1 00:00:07,670 --> 00:00:08,604 Προηγουμένως στο "School Spirits"... 2 00:00:08,604 --> 00:00:09,638 Βρήκαν το σακίδιο της Μάντι; 3 00:00:09,638 --> 00:00:10,839 Οπου; - Δ--έρημο σπίτι. 4 00:00:10,839 --> 00:00:12,408 Περίμενε, πέθανες στο παιχνίδι της επιστροφής; 5 00:00:12,408 --> 00:00:14,877 Ναι, και η οικογένειά μου ακόμα εμφανίζεται για μένα κάθε χρόνο. 6 00:00:14,877 --> 00:00:16,245 Είπες τίποτα για μένα; 7 00:00:16,245 --> 00:00:17,246 δεν θυμάμαι. 8 00:00:17,246 --> 00:00:18,581 Είναι δύσκολο να τον δεις; 9 00:00:18,581 --> 00:00:19,882 Γίνεται πιο εύκολο, ειδικά τώρα που 10 00:00:19,882 --> 00:00:22,217 Είμαι 95% σίγουρος ότι δεν με σκότωσε. 11 00:00:22,217 --> 00:00:24,119 Κερδίστε ξανά την εμπιστοσύνη της Κλερ, και μετά τη ραγίζεις. 12 00:00:24,119 --> 00:00:25,754 Πώς θα το κάνω αυτό; 13 00:00:25,754 --> 00:00:26,989 Πες του να τη ρωτήσει στον χορό της επιστροφής στο σπίτι. 14 00:00:26,989 --> 00:00:28,390 Ρώτα την στον χορό της επιστροφής στο σπίτι. 15 00:00:28,390 --> 00:00:29,625 με σκας. 16 00:00:29,625 --> 00:00:30,526 Θέλεις να πάμε στο χορό μαζί μου; 17 00:00:30,526 --> 00:00:32,461 Φυσικά, Γουόλι. 18 00:00:32,461 --> 00:00:33,696 Υποθέτω ότι έτσι είναι 19 00:00:33,696 --> 00:00:35,965 Η Κλερ έσυρε το σώμα σου έξω από εδώ. 20 00:00:43,734 --> 00:00:46,304 Εσύ τι; 21 00:00:46,304 --> 00:00:47,738 απλά δεν μπορώ... 22 00:00:47,738 --> 00:00:50,241 ποδοσφαιριστής; 23 00:00:52,009 --> 00:00:55,213 Σσσς! Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 24 00:00:55,213 --> 00:00:56,614 Περίμενες να πεθάνεις 25 00:00:56,614 --> 00:00:58,382 να πάω σε ένα σχολικό χορό 26 00:00:58,382 --> 00:00:59,650 με τζόκ; 27 00:00:59,650 --> 00:01:00,685 Ποιος είσαι τώρα; 28 00:01:00,685 --> 00:01:01,886 Αλλάζω θέμα. 29 00:01:01,886 --> 00:01:03,721 Θα προτιμούσα να μιλήσω για τον φόνο μου 30 00:01:03,721 --> 00:01:05,990 και ο ίσως δολοφόνος μου, Κλερ, παρακαλώ. 31 00:01:07,258 --> 00:01:08,226 Σάιμον. 32 00:01:08,226 --> 00:01:09,727 Αυτό είναι τόσο χυδαίο. 33 00:01:09,727 --> 00:01:11,629 Είναι, Χλόη; 34 00:01:11,629 --> 00:01:12,964 Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι χονδροειδές 35 00:01:12,964 --> 00:01:15,166 που είσαι τόσο επικριτικό. 36 00:01:15,166 --> 00:01:17,001 Δεν είναι το αγόρι σου ο τύπος που φοράει 37 00:01:17,001 --> 00:01:19,504 τα ίδια παπούτσια για σκάφος χωρίς κάλτσες 38 00:01:19,504 --> 00:01:20,938 από την έβδομη τάξη; 39 00:01:20,938 --> 00:01:23,574 Κι όμως, δεν το έχω κάνει ποτέ το ανέδειξε. 40 00:01:23,574 --> 00:01:26,444 Ο Xavier είναι καυτός και πρωτότυπος. 41 00:01:26,444 --> 00:01:28,346 Και έχει περάσει πολλά. 42 00:01:28,346 --> 00:01:30,648 Διευρύνετε τους ορίζοντές σας, κυρίες. 43 00:01:32,049 --> 00:01:35,153 Και είμαστε σίγουροι ότι δεν το έκανε να σκοτώσει την κοπέλα του; 44 00:01:35,153 --> 00:01:37,688 Ναι, είμαστε σίγουροι. 45 00:01:37,688 --> 00:01:39,891 Περίμενε, άκουσα ότι έφυγε τρέχοντας. 46 00:01:39,891 --> 00:01:42,527 Τότε γιατί το αίμα της να είσαι στον τοίχο, χαζέ; 47 00:01:49,600 --> 00:01:52,303 Έχει άλλα παπούτσια. 48 00:01:57,808 --> 00:01:59,010 Η Κλερ είπε ναι. 49 00:01:59,010 --> 00:02:00,645 - Σου είπα ότι θα λειτουργήσει. - Αυτό είναι καλό. 50 00:02:00,645 --> 00:02:02,446 Σκατά. Τι τώρα; 51 00:02:02,446 --> 00:02:04,649 Επιχείρηση Claire-- την τσακίζουμε στο χορό. 52 00:02:04,649 --> 00:02:06,584 Επιχείρηση Claire -- ραγίζουμε αυτή στο χορό. 53 00:02:06,584 --> 00:02:08,519 Να τη σπάσω; Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 54 00:02:08,519 --> 00:02:09,954 Βάλτε την να παραδεχτεί τι έκανε. 55 00:02:09,954 --> 00:02:11,189 Ο εκβιασμός, για αρχή. 56 00:02:11,189 --> 00:02:12,390 Ξέρουμε ότι είναι εκβιάζοντας τον Άντερσον 57 00:02:12,390 --> 00:02:13,758 για βαθμούς, σωστά; 58 00:02:13,758 --> 00:02:15,726 Όταν πήραν αυτό το βίντεο, φρίκαραν. 59 00:02:15,726 --> 00:02:16,994 Και αν ο Άντερσον δεν το έκανε... 60 00:02:16,994 --> 00:02:18,329 Τότε η Κλερ σίγουρα το έκανε. 61 00:02:18,329 --> 00:02:20,631 Πρέπει να επιβεβαιώσουμε πήρε το τηλέφωνο της Μάντι 62 00:02:20,631 --> 00:02:22,200 και το έσπασε... 63 00:02:22,200 --> 00:02:24,835 και τι άλλο μπορεί να έσπασε, 64 00:02:24,835 --> 00:02:25,903 σαν το κεφάλι της Μάντι. 65 00:02:25,903 --> 00:02:27,071 - Σάιμον. - Ιησούς. Ερχομαι. 66 00:02:27,071 --> 00:02:28,706 - Ωραία. - Τι; Χρειαζόμαστε την αλήθεια. 67 00:02:28,706 --> 00:02:30,942 Πρέπει να είναι η αλήθεια τόσο γραφικό όσο τρώμε; 68 00:02:30,942 --> 00:02:33,044 Πρέπει να γοητεύσεις την Κλερ σε εξομολόγηση 69 00:02:33,044 --> 00:02:34,212 και ηχογραφήστε το στο τηλέφωνό σας. 70 00:02:34,212 --> 00:02:36,080 Βάλτε την να παραδεχτεί έσυρε το σώμα της Μάντι 71 00:02:36,080 --> 00:02:37,815 έξω από το καταφύγιο των κρουσμάτων. - Να τη γοητεύσω; 72 00:02:37,815 --> 00:02:39,750 Την περασμένη εβδομάδα προσποιούταν Δεν υπήρξα καν. 73 00:02:39,750 --> 00:02:40,918 Πώς ένιωθε αυτό; 74 00:02:40,918 --> 00:02:42,053 Δεν ξέρω καν γιατί είπε ναι. 75 00:02:42,053 --> 00:02:43,821 Ίσως αυτή ακόμα νομίζει ότι είσαι ζεστός. 76 00:02:43,821 --> 00:02:45,056 Πρέπει να δείχνει πιο ζεστός. 77 00:02:45,056 --> 00:02:47,892 Πρέπει όμως να δείχνεις πιο ζεστός. 78 00:02:47,892 --> 00:02:49,694 Με ρώτησε αν είχα κοστούμι. 79 00:02:49,694 --> 00:02:51,062 - Εσύ; - Όχι. 80 00:02:51,062 --> 00:02:52,597 - Λοιπόν, η Νικόλ μπορεί να βοηθήσει. - Νικόλ, 81 00:02:52,597 --> 00:02:54,232 πάρε τον στο εμπορικό κέντρο, βρες του ένα κοστούμι. 82 00:02:54,232 --> 00:02:55,333 Γιατί, επειδή είμαι κορίτσι; 83 00:02:56,867 --> 00:02:58,536 - Αυτό χρειάζεται κάτι. - Ωραία. 84 00:02:58,536 --> 00:03:00,238 Ναι. και τα δύο: Κέτσαπ. 85 00:03:06,010 --> 00:03:07,411 Είσαι σίγουρος είσαι καλά με αυτό; 86 00:03:07,411 --> 00:03:09,480 Εννοείς τη ρύθμιση ο απατημένος πρώην φίλος μου 87 00:03:09,480 --> 00:03:11,582 και ο προδότης πρώην φίλος μου; 88 00:03:11,582 --> 00:03:13,050 Είναι υπέροχο σχέδιο. 89 00:03:15,753 --> 00:03:17,922 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι αλλιώς θα αλλάξω γνώμη. 90 00:03:28,966 --> 00:03:32,336 - ♪ Μη με ξεχνάς όταν φύγω ♪ 91 00:03:37,575 --> 00:03:41,912 ♪ Μη με ξεχνάς όταν φύγω, έφυγε ♪ 92 00:03:59,797 --> 00:04:01,766 ♪ Μη με ξεχνάς ♪ 93 00:04:01,766 --> 00:04:04,035 ♪ Μη με ξεχνάς όταν φύγω ♪ 94 00:04:04,035 --> 00:04:08,572 ♪ Μη με ξεχνάς όταν φύγω ♪ 95 00:04:08,572 --> 00:04:10,374 ♪ Μη με ξεχνάς ♪ 96 00:04:10,374 --> 00:04:14,011 ♪ Μη με ξεχνάς όταν φύγω ♪ 97 00:04:15,379 --> 00:04:17,315 Αυτό είναι σκόνη ή πιτυρίδα; 98 00:04:18,916 --> 00:04:21,319 Τα φαντάσματα μπορεί να έχουν αλλεργίες. Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 99 00:04:21,319 --> 00:04:23,921 Ναι, ο καημένος ο Τσάρλι δεν θα το κάνει ποτέ γνωρίζουν τη δόξα ενός φυστικιού MandM. 100 00:04:23,921 --> 00:04:25,022 Ακόμη και νεκρός, εξακολουθεί να φουσκώνει. 101 00:04:25,022 --> 00:04:26,791 - Αλήθεια; - Ναι. 102 00:04:26,791 --> 00:04:29,160 Έτσι σκέφτεσαι φόρεμα ή κοστούμι; 103 00:04:30,795 --> 00:04:32,697 - Φόρεμα. - Λοιπόν, αυτή είναι μια δήλωση 104 00:04:32,697 --> 00:04:34,565 για χορό επιστροφής στο σπίτι. 105 00:04:34,565 --> 00:04:36,000 Έκπληκτος που θα πήγαινες ριψοκίνδυνα. 106 00:04:36,000 --> 00:04:37,535 αυτό είναι πραγματικά... 107 00:04:37,535 --> 00:04:40,271 Είμαι έκπληκτος που πας σε αυτό το πράγμα καθόλου. 108 00:04:40,271 --> 00:04:41,706 Δεν παρακολουθεί πλήρως μαζί σου. 109 00:04:41,706 --> 00:04:43,107 Λοιπόν, πώς μπορεί κανείς να επαναστατήσει 110 00:04:43,107 --> 00:04:44,275 αν δεν έχουν αφομοιωθεί ποτέ; 111 00:04:44,275 --> 00:04:45,776 Αδύναμη λογική. 112 00:04:45,776 --> 00:04:48,145 Αλλά θα το αφήσω να γλιστρήσει. 113 00:04:48,145 --> 00:04:49,313 Μάλλον ξαφνιάζομαι εσείς παιδιά 114 00:04:49,313 --> 00:04:50,581 πετάτε τον εαυτό σας σε αυτό. 115 00:04:50,581 --> 00:04:52,116 Ξέρεις, ο Γουόλι παίζει σαν να είναι η πρώτη φορά 116 00:04:52,116 --> 00:04:53,150 έχει ακουστεί ποτέ ενός χορού. 117 00:04:53,150 --> 00:04:54,318 Ναι, καλά, πάει 118 00:04:54,318 --> 00:04:56,454 μόνο σε αυτό το πράγμα για 37 χρόνια. 119 00:04:56,454 --> 00:04:57,922 Τόσο μπράβο, υποθέτω, 120 00:04:57,922 --> 00:05:00,991 για να τον βοηθήσει να αντιμετωπίσει αυτή η ημιτελής δουλειά. 121 00:05:00,991 --> 00:05:03,928 Δεν παίρνουμε πάντα δεύτερες ευκαιρίες σε αυτή την πλευρά. 122 00:05:05,830 --> 00:05:07,064 Έχω μια ερώτηση, 123 00:05:07,064 --> 00:05:09,100 αλλά δεν μπορείς να γελάσεις. 124 00:05:09,100 --> 00:05:11,302 Εντάξει, δεν μπορώ εγγυηθείτε οτιδήποτε, αλλά πυροβολήστε. 125 00:05:12,937 --> 00:05:14,805 Μπορούν τα φαντάσματα να κάνουν σεξ; 126 00:05:16,173 --> 00:05:19,110 Είπα ότι μπορούμε να φουσκώσουμε, δεν εχω; 127 00:05:19,110 --> 00:05:21,078 Ω. Άρα τα έχεις όλα... 128 00:05:21,078 --> 00:05:22,480 La grande mort δεν είναι ανταγωνισμός 129 00:05:22,480 --> 00:05:24,048 για la petite mort, Ρολό Tootsie. 130 00:05:25,649 --> 00:05:28,586 Αλλά ναι, πηγαίναμε στην εφηβεία για δεκαετίες. 131 00:05:28,586 --> 00:05:30,087 Έχουμε ανάγκες. 132 00:05:30,087 --> 00:05:31,956 Έχουμε παρελθόν. Όλοι κάνουμε. 133 00:05:35,459 --> 00:05:37,528 Όλοι κάνουμε, σωστά; 134 00:05:38,863 --> 00:05:42,733 Maddie Nears, πέθανες παρθένα; 135 00:05:42,733 --> 00:05:45,102 Ε... γεια. 136 00:05:45,102 --> 00:05:47,138 Ήθελα απλώς να έρθω και τσεκ ιν 137 00:05:47,138 --> 00:05:50,141 και βεβαιωθείτε ότι, χμ, με όλα όσα συμβαίνουν, 138 00:05:50,141 --> 00:05:53,010 ανακαλύπτοντας ότι μπορείτε έχουν πιθανώς συρθεί 139 00:05:53,010 --> 00:05:54,545 μέσα από ένα τούνελ δολοφονίας και όλα αυτά, 140 00:05:54,545 --> 00:05:56,414 Αμ, ήθελα να δω αν ήσουν ακόμα μένει να πάω στο... 141 00:05:56,414 --> 00:05:57,715 Δηλαδή, είσαι... - Να πάω στο χορό; 142 00:05:57,715 --> 00:05:59,049 Ναι. - Εντάξει, είσαι... 143 00:05:59,049 --> 00:06:01,152 Δεν πας σε αυτόν μόνο, Γουόλι. 144 00:06:01,152 --> 00:06:02,486 Αυτό είναι - αυτό είναι φοβερό. 145 00:06:02,486 --> 00:06:04,755 Και θα--θα-- 146 00:06:08,426 --> 00:06:09,794 Όχι, ήταν ωραίο. Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο. 147 00:06:09,794 --> 00:06:11,629 Σκάσε. 148 00:06:17,501 --> 00:06:19,336 - Γεια σου. - Είναι μια γκόμενα εδώ μέσα! 149 00:06:19,336 --> 00:06:21,305 Γεια σου. 150 00:06:21,305 --> 00:06:22,306 Μπορούμε να μιλήσουμε; 151 00:06:22,306 --> 00:06:23,374 Εδώ μέσα; 152 00:06:23,374 --> 00:06:24,475 Μπορεί να θέλετε ελέγξτε μαζί τους. 153 00:06:24,475 --> 00:06:26,043 εννοώ, Φοράω ρούχα αλλά... 154 00:06:26,043 --> 00:06:27,745 Γιατί το κείμενο; 155 00:06:27,745 --> 00:06:29,380 Ε, τι εννοείς; 156 00:06:29,380 --> 00:06:30,948 Γιατί τώρα; 157 00:06:33,617 --> 00:06:36,687 Δηλαδή, εγώ... Το έγραψα πριν λίγο. 158 00:06:36,687 --> 00:06:39,623 Απλώς... σκέφτηκα... 159 00:06:39,623 --> 00:06:42,827 Ένιωσα άσχημα για τον τρόπο σε κέρασα, και απλά... 160 00:06:42,827 --> 00:06:45,696 μου πήρε λίγο για να πατήσετε αποστολή. 161 00:06:45,696 --> 00:06:48,399 υποθέτω ότι... 162 00:06:48,399 --> 00:06:50,067 μου λείπεις. 163 00:06:50,067 --> 00:06:51,836 Ω, μαντεύετε. 164 00:06:51,836 --> 00:06:54,004 Ξέρω ότι μου λείπεις. 165 00:06:57,842 --> 00:06:59,710 Θα σας παραλάβω αύριο στις 7:00. 166 00:06:59,710 --> 00:07:00,744 Δεν θέλετε να οδηγήσω; 167 00:07:00,744 --> 00:07:03,447 - Θέλω να οδηγήσω. - Εσύ; 168 00:07:03,447 --> 00:07:04,515 Γιατί; 169 00:07:06,116 --> 00:07:09,954 Το αυτοκίνητό μου έχει μεγαλύτερο πίσω κάθισμα από το δικό σου. 170 00:07:18,596 --> 00:07:20,698 Θέλετε να το αντιγράψει ο Simon και να του το δωσω? 171 00:07:20,698 --> 00:07:22,867 Είναι μόνο 16 σελίδες. 172 00:07:22,867 --> 00:07:25,269 Μπροστά και πίσω. 173 00:07:25,269 --> 00:07:30,374 Εννοώ, «Σε παρακολουθώ τα τελευταία 28 χρόνια». 174 00:07:30,374 --> 00:07:32,643 Τσάρλι, κύριε Φιγκερόα-- ή Αιμίλιο, 175 00:07:32,643 --> 00:07:34,678 θα σκεφτεί ότι τα βάζεις μαζί του. 176 00:07:34,678 --> 00:07:36,847 Ναι, δεν... Δεν το σκέφτηκα αυτό. 177 00:07:36,847 --> 00:07:38,048 εννοώ... 178 00:07:40,251 --> 00:07:42,553 Είναι στα 40 του; 179 00:07:42,553 --> 00:07:43,721 Και δεν είναι παντρεμένος σε κάποιον τύπο; 180 00:07:43,721 --> 00:07:44,955 Εντάξει, ουάου. 181 00:07:44,955 --> 00:07:46,590 Μαχαίρωσε με στο στήθος, γιατί όχι; 182 00:07:46,590 --> 00:07:48,859 Συγγνώμη, είναι απλά, τι ακριβώς προσπαθείς να πεις; 183 00:07:48,859 --> 00:07:51,829 Λοιπόν, απλά - είπα κάποια απαίσια πράγματα τότε. 184 00:07:51,829 --> 00:07:53,030 Ξέρεις; Ήμουν τόσο τρελός. 185 00:07:53,030 --> 00:07:54,298 Λοιπόν τώρα απλά--εγώ-- 186 00:07:54,298 --> 00:07:56,800 Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 187 00:07:56,800 --> 00:07:58,235 Ναι, σε ακούω. 188 00:07:58,235 --> 00:08:01,605 Αλλά, ξέρεις, νομίζω αυτό θα έπρεπε να είναι σαν το 1994, 189 00:08:01,605 --> 00:08:02,840 όταν ζούσες. 190 00:08:02,840 --> 00:08:04,375 Θέλω να με ξέρει τώρα. 191 00:08:04,375 --> 00:08:06,911 ξέρω. Αλλά το μόνο που μπορείς να πεις 192 00:08:06,911 --> 00:08:08,546 είναι ότι δεν εννοούσες αυτά τα λόγια 193 00:08:08,546 --> 00:08:10,381 και ότι τον συγχωρείς. 194 00:08:10,381 --> 00:08:12,449 Ουφ. Καλά. 195 00:08:12,449 --> 00:08:14,485 Σημείωση ελήφθη. 196 00:08:14,485 --> 00:08:16,387 Κάτι τελευταίο. 197 00:08:16,387 --> 00:08:17,688 Ξέρεις μια φορά διαβάζει το γράμμα, 198 00:08:17,688 --> 00:08:21,191 θα έχεις να συγχωρήσεις τον εαυτό σου, σωστά; 199 00:08:23,127 --> 00:08:25,062 Ξεκίνα να ζεις τη ζωή σου ή οτιδήποτε άλλο, 200 00:08:25,062 --> 00:08:27,831 ή ζώντας το θάνατό σας. 201 00:08:27,831 --> 00:08:29,600 Ζήσε τον θάνατό σου. 202 00:08:29,600 --> 00:08:31,502 Μου αρέσει αυτό. 203 00:08:31,502 --> 00:08:33,938 Θα το βάλω σε ένα μπλουζάκι. 204 00:08:46,717 --> 00:08:48,352 - Ωπα! - Συγγνώμη. 205 00:08:55,893 --> 00:08:57,761 - Ιησούς. - Γάμα. 206 00:09:01,565 --> 00:09:04,668 Τι γίνεται με τον έλεγχο τα μεταδεδομένα στο τηλέφωνο; 207 00:09:04,668 --> 00:09:05,970 Μπορείτε να το τραβήξετε επάνω; - Όχι, το έκανα. 208 00:09:05,970 --> 00:09:07,605 Δεν υπάρχει τίποτα... χωρίς ημερομηνία, χωρίς μέρος, 209 00:09:07,605 --> 00:09:09,239 τίποτα για το τηλέφωνο πυροβολήθηκε. 210 00:09:09,239 --> 00:09:11,775 - Αυτό είναι περίεργο. - Ναι. 211 00:09:11,775 --> 00:09:13,444 Από όλες τις ερωτήσεις... και είναι πολλά... 212 00:09:13,444 --> 00:09:16,046 αυτό φαίνεται σαν μεγάλο. 213 00:09:16,046 --> 00:09:17,815 Κάποιος τράβηξε αυτό το βίντεο, Νικόλ. 214 00:09:17,815 --> 00:09:19,516 Δεν πειράζει ποιος τράβηξε το βίντεο, εντάξει; 215 00:09:19,516 --> 00:09:21,452 Το θέμα είναι, σκέφτεται η Κλερ Η Μάντι τράβηξε το βίντεο. 216 00:09:21,452 --> 00:09:23,887 Αυτό λοιπόν πρέπει εστίαση, εντάξει; 217 00:09:23,887 --> 00:09:25,356 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 218 00:09:25,356 --> 00:09:27,057 Α, οι γονείς μου δεν ήταν ενθουσιασμένος με κάλεσαν 219 00:09:27,057 --> 00:09:28,425 από τους αστυνομικούς για ανάκριση, 220 00:09:28,425 --> 00:09:31,662 άρα είναι ποδηλατική πόλη για το ορατό μέλλον. 221 00:09:31,662 --> 00:09:34,064 Μάλλον οδηγώ στον χορό. 222 00:09:34,064 --> 00:09:35,232 Θα σε δω αύριο, εντάξει; 223 00:09:37,601 --> 00:09:38,869 Γιο, Σάιμον. 224 00:09:38,869 --> 00:09:40,804 Σάιμον. 225 00:09:40,804 --> 00:09:42,006 Νομίζω ότι η Κλερ μας παίζει. 226 00:09:42,006 --> 00:09:43,540 - Αποδεσμεύεται; -Τι εννοείς; 227 00:09:43,540 --> 00:09:45,776 Είναι τρελό ότι είπε ναι, σωστά; 228 00:09:45,776 --> 00:09:46,844 Όχι και τόσο τρελό. 229 00:09:46,844 --> 00:09:48,912 Ήταν ένα όμορφο πειστικό κείμενο. 230 00:09:48,912 --> 00:09:50,314 Φυσικά και ήταν. το έγραψα. 231 00:09:50,314 --> 00:09:51,649 Και με στρίμωξε νωρίτερα στα αποδυτήρια 232 00:09:51,649 --> 00:09:53,517 σαν να γυρίζει το θήραμα, Ορκίζομαι στον Θεό. 233 00:09:53,517 --> 00:09:55,753 Ω, παρακαλώ. Δεν είσαι σχεδόν θήραμα, Ξαβιέ. 234 00:09:55,753 --> 00:09:57,154 Χμ. Μίλησες; 235 00:09:57,154 --> 00:09:59,089 Με παίρνει στις 7:00 αύριο. 236 00:09:59,089 --> 00:10:00,290 Καλός. 237 00:10:00,290 --> 00:10:02,026 Και μου έστειλε μια φωτογραφία. 238 00:10:02,026 --> 00:10:03,093 Σαν γυμνό; 239 00:10:03,093 --> 00:10:04,762 Όχι ακριβώς. εγω-- 240 00:10:04,762 --> 00:10:06,497 Ι--Νιώθω ότι Μπαίνω σε μια παγίδα. 241 00:10:06,497 --> 00:10:08,098 Αστείος. Δεν θυμάμαι να φοβήθηκες 242 00:10:08,098 --> 00:10:09,299 όταν συνδέατε στο πίσω κάθισμά σας. 243 00:10:09,299 --> 00:10:10,401 Ε, με ακούς; 244 00:10:10,401 --> 00:10:11,602 Δεν το νομίζω αυτό είναι ένα υπέροχο σχέδιο. 245 00:10:11,602 --> 00:10:13,437 Σάιμον, πες του δεν μπορεί να κάνει πίσω τώρα. 246 00:10:13,437 --> 00:10:15,072 Δεν μπορείς φύγε τώρα, Ξαβιέ. 247 00:10:15,072 --> 00:10:16,106 - Μου χρωστάει. - Μου χρωστάς. 248 00:10:16,106 --> 00:10:17,708 Σου χρωστάω; 249 00:10:17,708 --> 00:10:18,876 Μάντι. 250 00:10:20,611 --> 00:10:22,913 Οφείλεις στη Μάντι. 251 00:10:30,682 --> 00:10:32,284 φαίνομαι ηλίθιος. 252 00:10:32,284 --> 00:10:34,019 Οτιδήποτε Χάρι Στάιλς θα φορούσε 253 00:10:34,019 --> 00:10:35,387 είναι το αντίθετο του ηλίθιου. 254 00:10:35,387 --> 00:10:36,621 Ι--Απλά δεν το κάνω νιώθω σαν 255 00:10:36,621 --> 00:10:39,057 Μπορώ να τραβήξω ψηλόμεσο παντελόνι. 256 00:10:39,057 --> 00:10:40,225 Και πρέπει να είναι πορτοκαλί; 257 00:10:40,225 --> 00:10:42,260 Λέγεται μόδα, Xavier. 258 00:10:43,662 --> 00:10:45,597 Ω. Ξέρεις ότι δεν είσαι φορώντας παντελόνι, σωστά; 259 00:10:45,597 --> 00:10:46,765 Ναι. Αν σκοτωθώ απόψε, 260 00:10:46,765 --> 00:10:48,099 δεν θα είναι σε οτιδήποτε πορτοκαλί. 261 00:10:48,099 --> 00:10:49,734 Σας ευχαριστώ. 262 00:10:49,734 --> 00:10:52,003 Πού είναι το μπλε κοστούμι; 263 00:10:52,003 --> 00:10:54,372 Ε, είναι εδώ. το πήρα. 264 00:10:57,509 --> 00:11:01,179 Ανησυχείς σοβαρά Η Κλερ μπορεί να σε πληγώσει; 265 00:11:04,649 --> 00:11:05,850 Ξαβιέ; 266 00:11:05,850 --> 00:11:07,552 Δεν ξέρω. 267 00:11:07,552 --> 00:11:09,254 Ισως. 268 00:11:09,254 --> 00:11:11,289 Νόμιζα ότι την ήξερα. 269 00:11:11,289 --> 00:11:12,958 Ίσως δεν το κάνω. 270 00:11:14,526 --> 00:11:16,661 Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα. 271 00:11:19,931 --> 00:11:21,933 - Τι είναι αυτό; - Όταν καθάριζα, 272 00:11:21,933 --> 00:11:25,303 Βρήκα αυτό το δοκίμιο που έγραψε η Μάντι για την αίτησή της στο κολέγιο. 273 00:11:25,303 --> 00:11:27,772 Μισώ να κάνω πράγματα στο διαδίκτυο, 274 00:11:27,772 --> 00:11:29,874 αλλά δεν τη θέλω να χάσετε οποιαδήποτε προθεσμία. 275 00:11:29,874 --> 00:11:32,010 Το παρέδωσε ήδη. 276 00:11:32,010 --> 00:11:33,044 Πρόωρη απόφαση. 277 00:11:33,044 --> 00:11:35,013 Α, το κάναμε και οι δύο. 278 00:11:35,013 --> 00:11:37,515 Λοιπόν, νόμιζα ότι είπε η Νικόλ κάτι για μια προθεσμία. 279 00:11:37,515 --> 00:11:39,618 Για αυτήν. Η Nicole υποβάλλει ένα χαρτοφυλάκιο 280 00:11:39,618 --> 00:11:41,419 για σχολή τέχνης στο Σικάγο. - Ω. 281 00:11:41,419 --> 00:11:43,788 Η ιδέα είναι ότι θα ήμασταν όλοι μαζί στην ίδια πόλη. 282 00:11:43,788 --> 00:11:45,824 Τουλάχιστον αυτό ήταν... αυτό ήταν το σχέδιο. 283 00:11:47,325 --> 00:11:49,828 Είναι ακόμα. 284 00:11:49,828 --> 00:11:51,663 Η Μάντι έρχεται σπίτι. 285 00:11:51,663 --> 00:11:53,965 Της βρήκαν το σακίδιο σε εκείνο το σπίτι 286 00:11:53,965 --> 00:11:57,569 και αποδείξεις ότι κάποιου κοιμόταν εκεί. 287 00:11:57,569 --> 00:12:00,338 Πρέπει να πιστέψω ότι επιστρέφει. 288 00:12:02,073 --> 00:12:04,175 εχεις δικιο. Είμαι, ε... 289 00:12:04,175 --> 00:12:06,077 λυπάμαι. 290 00:12:09,748 --> 00:12:14,352 Δεν έχει προσπαθήσει να επικοινωνήσω καθόλου μαζί σου; 291 00:12:14,352 --> 00:12:16,321 Θα με ενημερώσατε αν είχε, δεν θα το έκανες; 292 00:12:16,321 --> 00:12:18,356 Φυσικά. 293 00:12:20,191 --> 00:12:21,726 πρέπει να πάω. 294 00:12:21,726 --> 00:12:23,728 Πρέπει να ετοιμαστώ. Απόψε η επιστροφή στο σπίτι. 295 00:12:23,728 --> 00:12:26,097 Πηγαίνω στο πρώτο μου χορός γυμνασίου. 296 00:12:26,097 --> 00:12:28,433 Ω, αυτό είναι γλυκό. 297 00:12:28,433 --> 00:12:31,002 Θα μου στείλετε μερικές φωτογραφίες; 298 00:12:31,002 --> 00:12:33,204 Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν ότι θα ήταν ωραίο 299 00:12:33,204 --> 00:12:37,309 αν πήγαινες εσύ και η Μάντι σε αυτό μαζί. 300 00:12:46,484 --> 00:12:49,888 Ω, είσαι ο καλύτερός της φίλος, Σάιμον. 301 00:12:51,656 --> 00:12:54,559 Δεν ξέρω τι θα έκανε χωρίς εσένα. 302 00:12:56,394 --> 00:12:57,996 Σας ευχαριστώ. 303 00:13:06,604 --> 00:13:08,873 Θα μπορούσα να το δανειστώ αυτό; 304 00:13:26,291 --> 00:13:28,126 Μπιπ, μπιπ! 305 00:13:28,126 --> 00:13:30,528 Το ταξίδι σας έφτασε, κυρία. 306 00:13:30,528 --> 00:13:31,730 άργησες. 307 00:13:31,730 --> 00:13:34,666 Πώς θα κάνω ποτέ να το φτιάξεις για σένα; 308 00:13:34,666 --> 00:13:36,267 Υποσχέσου μου ότι είναι όχι χοτ-ντογκ. 309 00:13:36,267 --> 00:13:37,402 Λοιπόν, αυτό μπορεί να κανονιστεί. 310 00:13:37,402 --> 00:13:40,739 Χμ... φαίνεσαι καταπληκτική. 311 00:13:40,739 --> 00:13:43,441 Λοιπόν, μπορείτε να ευχαριστήσετε 312 00:13:43,441 --> 00:13:45,210 του θεάτρου τμήμα κοστουμιών 313 00:13:45,210 --> 00:13:48,480 και το δώρο της Αυγής με την οικιακή ραπτομηχανή ec, 314 00:13:48,480 --> 00:13:50,782 αν και είναι πραγματικά ανησυχητικό 315 00:13:50,782 --> 00:13:52,350 για να τη δεις να γελάει με καρφίτσες στο στόμα της. 316 00:13:52,350 --> 00:13:53,651 Ε, ναι. 317 00:13:53,651 --> 00:13:57,489 Λοιπόν, μιλώντας για δώρα, εγω... 318 00:14:02,460 --> 00:14:04,496 57; 319 00:14:04,496 --> 00:14:05,864 Ο αριθμός ποδοσφαίρου σας; 320 00:14:05,864 --> 00:14:07,665 Ναι. Αχ, σκατά. 321 00:14:07,665 --> 00:14:09,467 Το μισείς αυτό, έτσι δεν είναι; λυπάμαι. 322 00:14:09,467 --> 00:14:10,435 - Όχι. - Αυτό--Ντρέπομαι. 323 00:14:10,435 --> 00:14:11,636 Όχι, αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 324 00:14:11,636 --> 00:14:12,704 Είναι τόσο ανόητο. Είναι απλά κάτι 325 00:14:12,704 --> 00:14:14,372 κάναμε στη δεκαετία του '80. 326 00:14:14,372 --> 00:14:15,540 Είναι ένα θέμα, ξέρεις; - Γουόλι-- 327 00:14:15,540 --> 00:14:16,574 - Ως ποδοσφαιριστής... - Είναι γλυκό. 328 00:14:16,574 --> 00:14:18,109 Ναι. 329 00:14:18,109 --> 00:14:20,412 Ήταν δύσκολο να βρω λουλούδια, οπότε έπρεπε, 330 00:14:20,412 --> 00:14:22,380 Χρησιμοποιήστε χαρτί, όπως μπορείτε να δείτε. 331 00:14:22,380 --> 00:14:23,715 Λοιπόν, 332 00:14:23,715 --> 00:14:25,517 μείνετε μακριά από ανοιχτή φλόγα. 333 00:14:25,517 --> 00:14:27,285 Δροσερός; Εντάξει, πάμε. 334 00:14:30,755 --> 00:14:31,990 Μετά από σένα. 335 00:14:31,990 --> 00:14:33,224 - Ουάου. - Το ξέρω. 336 00:14:33,224 --> 00:14:34,726 Είναι μια πολύ γλυκιά βόλτα. 337 00:14:37,495 --> 00:14:39,130 Πάμε λοιπόν. 338 00:14:41,232 --> 00:14:42,967 Ωχ! 339 00:14:44,502 --> 00:14:46,171 Χμ. 340 00:14:47,872 --> 00:14:49,207 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, Κλερ. 341 00:14:49,207 --> 00:14:50,842 Α, δεν είναι τίποτα. 342 00:14:50,842 --> 00:14:52,677 Οι γονείς μου απλώς ήθελαν να δείξουν την υποστήριξή τους 343 00:14:52,677 --> 00:14:53,945 για την επανεκλογή σας. 344 00:14:53,945 --> 00:14:55,313 Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος να τους πάρω τηλέφωνο. 345 00:14:55,313 --> 00:14:57,348 Άσε με να δω τι παίρνει τόση ώρα ο Xavier. 346 00:14:57,348 --> 00:14:58,450 Ω, χωρίς βιασύνη. 347 00:14:58,450 --> 00:14:59,918 Όχι, είμαι νωρίς. 348 00:14:59,918 --> 00:15:02,754 Η μαμά μου λέει πάντα, αν είσαι στην ώρα σου, άργησες. 349 00:15:02,754 --> 00:15:06,024 Ναι. Τα φάρμακά της βοηθούν σε αυτό. 350 00:15:06,024 --> 00:15:08,726 Απλά χαίρομαι που το σχολείο δεν ακύρωσε την επιστροφή στο σπίτι. 351 00:15:08,726 --> 00:15:11,863 Ναι, φέτος ήταν εξωπραγματικό. 352 00:15:11,863 --> 00:15:15,033 Πρώτη Μάντι και μετά ο κύριος Άντερσον... 353 00:15:15,033 --> 00:15:17,035 Ναι, δεν είναι τίποτα εσείς τα παιδιά πρέπει να ανησυχείτε. 354 00:15:17,035 --> 00:15:18,570 Η αστυνομία είναι σε αυτό. - Είναι δύσκολο όχι 355 00:15:18,570 --> 00:15:22,340 να αναρωτιέμαι όμως αν θα έχουμε ποτέ απαντήσεις. 356 00:15:22,340 --> 00:15:24,909 Υπάρχουν ενημερώσεις; 357 00:15:24,909 --> 00:15:27,912 Μμ, τίποτα δεν μπορώ να μοιραστώ αρκετά ακόμα. 358 00:15:27,912 --> 00:15:30,515 Οι γονείς μου συνεχίζουν να ρωτούν γιατί ο Άντερσον δεν μιλάει. 359 00:15:30,515 --> 00:15:32,450 Ή είναι αυτός; 360 00:15:32,450 --> 00:15:34,519 Νομίζουμε ότι είχε οτιδήποτε να κάνει 361 00:15:34,519 --> 00:15:36,488 με τι συνέβη στη Μάντι; 362 00:15:36,488 --> 00:15:39,624 Είναι σε εξέλιξη έρευνα, Κλερ. 363 00:15:39,624 --> 00:15:41,626 Αλλά, να είσαι σίγουρος να σας πω ρε παιδιά 364 00:15:41,626 --> 00:15:43,161 είμαστε πολύ ευγνώμονες συνεργάζονται 365 00:15:43,161 --> 00:15:45,497 ενώ συνεχίζουμε να ψάχνουμε το εγκαταλελειμμένο ακίνητο. 366 00:15:45,497 --> 00:15:47,031 Θα το κάνετε; 367 00:15:49,400 --> 00:15:50,802 Γεια σου. 368 00:15:50,802 --> 00:15:52,837 Δεν μπόρεσα να βρω τη ζώνη μου. 369 00:15:52,837 --> 00:15:53,972 Εκπληκτική επιτυχία. 370 00:15:53,972 --> 00:15:56,508 κοιτάς... - Σχεδόν αξιοσέβαστο. 371 00:15:58,042 --> 00:15:59,911 Αυτή είναι η επιρροή σου, υποθέτω. 372 00:16:02,146 --> 00:16:05,383 Ναι, φαίνεσαι υπέροχη. 373 00:16:05,383 --> 00:16:06,651 Ευχαριστώ. 374 00:16:06,651 --> 00:16:08,586 Φρόντισε να συμπεριφέρεται μόνος του, θα εσυ 375 00:16:08,586 --> 00:16:11,356 Και εσύ, εσύ καλύτερα προσέξτε αυτό το κοστούμι. 376 00:16:11,356 --> 00:16:13,057 Ξέρεις, είχε ο παππούς σου ένα κοστούμι σαν αυτό... 377 00:16:13,057 --> 00:16:15,226 το είχε όλη του τη ζωή. 378 00:16:15,226 --> 00:16:17,295 Ήταν θαμμένος σε αυτό. 379 00:16:31,843 --> 00:16:34,078 Τι; Λέγεται ψυχολογικά βασανιστήρια. 380 00:16:34,078 --> 00:16:36,514 - Υποθέτω. - Το διαπεραστικό της βλέμμα 381 00:16:36,514 --> 00:16:38,883 μας προσέχει, ειδικά η Κλερ. 382 00:16:38,883 --> 00:16:40,118 Α-χα. 383 00:16:40,118 --> 00:16:42,153 Αν έχεις πραγματικά κάτι να κρύψω, 384 00:16:42,153 --> 00:16:43,187 τα μάτια της σε ακολουθούν. 385 00:16:43,187 --> 00:16:44,856 Ναι, όχι, το καταλαβαίνω. Στάση. 386 00:16:44,856 --> 00:16:48,393 Γεια σου. Το έβαλες εκεί πάνω; 387 00:16:48,393 --> 00:16:51,062 Είναι αυτό πρόβλημα; 388 00:16:51,062 --> 00:16:53,565 Όχι, όχι, είναι μια πολύ ωραία χειρονομία. 389 00:16:53,565 --> 00:16:56,134 Θα έπρεπε να είναι εδώ, τουλάχιστον στις σκέψεις μας. 390 00:16:58,436 --> 00:17:00,238 Παρακαλώ. Κανείς δεν την ήξερε καν. 391 00:17:00,238 --> 00:17:01,973 Η τελευταία θέση Maddie θα ήθελα να είμαι είναι εδώ. 392 00:17:01,973 --> 00:17:04,108 Ναι, ήθελα να πω η μαμά της αυτό, αλλά δεν μπορούσα. 393 00:17:04,108 --> 00:17:05,577 Σήμερα το πρωί είπε η Σάντρα σκεφτόταν πάντα 394 00:17:05,577 --> 00:17:07,712 Η Μάντι και εγώ θα καταλήξαμε πηγαίνοντας μαζί στο σπίτι. 395 00:17:07,712 --> 00:17:10,315 Χμ. Μπορώ να το δω αυτό. 396 00:17:10,315 --> 00:17:11,883 Τι; Γιατί; 397 00:17:11,883 --> 00:17:13,084 Σε παρακαλώ, ποτέ το σκέφτηκε; 398 00:17:13,084 --> 00:17:14,319 Οχι. 399 00:17:16,487 --> 00:17:18,356 Ίσως μια φορά, αλλά εγώ... 400 00:17:18,356 --> 00:17:19,524 Το έκλεισα αμέσως. 401 00:17:19,524 --> 00:17:20,925 Ναι, ναι. 402 00:17:20,925 --> 00:17:23,828 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 403 00:17:23,828 --> 00:17:25,563 Το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό. 404 00:17:29,367 --> 00:17:32,136 Πότε ήταν η τελευταία φορά φορούσες κοστούμι; 405 00:17:32,136 --> 00:17:33,871 Ο μόνος χορός Έχω πάει ποτέ στο 406 00:17:33,871 --> 00:17:36,074 ήταν μίξερ γυμνασίου, 407 00:17:36,074 --> 00:17:39,477 και ήμουν μόνο εκεί γιατί η μπάντα μου έπαιζε. 408 00:17:39,477 --> 00:17:40,878 Χαριτωμένος. 409 00:17:44,849 --> 00:17:47,619 Τι συνέβη μόλις; 410 00:17:47,619 --> 00:17:50,188 Γιατί σκοτώνουμε τον κινητήρα; 411 00:17:50,188 --> 00:17:51,222 Κλερ; 412 00:17:52,523 --> 00:17:53,725 Θέλω να μιλήσουμε. 413 00:17:53,725 --> 00:17:55,226 Αυτό δεν κάνουμε; 414 00:17:57,095 --> 00:18:01,799 Οι cheerleaders μπορεί να είναι λίγο τσιγκουνιά για σένα απόψε. 415 00:18:01,799 --> 00:18:03,401 Αυτά τα κομμάτια. 416 00:18:03,401 --> 00:18:04,535 μμ. 417 00:18:04,535 --> 00:18:05,770 Ήθελα να προετοιμαστώ για σένα. 418 00:18:05,770 --> 00:18:07,205 Όταν ανέφερα πήγαινα μαζί σου, 419 00:18:07,205 --> 00:18:09,774 ήταν πολύ επικριτικοί. 420 00:18:09,774 --> 00:18:11,643 Εξαιρετικά πικάντικο, ξέρεις. 421 00:18:11,643 --> 00:18:14,112 Δικαίωμα. Λοιπόν, θεωρήστε με προετοιμασμένη. 422 00:18:14,112 --> 00:18:16,180 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο δρόμο; Γιατί νομίζω ότι αν είμαστε... 423 00:18:16,180 --> 00:18:17,482 Το έχουν παρατηρήσει έχετε κάνει παρέα 424 00:18:17,482 --> 00:18:19,951 με τη Νικόλ τον τελευταίο καιρό. 425 00:18:19,951 --> 00:18:22,854 Η Kristin σε είδε να κάνεις παρέα στο εμπορικό κέντρο μαζί. 426 00:18:22,854 --> 00:18:24,622 Τι είναι αυτό; 427 00:18:26,457 --> 00:18:27,892 Ήταν η καλύτερη φίλη της Μάντι. 428 00:18:27,892 --> 00:18:29,527 Ήμασταν πάντα ο ένας γύρω από τον άλλο. 429 00:18:39,270 --> 00:18:41,139 Μπορούμε να πάμε τώρα; 430 00:18:44,242 --> 00:18:45,576 Όχι. 431 00:18:54,552 --> 00:18:56,854 Τώρα μπορούμε να πάμε. 432 00:19:10,763 --> 00:19:14,033 Ω, κοίτα εσένα, Νεκρός Αστέρ. 433 00:19:14,033 --> 00:19:15,801 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, κύριε Peanut. 434 00:19:25,377 --> 00:19:30,549 Κοίταξες... 435 00:19:30,549 --> 00:19:31,617 Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας. 436 00:19:37,122 --> 00:19:39,024 Μου αρέσει το σακάκι σου. 437 00:19:44,063 --> 00:19:45,431 Δηλαδή σκοπεύεις να χορέψεις απόψε; 438 00:19:45,431 --> 00:19:46,732 Ω, όχι. Όχι. 439 00:19:46,732 --> 00:19:49,935 Εκτός κι αν παίξουν από θαύμα, όπως ο Roicc, 440 00:19:49,935 --> 00:19:51,670 Θα είμαι συγκεντρωμένος σχετικά με την επιχείρηση Claire. 441 00:19:51,670 --> 00:19:53,973 - Ναι, είναι ακόμα εδώ; - Όχι ακόμα. 442 00:19:53,973 --> 00:19:56,709 Αλλά στο μεταξύ, 443 00:19:56,709 --> 00:19:58,811 εδώ είναι το γράμμα του Τσάρλι 444 00:19:58,811 --> 00:20:03,015 μεταγραφή στο χαρτί του κόσμου των ζωντανών. 445 00:20:03,015 --> 00:20:05,317 Έχεις άλλους φίλους-φαντάσματα που χρειάζονται χάρες; 446 00:20:05,317 --> 00:20:06,919 Μπορώ να τα χρεώσω; 447 00:20:06,919 --> 00:20:09,255 Νομίζω ότι έχει ήδη κόστος Charley άφθονο, 448 00:20:09,255 --> 00:20:11,090 αλλά ευχαριστώ. 449 00:20:11,090 --> 00:20:12,691 Και πού είναι αυτός ο Charley; 450 00:20:12,691 --> 00:20:14,159 Είναι όρθιος ακριβώς δίπλα σου; 451 00:20:14,159 --> 00:20:15,327 Γεια. 452 00:20:15,327 --> 00:20:16,495 Όχι. 453 00:20:17,997 --> 00:20:21,166 Αλλά είναι πολύ ευγνώμων, Σάιμον. 454 00:20:21,166 --> 00:20:24,603 Αυτό το γράμμα θα τον βοηθήσει περισσότερο από όσο μπορείτε να φανταστείτε. 455 00:20:24,603 --> 00:20:27,706 Βοηθήστε τον τι... 456 00:20:27,706 --> 00:20:30,509 διασταύρωση; 457 00:20:30,509 --> 00:20:32,177 Θα γίνει αυτό 458 00:20:32,177 --> 00:20:36,415 όταν καταλάβουμε τι έπαθες; 459 00:20:38,183 --> 00:20:39,318 Ισως. 460 00:20:43,355 --> 00:20:46,058 Λοιπόν, ναι, απλά, πες του ότι το βρήκες 461 00:20:46,058 --> 00:20:48,894 ανάμεσα στις σελίδες ενός παλιού βιβλίο βιβλιοθήκης ή κάτι τέτοιο. 462 00:20:48,894 --> 00:20:52,731 Εμ, πρέπει να φύγω. απλά θα... 463 00:20:52,731 --> 00:20:54,233 Θα έρθω να σε βρω σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 464 00:20:56,201 --> 00:20:57,670 Γροθιά. 465 00:20:57,670 --> 00:20:59,271 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 466 00:21:05,377 --> 00:21:08,747 Λοιπόν... τι κάνουμε τώρα; 467 00:21:08,747 --> 00:21:10,149 Γεια σου. - Χαλάρωσε. Απλά-- 468 00:21:10,149 --> 00:21:11,750 -Μόλις μου το έδωσες. - Έλα, πάμε. 469 00:21:11,750 --> 00:21:12,951 - Γουόλι. - Έλα. 470 00:21:12,951 --> 00:21:14,186 - Γουόλι, δεν χορεύω. - Χορεύουμε. 471 00:21:14,186 --> 00:21:15,688 Ναί. Ναί. 472 00:21:15,688 --> 00:21:16,655 Δώσε μου τα χέρια σου. 473 00:21:16,655 --> 00:21:17,823 Χαλαρώστε. 474 00:21:17,823 --> 00:21:19,825 Ας γίνουμε κυματιστές. 475 00:21:19,825 --> 00:21:22,594 δεν το ήξερα ο χορός ήταν τόσο εύκολος. 476 00:21:22,594 --> 00:21:24,530 Ωχ. Εντάξει, πρόσεχε. 477 00:21:24,530 --> 00:21:26,799 Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ. Ναι. 478 00:21:26,799 --> 00:21:29,101 - Ουάου. - Ξέρω, ξέρω. 479 00:21:33,639 --> 00:21:34,606 Όλα καλά; 480 00:21:34,606 --> 00:21:36,108 Μμ-χμμ. 481 00:21:36,108 --> 00:21:39,244 Τίποτα για σένα να ανησυχείς. 482 00:21:39,244 --> 00:21:41,814 - Είσαι καλά; - Μμ-μμ. 483 00:21:41,814 --> 00:21:48,253 ♪ Αν θέλετε να χορέψετε τότε ♪ 484 00:21:48,253 --> 00:21:52,624 ♪ Χόρεψε μαζί μου ♪ 485 00:22:01,333 --> 00:22:06,739 ♪ Είναι αρκετά γρήγορο αλλά ♪ 486 00:22:06,739 --> 00:22:12,444 ♪ Αυτό κάνετε στα πάρτι, σωστά; 487 00:22:18,250 --> 00:22:23,088 ♪ Και ξέρω ότι είναι δύσκολο ♪ 488 00:22:23,088 --> 00:22:26,191 Αυτή ήταν η ιδέα σου; 489 00:22:26,191 --> 00:22:28,927 Όχι, ήταν -- μάλλον ήταν ένας από τους δασκάλους. 490 00:22:31,296 --> 00:22:36,034 Εγώ, χμ--άκουσα ότι βρήκαν το σακίδιό της--της Μάντι. 491 00:22:36,034 --> 00:22:39,238 Ήταν σε εκείνο το άδειο σπίτι ο μπαμπάς σου κατέχει. 492 00:22:40,639 --> 00:22:42,107 Και; 493 00:22:42,107 --> 00:22:44,610 Λοιπόν, είναι παράξενο αυτό το βρήκαν εκεί, σωστά; 494 00:22:44,610 --> 00:22:47,112 Από όλα τα μέρη. 495 00:22:47,112 --> 00:22:48,714 Θα ξοδέψουμε τη νύχτα μιλώντας 496 00:22:48,714 --> 00:22:50,549 για την παλιά σου κοπέλα; 497 00:22:50,549 --> 00:22:53,852 ♪ Και κουνήστε τα πόδια σας στο ρυθμό ♪ 498 00:23:05,431 --> 00:23:06,999 Πόσο γρήγορα πήγαινα, αξιωματικό; 499 00:23:06,999 --> 00:23:08,700 Θα έλεγα γύρω στα 90. 500 00:23:08,700 --> 00:23:10,002 Ας υποθέσουμε ότι κατεβείτε από τη μοτοσυκλέτα σας 501 00:23:10,002 --> 00:23:11,503 και να μου δώσεις ένα εισιτήριο; 502 00:23:11,503 --> 00:23:13,672 Ας υποθέσουμε ότι σε άφησα με προειδοποίηση αυτή τη φορά; 503 00:23:13,672 --> 00:23:15,407 Να υποθέσουμε ότι δεν χρειάζεται; 504 00:23:15,407 --> 00:23:17,743 Ας υποθέσουμε ότι πρέπει να χτυπήσω είσαι πάνω από τις αρθρώσεις; 505 00:23:17,743 --> 00:23:18,977 Ας υποθέσουμε ότι έκλαψα με τα κλάματα 506 00:23:18,977 --> 00:23:21,013 και έβαλα το κεφάλι μου στον ώμο σου; 507 00:23:54,379 --> 00:23:55,914 8:30 αύριο το απόγευμα; 508 00:23:55,914 --> 00:23:57,850 Αυτό πρότεινα. 509 00:23:57,850 --> 00:23:58,984 Θα είσαι κι εσύ εδώ; 510 00:23:58,984 --> 00:24:00,219 Μάλλον ναι. Συνήθως είμαι. 511 00:24:00,219 --> 00:24:01,320 Ίδια καρέκλα-- 512 00:24:26,078 --> 00:24:27,913 Μάντι; 513 00:24:38,323 --> 00:24:40,692 Και εδώ είναι ένα για τους συνοδούς. 514 00:24:40,692 --> 00:24:41,994 Ω, σκατά! 515 00:24:41,994 --> 00:24:44,830 Αυτό είναι το τραγούδι μου. 516 00:24:44,830 --> 00:24:46,832 Αυτός ο DJ είναι χάλια. 517 00:24:46,832 --> 00:24:49,101 Αυτός ο DJ κυβερνά. 518 00:24:55,774 --> 00:24:57,910 Ο τύπος είναι όμορφη μύγα, Θα του το δώσω. 519 00:25:04,249 --> 00:25:06,685 ♪ Τώρα ♪ 520 00:25:06,685 --> 00:25:11,323 ♪ Η ομίχλη στο παράθυρο κρύβει τις γραμμές ♪ 521 00:25:11,323 --> 00:25:12,891 - Απίστευτο. - Ωχ! 522 00:25:12,891 --> 00:25:15,294 ♪ Αλλά τίποτα δεν κρύβει το χρώμα ♪ 523 00:25:15,294 --> 00:25:19,231 ♪ Από τα φώτα που λάμπουν ♪ 524 00:25:20,465 --> 00:25:23,001 Πώς το ήξερες για το σακίδιο; 525 00:25:23,001 --> 00:25:26,371 Ένα από τα πολλά προνόμια της συμβίωσης με τον σερίφη. 526 00:25:29,274 --> 00:25:32,210 Αλλά το ήξερες ήδη. 527 00:25:32,210 --> 00:25:34,179 - Μου είπε ο πατριός μου. - Ω. 528 00:25:37,115 --> 00:25:39,885 ♪ Εμείς ♪ 529 00:25:39,885 --> 00:25:44,289 ♪ Τόσο κουρασμένος από όλο το σκοτάδι στη ζωή μας ♪ 530 00:25:44,289 --> 00:25:46,058 Έλα, κύριε Χάρτμαν, πάμε! 531 00:25:46,058 --> 00:25:47,593 ♪ Χωρίς πια θυμό ♪ 532 00:25:47,593 --> 00:25:51,964 ♪ Λόγια να πούμε μπορεί να ζωντανέψει ♪ 533 00:25:51,964 --> 00:25:53,131 Ωχ! 534 00:25:53,131 --> 00:25:56,868 ♪ Μπείτε σε ένα αυτοκίνητο και οδηγήστε ♪ 535 00:25:56,868 --> 00:25:58,503 - Ωχ. Ω. - ♪ Στην άλλη πλευρά ♪ 536 00:25:58,503 --> 00:26:01,506 ♪ Μωρό μου, βγες έξω ♪ 537 00:26:01,506 --> 00:26:04,743 έχεις... γύρισες σε εκείνο το σπίτι, 538 00:26:04,743 --> 00:26:07,012 ξέρετε, αφού εμείς... 539 00:26:07,012 --> 00:26:08,413 Ρωτάς αν γύριζα εκεί 540 00:26:08,413 --> 00:26:09,681 να συνδεθώ με κάποιον άλλον; 541 00:26:09,681 --> 00:26:12,284 Όχι. Όχι. Σίγουρα όχι. 542 00:26:12,284 --> 00:26:14,720 Δεν πάω εκεί μόνος. 543 00:26:17,556 --> 00:26:19,658 Πάω να μας πάρω μερικά ποτά. 544 00:26:23,362 --> 00:26:24,396 Χόρεψε μαζί του. 545 00:26:24,396 --> 00:26:25,530 - Ω. - Θα επιστρέψω αμέσως. 546 00:26:25,530 --> 00:26:26,932 Καλά. 547 00:26:26,932 --> 00:26:29,201 Τρυπήστε μπολ τώρα. 548 00:26:31,436 --> 00:26:33,705 ♪ Θα αφήσουμε την τηλεόραση και το ραδιόφωνο ♪ 549 00:26:33,705 --> 00:26:35,474 - Πώς πάει; - Δεν ξέρω. 550 00:26:35,474 --> 00:26:37,242 Είναι ομαλή. Είναι μια πολύ καλή ψεύτρα. 551 00:26:37,242 --> 00:26:38,443 Ω, γνώρισα το ταίρι σου, ε; 552 00:26:38,443 --> 00:26:39,745 - Ίσως πρέπει να το ακυρώσουμε. - Όχι. 553 00:26:39,745 --> 00:26:41,446 Απολύτως όχι. Φίλε, πρέπει να πιέσει περισσότερο. 554 00:26:41,446 --> 00:26:43,148 Προσπαθείς καν; Κάντε περισσότερες ερωτήσεις. 555 00:26:43,148 --> 00:26:44,783 Τι πιστεύεις Κάνω, Σάιμον; 556 00:26:44,783 --> 00:26:46,151 Εντάξει, ίσως δεν είναι κάνοντας τις σωστές ερωτήσεις. 557 00:26:46,151 --> 00:26:47,619 Σάιμον; 558 00:26:47,619 --> 00:26:48,687 Είναι μια χαρά. 559 00:26:48,687 --> 00:26:50,122 τη ρώτησες για το τηλέφωνο; 560 00:26:50,122 --> 00:26:51,590 Όχι. Όχι ακόμα. 561 00:26:51,590 --> 00:26:53,191 Αν τη ρωτήσω για το τηλέφωνο, απλά θα βάλει εγγύηση. 562 00:26:53,191 --> 00:26:54,726 Σταμάτα να είσαι ένας γαμημένος δειλός. Ρώτα την... 563 00:26:54,726 --> 00:26:56,194 - Σάιμον, χαλάρωσε! - Μια αγελάδα - γάμα σε, Σάιμον. 564 00:26:56,194 --> 00:26:58,463 Ξέρεις τι; Δεν είμαι η μαριονέτα σου. 565 00:26:58,463 --> 00:26:59,665 Θα το καταλάβω αυτό μόνος μου. 566 00:26:59,665 --> 00:27:01,366 - Όχι, Ξαβιέ... - Απλά κάντε πίσω. 567 00:27:01,366 --> 00:27:02,901 Και οι δύο, εντάξει; 568 00:27:04,736 --> 00:27:07,239 Είναι η Σάντρα. 569 00:27:07,239 --> 00:27:09,041 - Φίλε. - Θα της τηλεφωνήσω ξανά αύριο. 570 00:27:09,041 --> 00:27:10,075 Απλώς δεν μπορώ να το χειριστώ αυτή τη στιγμή. 571 00:27:11,910 --> 00:27:13,612 Με παίρνει τηλέφωνο τώρα. 572 00:27:13,612 --> 00:27:15,213 Χρειάζεται περισσότερους φίλους της ηλικίας της. 573 00:27:15,213 --> 00:27:16,782 Γίνεσαι τρελός. 574 00:27:18,784 --> 00:27:21,219 Γεια σου, Σάντρα. 575 00:27:21,219 --> 00:27:23,255 Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; δεν μπορούσα... 576 00:27:23,255 --> 00:27:25,157 Μάντι; 577 00:27:25,157 --> 00:27:26,758 Περίμενε, κάλεσες την αστυνομία; 578 00:27:28,260 --> 00:27:29,895 Ναι, όχι, αυτό είναι μάλλον έξυπνο. 579 00:27:31,363 --> 00:27:33,365 Καλά. Θα είμαι εκεί. 580 00:27:35,233 --> 00:27:36,368 Είπε ότι έβλεπε τηλεόραση 581 00:27:36,368 --> 00:27:37,869 και άκουσε κάποιον στην πίσω αυλή. 582 00:27:37,869 --> 00:27:40,205 Νομίζει ότι είναι η Μάντι. 583 00:27:40,205 --> 00:27:42,307 Φοβάται να καλέσει την αστυνομία σε περίπτωση που τρομάξουν τη Μάντι. 584 00:27:42,307 --> 00:27:44,776 Θέλει να έρθουμε. 585 00:27:44,776 --> 00:27:46,878 Ξέρεις τι; Θα το χειριστώ. 586 00:27:46,878 --> 00:27:48,246 Μπορείτε να βρείτε μια βόλτα για το σπίτι; 587 00:28:03,995 --> 00:28:05,130 κ. Φιγκερόα. 588 00:28:05,130 --> 00:28:06,364 Γεια, τι συμβαίνει, Σάιμον; 589 00:28:06,364 --> 00:28:08,767 Δεν είναι το μικρό σου όνομα Αιμίλιο; 590 00:28:08,767 --> 00:28:09,935 Ναι. 591 00:28:09,935 --> 00:28:12,104 Νομίζω ότι βρήκα κάτι που, ε, 592 00:28:12,104 --> 00:28:13,805 σου ανήκει--ίσως. 593 00:28:15,307 --> 00:28:17,342 Ήμουν στη βιβλιοθήκη χθες. 594 00:28:17,342 --> 00:28:19,144 Το βρήκα μαζεμένο σε ένα παλιό αντίγραφο 595 00:28:19,144 --> 00:28:21,012 του «Τα πράγματα που κουβαλούσαν». 596 00:28:25,317 --> 00:28:28,854 Κοίτα, Μάντι, ξέρεις ότι μισώ να καυχιέμαι. 597 00:28:28,854 --> 00:28:31,790 Και παρόλο που ήμουν νεκρός και Δεν μπορούσα να βάλω το στέμμα, 598 00:28:31,790 --> 00:28:34,459 Κέρδισα το Homecoming King το τελειωτικό μου έτος. 599 00:28:34,459 --> 00:28:36,361 Ξέρω, ξέρω. 600 00:28:36,361 --> 00:28:39,464 Ήταν κάτι τιμητικό 601 00:28:39,464 --> 00:28:40,899 γιατί πέθανες το βράδυ πριν τον χορό; 602 00:28:40,899 --> 00:28:42,167 Όχι. Όχι. Κόλαση, όχι. 603 00:28:42,167 --> 00:28:43,668 Όχι, κέρδισα δίκαια, εντάξει; 604 00:28:43,668 --> 00:28:46,037 Πήρα όλες τις ψήφους μου πριν χτυπηθώ. 605 00:28:46,037 --> 00:28:47,606 Μάντι, δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό για μένα, 606 00:28:47,606 --> 00:28:49,574 αλλά στην πραγματικότητα είμαι αρκετά γοητευτικό. 607 00:28:52,811 --> 00:28:57,249 Μου άρεσε να σε φιλάω νωρίτερα στο αυτοκίνητο. 608 00:28:57,249 --> 00:28:59,484 Ναι, είμαι καλός που φιλιέται. 609 00:28:59,484 --> 00:29:01,553 Το έχουμε διαπιστώσει. 610 00:29:04,222 --> 00:29:06,424 Ξέρεις το μαλακό μου σημείο. 611 00:29:08,693 --> 00:29:11,997 Τι παιχνίδι παίζεις; 612 00:29:11,997 --> 00:29:14,933 Θέλεις να φύγουμε από εδώ; 613 00:29:14,933 --> 00:29:16,368 Εμπιστεύσου με. 614 00:29:20,872 --> 00:29:22,908 Γεια, Μάντι, Νομίζω ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 615 00:29:22,908 --> 00:29:24,810 Τι ήταν; 616 00:29:24,810 --> 00:29:27,245 Ερχόμαστε μαζί σε αυτόν τον χορό. 617 00:29:27,245 --> 00:29:29,080 Τι; Όχι. 618 00:29:29,080 --> 00:29:32,050 Απλώς... εγώ, χμ... 619 00:29:32,050 --> 00:29:34,786 Δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά έτοιμος να είναι ακόμα νεκρός. 620 00:29:36,922 --> 00:29:38,423 Είναι κανείς; 621 00:29:40,258 --> 00:29:41,593 είμαι. 622 00:29:43,662 --> 00:29:49,000 Καλά. Αλλά είσαι, σαν, γέρος νεκρός. 623 00:29:49,000 --> 00:29:50,569 Εγώ--αυτό βγήκε λάθος. 624 00:29:50,569 --> 00:29:53,705 Απλώς εννοώ ότι ήμουν νεκρός για δύο εβδομάδες, Γουόλι. 625 00:29:53,705 --> 00:29:54,873 Και-- 626 00:29:56,208 --> 00:29:58,043 Περίμενε, πού πήγαν; 627 00:30:09,549 --> 00:30:11,050 Πού είναι το ραντεβού σας; 628 00:30:11,050 --> 00:30:12,218 Τι; 629 00:30:12,218 --> 00:30:13,519 6'2", σκούρα μαλλιά, 630 00:30:13,519 --> 00:30:16,155 μέρος αγόρι, μέρος γκόλντεν ριτρίβερ. 631 00:30:16,155 --> 00:30:18,391 Δεν μπορώ πραγματικά να ανησυχήσω γι' αυτόν αυτή τη στιγμή, Ρόντα. 632 00:30:18,391 --> 00:30:19,592 Ωχ. 633 00:30:19,592 --> 00:30:21,894 Τόσο για τον Wally's ξεχωριστή βραδιά. 634 00:30:21,894 --> 00:30:23,396 Έχετε δει Ξαβιέ και Κλερ; 635 00:30:23,396 --> 00:30:25,665 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 636 00:30:50,957 --> 00:30:52,859 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να είχαμε πάει στο πάρκινγκ. 637 00:30:52,859 --> 00:30:54,927 Αυτό είναι πολύ πιο ζεστό. 638 00:30:57,463 --> 00:31:00,066 Όχι για ντροπή, αλλά... 639 00:31:02,268 --> 00:31:03,736 Τι είναι αυτό; 640 00:31:05,238 --> 00:31:06,439 Xavier, τι κάνεις; 641 00:31:14,414 --> 00:31:16,883 Που το βρήκες; 642 00:31:16,883 --> 00:31:19,185 Εδώ πέρα από αυτούς τους πίσω θάμνους. 643 00:31:19,185 --> 00:31:21,087 Ω, ναι. Τι έχεις; 644 00:31:21,087 --> 00:31:22,789 Θάφτηκε. 645 00:31:22,789 --> 00:31:24,424 Καταλάβαμε αν το σακίδιο ήταν εδώ, 646 00:31:24,424 --> 00:31:26,025 θα μπορούσε να υπάρχει κάτι άλλο. 647 00:31:28,261 --> 00:31:29,595 Ωραία δουλειά. 648 00:31:31,564 --> 00:31:35,134 Και σκέφτηκες θα μπορούσες να με φέρεις εδώ κάτω 649 00:31:35,134 --> 00:31:36,736 σε τι, Xavier, σε τι; 650 00:31:36,736 --> 00:31:38,271 Για να εξαναγκάσει μια ομολογία έξω από μένα; 651 00:31:38,271 --> 00:31:40,139 Την σκότωσες, Κλερ; 652 00:31:40,139 --> 00:31:42,008 Ξέρω ότι ανταλλάξατε Το τηλέφωνο της Μάντι. 653 00:31:42,008 --> 00:31:43,910 Γι' αυτό ήθελες να οδηγήσω απόψε, 654 00:31:43,910 --> 00:31:45,545 οπότε όταν με πήρες μπορείς να πάρεις κάποιες απαντήσεις 655 00:31:45,545 --> 00:31:47,914 έξω από τον μπαμπά μου, ε; 656 00:31:47,914 --> 00:31:50,683 Ξέρεις, ίσως... 657 00:31:50,683 --> 00:31:53,619 ίσως θα έπρεπε έδειξε στον μπαμπά μου αυτό. 658 00:31:53,619 --> 00:31:55,721 Πώς το έχεις αυτό; 659 00:31:55,721 --> 00:31:57,023 Xavier, ποιος άλλος το έχει δει αυτό; 660 00:31:57,023 --> 00:31:58,558 Άλλοι άνθρωποι, οπότε η διαγραφή δεν θα γίνει 661 00:31:58,558 --> 00:31:59,759 κάνουν τη διαφορά. 662 00:32:02,361 --> 00:32:03,763 Ιησούς. 663 00:32:09,969 --> 00:32:12,438 κατάλαβα Ο κύριος Άντερσον είχε να κάνει. 664 00:32:12,438 --> 00:32:15,608 Εντάξει, και... και είδα μια ευκαιρία, 665 00:32:15,608 --> 00:32:16,843 και το πήρα. 666 00:32:16,843 --> 00:32:20,413 Εντάξει, ο κόσμος κάνει αυτό το χάλι κάθε μέρα. 667 00:32:20,413 --> 00:32:22,615 Ήταν μια τάξη. 668 00:32:22,615 --> 00:32:25,585 Χρειαζόμουν απλώς ένα Α, Xavier. 669 00:32:26,919 --> 00:32:28,921 είπα στον κύριο Άντερσον ότι αν μου έδινε ένα Α, 670 00:32:28,921 --> 00:32:30,790 Δεν θα έλεγα τίποτα σχετικά με τα χρήματα. 671 00:32:30,790 --> 00:32:32,425 Τι γίνεται με το τηλέφωνο της Maddie; 672 00:32:32,425 --> 00:32:33,559 Γιατί το άλλαξες; 673 00:32:33,559 --> 00:32:34,660 Τι έκανες με την αληθινη? 674 00:32:34,660 --> 00:32:35,962 Νομίζαμε ότι πήρε η Μάντι το βίντεο. 675 00:32:35,962 --> 00:32:38,498 Και ήθελα απλώς να το διαγράψω. 676 00:32:38,498 --> 00:32:39,699 Αλλά δεν μπορούσα να το ξεκλειδώσω, 677 00:32:39,699 --> 00:32:41,667 οπότε το έδωσα στον κύριο Άντερσον, εντάξει; 678 00:32:41,667 --> 00:32:43,102 Ήταν αυτός που το ξεφορτώθηκε. 679 00:32:43,102 --> 00:32:44,770 Καλύτερα όχι να μου πεις ψέματα. 680 00:32:44,770 --> 00:32:47,707 Του είπα να την εξοφλήσει, 681 00:32:47,707 --> 00:32:51,711 να--να της δώσει τα χρήματα, ό,τι ήθελε. 682 00:32:51,711 --> 00:32:54,580 Αλλά αυτό είναι το μόνο που έκανα. 683 00:32:56,048 --> 00:32:58,818 Για μένα δεν υπάρχει χώρος για αποτυχία. 684 00:32:58,818 --> 00:33:02,188 Εντάξει, και ίσως αυτό σου φαίνεται χαζό. 685 00:33:04,023 --> 00:33:07,126 Όλοι απλώς σκέφτονται που το έχω τόσο εύκολο. 686 00:33:07,126 --> 00:33:09,328 Αλλά ξέρεις πόση δουλειά χρειάζεται 687 00:33:09,328 --> 00:33:13,366 για να φαίνονται όλα εύκολα; 688 00:33:13,366 --> 00:33:15,735 Ξέρω ότι κάναμε λάθος, 689 00:33:15,735 --> 00:33:18,437 Ο Άντερσον και εγώ, 690 00:33:18,437 --> 00:33:22,174 εσύ και εγώ, απατάμε. 691 00:33:22,174 --> 00:33:25,912 Έχω τρομοκρατηθεί. 692 00:33:25,912 --> 00:33:31,250 Όλα απλά... ξέφυγε τόσο γρήγορα. 693 00:33:31,250 --> 00:33:34,020 Δεν πλήγωσα τη Μάντι. 694 00:33:34,020 --> 00:33:36,556 Δεν ξέρω τι της συνέβη. 695 00:33:36,556 --> 00:33:39,692 Αλλά δεν ήμουν εγώ. 696 00:33:47,767 --> 00:33:50,336 ♪ Κάθε τραγούδι ♪ 697 00:33:50,336 --> 00:33:56,008 ♪ Κάθε όνειρο γεμάτο με την κόλαση από πέρα ♪ 698 00:33:56,008 --> 00:33:58,978 ♪ Καθώς βυθίζομαι ♪ 699 00:33:58,978 --> 00:34:02,848 ♪ ξαναζω την ιστορία ♪ 700 00:34:02,848 --> 00:34:05,785 ♪ Κάθε προσπάθεια ♪ 701 00:34:05,785 --> 00:34:11,490 ♪ Κάθε ανακάλυψη και κάθε κλάμα ♪ 702 00:34:11,490 --> 00:34:14,393 ♪ Καθώς βυθίζομαι ♪ 703 00:34:14,393 --> 00:34:18,431 ♪ ξαναζω την ιστορία ♪ 704 00:34:18,431 --> 00:34:20,933 ♪ Ω ♪ 705 00:34:20,933 --> 00:34:25,938 ♪ Μην με ξεχάσεις ποτέ ♪ 706 00:34:25,938 --> 00:34:28,608 ♪ Και όλα όσα έχω κάνει ♪ 707 00:34:28,608 --> 00:34:31,110 ♪ Ω ♪ 708 00:34:31,110 --> 00:34:36,148 ♪ Μην με ξεχάσεις ποτέ ♪ 709 00:34:36,148 --> 00:34:38,084 ♪ Σαν να είμαι το αγαπημένο σας τραγούδι ♪ 710 00:34:38,084 --> 00:34:43,189 ♪ Ξεθωριάζω, ξαναπαίζω ♪ 711 00:34:43,189 --> 00:34:48,894 ♪ Αυτές τις σκέψεις σκέφτηκα ενώ βυθίζομαι ♪ 712 00:34:48,894 --> 00:34:51,664 ♪ Ω ♪ 713 00:34:51,664 --> 00:34:56,669 ♪ Μην με ξεχάσεις ποτέ ♪ 714 00:34:56,669 --> 00:34:59,005 ♪ Και όλα όσα έχω κάνει ♪ 715 00:34:59,005 --> 00:35:01,807 ♪ Δάκρυα τρέχουν ♪ 716 00:35:01,807 --> 00:35:03,476 ♪ Σπασμένο μέσα ♪ 717 00:35:03,476 --> 00:35:07,647 ♪ Αλλά πρέπει ακόμα να χαμογελάω ♪ 718 00:35:07,647 --> 00:35:10,583 ♪ Καθώς βυθίζομαι ♪ 719 00:35:10,583 --> 00:35:14,654 ♪ ξαναζω την ιστορία ♪ 720 00:35:14,654 --> 00:35:17,223 ♪ Το Glitter σβήνει ♪ 721 00:35:17,223 --> 00:35:22,928 ♪ Κτυπημένο και μπλε, αλλά πρέπει να συνεχίσω ♪ 722 00:35:22,928 --> 00:35:25,831 ♪ Καθώς τραγουδάω ♪ 723 00:35:25,831 --> 00:35:29,969 ♪ Θα ξαναγράψω την ιστορία μου ♪ 724 00:35:29,969 --> 00:35:31,570 και τα δύο: ♪ Ω ♪ 725 00:35:31,570 --> 00:35:34,040 Και χωρίς άλλη καθυστέρηση, 726 00:35:34,040 --> 00:35:40,279 Η βασίλισσα σας για το 2023 είναι η Κλερ Ζόμερ! 727 00:35:40,279 --> 00:35:42,748 και τα δύο: ♪ Ω ♪ 728 00:35:42,748 --> 00:35:47,553 ♪ Μην με ξεχάσεις ποτέ ♪ 729 00:35:47,553 --> 00:35:49,722 ♪ Σαν να είμαι το αγαπημένο σας τραγούδι ♪ 730 00:35:49,722 --> 00:35:54,627 ♪ Ξεθωριάζω, ξαναπαίζω ♪ 731 00:35:54,627 --> 00:36:00,533 ♪ Αυτές τις σκέψεις σκέφτηκα ενώ βυθίζομαι. 732 00:36:00,533 --> 00:36:03,102 ♪ Ω ♪ 733 00:36:03,102 --> 00:36:08,074 και τα δύο: ♪ Μην με ξεχνάς ποτέ ♪ 734 00:36:08,074 --> 00:36:09,642 ♪ Και όλα όσα έχω κάνει ♪ 735 00:36:09,642 --> 00:36:11,377 Τι στο διάολο συμβαίνει; 736 00:36:11,377 --> 00:36:12,878 Πού ήταν; 737 00:36:12,878 --> 00:36:14,714 Η Κλερ δεν έκανε τίποτα στη Μάντι. 738 00:36:14,714 --> 00:36:17,083 την πιστεύω. το κάνω. 739 00:36:17,083 --> 00:36:20,219 Η Κλερ εκβίαζε Άντερσον για βαθμούς. 740 00:36:20,219 --> 00:36:22,188 Όταν η Κλερ και ο Άντερσον πήραν αυτό το βίντεο, 741 00:36:22,188 --> 00:36:23,789 σκέφτηκαν ότι το είχε πάρει η Μάντι, 742 00:36:23,789 --> 00:36:26,225 έτσι την πλήρωσαν. 743 00:36:26,225 --> 00:36:28,961 Όταν η Μάντι εξαφανίστηκε, Η Κλερ πανικοβλήθηκε. 744 00:36:28,961 --> 00:36:29,995 εννοώ, αν βγήκε αυτό το βίντεο, 745 00:36:29,995 --> 00:36:31,163 οι άνθρωποι θα πίστευαν ότι... 746 00:36:31,163 --> 00:36:32,498 Αυτό είναι το κίνητρο. 747 00:36:32,498 --> 00:36:33,933 Ναι. 748 00:36:33,933 --> 00:36:35,568 Δεν μπορούσαν να πάρουν στο κλειδωμένο τηλέφωνο της Μάντι, 749 00:36:35,568 --> 00:36:37,803 έτσι το κατέστρεψαν. 750 00:36:37,803 --> 00:36:39,171 Είχαμε δίκιο, 751 00:36:39,171 --> 00:36:42,942 αλλά η Κλερ δεν το έκανε πλήγωσε τη Μάντι. 752 00:36:42,942 --> 00:36:44,777 Δεν θα το έκανε. 753 00:36:46,779 --> 00:36:49,014 την πιστεύω. 754 00:36:54,587 --> 00:36:56,922 Υπήρχε κάποιος εκεί έξω. 755 00:36:56,922 --> 00:36:58,758 σε πιστεύω. 756 00:36:58,758 --> 00:37:01,727 Σάντρα, είσαι σπίτι; 757 00:37:01,727 --> 00:37:02,795 Καλέσατε την αστυνομία; 758 00:37:02,795 --> 00:37:03,963 Όχι. 759 00:37:14,640 --> 00:37:16,776 Γεια σου. 760 00:37:16,776 --> 00:37:19,812 Υποσχέθηκα ότι θα το έκανα... 761 00:37:19,812 --> 00:37:21,347 Λοιπόν, έχω κάποια νέα. 762 00:37:23,382 --> 00:37:28,487 Ξέρεις το άδειο σπίτι που βρήκαμε το σακίδιο της Μάντι; 763 00:37:28,487 --> 00:37:30,222 Ναί. 764 00:37:30,222 --> 00:37:32,858 Λοιπόν, βρήκαμε κάτι άλλο, 765 00:37:32,858 --> 00:37:34,560 ένα πιθανό όπλο δολοφονίας. 766 00:37:34,560 --> 00:37:36,495 Τι; 767 00:37:36,495 --> 00:37:38,230 Όπλο δολοφονίας; 768 00:37:38,230 --> 00:37:41,500 Έχουμε εντοπίσει το αντικείμενο σε, ε, ένα άτομο ενδιαφέροντος. 769 00:37:41,500 --> 00:37:44,403 Μεταφέρονται για ανάκριση καθώς μιλάμε. 770 00:37:44,403 --> 00:37:45,604 Ποιος; 771 00:37:48,107 --> 00:37:50,209 - Ρότζερ Σάουθ; - Ναι; 772 00:37:50,209 --> 00:37:51,844 Είναι υπάλληλος στο λύκειο. 773 00:37:51,844 --> 00:37:53,379 Δεν μπορώ να αποκαλύψω όνομα μόλις ακόμα. 774 00:37:53,379 --> 00:37:54,747 λυπάμαι. 775 00:37:54,747 --> 00:37:56,182 Αλλά δεν είναι ο Άντερσον. 776 00:37:56,182 --> 00:37:59,018 Έχει γερό άλλοθι. 777 00:37:59,018 --> 00:38:00,719 Μόλις έχω περισσότερες πληροφορίες μπορώ να μοιραστώ, 778 00:38:00,719 --> 00:38:03,189 θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 779 00:38:03,189 --> 00:38:05,825 Γιατί... 780 00:38:05,825 --> 00:38:07,993 γιατί κάποιος να το κάνει αυτό; 781 00:38:07,993 --> 00:38:09,962 Ο Άντερσον μας έχει δώσει αρκετές πληροφορίες 782 00:38:09,962 --> 00:38:11,897 να το πιστέψεις, 783 00:38:11,897 --> 00:38:15,601 Η Μάντι είχε πολλά χρήματα πάνω της. 784 00:38:15,601 --> 00:38:17,403 Και αυτό το άτομο το ήθελε. 785 00:38:26,011 --> 00:38:27,379 Σάντρα. 786 00:38:55,941 --> 00:38:59,144 Ήμουν η Team Crystal. 787 00:38:59,144 --> 00:39:01,647 Ω, εντάξει, το χιούμορ δεν λειτούργησε. 788 00:39:01,647 --> 00:39:04,516 Ας δοκιμάσουμε την αλήθεια. 789 00:39:04,516 --> 00:39:07,553 Το να είσαι φάντασμα είναι χάλια. 790 00:39:07,553 --> 00:39:08,621 Ναι. 791 00:39:08,621 --> 00:39:10,356 εννοώ, είσαι αναγκασμένος να παρακολουθήσεις 792 00:39:10,356 --> 00:39:13,058 ο απατημένος χορός του πρώην BF με τον απατημένο πρώην BFF σου, 793 00:39:13,058 --> 00:39:16,962 και δεν έχουν ιδέα υπάρχεις κιόλας. 794 00:39:16,962 --> 00:39:18,130 Αν προσπαθείς για να με εμψυχώσεις... 795 00:39:18,130 --> 00:39:21,233 Εντάξει, δεν τελείωσα. 796 00:39:21,233 --> 00:39:26,839 Το να είσαι φάντασμα είναι χάλια τις περισσότερες φορές. 797 00:39:26,839 --> 00:39:31,477 Σήμερα όμως μπόρεσα να παρακολουθώ την αγάπη της ζωής μου 798 00:39:31,477 --> 00:39:36,982 κλείστε ένα πολύ παλιό, πολύ βαθιά πληγή... 799 00:39:36,982 --> 00:39:38,984 χάρη σε εσάς. 800 00:39:42,655 --> 00:39:44,189 Πώς νιώθεις τώρα; 801 00:39:47,226 --> 00:39:50,963 Είμαι έτοιμος να συγχωρήσω. 802 00:39:50,963 --> 00:39:53,332 Ζήσε το θάνατό μου, θυμάσαι; 803 00:39:55,434 --> 00:39:57,436 Είναι καλή συμβουλή, ξέρεις. 804 00:39:59,271 --> 00:40:02,207 Ίσως ήρθε η ώρα εσύ, 805 00:40:02,207 --> 00:40:06,412 ξέρετε, πάρτε το. 806 00:40:14,954 --> 00:40:19,591 Ίσως πρέπει να εστιάσετε σε το άτομο με το οποίο ήρθατε εδώ. 807 00:40:24,063 --> 00:40:27,066 ♪ Εμείς ♪ 808 00:40:27,066 --> 00:40:28,567 ♪ Τόσο κουρασμένος από όλα ♪ 809 00:40:28,567 --> 00:40:32,171 ♪ Το σκοτάδι στη ζωή μας ♪ 810 00:40:34,173 --> 00:40:37,076 ♪ Χωρίς άλλα θυμωμένα λόγια να πεις ♪ 811 00:40:37,076 --> 00:40:41,780 ♪ Μπορεί να ζωντανέψει ♪ 812 00:40:41,780 --> 00:40:45,951 ♪ Μπες μέσα-- ♪ - ♪ Μπείτε σε ένα αυτοκίνητο και οδηγήστε ♪ 813 00:40:45,951 --> 00:40:48,487 ♪ Στην άλλη πλευρά ♪ 814 00:40:50,556 --> 00:40:52,458 Α, αυτό ακουγόταν καλύτερα στο κεφάλι μου. 815 00:40:54,593 --> 00:40:56,862 Γουόλι, λυπάμαι. 816 00:40:56,862 --> 00:40:58,330 Έγιναν πολλά, 817 00:40:58,330 --> 00:41:01,767 και δεν ήθελα να σου χαλάσω αυτή τη νύχτα. 818 00:41:01,767 --> 00:41:03,836 Αλλά θα έπρεπε να έχω μόνο ήμουν ειλικρινής μαζί σου 819 00:41:03,836 --> 00:41:04,870 και σου είπε τι συνέβαινε. 820 00:41:04,870 --> 00:41:06,038 Μάντι, είναι--είναι μια χαρά. 821 00:41:06,038 --> 00:41:07,039 Δεν έχεις να μου ζητήσει συγγνώμη. 822 00:41:07,039 --> 00:41:08,640 εγω-- 823 00:41:15,080 --> 00:41:17,249 Αυτό ήταν επίσης καλύτερο στο κεφάλι μου. 824 00:41:17,249 --> 00:41:19,518 ♪ Με κάνεις ♪ 825 00:41:19,518 --> 00:41:23,555 ♪ Νιώσε σαν να ζω ένα εφηβικό όνειρο ♪ 826 00:41:23,555 --> 00:41:28,327 ♪ Ο τρόπος που με ενεργοποιείς, Δεν μπορώ να κοιμηθώ ♪ 827 00:41:28,327 --> 00:41:32,131 ♪ Ας φύγουμε και μην κοιτάς ποτέ πίσω ♪ 828 00:41:32,131 --> 00:41:34,400 ♪ Κοιτάξτε ποτέ πίσω, ω ♪ 829 00:41:34,400 --> 00:41:38,604 ♪ Η καρδιά μου σταματά όταν με κοιτάς ♪ 830 00:41:38,604 --> 00:41:42,841 ♪ Μόνο ένα άγγιγμα, τώρα μωρό μου, πιστεύω ♪ 831 00:41:42,841 --> 00:41:46,578 ♪ Αυτό είναι αληθινό, οπότε πάρτε μια ευκαιρία ♪ 832 00:41:46,578 --> 00:41:52,351 ♪ Και μην κοιτάς ποτέ πίσω, κοιτάξτε ποτέ πίσω, ω ♪ 833 00:41:52,351 --> 00:41:55,521 Εδώ είναι ένα τραγούδι για τους λυπημένους τύπος που σκάει μπαλόνια. 834 00:42:12,938 --> 00:42:15,074 Γεια σου. 835 00:42:15,074 --> 00:42:16,608 - Άκουσε. - Ξέρω, αυτό το τραγούδι. 836 00:42:16,608 --> 00:42:19,144 Απλώς το συζητούσαμε... - Σάιμον, άκου. 837 00:42:19,144 --> 00:42:21,013 Τι βρήκαν όμως; 838 00:42:21,013 --> 00:42:22,347 Ένα όπλο. 839 00:42:22,347 --> 00:42:23,482 Ένα όπλο που μπορεί να έχει χρησιμοποιήθηκε 840 00:42:23,482 --> 00:42:26,385 να δολοφονήσει τη Μάντι Νιαρς. 841 00:42:26,385 --> 00:42:27,486 Και μετά πώς ξέρουν ότι είναι... 842 00:42:27,486 --> 00:42:29,455 Νότια! Είναι ο μόνος 843 00:42:29,455 --> 00:42:31,390 που είχαν πρόσβαση σε εκείνο το ερμάριο εργαλείων. 844 00:42:31,390 --> 00:42:32,724 - Κύριε Νότου; - Έχεις τα κλειδιά σου; 845 00:42:32,724 --> 00:42:34,359 Ναι, το κάνω. Θα το φροντίσω. 846 00:42:34,359 --> 00:42:36,395 Απλά--Δεν μπορώ να το πιστέψω.