1 00:00:28,130 --> 00:00:31,220 Owen, habla conmigo. 2 00:00:31,340 --> 00:00:33,820 No hagas eso, Owen. Háblame. 3 00:00:37,140 --> 00:00:41,132 Déjame entrar. 4 00:00:48,110 --> 00:00:50,641 Te tengo. 5 00:00:51,460 --> 00:00:55,780 Me temo que Gwen le está vendiendo a esa gente. - ¿Por qué piensas eso? 6 00:00:55,901 --> 00:00:59,628 Compartimos camino de acceso y drenaje. Dos corrientes atraviesan nuestro país. 7 00:00:59,749 --> 00:01:01,401 Soy vulnerable. - ¿Para qué? 8 00:01:01,522 --> 00:01:06,341 Juego sucio, expulsado y ser asfixiado. 9 00:01:06,526 --> 00:01:09,241 Crees que estoy paranoico, ¿no? 10 00:01:15,358 --> 00:01:18,061 Papá, ¿te acuerdas de Scott? - Naturalmente. 11 00:01:18,182 --> 00:01:21,981 Bien vestido para un turista. - Tengo que ir a ver a un cliente. 12 00:01:23,756 --> 00:01:27,340 ¿A qué te dedicas en el trabajo, si puedo preguntar? - Finanzas. 13 00:01:27,460 --> 00:01:30,280 Quiero aceptar tu propuesta. - Bien. 14 00:01:30,400 --> 00:01:35,320 Pavel dijo que vives aquí con tu hijo. - Latidos. Con Johnny. 15 00:01:35,440 --> 00:01:40,160 ¿Quieres hacer algo por mí? ¿Puedes encargarte de esto? 16 00:01:43,042 --> 00:01:45,002 Te debo. 17 00:02:00,980 --> 00:02:03,170 Es Eva. No hay otra manera. 18 00:02:03,290 --> 00:02:07,090 ¿Cuál es el mejor lugar para esconder algo? - Déjalo en paz, Rhys. 19 00:02:07,211 --> 00:02:10,078 No entremos en pánico todavía o señalar con el dedo. 20 00:02:18,860 --> 00:02:21,880 Puedes hacer algo por mí. 21 00:02:22,221 --> 00:02:24,621 Lleva esto al hotel Raglan. 22 00:02:24,988 --> 00:02:27,941 ¿Hay drogas ahí? - Sólo un poco de hierba. 23 00:02:30,460 --> 00:02:33,240 si te atrapan lo cual no sucederá... 24 00:02:33,360 --> 00:02:37,695 Dices que un chico lo olvidó en el pub. y que se lo vas a traer de vuelta. 25 00:02:38,640 --> 00:02:40,325 Bastante fácil. 26 00:02:42,017 --> 00:02:44,927 Es para Dan. Trabaja en la recepción. 27 00:03:10,707 --> 00:03:13,640 ¿Que? - Sí, lo soy. 28 00:03:14,840 --> 00:03:18,640 Eso es de Rhys. - Correcto. 29 00:03:21,300 --> 00:03:24,894 Coge una lata, si quieres. Lo siento, todavía no están frescos. 30 00:03:34,970 --> 00:03:37,160 No, eso no es necesario. 31 00:03:37,280 --> 00:03:39,540 Por el esfuerzo. 32 00:03:39,660 --> 00:03:42,414 comprar una placa base o tarjeta de memoria o algo así. 33 00:03:42,586 --> 00:03:45,236 ¿Cómo sabes que juego? 34 00:03:50,835 --> 00:03:53,045 Gracias Dan. 35 00:04:48,770 --> 00:04:50,980 La bebida está ahí. 36 00:04:59,600 --> 00:05:03,344 ¿Puedo ayudarle? - Lo siento. 37 00:05:03,465 --> 00:05:06,567 soy un buscador de trenes cuando se trata de Land Rover. 38 00:05:06,688 --> 00:05:09,571 Esa es una metáfora confusa, amigo. 39 00:05:09,692 --> 00:05:13,043 Sí, un poco. - Sí, pero también una completa tontería. 40 00:05:14,550 --> 00:05:17,104 ¿Por qué el interés en mi finca? - ¿Qué? 41 00:05:17,225 --> 00:05:21,314 Granja Source Haul en Lye Valley. Dejas que los drones vuelen por encima. ¿Por qué? 42 00:05:21,443 --> 00:05:23,658 ¿Estás bien? 43 00:05:24,818 --> 00:05:29,478 Si quieres venir a echar un vistazo. cómo sembramos y manejamos nuestro ganado... 44 00:05:29,599 --> 00:05:31,895 No hay problema. Lo digo en serio. 45 00:05:32,016 --> 00:05:34,860 Esa es una buena oferta, pero no tengo... 46 00:05:34,980 --> 00:05:38,655 Te vi levantar el dron con ese Land Rover. 47 00:05:38,776 --> 00:05:41,080 Seamos honestos por un momento, ¿eh? 48 00:05:41,200 --> 00:05:43,460 Si tuviéramos un dron, si... 49 00:05:43,580 --> 00:05:47,536 Volaríamos bajo sobre Palisades no sobre tu inútil granja. 50 00:05:47,657 --> 00:05:50,571 Querías honestidad. - ¿Estás bien, Robin? 51 00:05:51,690 --> 00:05:53,227 ¿Caleb? 52 00:05:53,399 --> 00:05:56,246 ¿Qué está pasando aquí, cariño? - Ese es mi hermano. 53 00:05:56,367 --> 00:05:59,695 Aquí estaré allí. - Bien. 54 00:06:03,303 --> 00:06:06,821 Eso es confraternizar con el enemigo, ¿verdad? - Trabajo para Palisades. 55 00:06:06,959 --> 00:06:09,830 No me pertenecen. - Pagarán tu salario. 56 00:06:09,950 --> 00:06:13,060 Si pierdo mi trabajo, ¿Ese es tu problema entonces? 57 00:06:15,409 --> 00:06:17,807 No. Tienes razón. 58 00:06:18,890 --> 00:06:20,788 ¿Qué haces aquí, Nathan? 59 00:06:24,210 --> 00:06:26,480 Eso lo escucharás de boca de Robin. 60 00:06:30,490 --> 00:06:32,140 Bien. - ¿Qué es? 61 00:06:45,479 --> 00:06:48,420 El Raglan solía ser un lugar agradable. 62 00:06:48,540 --> 00:06:53,094 Con restaurante y todo. A mi marido le encantó su cóctel de camarones. 63 00:06:53,215 --> 00:06:56,085 A veces pedía dos y sin plato principal. 64 00:06:58,689 --> 00:07:03,990 Te preguntas qué voy a hacer, ¿eh? - No, porque no hice nada. 65 00:07:04,110 --> 00:07:08,512 Pero como dije, alguien lo olvidó. bolsa en el pub. Se lo iba a dar. 66 00:07:08,633 --> 00:07:14,550 Por favor inténtalo de nuevo. No actúes estúpidamente esta vez. 67 00:07:14,670 --> 00:07:19,194 Déjame ir, dame un aviso. - ¿Una advertencia? 68 00:07:19,315 --> 00:07:21,420 Sí, lo entiendo. 69 00:07:21,540 --> 00:07:27,875 Pero las advertencias sólo funcionan si esa persona sabe lo que hizo mal... 70 00:07:27,996 --> 00:07:33,090 de lo contrario es una medida para nada y seguimos cayendo en lo mismo. 71 00:07:33,663 --> 00:07:38,280 No creo que deba traer una bolsa. sin saber lo que hay en él. 72 00:07:40,630 --> 00:07:42,200 Ese es un comienzo. 73 00:07:42,530 --> 00:07:44,320 ¿Quién te dio esa bolsa? 74 00:07:45,630 --> 00:07:50,106 ¿Sabes que? Digo un nombre y tú asientes. ¿Rhys Simpson? 75 00:07:52,880 --> 00:07:55,660 Lo siento. 76 00:07:55,780 --> 00:07:58,110 Bien, juega a tu manera. 77 00:07:58,230 --> 00:08:02,886 Pero si crees que él te ayudaría ¿Eres aún más tonto de lo que pensaba? 78 00:08:07,690 --> 00:08:10,710 trabajo con un cuchillo eso corta en ambos sentidos. 79 00:08:10,830 --> 00:08:12,820 No te vi allí... 80 00:08:12,940 --> 00:08:15,160 y no quiero volver a verte allí nunca más. 81 00:08:15,280 --> 00:08:17,518 ¿Comprendido? - Sí. 82 00:08:17,639 --> 00:08:20,670 No me verás allí otra vez. Gracias. 83 00:08:25,360 --> 00:08:29,269 No olvides tu bicicleta. - Bien, gracias. 84 00:08:29,417 --> 00:08:33,837 La próxima vez solo tomaré uno. toneladas de ladrillos cayendo sobre ti. 85 00:08:35,070 --> 00:08:37,007 Bien. Lo lamento. 86 00:08:48,660 --> 00:08:50,230 ¿Dónde has estado? 87 00:08:50,350 --> 00:08:53,029 En Rhys. Juego de azar. 88 00:08:53,700 --> 00:08:55,550 Fue una batalla emocionante. 89 00:08:55,670 --> 00:08:58,888 ¿Has estado fuera? - Sí, fui a ver a Caleb una vez. 90 00:08:59,009 --> 00:09:03,102 ¿Algo urgente? - No. ¿Por qué? 91 00:09:03,230 --> 00:09:05,490 Es tarde, eso es todo. 92 00:09:06,850 --> 00:09:09,530 ¿Ya comiste? Aún queda algo de Eva. 93 00:09:09,650 --> 00:09:11,890 No, no tengo hambre, gracias. 94 00:09:16,100 --> 00:09:19,475 ¿Entonces Caleb y tú os volveréis a ver? 95 00:09:20,309 --> 00:09:23,889 nunca fue asi que no nos hablábamos. 96 00:09:24,010 --> 00:09:28,619 Pero no puedo profundizar más en ello ahora. - Bueno. 97 00:09:30,587 --> 00:09:34,504 Sé que él viene aquí a veces. cuando no estoy allí... 98 00:09:34,624 --> 00:09:37,101 y finge estar en casa. - También es su casa. 99 00:09:37,222 --> 00:09:39,835 ¿Qué? No es su casa. ¿Él te dijo eso? 100 00:09:39,956 --> 00:09:43,010 No, eso es lo que pensé. ¿No es así? - No. 101 00:09:43,130 --> 00:09:46,700 Vendió su parte de la finca. - Correcto. 102 00:09:46,820 --> 00:09:51,670 Así que para que quede claro Esta finca es nuestra. 103 00:09:51,790 --> 00:09:54,850 Y algún día cuando tengas hijos ¿será suyo...? 104 00:09:54,970 --> 00:09:57,510 por los siglos de los siglos, amén. 105 00:09:57,934 --> 00:10:00,034 Bueno. 106 00:10:01,940 --> 00:10:06,860 Dijiste, si Caleb viene y no estás ahí... - Ah, bueno, no importa. 107 00:10:06,980 --> 00:10:10,657 ¿Ciertamente? - Por supuesto. 108 00:10:10,778 --> 00:10:13,427 Vamos, mañana hay escuela. A la cama. 109 00:10:20,680 --> 00:10:22,380 ¿Estás bien? 110 00:11:45,080 --> 00:11:50,100 Con Caleb. Di algo. O no. Decide por ti mismo. 111 00:11:50,220 --> 00:11:53,280 Escucha, soy yo. 112 00:11:53,400 --> 00:11:56,850 Creo que tenemos algunos malentendidos. tener que limpiar. 113 00:11:56,971 --> 00:12:01,494 Tienes razón. No es asunto mío lo que estás haciendo. Y... 114 00:12:02,049 --> 00:12:08,100 Llámame cuando escuches esto Entonces arreglaremos algo. 115 00:12:16,632 --> 00:12:18,374 Johnny. 116 00:12:18,800 --> 00:12:20,820 Rhys quiere hablar contigo. 117 00:12:20,940 --> 00:12:22,930 Él está en el gimnasio ahora. 118 00:12:23,050 --> 00:12:24,500 Johnny, por favor. 119 00:12:31,440 --> 00:12:34,210 ¿Estás bien, Johnny? -Rhys. 120 00:12:34,540 --> 00:12:38,460 ¿Has conocido a Dan? Buen chico, ¿eh? Sólido. 121 00:12:38,697 --> 00:12:42,260 Sí, no es tan malo. - Sí. 122 00:12:42,381 --> 00:12:46,430 Le causé toneladas de problemas. 123 00:12:46,550 --> 00:12:51,440 Nosotros en realidad. - ¿Qué quieres decir? 124 00:12:53,280 --> 00:12:57,397 Ese paquete que perdiste tuvo que entregar. 125 00:12:58,141 --> 00:13:00,541 Ahora le está quitando el aliento. 126 00:13:01,980 --> 00:13:04,420 Maldición. - Sí. 127 00:13:04,836 --> 00:13:08,469 Quiero ayudarlo tanto como pueda. 128 00:13:09,652 --> 00:13:11,922 Sin duda tú también. 129 00:13:14,019 --> 00:13:16,740 Sí, claro. 130 00:13:18,094 --> 00:13:22,540 Sabía que dirías eso que podría contar contigo. 131 00:13:22,660 --> 00:13:25,300 Tenía que ir a Newport... 132 00:13:25,420 --> 00:13:30,037 para pegar los trozos. Tenemos que intervenir por él. 133 00:13:31,228 --> 00:13:32,648 No. 134 00:13:36,965 --> 00:13:40,183 ¿Qué? - No lo haré. ¿Bueno? 135 00:13:41,060 --> 00:13:43,010 Lo lamento. 136 00:13:43,130 --> 00:13:44,870 Me gustaría ayudar al huésped... 137 00:13:44,990 --> 00:13:49,410 Solo algunas entregas mientras él limpia nuestro desorden. 138 00:13:58,040 --> 00:14:01,341 Te lo compensaré, Rhys. Prometo. 139 00:14:02,870 --> 00:14:05,981 Llámame más tarde. ¿Bueno? Después de la escuela. 140 00:14:08,724 --> 00:14:12,192 Tengo que seguir adelante. Lo lamento. - Sí. 141 00:14:18,328 --> 00:14:21,021 Si lo tuviera de vuelta todo se resolvió. 142 00:14:21,720 --> 00:14:26,930 No sabes si es la señora de la limpieza. - No puede ser nadie más. 143 00:14:29,730 --> 00:14:31,950 Pregúntale. Llámala. 144 00:14:32,070 --> 00:14:35,900 No puedo hacer eso. No sin pruebas. 145 00:14:37,600 --> 00:14:42,240 Tal vez ya no lo tenga de todos modos, vendido o usado. 146 00:14:42,360 --> 00:14:45,181 Entonces, ¿qué puedo hacer, Sadie? 147 00:14:48,370 --> 00:14:51,940 Tal vez ayude a Rhys esta noche. y luego detenerlo. 148 00:14:52,060 --> 00:14:57,270 No será sólo esta noche, ¿verdad? - Bueno eso dependerá de ti, ¿no? 149 00:15:05,450 --> 00:15:08,402 Hola Eva. - Hola, chicos. 150 00:15:08,523 --> 00:15:11,581 Me iré pronto. - Tómalo con calma. 151 00:15:11,726 --> 00:15:15,758 Tengo que ir a la granja de Gwen. alimentando a las gallinas, robando huevos. 152 00:15:18,190 --> 00:15:20,220 Hola Johnny. 153 00:15:23,090 --> 00:15:26,300 ¿Todo bien? - Deberes, al parecer. 154 00:15:27,710 --> 00:15:30,010 Correcto. 155 00:15:30,130 --> 00:15:34,880 ¿Dónde vives de todos modos? - Avenue Row, en el lado oeste del Ulster. 156 00:15:35,000 --> 00:15:40,060 ¿Te gusta allí? - No, realmente no. 157 00:15:40,180 --> 00:15:42,230 ¿Tienes pareja o familia? 158 00:15:44,993 --> 00:15:48,141 Tengo un hijo en casa. Vive con mi madre. 159 00:15:48,945 --> 00:15:51,218 Eso será difícil. 160 00:15:52,290 --> 00:15:54,310 A veces sí. 161 00:15:54,829 --> 00:15:57,310 ¿Cuántos años tiene él? 162 00:15:57,430 --> 00:15:59,940 Diez años. 163 00:16:00,141 --> 00:16:02,560 Lo extrañarás mucho. - Sí. 164 00:16:02,680 --> 00:16:05,820 Es molesto, pero estoy aquí. 165 00:16:10,380 --> 00:16:14,260 Eva prepara los huevos para el mercado y hace los pedidos. 166 00:16:14,590 --> 00:16:17,300 Mañana es la limpieza semanal. 167 00:16:17,420 --> 00:16:21,960 Bien. ¿Quieres agradecerle? - Sí, claro. 168 00:16:22,230 --> 00:16:24,460 Me retendrán un poco más. 169 00:16:24,581 --> 00:16:28,051 Al parecer tengo problemas de ritmo cardiaco. 170 00:16:28,566 --> 00:16:31,391 Mi papá tenía eso. Sucede a menudo. 171 00:16:31,512 --> 00:16:34,320 Eso es lo que me dijeron a mí también. 172 00:16:36,059 --> 00:16:39,438 Gwen, la última vez dijiste que te sentiste abrumado... 173 00:16:39,559 --> 00:16:43,587 por la carga de la granja ahora que estás solo. 174 00:16:43,708 --> 00:16:47,089 Dijiste que me ayudarías. - Naturalmente. Con mucho gusto. 175 00:16:47,628 --> 00:16:50,660 Pero ahora estoy pensando más allá. 176 00:16:50,781 --> 00:16:53,741 Por supuesto que no quiero obligarte a hacer nada... 177 00:16:54,220 --> 00:17:00,061 pero si decides es hora para vender... 178 00:17:00,182 --> 00:17:01,590 sería una pena verlo... 179 00:17:01,710 --> 00:17:05,240 que va por el mismo camino que Turners granja y lo que pasa allí. 180 00:17:05,360 --> 00:17:09,021 No puedo pensar en vender. Aún no. Ahora no. 181 00:17:10,344 --> 00:17:14,740 No, sólo lo digo porque... - ¿Todo bien? 182 00:17:14,860 --> 00:17:16,980 Gethin. 183 00:17:17,459 --> 00:17:19,950 Este es mi vecino, Nathan. 184 00:17:20,070 --> 00:17:23,339 Gethin es mi primo. - Encantado de conocerte. 185 00:17:23,460 --> 00:17:27,155 Gwen me dijo cuánto he hecho y sigo haciendo por ella. 186 00:17:28,345 --> 00:17:33,876 Owen siempre decía, que suerte. que Nathan vive más lejos. 187 00:17:34,320 --> 00:17:36,348 Será mejor que me vaya ahora. 188 00:17:36,469 --> 00:17:39,147 Caminaré contigo por un momento. - Bien. 189 00:17:39,821 --> 00:17:41,891 Hasta luego, Gwen. 190 00:17:45,605 --> 00:17:48,700 La tía parecía un poco molesta cuando llegué. 191 00:17:48,821 --> 00:17:51,320 Estaba hablando del futuro de la finca. 192 00:17:51,440 --> 00:17:54,801 No debería haber hecho eso. - Tal vez sea el momento equivocado. 193 00:17:54,922 --> 00:17:59,160 Como abogado veo esto a menudo. que la gente que llora... 194 00:17:59,280 --> 00:18:02,705 no puedo concentrarme en las decisiones que deben tomar. 195 00:18:02,826 --> 00:18:06,849 Pero les ayudas a tomar esas decisiones. tomar y no huir de él. 196 00:18:08,154 --> 00:18:10,645 No puedes evitarlo, ¿verdad? - ¿Disculpe? 197 00:18:10,766 --> 00:18:13,064 Ya me he ocupado de cuestiones de propiedad. 198 00:18:13,185 --> 00:18:17,320 Los agricultores son todos iguales. La expansión está en su sangre. 199 00:18:17,440 --> 00:18:19,210 Estoy tratando de sobrevivir, amigo. 200 00:18:19,330 --> 00:18:21,420 No soy una persona emocional, Sr. Williams. 201 00:18:21,540 --> 00:18:27,336 Cuando llegue el momento, le daré a tía el sencillo consejo. darte el mejor precio. 202 00:18:38,146 --> 00:18:40,396 ¿Todo bien? 203 00:18:44,711 --> 00:18:49,781 Eres uno de los chicos de Rhys, ¿no? - ¿Qué? No, no lo soy. 204 00:18:49,991 --> 00:18:52,110 Eso me dijeron allí. 205 00:18:52,230 --> 00:18:53,920 Soy conejita. 206 00:18:59,750 --> 00:19:03,671 Lo siento, ¿cómo te llamas? - Encantado de conocerlo. Tengo que irme. 207 00:19:03,792 --> 00:19:06,002 Ídem. Hasta luego. 208 00:21:04,810 --> 00:21:08,630 ¿Qué haces aquí, Johnny? - Pensé que tenías algo mío. 209 00:21:08,750 --> 00:21:11,228 Entonces no. - Lo sé. Lo siento. 210 00:21:11,349 --> 00:21:14,460 El robo es un delito grave. - No, no estaba... 211 00:21:14,580 --> 00:21:17,319 Dime que estas haciendo aqui o llamo a la policía. 212 00:21:17,440 --> 00:21:20,557 Pensé que habías empacado un paquete. - ¿Un paquete? 213 00:21:20,678 --> 00:21:24,500 Eva, por favor no digas nada de esto. a mi papá. 214 00:21:24,620 --> 00:21:27,456 Debes haberte vuelto completamente loco. 215 00:21:27,577 --> 00:21:30,483 ¿Tienes algo que decirle a Eva? - Ya dijo perdón. 216 00:21:30,604 --> 00:21:33,180 Luego lo dice de nuevo. - Lo siento mucho. 217 00:21:33,301 --> 00:21:35,926 Supongo que ese paquete es de Rhys. son drogas. 218 00:21:36,047 --> 00:21:41,014 Ofertas de Rhys. Todo el mundo en la cuadra lo sabe. - Ah, bueno. 219 00:21:41,135 --> 00:21:43,940 No sólo marihuana, también cocaína y heroína. 220 00:21:44,060 --> 00:21:50,398 ¿Cómo encajas en esa imagen, Johnny? - No. No sabía qué había en él. 221 00:21:50,519 --> 00:21:54,534 Alguien te da un paquete ¿Y no te parece extraño o sospechoso? 222 00:21:54,655 --> 00:21:58,470 Johnny, vamos. - Pensé que era hierba o algo así. 223 00:21:58,590 --> 00:22:02,965 ¿Por qué le guardas eso? - Porque es mi amigo. 224 00:22:03,390 --> 00:22:04,890 Pensé que era él. 225 00:22:05,010 --> 00:22:09,240 Supongo que la pregunta es con quién está saliendo. La estola de la habitación de Johnny es más importante. 226 00:22:09,814 --> 00:22:13,020 ¿Quién sabía que estaba allí? ¿Has visto extraños? 227 00:22:13,141 --> 00:22:14,892 ¿Alguien que no sea de aquí? 228 00:22:15,013 --> 00:22:19,620 Alguien preguntó por el almacén. Hace dos años que no utilizamos el almacén. 229 00:22:19,741 --> 00:22:22,691 Podría ser una excusa. - Tal vez. 230 00:22:23,117 --> 00:22:27,402 Su nombre es Scott Foley. - Buen recuerdo. 231 00:22:27,523 --> 00:22:31,206 Lo vi unas cuantas veces más. Gracias Eva. 232 00:22:31,327 --> 00:22:33,977 Johnny. - Muchas gracias. 233 00:22:38,940 --> 00:22:41,674 estas de suerte que ella no llamó a la policía. 234 00:22:47,363 --> 00:22:49,573 ¿Ese es Rhys? 235 00:22:52,920 --> 00:22:56,990 Cuando le devuelvo su paquete esta solucionado. 236 00:23:10,140 --> 00:23:11,590 Venir. 237 00:23:29,224 --> 00:23:32,872 Rhys. - Sr. Williams. 238 00:23:34,008 --> 00:23:38,461 Es por ese paquete que Johnny perdió. - Correcto. 239 00:23:38,582 --> 00:23:41,762 No pasará mucho tiempo. - Ahora no encaja. 240 00:23:51,980 --> 00:23:54,038 ¿Y ahora qué, Sadie? 241 00:23:54,159 --> 00:23:55,744 Mira por dónde caminas. 242 00:23:58,780 --> 00:24:03,080 Antes de darte esto, quiero mi dejar las condiciones muy claras. 243 00:24:03,637 --> 00:24:06,703 que persuade a la esponja para todo lo que Johnny necesites... 244 00:24:06,823 --> 00:24:10,190 y sobre tu amistad si puedo llamarlo así. 245 00:24:10,692 --> 00:24:14,966 De ahora en adelante no te queda nada que ver con él. ¿Bueno? 246 00:24:16,784 --> 00:24:18,835 ¿Está eso claro? - ¿Cuántos? 247 00:24:18,956 --> 00:24:22,432 £500. -¿500£? 248 00:24:24,290 --> 00:24:27,597 Añade otro cero a eso, entonces estamos empatados. 249 00:24:27,718 --> 00:24:30,590 ¿Qué? ¿Por un poco de hierba? Olvídalo. 250 00:24:30,710 --> 00:24:34,760 Vamos, Johnny. - Jesús, Rhys. 251 00:24:35,255 --> 00:24:37,969 Díselo, Rhys. - Callarse la boca. 252 00:24:38,090 --> 00:24:40,617 Díselo. - Sadie, mírame. 253 00:24:40,738 --> 00:24:43,246 ¿Qué pasa, Sadie? - Mírame. 254 00:24:53,304 --> 00:24:55,429 ¿Es eso todo? 255 00:25:00,379 --> 00:25:03,220 Hijo de puta. - Ábrelo. 256 00:25:19,156 --> 00:25:21,080 ¿Por qué me haces eso, Rhys? 257 00:25:21,200 --> 00:25:25,809 Porque quería que estuvieras endeudado con él y porque es un imbécil. 258 00:25:29,700 --> 00:25:32,200 ¿Tienes algo? - Este no es el momento, amigo. 259 00:25:32,320 --> 00:25:36,172 ¿Qué quiere? ¿Un trozo de pelota de rugby? -Vamos, Rhys. Estoy desesperado. 260 00:25:36,293 --> 00:25:37,946 ¿Qué te dije? 261 00:25:38,067 --> 00:25:39,689 ¿Qué estás haciendo, Rhys? - Ven aquí. 262 00:25:39,810 --> 00:25:41,398 No, Rhys. - Afuera. 263 00:25:41,519 --> 00:25:43,900 Por favor, lo necesito. 264 00:25:44,020 --> 00:25:47,260 No lo entiendes. Rhys, no lo entiendes. 265 00:25:47,381 --> 00:25:50,489 Lo necesito, hombre. - Irse. 266 00:25:50,641 --> 00:25:52,220 Rhys. 267 00:25:52,340 --> 00:25:54,770 No te atrevas. No te atrevas, oye. 268 00:25:54,890 --> 00:25:56,530 No. 269 00:25:56,650 --> 00:25:58,140 Papá, basta. - No. 270 00:26:11,320 --> 00:26:13,100 Vamos entonces. Haz tu mejor esfuerzo. 271 00:26:13,220 --> 00:26:15,815 Estás muerto. 272 00:26:15,936 --> 00:26:17,396 Papá, déjalo. 273 00:26:17,569 --> 00:26:20,180 Vamos. No te preocupes. 274 00:26:20,300 --> 00:26:24,320 Si quisiera, ya lo habría hecho. - Muy inteligente, ya sabes. 275 00:26:24,440 --> 00:26:29,338 Como si no sé dónde vives. Como si no viniéramos cuando queremos. 276 00:26:32,352 --> 00:26:34,680 Vamos, Johnny. 277 00:26:34,800 --> 00:26:36,800 Déjame en paz. 278 00:26:43,940 --> 00:26:45,630 Maldito idiota. 279 00:27:02,543 --> 00:27:08,324 Lo que dijo Rhys es una tontería. ¿Bueno? 280 00:27:09,427 --> 00:27:12,591 Es un matón. Muchas palabras. 281 00:28:14,808 --> 00:28:16,608 Por favor. 282 00:28:21,110 --> 00:28:23,680 Mira, estás a salvo. 283 00:28:23,800 --> 00:28:26,370 No lo arruines. No mires atrás. 284 00:28:26,490 --> 00:28:28,193 ¿Sí? - Sí. 285 00:28:28,314 --> 00:28:30,044 Mírame. 286 00:28:31,905 --> 00:28:33,790 Todo mejorará. 287 00:28:33,910 --> 00:28:36,880 Quizás no hoy, pero sí pronto. 288 00:28:41,263 --> 00:28:45,170 Y mejora por ahora con un amplio arco a su alrededor. 289 00:29:15,300 --> 00:29:18,250 Vamos, Jill. - Es Jane. 290 00:29:19,860 --> 00:29:23,445 ¿No dijimos las 11:00? - Sí, es uno de esos días. 291 00:29:26,800 --> 00:29:28,490 Sólo siéntate. 292 00:29:31,240 --> 00:29:33,661 ¿Tienes la copia que te envié? - Sí. 293 00:29:34,390 --> 00:29:37,353 Pensé que tal vez me quisieras Habla después de leerlo. 294 00:29:37,474 --> 00:29:40,383 Y desde entonces ha sucedido mucho más. en raglán. 295 00:29:40,545 --> 00:29:42,541 ¿Cuanto crees que vale ese celular? 296 00:29:47,090 --> 00:29:53,283 No lo sé. ¿30 libras? - 25 a 30 mil. 297 00:29:53,960 --> 00:29:57,059 Es el móvil de un comerciante de Cardiff. 298 00:29:57,180 --> 00:30:01,461 Pero los 100 contactos son de adictos. cerca de Bridgend. 299 00:30:02,110 --> 00:30:05,200 Solían ser como mercados abiertos. 300 00:30:05,320 --> 00:30:07,909 Los usuarios se reunieron alrededor de una cabina telefónica. 301 00:30:08,030 --> 00:30:10,930 Cuando llegó el traficante, atacamos. 302 00:30:11,050 --> 00:30:15,070 Sí, me parece un buen plan. - Los traficantes ya no vendrán, Jane. 303 00:30:15,190 --> 00:30:20,800 Envían un mensaje a un grupo de clientes con la notificación dónde y cuándo. 304 00:30:20,920 --> 00:30:22,529 Se han adaptado. 305 00:30:22,650 --> 00:30:25,700 El tráfico es ahora un delito en cadena. 306 00:30:25,821 --> 00:30:29,080 En sentido estricto, es una conspiración. 307 00:30:29,200 --> 00:30:33,480 La única manera de detenerlo es con una contraconspiración. 308 00:30:36,040 --> 00:30:38,930 Te entendí hasta la contraconspiración. 309 00:30:41,010 --> 00:30:44,480 Debemos luchar contra todo no las partículas. 310 00:30:44,600 --> 00:30:48,140 Sólo así podremos decapitar a la serpiente. 311 00:30:48,904 --> 00:30:51,150 ¿Serpiente? Pensé que era una cadena. 312 00:30:56,680 --> 00:31:00,530 ¿Qué quieres decir? ¿Dejamos que los distribuidores hagan lo suyo? 313 00:31:00,650 --> 00:31:04,810 Estar ocupado solo, concentrándose en uno pequeña partícula, hace más daño que bien. 314 00:31:04,930 --> 00:31:09,294 Se lo debo a mi ciudad. - No, obligado a una cadena de órdenes. 315 00:31:09,415 --> 00:31:11,880 En resumen... 316 00:31:12,000 --> 00:31:14,110 retirada. 317 00:31:18,390 --> 00:31:20,270 Lo siento, no te entiendo. 318 00:31:20,390 --> 00:31:25,240 Infórmanos de cualquier cosa relacionada con las drogas. y decidimos cómo proceder. 319 00:31:26,436 --> 00:31:28,218 ¿Está eso suficientemente claro? 320 00:31:29,640 --> 00:31:32,350 Ya has atrapado a ese Rhys dos veces. 321 00:31:32,470 --> 00:31:35,940 Como todos los demás, guardará silencio. El juez de instrucción no tiene nada que ver con esto. 322 00:31:36,061 --> 00:31:37,600 Entonces tienes que dejarlo ir. 323 00:31:37,720 --> 00:31:42,214 Es un círculo sin sentido. Incluso si es condenado... 324 00:31:42,335 --> 00:31:45,262 estará en casa en un año con el móvil lleno de contactos carcelarios... 325 00:31:45,383 --> 00:31:47,625 y ya no estamos más adelante en la cadena. 326 00:31:50,350 --> 00:31:52,320 Adiós, señor. 327 00:32:07,610 --> 00:32:10,370 Tu papá es un idiota, amigo. 328 00:32:12,995 --> 00:32:17,470 No sabía que él haría eso. - No lo detuviste. 329 00:32:17,590 --> 00:32:19,015 ¿Qué hizo Rhys? 330 00:32:19,136 --> 00:32:22,259 el me hizo creer que había perdido sus drogas. 331 00:32:22,380 --> 00:32:24,090 Sí, apestaba. - ¿Por qué? 332 00:32:24,210 --> 00:32:27,202 Porque pensarías que le debías algo. 333 00:32:31,499 --> 00:32:32,956 ¿Cuándo lo supiste? 334 00:32:33,077 --> 00:32:35,380 ¿Qué? - ¿Que lo retiró? 335 00:32:35,500 --> 00:32:38,640 Fue a la granja, en mi habitación. 336 00:32:41,772 --> 00:32:44,262 ¿Cuándo lo supiste, Sadie? 337 00:34:17,500 --> 00:34:20,550 Tengo que ir a Newport después de la escuela. 338 00:34:21,085 --> 00:34:23,420 Kenny va a dar las ganancias. 339 00:34:23,540 --> 00:34:24,940 ¿Quién es Kenny? 340 00:34:26,650 --> 00:34:28,569 ¿Por qué Rhys no puede ir? 341 00:34:28,690 --> 00:34:31,213 Él me lleva de regreso. Porque es corto... 342 00:34:31,334 --> 00:34:33,232 por razones obvias. 343 00:34:36,055 --> 00:34:37,861 ¿Tienes que pagar por eso? 344 00:34:43,840 --> 00:34:46,390 ¿Cómo es ese Kenny? 345 00:34:47,940 --> 00:34:49,390 Aterrador. 346 00:34:50,880 --> 00:34:53,070 Entonces dile que no irás. 347 00:34:53,190 --> 00:34:56,346 Simplemente no te vayas. - No es tan simple. 348 00:34:56,467 --> 00:34:58,981 ¿Por qué crees que Rhys te involucró? - Dilo. 349 00:34:59,102 --> 00:35:02,103 Crowther lo vigila. Si lo atrapan de nuevo... 350 00:35:02,224 --> 00:35:05,130 tiene que ir a la carcel y estoy en salud. 351 00:35:08,960 --> 00:35:11,290 ¿Y qué pasa con tu mamá y tu papá? - ¿Qué quieres decir? 352 00:35:11,410 --> 00:35:14,090 Papá está en prisión por un año más. 353 00:35:14,210 --> 00:35:16,510 Y no sabemos nada sobre mamá. 354 00:35:16,630 --> 00:35:19,280 No donde ella está. Nada. 355 00:35:21,250 --> 00:35:24,100 No quiero volver a la atención médica, Johnny. 356 00:35:30,998 --> 00:35:34,740 Así que simplemente entregas el dinero. ¿Sí? 357 00:35:41,620 --> 00:35:43,760 ¿Eso ayuda un poco? 358 00:35:52,940 --> 00:35:57,270 Sadie, voy contigo. No irás solo, ¿verdad? 359 00:35:57,390 --> 00:36:01,210 Tu papá llamará a la policía. - No, cree que voy a nadar. 360 00:36:01,330 --> 00:36:05,087 Me haría sentir mejor. ¿Bueno? 361 00:36:16,428 --> 00:36:17,828 Bien. 362 00:36:22,070 --> 00:36:24,510 ¿Un paseo? - Estoy en el trabajo. 363 00:36:24,630 --> 00:36:26,298 ¿No tienes un descanso? 364 00:36:26,419 --> 00:36:29,550 Te traje un bocadillo. Sándwich de atún. 365 00:36:29,670 --> 00:36:31,753 Licencia de conducir. - ¿Qué? 366 00:36:31,874 --> 00:36:36,810 No se permite la entrada sin un pase de un día. - Jesucristo. 367 00:36:38,950 --> 00:36:40,450 Gracias. 368 00:36:40,570 --> 00:36:41,990 Espera aquí. 369 00:36:45,610 --> 00:36:47,030 Mierda barata. 370 00:36:49,510 --> 00:36:56,054 ¿Qué cosas secretas están haciendo aquí exactamente? ¿Aparte de torturar animales? 371 00:36:56,175 --> 00:36:58,900 Sé mucho. Nunca he estado dentro. 372 00:37:08,421 --> 00:37:10,178 ¿Qué? - No soy psicólogo... 373 00:37:10,299 --> 00:37:13,774 pero si te gusta tu trabajo No saldrías con Rachel. 374 00:37:13,895 --> 00:37:16,981 Petirrojo. - Algún día lo descubrirán en Palisades. 375 00:37:17,102 --> 00:37:20,180 ¿Cuántas personas disfrutan de su trabajo? 376 00:37:20,300 --> 00:37:22,670 ¿Tú por ejemplo? 377 00:37:22,790 --> 00:37:25,070 No se trata de mí. 378 00:37:27,690 --> 00:37:31,850 Sin pepinillos. - Pensé que no eras fanático de esto. 379 00:37:32,181 --> 00:37:34,461 ¿Qué haces aquí, Nathan? 380 00:37:37,490 --> 00:37:39,720 ¿Qué tal un cambio? 381 00:37:39,840 --> 00:37:42,742 ¿Por qué no vienes un momento? trabajar en la granja? 382 00:37:42,863 --> 00:37:45,757 Con especial atención a la seguridad para empezar. 383 00:37:45,878 --> 00:37:49,341 CCTV, demarcación y todo eso. - ¿Se trata de ese dron? 384 00:37:50,432 --> 00:37:52,975 Rob dijo que hablabas de un dron. 385 00:37:53,096 --> 00:37:57,158 si, me gustaria saber quien Está muy interesado en mi granja. 386 00:37:58,620 --> 00:38:04,020 Por el mismo salario que recibes aquí. Quizás un poco más si quieres. 387 00:38:04,140 --> 00:38:06,440 No me gusta. - ¿Por qué no? 388 00:38:06,560 --> 00:38:09,680 me ofreces trabajo en mi propiedad. 389 00:38:09,800 --> 00:38:13,890 No es tu propiedad. Te compré. - Muy por debajo del valor de mercado. 390 00:38:14,010 --> 00:38:16,619 Lo discuto. - No sabía lo que estaba haciendo. 391 00:38:16,740 --> 00:38:18,320 Estabas arruinado. Lo sabías. 392 00:38:18,441 --> 00:38:20,443 Y te beneficiaste de eso. - Qué raro... 393 00:38:20,564 --> 00:38:24,794 porque cuando tuve que pagar la hipoteca triple, no tuve esa sensación. 394 00:38:26,802 --> 00:38:28,302 ¿Qué? 395 00:38:29,699 --> 00:38:33,292 Si me ayudas estará ahí exactamente. Benefíciate siempre. 396 00:38:34,820 --> 00:38:36,830 Como papá. 397 00:38:40,040 --> 00:38:42,100 ¿Qué pasa esta vez? 398 00:38:43,760 --> 00:38:45,261 ¿Natán? 399 00:38:46,420 --> 00:38:48,300 Johnny. 400 00:38:48,420 --> 00:38:50,199 Está un poco perdido. 401 00:38:50,320 --> 00:38:53,120 Pensé que si él más con su tío favorito... 402 00:38:53,240 --> 00:38:55,904 ¿Qué quieres decir con perder el rumbo? - Eso no importa. 403 00:38:56,025 --> 00:38:57,691 Sólo di lo que es. 404 00:38:59,780 --> 00:39:03,448 Un chico con el que iba a la escuela. intenta conseguir que se ocupe. 405 00:39:03,569 --> 00:39:05,050 Lo dices en serio. 406 00:39:05,170 --> 00:39:07,080 Lo arreglé. 407 00:39:08,059 --> 00:39:09,901 Bueno, no te entretendré más. 408 00:39:14,210 --> 00:39:17,538 Si todavía ves a ese chico, házmelo saber. ¿Bueno? 409 00:39:18,778 --> 00:39:22,638 No me aproveché de ti. Ni entonces ni ahora. 410 00:39:27,519 --> 00:39:29,450 Maldita sea. - ¿Qué? 411 00:39:29,570 --> 00:39:31,380 Conejito. 412 00:39:31,920 --> 00:39:35,301 Él vino a mí recientemente y empezó a hablar. 413 00:39:35,543 --> 00:39:38,420 ¿Dónde? ¿En la parada de Whistle? - Sí. 414 00:39:38,540 --> 00:39:41,770 ¿Estaba tratando de venderte algo? - No. 415 00:39:41,890 --> 00:39:47,400 He oído que está traficando de nuevo. Mi granjero se lo había quitado. 416 00:39:47,520 --> 00:39:49,810 ¿Cómo es que está cojeando? 417 00:39:49,930 --> 00:39:52,520 Kenny hizo eso. 418 00:39:54,590 --> 00:39:56,670 Es bueno saberlo. 419 00:39:58,630 --> 00:40:02,012 ¿Qué hizo Kenny exactamente? - No lo sé. 420 00:40:03,215 --> 00:40:06,625 ellos hacen algunas cosas si prefieren no matarte. 421 00:40:18,760 --> 00:40:20,726 ¿Papá? - Tengo que irme por un tiempo. 422 00:40:20,847 --> 00:40:23,061 estoy de vuelta antes de llegar a casa después de nadar. 423 00:40:23,182 --> 00:40:24,982 Bien. Bueno. - ¿Todo bien? 424 00:40:25,103 --> 00:40:27,580 Sí, bien. - ¿Qué es ese sonido? 425 00:40:27,700 --> 00:40:30,778 Estamos en los vestuarios. Simplemente estamos aquí. 426 00:40:30,899 --> 00:40:34,344 Si hay algún problema con el minibús... - Llamaré. Ningún problema. 427 00:40:34,465 --> 00:40:36,189 Bien. Hasta luego. 428 00:40:39,292 --> 00:40:40,916 ¿La cocina ya está abierta? 429 00:40:41,037 --> 00:40:45,262 Si te gusta el pastel de riñones de ternera. - Me encanta eso. 430 00:40:47,720 --> 00:40:50,600 Ese tipo que envié aquí ¿todavía está aquí? 431 00:40:50,720 --> 00:40:52,576 ¿Scott? - Sí. 432 00:40:52,697 --> 00:40:57,071 Sí, creo que se quedará una semana más. - Entonces me deben una comida, ¿no? 433 00:41:00,830 --> 00:41:02,830 ¿Estás bien, Scott? 434 00:41:05,250 --> 00:41:06,650 Natán. 435 00:41:06,770 --> 00:41:11,024 Te trataré en la otra habitación. - Bien, pero tengo prisa. 436 00:41:11,145 --> 00:41:14,610 Pensé que estabas de vacaciones. - En otra ocasión. 437 00:44:33,910 --> 00:44:36,180 Ese es Kenny. 438 00:44:56,930 --> 00:45:00,180 ¿Quién es ese? - Ese es Johnny. 439 00:45:18,130 --> 00:45:21,458 Subtítulos: PVC