1
00:00:01,653 --> 00:00:02,872
[Úr. Martin] Janet? Nem. Nem!

2
00:00:04,874 --> 00:00:06,789
[Maddie]
Korábban a School Spiritsben...

3
00:00:08,399 --> 00:00:11,185
Maddie, vagy legalább a szelleme,
csapdába esett.

4
00:00:11,315 --> 00:00:12,534
Nem hiszem el azt a szellemet
a házamban van.

5
00:00:12,664 --> 00:00:13,883
[nyikorog az ajtó]

6
00:00:14,623 --> 00:00:15,624
Maddie.

7
00:00:16,364 --> 00:00:18,018
Csak nem akarod atomfegyvert?

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,454
Látni akarom a barátaimat. én igen.

9
00:00:19,584 --> 00:00:21,064
Szükségem lesz rád
hogy lehámozzák egymást

10
00:00:21,195 --> 00:00:22,587
és gyere le a könyvtárba.

11
00:00:22,718 --> 00:00:24,850
Wally osztálya
találkozót tart.

12
00:00:24,981 --> 00:00:26,330
Akarsz velem menni?

13
00:00:26,461 --> 00:00:28,463
-Nem mintha randevú lenne.
- Miért ne lehetne?

14
00:00:28,593 --> 00:00:30,247
Felébred!

15
00:00:30,378 --> 00:00:31,857
Menj vissza a menetzenekarhoz
gyakorlat, oké?

16
00:00:31,988 --> 00:00:33,381
Azt mondta, ideje felébredni.

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,557
Örülök, hogy találtál valakit,
tényleg az vagyok,

18
00:00:35,687 --> 00:00:36,732
de hiányzol.

19
00:00:38,299 --> 00:00:39,213
Ez egy haláltérkép.

20
00:00:39,343 --> 00:00:40,649
Talán mind összefügg.

21
00:00:40,779 --> 00:00:42,390
- Ez egy út.
-Az utat Dawn hegébe.

22
00:00:42,520 --> 00:00:45,001
-Mi van, ha a tárgyak kulcsok?
-Rendben, de hova megy?

23
00:00:45,132 --> 00:00:46,568
Meg kell találnunk az ajtókat
tartoznak.

24
00:00:47,960 --> 00:00:50,224
[nevetés]

25
00:00:50,354 --> 00:00:52,400
-Szia Rhonda.
-[sikítás]

26
00:00:52,965 --> 00:00:55,403
Tényleg? [fuldoklik]

27
00:00:55,533 --> 00:00:57,535
[Xavier] Az a kép,
a bekeretezett fotó

28
00:00:57,666 --> 00:00:59,102
rólad, Maddie-ről és a srácról
a halászmellényben?

29
00:00:59,233 --> 00:01:00,843
Igen, ő Maddie apja.

30
00:01:00,973 --> 00:01:02,497
[sóhajt] Ébren van.

31
00:01:03,237 --> 00:01:04,325
- Hé.
-Kivel beszélsz?

32
00:01:04,455 --> 00:01:05,978
pánikrohamom volt
az üvegházban

33
00:01:06,109 --> 00:01:08,938
ami kiváltotta az asztmám
és be voltam zárva.

34
00:01:09,069 --> 00:01:10,896
Remélem, helyesen cselekszel.

35
00:01:11,810 --> 00:01:14,683
-Mindig melletted álltam.
- [gúnyolódik]

36
00:01:14,813 --> 00:01:17,599
Soha nem gondolkodott el azon, hogy miért
ennyien haltunk meg itt?

37
00:01:17,729 --> 00:01:19,295
Több is van ebben az iskolában
mint ahogy megérted.

38
00:01:19,905 --> 00:01:21,864
Bárcsak elakadnál
örökre itt vagyok velem.

39
00:01:22,821 --> 00:01:23,953
mit keres itt?

40
00:01:25,737 --> 00:01:26,564
Hol van Maddie?

41
00:01:26,695 --> 00:01:28,349
[feszült zene szól]

42
00:01:36,400 --> 00:01:39,098
["Viszlát, régi barát"
Alexandra Saviour játszik]

43
00:01:41,101 --> 00:01:45,714
♪ Csak egy múló érzés

44
00:01:45,844 --> 00:01:50,588
♪ Soha nem akarom elfelejteni

45
00:01:50,719 --> 00:01:54,765
♪ Csak egy bolygó forog

46
00:01:54,896 --> 00:01:59,075
♪ A hang tengelyén
a fejemben ♪

47
00:01:59,815 --> 00:02:03,340
♪ Régi dolgok,
a közelben maradnak ♪

48
00:02:03,471 --> 00:02:08,258
♪ És azt veszem észre, hogy rohadok
a szemed fényében ♪

49
00:02:09,346 --> 00:02:13,176
♪ Régi dolgok,
kitartanak ♪

50
00:02:13,307 --> 00:02:15,439
♪ És borítékolva érzem magam

51
00:02:15,570 --> 00:02:18,790
♪ A szomorúságban
a... ♪ hangjaitól

52
00:02:19,356 --> 00:02:23,534
♪ Viszlát, viszlát ♪

53
00:02:23,665 --> 00:02:28,583
♪ Viszlát, régi barátom
Viszlát♪

54
00:02:28,713 --> 00:02:30,802
-[mentő sziréna bömböl]
- Viszlát

55
00:02:30,933 --> 00:02:32,891
♪ Viszlát

56
00:02:33,631 --> 00:02:36,634
-♪ Viszlát, régi barátom ♪
-Simon?

57
00:02:36,765 --> 00:02:37,809
Simon!

58
00:02:39,985 --> 00:02:41,161
Semmi.

59
00:02:43,250 --> 00:02:44,555
Simon!

60
00:02:44,686 --> 00:02:48,603
♪ Szembesültem
a piros ruhás hölgytől ♪

61
00:02:48,733 --> 00:02:50,561
♪ Mindeközben...

62
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
Hol a faszban van?

63
00:02:52,954 --> 00:02:57,742
♪ A pillanatig
ártatlan halálomról ♪

64
00:02:57,873 --> 00:03:01,398
♪ Régi dolgok,
a közelben maradnak ♪

65
00:03:01,529 --> 00:03:06,664
♪ És azt veszem észre, hogy rohadok
a szemed fényében ♪

66
00:03:07,535 --> 00:03:11,234
♪ Régi dolgok,
kitartanak ♪

67
00:03:11,365 --> 00:03:13,454
♪ És borítékolva érzem magam

68
00:03:13,584 --> 00:03:16,718
♪ A szomorúságban
a ♪ hangjairól

69
00:03:46,008 --> 00:03:47,704
[a dal elhalkul]

70
00:03:47,836 --> 00:03:51,055
["Rég elment"
Anna Waronker játszik]

71
00:03:51,187 --> 00:03:54,843
[kísérteties hangoskodás]

72
00:03:56,453 --> 00:03:59,500
♪ Ne felejts el engem
amikor elmegyek ♪

73
00:04:05,157 --> 00:04:08,030
♪ Ne felejts el engem
amikor elmegyek ♪

74
00:04:08,160 --> 00:04:09,858
♪ Elment

75
00:04:27,397 --> 00:04:29,051
♪ Elfelejsz engem?
amikor elmentem? ♪

76
00:04:29,181 --> 00:04:32,010
♪ Ne felejts el engem
amikor elmegyek ♪

77
00:04:32,141 --> 00:04:36,014
♪ Elfelejsz engem?
amikor elmentem? ♪

78
00:04:36,145 --> 00:04:37,886
♪ El fogod felejteni

79
00:04:38,016 --> 00:04:40,932
♪ Ne felejts el engem
amikor elmegyek ♪

80
00:04:41,063 --> 00:04:42,717
[a dal véget ér]

81
00:04:42,847 --> 00:04:45,067
[tűz üvölt]

82
00:04:47,808 --> 00:04:49,158
mit keresek én itt?

83
00:04:49,289 --> 00:04:50,332
halott vagy?

84
00:04:50,464 --> 00:04:51,856
Vagyis remélem, hogy nem. Mondd meg te.

85
00:04:51,987 --> 00:04:55,033
Janet, valami történt.
Tovább kell lépnünk...

86
00:04:55,164 --> 00:04:56,470
Ne mondd el
mit kell tennünk!

87
00:04:56,600 --> 00:04:57,993
Ne mozdulj!

88
00:04:58,123 --> 00:05:00,343
- Maradj ott.
- [köhög]

89
00:05:00,474 --> 00:05:01,779
Hol van Maddie?

90
00:05:01,910 --> 00:05:04,042
Most jöttem be
keresi őt,

91
00:05:04,173 --> 00:05:05,740
és akkor elakadtam
itt bent vele.

92
00:05:06,567 --> 00:05:08,395
Volt valami dolgod
ezzel?

93
00:05:08,525 --> 00:05:09,657
Nem.

94
00:05:10,527 --> 00:05:12,486
Nem, nem vagyok felelős
ezért Janet.

95
00:05:12,616 --> 00:05:15,271
- Tudom, hogy azt hiszed...
- Egy centit se mozdulj!

96
00:05:16,054 --> 00:05:17,839
Pontosan az vagy
ahol érdemes lenni.

97
00:05:17,969 --> 00:05:19,406
Gyerünk. Gyors!

98
00:05:20,102 --> 00:05:22,104
[nyög]

99
00:05:22,234 --> 00:05:22,931
[feszült zene szól]

100
00:05:23,932 --> 00:05:26,151
- Gyerünk! Gyerünk!
-[Úr. Martin] Janet, kérlek!

101
00:05:26,282 --> 00:05:27,370
-[zúg a tűz]
-[nevetés]

102
00:05:27,501 --> 00:05:30,330
[csengő az iskolai]

103
00:05:30,460 --> 00:05:33,507
[homályos fecsegés]

104
00:05:35,552 --> 00:05:36,901
Talán a termelt energia

105
00:05:37,032 --> 00:05:39,339
újfajta szakadást hozott létre,
a piros lámpa.

106
00:05:39,469 --> 00:05:40,905
Még soha nem csinált ilyet.

107
00:05:41,036 --> 00:05:43,386
Ez az esemény egyedülállónak tűnik.

108
00:05:43,995 --> 00:05:46,215
- Ha a megtermelt energia--
- [Wally] Mit keres ő itt?

109
00:05:46,346 --> 00:05:47,695
Miért nincs Maddie-vel?

110
00:05:48,522 --> 00:05:50,306
Jó kérdés.

111
00:05:51,525 --> 00:05:52,961
Meghalt?

112
00:05:54,092 --> 00:05:55,180
Vajon ő egy...

113
00:05:55,311 --> 00:05:56,573
A szellemek nem véreznek.

114
00:05:56,704 --> 00:05:58,532
[drámai zene szól]

115
00:06:02,187 --> 00:06:03,885
Beszéltél az apámmal?

116
00:06:04,015 --> 00:06:07,628
Igen. Én...
Látod, utánad...

117
00:06:07,758 --> 00:06:11,545
Utána-utána Janet megütött
a teherautómmal, én...

118
00:06:12,720 --> 00:06:13,721
hova ment?

119
00:06:14,504 --> 00:06:15,462
Szia.

120
00:06:16,114 --> 00:06:18,726
Maddie, nagyon örülök
jól vagy.

121
00:06:19,335 --> 00:06:20,554
Bocsáss meg nekünk egy pillanatra,

122
00:06:21,163 --> 00:06:23,339
Csak a fiammal akarok beszélni
egy percre.

123
00:06:23,470 --> 00:06:24,906
Gyere ide.

124
00:06:25,036 --> 00:06:27,299
[homályos bejelentés
PA rendszeren]

125
00:06:28,257 --> 00:06:29,780
Mi a fene történt
tegnap este?

126
00:06:29,911 --> 00:06:31,086
[Xavier] Most hiszel nekem?

127
00:06:32,261 --> 00:06:34,002
-Szandra. Sziasztok.
- Hé.

128
00:06:35,090 --> 00:06:37,179
Oké, végre találtam egy nővért.

129
00:06:38,180 --> 00:06:40,269
[sóhajt] Ez a hely
annyira kevés a létszám.

130
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
[gyengéd zene szól]

131
00:06:44,752 --> 00:06:46,144
jól vagy?

132
00:06:46,710 --> 00:06:48,625
jól vagyok? jól vagyok.

133
00:06:48,756 --> 00:06:50,497
Nagyon jól vagyok most, hogy ébren vagy.

134
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
jól vagy?

135
00:06:52,542 --> 00:06:54,022
hogy érzed magad?

136
00:06:55,502 --> 00:06:57,068
Sok mindent érzek.

137
00:06:57,634 --> 00:06:58,940
[Netty nővér] Jó reggelt.

138
00:06:59,549 --> 00:07:00,768
[csörög a tabletta]

139
00:07:00,898 --> 00:07:02,509
Ezek mire valók?

140
00:07:02,639 --> 00:07:04,859
Ez a fejseb látszott
fertőzés néhány jele,

141
00:07:04,989 --> 00:07:07,035
ezért szeretnénk elindítani
egy antibiotikumon.

142
00:07:08,253 --> 00:07:11,300
Egy ilyen sérülés okozhat
néhány elég súlyos mellékhatás.

143
00:07:11,431 --> 00:07:15,347
Öhm, zavartság, memóriavesztés,
akár az eszméletvesztés is.

144
00:07:16,087 --> 00:07:17,828
Kezelés nélkül halálos lehet.

145
00:07:17,959 --> 00:07:19,482
De valami csoda folytán
a tied úgy tűnik

146
00:07:19,613 --> 00:07:21,049
jobbra fordulva.

147
00:07:21,179 --> 00:07:22,398
Remek, hát akkor
Szeretnék elindulni.

148
00:07:22,529 --> 00:07:24,008
Még nem mehetsz el.

149
00:07:24,139 --> 00:07:25,662
Itt kell tartanunk
még néhány órára

150
00:07:25,793 --> 00:07:26,881
a megfigyelés.

151
00:07:28,926 --> 00:07:30,058
[Sandra] Dőljön hátra.

152
00:07:31,451 --> 00:07:32,626
[lift csörög]

153
00:07:32,756 --> 00:07:35,106
Csak nézel
egy igazi magyarázatért itt.

154
00:07:35,237 --> 00:07:36,891
Úgy tűnik, nem szereted
a magyarázatot, amit adok neked.

155
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
Oké, mondtam
mi történt.

156
00:07:38,632 --> 00:07:40,590
Az az iskola ki volt világítva
mint az átkozott július negyedike.

157
00:07:40,721 --> 00:07:42,244
Szóval láttad.

158
00:07:43,637 --> 00:07:45,726
Láttam valamit, amit nem tudok megmagyarázni.

159
00:07:45,856 --> 00:07:48,076
De nem vagyok egészen készen
hogy elkezdje üldözni a szellemeket.

160
00:07:48,642 --> 00:07:51,558
De elismered. Láttad.

161
00:07:52,123 --> 00:07:53,124
[sóhajt]

162
00:07:53,255 --> 00:07:55,909
[feszült zene szól]

163
00:08:01,306 --> 00:08:04,484
[baljóslatú zene szól]

164
00:08:04,614 --> 00:08:08,531
[vidám, furcsa zene szól]

165
00:08:08,662 --> 00:08:09,793
- Mindenki itt van.
-Mindenki?

166
00:08:09,924 --> 00:08:11,665
Mindenki jelen van
és elszámolt.

167
00:08:11,795 --> 00:08:14,102
Egyetlen szellem sem létezik
hiányzik ebből az iskolából.

168
00:08:14,232 --> 00:08:15,538
Tehát nincs testcsere?

169
00:08:15,669 --> 00:08:16,844
Nem úgy tűnik.

170
00:08:16,974 --> 00:08:19,150
Ó, és összefutottam Elliottal,
Fern és Sara.

171
00:08:19,281 --> 00:08:21,718
Mondtam nekik, hogy kezdünk
a csoport újra együtt.

172
00:08:21,849 --> 00:08:23,677
De azt mondták
túlságosan egymásra utaltak vagyunk

173
00:08:23,807 --> 00:08:26,288
és hogy nem érdekli őket
drámánkban.

174
00:08:26,418 --> 00:08:27,985
Ez egy koszos ítélet.

175
00:08:28,116 --> 00:08:29,378
Várj, ez azt jelenti, hogy...

176
00:08:29,509 --> 00:08:31,598
Itt senki nem ment el
Simon testével.

177
00:08:31,728 --> 00:08:33,730
Talán tényleg él
holt világban.

178
00:08:33,861 --> 00:08:35,471
[Simon] Ez őrültség.

179
00:08:35,602 --> 00:08:38,256
nem csináltam semmit
hanem menj a fény felé.

180
00:08:38,386 --> 00:08:40,171
Igen, az volt
az első hibád.

181
00:08:41,259 --> 00:08:44,131
Komolyan? Viccek?

182
00:08:44,261 --> 00:08:45,829
Mert nekem úgy tűnik
mintha csak itt lennék

183
00:08:45,960 --> 00:08:47,309
mert
nem akart elhagyni téged.

184
00:08:47,439 --> 00:08:49,180
[feszült zene szól]

185
00:08:51,139 --> 00:08:55,578
Maddie maradt
hogy megvédjen mindannyiunkat.

186
00:08:56,448 --> 00:08:58,320
Nem jöttünk volna ki
a hegeinkről

187
00:08:58,450 --> 00:09:00,409
vagy tegnap este
ha nem ő lenne.

188
00:09:01,932 --> 00:09:04,065
Segített nekünk,
hát mi segítünk neked.

189
00:09:04,718 --> 00:09:06,502
De koncentrálnunk kell.

190
00:09:07,068 --> 00:09:08,460
Találd ki, mi folyik itt.

191
00:09:09,157 --> 00:09:10,854
Főleg ha van
bármilyen hitelt

192
00:09:10,985 --> 00:09:13,509
Mr. Martin figyelmeztetéseire arról
nagyobb rossz ebben az iskolában.

193
00:09:14,597 --> 00:09:17,948
Elnézést. Várjon. Nagyobb gonoszság?

194
00:09:18,079 --> 00:09:20,908
[drámai zene szól]

195
00:09:24,476 --> 00:09:26,870
Szia. Bocs, kisiklottam
az apám által.

196
00:09:27,001 --> 00:09:28,698
- Valami szó?
-Nem.

197
00:09:28,829 --> 00:09:30,265
De Simon az.

198
00:09:30,395 --> 00:09:33,355
Talán csak egy percre volt szüksége.
Elfoglalt egy kis helyet.

199
00:09:33,485 --> 00:09:35,749
Ez mind megvolt
eléggé stresszes.

200
00:09:35,879 --> 00:09:36,793
Igen, tudom
ezt nem hiszed el

201
00:09:36,924 --> 00:09:38,273
és tudod
ezt nem hiszed el.

202
00:09:38,403 --> 00:09:40,449
Mióta keresték
a logikus magyarázatért

203
00:09:40,580 --> 00:09:42,277
az őrült válás?

204
00:09:42,407 --> 00:09:44,758
Mióta barátunk teste megkopott
a városban, mint egy bőröltöny?

205
00:09:44,888 --> 00:09:46,760
- Bassza meg.
-Egyeztetett.

206
00:09:46,890 --> 00:09:48,370
Akkor most mi van?

207
00:09:49,589 --> 00:09:50,807
Visszamegyünk az iskolába?

208
00:09:50,938 --> 00:09:53,375
Úgy értem, biztonságos?

209
00:09:54,942 --> 00:09:57,640
[feszült zene szól]

210
00:09:57,771 --> 00:10:01,078
Haver, első kiadás
5000 dollárt érne.

211
00:10:01,209 --> 00:10:02,297
Pontosan!

212
00:10:02,427 --> 00:10:04,299
Akkor miért próbálkozol
eladni nekem 80-ért?

213
00:10:05,909 --> 00:10:07,607
Akkor adj 2000-et.

214
00:10:07,737 --> 00:10:09,957
- Én 50-et tudok csinálni.
-Rendben. Üzlet.

215
00:10:10,087 --> 00:10:12,263
Istenem, ez a hely állandó
lecke a hiábavalóságról.

216
00:10:12,394 --> 00:10:13,613
Nem vicc.

217
00:10:14,439 --> 00:10:17,355
Nézd, én nem
a szokásos idegenvezető típus,

218
00:10:17,486 --> 00:10:20,228
de elmentél az útból
hogy segítsen nekünk a kezdetektől fogva,

219
00:10:20,358 --> 00:10:22,230
és Maddie az egyik
a jók közül.

220
00:10:22,360 --> 00:10:26,974
Szóval ha kell valami,
Én vagyok a lányod.

221
00:10:27,714 --> 00:10:29,411
- Hú, ez nagyon szép.
-De ne ess túlzásokba.

222
00:10:29,541 --> 00:10:31,152
Jogom van elállni
ezt az ajánlatot.

223
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
Hajnal volt az
aki először vette észre

224
00:10:36,200 --> 00:10:37,767
hogy villognak a fények
amikor valaki bent van.

225
00:10:37,898 --> 00:10:39,551
Igen, de ez volt
csak egy laza izzó

226
00:10:39,682 --> 00:10:41,771
arról beszélt, igaz?
Ez tele volt Tronnal.

227
00:10:41,902 --> 00:10:43,686
Hát, talán
eredeti hipotézisem

228
00:10:43,817 --> 00:10:44,818
nem volt teljesen rossz.

229
00:10:45,470 --> 00:10:48,604
Eredetileg úgy gondoltuk, a
kollektív traumánk energiája

230
00:10:48,735 --> 00:10:50,388
elegendő energiát termelhet

231
00:10:50,519 --> 00:10:53,174
hogy áttörje a láthatatlan határt
ez tart minket itt lekötve.

232
00:10:53,304 --> 00:10:56,133
Hogy el tudjunk menni
az iskola területén.

233
00:10:56,612 --> 00:10:58,092
De talán

234
00:10:58,222 --> 00:11:00,572
mindannyiunkkal bent,
annyi energiát töltöttünk fel

235
00:11:00,703 --> 00:11:02,836
hogy nem csak felemeltük a
fátyol élők és holtak között,

236
00:11:02,966 --> 00:11:04,664
nyitottunk
egy teljesen új átjáró.

237
00:11:04,794 --> 00:11:07,492
Várjon. A határ.

238
00:11:08,406 --> 00:11:13,194
Maddie ezt mondta, amikor ti
elhagyni az iskola területét,

239
00:11:13,324 --> 00:11:17,372
csak visszaszívod
ahol meghaltál, igaz?

240
00:11:17,502 --> 00:11:19,026
-Jobbra.
-Mm-hmm.

241
00:11:19,983 --> 00:11:21,637
Nos, nem haltam meg.

242
00:11:22,769 --> 00:11:23,857
Jobbra?

243
00:11:24,684 --> 00:11:27,077
[drámai zene szól]

244
00:11:27,208 --> 00:11:28,557
Lehet, hogy nekivág valaminek.

245
00:11:28,688 --> 00:11:30,385
Igen, lehet, hogy nem.

246
00:11:34,955 --> 00:11:36,304
[zihálva]

247
00:11:43,572 --> 00:11:46,575
-[nyögés]
-[lépések közelednek]

248
00:11:48,185 --> 00:11:50,318
[a nyögés folytatódik]

249
00:11:50,448 --> 00:11:51,101
jól vagy?

250
00:11:51,232 --> 00:11:52,973
[nyög, nagy levegőt vesz]

251
00:11:55,323 --> 00:11:58,152
[lélegzetvisszafojtva] Igen. Igen.

252
00:11:58,282 --> 00:12:01,024
Maddie nem mondta
ennyire fájt.

253
00:12:01,155 --> 00:12:03,331
Úgy érzem, most kaptam el
tehervonattal.

254
00:12:03,461 --> 00:12:06,900
Igazán?
Ez egészen lenyűgöző.

255
00:12:07,944 --> 00:12:09,946
Örülök, hogy megtarthattam a dolgokat
érdekes.

256
00:12:10,730 --> 00:12:12,949
-Amúgy kinek kell borda?
- Nem, csak...

257
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
Csak mindannyian megtettük.
Soha nem fájt ennyire.

258
00:12:16,300 --> 00:12:18,825
- Talán úgy, ahogy te...
-Élve?

259
00:12:18,955 --> 00:12:21,262
Jobban szeretem, ha azt mondjuk, hogy "élve".
Megnyugtatóbb.

260
00:12:21,915 --> 00:12:22,742
Talán ront az egészen.

261
00:12:22,872 --> 00:12:24,613
Miért nem engedsz vissza
odabent

262
00:12:24,744 --> 00:12:27,050
hogy bemutassam
az az önelégült majom arca

263
00:12:27,181 --> 00:12:28,486
a nagyobb rosszra
az öklömből, Janet?

264
00:12:28,617 --> 00:12:29,618
[Janet] Nem.

265
00:12:29,749 --> 00:12:31,620
Mr. Martint hagyd ki ebből.

266
00:12:31,751 --> 00:12:33,535
Ha átugorja a kerítést
elég volt, hogy bántson,

267
00:12:33,665 --> 00:12:35,624
Nem akarom megtudni, hogy mit csinál
vagy az a szoba árthat neked.

268
00:12:35,755 --> 00:12:37,321
Ha tud valamit
és az a valami

269
00:12:37,452 --> 00:12:38,627
meg tudná magyarázni, miért vándorolok

270
00:12:38,758 --> 00:12:40,629
párhuzamos létezési sík
most éppen,

271
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
- Szeretném tudni, hogy miért!
-Nem!

272
00:12:43,719 --> 00:12:46,026
Ő a legveszélyesebb
amikor kétségbeesett.

273
00:12:46,722 --> 00:12:48,202
És mint az ember
aki a legjobban ismeri őt,

274
00:12:48,332 --> 00:12:50,204
soha nem volt
ez a kétségbeesett.

275
00:12:51,640 --> 00:12:53,207
Nem engedhetlek be!

276
00:12:56,950 --> 00:12:58,995
Gyerünk. Van egy ötletem.

277
00:12:59,126 --> 00:13:01,955
[feszült zene szól]

278
00:13:06,698 --> 00:13:08,135
[lift csörög]

279
00:13:23,280 --> 00:13:25,979
Meg vagyok lepve Simon
még nem jött meg.

280
00:13:26,109 --> 00:13:27,676
Hozzád ért-e
egyáltalán?

281
00:13:28,590 --> 00:13:29,809
Huh?

282
00:13:30,984 --> 00:13:32,507
Nem, még nem.

283
00:13:32,637 --> 00:13:34,248
[gyengéd, feszült zene szól]

284
00:13:35,989 --> 00:13:37,251
jól vagy?

285
00:13:39,993 --> 00:13:42,430
Élt-e apa, amikor?
először került a kórházba?

286
00:13:42,560 --> 00:13:43,779
Vagy ő...

287
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
meghalni a folyóban?

288
00:13:46,782 --> 00:13:48,088
Miért kérdezed ezt?

289
00:13:49,480 --> 00:13:50,830
csak tűnődtem.

290
00:13:54,442 --> 00:13:55,790
Itt volt.

291
00:13:57,619 --> 00:13:58,707
[lift csörög]

292
00:13:58,838 --> 00:14:00,752
[nyílik a liftajtó]

293
00:14:01,492 --> 00:14:03,146
[Janet] Ha mindannyian összegyűlünk
a hegemben

294
00:14:03,277 --> 00:14:05,496
elég volt a fátyol elvékonyításához
és engedd be Simont,

295
00:14:05,627 --> 00:14:07,759
akkor talán ezt megismételve
ugyanazt az eredményt fogja hozni

296
00:14:07,890 --> 00:14:09,152
és visszaküldhetjük.

297
00:14:09,283 --> 00:14:10,371
Ez hangzik
elég egyértelmű.

298
00:14:10,501 --> 00:14:12,155
Várj, tarts ki.

299
00:14:12,286 --> 00:14:13,678
Nem kellene várnunk
amíg minden élő ember

300
00:14:13,809 --> 00:14:14,766
elutaztak a napra?

301
00:14:14,897 --> 00:14:17,160
Quinnnek megvan a lényege.
Az utolsó dolog, amire szükségünk van

302
00:14:17,291 --> 00:14:19,206
több ilyen igás
görcsös a campusunk.

303
00:14:19,336 --> 00:14:20,685
Nekünk kellene
arra összpontosított, hogy kiszabadítsa,

304
00:14:20,816 --> 00:14:22,035
nem engedik be őket.

305
00:14:22,165 --> 00:14:23,079
Semmi sértés.

306
00:14:23,210 --> 00:14:25,168
Azt sem tudom, mi az a igás.

307
00:14:25,299 --> 00:14:27,127
igazuk van.
Ma este meg kell tennünk.

308
00:14:27,257 --> 00:14:29,694
Késő.
Miután az egész hely megtisztult.

309
00:14:30,957 --> 00:14:33,873
Tényleg mindannyiunknak szüksége van
hogy újra átvészeljük a sebhelyeinket?

310
00:14:34,003 --> 00:14:36,832
Igen, és ha igen, megtennénk
ugyanazt az utat járni?

311
00:14:36,963 --> 00:14:39,008
Be kell tudnunk lépni
egyenesen Mr. Martinba

312
00:14:39,139 --> 00:14:40,749
az enyém pedig végig
a kihulló menedéket.

313
00:14:40,880 --> 00:14:42,751
-Ez jól hangzik. Van értelme.
- Imádom.

314
00:14:44,231 --> 00:14:46,450
Az óra bevihet minket.

315
00:14:46,581 --> 00:14:48,017
Szerintem ez egy része az okoknak
eltitkolta előlem

316
00:14:48,148 --> 00:14:49,410
mindazokat az éveket.

317
00:14:49,540 --> 00:14:50,759
Úgy tűnik, bármelyik ajtót kinyitja

318
00:14:50,890 --> 00:14:52,065
ki voltál téve.

319
00:14:52,935 --> 00:14:54,676
Szerintem a csontváz kulcsa.

320
00:14:55,764 --> 00:14:56,678
Ez volt az első.

321
00:15:01,465 --> 00:15:04,425
Szóval eldőlt.
Ma este újra megpróbáljuk.

322
00:15:04,555 --> 00:15:07,950
Mindenki a kémiai laborban heg,
mind egyszerre.

323
00:15:08,820 --> 00:15:10,866
És remélhetőleg
ami hazaküld.

324
00:15:11,649 --> 00:15:14,696
[csengő az iskolai]

325
00:15:16,393 --> 00:15:19,222
[homályos fecsegés]

326
00:15:24,488 --> 00:15:29,015
["Kapcsold be a TV-t"
írta: Debbii Dawson játszik]

327
00:15:38,459 --> 00:15:41,592
♪ Már egy ideje itt vagyok

328
00:15:41,723 --> 00:15:45,161
♪ Jelöld a napokat
a gipszkartonon ♪

329
00:15:45,292 --> 00:15:50,471
♪ Érzem, ahogy a testem elzsibbad
Ó ♪

330
00:15:51,385 --> 00:15:54,344
♪ Tegyél egy tányért az asztalra

331
00:15:54,475 --> 00:15:57,652
♪ Hozzáillő székek
juharból ♪

332
00:15:57,782 --> 00:16:03,614
♪ A nehéz függönyök eltakarják a napot
Ó ♪

333
00:16:03,745 --> 00:16:09,142
♪ Amikor furcsa dolgok
kezdj bemászni ♪

334
00:16:09,272 --> 00:16:13,494
♪ Bekapcsolom a tévét

335
00:16:13,624 --> 00:16:17,454
♪ Amíg el nem múlik az érzés

336
00:16:18,455 --> 00:16:23,069
♪ És egy darabig
felejtsd el, hogy egyedül vagyok ♪

337
00:16:23,199 --> 00:16:26,376
♪ Minden napomat töltöm

338
00:16:26,507 --> 00:16:31,033
♪ Az űrbe bámulás

339
00:16:31,164 --> 00:16:35,037
♪ És lassan figyelj
a világ egyszerűen elolvad ♪

340
00:16:35,168 --> 00:16:37,909
♪ Elhalványul, de én csak maradok

341
00:16:38,040 --> 00:16:43,567
♪ És lassan figyeld a világot
csak elolvad ♪

342
00:16:43,698 --> 00:16:45,047
[Sandra] Elég volt?
enni?

343
00:16:45,830 --> 00:16:47,267
Még mindig nem vagy éhes,
te vagy?

344
00:16:47,397 --> 00:16:48,833
Nem, jól vagyok. Ne aggódj.

345
00:16:49,747 --> 00:16:50,879
fázol?

346
00:16:51,010 --> 00:16:53,403
Én... Csökkenthetjük a levegőt?

347
00:16:53,534 --> 00:16:55,449
Nem, jól vagyok, anya. nem fázom.
remekül érzem magam.

348
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
[drámai zene szól]

349
00:17:04,109 --> 00:17:05,546
- Állj.
-Tudom, hogy nehéz.

350
00:17:05,675 --> 00:17:07,374
-Csak segíteni akarunk.
- Nem, nem. Stop! Állítsd meg az autót!

351
00:17:07,503 --> 00:17:08,417
[csikorog a gumi]

352
00:17:08,549 --> 00:17:09,854
Mi történik? Nem!

353
00:17:09,984 --> 00:17:11,900
Maddie! Nem! Ó a francba.

354
00:17:12,031 --> 00:17:13,118
Nyisd ki az ajtót és engedj ki!

355
00:17:13,249 --> 00:17:15,121
Engedj ki!

356
00:17:15,251 --> 00:17:18,646
- [gúnyolódik] Maddie!
- [becsukódik az autó ajtaja]

357
00:17:18,776 --> 00:17:21,344
- [Maddie] Wally?
- [drámai zene szól]

358
00:17:21,474 --> 00:17:23,041
Rhonda?

359
00:17:25,044 --> 00:17:26,132
Charley?

360
00:17:32,616 --> 00:17:33,791
[liheg]

361
00:17:33,922 --> 00:17:35,271
-[a zene leáll]
- Maddie?

362
00:17:35,402 --> 00:17:37,186
Istenem, sikerült!

363
00:17:37,317 --> 00:17:38,405
[nevet]

364
00:17:38,535 --> 00:17:42,583
[erősen lélegzik]

365
00:17:46,413 --> 00:17:47,588
Nem láthat minket.

366
00:17:49,198 --> 00:17:50,939
[kattan a kilincs]

367
00:17:57,902 --> 00:17:59,078
Hello?!

368
00:18:06,085 --> 00:18:08,826
Wally? Charley?

369
00:18:08,957 --> 00:18:12,091
["Light Blue" a Snail Mailtől
játék]

370
00:18:16,095 --> 00:18:19,446
♪ Először találkoztunk
Akkor tudtam♪

371
00:18:20,664 --> 00:18:23,798
♪ Ez utána lesz

372
00:18:23,928 --> 00:18:25,408
[ajtó bezárul]

373
00:18:25,539 --> 00:18:27,454
♪ Közben nem

374
00:18:27,584 --> 00:18:28,542
Maddie?

375
00:18:35,505 --> 00:18:39,292
♪ Vitorlázhatunk kéken az óceánon

376
00:18:40,467 --> 00:18:44,427
♪ Vagy csak repülj le, tudod

377
00:18:45,646 --> 00:18:51,130
♪ Mennyire szeretlek

378
00:18:53,741 --> 00:18:57,136
♪ Semmi sem áll meg
te most ♪

379
00:18:58,572 --> 00:19:02,141
♪ Semmi sem áll meg
te most ♪

380
00:19:03,533 --> 00:19:06,493
♪ Semmi sem fog megállítani...

381
00:19:07,233 --> 00:19:08,147
Sziasztok srácok.

382
00:19:10,410 --> 00:19:12,890
- Annyira aggódtam.
- Aggódtál? [nevet]

383
00:19:13,021 --> 00:19:15,502
Még abban sem voltunk biztosak, hogy te
túlélte a mentőautót!

384
00:19:16,155 --> 00:19:17,678
Isten hozott újra, Maddie.

385
00:19:20,159 --> 00:19:22,030
Látta valaki közületek Simont?

386
00:19:23,901 --> 00:19:25,381
Itt van, Maddie.

387
00:19:25,512 --> 00:19:26,382
Mi?! Ahol?

388
00:19:26,513 --> 00:19:28,863
Biztos vagyok benne, hogy Rhonda

389
00:19:28,993 --> 00:19:30,604
hallott valakit
Mrs. Fields osztálytermében.

390
00:19:30,734 --> 00:19:33,041
- Arrafelé tartott.
- Ó, hála Istennek.

391
00:19:33,172 --> 00:19:35,348
Nem, várj, várj! Maddie!

392
00:19:41,832 --> 00:19:43,399
Maddie!

393
00:19:43,530 --> 00:19:44,922
[Juri]
Miért nem hall minket idekint?

394
00:19:45,053 --> 00:19:46,446
[Quinn] Itt senki sem halt meg.

395
00:19:46,576 --> 00:19:47,795
Nem így volt
Simonnak működött?

396
00:19:48,926 --> 00:19:50,841
[zihálva]

397
00:19:55,759 --> 00:19:56,369
Si.

398
00:19:58,197 --> 00:19:59,328
Megijesztettél.

399
00:19:59,850 --> 00:20:01,025
Maddie?

400
00:20:01,896 --> 00:20:03,898
hol a fenében voltál?

401
00:20:05,421 --> 00:20:09,077
Simon, visszajöttem.
Tényleg visszatértem.

402
00:20:09,686 --> 00:20:10,905
Hát...

403
00:20:11,862 --> 00:20:13,212
én nem.

404
00:20:14,778 --> 00:20:16,171
itt vagyok.

405
00:20:17,085 --> 00:20:18,478
Például itt.

406
00:20:21,481 --> 00:20:25,441
Hisszük, hogy ő valahogy
a mi oldalunkon,

407
00:20:25,572 --> 00:20:26,921
de fizikailag mégis...

408
00:20:27,051 --> 00:20:28,618
Élve!

409
00:20:28,749 --> 00:20:30,403
Az "élő" kifejezést használjuk.

410
00:20:31,404 --> 00:20:33,101
mi a fasz?!

411
00:20:34,407 --> 00:20:35,886
Tessék!

412
00:20:36,017 --> 00:20:37,801
-Mit csinálsz?
-[a dal elhalkul]

413
00:20:37,932 --> 00:20:40,413
-Soha többé ne csinálj ilyet velem!
- [Maddie] Anya, ne, várj.

414
00:20:40,543 --> 00:20:41,849
- Menj vele.
- [Sandra] Maddie.

415
00:20:41,979 --> 00:20:43,546
Menj vele. Van egy tervünk.

416
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
-[Sandra] Miért vagyunk itt?
- Ezt majd kitaláljuk.

417
00:20:47,594 --> 00:20:50,858
Komolyan. Megy!
Ez menni fog.

418
00:21:01,129 --> 00:21:02,261
Ez jobb munka.

419
00:21:17,319 --> 00:21:20,757
[mélyen belélegzi, kilélegzi]

420
00:21:31,855 --> 00:21:32,726
[kulcscsörgés]

421
00:21:33,553 --> 00:21:34,641
Maddie... [sóhajt]

422
00:21:37,078 --> 00:21:37,731
Mi volt ez?

423
00:21:38,209 --> 00:21:39,123
sajnálom.

424
00:21:39,689 --> 00:21:41,517
csak kellett
hogy menjek megnézni valamit

425
00:21:41,648 --> 00:21:42,736
mielőtt visszamennék
holnap suli.

426
00:21:42,866 --> 00:21:45,869
Iskola?
Nem mész vissza az iskolába.

427
00:21:46,957 --> 00:21:48,698
Most szabadultál
a kórházból.

428
00:21:48,829 --> 00:21:50,396
Erről beszélgettünk. Emlékszel?

429
00:21:50,526 --> 00:21:52,311
- Végezik az interneten?
-Mi?

430
00:21:52,441 --> 00:21:54,313
Itt álltál pár napja

431
00:21:54,443 --> 00:21:55,618
és meggyőztél

432
00:21:55,749 --> 00:21:57,620
hogy soha nem voltál
visszamenni oda.

433
00:21:59,230 --> 00:22:01,407
Nagyon igyekszem
hogy ésszerű legyen

434
00:22:01,537 --> 00:22:04,366
veled most,
de ahogy viselkedsz...

435
00:22:04,497 --> 00:22:05,933
Hosszú nap volt, anya.

436
00:22:06,063 --> 00:22:08,022
Nem csak beszélek
a mai napról.

437
00:22:08,152 --> 00:22:11,721
Tudom, mit mondtam a múlt héten,
de most másképp érzem magam.

438
00:22:11,852 --> 00:22:13,157
Megengedik, hogy meggondoljam magam.

439
00:22:13,288 --> 00:22:14,855
Nem, semmi baj, újra én vagyok.

440
00:22:17,031 --> 00:22:18,467
Ez egyáltalán mit jelent?!

441
00:22:18,598 --> 00:22:20,251
Ez azt jelenti, hogy valószínűleg kellene
menj aludni.

442
00:22:20,382 --> 00:22:22,166
Holnap iskolanap lesz.

443
00:22:22,297 --> 00:22:24,125
[ünnepélyes zene szól]

444
00:22:27,171 --> 00:22:29,957
[Yuri] Ez a terv Simon megszerzésére
elég egyszerűnek tűnik.

445
00:22:30,436 --> 00:22:31,828
[csattog]

446
00:22:33,787 --> 00:22:36,616
Legalább nem kell csinálnunk
újabb túra a sebhelyeken keresztül.

447
00:22:38,313 --> 00:22:39,314
Ez megkönnyebbülés, igaz?

448
00:22:39,836 --> 00:22:40,707
Mm-hmm.

449
00:22:48,497 --> 00:22:49,542
[Yuri] Jól vagy?

450
00:22:51,457 --> 00:22:52,327
Igen.

451
00:22:53,937 --> 00:22:55,069
Charley?

452
00:22:57,898 --> 00:22:59,900
Bárcsak ne láttad volna
a hegem.

453
00:23:01,249 --> 00:23:04,774
Ez az én... minden legrosszabb gondolatom
és a legrondább részeim,

454
00:23:04,905 --> 00:23:08,430
és úgy érezte
láttál engem... meztelenül.

455
00:23:08,561 --> 00:23:09,953
Charley, láttalak meztelenül.

456
00:23:10,084 --> 00:23:14,088
tudom. Csak úgy értem,
Kiszolgáltatottnak éreztem magam, Yuri, oké?

457
00:23:14,218 --> 00:23:16,090
És megalázó.

458
00:23:16,220 --> 00:23:18,701
És nem baj, ha tudom
mi folyik itt

459
00:23:18,832 --> 00:23:20,094
a legsötétebb sarkokban
az elmémből,

460
00:23:20,224 --> 00:23:22,139
de nem feltétlenül kell
a barátom

461
00:23:22,270 --> 00:23:23,184
hogy ezt is tudja.

462
00:23:23,314 --> 00:23:24,359
Te mi?

463
00:23:24,490 --> 00:23:25,578
Mi?

464
00:23:25,708 --> 00:23:27,406
- Mit mondtál?
- Mit mondtál?

465
00:23:27,536 --> 00:23:28,624
-Nem mondtam semmit.
- Az én...

466
00:23:28,755 --> 00:23:29,843
-Mondtál valamit.
-Rendben.

467
00:23:29,973 --> 00:23:33,281
Tudod, mire gondoltam.
Az én... te.

468
00:23:33,412 --> 00:23:35,631
Az én-én te. Rendben? [fröccsen]
Bármi is ez az enyém.

469
00:23:35,762 --> 00:23:37,067
Megint mondhatod, hogy "meztelenül".
vagy valami

470
00:23:37,198 --> 00:23:38,939
hogy témát váltsunk?

471
00:23:39,069 --> 00:23:42,203
-Meztelen.
-Köszönöm. [kilélegzik]

472
00:23:43,291 --> 00:23:45,946
Sajnálom, ha nem akartál engem
ezt látni.

473
00:23:46,076 --> 00:23:48,078
Ez a te cuccod

474
00:23:48,209 --> 00:23:50,603
és el kell tudni dönteni
amikor meg akarod osztani.

475
00:23:51,604 --> 00:23:55,521
De egyik sem változik
hogy érzek irántad.

476
00:23:57,436 --> 00:23:59,612
Ráadásul ki ismerte a zaklatóidat
kiderülne

477
00:23:59,742 --> 00:24:01,309
hogy ilyen kő hideg rókák legyenek?

478
00:24:01,440 --> 00:24:03,224
[nevet]

479
00:24:07,489 --> 00:24:10,753
Szóval nem, mint pl.
most titokban utál?

480
00:24:11,798 --> 00:24:13,234
Határozottan nem annyira
mint te.

481
00:24:13,364 --> 00:24:14,409
[nevet]

482
00:24:14,540 --> 00:24:16,672
["Brain Stew", k.flay play]

483
00:24:16,803 --> 00:24:18,718
[sóhajt] Itt az ideje.

484
00:24:22,199 --> 00:24:24,027
Fogd a kulcsaidat,
hátha elválunk.

485
00:24:24,767 --> 00:24:27,683
[sóhajt] Rendben.
Mindenki tudja a tervet?

486
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Együtt megyünk be
és hátha történik valami.

487
00:24:29,946 --> 00:24:32,427
Jaj, annyira megnyugodtam
ennek a tervnek a sajátosságai szerint.

488
00:24:32,558 --> 00:24:33,907
Ez menni fog.

489
00:24:35,604 --> 00:24:39,260
♪ Nincs pihenés a keresztes felsőknek
az elmémben ♪

490
00:24:39,390 --> 00:24:40,696
[ajtócsörgés]

491
00:24:40,827 --> 00:24:43,090
-♪ Egyedül
-♪ Tessék

492
00:24:43,220 --> 00:24:44,265
Ez menni fog.

493
00:24:47,834 --> 00:24:48,704
♪ Egyedül

494
00:24:48,835 --> 00:24:51,272
♪ Tessék

495
00:24:57,365 --> 00:25:01,761
♪ A szemem úgy érzem
vérezni fognak ♪

496
00:25:04,503 --> 00:25:08,376
♪ Kiszáradt és kidudorodik
a koponyám ♪

497
00:25:11,727 --> 00:25:17,646
♪ Kiszáradt a szám
Az arcom zsibbadt ♪

498
00:25:18,821 --> 00:25:22,651
♪ Kibaszott és kipördült
a szobámban♪

499
00:25:23,870 --> 00:25:24,914
♪ Egyedül

500
00:25:25,045 --> 00:25:27,134
♪ Tessék

501
00:25:31,355 --> 00:25:32,226
♪ Egyedül

502
00:25:32,356 --> 00:25:34,837
♪ Tessék

503
00:25:36,970 --> 00:25:38,406
[enyhe zümmögések]

504
00:25:38,537 --> 00:25:39,581
♪ Egyedül

505
00:25:39,712 --> 00:25:41,757
♪ Tessék

506
00:25:41,888 --> 00:25:45,935
-[magas dúdolás]
-[zúg]

507
00:25:46,066 --> 00:25:47,067
♪ Egyedül

508
00:25:47,197 --> 00:25:50,244
♪ Tessék

509
00:25:50,374 --> 00:25:52,899
♪ Tessék

510
00:25:55,815 --> 00:25:59,253
♪ Az agyam a túlhajtáson jár

511
00:26:02,865 --> 00:26:06,652
♪ Az óra nevet
az arcomban ♪

512
00:26:07,566 --> 00:26:09,742
♪ Ha-ha-ha-ha

513
00:26:09,872 --> 00:26:12,571
♪ Görbe gerinc

514
00:26:13,484 --> 00:26:15,748
♪ Eltompultak az érzékszerveim

515
00:26:17,663 --> 00:26:21,188
Simon! Működött? visszajöttél?

516
00:26:21,318 --> 00:26:23,843
Ha most ránézel,
akkor ez egy nem.

517
00:26:25,366 --> 00:26:27,281
Még mindig mindenki számára láthatatlan
hanem te.

518
00:26:27,411 --> 00:26:30,371
De mi az új, igaz?

519
00:26:30,501 --> 00:26:31,502
Bassza meg!

520
00:26:32,808 --> 00:26:35,985
Feküdjünk le. Simon, megtesszük
később találkozunk, oké?

521
00:26:36,595 --> 00:26:38,466
Hogyan találhatlak meg újra?

522
00:26:38,597 --> 00:26:39,989
Megpróbálok közel maradni.

523
00:26:40,120 --> 00:26:42,470
Ha nem látsz engem,
csak tegyük fel, hogy a közelben vagyok.

524
00:26:44,080 --> 00:26:45,038
-Rendben.
-♪ Egyedül

525
00:26:45,168 --> 00:26:47,388
-♪ Tessék
-Oké...

526
00:26:48,607 --> 00:26:51,348
♪ Tessék

527
00:26:51,479 --> 00:26:52,132
♪ Egyedül

528
00:26:52,262 --> 00:26:54,395
♪ Tessék

529
00:26:54,525 --> 00:26:55,788
[a dal véget ér]

530
00:26:55,918 --> 00:26:58,138
-[csengő az iskolai]
- [elmosódott fecsegés]

531
00:27:04,492 --> 00:27:06,886
[Hartman] Az össziskola
a szerelés hamarosan megkezdődik

532
00:27:07,016 --> 00:27:07,974
a nagy edzőteremben.

533
00:27:08,104 --> 00:27:10,150
A részvétel kötelező.

534
00:27:11,499 --> 00:27:13,457
[szelíd zene szól]

535
00:27:17,287 --> 00:27:18,593
Maddie?

536
00:27:24,555 --> 00:27:28,472
[diákok csevegnek]

537
00:27:32,999 --> 00:27:34,740
Szia. Isten hozott újra.

538
00:27:36,350 --> 00:27:37,003
Köszönöm.

539
00:27:43,270 --> 00:27:45,141
[énekben] Visszatért.

540
00:27:45,272 --> 00:27:47,404
El tudod hinni, hogy van bátorsága?
hogy ismét itt mutassa meg az arcát?

541
00:27:47,535 --> 00:27:49,842
Tudod hány ember
téged kerestél?

542
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
Tudom, igaz?
Kibaszottul el van csavarva.

543
00:27:51,974 --> 00:27:54,063
Könyörögnie kellene
a megbocsátásért.

544
00:27:54,194 --> 00:27:56,283
[Tira] Őszintén szólva, valószínűleg ő
maradt, hogy melles állást szerezzen.

545
00:27:56,413 --> 00:27:58,241
Talán akkor a barátja
nem csalta volna meg.

546
00:27:58,372 --> 00:28:00,983
Istenem! [nevet]

547
00:28:01,114 --> 00:28:02,855
Ez vicces, Kirsten.

548
00:28:03,507 --> 00:28:05,422
Emlékeztess, könyörögtél
a megbocsátásért

549
00:28:05,553 --> 00:28:07,120
amikor elküldted Caleb Foremant
a kórházba

550
00:28:07,250 --> 00:28:10,297
miután megadtad neki
száraz kézimunka a tavi házában?

551
00:28:10,427 --> 00:28:12,473
[nevet] A francba.

552
00:28:12,603 --> 00:28:16,477
Ha már a műtéteknél tartunk,
lány, az ajak emelése esik.

553
00:28:16,607 --> 00:28:19,132
Kár, hogy nincs műtét
szörnyű személyiségeknek.

554
00:28:19,262 --> 00:28:20,524
Igazam van hölgyeim?

555
00:28:20,655 --> 00:28:21,961
- Nagyon aranyos, Claire.
-Csassz meg, Claire!

556
00:28:22,091 --> 00:28:24,790
[homályos fecsegés]

557
00:28:32,362 --> 00:28:35,801
Szóval mi a következő lépésünk
ha az A-terv nem működne?

558
00:28:36,715 --> 00:28:38,020
még nem tudom.

559
00:28:38,151 --> 00:28:40,153
De én tudom
nem maradhat itt.

560
00:28:41,328 --> 00:28:43,330
majd kigondolok valamit.

561
00:28:44,244 --> 00:28:45,811
-Öhm... helló?
-[mikrofon visszajelzés]

562
00:28:45,941 --> 00:28:48,727
Elnézést. Helló. Helló. Helló.

563
00:28:48,857 --> 00:28:51,599
- Figyelem, diákok.
-[mikrofon visszajelzés]

564
00:28:51,730 --> 00:28:52,992
[diákok fecsegnek
és nevetek]

565
00:28:53,122 --> 00:28:55,385
Ez be van kapcsolva? Helló?!

566
00:28:56,517 --> 00:28:58,475
Diákok?
Meghívhatnám a figyelmedet...

567
00:28:58,606 --> 00:29:00,347
Figyelem, hallgatók.

568
00:29:00,477 --> 00:29:02,523
- A figyelmed...
-[három visszhangzó taps]

569
00:29:03,132 --> 00:29:05,178
Pszt!

570
00:29:06,832 --> 00:29:09,748
-Pszt!
-[a fecsegés abbamarad]

571
00:29:16,624 --> 00:29:17,407
[köszörüli a torkot]

572
00:29:18,539 --> 00:29:21,020
Jó reggelt, Split River High.

573
00:29:21,542 --> 00:29:26,373
Dr. Hunter-Price vagyok,
a kerületi felügyelő.

574
00:29:27,243 --> 00:29:29,768
ma itt vagyok
hogy foglalkozzon a közelmúlt eseményeivel

575
00:29:29,898 --> 00:29:32,640
amelyek okozták
nagy aggodalom.

576
00:29:32,771 --> 00:29:35,208
Igen.
Kinek a sebhelyéből mászott ki?

577
00:29:35,338 --> 00:29:36,644
Mi? Nem tudom.

578
00:29:36,775 --> 00:29:39,560
Van valami
mélyen mesés róla.

579
00:29:39,690 --> 00:29:41,431
Úgy értem, amikor utoljára láttam
egy tökéletesen szabott öltöny,

580
00:29:41,562 --> 00:29:43,520
Erica Kane-en volt.

581
00:29:43,651 --> 00:29:45,044
miről beszélsz?

582
00:29:45,174 --> 00:29:45,958
-Mi?
- Én nem...

583
00:29:46,088 --> 00:29:47,350
Minden Gyermekem.

584
00:29:47,481 --> 00:29:51,572
Ami két éjjel történt
ezen az egyetemen

585
00:29:51,702 --> 00:29:54,923
súlyos incidens volt.

586
00:29:55,054 --> 00:29:58,579
A legújabb egy karakterláncban
a biztonság megsértése miatt

587
00:29:58,709 --> 00:30:00,233
és nagy kockázatú események.

588
00:30:00,755 --> 00:30:04,846
És miközben a vétkes diákok
foglalkozni fognak,

589
00:30:04,977 --> 00:30:07,588
- az én felügyeletem alatt...
-[diákok mormolnak]

590
00:30:07,718 --> 00:30:11,592
...szigorú lesz
zéró tolerancia politika.

591
00:30:13,768 --> 00:30:18,599
Bármilyen viselkedés
ami még a zavaráshoz is hasonlít,

592
00:30:18,729 --> 00:30:22,646
nem fogják elviselni.

593
00:30:23,865 --> 00:30:29,262
Mi a járási hivatalban
már nem hagyhatja figyelmen kívül

594
00:30:29,392 --> 00:30:32,178
a romló körülmények
ebben a létesítményben.

595
00:30:32,700 --> 00:30:34,180
Éppen ezért...

596
00:30:34,310 --> 00:30:37,313
zárni fogunk
Split River High.

597
00:30:37,444 --> 00:30:40,012
[diákok zihálnak és morognak]

598
00:30:40,142 --> 00:30:42,884
-[lány] Dehogyis!
- [Dr. Hunter-Price] Pszt!

599
00:30:43,537 --> 00:30:46,148
Új iskolát fogunk építeni
városon át.

600
00:30:46,279 --> 00:30:49,499
Mit jelent, hogy mennek
bezárni az iskolát?

601
00:30:49,630 --> 00:30:52,546
Nos, ez a hely hamarosan megérkezik
sokkal magányosabb.

602
00:30:52,676 --> 00:30:54,853
Igen, és visszaveszem
mesés megjegyzésem.

603
00:30:54,983 --> 00:30:56,550
Susan Lucci soha!

604
00:30:56,680 --> 00:31:00,249
Addig ez az osztály
nagy valószínűséggel fog

605
00:31:00,380 --> 00:31:04,732
legyen az utolsó osztály
hogy járjam ezeket a termeket.

606
00:31:06,212 --> 00:31:07,866
Ha-ha lehet. Ööö...

607
00:31:07,996 --> 00:31:10,085
Kérem, Dr. Hunter-Price.
Köszönöm.

608
00:31:10,216 --> 00:31:12,174
-[mikrofon visszajelzés]
- Elnézést.

609
00:31:12,305 --> 00:31:15,482
Öhm... Csak megvan
hogy azt mondjam, úgy érzem

610
00:31:15,612 --> 00:31:18,964
hogy megértem
a kerület aggodalmai,

611
00:31:19,094 --> 00:31:21,531
éppen ezért,
azonnali hatályú,

612
00:31:21,662 --> 00:31:24,056
uh, nem-nem tovább
egyetemen kívüli ebédek.

613
00:31:24,186 --> 00:31:26,406
És minden nem létfontosságú
tanórán kívüliek

614
00:31:26,536 --> 00:31:28,234
törlésre kerül.

615
00:31:29,322 --> 00:31:31,498
Csinálni fogunk
bármibe kerül

616
00:31:31,628 --> 00:31:32,891
hogy helyreállítsuk itt a rendet.

617
00:31:34,022 --> 00:31:36,677
Mert a Split River High
számít.

618
00:31:36,807 --> 00:31:39,898
És én egyrészt nem hiszem
hogy múltmentésről van szó.

619
00:31:42,465 --> 00:31:48,167
Ígérem, mindannyian vagytok
szeretni fogod az új iskoládat.

620
00:31:48,994 --> 00:31:50,734
-én--
-[mikrofon visszajelzés]

621
00:31:53,302 --> 00:31:54,173
[fiú köhög]

622
00:31:56,436 --> 00:32:00,657
Köszönöm. Mindenki, kérem,
rendezett sorokat alkotnak

623
00:32:00,788 --> 00:32:01,876
és vissza az osztályba.

624
00:32:02,007 --> 00:32:03,878
[diákok csevegnek]

625
00:32:04,009 --> 00:32:06,359
[vidám drámai zene szól]

626
00:32:18,588 --> 00:32:19,720
mi a...

627
00:32:20,373 --> 00:32:21,635
Mi ez?

628
00:32:23,202 --> 00:32:24,681
[Nicole] Hm. Édesnek tűnik.

629
00:32:24,812 --> 00:32:27,641
Oké, ne reagálj
de nem édes.

630
00:32:27,771 --> 00:32:30,557
- Ez fenyegetés.
-Szívek vannak rajta.

631
00:32:30,687 --> 00:32:33,386
Felismerném ezt a posztironikust
csillogó gél toll bárhol.

632
00:32:33,516 --> 00:32:35,344
Megjelöltek, Maddie.

633
00:32:35,997 --> 00:32:37,651
Ó, Chloe. Természetesen.

634
00:32:37,781 --> 00:32:41,350
Mm-mm. Ez... [sóhajt]
Ez még rosszabb.

635
00:32:42,003 --> 00:32:43,613
♪ La, la, la-la

636
00:32:44,223 --> 00:32:47,052
[basszus-nehéz elektronikus zene
játék]

637
00:32:49,663 --> 00:32:52,274
♪ Nem akarok alkudni
Csak tedd azt, amit helyesnek érzel♪

638
00:32:52,405 --> 00:32:54,973
♪ Tölts fel egy kicsit
egy kis tegnap estével ♪

639
00:32:55,103 --> 00:32:57,758
♪ Ez a szar nem lehet igazi
Rossz oldalon ébredtem ♪

640
00:32:57,888 --> 00:33:00,369
♪ Egyedül kellene lennem
hogy egy jót sírhasson ♪

641
00:33:00,500 --> 00:33:04,939
Ő Livia.
Nem Liv. Nem Olivia. Csak Livia.

642
00:33:05,070 --> 00:33:06,593
Készítsd el magad.

643
00:33:06,723 --> 00:33:08,116
Ó, Maddie.

644
00:33:09,074 --> 00:33:11,119
Ó, beszélhetek veled
egy pillanatra, kérlek?

645
00:33:11,250 --> 00:33:13,121
Csak itt. Köszönöm.

646
00:33:15,036 --> 00:33:17,212
[gúnyolódik] Meg vagyok lepődve
hogy ilyen hamar újra látlak.

647
00:33:17,343 --> 00:33:19,867
Úgy értem, boldog, persze,
de mégis meglepett.

648
00:33:20,476 --> 00:33:22,435
Igen, gondoltam, hogy megkapom
vissza normálisra

649
00:33:22,565 --> 00:33:23,566
a lehető leghamarabb.

650
00:33:23,697 --> 00:33:25,090
Jobbra. Jobbra. Öhm...

651
00:33:25,220 --> 00:33:26,656
Miközben minden jó és jó,

652
00:33:26,787 --> 00:33:28,963
Még mindig van néhány kérdésem
neked.

653
00:33:29,094 --> 00:33:31,444
Főleg arról az éjszakáról.

654
00:33:33,141 --> 00:33:36,318
Ööö... bárcsak az lehetnék
több segítség, de a memóriám...

655
00:33:36,449 --> 00:33:37,624
Ez orvosi dolog.

656
00:33:37,754 --> 00:33:39,713
Ah. Igen, látom.

657
00:33:40,453 --> 00:33:42,150
Tulajdonképpen lenne egy kérdésem
neked.

658
00:33:42,281 --> 00:33:43,456
Kíváncsi voltam, hm...

659
00:33:44,761 --> 00:33:46,502
Van egy kis dolgom
utol kell érnem

660
00:33:46,633 --> 00:33:48,591
és úm, el akartam költeni...

661
00:33:48,722 --> 00:33:50,550
[hangosan] ...szabad időszakom
az üvegházban.

662
00:33:51,942 --> 00:33:55,685
Aha, persze.
Gondolom jó lesz.

663
00:33:55,816 --> 00:33:57,992
-Rendben. Köszönöm, Mr. Hartman!
-[Úr. Hartman] Igen.

664
00:34:00,299 --> 00:34:02,518
Mindent el kell mondanod
az apámmal történt.

665
00:34:02,649 --> 00:34:06,174
[érdekes zene szól]

666
00:34:08,002 --> 00:34:09,047
Abból, amit Xavier mondott,

667
00:34:09,177 --> 00:34:10,873
a kórházat
pont olyan, mint ez a hely.

668
00:34:11,005 --> 00:34:12,527
Tele szellemekkel.

669
00:34:12,659 --> 00:34:13,833
Az egyik az apám.

670
00:34:13,964 --> 00:34:15,661
Ami... [mélyet lélegzik]

671
00:34:15,792 --> 00:34:16,837
...őrült.

672
00:34:18,099 --> 00:34:20,188
Tudod, gondoltam
Volt elég drámám

673
00:34:20,319 --> 00:34:21,668
jelenleg az egyik szülővel.

674
00:34:21,797 --> 00:34:24,627
Hogy van, Mads?
anyukád, most, hogy visszatértél?

675
00:34:24,757 --> 00:34:25,933
Nem tudom. Finom?

676
00:34:26,063 --> 00:34:28,501
Kiborult, gondolom?
[belélegzik, nyög]

677
00:34:28,630 --> 00:34:30,851
Úgy értem, láttam, ahogy felrobbantották
a múlt heti találkozón,

678
00:34:30,981 --> 00:34:32,286
de lehet, hogy ez egyszeri volt?

679
00:34:32,418 --> 00:34:34,594
Remélhetőleg mindketten
"új kezdetek" vannak?

680
00:34:35,246 --> 00:34:36,552
Remélhetőleg.

681
00:34:37,987 --> 00:34:39,512
Hogyan magyarázzuk el

682
00:34:39,641 --> 00:34:41,340
a hirtelen eltűnésed
a szüleidhez?

683
00:34:41,469 --> 00:34:43,342
[erőteljesen kilélegzik] Igaz.

684
00:34:44,342 --> 00:34:45,909
Ó, a francba.

685
00:34:47,346 --> 00:34:49,435
Van egy felfüggesztő levél
az irodában.

686
00:34:49,565 --> 00:34:51,524
Meg kell szerezned
mielőtt a házamhoz ér.

687
00:34:51,654 --> 00:34:52,873
Várj, Simon, ez tökéletes.

688
00:34:53,395 --> 00:34:54,701
Ha az iskola úgy gondolja
nem vagy itt

689
00:34:54,831 --> 00:34:56,094
mert felfüggesztették,
ez a borító!

690
00:34:56,224 --> 00:34:57,486
Igen, de nem
ténylegesen megoldani

691
00:34:57,617 --> 00:34:59,358
a szüleim problémája.

692
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
Megvan az a pótkulcs?
az autómhoz?

693
00:35:04,189 --> 00:35:05,407
Igen?

694
00:35:05,538 --> 00:35:07,540
Az én iPadem. Ott van.

695
00:35:07,670 --> 00:35:09,411
Érted,
írunk nekik egy üzenetet,

696
00:35:09,542 --> 00:35:10,804
és fedezhetsz engem.

697
00:35:11,718 --> 00:35:12,632
Rendben.

698
00:35:13,720 --> 00:35:14,895
[sóhajt]

699
00:35:17,637 --> 00:35:19,769
- Wally...
- Hé. Itt vagy.

700
00:35:19,900 --> 00:35:21,206
Mindenhol kerestelek.

701
00:35:21,815 --> 00:35:23,338
Ó, a francba. Elnézést.

702
00:35:23,469 --> 00:35:27,473
Nem akartam félbeszakítani.
Én csak...

703
00:35:27,603 --> 00:35:29,301
Kíváncsi voltam, megtetted-e
egy perc beszélgetésre.

704
00:35:29,431 --> 00:35:31,041
Wally,
Tényleg nem akarok elmenni,

705
00:35:31,172 --> 00:35:32,913
de van egy kisebb katasztrófa

706
00:35:33,043 --> 00:35:35,089
a kimenő levélben
az én nevemmel.

707
00:35:35,220 --> 00:35:37,657
Valójában az én nevem van rajta.

708
00:35:38,310 --> 00:35:40,094
És ha elkésem az óráról,
Szerintem a felügyelő

709
00:35:40,225 --> 00:35:41,400
esetleg nyilvánosan megkorbácsoltak.

710
00:35:42,401 --> 00:35:43,750
sajnálom.
A visszatérés sokkal több

711
00:35:43,880 --> 00:35:44,968
mint gondoltam volna.

712
00:35:45,099 --> 00:35:46,318
Igyekszem lépést tartani.
tényleg az vagyok.

713
00:35:46,448 --> 00:35:48,581
Nem, minden rendben.
Tedd a dolgod.

714
00:35:52,846 --> 00:35:54,239
[szívja a levegőt]

715
00:35:58,591 --> 00:36:00,941
Találkozunk a focipályán?
Közvetlenül iskola után?

716
00:36:01,071 --> 00:36:01,942
Csak te és én?

717
00:36:02,072 --> 00:36:04,249
[gyengéd zene szól]

718
00:36:30,057 --> 00:36:31,189
Szia.

719
00:36:32,015 --> 00:36:33,539
jól vagy?

720
00:36:35,802 --> 00:36:38,718
Éppen azon gondolkodtam
azon az éjszakán, amikor megjelentél.

721
00:36:38,848 --> 00:36:42,025
Mi változott.
Mi tette lehetővé.

722
00:36:44,071 --> 00:36:45,638
Talán nem viszem be az ajtót,

723
00:36:45,768 --> 00:36:48,336
talán ez az egyensúlytalanság.

724
00:36:49,250 --> 00:36:50,904
Talán ez az, ami
elakadva tartva.

725
00:36:52,340 --> 00:36:54,299
ez...
Nem tökéletes elmélet.

726
00:36:54,429 --> 00:36:56,344
De ez valami.

727
00:36:56,475 --> 00:36:58,825
És talán elég is.

728
00:37:01,131 --> 00:37:05,658
Ha végre csinál valamit,

729
00:37:05,788 --> 00:37:10,706
ha ad egy esélyt
kiszálláskor...

730
00:37:11,925 --> 00:37:13,753
akkor megéri.

731
00:37:14,667 --> 00:37:16,495
Tényleg azt hiszed
ez működhet?

732
00:37:17,844 --> 00:37:19,106
Nem tudom.

733
00:37:20,238 --> 00:37:23,023
De az egyszer
nem tudni, nem érzi

734
00:37:23,153 --> 00:37:24,720
mint egy ok a maradásra.

735
00:37:24,851 --> 00:37:27,245
[komor zene szól]

736
00:37:27,375 --> 00:37:28,507
oké.

737
00:37:31,901 --> 00:37:33,425
De ez azt jelenti...

738
00:37:37,342 --> 00:37:41,868
Sok évet töltöttem
döntéseket hozni

739
00:37:41,998 --> 00:37:43,522
amiről azt hittem segít...

740
00:37:45,263 --> 00:37:47,917
[megfullad] ...de csak a vége lett
másokat bántani.

741
00:37:49,832 --> 00:37:52,444
És nem kérhetem a többieket
hogy mindezen keresztülmenjek

742
00:37:52,574 --> 00:37:54,794
amikor van rá lehetőség
magam is meg tudom csinálni.

743
00:38:08,286 --> 00:38:14,074
Nem lehetek az oka
egy másik ember rekedt itt.

744
00:38:16,424 --> 00:38:18,121
Biztos vagy ebben?

745
00:38:21,777 --> 00:38:23,083
biztos vagyok benne.

746
00:38:25,955 --> 00:38:26,956
biztos vagyok benne.

747
00:38:31,744 --> 00:38:32,745
[a zene elhalkul]

748
00:38:34,877 --> 00:38:36,444
[a ding visszhangzik]

749
00:38:36,575 --> 00:38:37,967
[könnyű, furcsa zene szól]

750
00:38:38,098 --> 00:38:40,883
Ó. Segíthetek kettesben?

751
00:38:41,014 --> 00:38:42,842
Ez érdekel minket.

752
00:38:42,972 --> 00:38:47,107
Ó. És mi a neve
a klubban szeretnél indulni?

753
00:38:48,021 --> 00:38:49,022
- Ööö...
- Öhm...

754
00:38:49,152 --> 00:38:50,937
- A Split River High...
-Mm-hmm.

755
00:38:51,067 --> 00:38:52,765
...ó, Grave...

756
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
Rablás.

757
00:38:54,593 --> 00:38:56,464
Split River High Grave rablás?

758
00:38:56,595 --> 00:38:58,118
Dörzsölő társadalom.

759
00:38:58,248 --> 00:38:59,554
- Sírdörzsölés?
-[Nicole] Hm-hmm.

760
00:38:59,685 --> 00:39:02,688
Igen, olyan
mint egy helytörténeti klub.

761
00:39:02,818 --> 00:39:04,733
Tudod, tisztelni ezeket
aki előttünk jött.

762
00:39:04,864 --> 00:39:06,779
És nyilván,
az egyedülálló kivitelezés--

763
00:39:06,909 --> 00:39:08,215
A sírokról.

764
00:39:11,044 --> 00:39:13,220
Rendben, várj itt.

765
00:39:13,351 --> 00:39:15,614
Meg kell kapnom
egy benyújtási űrlapot.

766
00:39:15,744 --> 00:39:19,966
[feszült zene szól]

767
00:39:24,797 --> 00:39:25,885
[Nicole] Ott van?

768
00:39:26,015 --> 00:39:27,190
Nem vagyok nagyszerű
fejjel lefelé olvasáskor.

769
00:39:27,321 --> 00:39:28,540
Csak siess.

770
00:39:38,332 --> 00:39:40,465
Ez egy TikTok dolog?

771
00:39:41,204 --> 00:39:42,380
-Mm-hmm.
-Mm.

772
00:39:42,510 --> 00:39:44,033
[a zene elhalkul]

773
00:39:46,819 --> 00:39:48,995
[elmosódott fecsegés a közelben]

774
00:39:59,005 --> 00:40:01,007
[az autó kürtje a távolban felharsan]

775
00:40:08,014 --> 00:40:09,755
Szóval milyen érzés
randevúzni egy hírességgel?

776
00:40:09,885 --> 00:40:11,626
[nevet]

777
00:40:11,757 --> 00:40:14,194
- Hűha. Nekem?
-Mm-hmm.

778
00:40:15,108 --> 00:40:16,370
Frissen az üvegházból.

779
00:40:17,066 --> 00:40:18,416
Őszintén?

780
00:40:18,546 --> 00:40:20,069
Szerintem az osztályok
kicsit lazulnak

781
00:40:20,200 --> 00:40:22,245
mert ez csak...
ez rossz termés.

782
00:40:22,376 --> 00:40:24,509
-[nevet] Gyönyörűek.
-Hm.

783
00:40:34,606 --> 00:40:35,955
Bárcsak megtarthatnám őket.

784
00:40:36,085 --> 00:40:37,435
Bárcsak megtarthatnálak.

785
00:40:39,828 --> 00:40:42,527
sajnálom. Ez kukorica volt.
Ez volt a-- Ez makacs volt.

786
00:40:42,657 --> 00:40:44,877
- [Wally idegesen kuncog]
-Nem. Édes volt.

787
00:40:48,228 --> 00:40:50,883
[gyengéd, drámai zene szól]

788
00:40:54,452 --> 00:40:56,541
[mélyen belélegzi, kilélegzi]

789
00:40:58,630 --> 00:40:59,979
Most mi van?

790
00:41:02,677 --> 00:41:05,637
Azt hiszem, hívhatnánk ezt
nagy nyári röpke.

791
00:41:07,900 --> 00:41:10,685
Az egyik ilyen szinte szerelmes történet
magaddal viszed,

792
00:41:10,816 --> 00:41:12,687
vajon "mi lenne ha"
hébe-hóba

793
00:41:12,818 --> 00:41:14,602
amíg öreg és szürke nem lesz.

794
00:41:14,733 --> 00:41:16,822
[a zene hirtelen leáll]

795
00:41:18,911 --> 00:41:20,129
Nem ezt akarom.

796
00:41:21,740 --> 00:41:23,132
Nem is ezt akarom.

797
00:41:25,831 --> 00:41:27,267
- Ki akarom próbálni.
-Én is.

798
00:41:29,138 --> 00:41:30,444
Ez mind sok.

799
00:41:31,358 --> 00:41:33,099
Elhagylak, Simon elvesztése.

800
00:41:34,404 --> 00:41:36,450
Nem tehetek róla, de úgy érzem
ez valahogy az én hibám.

801
00:41:39,105 --> 00:41:41,716
Tudod mit? [nevet]

802
00:41:41,847 --> 00:41:43,762
Elkezdtem gondolkodni
ez lehet a mi hibánk is.

803
00:41:44,763 --> 00:41:46,634
Például lyukat téptünk
az univerzumban

804
00:41:46,765 --> 00:41:48,375
azon az éjszakán az AV-szobában.

805
00:41:48,506 --> 00:41:50,595
Eléggé világváltó volt
nekem. Nem tudok rólad.

806
00:41:50,725 --> 00:41:51,900
Talán, ha csak újra létrehozzuk?

807
00:41:52,031 --> 00:41:54,163
[mindketten nevetnek]

808
00:41:54,294 --> 00:41:56,688
Látod? Még mindig megkaptam.
Még mindig megvan, kicsim.

809
00:42:00,692 --> 00:42:04,304
Ha vissza akarod kapni Simont,
Visszahozom Simont.

810
00:42:06,132 --> 00:42:08,656
Komolyan. Bármibe kerül.

811
00:42:09,570 --> 00:42:11,311
csak meg vagyok lepve.

812
00:42:12,181 --> 00:42:15,445
Emlékszem egy időre
ahol csak a nevét mondja

813
00:42:15,576 --> 00:42:16,664
-megborzongtatta.
-Mi?!

814
00:42:16,795 --> 00:42:20,102
Nem. Szeretem azt a srácot. Nekem? Nem.

815
00:42:20,233 --> 00:42:21,451
[mindketten nevetnek]

816
00:42:21,582 --> 00:42:23,149
azt mondanám,
"Simon ezt mondta nekem"

817
00:42:23,279 --> 00:42:25,630
vagy "Simon mondta nekem"--
- Oké, igen. emlékszem. Stop.

818
00:42:25,760 --> 00:42:27,370
[mindketten nevetnek]

819
00:42:28,284 --> 00:42:30,156
[nevet]

820
00:42:31,636 --> 00:42:32,680
Vicces vagy.

821
00:42:32,811 --> 00:42:34,639
[tűz üvölt]

822
00:42:36,162 --> 00:42:38,860
[kísérteties, túlvilági suttogás]

823
00:42:44,300 --> 00:42:45,432
Visszajöttél.

824
00:42:45,563 --> 00:42:47,129
[nevet]

825
00:42:47,260 --> 00:42:49,654
Neked és nekem van egy
utolsó elvégzendő kísérlet.

826
00:42:50,655 --> 00:42:51,699
[feszült zene szól]

827
00:42:51,830 --> 00:42:54,572
[ketyeg az óra]

828
00:42:57,618 --> 00:42:59,011
Engedj be a sebhelyembe.

829
00:43:03,450 --> 00:43:07,280
Én... nem értem.
Mi? mi...

830
00:43:07,410 --> 00:43:10,457
Te vagy a kulcsom. Engedj be.

831
00:43:16,028 --> 00:43:18,204
[huff] Miről szól ez az egész?

832
00:43:18,334 --> 00:43:19,248
Nézz rám.

833
00:43:21,903 --> 00:43:26,299
Egyszer szükségem van rád
hogy tegyen valamit értem.

834
00:43:27,169 --> 00:43:31,086
[erősen lélegzik]

835
00:43:31,217 --> 00:43:32,435
Fogd a kezem.

836
00:43:34,481 --> 00:43:35,525
Engedj be a szobámba.

837
00:43:35,656 --> 00:43:38,398
[a zene felerősödik]

838
00:43:55,502 --> 00:43:57,156
[drámai dübörgés]

839
00:44:01,726 --> 00:44:05,077
[magas csengetés]

840
00:44:12,475 --> 00:44:15,565
["Szaros mennyország"
Ally Evenson játszik]

841
00:44:15,696 --> 00:44:19,961
♪ Szólj, ha 27 éves leszek

842
00:44:21,049 --> 00:44:25,227
♪ Szórakozás a pokolban
vagy a szar mennyország ♪

843
00:44:26,533 --> 00:44:32,670
♪ Ellenben úsztam az árral
amíg lélegezni tudok ♪

844
00:44:32,800 --> 00:44:34,149
[villanyzúg]

845
00:44:37,500 --> 00:44:38,980
♪ Szia

846
00:44:39,111 --> 00:44:45,770
♪ Talán néhány dolog
soha ne változz ♪

847
00:44:47,119 --> 00:44:48,468
Nem, nem, nem, nem.

848
00:44:48,598 --> 00:44:49,948
♪ Szia

849
00:44:50,078 --> 00:44:52,602
♪ Nevezzük örömnek

850
00:44:52,733 --> 00:44:58,565
♪ Nevezzük fájdalomnak

851
00:45:03,004 --> 00:45:04,789
mit csináltál?!
Láttam a fényeket.

852
00:45:06,181 --> 00:45:07,226
Nem én voltam.

853
00:45:10,620 --> 00:45:12,144
Hol van Janet?

854
00:45:12,840 --> 00:45:14,407
Megpróbált segíteni nekem.

855
00:45:23,459 --> 00:45:24,983
♪ Szia

856
00:45:25,113 --> 00:45:27,637
♪ Nevezzük örömnek

857
00:45:27,768 --> 00:45:29,988
♪ Nevezzük fájdalomnak

858
00:45:30,118 --> 00:45:32,686
[Janet]
Kedves barátaim, mennem kellett.

859
00:45:32,817 --> 00:45:34,470
Kérem, próbálja megérteni.

860
00:45:35,471 --> 00:45:39,693
Ez egy kísérlet,
mint minden ugrásra érdemes.

861
00:45:39,824 --> 00:45:42,217
Ha nem sikerül, ne add fel.

862
00:45:42,348 --> 00:45:43,958
Most ne aggódj miattam.

863
00:45:44,089 --> 00:45:46,787
Én pontosan
ahol mindig is álmodtam, hogy leszek.

864
00:45:47,396 --> 00:45:49,790
Odakint. A csillagok között.

865
00:45:49,921 --> 00:45:56,884
♪ Vannak dolgok, amelyek soha nem változnak

866
00:45:57,972 --> 00:46:01,062
♪ Hé, megtennéd?

867
00:46:01,193 --> 00:46:06,938
♪ Kiáltani a nevem?

868
00:46:09,505 --> 00:46:15,076
♪ Hé, talán
néhány dolog soha ♪

869
00:46:17,035 --> 00:46:18,732
♪ Változás

870
00:46:20,778 --> 00:46:22,040
[lift csörög]

871
00:46:22,170 --> 00:46:24,259
[homályos fecsegés]

872
00:46:24,390 --> 00:46:27,132
[drámai zene szól]

873
00:46:51,721 --> 00:46:52,766
[lift csörög]

874
00:47:02,732 --> 00:47:04,822
[a zene elhalkul]

875
00:47:10,044 --> 00:47:11,437
milyen volt?

876
00:47:13,569 --> 00:47:16,921
[ketyeg az óra]

877
00:47:17,051 --> 00:47:18,836
Az első napod vissza.

878
00:47:20,272 --> 00:47:22,970
Az iskola... iskola volt.

879
00:47:24,667 --> 00:47:27,192
[kutya ugat a távolban]

880
00:47:28,280 --> 00:47:31,022
Csináltam mac-et és sajtot.

881
00:47:31,457 --> 00:47:32,937
Nagymama mac és sajt?

882
00:47:33,067 --> 00:47:35,635
Azt hittem, akarod
valami kényelmes ételt.

883
00:47:36,201 --> 00:47:37,289
Köszönöm.

884
00:47:39,857 --> 00:47:42,468
Azt hittem, még mindig mész
hogy mérges legyen rám.

885
00:47:44,644 --> 00:47:47,516
Csak azt akarom, ami a legjobb.
nem haragszom rád.

886
00:47:49,170 --> 00:47:50,345
De...

887
00:47:51,607 --> 00:47:54,959
Nem tudok hazudni,
nagyon összezavarsz.

888
00:48:03,141 --> 00:48:04,359
Mi késztetett arra, hogy ezt kihozd?

889
00:48:06,231 --> 00:48:08,320
Nem tudom, tényleg.

890
00:48:12,063 --> 00:48:15,849
Említetted őt
vissza a kórházba

891
00:48:15,980 --> 00:48:18,983
és azt hiszem, eszembe jutott

892
00:48:19,113 --> 00:48:22,029
hogy talán kellene
többen körülötte.

893
00:48:23,378 --> 00:48:26,642
Egy egész hónapba telt
hogy összeszereljék.

894
00:48:26,773 --> 00:48:30,124
Még kis változatokat is készített
mindannyiunké.

895
00:48:30,255 --> 00:48:31,996
[nevet]

896
00:48:38,828 --> 00:48:40,004
sajnálom.

897
00:48:42,180 --> 00:48:46,880
Nem tudom elképzelni, mi ez az egész
biztosan olyan volt, mint neked.

898
00:48:48,142 --> 00:48:51,015
Ígérem, mennek a dolgok
hogy mostantól normális legyen.

899
00:48:51,885 --> 00:48:55,889
Nekem nem kell normális.
Biztonságban kell lennem.

900
00:48:57,673 --> 00:49:00,589
Azt akarom, hogy képesek legyünk
hogy bízzanak egymásban.

901
00:49:01,895 --> 00:49:04,898
Tudom, hogy nem voltam tökéletes,
hidd el.

902
00:49:05,029 --> 00:49:09,076
Nem, de úgy értem,
Szomorú voltam, amikor apa meghalt.

903
00:49:09,207 --> 00:49:10,164
Ő volt az apám.

904
00:49:10,295 --> 00:49:13,080
De ő volt a te...

905
00:49:13,211 --> 00:49:14,647
A legjobb barátom.

906
00:49:22,872 --> 00:49:24,700
Nem hiszem, hogy rájöttem
milyen nehéz lehetett

907
00:49:24,831 --> 00:49:26,920
neked akkoriban, tudod?

908
00:49:28,487 --> 00:49:31,055
Egy gyereket nevelni, elveszíteni.

909
00:49:32,578 --> 00:49:35,407
Azt hiszem, értem
most egy kicsit jobban.

910
00:49:39,193 --> 00:49:40,673
Ez nagyon sokat jelent, Maddie.

911
00:49:44,546 --> 00:49:45,765
Anya, én...

912
00:49:53,251 --> 00:49:54,774
Hadd hozzak egy szalvétát.

913
00:50:02,608 --> 00:50:03,348
[szimatol]

914
00:50:04,827 --> 00:50:06,568
♪ Ó, könyörgöm

915
00:50:06,699 --> 00:50:08,875
["I Follow Rivers"
Marika Hackman játszik]

916
00:50:09,006 --> 00:50:11,182
♪ Követhetem?

917
00:50:13,488 --> 00:50:15,621
-♪ Ó, kérdezem
- [rezeg a telefon]

918
00:50:17,318 --> 00:50:19,625
♪ Miért nem mindig?

919
00:50:21,409 --> 00:50:23,150
♪ Légy az óceán

920
00:50:23,281 --> 00:50:24,978
[telefon csengő]

921
00:50:25,544 --> 00:50:26,936
♪ Ahol én kifejtem ♪

922
00:50:27,067 --> 00:50:29,896
[Maddie nevet a videón]

923
00:50:30,027 --> 00:50:32,333
♪ Légy az egyetlenem

924
00:50:32,464 --> 00:50:34,205
[Claire] Mi? Mi az?

925
00:50:35,554 --> 00:50:38,296
[Maddie nevet a videón]

926
00:50:39,601 --> 00:50:40,820
[gúnyolódik]

927
00:50:43,605 --> 00:50:44,911
Hosszú találkozás, anya?

928
00:50:46,478 --> 00:50:47,827
hogy ment?

929
00:50:48,958 --> 00:50:52,919
Nem most, Livia.
Tüzeket kell eloltanom.

930
00:50:53,050 --> 00:50:54,181
♪ Követlek

931
00:50:54,312 --> 00:50:58,490
♪ Követlek, követlek

932
00:50:58,620 --> 00:51:00,579
♪ Sötét szoba, édesem

933
00:51:00,709 --> 00:51:02,842
♪ Követlek

934
00:51:02,972 --> 00:51:05,671
♪ Ő egy üzenet

935
00:51:07,325 --> 00:51:09,588
♪ Én vagyok a futó

936
00:51:11,459 --> 00:51:13,940
♪ Ő egy lázadó

937
00:51:15,811 --> 00:51:19,859
♪ Lányom vagyok
vár rád ♪

938
00:51:19,989 --> 00:51:23,167
♪ Te vagy a folyóm
magasra fut ♪

939
00:51:24,124 --> 00:51:27,388
♪ Fuss mélyre, fuss vadul

940
00:51:27,519 --> 00:51:31,784
♪ Követlek, követlek

941
00:51:31,914 --> 00:51:36,049
♪ Mélytenger, kicsim
Követlek ♪

942
00:51:36,180 --> 00:51:40,401
♪ Követlek, követlek

943
00:51:40,532 --> 00:51:44,405
♪ Sötét szoba, édesem
Követlek ♪

944
00:51:47,234 --> 00:51:48,192
Hello?

945
00:51:50,019 --> 00:51:51,369
Van itt valaki?

946
00:51:55,155 --> 00:51:56,113
[becsukódik az ajtó]

947
00:51:58,158 --> 00:51:59,377
Keres valakit?

948
00:52:00,029 --> 00:52:01,683
Ó, nem, nem. Én csak...

949
00:52:01,814 --> 00:52:03,424
Hát igen.

950
00:52:04,556 --> 00:52:06,123
Arra gondoltam, hogy lehet
segíts ebben.

951
00:52:07,907 --> 00:52:10,562
Nehéz, tudod,
találni valakit, aki él...

952
00:52:12,868 --> 00:52:14,131
amikor nem vagy.

953
00:52:14,261 --> 00:52:17,438
♪ Mélytenger, kicsim
Követlek ♪

954
00:52:17,569 --> 00:52:22,226
♪ Követlek, követlek

955
00:52:22,356 --> 00:52:26,273
♪ Sötét szoba, édesem,
Követlek ♪

956
00:52:28,188 --> 00:52:29,146
[Mr. Martin morog]

957
00:52:30,756 --> 00:52:32,410
[kísérteties, túlvilági suttogás]

958
00:52:35,239 --> 00:52:36,849
Mondd el, miért vagyok itt
és hogyan lehet kijutni.

959
00:52:41,897 --> 00:52:43,247
Simon...

960
00:52:45,597 --> 00:52:47,033
Engedj el innen, Simon.

961
00:52:48,643 --> 00:52:52,299
Én-én-már csak én maradtam
ki végezte a kutatást,

962
00:52:52,430 --> 00:52:55,563
akinek van rálátása,
aki tud segíteni.

963
00:52:55,694 --> 00:52:57,086
Nem.

964
00:52:57,696 --> 00:53:02,440
Nem. Nem. Mondd meg itt,
pont most.

965
00:53:04,616 --> 00:53:06,139
Már várt rám.

966
00:53:09,098 --> 00:53:11,057
Mindannyiunkra várt.

967
00:53:12,014 --> 00:53:13,277
Mi van?

968
00:53:14,669 --> 00:53:15,844
Mi van?

969
00:53:15,975 --> 00:53:17,846
Ha tudsz valamit,
csak mondd.

970
00:53:17,977 --> 00:53:20,545
El kell tűnnünk innen.

971
00:53:22,416 --> 00:53:23,809
Jelenleg.

972
00:53:25,158 --> 00:53:27,465
-[feszült zene szól]
-[Simon morog]

973
00:53:28,596 --> 00:53:30,207
Szállj le!

974
00:53:31,382 --> 00:53:32,861
[zihálva]

975
00:53:34,254 --> 00:53:36,125
mit titkolsz?

976
00:53:36,256 --> 00:53:38,476
[baljóslatú zene szól]

977
00:53:42,349 --> 00:53:44,308
[üvölt a szél]

978
00:53:45,047 --> 00:53:46,527
[zihálva]

979
00:53:54,796 --> 00:53:57,930
[a zene felerősödik]

980
00:54:11,378 --> 00:54:12,684
[a zene hirtelen leáll]

981
00:54:15,817 --> 00:54:18,255
[fenyegető zenei virágzás]

982
00:54:22,476 --> 00:54:25,697
[csikorgás, dübörgés]

983
00:54:25,827 --> 00:54:27,916
[feszült zene szól]

984
00:54:35,010 --> 00:54:36,882
[nyikorgó ajtó]

985
00:55:15,747 --> 00:55:18,663
[nyikorgó ajtó]

986
00:55:18,793 --> 00:55:23,015
[intenzív, diszharmonikus zene
játék]

987
00:55:31,415 --> 00:55:33,025
[a zene hirtelen leáll]

988
00:55:35,375 --> 00:55:38,204
["Rég elment"
Anna Waronker játszik]