1
00:01:03,716 --> 00:01:09,067
UTORAK
2
00:01:43,380 --> 00:01:45,380
Pazi na prste.
3
00:01:50,139 --> 00:01:52,139
Sad je kasno.
4
00:04:06,656 --> 00:04:10,823
VANJSKI HEBRIDI
OTOK KOTA
5
00:04:28,692 --> 00:04:30,692
Šta on gleda u tebe?
6
00:04:39,873 --> 00:04:41,873
šta ćemo danas da radimo?
7
00:04:43,147 --> 00:04:45,860
Budite korisni i recite šta mislite.
8
00:04:51,266 --> 00:04:53,266
I bocu sirupa.
9
00:05:19,709 --> 00:05:21,709
�ah-mate.
10
00:07:01,678 --> 00:07:05,626
Ostavi sanduk i vrati se.
Izgleda da će biti oluja.
11
00:07:59,100 --> 00:08:01,100
Ne dolazi više.
12
00:08:09,086 --> 00:08:11,086
Većina samo kaže hvala.
13
00:08:16,040 --> 00:08:21,052
Važno je da radi.
Ne dolazi više.
14
00:08:21,379 --> 00:08:25,375
Ujak i ja nedeljama
donosimo vam zalihe,
15
00:08:25,377 --> 00:08:30,012
i nikada nas neće sresti. Zašto?
16
00:08:42,876 --> 00:08:44,876
Ne bojim te se.
17
00:09:15,005 --> 00:09:20,970
Obavijest za sva plovila. Olujno
vjetrovi jako duvaju obalu.
18
00:09:27,066 --> 00:09:29,066
Jessie, dođi.
19
00:09:31,927 --> 00:09:35,422
Druga oluja se kreće prema Hebridima.
20
00:09:45,363 --> 00:09:47,363
Ne gledaj me tako.
21
00:09:50,781 --> 00:09:55,189
Jessie. Hajde.
22
00:10:02,946 --> 00:10:04,946
Hajde.
23
00:13:32,713 --> 00:13:34,713
Gdje je moj ujak?
24
00:13:38,129 --> 00:13:40,129
Gdje je moj ujak?
25
00:13:47,113 --> 00:13:49,113
On je mrtav.
26
00:13:54,993 --> 00:13:58,606
Kolica su potonula.
Bio je zarobljen.
27
00:15:17,496 --> 00:15:19,596
Moramo pomoći da se slegne.
28
00:15:45,627 --> 00:15:50,407
Zašto to nikome nisi rekao
dogodilo? Čak ni policija.
29
00:15:53,320 --> 00:15:57,707
Ko zna da smo tu? Niko?
30
00:15:59,183 --> 00:16:01,183
Odmori se.
31
00:16:32,640 --> 00:16:36,393
Mora da me vrati.
Ne može me zadržati ovdje.
32
00:16:37,300 --> 00:16:40,517
Ne razumijem ni zašto si ovdje.
33
00:16:40,527 --> 00:16:46,493
Stric je rekao da je svjetionik
ne radi godinama, ali ostaje�. Zašto?
34
00:16:51,826 --> 00:16:53,826
Porodica će me tražiti.
35
00:16:57,618 --> 00:16:59,618
On nema porodicu.
36
00:17:02,653 --> 00:17:07,713
Tvoja majka je umrla ranije
nekoliko godina. Nisi upoznao svog oca.
37
00:17:09,353 --> 00:17:14,240
Od tada, tvoj ujak je zabrinut
za tebe, jer nije bilo nikoga.
38
00:17:16,766 --> 00:17:18,766
Kako znaš?
39
00:17:19,812 --> 00:17:24,713
Neko će doći. - Hoće li?
40
00:17:27,793 --> 00:17:29,893
Ovde nema ničega.
41
00:20:18,886 --> 00:20:24,322
Samo noćna mora.
42
00:20:31,629 --> 00:20:36,163
Znam da si uplašen i depresivan.
43
00:20:42,214 --> 00:20:44,214
Dok drži oružje,
44
00:20:46,114 --> 00:20:48,792
mora da zna gde je vrh. On ga gleda.
45
00:20:51,903 --> 00:20:55,903
Smirite svoja osećanja.
Ona ostaje pribrana.
46
00:20:57,873 --> 00:20:59,873
To je ovako.
47
00:21:02,163 --> 00:21:04,363
Palac mora biti na kraju drške.
48
00:21:05,502 --> 00:21:07,502
Drži se čvrsto.
49
00:21:08,129 --> 00:21:10,129
Podigni ga.
50
00:21:13,146 --> 00:21:17,693
Dobro. To je moćno.
51
00:21:20,452 --> 00:21:22,552
Pogledaj svoj članak.
52
00:22:13,562 --> 00:22:15,562
Hajde.
53
00:23:48,813 --> 00:23:54,945
Kako on poznaje mog ujaka? -Zajedno
služili smo u Kraljevskim marincima.
54
00:23:57,879 --> 00:23:59,879
Nije rekao svoje ime.
55
00:24:01,239 --> 00:24:05,820
Kako se zove?
- Ne bi pomoglo da je znao.
56
00:24:07,272 --> 00:24:09,698
Bar bih znao kako da te nazovem.
57
00:24:13,360 --> 00:24:15,460
Do sada smo radili dobro.
58
00:24:18,989 --> 00:24:21,189
Onda mi reci ime psa.
59
00:24:23,556 --> 00:24:28,230
Nema imena. - Šta? To je ludo.
60
00:24:29,243 --> 00:24:31,243
Vaš pas nema ime?
61
00:24:34,020 --> 00:24:40,199
Zvaću ga Jack.
62
00:24:40,587 --> 00:24:43,346
Zar ne, Jack? Dođi.
63
00:24:47,106 --> 00:24:51,119
Sviđa mu se ime Jack.
64
00:24:58,953 --> 00:25:05,079
Crna kraljica na F2. Ah.
65
00:25:09,779 --> 00:25:13,247
Nisi rekao da zna�
igrati �ah. - Nisi pitao.
66
00:25:15,913 --> 00:25:18,305
Izgleda da imam dostojnog protivnika.
67
00:25:33,240 --> 00:25:35,240
Zaraženo je.
68
00:25:36,373 --> 00:25:41,604
Možemo li u bolnicu? -Ne.
69
00:25:46,460 --> 00:25:48,560
Ponesite šta je potrebno. -Hvala.
70
00:28:10,903 --> 00:28:15,527
Premijer prije deset godina
uvjerila je odbor i naciju
71
00:28:15,529 --> 00:28:22,086
da njena vlada, citiram, nije i neće biti
prikupiti informacije od Britanaca.
72
00:28:22,088 --> 00:28:26,260
Pa ipak, zahvaljujući nedavnom
provaliti u MI6 servere,
73
00:28:26,262 --> 00:28:32,164
saznali smo da MI6 nije sam
prikupljene lične podatke,
74
00:28:32,166 --> 00:28:36,478
pozive, e-mailove i glasanje Britanaca,
75
00:28:36,480 --> 00:28:42,029
već su to uradili da bi stvorili
superinteligentni sistem.
76
00:28:42,769 --> 00:28:47,823
Napredno praćenje pod nazivom Full
analiza ljudskog angažmana
77
00:28:48,189 --> 00:28:51,267
ili lakše za pamćenje, THEA.
78
00:28:51,978 --> 00:28:54,091
Neki detalji su, naravno, povjerljivi.
79
00:28:54,093 --> 00:28:59,710
Suština THEA je da učini ljude bolje informisanim
odluke za efikasno predviđanje ciljeva.
80
00:29:00,219 --> 00:29:05,778
Protivpravno ušao
život svake osobe u zemlji.
81
00:29:05,780 --> 00:29:08,231
Ako nisu krivi, nemaju
nema šta da se krije.
82
00:29:08,233 --> 00:29:14,518
Pošto je THEA bila uključena iz MI6, presreli su ih
prijetnje brzinom koja nikada prije nije bila zamišljena.
83
00:29:14,520 --> 00:29:17,202
Možda biste mogli samo da kažete hvala.
84
00:29:18,420 --> 00:29:22,046
Objasniću kako će se ovo završiti.
85
00:29:22,433 --> 00:29:28,103
Sa tobom i premijerom Fordhamom pod
istrage, THEA će se raspustiti.
86
00:29:28,379 --> 00:29:31,831
Panorant je bio uporan, premijeru.
87
00:29:32,480 --> 00:29:36,446
Oboje znamo da je to sve
cirkus. Samo bez zabave.
88
00:29:36,448 --> 00:29:39,464
Panorant se seli u
liderstvo na ovim izborima.
89
00:29:39,466 --> 00:29:43,798
I ovo je ono što je procurilo
nacionalna sramota.
90
00:29:44,620 --> 00:29:51,198
Moraćemo da se vežemo.
- Treba ti žrtveno jagnje.
91
00:29:51,898 --> 00:29:56,360
Suočimo se s tim, Stephen.
Ti si najbolji špijun u ovoj zemlji,
92
00:29:56,362 --> 00:30:03,362
ali ti si beznadežan birokrata.
- Svi mi imamo mane, premijeru.
93
00:30:09,789 --> 00:30:13,417
Više ne snima. Sami smo.
94
00:30:14,856 --> 00:30:18,197
Mislim da može biti
blagoslov. -Ozbiljno?
95
00:30:19,070 --> 00:30:22,094
Da te vratim
sjenka gdje pripadaš.
96
00:30:23,296 --> 00:30:27,516
Može biti naš mali
tajna. -Zaista, mama.
97
00:30:29,383 --> 00:30:35,132
Roberta Frost, s poštovanjem.
On će privremeno preuzeti vođenje MI6,
98
00:30:35,134 --> 00:30:41,115
a poslije izbora će neko doći
prikladno. -Roberta je dobar izbor.
99
00:30:41,117 --> 00:30:46,243
Pouzdan je i ne želimo ga
neko spolja. - Tako je.
100
00:30:47,303 --> 00:30:51,203
Uživajte u penziji.
- Hvala premijeru.
101
00:31:01,843 --> 00:31:06,032
Koliko ima godina? - Otprilike ovoliko.
102
00:31:09,526 --> 00:31:13,406
Rekao sam da je trebalo odmah
ja, ali bolje da odemo na kuglanje.
103
00:31:13,408 --> 00:31:15,973
Zabavnije je. Stalno smo na suncu.
104
00:31:16,567 --> 00:31:18,981
SIT MI6
105
00:31:20,130 --> 00:31:23,285
THEA INTERFACE, MI6
106
00:31:24,450 --> 00:31:28,088
Rekao sam da je trebalo odmah
ja, ali bolje da idemo na kuglanje.
107
00:31:28,089 --> 00:31:30,089
Zabavnije je.
108
00:31:42,406 --> 00:31:46,393
Pozorišta visokog prioriteta.
- Imamo poklapanje mrežnjače.
109
00:31:47,853 --> 00:31:49,853
Timur Chemoev.
110
00:31:49,855 --> 00:31:54,755
Cilj visokog prioriteta. Tražena jer
bombardovanje ambasade u Alžiru.
111
00:31:55,781 --> 00:31:59,364
Njegov dosije je pun
sličnih nedjela. -Lokacija?
112
00:31:59,366 --> 00:32:03,801
Stornoway, vanjski Hebridi
�Kotska. Pomeram satelite.
113
00:32:04,879 --> 00:32:08,599
Ko nam je najbliži
napadački tim? -Alfa.
114
00:32:09,584 --> 00:32:11,584
Pošalji ih.
115
00:32:15,043 --> 00:32:17,043
Dobro.
116
00:32:17,285 --> 00:32:21,507
Je li lijek djelovao?
Trebao bi biti kao nov.
117
00:32:24,113 --> 00:32:26,219
Hvala na slatkišima.
118
00:32:33,560 --> 00:32:38,293
Imam ovo. Nadam se
Uklopiće se. Nemam ništa bolje.
119
00:32:57,052 --> 00:32:59,052
Sviđa mi se.
120
00:33:00,570 --> 00:33:04,619
Hvala. - Nema na čemu.
121
00:33:24,492 --> 00:33:26,492
Lijepo miriše.
122
00:33:35,196 --> 00:33:41,417
Mnogo bolje od kafe.
- To je stvar mišljenja, mlada damo.
123
00:33:54,266 --> 00:33:56,266
šta je to?
124
00:34:36,217 --> 00:34:41,782
šta se dešava
- Idi u kupatilo. Zaključaj vrata.
125
00:34:42,170 --> 00:34:45,330
Nemoj ni pisati.
Ne izlazi dok ja ne dođem.
126
00:34:47,050 --> 00:34:49,050
Uradi to, Jesse.
127
00:34:55,303 --> 00:34:57,303
Ostani.
128
00:35:30,266 --> 00:35:33,167
Slobodno pucajte.
Ubijte metu čim je vidite.
129
00:35:58,372 --> 00:36:00,372
Nađi ga.
130
00:36:29,446 --> 00:36:31,446
Raširite se. Opkolite ga.
131
00:37:59,097 --> 00:38:01,097
Baci ga.
132
00:38:03,482 --> 00:38:06,089
Našao sam mali. Vodim je.
133
00:38:08,236 --> 00:38:10,236
Jack.
134
00:39:00,897 --> 00:39:02,897
Pusti me.
135
00:39:28,305 --> 00:39:30,305
ko je to?
136
00:39:33,736 --> 00:39:35,736
ko su oni?
137
00:39:46,803 --> 00:39:50,907
Po koga su došli? - Sačekaj ovde.
Ništa se neće dogoditi.
138
00:39:51,416 --> 00:39:55,643
Vratiću se. - Gde ide?
139
00:40:31,270 --> 00:40:33,270
Žao mi je, stari moj.
140
00:40:53,152 --> 00:40:55,720
Sa paketom idem u rezervaciju.
141
00:40:57,850 --> 00:40:59,850
Dobro. Hajde.
142
00:41:07,706 --> 00:41:11,104
Idemo. - A Jack?
143
00:41:11,106 --> 00:41:14,409
Dođi. - to...
144
00:41:15,192 --> 00:41:19,219
Jack.
145
00:41:22,119 --> 00:41:24,119
Moramo da idemo.
146
00:41:39,993 --> 00:41:45,323
Alfa tim, javite se. - Nema ih.
147
00:41:46,769 --> 00:41:50,616
ko je ovo? -Ko god da je,
ne Chamoya.
148
00:41:52,430 --> 00:41:58,513
Koji je najbolji agent
najbliži? -Radnik.
149
00:42:01,582 --> 00:42:06,563
Pozovite ga i obavestite sve
QRF timovi u regionu da budu spremni.
150
00:42:07,523 --> 00:42:09,523
Saznaj ko je devojka.
151
00:42:45,959 --> 00:42:47,959
Dođi.
152
00:42:54,430 --> 00:42:57,762
Povrijeđeni ste. - Dobro sam. - On krvari.
153
00:42:58,770 --> 00:43:00,770
Hajde.
154
00:43:15,533 --> 00:43:17,533
Ostani iza mene.
155
00:43:25,470 --> 00:43:27,803
Moram nešto provjeriti. Ne mrdaj.
156
00:43:41,817 --> 00:43:46,216
Moram da učim. Donesi kljuceve.
-Misliš, ukrasti ih?
157
00:43:46,596 --> 00:43:48,997
Hej. čekaj ovdje.
158
00:43:51,643 --> 00:43:53,643
Jeste li pucali iz oružja?
159
00:43:54,149 --> 00:43:57,554
Gađao sam vjeverice zrakom
od strane puka mog ujaka. - Otprilike.
160
00:43:57,556 --> 00:44:01,281
Uzmi ga. Jedna ruka
ovdje, a drugi ovdje.
161
00:44:01,283 --> 00:44:05,068
Držite ga uz tijelo. Neka cijev
ali usmjereno prema dolje.
162
00:44:05,070 --> 00:44:07,863
Stavi prst na okidač. On je osetljiv.
163
00:44:08,770 --> 00:44:10,770
Nasloni se na ogradu.
164
00:45:23,206 --> 00:45:25,206
Ne ide dalje�.
165
00:45:28,856 --> 00:45:30,856
Spusti je.
166
00:45:34,593 --> 00:45:36,593
Molim te.
167
00:45:39,520 --> 00:45:42,600
Polako.
168
00:45:44,099 --> 00:45:47,232
On je povrijeđen. Možete li mu pomoći?
169
00:45:55,273 --> 00:46:00,865
šta ja vidim? -Timur Chermoev.
Njegov fajl je promijenjen. Vidiš?
170
00:46:01,926 --> 00:46:05,037
Kod je izmijenjen na
nešto drugo je bilo skriveno.
171
00:46:05,039 --> 00:46:10,679
Kada je kamera uhvatila pravu osobu,
označeno je kao Čermojev.
172
00:46:11,307 --> 00:46:15,880
Veoma je sofisticiran. Ko god
uradio je, uneo je samouništavajući kod.
173
00:46:20,939 --> 00:46:24,340
To je on. -Michael Mason.
174
00:46:25,059 --> 00:46:30,047
Je li naše? -To. Ne mnogo o njemu.
175
00:46:30,412 --> 00:46:34,412
Bio je u siromaštvu. Bivši radnik SBS.
176
00:46:34,873 --> 00:46:37,847
Ubijen prije 10 godina. Očigledno nije.
177
00:46:39,720 --> 00:46:43,926
Zašto bi neko svoj
postaviti kao metu? - Ne znam.
178
00:46:46,553 --> 00:46:51,839
Pokušao sam da otvorim njegov
Dnevnici misija od Paula i ja imamo ovo.
179
00:46:52,007 --> 00:46:54,613
DATOTEKA NIJE PRONAĐENA
180
00:46:57,413 --> 00:46:59,513
Dobro. Nastavite istraživati.
181
00:47:01,067 --> 00:47:05,343
Opstrom je presreo poziv
prema 999 sa farme u Škotskoj,
182
00:47:05,345 --> 00:47:09,292
potvrđujući da su to Mason i djevojka.
- Javite Opstromu. Reci im da dolazim.
183
00:47:09,831 --> 00:47:12,166
Sve je u redu, gospodine.
- Hvala, Ross.
184
00:47:34,299 --> 00:47:36,299
Sranje.
185
00:47:45,214 --> 00:47:48,572
Naša meta nije ono što jesmo
mislio. Njegovo ime je Michael Mason.
186
00:47:48,574 --> 00:47:52,467
Uhvatite ga i dovedite na ispitivanje.
Gdje je moj agent? - Workman je na putu.
187
00:47:55,070 --> 00:47:57,683
Workman. Dobro.
188
00:48:00,093 --> 00:48:03,794
OVO JE OPERACIJA CRNI ZMAJEVI.
SAMO MI JE ODGOVARAO. POTVRDI.
189
00:48:12,054 --> 00:48:14,661
RAZUMIJEM. Drago mi je
JE DA STE OPET SA NAMA.
190
00:48:16,945 --> 00:48:20,858
UBITI METU �VIDIM JE�.
191
00:48:22,999 --> 00:48:24,999
A DEVOJKA?
192
00:48:30,474 --> 00:48:32,474
UKLONITE JE.
193
00:48:38,139 --> 00:48:40,139
Jebi se, Mason.
194
00:48:44,886 --> 00:48:47,304
Ne znam koliko će ovo trajati.
195
00:48:48,459 --> 00:48:51,726
Krpao sam samo koze i ovce.
- Siguran sam da je dobro.
196
00:48:52,813 --> 00:48:54,913
Hvala. Odlazimo.
197
00:49:02,406 --> 00:49:06,512
Trebaće nam vaš kamion.
- Ključevi su na ulaznim vratima.
198
00:49:07,713 --> 00:49:11,813
Uzmi ih. Pokrenite motor.
- Ne želim da ih povredi.
199
00:49:13,059 --> 00:49:15,433
Neću. Dobro?
200
00:49:18,543 --> 00:49:20,543
gde ti je sin
201
00:49:20,903 --> 00:49:25,030
Callum.
202
00:49:32,973 --> 00:49:34,973
Jesi li nešto uradio?
203
00:49:38,423 --> 00:49:42,123
Callum. - Zvao sam policiju.
204
00:49:49,426 --> 00:49:51,426
Idemo.
205
00:49:51,926 --> 00:49:54,793
Dođi. Sedi. Ne mrdaj.
206
00:50:02,430 --> 00:50:05,794
Na poziv dolazi lokalna policija
zbog provale u kuću na farmi.
207
00:50:05,796 --> 00:50:09,481
Reci im da ne napadaju.
-Drži rub.
208
00:50:09,483 --> 00:50:14,824
Ne napadajte.
Ponavljam. Agenti dolaze.
209
00:50:17,499 --> 00:50:21,246
Hoće li te uhapsiti? - Ne brinem se za policiju.
210
00:50:22,240 --> 00:50:26,409
Idemo. - Čekaj.
Ne otvaraj vrata.
211
00:50:37,890 --> 00:50:40,090
Saznajte odakle je došao metak.
212
00:50:41,436 --> 00:50:43,956
Žao mi je. Moramo ostati ovdje.
213
00:50:45,096 --> 00:50:47,096
Dođi.
214
00:50:54,017 --> 00:50:58,077
Baci oružje.
215
00:51:06,891 --> 00:51:08,891
Dođi.
216
00:51:21,472 --> 00:51:23,472
Policija. Stani.
217
00:51:24,223 --> 00:51:26,223
Baci oružje.
218
00:51:26,443 --> 00:51:29,539
Nekoliko ljudi je oboreno.
219
00:51:33,123 --> 00:51:36,043
Iza. Sagni se.
220
00:51:36,203 --> 00:51:38,203
Pratimo Masona.
221
00:51:38,205 --> 00:51:40,205
Spoji me na Wegman's.
222
00:51:41,709 --> 00:51:44,917
On je prekinuo vezu. - Šta se dešava?
223
00:51:46,170 --> 00:51:48,170
Sagni se i izdrži.
224
00:52:00,039 --> 00:52:02,727
Treba nam pojačanje odmah.
225
00:53:32,515 --> 00:53:34,515
sta dodjavola?
226
00:55:11,947 --> 00:55:14,667
Idemo drugim autom.
227
00:55:47,711 --> 00:55:50,318
Isuse. jesi li dobro?
228
00:55:57,289 --> 00:55:59,289
Gospodine, stani.
229
00:56:23,587 --> 00:56:28,512
Zdravo, Roberta. Zove� da ga trlja�
soli u rani? -Ništa, gospodine.
230
00:56:28,912 --> 00:56:32,578
Koliko god to vrijedi, ona je premijerka
napravila grešku kada te je otpustila.
231
00:56:32,580 --> 00:56:35,733
Lizanje će te daleko odvesti.
Kako vam mogu pomoći?
232
00:56:36,406 --> 00:56:39,598
Da li vam ime Michael Mason nešto znači?
233
00:56:43,503 --> 00:56:48,877
Gdje ste čuli to ime?
- Sem je uklonio napadački tim.
234
00:56:51,283 --> 00:56:56,710
Sljedeća stvar koju niko neće reći
drugi ne smije znati.
235
00:56:58,116 --> 00:57:04,885
Davno smo započeli tajni program
elitnih agenata pod nazivom Black Dragons.
236
00:57:05,116 --> 00:57:08,941
Agenti nezavisni od nadzora MI6.
237
00:57:08,943 --> 00:57:12,961
Mason je bio među njima?
- Jedan od prvih.
238
00:57:12,963 --> 00:57:17,629
Bio je čudo. To je postalo naš kriterijum.
239
00:57:18,049 --> 00:57:22,461
šta se onda dogodilo? - Poslat je
da ukloni stranog informatora.
240
00:57:22,463 --> 00:57:27,212
Umjesto toga, poštedio je metu,
falsifikovao izveštaj i nestao.
241
00:57:27,503 --> 00:57:31,643
Zašto bi prekršio naređenje?
-Mislimo da nas je izdao.
242
00:57:32,103 --> 00:57:34,103
Veliki novac sigurno.
243
00:57:35,135 --> 00:57:38,442
Mora da znaš nešto.
244
00:57:39,623 --> 00:57:42,505
Mason nije običan ubica.
245
00:57:42,589 --> 00:57:46,858
Veoma je precizan.
Nemoguće ga je zaustaviti.
246
00:57:47,042 --> 00:57:51,029
Moraš mu poslati sve, Roberte.
247
00:57:51,389 --> 00:57:57,608
Michael Mason je, nažalost, postao
rak rana svega za �to se zala�emo.
248
00:58:00,796 --> 00:58:02,796
Da, gospodine.
249
00:58:17,103 --> 00:58:19,474
Pripremite se za
testiranje svojih vje�tina.
250
00:58:22,759 --> 00:58:24,859
Otpustit �e me zbog ovoga?
251
00:58:25,660 --> 00:58:27,660
Tko zna? -Ja.
252
00:58:30,925 --> 00:58:34,142
Prona�la sam podatke Crnih
zmajeva na rezervnom serveru.
253
00:58:34,144 --> 00:58:37,000
Mason je pomagao iranskom
znanstveniku pobje�i
254
00:58:37,002 --> 00:58:40,788
nakon �to je odao sve
o nuklearnom programu.
255
00:58:40,790 --> 00:58:45,501
Umjesto da ga za�titi, Masonu je
nare�eno da ga ukloni zbog poricanja.
256
00:58:46,309 --> 00:58:48,309
�ini se da se pobunio.
257
00:58:50,789 --> 00:58:52,789
Bravo, Maddy.
258
00:59:00,516 --> 00:59:05,137
K vragu, Roberta. Neki ljudi
oni jednostavno ne znaju ništa bolje.
259
00:59:21,959 --> 00:59:23,959
jesi li dobro?
260
00:59:27,756 --> 00:59:32,121
On misli da to ne mogu podnijeti
ko si ti zapravo, ali ja mogu.
261
00:59:44,116 --> 00:59:47,516
Čeka li vas porodica negdje?
262
00:59:52,170 --> 00:59:54,170
Ne.
263
00:59:55,569 --> 01:00:00,297
Nisi želeo da imaš porodicu?
Žena i djeca.
264
01:00:05,496 --> 01:00:07,496
To bi sve zakomplikovalo.
265
01:00:13,410 --> 01:00:16,955
Radije bih
teško mi je biti sa njima.
266
01:00:16,957 --> 01:00:20,999
Da imam mamu i ujaka.
267
01:00:22,330 --> 01:00:24,330
Sada nemam nikoga.
268
01:00:27,450 --> 01:00:33,127
Želeo bih da vam kažem da je život uvek
svetlost, ali već zna istinu.
269
01:00:36,606 --> 01:00:39,027
Niko ne bi trebao
da doživite isto što i vi.
270
01:00:43,580 --> 01:00:50,339
Samo ne dozvoli
da te nešto slomi. Dobro?
271
01:01:15,753 --> 01:01:20,313
Uzmi ga. Barem si imao Jacka.
272
01:01:21,922 --> 01:01:23,922
On je bio tvoja porodica.
273
01:01:28,176 --> 01:01:30,176
Zadrži ga.
274
01:01:56,113 --> 01:02:02,306
Kamera je na zidu ispred nas.
I jedan iza nas.
275
01:02:02,599 --> 01:02:06,493
kada napusti moju stranu,
pognuti ćemo glave i krenuti naprijed.
276
01:02:25,858 --> 01:02:28,058
PRIPREMA POZORIŠNE UPOZORE
277
01:02:30,054 --> 01:02:32,054
UPOZORENJE ZAUSTAVLJENO
278
01:02:37,115 --> 01:02:39,115
PODACI UKLONJENI
279
01:03:24,806 --> 01:03:28,906
Kada ste postali vjernik? -Danas.
280
01:03:30,060 --> 01:03:32,060
Kad me je duh pronašao.
281
01:03:35,406 --> 01:03:40,999
Imamo različita tumačenja šta
znači paket. Samo kažem.
282
01:04:33,427 --> 01:04:35,427
To je radionica.
283
01:04:36,413 --> 01:04:41,622
Uvek radim na nečemu. Samo
pazi šta radi. Tamo ima mnogo alata.
284
01:04:45,362 --> 01:04:50,816
Jesse, popij nešto. Kuhinja je iza.
285
01:04:51,896 --> 01:04:55,429
Može reći ako želi
Odlazim da biste mogli razgovarati.
286
01:05:01,738 --> 01:05:03,738
Sve je u redu.
287
01:05:09,596 --> 01:05:11,596
Ona je sveštenik.
288
01:05:13,777 --> 01:05:18,600
ko je ona? Zašto si ovde?
- Njen ujak i ja smo služili zajedno.
289
01:05:19,756 --> 01:05:25,476
Moram da je izvučem. I ja ću početi
da otkrijem kako su me pronašli.
290
01:05:26,810 --> 01:05:29,715
Nemojte reći da ste postali
sentimentalan u stara vremena.
291
01:05:29,970 --> 01:05:33,537
Ona je samo dete koje je saznalo
na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme.
292
01:05:33,702 --> 01:05:35,702
Isuse Hriste.
293
01:06:22,566 --> 01:06:27,071
Upoznajte THEA. Pomogao sam u tome
pre nego što sam napustio cirkus.
294
01:06:27,613 --> 01:06:33,052
Veliko je pitanje kako su
jesi li našao kad sam te sakrio?
295
01:06:36,146 --> 01:06:38,146
Sranje.
296
01:06:45,233 --> 01:06:51,524
Kada si morao da nestaneš, promenio sam te
identitet naftnog radnika u Aberdeenu.
297
01:06:51,526 --> 01:06:55,513
Ni u kome, ali neko je otkrio i
zamijenio za ovog čovjeka.
298
01:06:56,239 --> 01:06:58,659
Terorista visokog rizika
na listi za gledanje,
299
01:06:58,661 --> 01:07:01,611
To znači da međuagencijsko
naredi da se ubije.
300
01:07:05,220 --> 01:07:10,112
Warrior. - On to misli posle tebe
toliko vremena i još uvek želiš da ubiješ?
301
01:07:10,732 --> 01:07:14,364
Prekršio sam njegovo pravilo
značilo nešto. - Prati njegova pravila.
302
01:07:14,366 --> 01:07:16,461
Odbili ste da ubijete nevinog čoveka
303
01:07:16,463 --> 01:07:19,425
kome ste obećali da ćete pomoći
nakon što nam je pomogao.
304
01:07:20,132 --> 01:07:22,846
Može li ga uništiti? - Ne odavde.
305
01:07:25,205 --> 01:07:28,520
Ionako ne bi pomoglo.
Vi ste identifikovani.
306
01:07:28,979 --> 01:07:33,046
Rizikovao si sve te godine.
Trebala si ostati mrtva, Macy.
307
01:07:33,719 --> 01:07:38,072
To je moj problem. - Samo napred
Moram se pobrinuti za Jessie.
308
01:07:39,946 --> 01:07:44,093
Ratnik zna ko je ona,
ali ona je težina.
309
01:07:46,186 --> 01:07:48,186
Da li ti je stalo do nje?
310
01:07:51,493 --> 01:07:53,493
Ovdje ćemo se rastati.
311
01:07:55,907 --> 01:08:01,778
Može li je zadržati ovdje?
- Macy, ne mogu.
312
01:08:03,473 --> 01:08:08,219
Zašto? - On ima tumor.
313
01:08:11,666 --> 01:08:14,114
Mama je uzimala iste lijekove.
314
01:08:20,996 --> 01:08:25,643
Žao mi je što sam bio ti
takvu težinu. - Jessie, čekaj.
315
01:08:29,972 --> 01:08:31,972
jesi li dobro?
316
01:08:33,606 --> 01:08:38,387
Doktor je rekao možda
doživjeti još jedan Božić. - Isuse.
317
01:08:40,106 --> 01:08:42,106
pomogla bih ti da mogu.
318
01:08:43,069 --> 01:08:46,773
On zna da ja ne mogu biti odgovorna
za nju. Ruke su mi vezane.
319
01:08:51,360 --> 01:08:56,386
I da idem u Kamal? Može je izvući.
320
01:08:57,313 --> 01:08:59,546
U tajnosti. - Kamal Shah?
321
01:09:00,366 --> 01:09:05,484
Oh ne. Nema šanse. Ne ulazi
razmatranje. - Najbolji je u onome što radi.
322
01:09:05,486 --> 01:09:10,564
Da, jer je trgovac ljudima.
Nema više MI6 da vas štiti.
323
01:09:10,566 --> 01:09:14,626
Prepusti to meni. Samo mi
pomozi mi da dođem do njega.
324
01:09:16,326 --> 01:09:18,326
Može li?
325
01:09:21,016 --> 01:09:24,704
Mogu ti reći gde da ideš.
326
01:09:26,042 --> 01:09:29,443
To je sve. -Dosta.
327
01:10:11,826 --> 01:10:15,586
Jessie, vrijeme je da idemo.
328
01:10:19,029 --> 01:10:21,029
Jessie, hajde.
329
01:10:23,667 --> 01:10:28,326
Stvarno si mislio na mene
ostaviti ovdje? - Žao mi je.
330
01:10:30,079 --> 01:10:32,928
Vaša sigurnost mi je najvažnija.
331
01:10:36,327 --> 01:10:40,623
Molim te. -Dobro.
332
01:10:50,073 --> 01:10:53,454
Stani uza zid. Uradi to.
333
01:13:14,547 --> 01:13:16,547
Pusti ga.
334
01:13:18,687 --> 01:13:20,687
Pusti ga.
335
01:13:35,299 --> 01:13:38,646
Uđi i idemo.
336
01:13:57,126 --> 01:13:59,126
Isuse.
337
01:14:00,029 --> 01:14:04,806
ko je to? -On. Prije dvadeset godina.
338
01:14:16,563 --> 01:14:18,563
DA LI JE URAĐENO?
339
01:14:26,534 --> 01:14:28,534
JOŠ NE�.
340
01:14:30,906 --> 01:14:32,906
Ross.
341
01:14:34,411 --> 01:14:37,416
Udvostručićemo našu snagu.
Pripremite tim. - Da, gospodine.
342
01:14:46,077 --> 01:14:48,961
Wi-Fi unutra će biti dovoljno dobar.
343
01:14:48,963 --> 01:14:53,429
Uzmi moj šešir i kaput.
Pomoći će vam da sakrijete vaše lijepo lice. -To.
344
01:14:54,509 --> 01:14:59,597
Samo za hitne slučajeve
ili će te naći.
345
01:15:00,823 --> 01:15:04,283
Moramo zamijeniti vozilo.
Oni znaju da smo u ovom.
346
01:15:08,356 --> 01:15:11,823
Čuvajte se, mlada damo. -Hvala.
347
01:15:29,323 --> 01:15:31,323
Da si ga barem ubio.
348
01:15:34,023 --> 01:15:36,428
Znam da to nije dobro za reći.
349
01:15:39,073 --> 01:15:41,073
Možda postajem kao ti.
350
01:15:43,763 --> 01:15:48,089
nisi mi ni blizu,
Jessie. I tako će i ostati.
351
01:15:48,929 --> 01:15:50,929
Kako znaš?
352
01:15:54,386 --> 01:15:56,486
Video sam ko si ti zaista.
353
01:16:00,117 --> 01:16:04,495
Do večeras će sve ovo zaboraviti.
354
01:16:04,497 --> 01:16:08,851
Počeće novi život. Negdje
na normalno. Negdje na sigurnom.
355
01:16:10,070 --> 01:16:12,070
Sam.
356
01:16:15,573 --> 01:16:20,699
šta ćeš uraditi? Ne može
da se vrati na ostrvo.
357
01:16:21,893 --> 01:16:23,993
Uvek postoji drugo ostrvo.
358
01:16:33,120 --> 01:16:35,120
Mogu ići sa tobom.
359
01:16:39,363 --> 01:16:45,541
On ne želi da živi ovakav život. Sve vreme
bježi i osvrni se. - A ti želiš?
360
01:16:45,543 --> 01:16:47,543
Džesi, mora da razume.
361
01:16:48,117 --> 01:16:53,118
Mogu te zaštititi samo ako
Zaustavljam ljude koji ovo rade.
362
01:17:53,780 --> 01:17:55,780
Mora ostati blizu mene.
363
01:18:18,293 --> 01:18:22,580
Mason se pojavio? -Ne. Nemamo ništa.
364
01:18:23,146 --> 01:18:26,673
On zna šta radi. -U pravu si.
365
01:18:27,560 --> 01:18:32,884
Našao sam nepoznati login
u THEA izvan MI6. - Imam loš predosećaj.
366
01:18:32,886 --> 01:18:35,170
Možete li identifikovati? -Ne.
367
01:18:35,947 --> 01:18:41,600
Mogu probati nešto.
- Šta god da je, požuri.
368
01:18:58,419 --> 01:19:02,666
Kamera. On će nas uočiti.
- Nadajmo se da radi.
369
01:19:07,549 --> 01:19:09,757
Izvini. Ništa bez pozivnice.
370
01:19:14,462 --> 01:19:17,376
Odvezi me do Kamala.
Polomićete i drugi zglob.
371
01:19:34,796 --> 01:19:39,303
Odlicno odigrano, Roberta.
- Moja zamka je proradila. Imam ga.
372
01:19:40,383 --> 01:19:44,603
To je... Sranje.
373
01:19:45,183 --> 01:19:47,183
To je... -Stephen Manafort.
374
01:19:50,036 --> 01:19:52,217
Znam. Naći ćemo se kasnije
nositi s njim.
375
01:19:54,382 --> 01:19:57,849
Želim vidjeti svaku kameru iz kluba.
376
01:20:09,119 --> 01:20:11,219
Neka hodanje bude udobno.
377
01:20:46,966 --> 01:20:49,166
Reci mu da ga Michael Mason treba.
378
01:21:06,796 --> 01:21:08,996
Poznajete li Michaela Masona, šefe?
379
01:21:30,789 --> 01:21:34,116
Michael Mason. Pogledaj se.
380
01:21:35,886 --> 01:21:38,058
Bez zemlje ili značke.
381
01:21:38,820 --> 01:21:43,051
Ti si samo jadnik koji je mislio
da su prijatelji sa njim.
382
01:21:45,580 --> 01:21:49,527
ko je ona? - Treba mi izlaz.
383
01:21:50,017 --> 01:21:52,946
Večeras van države za nju.
384
01:21:53,740 --> 01:21:56,120
Novi identitet. Negde u samoći.
385
01:21:57,499 --> 01:21:59,499
Ne može. - Ne mogu?
386
01:22:00,672 --> 01:22:04,813
kako to radis godinama,
Kamal? Nije urađeno.
387
01:22:05,713 --> 01:22:08,577
I sa mogućnošću
takmičarske riječi.
388
01:22:08,579 --> 01:22:13,712
Istovremeno, izdaju
njih Manafortu i meni.
389
01:22:15,320 --> 01:22:18,227
Manafort je otišao. - Ima.
390
01:22:19,053 --> 01:22:23,333
Pušten je s lanca. Opasnije
je nego ikad za oboje.
391
01:22:24,647 --> 01:22:26,647
Laganje. - Da li lažem?
392
01:22:27,180 --> 01:22:31,588
Čim je kamera za nadzor ispred mene
snimio me kako ulazim u tvoj klub,
393
01:22:31,590 --> 01:22:37,321
svakom agentu MI6 unutar 40
kilometara, javljeno je da će me zadržati.
394
01:22:38,099 --> 01:22:40,199
Imamo najviše deset minuta, Tubbs.
395
01:22:41,206 --> 01:22:45,518
Samo ga moraš izvući
zmija će biti odsječena.
396
01:22:46,707 --> 01:22:49,027
Zakopaj sve prljave tajne sa njim.
397
01:22:53,139 --> 01:22:55,139
čekaj ovdje.
398
01:23:10,853 --> 01:23:16,000
Pođi sa mnom. - Čuo si
Složio sam se sa njim.
399
01:23:17,700 --> 01:23:21,213
Moram to shvatiti lično
strane. -Na tvojoj strani?
400
01:23:24,693 --> 01:23:27,920
Mislim da želi da umre.
- šta bi to trebalo da znači?
401
01:23:28,439 --> 01:23:31,012
Smatra da nema razloga za život.
402
01:23:34,010 --> 01:23:39,303
Počeo bi da je htio. - Ljudi poput mene
Ne mogu da živim normalan život.
403
01:23:39,923 --> 01:23:41,923
Samo ti je stalo.
404
01:23:49,997 --> 01:23:55,090
Ti si jači od toga
razmisli�. - Nisam. - Jeste.
405
01:23:56,999 --> 01:23:58,999
Mora biti.
406
01:24:00,386 --> 01:24:02,486
Obećaj mi da neće umrijeti.
407
01:24:07,530 --> 01:24:09,530
Upravo to.
408
01:24:17,009 --> 01:24:19,701
Gdje je moj taktički tim? - On dolazi.
409
01:24:19,703 --> 01:24:23,709
Želim Masona i djevojku
Oni žive. Nije im dozvoljeno da pucaju.
410
01:24:25,696 --> 01:24:28,147
Auto je ispred. -Koliko
je li tvoj tim odsutan?
411
01:24:28,149 --> 01:24:30,474
I dalje dolaze, gospodine.
412
01:24:30,477 --> 01:24:35,235
gdje si ti - Mi smo udaljeni
30 sekundi, gospodine.
413
01:24:35,430 --> 01:24:39,377
Djevojka je u Ahilovoj peti.
Iskoristite to u svoju korist. - Razumem.
414
01:24:47,676 --> 01:24:50,754
Pasoš, lični i 20.000 evra.
415
01:24:50,756 --> 01:24:53,444
Biće sigurno za sada
dom u Španiji.
416
01:24:53,972 --> 01:24:58,230
Brod polazi za Ostrvo pasa
za 30 minuta. Neće čekati.
417
01:24:58,583 --> 01:25:00,863
Pobrinite se da završite ono što ste započeli.
418
01:25:01,769 --> 01:25:04,980
Uradi svoj dio, a ja ću svoj.
419
01:25:16,039 --> 01:25:18,164
čekaj na drugom kraju trga.
420
01:25:18,166 --> 01:25:20,166
Idemo.
421
01:25:25,373 --> 01:25:28,911
Ovo je Zulu. Za dva minuta.
- Da li znamo gde je tačno unutra?
422
01:25:28,913 --> 01:25:31,422
Nisi tamo? -Negativno.
423
01:25:34,916 --> 01:25:38,183
Ratnik. Reci im da jeste
odmetnički tim je već unutra.
424
01:25:38,185 --> 01:25:40,296
Moraju odmah da uče.
425
01:26:59,009 --> 01:27:01,009
Sedi.
426
01:28:49,736 --> 01:28:52,483
Arthur. Jessie je kod
Matterportovi čuvari.
427
01:28:56,550 --> 01:28:58,550
Vidim je. čekaj.
428
01:28:59,928 --> 01:29:03,081
Nalazi se na prednjem ulazu.
Pređite trg i idite na jug.
429
01:29:03,083 --> 01:29:05,821
Odvezu je u crni kombi.
430
01:29:06,131 --> 01:29:10,303
Kod mene je. Idemo.
431
01:29:12,829 --> 01:29:15,803
Spremite se. On će doći po nju.
432
01:29:20,676 --> 01:29:22,676
Uđi.
433
01:29:28,687 --> 01:29:31,250
Ne vidim Masona. - Evo.
434
01:29:37,036 --> 01:29:39,036
Mason dolazi kod tebe.
435
01:29:52,462 --> 01:29:54,462
Makni se.
436
01:30:35,693 --> 01:30:38,329
Ja te dišem. Sve je u redu.
437
01:30:40,625 --> 01:30:47,319
Držim te, Jessie.
438
01:30:52,970 --> 01:30:56,807
jesi li dobro? Moramo da idemo.
439
01:31:57,900 --> 01:31:59,900
Vaš prevoz.
440
01:32:21,716 --> 01:32:25,759
Biće dobro. Dođi.
441
01:32:34,829 --> 01:32:37,183
Spustiću je. - Požuri.
442
01:32:39,148 --> 01:32:41,708
Spreman? Jessie, mora da ide. -Ne.
443
01:32:42,026 --> 01:32:44,026
Brod neće čekati. -Ne.
444
01:32:45,233 --> 01:32:47,829
Rekao si da ne može
imati normalan život.
445
01:32:48,340 --> 01:32:52,986
On može ići sa mnom i mi možemo
nestati i imati normalan život.
446
01:32:52,988 --> 01:32:57,685
Hajde. - Molim te, nemoj. Ti si mi važan.
447
01:33:01,256 --> 01:33:03,256
Ne želim da te ostavim.
448
01:33:05,202 --> 01:33:08,530
Jessie. -Ne. - Slušaj me.
449
01:33:10,607 --> 01:33:15,253
Jessie, samo ovako
može biti bezbedno.
450
01:33:16,897 --> 01:33:22,250
Žao mi je. - Ne idem bez tebe.
451
01:33:24,943 --> 01:33:30,650
Moram te spasiti.
- Već si me spasio.
452
01:33:34,016 --> 01:33:36,016
Jesi.
453
01:33:38,349 --> 01:33:40,349
Hajde.
454
01:33:41,676 --> 01:33:43,676
Upravo sada, Jessie. -Ne.
455
01:33:45,369 --> 01:33:47,369
Jesse je siguran.
456
01:34:37,219 --> 01:34:43,613
Znate li zašto to radi? - Je li važno?
457
01:34:45,053 --> 01:34:47,053
Ni nju ne može spasiti.
458
01:37:02,416 --> 01:37:07,916
Bio si mi omiljeni.
Moje najbolje oružje.
459
01:37:10,250 --> 01:37:12,250
Onda si prekršio pravila.
460
01:37:13,682 --> 01:37:18,642
Crni zmajevi se drže jednog
jedini zakon. Odanost.
461
01:37:19,689 --> 01:37:24,108
Svoju savest stavljate ispred misije.
462
01:37:24,496 --> 01:37:27,628
Stavljam ljudskost
iznad slepe poslušnosti.
463
01:37:27,630 --> 01:37:32,174
To. Evo ga. Pravednik
mučenik. I to glupo.
464
01:37:32,176 --> 01:37:35,061
U igru ste uveli civila. Dijete.
465
01:37:35,063 --> 01:37:39,004
Koliko god čovečanstvo može
znači krvavih ruku?
466
01:37:39,650 --> 01:37:42,949
To se neće desiti i ti to znaš.
467
01:37:48,900 --> 01:37:50,900
Ni ja je ne želim.
468
01:37:55,033 --> 01:37:58,219
On zaista može pobjeći
sta si ti od toga
469
01:37:59,780 --> 01:38:02,483
Mi smo ono što jesmo, Masone.
470
01:38:04,619 --> 01:38:10,248
Imam potpunu nezavisnost da
Osnažujem Black Dragonse više nego ikad.
471
01:38:10,599 --> 01:38:14,897
Želim da bude sa mnom kao i prije.
472
01:38:18,603 --> 01:38:21,941
Ti si razlog zašto se nisam povukao
okida� prije deset godina.
473
01:38:24,836 --> 01:38:26,936
I zašto to moram sada da radim.
474
01:38:43,167 --> 01:38:47,328
RONDA, ŠPANIJA
NAKON TRI MJESECA
475
01:39:05,587 --> 01:39:07,587
sta ima Nešto novo?
476
01:39:09,120 --> 01:39:11,289
Pije kakao i čita knjigu.
477
01:39:13,175 --> 01:39:15,175
Uvećaj, rez.
478
01:39:20,658 --> 01:39:23,882
Možda bi trebali razmisliti o tome
o načinima da ga pronađete.
479
01:39:24,872 --> 01:39:28,485
Prije deset godina se skrivao
nas. Sve dok se nije pojavila.
480
01:39:30,293 --> 01:39:32,293
To je pitanje vremena.
481
01:39:40,539 --> 01:39:42,539
Stani.
482
01:39:48,253 --> 01:39:50,253
To je on.
483
01:40:00,986 --> 01:40:03,235
Tvoj prijatelj je rekao
da je ovo za tebe.
484
01:40:24,570 --> 01:40:27,316
Gdje je on? - Bio je ovde malopre.