1 00:01:18,221 --> 00:01:20,381 Máme vítěze! 2 00:01:20,461 --> 00:01:22,221 Pojďte, vyzvedněte si své sázky, pánové! 3 00:01:22,301 --> 00:01:26,661 Protože teď je ta chvíle pro boj noci! 4 00:01:26,741 --> 00:01:30,101 Na tomto rohu... Australan! 5 00:01:34,141 --> 00:01:37,781 A nyní vám představuji soupeře. 6 00:01:37,861 --> 00:01:42,021 Pánové... Barbar! 7 00:01:50,901 --> 00:01:52,981 V tomhle jdete dolů. 8 00:01:57,021 --> 00:01:58,541 rozumíš? 9 00:01:58,621 --> 00:02:00,021 Dnes večer prohraješ. 10 00:02:20,781 --> 00:02:22,901 - Vítězství pro Barbara. - Ano. 11 00:03:08,301 --> 00:03:10,621 Oblíbená děvka tvé matky Singapuru! 12 00:03:12,101 --> 00:03:15,741 Možná až tě zabiju, Půjdu za ní, víš? 13 00:03:15,821 --> 00:03:17,341 Utěšit ji. 14 00:03:18,421 --> 00:03:20,181 Pojď! Pojď! 15 00:03:38,901 --> 00:03:39,901 Jdi, šampione! 16 00:03:43,541 --> 00:03:44,541 Vy! 17 00:04:44,421 --> 00:04:45,341 Víš... 18 00:04:47,781 --> 00:04:50,141 Tentokrát jsi mě stál příliš mnoho. 19 00:04:57,021 --> 00:05:00,261 Buďte trpěliví, bude to chvíli trvat. 20 00:05:01,261 --> 00:05:03,221 Začnu vašimi koleny. 21 00:05:27,381 --> 00:05:29,741 Kapitán Yanez De Gomera. 22 00:05:32,741 --> 00:05:34,821 Rozumím. Nemáte rádi formality. 23 00:05:36,021 --> 00:05:38,821 Můžeš mi říct alespoň své jméno, nebo ti zavolám... 24 00:05:40,181 --> 00:05:41,741 barbar? 25 00:05:44,861 --> 00:05:46,021 Sandokan. 26 00:05:53,901 --> 00:05:58,301 Hej. montuji posádka gentlemanů štěstěny. 27 00:05:59,181 --> 00:06:03,901 Pánové štěstí? To je to, co piráti říkají si v těchto dnech? 28 00:06:03,981 --> 00:06:06,661 Existuje prahu čeká na nás v přístavu. 29 00:06:10,021 --> 00:06:11,861 Přijďte a přidejte se k nám. 30 00:06:11,941 --> 00:06:13,621 Připadám ti jako námořník? 31 00:06:14,861 --> 00:06:20,741 Chvíli tě sleduju. Muže s vašimi schopnostmi není snadné najít. 32 00:06:23,261 --> 00:06:26,061 omlouvám se, ale mám rodinu, o kterou se musím starat. 33 00:06:27,381 --> 00:06:33,101 V nevěstinci? No to je škoda, muž jako ty se proměnil v pasáka... 34 00:06:36,781 --> 00:06:37,741 Nejsem žádný pasák. 35 00:06:38,621 --> 00:06:40,341 Ne, nejsi pasák. 36 00:06:41,581 --> 00:06:43,301 Ale díky za pozvání, 37 00:06:43,381 --> 00:06:44,941 Kapitán De Gomera. 38 00:06:48,301 --> 00:06:49,261 Yanez! 39 00:06:52,941 --> 00:06:58,341 - Jen přestaň. Mohu se o tebe postarat. - Feng, ale kdo se o ně postará? 40 00:07:01,621 --> 00:07:02,781 jsi v pořádku? 41 00:07:04,661 --> 00:07:06,381 Důležitější je, jak se jí daří? 42 00:07:07,381 --> 00:07:09,941 Měla epizodu. Museli jsme zavolat doktora. 43 00:07:10,821 --> 00:07:12,781 Za návštěvu bude chtít dostat zaplaceno. 44 00:07:12,861 --> 00:07:13,821 já se o to postarám. 45 00:07:25,501 --> 00:07:26,461 Uzdraví se? 46 00:07:27,541 --> 00:07:30,061 Je to královské zlo, mladý muži. 47 00:07:30,141 --> 00:07:31,661 Tuberkulóza. 48 00:07:38,221 --> 00:07:39,741 Musí existovat něco, co můžeme udělat... 49 00:07:41,381 --> 00:07:43,181 Chcete-li zmírnit příznaky vaší matky, 50 00:07:43,261 --> 00:07:46,021 budete potřebovat zdravější prostředí než toto. 51 00:07:47,501 --> 00:07:49,101 Můj honorář, prosím. 52 00:07:49,981 --> 00:07:52,501 Peníze najdu. Jen mi dej trochu času. 53 00:07:52,581 --> 00:07:54,741 Zaplať mi hned, nebo tě nechám zatknout. 54 00:08:03,941 --> 00:08:05,501 Za vaše potíže, doktore. 55 00:08:10,661 --> 00:08:12,901 Pirát nikdy nemá málo coinů. 56 00:08:12,981 --> 00:08:13,941 Můj syn... 57 00:08:17,901 --> 00:08:19,341 Jsem tady, ibu. 58 00:08:21,461 --> 00:08:25,421 Slíbil jsi mi to už bys to neudělal. 59 00:08:28,261 --> 00:08:30,821 Neboj se o mě, ibu. Soustřeďte se jen na to, abyste se zlepšili. 60 00:08:34,581 --> 00:08:36,421 Kdo jsou tito muži? 61 00:08:36,501 --> 00:08:37,461 Jsou... 62 00:08:38,301 --> 00:08:39,701 pánové štěstí. 63 00:08:39,781 --> 00:08:41,661 Zaplatili za vašeho lékaře. 64 00:08:41,741 --> 00:08:42,821 Děkuju. 65 00:08:43,981 --> 00:08:46,421 Jsi dobrý člověk, můžu říct... 66 00:08:51,781 --> 00:08:53,861 Právě jsi přišel o práci. 67 00:08:54,821 --> 00:08:56,301 Pokud to tak můžeme nazvat. 68 00:08:56,381 --> 00:08:57,501 takže... 69 00:08:58,741 --> 00:09:00,861 Přidejte se k nám kvůli ní. 70 00:09:00,941 --> 00:09:02,181 Nemůžu ji opustit. 71 00:09:02,261 --> 00:09:03,621 Má dívky. 72 00:09:05,141 --> 00:09:06,661 Ale pokud si... 73 00:09:07,461 --> 00:09:09,141 pokud se rozhodnete zůstat... 74 00:09:11,421 --> 00:09:12,541 rozumím. 75 00:09:21,941 --> 00:09:22,901 Yanez. 76 00:09:26,021 --> 00:09:26,861 Váš přítel... 77 00:09:27,781 --> 00:09:28,781 jak se jmenuje? 78 00:09:29,621 --> 00:09:30,461 Sambigliong. 79 00:09:33,781 --> 00:09:34,901 Moc nemluví. 80 00:09:36,021 --> 00:09:38,021 Podřízli mu hrdlo. 81 00:09:38,101 --> 00:09:39,301 Ale přežil. 82 00:09:39,381 --> 00:09:41,301 Mluvím dost pro nás dva. 83 00:09:48,421 --> 00:09:49,421 jsem tam. 84 00:10:21,461 --> 00:10:23,821 Jsi si jistý, bratříčku? 85 00:10:23,901 --> 00:10:28,621 Jen předat dívku a sbírat výkupné se snadněji řekne, než udělá. 86 00:10:29,741 --> 00:10:31,341 Najdeme cestu. 87 00:10:31,421 --> 00:10:34,661 Hra na kočku a myš s mužem jako je Brooke... 88 00:10:34,741 --> 00:10:36,181 může být riskantní. 89 00:10:39,301 --> 00:10:40,621 My jsme tady kočka. 90 00:10:42,061 --> 00:10:44,581 A Singapur je náš domov. 91 00:11:20,021 --> 00:11:21,221 Singapur! 92 00:12:19,581 --> 00:12:21,141 Singapur! 93 00:12:49,901 --> 00:12:53,781 Sandokan? Ano, slyšel jsem o něm. 94 00:12:53,861 --> 00:12:56,581 Máme důvod věřit je v Singapuru. 95 00:12:56,661 --> 00:13:00,221 Dcera konzula Labuanu je ve vážném nebezpečí. 96 00:13:01,381 --> 00:13:03,421 Byl jsi křišťálově čistý. 97 00:13:03,501 --> 00:13:04,901 Budeme mít oči otevřené. 98 00:13:05,821 --> 00:13:07,461 No a jak hodláte postupovat? 99 00:13:07,541 --> 00:13:09,541 Musíte česat přes všechny oblíbené čtvrti 100 00:13:09,621 --> 00:13:11,301 a použijte všechny muže, které máte k dispozici. 101 00:13:11,381 --> 00:13:13,621 Víme, jak dělat svou práci, kapitáne. 102 00:13:13,701 --> 00:13:17,301 Singapurská policie nepřijímá rozkazy od Angličanů. 103 00:13:19,061 --> 00:13:20,781 Nechme je na tom, kapitáne. 104 00:13:32,541 --> 00:13:34,501 Dejte jim vědět, že právě odešli. 105 00:13:40,461 --> 00:13:42,141 Nech toho, Brooke. 106 00:13:42,221 --> 00:13:43,221 Znáte Singapur. 107 00:13:43,301 --> 00:13:45,421 Zákon tady neexistuje... 108 00:13:45,501 --> 00:13:49,221 Piráti, čínské triády, všichni mají policii na výplatní pásce. 109 00:13:49,301 --> 00:13:52,181 A dokonce i sultánovi zvědové zmizeli ve chvíli, kdy jsme vystoupili z lodi... 110 00:13:52,261 --> 00:13:53,301 Takže nic neděláme? 111 00:13:53,381 --> 00:13:55,981 Nemůžeme nic dělat. Piráti se sem dostali před námi. 112 00:13:56,061 --> 00:13:58,661 Měli všechen čas na světě se skrývat. 113 00:13:58,741 --> 00:14:01,581 Jen... nespěchej. 114 00:14:01,661 --> 00:14:04,501 - Vše, co musíme udělat, je počkat. - Za co? 115 00:14:04,581 --> 00:14:07,061 Aby se Sandokan objevil pro výkupné. 116 00:14:10,821 --> 00:14:11,901 kam jdeš? 117 00:14:11,981 --> 00:14:14,901 Aby mu to usnadnilo. Sejdeme se v Royalistovi. 118 00:14:14,981 --> 00:14:15,981 Brooke! 119 00:15:02,061 --> 00:15:03,941 co ode mě chceš? 120 00:15:04,781 --> 00:15:07,621 Já... vím, co chceš. 121 00:15:08,941 --> 00:15:09,861 Následuj mě. 122 00:15:38,901 --> 00:15:41,421 Vítejte v Singapuru, kapitáne. 123 00:15:43,901 --> 00:15:44,861 Kapitán. 124 00:15:51,981 --> 00:15:52,821 Kapitán. 125 00:15:55,701 --> 00:15:59,101 Udělejme to rychle. Kolik chceš za Marianne? 126 00:15:59,981 --> 00:16:02,901 Můj! Přímo k věci. 127 00:16:10,261 --> 00:16:11,581 Vaše zbraně... 128 00:16:21,861 --> 00:16:24,301 Nemůžeš se dočkat, až ji zase uvidíš, že? 129 00:16:24,741 --> 00:16:27,621 Dost na to, abych vás všechny zabil jestli se jí něco stane. 130 00:16:31,141 --> 00:16:32,541 Opravdu ti na ní záleží. 131 00:16:32,621 --> 00:16:37,061 Bereme to jako záruku přesvědčíte konzula, aby zaplatil. 132 00:16:37,141 --> 00:16:40,621 To jsou naše požadavky. Cena je nesmlouvavá. 133 00:16:43,261 --> 00:16:44,781 Chci ji vidět. 134 00:17:17,421 --> 00:17:18,661 Nemůžeš takhle pokračovat. 135 00:17:20,301 --> 00:17:21,301 Milady... 136 00:17:23,821 --> 00:17:25,221 Řekni svému pánovi... 137 00:17:27,261 --> 00:17:29,021 že nebudu jíst 138 00:17:29,101 --> 00:17:30,661 dokud mě nevysvobodí. 139 00:17:31,701 --> 00:17:35,821 Sandokan není můj pán. Už žádné mistry nemám. 140 00:17:37,981 --> 00:17:42,181 A přesto podáváte jídlo jeho rukojmím s ničím na oplátku. 141 00:17:42,261 --> 00:17:44,741 Snažil se osvobodit mého bratra, můj lid... 142 00:17:44,821 --> 00:17:47,661 A teď ho zajímá jen jeho výkupné. 143 00:18:13,541 --> 00:18:14,941 Příspěvek pro policii. 144 00:18:16,741 --> 00:18:18,261 A to je pro vaši rodinu. 145 00:18:20,061 --> 00:18:21,621 Díky! 146 00:18:21,701 --> 00:18:23,981 Ale... kdy mě vezmeš s sebou? 147 00:18:28,861 --> 00:18:30,901 Nikdy, Chene. 148 00:18:30,981 --> 00:18:34,541 Pokud věci půjdou dobře, už nebudeme muset takhle žít. 149 00:18:56,501 --> 00:18:57,501 Tak? 150 00:18:58,141 --> 00:18:59,381 Přijala Brooke? 151 00:19:00,541 --> 00:19:01,741 Měl na výběr? 152 00:19:03,541 --> 00:19:05,461 Jak se mají moje malé sestry? 153 00:19:07,301 --> 00:19:08,941 Vidím, že obchod běží hladce... 154 00:19:09,021 --> 00:19:11,181 Prodali jsme všechno z toho holandského nákladu. 155 00:19:11,261 --> 00:19:12,941 Všechno... 156 00:19:13,021 --> 00:19:14,621 kromě té krajty. 157 00:19:16,061 --> 00:19:19,341 Přemýšlel jsem o jeho použití na přípravu silvestrovského vývaru. 158 00:19:21,341 --> 00:19:22,581 Co je to za obličej? 159 00:19:24,181 --> 00:19:27,461 Neuvažujete o zrušení Silvestrovský večírek, co? 160 00:19:27,541 --> 00:19:30,621 Vzpomeňte si, jak jste používali vyděsit klienty svým ohňostrojem 161 00:19:30,701 --> 00:19:32,061 když jsi byl dítě? 162 00:19:32,141 --> 00:19:35,501 To byl jediný způsob, jak tě zastavit z práce, alespoň na jeden den. 163 00:19:36,381 --> 00:19:38,701 Teď trávím Silvestra vařením. 164 00:19:39,661 --> 00:19:41,941 samozřejmě, je to lepší než to, co jsem dělal předtím. 165 00:19:43,381 --> 00:19:45,861 Ušetřete nám krajtový vývar. 166 00:19:45,941 --> 00:19:48,381 - Nedělám si legraci. Je mi nás líto! - Pojď! 167 00:19:48,461 --> 00:19:51,021 Tato situace rukojmí mě znervózňuje. 168 00:19:54,301 --> 00:19:56,981 Nechci, abys tolik riskoval. 169 00:20:07,861 --> 00:20:10,141 Brzy budeme bohatí a vezmu tě odtud pryč. 170 00:20:11,061 --> 00:20:12,661 kam půjdeme? 171 00:20:12,741 --> 00:20:14,261 Amerika, například. 172 00:20:14,341 --> 00:20:16,621 Mají dobré lékaře, čistý vzduch, 173 00:20:16,701 --> 00:20:18,261 a nikdo za námi neběží. 174 00:20:21,061 --> 00:20:22,621 co se děje? 175 00:20:22,701 --> 00:20:25,061 Marianne stále odchází její jídlo nedotčené. 176 00:20:25,141 --> 00:20:26,661 Už jsou to dva dny. 177 00:20:27,661 --> 00:20:29,621 Už ji znáš. 178 00:20:29,701 --> 00:20:32,381 Raději se nechala zemřít než sklonit hlavu. 179 00:20:32,461 --> 00:20:34,061 To není můj problém. 180 00:20:35,581 --> 00:20:37,341 Neposlouchej ho. 181 00:20:37,421 --> 00:20:39,901 Nechceme, aby ta dívka zemřela hlady. 182 00:20:41,981 --> 00:20:43,221 To tetování... 183 00:20:44,341 --> 00:20:45,781 Jste Dajak? 184 00:20:47,101 --> 00:20:48,101 jsem. 185 00:20:53,701 --> 00:20:54,621 Co je to? 186 00:20:57,061 --> 00:20:59,621 Proč jsi tak drsný s Angličankou? 187 00:20:59,701 --> 00:21:01,741 Je to jen rukojmí, ibu. 188 00:21:01,821 --> 00:21:03,421 koho dobře znáš, 189 00:21:03,501 --> 00:21:04,421 zřejmě. 190 00:21:06,941 --> 00:21:09,021 Yanez mi říká 191 00:21:09,101 --> 00:21:11,661 tato žena se o tebe postarala 192 00:21:11,741 --> 00:21:12,941 než ho vyléčíte. 193 00:21:14,221 --> 00:21:16,461 Pořád je rukojmím. 194 00:21:16,541 --> 00:21:18,941 Vše, co musíte udělat je vrátit ve zdraví. 195 00:21:19,941 --> 00:21:21,421 Postaráte se o to? 196 00:21:54,861 --> 00:21:57,061 Konzul pošle směnku za výkupné 197 00:21:57,141 --> 00:21:58,941 s další poštovní lodí z Labuanu. 198 00:21:59,021 --> 00:22:00,181 Jsi si jistý, že to přijme? 199 00:22:00,261 --> 00:22:03,141 Znám konzula. Pro svou dceru by udělal cokoliv. 200 00:22:04,781 --> 00:22:08,261 Dohoda s piráty... Nemůžu uvěřit, že jsem se sklonil tak nízko. 201 00:22:08,341 --> 00:22:10,221 Kvůli lásce bys jednal s kýmkoli. 202 00:22:10,301 --> 00:22:12,061 Dokonce i ďábel. 203 00:22:12,141 --> 00:22:14,461 Nejhorší trest ďábel by mi mohl způsobit 204 00:22:14,541 --> 00:22:17,061 nechává mě nečinně sedět, nic nedělat. 205 00:22:39,141 --> 00:22:41,341 - Teď nás můžete nechat o samotě. - Samozřejmě. 206 00:22:43,421 --> 00:22:44,581 Jmenuji se Nur. 207 00:22:47,181 --> 00:22:49,141 Sandokan je můj syn. 208 00:22:49,221 --> 00:22:51,741 Nepřijímám jídlo od únosců. 209 00:22:51,821 --> 00:22:54,661 poradila bych ti být méně vybíravý, dítě. 210 00:23:01,141 --> 00:23:02,261 nebo co? 211 00:23:03,501 --> 00:23:05,461 Strčíš mi nůž do krku? 212 00:23:05,541 --> 00:23:07,501 Stejně jako váš syn? 213 00:23:07,581 --> 00:23:10,021 Musel jsi být opravdu skvělá matka... 214 00:23:11,061 --> 00:23:12,341 Nevím o tom. 215 00:23:17,421 --> 00:23:21,781 Ale vím, že Sandokan byl nejlepší syn, jakého jsem si kdy mohl přát. 216 00:23:25,581 --> 00:23:29,181 Víte, jaký býval tento dům není to tak dávno? 217 00:23:31,421 --> 00:23:33,021 Dům blízko. 218 00:23:34,141 --> 00:23:36,341 Zní to ve francouzštině velmi sladce, že? 219 00:23:37,141 --> 00:23:39,661 Vstoupil jsem na toto místo, když mi bylo 15. 220 00:23:39,741 --> 00:23:40,861 Než mi dáš tento pokoj, 221 00:23:40,941 --> 00:23:44,821 starý kupec mě nechal spát ve sklepě s krysami. 222 00:23:44,901 --> 00:23:49,021 Říkala, "Musíte platit za určitá privilegia." 223 00:23:50,181 --> 00:23:51,501 A tak jsem to udělal. 224 00:23:52,581 --> 00:23:53,901 Den co den. 225 00:23:55,981 --> 00:23:57,461 Klient za klientem. 226 00:23:59,421 --> 00:24:01,421 Ale nejhorší byli Angličané. 227 00:24:01,501 --> 00:24:03,741 Vždy násilný, vždy opilý. 228 00:24:05,741 --> 00:24:07,621 Viděl jsem přátele umírat jejich rukou. 229 00:24:10,501 --> 00:24:12,021 Ale zachránil jsem se. 230 00:24:13,261 --> 00:24:15,821 Jen kvůli synovi. 231 00:24:18,901 --> 00:24:20,781 Sandokan koupil nevěstinec. 232 00:24:22,581 --> 00:24:24,461 A vyhnal lidi 233 00:24:24,541 --> 00:24:25,941 kdo nás vykořisťoval. 234 00:24:27,941 --> 00:24:30,021 Už nejsme otroci a můžeme žít... 235 00:24:31,341 --> 00:24:32,821 důstojný život... 236 00:24:34,101 --> 00:24:35,741 ...je to jen díky němu. 237 00:24:41,341 --> 00:24:43,341 Sandokan promluvil s Brooke. 238 00:24:46,181 --> 00:24:47,541 Brzy budeš volný. 239 00:24:54,381 --> 00:24:55,821 Takže můžete také jíst. 240 00:25:39,701 --> 00:25:42,621 Rozhodla se princezna, že začne jíst? 241 00:25:42,701 --> 00:25:44,341 Je tvrdohlavá. 242 00:25:44,421 --> 00:25:45,861 Ale ví, jak naslouchat. 243 00:25:45,941 --> 00:25:48,141 Držel bych si od tebe odstup. 244 00:25:48,221 --> 00:25:50,581 Ta žena je mazaná. 245 00:25:50,661 --> 00:25:53,621 Ušetři mě svých kázání, knězi. 246 00:26:01,261 --> 00:26:05,341 Myslíš, že ji můj syn považuje jako víc než jen rukojmí? 247 00:26:05,421 --> 00:26:07,941 Záleželo by na tom? Za pár dní bude pryč. 248 00:26:08,901 --> 00:26:09,781 kdybych byl tebou, 249 00:26:09,861 --> 00:26:13,541 Bál bych se o tu druhou holku víc než anglická holka... 250 00:26:13,621 --> 00:26:14,701 Dajaká dívka? 251 00:26:15,861 --> 00:26:16,981 Všiml sis. 252 00:26:18,021 --> 00:26:21,101 Přináší podivné nápady do hlavy tvého syna. 253 00:26:42,061 --> 00:26:43,061 Dítě! 254 00:26:44,501 --> 00:26:47,501 Ještě jsem ti nepoděkoval za to, co jsi pro nás udělal. 255 00:26:47,581 --> 00:26:49,861 Je to jen spravedlivé měl bys požadovat část výkupného. 256 00:26:53,541 --> 00:26:54,461 Nechci to. 257 00:26:55,701 --> 00:26:57,261 Ty peníze by tě osvobodily. 258 00:26:58,701 --> 00:27:03,661 Dokud můj bratr a můj lid zůstaň zotročený, nikdy nebudu svobodný. 259 00:27:03,741 --> 00:27:05,501 zkusil jsem to. 260 00:27:05,581 --> 00:27:09,301 Ale musíte pochopit, existují bitvy, které můžete vyhrát, a ty, které nemůžete. 261 00:27:09,381 --> 00:27:10,781 Nyní máte na výběr. 262 00:27:12,421 --> 00:27:14,061 Skončit jako Lamai, 263 00:27:14,141 --> 00:27:16,261 nebo si vybudovat nový život pro sebe. 264 00:27:16,341 --> 00:27:18,661 Singapur je země příležitostí. 265 00:27:19,821 --> 00:27:21,821 Singapur není můj domov. 266 00:27:21,901 --> 00:27:26,061 Váš domov již neexistuje. Čím dříve to přijmete, tím lépe. 267 00:27:28,221 --> 00:27:30,221 Nemohu to přijmout. 268 00:27:30,301 --> 00:27:32,581 Stejně jako by to Lamai nepřijal. 269 00:27:33,501 --> 00:27:35,221 Byl si tak jistý, že nám pomůžeš. 270 00:27:36,061 --> 00:27:39,981 Mýlil se. Já nejsem ten muž co hledáš, přiznej si to. 271 00:27:49,221 --> 00:27:51,141 Sani, co se děje? 272 00:27:51,221 --> 00:27:53,381 Prosím, nech mě na pokoji. 273 00:27:53,461 --> 00:27:54,941 Mohu něco udělat? 274 00:27:56,501 --> 00:27:58,301 Děkuji, ale ne. 275 00:27:59,221 --> 00:28:01,581 Brzy odtud odejdu. 276 00:28:01,661 --> 00:28:03,221 nyní 277 00:28:03,301 --> 00:28:04,701 prosím nech mě na pokoji. 278 00:28:14,141 --> 00:28:19,341 Pokud Londýn zjistí, že jste zaplatili výkupné bandě pirátů je za námi konec. 279 00:28:19,421 --> 00:28:21,501 Londýn se to nikdy nedozví. 280 00:28:22,581 --> 00:28:24,261 nicméně 281 00:28:24,341 --> 00:28:27,741 není správné dávat tolik peněz do rukou žoldáka. 282 00:28:27,821 --> 00:28:29,581 Kdo říká, že s tím neuteče? 283 00:28:29,661 --> 00:28:33,181 Brooke přivede Marianne zpět. Přísahal na svou čest. 284 00:28:35,421 --> 00:28:37,981 Můj pane, poštovní loď přistála. 285 00:28:38,061 --> 00:28:39,341 Velmi dobré. Vezměte si tohle. 286 00:29:02,141 --> 00:29:03,221 Nezdá se to divné? 287 00:29:03,301 --> 00:29:06,381 že Brooke by si vždy měla vzít jeho chůvu s ním, když cestuje? 288 00:29:07,701 --> 00:29:09,661 Není jen jeho služebnicí. 289 00:29:11,501 --> 00:29:13,101 Vychovala ho, 290 00:29:13,181 --> 00:29:14,341 v Indii. 291 00:29:15,741 --> 00:29:17,141 Nebo jsi to nevěděl? 292 00:29:19,421 --> 00:29:24,301 Jediné, co vím, je to kadidlo smrdí celý můj dům. 293 00:29:24,381 --> 00:29:25,941 Nějaké novinky ze Singapuru? 294 00:29:29,221 --> 00:29:30,301 To doufám. 295 00:29:31,341 --> 00:29:33,581 Ale teď je to v Božích rukou. 296 00:29:44,341 --> 00:29:45,261 Děkuju. 297 00:29:46,301 --> 00:29:47,501 Šťastnou cestu zpět. 298 00:29:49,701 --> 00:29:50,581 Kde je Brooke? 299 00:29:51,621 --> 00:29:54,021 Nebyl na palubě hned na dvě noci! 300 00:29:54,941 --> 00:29:56,701 Nemám tušení, seržante. 301 00:30:50,701 --> 00:30:52,421 Nic jsem si nevzal! přísahám! 302 00:30:52,501 --> 00:30:55,181 Chci své hodinky hned zpět! 303 00:30:55,261 --> 00:30:57,661 Nic jsem neukradl, pane! 304 00:30:57,741 --> 00:30:59,021 Pojď sem, ty kurvo! 305 00:31:00,581 --> 00:31:02,221 Vrať mi moje hodinky, kurvo! 306 00:31:05,581 --> 00:31:07,621 Dej mi moje hodinky! 307 00:31:07,701 --> 00:31:09,701 Vraťte mi moje hodinky! 308 00:31:11,221 --> 00:31:12,781 Nebral jsem to! 309 00:31:14,021 --> 00:31:15,421 kdo sakra jsi? 310 00:31:29,501 --> 00:31:33,501 Nebojte se... je po všem. 311 00:32:26,661 --> 00:32:27,541 Brooke! 312 00:32:30,461 --> 00:32:31,461 kde jsi byl? 313 00:32:36,101 --> 00:32:38,501 Nepotřebuji chůvu, seržante. 314 00:32:38,581 --> 00:32:40,101 Kde je směnka? 315 00:32:40,181 --> 00:32:42,021 Přišlo, když jsi byl pryč. 316 00:32:45,581 --> 00:32:48,741 Musíte si zachovat čistou hlavu, kapitáne. 317 00:32:49,621 --> 00:32:51,781 Dokážu se ovládat, seržante. 318 00:32:53,341 --> 00:32:54,781 Nezdá se... 319 00:32:56,221 --> 00:32:58,381 Opravdu ti na Marianne záleží? 320 00:33:00,181 --> 00:33:02,261 Ona je ta nejdůležitější věc v mém životě. 321 00:33:06,621 --> 00:33:07,461 Dokaž to. 322 00:33:24,261 --> 00:33:26,861 Se směnkou, zítra můžeme zlato stáhnout. 323 00:33:26,941 --> 00:33:28,341 Všechno je nastaveno. 324 00:33:30,021 --> 00:33:32,781 Řeknu to Heldovi hledat zelený ohňostroj. 325 00:33:32,861 --> 00:33:33,861 Jakmile se setmí, 326 00:33:33,941 --> 00:33:36,421 dáme těm bastardům vědět výměna probíhá. 327 00:33:37,901 --> 00:33:38,741 Velmi dobře. 328 00:33:40,861 --> 00:33:42,621 Teď se umyj. 329 00:33:42,701 --> 00:33:44,061 Dobrý bože... 330 00:34:03,741 --> 00:34:05,061 Svlékněte se. 331 00:34:07,181 --> 00:34:08,101 Co? 332 00:34:08,181 --> 00:34:11,341 Nur vás pozvala na oslavu lunárního nového roku. 333 00:34:11,421 --> 00:34:13,261 Ale nemůžeš takhle vypadat. 334 00:34:14,141 --> 00:34:15,021 promiň. 335 00:34:16,861 --> 00:34:18,981 Souhlasil s tím Sandokan? 336 00:34:20,221 --> 00:34:21,581 Tady rozhodujeme o pravidlech. 337 00:34:21,661 --> 00:34:25,061 Vypadni. Zde. Tohle je pro tvou holku. Je také pozvaná. 338 00:34:27,781 --> 00:34:30,101 Teď se o tebe postaráme. 339 00:34:39,981 --> 00:34:41,221 Uklidněte se, slečno. 340 00:34:41,301 --> 00:34:43,821 Tvůj manžel udělá totéž věc na vaší svatební noci. 341 00:34:43,901 --> 00:34:45,341 Nestyď se... 342 00:35:08,421 --> 00:35:10,181 Dobrý den. ehm... 343 00:35:12,741 --> 00:35:15,901 To... Nemusí to vypadat jako ty velmi... 344 00:35:17,061 --> 00:35:21,541 Ale není snadné vás nakreslit když pořád utíkáš. 345 00:35:23,941 --> 00:35:24,901 Děkuju. 346 00:35:31,741 --> 00:35:32,701 Než odejdete... 347 00:35:35,021 --> 00:35:36,701 můžu si s tebou zatančit? 348 00:35:43,781 --> 00:35:46,981 Proč jsi pozval naše rukojmí? na večírek? 349 00:35:47,061 --> 00:35:49,861 Dnes večer nebudou žádní rukojmí. 350 00:35:49,941 --> 00:35:51,021 Pouze hosté. 351 00:35:51,101 --> 00:35:52,421 Hm. 352 00:36:02,541 --> 00:36:03,981 co s tím chceš dělat? 353 00:36:12,541 --> 00:36:14,021 Teď mu to musím říct. 354 00:36:15,821 --> 00:36:18,101 Pokud to zjistí později, bude to jen horší. 355 00:36:18,981 --> 00:36:19,941 Ta Dayacká dívka... 356 00:36:20,021 --> 00:36:22,101 Zítra bude také pryč. 357 00:36:22,181 --> 00:36:23,621 A tomu všemu bude konec. 358 00:36:25,901 --> 00:36:27,861 Nesmí to zjistit. 359 00:36:29,101 --> 00:36:31,381 Je to lepší pro všechny. 360 00:36:31,461 --> 00:36:32,901 Myslíš, lepší pro tebe? 361 00:36:35,581 --> 00:36:37,421 mýlil jsem se abych se ti tu noc svěřil... 362 00:36:47,021 --> 00:36:48,981 Sandokan to nemůže vědět. 363 00:36:51,581 --> 00:36:53,101 Prosím, věř mi. 364 00:36:55,221 --> 00:36:56,661 Přerušuji něco? 365 00:36:59,221 --> 00:37:03,781 Diskutovali jsme o večírku. Tvoje matka se rozhodla pozvat Marianne. 366 00:37:03,861 --> 00:37:05,061 souhlasíte? 367 00:37:07,221 --> 00:37:08,421 Tohle je její loď. 368 00:37:17,621 --> 00:37:20,501 Vše je téměř připraveno. Očekávají vás. 369 00:37:25,581 --> 00:37:26,461 Co je to? 370 00:37:27,541 --> 00:37:28,461 Nic. 371 00:37:29,621 --> 00:37:31,421 Pokračuj. Hned tam budu. 372 00:38:20,541 --> 00:38:21,581 Jdi se bavit. 373 00:38:39,221 --> 00:38:40,141 Udělal jsi dobře. 374 00:38:42,741 --> 00:38:44,381 Budeme muset zvýšit výkupné. 375 00:38:46,381 --> 00:38:48,541 Jsi skutečný parchant. 376 00:38:48,621 --> 00:38:51,381 Složme zbraně pro dnešní večer. 377 00:38:51,461 --> 00:38:54,021 Pozítří, stejně mě už nikdy neuvidíš. 378 00:38:57,301 --> 00:39:00,101 Nikdy jsem si nemyslel Uvidíme se znovu po mých narozeninách. 379 00:39:00,181 --> 00:39:01,781 Tentokrát budete mít větší štěstí. 380 00:39:48,581 --> 00:39:50,341 Přijďte si zatancovat... 381 00:39:50,421 --> 00:39:53,621 Nebo tě můj přítel... uškrtí. 382 00:41:24,261 --> 00:41:26,741 Kapitáne, vše je připraveno. 383 00:41:27,941 --> 00:41:30,941 Pojďme zapálit ohňostroj a dostat zlato do herny. 384 00:41:32,501 --> 00:41:33,501 Počkejte. 385 00:41:34,741 --> 00:41:36,301 Vyzbrojte naše muže. 386 00:41:36,381 --> 00:41:39,021 Jakmile bude Marianne v bezpečí, obklopit doupě. 387 00:41:39,101 --> 00:41:41,341 My je zajmeme než dosáhnou prahu. 388 00:41:41,421 --> 00:41:43,821 Teď na to není čas pohrávat si s ďáblem, kapitáne. 389 00:41:43,901 --> 00:41:46,181 Dělal jsem to od té doby, co jsem se narodil, 390 00:41:46,261 --> 00:41:47,421 a nikdy jsem neprohrál. 391 00:42:18,421 --> 00:42:20,181 - Podívej! - Ohňostroj! 392 00:42:27,661 --> 00:42:29,461 Bude to dobrý! 393 00:42:30,461 --> 00:42:31,981 Ransom je tady! 394 00:42:34,181 --> 00:42:36,821 Jsou zelené! To je signál! 395 00:42:36,901 --> 00:42:38,261 Jsme bohatí! 396 00:42:44,501 --> 00:42:46,221 Jaký signál? 397 00:42:46,301 --> 00:42:48,221 To znamená, že Brooke je připravena... 398 00:42:48,301 --> 00:42:49,581 a budeš brzy doma. 399 00:43:11,461 --> 00:43:13,821 Najednou sis vymyslel mysl prozkoumat... 400 00:43:13,901 --> 00:43:16,781 Mým úkolem je zajistit dívka se vrátí v pořádku a zdravá. 401 00:43:18,381 --> 00:43:19,981 No doufám, že je to dobře placené. 402 00:43:38,101 --> 00:43:38,981 Ukaž mi to. 403 00:43:45,341 --> 00:43:46,341 Marianne? 404 00:43:47,461 --> 00:43:51,501 Doručíme ji kapitánu Brookeovi, sám a neozbrojený. 405 00:43:52,541 --> 00:43:53,781 To nebyla dohoda. 406 00:43:54,981 --> 00:43:55,981 Vezmi to... 407 00:43:56,981 --> 00:43:58,381 nebo nechat být. 408 00:44:01,261 --> 00:44:02,221 Jdeme. 409 00:44:05,941 --> 00:44:07,021 jsi si jistý? 410 00:44:08,221 --> 00:44:10,741 Marianne je vše, na čem záleží... Že? 411 00:45:09,061 --> 00:45:12,581 Brzy budeme mít své peníze a budeš se svým Jamesem. 412 00:45:12,661 --> 00:45:13,541 Počkejte. 413 00:45:14,901 --> 00:45:16,381 Všechno bude v pořádku. 414 00:45:53,501 --> 00:45:54,501 Jejda... 415 00:47:00,981 --> 00:47:03,461 Tady jsme s naším hostem. 416 00:47:08,461 --> 00:47:09,821 Marianne... 417 00:47:09,901 --> 00:47:10,861 jak se máš? 418 00:47:20,261 --> 00:47:22,781 - Ublížili ti? - Ne. 419 00:47:22,861 --> 00:47:24,141 Chovali se ke mně dobře. 420 00:47:25,141 --> 00:47:26,221 Za tohle zaplatíte. 421 00:47:27,221 --> 00:47:29,021 Vypadá to, že teď platíš ty. 422 00:47:30,741 --> 00:47:32,981 Pojď... vezmu tě domů. 423 00:47:38,061 --> 00:47:39,221 Kryjte se! 424 00:47:43,501 --> 00:47:46,141 - To jsou vaši muži? - Ne. Je to past. 425 00:48:16,941 --> 00:48:18,901 Sandokan! 426 00:49:30,461 --> 00:49:31,421 Ibu! 427 00:49:32,301 --> 00:49:33,861 Ibu! Ibu! 428 00:49:35,621 --> 00:49:37,261 - Brooke nás zradila. - Nebyla to Brooke. 429 00:49:37,341 --> 00:49:38,461 kdo to tehdy byl? 430 00:49:40,301 --> 00:49:42,621 Vypadá to jako někdo platí policii víc než my. 431 00:49:42,701 --> 00:49:45,901 Musíme opustit Singapur. Už to pro nás není bezpečné místo. 432 00:49:46,861 --> 00:49:49,181 Pak si pospěšte. Nebojte se o nás. My si poradíme. 433 00:49:57,021 --> 00:49:58,061 opatruj se. 434 00:50:13,821 --> 00:50:15,741 Pošlete zprávu do Bruneje. 435 00:50:15,821 --> 00:50:18,661 K výměně nedošlo, ale dívka je stále naživu. 436 00:50:31,261 --> 00:50:32,381 Kdo tě poslal? 437 00:50:34,181 --> 00:50:36,221 - Haji! - Prosím, pomozte mi. 438 00:50:37,581 --> 00:50:39,181 Pomozte mi, prosím. 439 00:51:09,981 --> 00:51:11,301 Je to zbytečné. 440 00:51:17,741 --> 00:51:18,981 Jdi zavolat mému synovi. 441 00:52:12,181 --> 00:52:13,701 Jaká je naše cesta, kapitáne? 442 00:52:41,061 --> 00:52:42,501 jak se má? 443 00:52:45,861 --> 00:52:48,101 je mi to líto. 444 00:53:19,461 --> 00:53:23,501 - Sandokan... - To jsem já, ibu. Jsem tu s tebou. 445 00:53:23,581 --> 00:53:25,581 A najdu doktora. 446 00:53:25,661 --> 00:53:28,301 Můj strýc byl ten pravý kdo tě ke mně přivedl. 447 00:53:32,341 --> 00:53:34,101 Našel tě na pláži. 448 00:53:36,061 --> 00:53:37,021 Na Borneu. 449 00:53:38,181 --> 00:53:41,261 Muselo vám být čtyři, pět let. 450 00:53:42,101 --> 00:53:43,621 Nikdo jiný s tebou nebyl. 451 00:53:48,381 --> 00:53:49,701 Byl jsi v šoku. 452 00:53:54,221 --> 00:53:56,301 Neměl jsi ponětí o tom, co se ti stalo. 453 00:53:58,221 --> 00:53:59,901 Co to říkáš, ibu? 454 00:54:03,621 --> 00:54:05,541 Že nejsi můj syn. 455 00:54:09,141 --> 00:54:10,141 je mi to líto. 456 00:54:14,861 --> 00:54:15,981 miluji tě. 457 00:54:20,501 --> 00:54:23,301 Ty jsi ten největší dar... 458 00:54:23,381 --> 00:54:26,101 Dostal jsem ve svém životě. 459 00:54:33,741 --> 00:54:36,061 Vezměte si tohle. 460 00:54:36,181 --> 00:54:37,861 Měl jsi to na sobě 461 00:54:37,941 --> 00:54:39,301 když jsi byl nalezen. 462 00:54:43,261 --> 00:54:44,221 kdo jsem já? 463 00:54:47,221 --> 00:54:48,621 Já... Ibu? 464 00:54:49,781 --> 00:54:50,941 Ibu! 465 00:55:00,181 --> 00:55:01,101 Ibu... 466 00:55:47,421 --> 00:55:48,581 Lamai věděl... 467 00:55:50,741 --> 00:55:51,621 ty... 468 00:55:52,661 --> 00:55:53,981 jsou jedni z nás.