,759 Monsieur Burnett ! 402 00:25:29,160 --> 00:25:31,279 Ça te dérange si j'utilise tes toilettes ? 403 00:25:32,759 --> 00:25:35,079 Euh... Ouais. 404 00:25:35,079 --> 00:25:36,519 Ouais, bien sûr. 405 00:25:36,519 --> 00:25:38,039 Entrez. 406 00:25:39,519 --> 00:25:40,759 Bravo les gars. 407 00:25:42,519 --> 00:25:44,440 C'est juste par ici. 408 00:25:46,039 --> 00:25:48,279 Juste... juste au fond, là-bas. 409 00:25:54,519 --> 00:25:57,279 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? Je ne sais pas. J'ai paniqué. 410 00:25:57,279 --> 00:25:59,279 Où est-il ? Dans le hangar. 411 00:25:59,279 --> 00:26:00,960 Qu'est-ce que c'est ça? 412 00:26:05,519 --> 00:26:07,759 Cela appartient à ici, chérie. 413 00:26:07,759 --> 00:26:09,680 CHASSES DE TOILETTES 414 00:26:09,680 --> 00:26:11,400 Je t'expliquerai plus tard, d'accord ? 415 00:26:13,319 --> 00:26:14,759 Venez ici. 416 00:26:16,920 --> 00:26:19,519 Acclamations. J'apprécie cela. Je te verrai dehors. 417 00:26:23,039 --> 00:26:25,519 Voulais-tu partir la porte de ton cabanon est ouverte ? 418 00:26:27,920 --> 00:26:29,960 Je vais le chercher pour toi. 419 00:26:37,519 --> 00:26:39,519 Profitez du reste de votre journée. 420 00:26:53,000 --> 00:26:54,759 Alors, où est-il ? 421 00:26:54,759 --> 00:26:56,599 Il était mort. Je... 422 00:26:56,599 --> 00:26:58,039 J'ai vérifié. 423 00:26:59,039 --> 00:27:02,039 Eh bien, il ne l'était visiblement pas, et il aura appelé la police. 424 00:27:02,039 --> 00:27:03,839 Nous devons y aller maintenant. Allez. 425 00:27:05,039 --> 00:27:07,279 Tu récupères Chloé, je vais chercher les sacs. 426 00:27:09,759 --> 00:27:11,519 Où allons-nous ? 427 00:27:11,519 --> 00:27:13,119 Nous rentrons à la maison. 428 00:27:13,119 --> 00:27:15,039 Oh ! Devons-nous le faire ? 429 00:27:16,279 --> 00:27:17,680 D'ACCORD. 430 00:27:19,039 --> 00:27:21,119 Bon, surveille tes doigts. 431 00:27:22,519 --> 00:27:24,279 Maman me rend dingue. 432 00:27:24,279 --> 00:27:25,920 La femme est obsédée. 433 00:27:25,920 --> 00:27:28,000 On pourrait penser que c'était elle c'était enceinte ! 434 00:27:28,000 --> 00:27:30,440 Elle n'arrête pas de dire, tu sais, "Quand le bébé viendra, 435 00:27:30,440 --> 00:27:33,680 "et quand le bébé viendra", comme si ça va tout résoudre. 436 00:27:35,279 --> 00:27:38,359 Et papa me regarde comme Je suis une grosse déception. 437 00:27:38,359 --> 00:27:40,200 Au moins, ils sont engageants. 438 00:27:40,200 --> 00:27:42,440 Le mien fait juste semblant comme si ça n'arrivait pas. 439 00:27:42,440 --> 00:27:44,279 Et comment vont Margaret et Roddy ? 440 00:27:44,279 --> 00:27:47,400 Ils essaient de me faire postuler aux universités en Angleterre. 441 00:27:47,400 --> 00:27:49,279 Il faudrait payer des frais. 442 00:27:49,279 --> 00:27:51,359 Maman dit qu'ils les couvriront. 443 00:27:55,319 --> 00:27:57,599 je suppose que ça vaut le coup pour éloigner leur fils 444 00:27:57,599 --> 00:28:00,359 la petite salope intrigante qui a ruiné sa vie. Ne dis pas ça ! 445 00:28:00,359 --> 00:28:02,680 Pourquoi pas? Le bébé pourrait vous entendre. 446 00:28:09,759 --> 00:28:11,920 Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Eadie ? 447 00:28:14,039 --> 00:28:15,759 Je ne sais pas. 448 00:28:16,759 --> 00:28:19,759 C'est juste une autre raison pour sortir de cet endroit. 449 00:28:21,039 --> 00:28:23,519 As-tu parlé à ton cousin ? Pas encore. 450 00:28:24,519 --> 00:28:27,279 Nous n'avons pas beaucoup de temps, Ethan. Je sais, d'accord ? 451 00:28:27,279 --> 00:28:29,680 BRUIT BRUT SUR LA FENÊTRE 452 00:28:27,279 --> 00:28:29,680 Jésus-Christ ! 453 00:28:29,680 --> 00:28:31,480 Colin ?! 454 00:28:29,680 --> 00:28:31,480 PANTALON COLIN 455 00:28:33,359 --> 00:28:34,599 Ah... 456 00:28:35,599 --> 00:28:37,039 Oh mon Dieu ! 457 00:28:39,519 --> 00:28:41,519 Avez-vous trouvé quelque chose ? 458 00:28:41,519 --> 00:28:44,039 Oui, mais ça ne vous sert pas à grand-chose. 459 00:28:45,039 --> 00:28:46,720 C'est le mari d'Eadie ? 460 00:28:47,720 --> 00:28:50,920 Oui, c'est Robert. Il ressemble à un personnage. 461 00:28:51,920 --> 00:28:53,720 Oui, c'était lui. 462 00:28:53,720 --> 00:28:56,359 Lui et Eadie étaient plutôt le couple puissant. 463 00:28:56,359 --> 00:28:57,920 Gamelle? 464 00:28:57,920 --> 00:28:59,440 Ah. 465 00:29:05,039 --> 00:29:08,119 Arrêté pour interrogatoire. Je ferai parler d'elle dans les îles. 466 00:29:08,119 --> 00:29:10,519 Ruth et Tosh veulent juste discuter. 467 00:29:11,519 --> 00:29:13,440 Qu'est-ce que tu as ? 468 00:29:13,440 --> 00:29:15,599 Ah... Ah ! 469 00:29:13,440 --> 00:29:15,599 ELLE RIGE 470 00:29:15,599 --> 00:29:17,839 Par Dieu, tu étais un bel homme. 471 00:29:19,039 --> 00:29:21,279 Où diable as-tu trouvé ça ? 472 00:29:21,279 --> 00:29:23,440 Nous examinons les affaires d'Eadie. 473 00:29:25,440 --> 00:29:27,119 Je t'emmènerai chez eux. 474 00:29:28,759 --> 00:29:31,079 Toujours aussi beau, d'ailleurs. 475 00:29:28,759 --> 00:29:31,079 ELLE RIT 476 00:29:32,079 --> 00:29:36,519 Tu ne peux pas penser que Stevie serait capable de tuer Eadie. 477 00:29:36,519 --> 00:29:38,599 Eh bien, c'est juste quelqu'un nous regardons. 478 00:29:38,599 --> 00:29:42,200 Et les rapports de son époque pris en charge sont préoccupants. 479 00:29:42,200 --> 00:29:43,400 MORAG se moque 480 00:29:43,400 --> 00:29:45,960 je ne placerais pas trop de stock dans ceux-là. Ils datent d'il y a des années. 481 00:29:45,960 --> 00:29:50,160 Mais malgré tout, Morag, certains des amis de Stevie le comportement à l’époque était inquiétant. 482 00:29:50,160 --> 00:29:54,519 Bien sûr, c'était dérangeant, le début de cette fille. 483 00:29:54,519 --> 00:29:59,039 La même chose est arrivée à Amy. Non. Non, Amy a eu de la chance, comparativement. 484 00:29:59,039 --> 00:30:01,759 Elle a été adoptée par une bonne famille, 485 00:30:01,759 --> 00:30:05,039 et elle doit rester ici avec des gens et des lieux qu'elle connaissait. 486 00:30:05,039 --> 00:30:09,599 Stevie a été traînée hors de chez elle et déversés sur le continent. 487 00:30:09,599 --> 00:30:11,759 Pourquoi les filles ont-elles été séparées ? 488 00:30:11,759 --> 00:30:14,039 Eadie ne pensait pas avoir le choix. 489 00:30:15,519 --> 00:30:17,839 Quand nous avons enlevé les filles de leur maman, 490 00:30:17,839 --> 00:30:20,279 il fallait les trouver placement temporaire en famille d'accueil. 491 00:30:20,279 --> 00:30:22,039 Amy est allée avec les Parker, 492 00:30:22,039 --> 00:30:25,039 et dès la première semaine ils parlaient d'adoption. 493 00:30:25,039 --> 00:30:26,759 C'était un match parfait. 494 00:30:26,759 --> 00:30:29,079 Stevie a été placé chez les Gris, 495 00:30:29,079 --> 00:30:31,519 mais ils ne pouvaient offrir soins temporaires, 496 00:30:31,519 --> 00:30:34,039 Eadie avait donc une décision à prendre. 497 00:30:34,039 --> 00:30:36,039 Et difficile en plus. 498 00:30:36,039 --> 00:30:39,039 Alors elle a donné à Amy le bonheur pour toujours 499 00:30:39,039 --> 00:30:41,440 et mets Stevie sur le ferry continental ? 500 00:30:41,440 --> 00:30:43,279 C'était un appel impossible... 501 00:30:44,279 --> 00:30:47,759 ..mais Eadie a réussi, et je l'ai soutenue. 502 00:30:49,039 --> 00:30:51,240 Vous avez soutenu la décision d'Eadie ? 503 00:30:51,240 --> 00:30:52,920 Je l'ai fait. 504 00:30:52,920 --> 00:30:54,920 J'ai fait confiance à son instinct. 505 00:30:55,920 --> 00:30:57,559 Morag, est-ce que les sœurs Shannon savent 506 00:30:57,559 --> 00:30:59,359 que tu étais impliqué dans leur affaire ? 507 00:30:59,359 --> 00:31:01,279 FRAPPER À LA PORTE 508 00:30:59,359 --> 00:31:01,279 Désolé. 509 00:31:01,279 --> 00:31:04,000 Nous venons de recevoir un appel de Lunniswick. 510 00:31:04,000 --> 00:31:07,279 Ce qui s'est passé? J'étais sur le chemin du retour au poste quand j'ai reçu l'appel. 511 00:31:07,279 --> 00:31:10,359 C'est Colin Waite. On dirait quelqu'un a essayé de lui casser le crâne. 512 00:31:10,359 --> 00:31:11,880 DI Calder, police des Shetland. 513 00:31:13,000 --> 00:31:16,039 Est-ce qu'il ira bien ? Il doit être hospitalisé. 514 00:31:16,039 --> 00:31:17,519 Monsieur Waite. 515 00:31:17,519 --> 00:31:19,759 Qui vous a fait ça, M. Waite ? 516 00:31:19,759 --> 00:31:21,680 Désolé, nous devons y aller maintenant. 517 00:31:24,759 --> 00:31:26,759 Qui l'a trouvé ? Ils sont par ici. 518 00:31:29,759 --> 00:31:31,920 Qui l'a trouvé ? 519 00:31:31,920 --> 00:31:35,039 Il l’a fait. Nous étions dans la voiture et il vient d'arriver, couvert de sang. 520 00:31:35,039 --> 00:31:38,240 Désolé, et vous êtes... ? Ethan. Ethan Pierre. 521 00:31:38,240 --> 00:31:40,240 Ouais, et ce n'est pas une affaire être ici. Maman! Quoi? 522 00:31:40,240 --> 00:31:42,000 A-t-il dit qui lui avait fait ça ? 523 00:31:42,000 --> 00:31:44,559 Il a parlé d'une femme. Quelle femme ? 524 00:31:44,559 --> 00:31:47,680 Celui du gîte. Elle s'appelle Hayley Burnett. 525 00:32:05,319 --> 00:32:06,960 Hé. 526 00:32:06,960 --> 00:32:09,759 Que se passe-t-il? On dirait qu'ils sont partis. 527 00:32:09,759 --> 00:32:11,960 Oh... Et je pense qu'ils ont fait leurs valises leur voiture. 528 00:32:11,960 --> 00:32:15,160 Tu l'as déposé il y a combien de temps ? C'était il y a environ une heure. Droite. 529 00:32:17,519 --> 00:32:19,240 SONNERIE INTERNE 530 00:32:24,759 --> 00:32:28,279 Tosh ? Billy, envoie une alerte sur Chris et Hayley Burnett. 531 00:32:28,279 --> 00:32:30,680 Nous pensons qu'ils pourraient se diriger pour le continent. D'ACCORD. 532 00:32:30,680 --> 00:32:33,440 Il y a de fortes chances qu'ils le fassent dirigez-vous vers le ferry, alors mettez une unité 533 00:32:33,440 --> 00:32:35,880 au terminal, voir si nous pouvons récupérez-les. Tosh. 534 00:32:45,319 --> 00:32:49,039 Billy, laisse tomber ça. Hayley et Chris Burnett doit être arrêté à vue 535 00:32:49,039 --> 00:32:52,039 en lien avec une agression grave et possession de drogue. 536 00:33:05,759 --> 00:33:07,920 La police. Que dois-je faire? 537 00:33:09,519 --> 00:33:11,519 Ne vous rendez pas. Continuez. 538 00:33:18,359 --> 00:33:20,359 LA SIRÈNE GLAMENT 539 00:33:20,359 --> 00:33:22,039 Mon Dieu, ils sont partout ! 540 00:33:27,279 --> 00:33:29,359 HAYLEY RESPIRE FORTEMENT 541 00:33:36,359 --> 00:33:37,759 Hayl... 542 00:33:39,519 --> 00:33:41,039 Hayley ! 543 00:33:44,119 --> 00:33:46,440 On est foutus, Chris. Nous sommes baisés. 544 00:33:46,440 --> 00:33:49,519 Non, non. Non, nous ne le sommes pas. Pas encore. Qu'allons-nous faire ? 545 00:33:51,039 --> 00:33:54,279 Tout d'abord, nous devons nous concentrer en quittant l'île, d'accord ? 546 00:33:54,279 --> 00:33:56,039 Et le sac à dos ? 547 00:33:57,039 --> 00:34:00,039 Nous irons simplement chez les Callaghan. Nous dirons que nous ne pourrions pas le faire. 548 00:34:01,039 --> 00:34:03,039 Trouve juste un autre moyen pour les rembourser. 549 00:34:03,039 --> 00:34:05,920 Cet homme, j'ai failli le tuer. Il va aller à la police. 550 00:34:05,920 --> 00:34:08,679 Nous dirons simplement que il t'a surpris, d'accord ? 551 00:34:08,679 --> 00:34:11,840 Tu pensais qu'il attaquait vous. Je ne... je ne sais pas, Hayl. 552 00:34:11,840 --> 00:34:14,280 Nous y reviendrons plus tard. En ce moment, nous devons nous concentrer 553 00:34:14,280 --> 00:34:16,280 en montant sur ce ferry, d'accord ? 554 00:34:16,280 --> 00:34:18,239 D'ACCORD. Comment allons-nous faire cela ? 555 00:34:21,280 --> 00:34:22,760 Euh... 556 00:34:31,360 --> 00:34:34,039 RUTH : Avons-nous laissé tomber la balle ici ? Je veux dire, qui sont ces gens ? 557 00:34:34,039 --> 00:34:37,519 Sandy a fait l'entretien initial. Il a dit que les Burnett étaient partis. 558 00:34:37,519 --> 00:34:39,599 Mais tu avais des sentiments pour lui, n'est-ce pas ? 559 00:34:39,599 --> 00:34:41,920 Je pensais qu'il était un peu décalé quand je l'ai interviewé 560 00:34:41,920 --> 00:34:44,280 mais je ne l'ai pas déprimé comme trafiquant de drogue. 561 00:34:44,280 --> 00:34:45,880 SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE Tosh ? 562 00:34:45,880 --> 00:34:47,280 Salut Billy, les as-tu trouvés ? 563 00:34:47,280 --> 00:34:49,519 Pas encore, mais nous avons des corps à la borne 564 00:34:49,519 --> 00:34:51,440 et tout le monde cherche la voiture. 565 00:34:51,440 --> 00:34:54,039 J'ai fait une vérification rapide des antécédents sur les Burnett. 566 00:34:55,039 --> 00:34:58,039 Il n'y a rien là-bas, Tosh. Aucune condamnation antérieure. 567 00:34:58,039 --> 00:35:01,519 Mais les affaires de Hayley Burnett pourrait avoir des ennuis. 568 00:35:01,519 --> 00:35:04,480 On dirait ses restaurants sont très endettés. 569 00:35:04,480 --> 00:35:06,039 OK, merci, Billy. 570 00:35:06,039 --> 00:35:08,119 Salut Lorna. Nous avons trouvé la voiture, 571 00:35:08,119 --> 00:35:11,039 garé à l'hôtel Harbour en face du terminal. 572 00:35:11,039 --> 00:35:15,000 Les valises sont là mais aucun signe des Burnett. 573 00:35:15,000 --> 00:35:18,239 Ils vont embarquer à pied. Je veux des uniformes sur ce ferry. 574 00:35:18,239 --> 00:35:20,360 C'est leur seul moyen de quitter les îles. 575 00:35:42,280 --> 00:35:45,039 Sandy, nous approchons le terminal maintenant. 576 00:35:56,119 --> 00:35:58,519 Ouais, fouille le ferry de haut en bas. 577 00:36:02,400 --> 00:36:04,920 Ils doivent être... C'est lui ! 578 00:36:07,639 --> 00:36:10,559 Monsieur Burnett ! Restez exactement où vous êtes ! 579 00:36:10,559 --> 00:36:12,480 Vous n'avez nulle part où aller ! 580 00:36:20,760 --> 00:36:23,280 SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE 581 00:36:20,760 --> 00:36:23,280 Allez, Chris. 582 00:36:37,519 --> 00:36:39,760 Je suis désolé, j'ai complètement oublié. 583 00:36:39,760 --> 00:36:42,039 Mais nous ne serons absents que quelques jours. 584 00:36:42,039 --> 00:36:44,280 J'ai dit à ma mère que nous resterions la semaine. 585 00:36:44,280 --> 00:36:46,519 C'est l'anniversaire de la mère de Luke. 586 00:36:46,519 --> 00:36:49,039 Nous avons dit que nous emmenons Aidan lui rendre visite. 587 00:36:49,039 --> 00:36:51,039 Vous aurez l'endroit pour vous seul. 588 00:36:51,039 --> 00:36:53,039 Il y a plein de nourriture dans le frigo. 589 00:36:53,039 --> 00:36:55,280 Vous pouvez télécharger un film si tu veux. 590 00:37:04,760 --> 00:37:06,000 Hé. 591 00:37:07,519 --> 00:37:09,679 Nous reviendrons avant que vous le sachiez. 592 00:37:11,039 --> 00:37:12,760 J'étais à la maison. 593 00:37:13,760 --> 00:37:15,519 La maison des Tulloch. 594 00:37:17,519 --> 00:37:19,559 Je ne sais pas pourquoi j'y suis allé. 595 00:37:19,559 --> 00:37:21,760 Je voulais juste... la voir. 596 00:37:27,039 --> 00:37:28,920 Attendez. Quand...? 597 00:37:32,599 --> 00:37:34,280 Quand... c'était quand ? 598 00:37:36,280 --> 00:37:37,920 Samedi dernier. 599 00:37:41,760 --> 00:37:43,760 Stevie, qu'as-tu fait ? Rien. 600 00:37:43,760 --> 00:37:45,440 Rien! 601 00:37:48,039 --> 00:37:50,039 Je me tenais juste devant sa maison. 602 00:37:51,519 --> 00:37:53,800 Je l'ai regardée à travers la fenêtre. 603 00:37:55,280 --> 00:37:58,480 Je ne suis pas entré, je n'ai pas parlé pour elle - j'avais trop peur. 604 00:38:01,960 --> 00:38:05,039 Amy, la police sait que j'étais là. 605 00:38:07,760 --> 00:38:09,519 C'est pour cela qu'ils m'ont interrogé. 606 00:38:09,519 --> 00:38:11,760 Ils vont me blâmer pour l'avoir tuée. 607 00:38:12,760 --> 00:38:16,400 Écoute-moi, tout ce que tu as à faire c'est dis juste la vérité à la police, d'accord ? 608 00:38:16,400 --> 00:38:18,280 Ils ne me croiront pas. 609 00:38:19,519 --> 00:38:22,880 Ils ont pris leur décision. Vous n'étiez pas là aujourd'hui. 610 00:38:22,880 --> 00:38:26,039 Ils déformaient mes mots, ça me fait dire des trucs. 611 00:38:27,039 --> 00:38:30,119 La police ne peut pas vous en vouloir quelque chose que tu n'as pas fait, Stevie. 612 00:38:31,119 --> 00:38:32,760 Ils peuvent, 613 00:38:32,760 --> 00:38:34,559 et ils le feront. 614 00:38:37,039 --> 00:38:38,840 Que vais-je faire ? 615 00:38:41,360 --> 00:38:44,760 On va régler ça ensemble, d'accord ? 616 00:38:47,880 --> 00:38:50,039 Je ne peux pas croire que tu ne l'es pas venir avec nous. 617 00:38:50,039 --> 00:38:53,679 J'arriverai dans un jour ou deux. J'ai juste besoin d'être là pour Stevie. 618 00:38:53,679 --> 00:38:55,400 Je ne lui fais pas confiance, Amy. 619 00:38:55,400 --> 00:38:59,039 Elle prépare quelque chose. Luke, je suis... Je t'appellerai plus tard. Luc... 620 00:39:03,039 --> 00:39:04,519 Au revoir. 621 00:39:12,519 --> 00:39:16,079 C'est ce que nous avons réussi à tirer sur le téléphone portable de Hayley Burnett. 622 00:39:16,079 --> 00:39:18,639 Elle t'a donné le mot de passe ? Elle n’en avait pas. 623 00:39:18,639 --> 00:39:20,320 SE MOQUER, RIRE 624 00:39:20,320 --> 00:39:22,039 Ah, d'accord. 625 00:39:22,039 --> 00:39:23,880 Nous pouvons travailler avec ceux-ci. 626 00:39:23,880 --> 00:39:27,119 Nous avons également appelé le cabinet de Chris Burnett parents. Ils sont en train de monter. 627 00:39:27,119 --> 00:39:29,960 Ils s'occuperont de la petite Chloé pour l'instant. Super. 628 00:39:29,960 --> 00:39:33,280 Oh, Sandy, que se passe-t-il avec le sac à dos ? 629 00:39:33,280 --> 00:39:37,039 Nous devrons analyser quelques échantillons. On dirait surtout de l'héroïne. 630 00:39:37,039 --> 00:39:40,280 Mais il y a aussi d'autres choses. Combien? 631 00:39:40,280 --> 00:39:42,079 Environ deux kilos. 632 00:39:42,079 --> 00:39:45,639 Selon votre informateur, combien était censé être sur le Guide Light ? 633 00:39:45,639 --> 00:39:48,239 Oh, environ deux kilos d'héroïne. 634 00:39:49,239 --> 00:39:51,480 Comment veux-tu jouer à ça ? Euh... 635 00:39:51,480 --> 00:39:53,199 Séparez-les, 636 00:39:53,199 --> 00:39:54,960 comparer et contraster. 637 00:39:54,960 --> 00:39:56,679 Faisons-le. 638 00:40:02,599 --> 00:40:04,239 LA PORTE S'OUVRE 639 00:40:04,239 --> 00:40:05,920 Où est Chloé ? Elle va bien. 640 00:40:07,440 --> 00:40:10,159 Elle est soignée par un de nos officiers. 641 00:40:10,159 --> 00:40:13,519 Puis-je la voir, s'il vous plaît ? Cela dépend comment vous répondez à ces questions. 642 00:40:16,280 --> 00:40:17,760 D'ACCORD. 643 00:40:20,280 --> 00:40:22,599 Commençons par Colin Waite. 644 00:40:22,599 --> 00:40:24,960 Il prétend que vous l'avez agressé. 645 00:40:24,960 --> 00:40:27,039 J'ai dit que tu essayais de le tuer. 646 00:40:28,519 --> 00:40:32,039 Est-ce qu'il va bien ? Eh bien, tu t'es fracturé son crâne, Hayley. 647 00:40:34,760 --> 00:40:36,400 C'était un accident. 648 00:40:37,400 --> 00:40:39,280 Vous l'avez frappé deux fois. 649 00:40:44,280 --> 00:40:46,199 Parlez-moi du sac à dos. 650 00:40:48,039 --> 00:40:52,679 Deux kilos - la plupart classée comme substance de classe A. 651 00:40:53,679 --> 00:40:57,159 C'est le genre de quantité que vous vaut une longue peine de prison. 652 00:41:00,280 --> 00:41:02,280 Où as-tu trouvé le sac à dos ? 653 00:41:03,280 --> 00:41:05,800 Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé sur la plage. 654 00:41:06,800 --> 00:41:08,679 La plage de Lunniswick ? 655 00:41:11,760 --> 00:41:13,639 Non, tu ne l'as pas fait, Chris. 656 00:41:14,639 --> 00:41:18,039 Nous avons trouvé un système de paiement à l'utilisation téléphone portable dans le sac de Hayley 657 00:41:18,039 --> 00:41:20,800 et lire une série de messages texte elle a reçu. 658 00:41:22,639 --> 00:41:25,119 Qui vous envoyait ces SMS ? Je ne sais pas. 659 00:41:25,119 --> 00:41:28,519 Hayley, tu envisages une tentative meurtre et trafic de drogue ici. 660 00:41:28,519 --> 00:41:30,519 Vous ne pouvez pas dire, "Je ne sais pas". 661 00:41:30,519 --> 00:41:32,280 Mais je ne sais vraiment pas. 662 00:41:32,280 --> 00:41:34,639 Le téléphone m'a été envoyé au restaurant. 663 00:41:34,639 --> 00:41:37,039 Pourquoi vous l'enverraient-ils ? 664 00:41:37,039 --> 00:41:38,880 Hayl n'a jamais rien dit. 665 00:41:38,880 --> 00:41:41,039 Le stress qu'elle subissait... 666 00:41:42,039 --> 00:41:44,519 ..j'essaie de garder l'entreprise à flot. 667 00:41:45,920 --> 00:41:47,920 Le Covid était mauvais, 668 00:41:47,920 --> 00:41:51,599 mais ensuite est arrivée l'inflation, coût de la vie. 669 00:41:51,599 --> 00:41:55,519 Je devais 80 000 $ à la banque et ils voulaient le récupérer. 670 00:41:58,039 --> 00:41:59,760 Je n'avais nulle part où aller. 671 00:42:00,760 --> 00:42:03,039 j'allais perdre tout, et... 672 00:42:08,039 --> 00:42:13,280 ..et puis mon chef cuisinier a présenté moi à ce gars de la finance privée. 673 00:42:13,280 --> 00:42:15,719 Il a dit qu'il avait investi dans des restaurants. 674 00:42:15,719 --> 00:42:18,760 Ça se voit, je veux dire, ces gens, ils sont partout. 675 00:42:18,760 --> 00:42:20,840 Ils ressemblent à des hommes d'affaires. 676 00:42:21,840 --> 00:42:24,480 En réalité, ce ne sont que des gangsters. 677 00:42:24,480 --> 00:42:28,280 Après quelques mois, je ne pouvais pas suivre les paiements. 678 00:42:28,280 --> 00:42:30,519 C'est à ce moment-là qu'ils m'ont dit qu'il y avait un moyen 679 00:42:30,519 --> 00:42:32,519 que je pourrais inventer une partie de l'argent. 680 00:42:32,519 --> 00:42:34,880 Ils m'ont dit de réserver le chalet. 681 00:42:34,880 --> 00:42:37,360 Ils étaient censés le récupérer quand nous sommes arrivés ici, 682 00:42:37,360 --> 00:42:40,159 mais ensuite cette femme a été tuée 683 00:42:40,159 --> 00:42:43,679 et la police était traîner dans le village. 684 00:42:43,679 --> 00:42:47,519 Finalement, hier soir, un gars est arrivé, mais... 685 00:42:48,519 --> 00:42:51,440 ..Colin... l'a effrayé. 686 00:42:51,440 --> 00:42:54,760 Le gars dans la voiture, à quoi ressemblait-il ? 687 00:42:54,760 --> 00:42:56,599 Euh, il avait à peu près mon âge. 688 00:42:56,599 --> 00:42:58,679 Il était grand. 689 00:42:59,679 --> 00:43:01,079 Accent écossais. 690 00:43:01,079 --> 00:43:03,280 Chauve, mais il avait une barbe. 691 00:43:05,199 --> 00:43:08,840 J'ai entendu quelqu'un prononcer le nom Callaghan. Callaghan? 692 00:43:11,039 --> 00:43:13,679 Vous êtes... vous en êtes sûr ? 693 00:43:15,800 --> 00:43:18,280 J'étais... j'essayais juste pour m'occuper de ma femme... 694 00:43:19,280 --> 00:43:21,199 ..prends soin de Chloé. 695 00:43:21,199 --> 00:43:24,599 Écoute, Chris n'avait rien à faire avec rien de tout ça. C'était tout moi. 696 00:43:24,599 --> 00:43:27,039 je prendrai le blâme pour tout cela. 697 00:43:28,239 --> 00:43:30,519 Tu dois juste laisser Hayley partir. 698 00:43:33,760 --> 00:43:35,920 Ce n’est pas une mule de drogue moyenne. 699 00:43:35,920 --> 00:43:38,800 Non, mais tu dois admettre, c'est une couverture intelligente. 700 00:43:38,800 --> 00:43:41,920 Peut-être que les Callaghans créatifs dans leur vieillesse. 701 00:43:41,920 --> 00:43:45,880 Et tu es sûr qu'ils sont derrière tout ça ? Hayley les a nommés ici ! 702 00:43:45,880 --> 00:43:47,519 En plus, c'est logique. 703 00:43:47,519 --> 00:43:49,920 La raison pour laquelle il n'y avait rien sur le phare qui nous guide 704 00:43:49,920 --> 00:43:53,280 c'est parce que les Callaghan ont eu le Burnetts pour amener la drogue ici. 705 00:43:53,280 --> 00:43:55,039 Et le gars dans la voiture ? 706 00:43:55,039 --> 00:43:57,039 Eh bien, peut-être qu'il travaille pour les Callaghans 707 00:43:57,039 --> 00:43:59,199 et c'est leur gars aux Shetland. Ouais. 708 00:43:59,199 --> 00:44:02,360 Je veux dire, ils devaient avoir un local pour assurer la liaison avec les Burnett, non ? 709 00:44:02,360 --> 00:44:04,519 Alors comment l'identifier ? 710 00:44:04,519 --> 00:44:07,519 Les Burnett nous ont donné une description. Et puis il y a les textes. 711 00:44:07,519 --> 00:44:10,280 Nous n'obtiendrons rien d'eux. Ils ont utilisé un autre brûleur. 712 00:44:10,280 --> 00:44:12,760 Les messages étaient courts, formel, pas de noms. 713 00:44:12,760 --> 00:44:14,519 Nous l'enverrons aux médecins légistes. 714 00:44:14,519 --> 00:44:18,039 Je vais contacter Louden, voir s'il connaît ce type. 715 00:44:19,519 --> 00:44:21,679 Très bien, qu'en est-il Le meurtre d'Eadie ? 716 00:44:21,679 --> 00:44:23,760 Comment les Burnett ça correspond à ça ? 717 00:44:23,760 --> 00:44:26,039 Ouais, tu vois, je ne pense pas ils étaient impliqués. 718 00:44:26,039 --> 00:44:28,559 En fait, je pense que la mort d'Eadie les a foutu en l'air. 719 00:44:28,559 --> 00:44:31,119 Cela signifiait que Lunniswick grouillait de policiers. 720 00:44:31,119 --> 00:44:33,760 Ouais, je suis d'accord. je pense que si nous n'étions pas allés là-haut, 721 00:44:33,760 --> 00:44:36,519 ils auraient remis ces drogues et je suis rentré chez moi. 722 00:44:36,519 --> 00:44:39,039 C'est difficile de voir un lien avec le meurtre d'Eadie. 723 00:44:39,039 --> 00:44:40,519 IL SOUPIRE 724 00:44:42,039 --> 00:44:45,039 OK, eh bien, même si n'est pas connecté, 725 00:44:45,039 --> 00:44:47,599 nous avons de la drogue hors circulation. 726 00:44:47,599 --> 00:44:51,119 Quoi qu'il arrive, tu as eu un résultat. Bien joué. 727 00:44:51,119 --> 00:44:52,480 Merci. 728 00:44:57,360 --> 00:44:59,440 Mais cela ne ressemble pas à un résultat. 729 00:44:59,440 --> 00:45:01,599 Nous avons attrapé des méchants. 730 00:45:01,599 --> 00:45:03,679 Les Burnett sont dans leurs cellules, 731 00:45:03,679 --> 00:45:06,079 mais le mari dit il veut te parler. 732 00:45:06,079 --> 00:45:09,519 Nous lui avons déjà parlé. Il dit que c'est important. 733 00:45:10,760 --> 00:45:13,280 Je pars à la maison. D'ACCORD. Merci pour aujourd'hui. 734 00:45:16,079 --> 00:45:19,039 Je veux voir Hayley et Chloé. Non, pas ce soir. 735 00:45:19,039 --> 00:45:20,760 Peut-être demain. 736 00:45:20,760 --> 00:45:22,519 S'il te plaît? 737 00:45:22,519 --> 00:45:25,360 Chloé ne saura pas ce qui se passe. Elle a besoin de nous voir. 738 00:45:26,360 --> 00:45:28,679 Écoutez, plus tôt dans la journée... 739 00:45:30,280 --> 00:45:33,119 ..cette photo que tu m'as montrée, celui de la femme.... 740 00:45:33,119 --> 00:45:35,039 Ouais, et alors ? 741 00:45:35,039 --> 00:45:36,599 C'était elle. 742 00:45:37,599 --> 00:45:40,679 Celui que j'ai vu chez la morte jardin - c'était elle. 743 00:45:40,679 --> 00:45:42,880 Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?! 744 00:45:42,880 --> 00:45:45,039 Parce que je voulais sortir d'ici. 745 00:45:49,119 --> 00:45:52,519 Alors maintenant, il décide de faire son devoir civique et prendre la parole. 746 00:45:52,519 --> 00:45:55,760 Nous allons devoir amener Stevie Shannon pour une autre interview. 747 00:45:55,760 --> 00:45:57,760 Je sais. Je vais parler à Ed. 748 00:45:57,760 --> 00:46:00,440 Cela vaut peut-être la peine de l'acquérir un petit aperçu de l'époque d'Eadie 749 00:46:00,440 --> 00:46:02,440 en tant que travailleur social. Tu veux que je vienne avec toi ? 750 00:46:02,440 --> 00:46:06,039 Non, tu restes ici, tu romps le protocole, laisse Chloé voir sa maman et son papa, 751 00:46:06,039 --> 00:46:07,840 comme si je savais que tu préparais. 752 00:46:07,840 --> 00:46:10,039 Je vais leur donner cinq minutes ! 753 00:46:10,039 --> 00:46:11,519 Dessus. 754 00:46:11,519 --> 00:46:13,039 Ouais, ouais. 755 00:46:48,360 --> 00:46:50,280 OK, à plus tard. 756 00:46:51,519 --> 00:46:53,519 Papa, ce n'est pas ce que tu penses. 757 00:46:53,519 --> 00:46:55,760 Quelque chose est arrivé à M. Waite. 758 00:46:55,760 --> 00:46:58,159 Ethan et moi avons dû parler à la police. 759 00:46:58,159 --> 00:47:00,599 Qu'est-ce que je t'ai dit, mon fils ? JE... 760 00:47:01,599 --> 00:47:04,119 Qu'est-ce que je t'ai dit, putain ?! Maman! 761 00:47:04,119 --> 00:47:06,840 Je suis désolé, je... je te l'ai dit... Ethan, monte dans la voiture, maintenant ! 762 00:47:06,840 --> 00:47:08,760 ..pour rester... 763 00:47:06,840 --> 00:47:08,760 ETHAN GROGNE 764 00:47:08,760 --> 00:47:10,280 ..loin ! 765 00:47:10,280 --> 00:47:12,440 Jésus! Tom ! 766 00:47:12,440 --> 00:47:14,719 S'il te plaît! Tom ! 767 00:47:14,719 --> 00:47:16,639 Non! Arrêtez ça ! 768 00:47:17,639 --> 00:47:19,360 Laissez-le tranquille ! 769 00:47:26,800 --> 00:47:28,360 Laisse-le, papa ! 770 00:47:28,360 --> 00:47:30,280 Tom ! Que fais-tu?! 771 00:47:30,280 --> 00:47:32,559 Allez! Papa, arrête ça ! 772 00:47:32,559 --> 00:47:36,679 TOM RUGIT 773 00:47:32,559 --> 00:47:36,679 Ethan, conduis ! 774 00:47:36,679 --> 00:47:38,079 Oh mon Dieu ! 775 00:47:40,039 --> 00:47:42,880 Tom ?! 776 00:47:40,039 --> 00:47:42,880 TOM GÉMIT 777 00:47:42,880 --> 00:47:45,119 Jess, appelle une ambulance. 778 00:47:45,119 --> 00:47:46,679 Êtes-vous ok? 779 00:47:46,679 --> 00:47:48,440 TOM GÉMIE, halete 780 00:47:48,440 --> 00:47:49,920 Oh, putain. 781 00:47:52,039 --> 00:47:54,039 Je n'ai pas besoin d'une ambulance ! 782 00:48:01,519 --> 00:48:03,599 Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ? 783 00:48:03,599 --> 00:48:08,519 J'espérais combiner nos boissons avec un peu de travail. 784 00:48:08,519 --> 00:48:10,639 Euh-huh. 785 00:48:10,639 --> 00:48:13,760 Mais on dirait cela n'arrivera pas. 786 00:48:13,760 --> 00:48:17,280 Salut. Salut. Deux verres de vin rouge, s'il vous plaît. 787 00:48:17,280 --> 00:48:19,519 En fait... Euh, peu importe. 788 00:48:21,039 --> 00:48:25,440 Tiens, connaissez-vous un Ethan Stone ? 789 00:48:25,440 --> 00:48:27,280 Ethan Stone...? Ouais, ouais. 790 00:48:27,280 --> 00:48:30,039 Les Stones ont été membres de l'église depuis des années. 791 00:48:30,039 --> 00:48:32,760 Vous ne l'avez pas arrêté, n'est-ce pas ? Ouais. 792 00:48:32,760 --> 00:48:35,039 Non! Mon Dieu, Alan ! 793 00:48:35,039 --> 00:48:38,519 Mais je pense qu'il pourrait être le père du bébé de Jess Jameson. 794 00:48:40,039 --> 00:48:42,679 En fait, cela a beaucoup de sens. 795 00:48:42,679 --> 00:48:46,039 Isobel Jameson et Margaret Stone sont censés être de très bons amis, 796 00:48:46,039 --> 00:48:48,400 mais j'en ai remarqué friction là-bas récemment. 797 00:48:48,400 --> 00:48:50,039 Ooh. 798 00:48:50,039 --> 00:48:51,760 Merci. 799 00:48:51,760 --> 00:48:55,760 Alors, Isobel n'est-elle pas très contente de Ethan déflorant sa fille ? 800 00:48:55,760 --> 00:48:57,760 Ce pourrait être l’inverse. 801 00:48:57,760 --> 00:49:01,440 Ethan est sympa, un enfant parfaitement normal, 802 00:49:01,440 --> 00:49:05,519 mais pour Margaret, il est la Seconde Venue. Oh, Jésus. 803 00:49:05,519 --> 00:49:08,519 Grossesses adolescentes, querelles familiales et les mères psychopathes. 804 00:49:08,519 --> 00:49:11,519 Mon Dieu, tu as une petite tragédie grecque ce qui se passe à l'église, Alan. 805 00:49:11,519 --> 00:49:14,280 Ce sont juste des gens normaux faire face aux choses de la vie, 806 00:49:14,280 --> 00:49:17,039 que tu verrais si tu venais à un service jamais. 807 00:49:17,039 --> 00:49:18,760 Et pourquoi voudrais-je faire ça ? 808 00:49:18,760 --> 00:49:21,119 Oh, Ruth, parce que ta mon frère est le ministre 809 00:49:21,119 --> 00:49:22,840 et peut-être qu'il adorerait te voir. 810 00:49:22,840 --> 00:49:26,760 Alan, je sais que tu vas bien à ce que vous faites. 811 00:49:26,760 --> 00:49:28,960 Dieu sait, assez de gens me le disent que tu es. 812 00:49:29,960 --> 00:49:32,239 Juste cet endroit, ou... 813 00:49:33,519 --> 00:49:35,440 C'est toujours son domaine. 814 00:49:38,360 --> 00:49:40,519 Tu peux m'en parler, tu sais. 815 00:49:40,519 --> 00:49:42,760 Je suis littéralement la seule personne tu peux parler. 816 00:49:42,760 --> 00:49:46,039 C'est juste dur d'être là. Eh bien, trouve-toi une autre église. 817 00:49:46,039 --> 00:49:47,519 Non. 818 00:49:47,519 --> 00:49:50,079 Ce serait comme te tromper. ILS RIRE 819 00:49:50,079 --> 00:49:54,159 Je m'en remettrais. Surtout si je je savais que tu obtenais un peu de réconfort. 820 00:49:54,159 --> 00:49:55,320 ELLE SE MOQUE 821 00:49:55,320 --> 00:49:59,039 Quel que soit le gène de la religion toi et papa aviez... 822 00:49:59,039 --> 00:50:01,039 SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE 823 00:49:59,039 --> 00:50:01,039 ..ça m'a échappé. 824 00:50:01,039 --> 00:50:02,679 Désolé. 825 00:50:04,519 --> 00:50:07,039 Ouais, attends ça. J'ai juste besoin de prendre ça. 826 00:50:07,039 --> 00:50:08,519 Bonjour. 827 00:50:10,039 --> 00:50:12,280 Ruth? Que faites-vous ici? 828 00:50:13,280 --> 00:50:16,559 Prendre un verre avec mon frère. Je pensais que c'était le ministre. 829 00:50:16,559 --> 00:50:19,679 Ouais, il veut que j'aille à l'église. À court de chiffres ? 830 00:50:19,679 --> 00:50:23,480 Non, je pense qu'il est vraiment inquiet pour mon bien-être spirituel. 831 00:50:24,480 --> 00:50:27,760 Ruth, désolé, je vais avoir besoin aller. C'était l'hôpital. 832 00:50:27,760 --> 00:50:30,519 Kath Peterson est prise un tournant pour le pire. 833 00:50:30,519 --> 00:50:32,119 Profitez du vin. 834 00:50:36,039 --> 00:50:38,039 Tu es seul, alors ? 835 00:51:17,599 --> 00:51:20,280 Je veux dire, je connaissais maman prenait son travail au sérieux, 836 00:51:20,280 --> 00:51:22,920 et elle n'a pas toujours été populaire dans certains quartiers, 837 00:51:22,920 --> 00:51:26,039 mais elle n'a jamais vraiment parlé autant sur le travail. 838 00:51:28,039 --> 00:51:30,039 Tu penses que cette fille est impliquée ? 839 00:51:30,039 --> 00:51:32,599 Oh, c'est juste quelqu'un nous parlons. 840 00:51:32,599 --> 00:51:36,519 Quand maman a-t-elle travaillé sur son dossier ? Vers 2005. 841 00:51:36,519 --> 00:51:39,280 Eh bien, je ne vous suis d'aucune utilité, alors. 842 00:51:39,280 --> 00:51:42,079 À ce moment-là, maman et moi on ne parlait pas vraiment. 843 00:51:46,039 --> 00:51:48,760 Alors, euh, tu vas y aller ? 844 00:51:49,840 --> 00:51:51,159 Où? 845 00:51:51,159 --> 00:51:53,840 À l'église de ton frère. Oh mon Dieu, non. 846 00:51:53,840 --> 00:51:56,079 Je pense que je ne peux plus économiser. 847 00:51:56,079 --> 00:51:59,360 Ah, il n'est jamais trop tard pour se repentir. Oh non, ne me dis pas que tu es un... 848 00:51:59,360 --> 00:52:00,760 Non, non. 849 00:52:00,760 --> 00:52:02,760 Nous l’étions quand j’étais plus jeune. 850 00:52:02,760 --> 00:52:04,519 Maman était religieuse. 851 00:52:04,519 --> 00:52:07,360 Eh bien, au moins, elle l'était jusqu'à la mort de mon frère. 852 00:52:07,360 --> 00:52:10,960 Ouais, euh... ça a dû être une période merdique. 853 00:52:13,039 --> 00:52:14,360 Toujours. 854 00:52:14,360 --> 00:52:15,760 Mais alors... 855 00:52:17,519 --> 00:52:21,039 ..bizarrement, c'est à ce moment-là J'ai commencé à écrire. 856 00:52:21,039 --> 00:52:26,039 Ne me demande pas pourquoi, mais Craig est en train de mourir en quelque sorte, tout a réveillé en moi. 857 00:52:27,280 --> 00:52:29,760 Écrivez-vous beaucoup maintenant ? Non. 858 00:52:29,760 --> 00:52:32,039 Le pub prend la majeure partie de mon énergie. 859 00:52:33,039 --> 00:52:34,679 Ouais, tu as besoin de... 860 00:52:34,679 --> 00:52:36,480 Il faut du temps pour écrire. 861 00:52:36,480 --> 00:52:39,760 S'asseoir dans l'eau, si tu vois ce que je veux dire. Ouais. 862 00:52:40,760 --> 00:52:43,159 Non, vraiment pas. 863 00:52:40,760 --> 00:52:43,159 ILS RIRE 864 00:52:46,039 --> 00:52:49,440 Attention, de temps en temps quelque chose se passe et... 865 00:52:50,440 --> 00:52:53,039 ..j'ai une idée pour recommencer à écrire. 866 00:52:57,039 --> 00:52:58,679 Tu en veux un autre ? 867 00:53:00,360 --> 00:53:01,960 Non, merci. 868 00:53:01,960 --> 00:53:05,360 Euh, j'ai du travail à faire, alors... 869 00:53:05,360 --> 00:53:07,119 ..Je ferais mieux d'y aller. 870 00:53:07,119 --> 00:53:08,679 Pas de soucis. 871 00:53:10,440 --> 00:53:13,280 Mais merci pour le verre. Avec plaisir. 872 00:53:22,119 --> 00:53:24,440 VIDÉO : Ce n’est pas un sujet dont je souhaite parler. 873 00:53:25,440 --> 00:53:28,559 Mais tu te souviens de ce jour ? Je me souviens de tout. 874 00:53:28,559 --> 00:53:31,519 Comme c'était calme ce matin-là. 875 00:53:32,519 --> 00:53:35,719 La mer était d'un calme plat. 876 00:53:36,719 --> 00:53:38,519 Il n’y a donc eu aucun avertissement ? 877 00:53:39,519 --> 00:53:41,039 Non. 878 00:53:43,519 --> 00:53:46,039 Et la dernière fois que tu as vu Craig et Ally ? 879 00:53:47,960 --> 00:53:52,280 Je me tenais sur le rivage et je les ai regardés partir. 880 00:53:53,519 --> 00:53:55,280 Et puis que s’est-il passé ? 881 00:53:56,280 --> 00:53:59,159 La tempête est arrivée cet après-midi et frappe fort. 882 00:53:59,159 --> 00:54:02,039 Du vent comme vous ne le croiriez pas. 883 00:54:03,360 --> 00:54:07,280 Et je me souviens de l'attente et la peur... 884 00:54:08,280 --> 00:54:11,119 ..et sachant qu'ils étaient là-bas dans tout ça. 885 00:54:14,039 --> 00:54:16,039 Moi et Lana Mair, 886 00:54:16,039 --> 00:54:19,119 nous étions sur le rivage le lendemain matin... 887 00:54:20,280 --> 00:54:22,039 ..en attendant. 888 00:54:22,039 --> 00:54:25,039 Nous étions ensemble quand ils nous l'ont dit... 889 00:54:26,039 --> 00:54:28,280 ..nos fils étaient morts. 890 00:54:33,519 --> 00:54:35,280 RUTH SOUPIRE 891 00:54:42,519 --> 00:54:44,159 Nous avons un problème. 892 00:54:45,360 --> 00:54:46,920 D'ACCORD. 893 00:54:48,039 --> 00:54:51,519 L'argent sur le compte Tulloch, les dépôts.... 894 00:54:52,519 --> 00:54:56,119 ..Je ne pense pas qu'Eadie les ait fabriqués. Je pense que c'était Robert. 895 00:54:58,039 --> 00:55:00,280 J'ai parcouru les déclarations. 896 00:55:00,280 --> 00:55:04,039 Nous regardons une série d'importants dépôts en espèces, 897 00:55:04,039 --> 00:55:06,840 parfois des milliers de livres, 898 00:55:06,840 --> 00:55:10,519 paiements irréguliers sur une période de 12 ans, 899 00:55:10,519 --> 00:55:14,039 cela s'est arrêté lorsque Robert Tulloch retraité. 900 00:55:15,039 --> 00:55:16,920 Alors, qu'est-ce que tu dis ? 901 00:55:16,920 --> 00:55:18,400 Tosh, 902 00:55:18,400 --> 00:55:23,320 les Tulloch n'avaient pas d'autres revenus flux, autres que leurs salaires. 903 00:55:23,320 --> 00:55:25,760 Pas d'actifs, pas de propriété, 904 00:55:25,760 --> 00:55:29,440 rien à expliquer d'où vient cet argent, 905 00:55:29,440 --> 00:55:31,280 ce qui veut dire... 906 00:55:31,280 --> 00:55:34,039 ..nous devons considérer la possibilité 907 00:55:34,039 --> 00:55:37,039 que Robert Tulloch était corrompu. 908 00:55:37,039 --> 00:55:39,679 C'est un policier nous parlons, 909 00:55:39,679 --> 00:55:42,440 et celui qui n'est pas là pour se défendre. 910 00:55:43,440 --> 00:55:44,920 Tosh... 911 00:55:46,039 --> 00:55:47,679 ..J'ai vérifié. 912 00:55:49,039 --> 00:55:50,920 Ensuite, vérifiez à nouveau. 913 00:55:50,920 --> 00:55:52,599 D'ACCORD. 914 00:55:57,039 --> 00:56:01,039 Il y a un couple des relevés papier manquants. 915 00:56:01,039 --> 00:56:03,039 Je vais essayer de les trouver. 916 00:56:03,039 --> 00:56:05,840 Qui sait ? Peut-être là il y a quelque chose sur eux 917 00:56:05,840 --> 00:56:08,320 cela peut expliquer où tout cet argent venait de là. 918 00:56:08,320 --> 00:56:10,119 Et en attendant... 919 00:56:11,119 --> 00:56:13,800 ..ne souffle pas un mot de ça à Billy. 920 00:56:13,800 --> 00:56:15,280 Non. 921 00:56:30,800 --> 00:56:35,880 COUTEAU DE CUISINE CHOPS 922 00:56:39,559 --> 00:56:42,119 Salut, chérie. Le dîner est presque prêt. 923 00:56:42,119 --> 00:56:44,119 J'aurai fini dans une minute.