1
00:00:42,754 --> 00:00:46,212
Encare isso, é um mundo imundo e fedorento.
2
00:00:47,754 --> 00:00:49,712
Mas há algumas coisas incríveis nele.
3
00:00:54,796 --> 00:00:58,546
♪ Você não quer nada além do melhor ♪
4
00:00:58,629 --> 00:01:02,379
♪ Você sabe o que é preciso ♪
5
00:01:03,879 --> 00:01:07,921
♪ Não busque nada além do melhor ♪
6
00:01:08,004 --> 00:01:11,754
♪ Você terá folga ♪
7
00:01:14,087 --> 00:01:18,962
♪ Quem disse que uma mina de ouro é fácil de encontrar? ♪
8
00:01:23,087 --> 00:01:28,171
♪ Quando você encontrar aquela mina de ouro
coloque uma placa ♪
9
00:01:28,254 --> 00:01:31,629
♪ "Este ouro é meu" ♪
10
00:01:32,212 --> 00:01:36,087
♪ Você não quer nada além do melhor ♪
11
00:01:36,171 --> 00:01:40,379
♪ Não siga as regras ♪
12
00:01:41,546 --> 00:01:45,379
♪ Você não quer nada além do melhor ♪
13
00:01:45,962 --> 00:01:49,879
♪ Regras são para tolos ♪
14
00:01:50,462 --> 00:01:53,921
♪ É difícil estar no topo ♪
15
00:01:54,712 --> 00:01:58,504
♪ Huff e puff no topo ♪
16
00:01:58,587 --> 00:01:59,754
♪ Então pare ♪
17
00:02:00,462 --> 00:02:04,754
♪ Não pare por nada além do melhor ♪
18
00:02:04,837 --> 00:02:09,212
♪ E você encontrará um dia ♪
19
00:02:10,129 --> 00:02:14,212
♪ Você não terá nada além do melhor ♪
20
00:02:14,754 --> 00:02:19,004
♪ Você conseguirá o que quer ♪
21
00:02:20,754 --> 00:02:25,921
♪ Nunca se sabe qual garota
você vai levar a sério ♪
22
00:02:29,629 --> 00:02:34,879
♪ Quando você encontrar aquela garota rica
coloque uma placa ♪
23
00:02:34,962 --> 00:02:38,254
♪ "Essa garota é minha" ♪
24
00:02:38,796 --> 00:02:42,962
♪ Você não quer nada além do melhor ♪
25
00:02:43,046 --> 00:02:47,587
♪ Você sabe o que é preciso ♪
26
00:02:48,337 --> 00:02:52,296
♪ Não busque nada além do melhor ♪
27
00:02:52,796 --> 00:02:56,754
♪ Você terá folga ♪
28
00:02:57,129 --> 00:03:01,504
♪ É difícil estar no topo ♪
29
00:03:01,587 --> 00:03:05,754
♪ Huff e puff no topo ♪
30
00:03:05,837 --> 00:03:07,004
♪ Então pare ♪
31
00:03:07,754 --> 00:03:12,837
♪ Não pare por nada além do melhor ♪
32
00:03:13,379 --> 00:03:16,671
♪ Nada além do melhor ♪
33
00:03:19,004 --> 00:03:21,879
Existem alguns
destruindo coisas no mundo.
34
00:03:23,754 --> 00:03:26,421
E eu os quero...
35
00:03:26,504 --> 00:03:27,796
...um dia.
36
00:03:29,671 --> 00:03:31,837
Mas esta noite, eu quero Nadine.
37
00:03:32,337 --> 00:03:35,587
- Ei, posso te dar uma carona para casa, Nadine?
- A maneira como esses idiotas do salão de baile a perseguem.
38
00:03:35,671 --> 00:03:36,879
Você não se importa, não é?
39
00:03:36,962 --> 00:03:38,754
Quer dizer, é lisonjeiro até certo ponto.
40
00:03:39,712 --> 00:03:42,004
Mas ela sabe,
no escritório onde trabalhamos,
41
00:03:43,212 --> 00:03:45,962
Sou aquele com maior probabilidade de sucesso.
42
00:03:47,046 --> 00:03:48,754
Vamos a algum lugar?
43
00:03:48,837 --> 00:03:50,337
Para casa, realmente, eu deveria.
44
00:03:50,921 --> 00:03:52,921
- É cedo.
- Sim, mas...
45
00:03:54,254 --> 00:03:57,212
Gostaria de ir até... minha casa, sim?
46
00:03:57,837 --> 00:03:59,754
Tome um café ou algo assim.
47
00:04:01,462 --> 00:04:02,962
Bem, eu não me importaria com um Wimpy.
48
00:04:06,254 --> 00:04:07,171
Ah...
49
00:04:09,879 --> 00:04:12,296
Oh, você me empurrou bem no molhado!
50
00:04:12,379 --> 00:04:14,254
- Eu precisei.
- Dirigindo assim!
51
00:04:14,337 --> 00:04:15,921
Oh, eu odeio carros esportivos!
52
00:04:16,004 --> 00:04:17,837
Belo trabalho que Alpha.
53
00:04:17,921 --> 00:04:20,421
- Bem, você sabe que eles poderiam ter nos matado.
- Realmente?
54
00:04:20,504 --> 00:04:23,546
Oh! Uau! Meus sapatos!
55
00:04:23,629 --> 00:04:25,879
- Hum.
- Foram três guinéus!
56
00:04:25,962 --> 00:04:29,129
- Ah...
- Bem, olhe isso! Três guinéus!
57
00:04:29,212 --> 00:04:31,837
Ah... Olha, não se preocupe,
Vou comprar um novo par para você.
58
00:04:32,546 --> 00:04:33,671
Com o quê?
59
00:04:33,754 --> 00:04:34,671
Dinheiro.
60
00:04:34,754 --> 00:04:36,837
Ah, não, olhe para mim, Jimmy.
Estou encharcado!
61
00:04:36,921 --> 00:04:38,837
Ah, não posso ir para casa assim.
62
00:04:38,921 --> 00:04:40,462
Não, você não pode, pode?
63
00:04:41,421 --> 00:04:43,587
Teremos que te expor
algum lugar para secar.
64
00:04:48,296 --> 00:04:49,921
Vamos, senhoras e senhores,
beba, por favor!
65
00:04:50,004 --> 00:04:51,712
Boa noite, Angie!
Vamos, Phil!
66
00:04:58,171 --> 00:05:00,171
- Tchau, Nadine.
- Boa noite.
67
00:05:02,921 --> 00:05:04,921
Oh, Jimmy, estou esmagando!
68
00:05:05,004 --> 00:05:07,629
Ei, ouça! Estou esmagando.
69
00:05:10,212 --> 00:05:12,379
Eu consigo lidar com esse tipo de garota
com os olhos fechados.
70
00:05:13,587 --> 00:05:16,754
Ela é estritamente da Terceira Divisão da Liga
mas é preciso manter a prática.
71
00:05:18,254 --> 00:05:20,962
Cedo ou tarde, é claro,
ela terá que ir, mas enquanto isso...
72
00:05:35,504 --> 00:05:37,129
Não, não, não. Lá em cima.
73
00:05:37,212 --> 00:05:38,837
Ela é difícil, sua senhoria?
74
00:05:38,921 --> 00:05:41,421
Sra. March? Não, ela está bem
mas você tem que assistir, só isso.
75
00:05:59,587 --> 00:06:01,087
Olá, Sra. March.
76
00:06:01,171 --> 00:06:02,379
Boa noite.
77
00:06:02,462 --> 00:06:03,921
Olá, Sr. Brewster.
78
00:06:05,296 --> 00:06:06,504
Basta voltar para casa?
79
00:06:06,587 --> 00:06:08,004
Isso mesmo, sim.
80
00:06:08,087 --> 00:06:09,712
Você se divertiu, não é?
81
00:06:09,796 --> 00:06:11,712
Ah, nada mal.
82
00:06:12,296 --> 00:06:13,337
Você?
83
00:06:15,629 --> 00:06:16,921
Sim.
84
00:06:17,004 --> 00:06:18,504
Sim!
85
00:06:18,587 --> 00:06:20,129
Eu vou subir então.
86
00:06:20,212 --> 00:06:22,087
Qualquer coisa que você quiser aqui embaixo antes que eu...
87
00:06:22,171 --> 00:06:23,546
Não, aqui embaixo não, não.
88
00:06:33,546 --> 00:06:35,296
Isso não é típico de uma senhoria?
89
00:06:35,379 --> 00:06:38,004
Puritano no hall de entrada
e ninfomaníaca no quarto dos fundos.
90
00:06:43,754 --> 00:06:45,671
As pessoas são chocantes, honestamente.
91
00:06:46,546 --> 00:06:48,296
Nada além de corrupção.
92
00:07:02,212 --> 00:07:04,629
Ele não consegue ver a zebra?
93
00:07:04,712 --> 00:07:06,504
Ele não consegue ver a zebra?
94
00:07:07,171 --> 00:07:08,379
Bom dia, Brewster!
95
00:07:09,712 --> 00:07:11,629
As pessoas deveriam ser feitas
para ver para onde eles estão indo.
96
00:07:11,712 --> 00:07:13,796
Maldito deveria, sim. Vadia velha e boba.
97
00:07:13,879 --> 00:07:16,046
- Como você está, Dennis?
- Não estou reclamando.
98
00:07:16,629 --> 00:07:18,754
- Dê-nos um sorriso então.
- Vou sorrir, nove horas.
99
00:07:18,837 --> 00:07:21,546
Dennis e eu estamos no
o degrau inferior da mesma escada.
100
00:07:21,629 --> 00:07:24,421
Coisa sobre escadas, é claro,
é que só há espaço para um no topo.
101
00:07:24,504 --> 00:07:25,671
Bom dia, senhores.
102
00:07:26,504 --> 00:07:28,421
Ah, especialmente na Horton and Company.
103
00:07:28,504 --> 00:07:32,379
Agentes imobiliários, avaliadores, tubarões imobiliários,
da maneira mais gentil possível, é claro.
104
00:07:33,587 --> 00:07:35,212
Mais cedo ou mais tarde, Dennis terá que ir.
105
00:07:35,296 --> 00:07:36,837
Ah, me desculpe, estou atrasado.
106
00:07:40,379 --> 00:07:41,796
- Bom dia, Nadine.
- Manhã.
107
00:07:41,879 --> 00:07:43,879
- Bom dia, Nadine.
- Bom dia, Sr. Brewster.
108
00:07:44,337 --> 00:07:47,337
Aqui, você já pensou em ir
o show de Lionel Hampton no dia 5, então?
109
00:07:47,421 --> 00:07:49,754
Deixe-a em paz, Dennis. Você deveria
sei melhor do que interrompê-la
110
00:07:49,837 --> 00:07:51,671
quando ela está ouvindo
conversa de outra pessoa.
111
00:08:07,129 --> 00:08:08,671
Bom dia, Sr. Horton.
112
00:08:08,754 --> 00:08:10,004
Bom dia, Johnson.
113
00:08:11,296 --> 00:08:12,796
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
114
00:08:12,879 --> 00:08:15,087
- Bom dia, Sr. Horton.
- Bom dia.
115
00:08:15,171 --> 00:08:16,462
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
116
00:08:16,546 --> 00:08:17,712
Bom dia.
117
00:08:17,796 --> 00:08:19,171
- Bom dia.
- Bom dia.
118
00:08:19,254 --> 00:08:20,629
Bom dia, Sr. Horton.
119
00:08:21,254 --> 00:08:22,629
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Horton.
120
00:08:26,671 --> 00:08:28,921
O problema é que estamos procurando uma casa.
121
00:08:29,004 --> 00:08:31,796
Você vê?
Você tem casas aqui, não é?
122
00:08:31,879 --> 00:08:34,212
Oh, nós realmente fazemos, sim. Que tipo de
faixa de preço que você estava procurando?
123
00:08:34,296 --> 00:08:37,004
Temos 1.500 para abater. Salvo.
124
00:08:37,087 --> 00:08:38,212
Salvo?
125
00:08:39,587 --> 00:08:42,796
Olha, se eu fosse você, tentaria um agente suburbano,
mais probabilidade de ajudá-lo.
126
00:08:44,671 --> 00:08:47,421
Rembrandt está moderno ou quadrado esta semana?
127
00:08:47,504 --> 00:08:49,796
Ah, Gerry, honestamente,
você fala muita besteira.
128
00:08:49,879 --> 00:08:52,129
- A sala de vendas é aqui, senhor.
- Saleroom está aqui.
129
00:09:02,046 --> 00:09:03,671
- Bom dia, senhorita Horton.
- Bom dia, Johnson.
130
00:09:03,754 --> 00:09:04,921
Bom dia, meu senhor.
131
00:09:05,671 --> 00:09:07,587
- Venha junto.
- Deixe as chaves, eu cuido dos necessitados.
132
00:09:07,671 --> 00:09:09,087
Ah, obrigado, Johnson.
133
00:09:14,046 --> 00:09:16,046
Bom dia, senhorita Horton.
Bom dia, meu senhor.
134
00:09:32,671 --> 00:09:33,629
Legal?
135
00:09:33,712 --> 00:09:34,921
Hum.
136
00:09:35,004 --> 00:09:37,004
- Passável.
- Bem, aí está você, eles passaram.
137
00:09:37,087 --> 00:09:38,962
Oh, você me subestima, minha querida.
138
00:09:39,046 --> 00:09:41,462
- Quem está?
- O Sr. Horton está conversando com o Sr. Ferris.
139
00:09:42,379 --> 00:09:43,587
Terminou agora.
140
00:09:44,087 --> 00:09:45,337
Estar querendo você em um carrapato.
141
00:09:46,796 --> 00:09:48,046
Central telefônica.
142
00:09:48,129 --> 00:09:49,587
Um momento, Sr. Ferris.
143
00:09:50,462 --> 00:09:52,379
Aí está você, o que eu te disse?
144
00:09:52,462 --> 00:09:53,921
Você é vidente, não é?
145
00:09:54,504 --> 00:09:55,671
Sim, Sr. Ferris.
146
00:09:55,754 --> 00:09:57,921
Você pegou esses papéis
em embalagens de investimento, Brewster?
147
00:09:58,004 --> 00:09:58,962
Eu tenho, senhor.
148
00:09:59,046 --> 00:10:00,879
O Sr. Horton vai querer você
para ser muito exato.
149
00:10:00,962 --> 00:10:01,962
Ah, eu vou, senhor.
150
00:10:02,046 --> 00:10:04,171
Você percebe que eles são para
Lord Langham para ler?
151
00:10:04,254 --> 00:10:05,379
Ah, claro, senhor.
152
00:10:05,462 --> 00:10:08,462
Bem? Leve-os até
Gabinete do Sr. Horton imediatamente!
153
00:10:08,546 --> 00:10:09,754
Imediatamente, senhor!
154
00:10:10,337 --> 00:10:12,171
John Osborne, não é?
155
00:10:12,254 --> 00:10:14,171
- Jimmy!
- Sou eu, querido.
156
00:10:14,254 --> 00:10:16,879
Ah, sinto muito, senhor. Sim.
Sim, estou tentando reconectar você.
157
00:10:16,962 --> 00:10:19,296
- Ann, ouvi xerez?
- Por favor.
158
00:10:19,379 --> 00:10:21,671
- Hugh, algum adiantamento?
- Um xerez estaria bem. Obrigado, senhor.
159
00:10:21,754 --> 00:10:23,296
Então, que assim seja.
160
00:10:25,004 --> 00:10:28,754
Bem, Ann, espero que você esteja reconciliado
ver menos deste jovem,
161
00:10:28,837 --> 00:10:30,337
assim que ele começar.
162
00:10:31,129 --> 00:10:32,921
Há uma lei para os pobres
163
00:10:33,004 --> 00:10:35,921
e exatamente a mesma lei para os ricos
neste escritório, você sabe.
164
00:10:36,796 --> 00:10:38,337
Obrigado, papai.
165
00:10:41,712 --> 00:10:44,171
- Sim?
- O Sr. Brewster está aqui, senhor.
166
00:10:44,254 --> 00:10:45,712
Traga-o então, certo?
167
00:10:45,796 --> 00:10:48,837
Papai tem um cavalo correndo
às 15h30 de quinta-feira.
168
00:10:48,921 --> 00:10:50,837
Ah, vou vencer
para variar, não é?
169
00:10:50,921 --> 00:10:53,546
Bem, veja bem, senhor, esse meu amigo...
170
00:10:53,629 --> 00:10:55,171
Essa é a parte que me impressiona.
171
00:10:56,087 --> 00:10:59,754
Sua confiança se esvai como a água do banho.
Fale sobre borboletas na barriga.
172
00:10:59,837 --> 00:11:02,712
Quando você chegar à mesa dele,
você mal consegue ficar de pé, muito menos falar.
173
00:11:02,796 --> 00:11:04,712
Bicado até a morte por malditas borboletas.
174
00:11:04,796 --> 00:11:07,421
Você ficaria surpreso
quão grande é o West End hoje em dia.
175
00:11:07,504 --> 00:11:09,171
- De fato, senhor.
- Sim, de fato.
176
00:11:09,254 --> 00:11:13,462
Stanmore é praticamente Baker Street e
Baker Street é praticamente Berkeley Square,
177
00:11:13,546 --> 00:11:16,171
e Berkeley Square permanece,
Fico feliz em dizer, Berkeley Square.
178
00:11:16,254 --> 00:11:18,754
Apenas.
179
00:11:20,171 --> 00:11:21,879
Bem, cervejeiro,
180
00:11:21,962 --> 00:11:24,671
como você se sente atuando
como instrutor de Lord Langham?
181
00:11:24,754 --> 00:11:26,462
- Mostre-lhe as cordas, hein?
- Eu ficarei bem, senhor.
182
00:11:26,546 --> 00:11:28,629
- Eu trouxe o, er...
- Aí está você, Hugh.
183
00:11:28,712 --> 00:11:29,962
Vai ficar “tudo bem”.
184
00:11:30,629 --> 00:11:32,962
Viva na segunda combina com você?
185
00:11:34,504 --> 00:11:37,046
- Viva? Erm...
- Voz.
186
00:11:37,129 --> 00:11:38,421
Teste.
187
00:11:39,712 --> 00:11:41,546
Ah, sim. Sim, sim.
188
00:11:42,171 --> 00:11:44,712
Certifique-se de fazer algumas perguntas selvagens.
189
00:11:46,296 --> 00:11:47,254
Eu vou.
190
00:11:51,004 --> 00:11:53,254
Bem, acho que seria melhor estarmos
vai, Ann, não é?
191
00:11:53,337 --> 00:11:54,587
Vá embora então.
192
00:11:55,837 --> 00:11:57,254
- Tchau, papai.
- Tchau, querido.
193
00:11:58,129 --> 00:11:59,754
-Floch.
- Cervejeiro.
194
00:12:00,629 --> 00:12:02,671
Sir Basil está esperando no corredor, Sr. Horton.
195
00:12:02,754 --> 00:12:04,921
Ele é? Então ele pode esperar.
196
00:12:08,587 --> 00:12:11,879
Tenho certeza de que Lord Langham irá
resolva as coisas muito rapidamente, senhor.
197
00:12:11,962 --> 00:12:14,004
Um sujeito de primeira classe, Langham, primeira classe.
198
00:12:14,087 --> 00:12:15,962
No final das contas, ele fará
em cinco minutos alguma coisa
199
00:12:16,046 --> 00:12:17,796
isso vai levar qualquer outra pessoa
cinco meses para fazer.
200
00:12:18,379 --> 00:12:21,087
Há quanto tempo está conosco,
er... Cervejeiro?
201
00:12:21,587 --> 00:12:22,546
Brewster, senhor.
202
00:12:22,629 --> 00:12:24,004
- Cinco meses.
- Oh?
203
00:12:24,087 --> 00:12:26,546
O senhor deputado Ferris deu-me a entender
você era bastante experiente.
204
00:12:26,629 --> 00:12:28,962
Fiquei algum tempo com
Desenvolvimento e confiança do condado.
205
00:12:29,046 --> 00:12:31,254
Você estava?
Confiar em quê, eu me pergunto?
206
00:12:31,337 --> 00:12:33,379
Ah, Basil, meu querido amigo!
207
00:12:33,462 --> 00:12:35,962
Ninguém me disse que você estava aqui.
Perdoe-me.
208
00:12:36,046 --> 00:12:38,046
Pensei se fôssemos ao clube.
209
00:12:38,129 --> 00:12:40,921
Entre na sala do café
antes dos meninos do Tesouro, hein?
210
00:12:41,004 --> 00:12:42,587
- Como você está?
- Estou bem.
211
00:12:42,671 --> 00:12:44,796
- Como está Ellen?
- Oh, ela é esplêndida, obrigado.
212
00:12:44,879 --> 00:12:45,921
Pratt.
213
00:12:47,629 --> 00:12:50,337
“Como você está? Como está Ellen?
214
00:12:52,462 --> 00:12:53,629
Pratt."
215
00:12:53,712 --> 00:12:54,671
Cervejeiro.
216
00:12:55,837 --> 00:12:56,796
Senhor?
217
00:12:58,171 --> 00:13:00,462
É melhor você ir direto
para o Sr. Coates agora, sim?
218
00:13:00,546 --> 00:13:04,296
- Bem, eu não poderia apressar o Sr. Horton.
- Não, mas você pode se apressar.
219
00:13:04,379 --> 00:13:06,171
Você poderia, por favor?
220
00:13:28,629 --> 00:13:29,629
Senhor Coates?
221
00:13:30,337 --> 00:13:32,629
- Sim.
- Com licença. Meu nome é James Brewster.
222
00:13:32,712 --> 00:13:35,587
Oh sim. Ah, está tudo bem.
Falarei com você sobre isso novamente, certo?
223
00:13:35,671 --> 00:13:37,921
Ah, erm... vou te dizer o que quero.
224
00:13:38,004 --> 00:13:40,337
Quero que você converse com essas pessoas da cidade.
225
00:13:40,421 --> 00:13:42,671
Eu tenho esses sites
que quero desenvolver.
226
00:13:42,754 --> 00:13:46,379
Fui abordado por Sansão,
Wright e Slater, os banqueiros mercantis.
227
00:13:46,462 --> 00:13:49,212
O jovem Adrian Slater está atrás de mim.
Você o conhece?
228
00:13:49,296 --> 00:13:50,879
Eu... eu o conheci, eu o conheci.
229
00:13:50,962 --> 00:13:52,462
Bem, não faz sentido se você não tiver.
230
00:13:52,546 --> 00:13:54,087
Ah, eu o encontrei várias vezes.
231
00:13:54,171 --> 00:13:56,837
Bem, ele é muito duro para mim.
232
00:13:56,921 --> 00:13:59,087
Agora, o que eu quero é,
vocês podem dar a esses sites
233
00:13:59,171 --> 00:14:02,254
o selo de saúde Horton
e respeitabilidade.
234
00:14:02,337 --> 00:14:05,171
Para que as pessoas não peçam termos muito exorbitantes?
235
00:14:05,254 --> 00:14:07,337
Há um telefone no escritório local.
236
00:14:07,421 --> 00:14:09,629
Estou feliz que você seja amigo do jovem Adrian.
237
00:14:09,712 --> 00:14:11,462
Tiago quem?
238
00:14:15,546 --> 00:14:16,921
Cervejeiro.
239
00:14:17,004 --> 00:14:18,962
Olha, acho que sim, na verdade, er...
240
00:14:19,046 --> 00:14:21,296
Eu acho que um de seus amigos
está ligando para você, Sr. Coates.
241
00:14:21,379 --> 00:14:22,712
Tenho certeza que...
242
00:14:24,462 --> 00:14:25,754
Ah, sim.
243
00:14:27,629 --> 00:14:30,421
Er, olhe, eu sou do Horton's.
Na verdade, não nos conhecemos.
244
00:14:30,504 --> 00:14:33,087
Mas eles me trouxeram de
Desenvolvimento e confiança do condado
245
00:14:33,171 --> 00:14:34,796
para lidar com esse lado das coisas.
246
00:14:34,879 --> 00:14:36,087
Eu vejo.
247
00:14:36,171 --> 00:14:39,421
Eu só queria ter certeza de que você não estava
substituindo um office boy ou algo assim.
248
00:14:40,254 --> 00:14:42,587
Então você sabe disso
Negócio da Coates então, não é?
249
00:14:42,671 --> 00:14:45,837
Bem, na verdade, eu estive brincando
com Lord Langham a manhã toda.
250
00:14:45,921 --> 00:14:49,921
Erm... Mas Fred Coates está me pegando
para as coisas no momento.
251
00:14:50,004 --> 00:14:52,504
Ah, você está no Hugh Langham's
departamento, e você?
252
00:14:52,587 --> 00:14:54,962
Bem, ele está no meu, na verdade.
253
00:14:55,046 --> 00:14:56,212
Oh, eu vejo.
254
00:14:56,837 --> 00:15:01,337
Bem, na verdade estou almoçando.
Er, que tal três horas?
255
00:15:01,421 --> 00:15:02,921
Sim, sim, sim.
256
00:15:03,004 --> 00:15:04,504
Er, sim, estou almoçando também.
257
00:15:04,587 --> 00:15:06,587
Ah, sim, três...
três horas em Horton House
258
00:15:06,671 --> 00:15:08,629
e então, claro, a garota
pode estar organizando os papéis.
259
00:15:08,712 --> 00:15:10,171
Bem, até mais.
260
00:15:12,796 --> 00:15:16,004
Sim, bem, será um prazer vê-lo novamente,
Adriano. Três horas.
261
00:15:18,504 --> 00:15:20,712
- Sim, vai ficar tudo bem.
- Ah, que bom.
262
00:15:20,796 --> 00:15:22,754
Bem, posso confiar em você
para trazer para casa o salame.
263
00:15:22,837 --> 00:15:24,379
- Sim.
- Quanto mais fatias melhor, né?
264
00:15:25,379 --> 00:15:27,712
- Melhor não se atrasar para aquele almoço, né?
-Ah, sim, sim.
265
00:15:27,796 --> 00:15:29,296
Você sabe como é o Savoy a esta hora.
266
00:15:32,629 --> 00:15:36,337
se Slater investir seu dinheiro
no desenvolvimento imobiliário da Coates,
267
00:15:37,087 --> 00:15:39,004
então será um degrau para mim.
268
00:15:39,837 --> 00:15:43,046
Esperemos não sentir frio na barriga
quando eu conhecer Slater.
269
00:15:43,129 --> 00:15:46,129
Não há borboletas
como borboletas do establishment.
270
00:15:46,212 --> 00:15:48,629
Você se importa se eu, er...?
Ah, sinto muito.
271
00:15:48,712 --> 00:15:50,504
Coisas bestiais, H2O.
272
00:15:52,004 --> 00:15:53,296
Obrigado.
273
00:15:53,379 --> 00:15:55,254
- Posso tomar um pouco de água, por favor?
- Sim.
274
00:15:55,337 --> 00:15:56,421
Você estava dizendo?
275
00:15:56,504 --> 00:15:59,546
Costelinha gordinha com
Batatas inteiras de Idaho, deliciosas.
276
00:15:59,629 --> 00:16:02,046
- Não me lembro o que eu estava dizendo?
- Idaho?
277
00:16:02,129 --> 00:16:04,004
Esta loja de antiguidades que ele está abrindo.
278
00:16:04,087 --> 00:16:05,337
- Hambúrgueres gigantes.
- Oh sim.
279
00:16:05,421 --> 00:16:09,337
- Eu não acho que isso vai acontecer.
- Caminho para o esquecimento pavimentado com hambúrgueres gigantes.
280
00:16:09,421 --> 00:16:11,337
Eu te digo uma coisa, me dê um
desses empregos italianos.
281
00:16:11,421 --> 00:16:12,379
- Vou acreditar quando ver.
- Precisamente.
282
00:16:12,462 --> 00:16:14,629
E um par de agulhas de tricô tamanho 9,
se você quisesse.
283
00:16:14,712 --> 00:16:16,421
- Desculpe?
- Talheres.
284
00:16:16,504 --> 00:16:18,129
Ah, sinto muito.
285
00:16:20,171 --> 00:16:22,462
Oh, você... você trabalha para o velho Horton, não é?
286
00:16:23,337 --> 00:16:25,296
- Sim.
- Você? Você?
287
00:16:25,379 --> 00:16:26,546
Que coincidência.
288
00:16:27,296 --> 00:16:28,337
Por que?
289
00:16:28,421 --> 00:16:30,004
Bem, eu fiz uma vez.
290
00:16:30,587 --> 00:16:31,796
Ah, você realmente fez isso?
291
00:16:32,754 --> 00:16:33,879
Qual é o seu nome então?
292
00:16:33,962 --> 00:16:35,421
Carlos Príncipe.
293
00:16:35,504 --> 00:16:38,296
Um Napolitano e talheres.
294
00:16:38,379 --> 00:16:39,879
Grazie tante.
295
00:16:39,962 --> 00:16:42,004
Antes do seu tempo, eu espero.
296
00:16:42,087 --> 00:16:44,671
Não é um lugar ruim para trabalhar,
Suponho que, de certa forma.
297
00:16:46,254 --> 00:16:47,296
Por que você foi embora?
298
00:16:47,379 --> 00:16:51,254
Ah, digamos apenas que um dia a porta
abriu e entrou uma grande nuvem
299
00:16:51,337 --> 00:16:53,837
e pouco depois saí, por baixo dele.
300
00:16:56,587 --> 00:16:58,212
Por que? Er, o que você fez?
301
00:16:58,796 --> 00:17:01,212
Oh, olhe aqui, eu falsifiquei alguns cheques
e coisas assim.
302
00:17:03,671 --> 00:17:07,046
Você sabe, isso é realmente
bastante revoltante, não é?
303
00:17:07,796 --> 00:17:08,796
Forjado?
304
00:17:09,712 --> 00:17:10,879
Sim.
305
00:17:10,962 --> 00:17:14,046
Meu pai acreditava que todos deveriam
trabalhe de baixo para cima.
306
00:17:14,129 --> 00:17:17,879
O problema com o fundo é,
é que é um caminho incrivelmente longo.
307
00:17:17,962 --> 00:17:20,046
Bem, sim. É sim.
308
00:17:20,921 --> 00:17:23,629
Tenho um florim em um caramba.
Devo ver o que aconteceu com isso.
309
00:17:23,712 --> 00:17:25,254
O que aconteceu com aquela garota?
310
00:17:27,754 --> 00:17:29,587
Você tem algum desses sobrando?
311
00:17:29,671 --> 00:17:30,712
Você quer dizer isso?
312
00:17:30,796 --> 00:17:33,754
Bem, parece bobagem pagar o almoço
quando você pode dar a eles aqueles trabalhos de papel.
313
00:17:35,337 --> 00:17:36,629
Bem, eu...
314
00:17:36,712 --> 00:17:39,504
Bem, não fique tão apreensivo.
Em vez disso, vou lhe dar um conhaque.
315
00:17:41,796 --> 00:17:43,754
- Ah, olha, você vai?
- Tenho que sair logo.
316
00:17:43,837 --> 00:17:45,462
- Eu...
- Tenho que dar apoio moral à mamãe
317
00:17:45,546 --> 00:17:46,504
- para o novo chapéu.
- Muito obrigado.
318
00:17:46,587 --> 00:17:48,421
- Sente-se.
- Ah, é lindo.
319
00:17:51,254 --> 00:17:53,337
Que coragem sangrenta ele tem.
320
00:17:55,421 --> 00:18:00,171
Ele é apenas um vilão de classe alta
mas ele sabe o que preciso saber.
321
00:18:00,837 --> 00:18:02,504
E posso falar com ele.
322
00:18:03,462 --> 00:18:05,296
O idiota caiu.
323
00:18:05,921 --> 00:18:07,546
Não se preocupe com seu cavalo podre.
324
00:18:07,629 --> 00:18:10,712
Se você me der licença perguntando,
sobre essa falsificação...
325
00:18:10,796 --> 00:18:13,879
Ah, está tudo bem. Não teria
nada a ver com isso se eu fosse você.
326
00:18:13,962 --> 00:18:15,712
É um trabalho terrivelmente difícil.
327
00:18:15,796 --> 00:18:18,712
Você tem que praticar muito.
É pior que o violino.
328
00:18:19,546 --> 00:18:22,921
Uma e outra e outra vez.
Que chatice.
329
00:18:23,004 --> 00:18:25,546
Bem, o que aconteceu no Horton's?
Você sabe, depois, hum...
330
00:18:26,379 --> 00:18:27,421
Nada.
331
00:18:28,254 --> 00:18:29,337
Nada?
332
00:18:29,421 --> 00:18:32,296
Espere que eles me comprem, não é?
Não, não entramos nisso.
333
00:18:32,379 --> 00:18:35,546
Eu não estava beliscando feijão cozido
na Cooperativa, você sabe.
334
00:18:35,629 --> 00:18:38,712
Meu velho compensou o dano
e tudo foi abafado.
335
00:18:38,796 --> 00:18:39,921
Ah, você quer dizer, er...
336
00:18:40,004 --> 00:18:42,671
Oh, ele ficou um pouco azedo
em particular depois.
337
00:18:42,754 --> 00:18:45,421
Felizmente, as mulheres do nosso clã
ter corações moles
338
00:18:45,504 --> 00:18:47,962
e eles prevaleceram sobre ele
para me aposentar.
339
00:18:48,046 --> 00:18:50,796
O resultado é que eu, erm, eu consigo
um subsídio mensal bastante decente.
340
00:18:52,421 --> 00:18:53,712
mesada?
341
00:18:54,337 --> 00:18:55,337
Sim.
342
00:18:56,254 --> 00:18:57,546
Você, é...?
343
00:18:58,962 --> 00:19:00,171
O que?
344
00:19:00,254 --> 00:19:02,087
Er, você joga isso? Er...
345
00:19:02,837 --> 00:19:04,379
- Ah, sim. Hum.
- Hum.
346
00:19:05,837 --> 00:19:08,671
Infelizmente, porém,
Eu tenho minhas fraquezas.
347
00:19:08,754 --> 00:19:11,629
Hoblins e duendes
e bestas de quatro patas,
348
00:19:11,712 --> 00:19:14,087
e coisas que saltam durante o dia.
Tem um bob?
349
00:19:14,712 --> 00:19:15,962
Oh. Sim.
350
00:19:16,046 --> 00:19:19,212
Mas ainda não entendo.
Quer dizer, uma mesada?
351
00:19:20,754 --> 00:19:22,212
Bem, existem condições.
352
00:19:22,671 --> 00:19:25,962
Em troca da minha pensão, estou honrado
para não envergonhar a família
353
00:19:26,046 --> 00:19:29,962
ou qualquer um dos seus três milhões de amigos e
conhecidos com minha presença vergonhosa.
354
00:19:32,379 --> 00:19:35,671
Não há nada que dê a alguém
um brilho moral tão saudável...
355
00:19:36,379 --> 00:19:38,379
como sendo obrigado pela honra
não fazer algo
356
00:19:38,462 --> 00:19:41,462
qual deles seria absolutamente
relutante em fazer em qualquer caso.
357
00:19:41,546 --> 00:19:44,171
Jogue com você por dez bobs. Eca!
358
00:19:44,254 --> 00:19:45,421
Oh. Ah, claro.
359
00:19:45,504 --> 00:19:47,046
Existência ideal, realmente.
360
00:19:48,046 --> 00:19:51,712
Se eu tivesse um pouco mais
do verde e enrugado.
361
00:19:52,754 --> 00:19:54,337
Todo seu.
362
00:19:57,504 --> 00:19:59,587
Você sabe, você não olha
exatamente desamparado para mim.
363
00:20:00,296 --> 00:20:02,379
Mas eu estou.
364
00:20:06,504 --> 00:20:07,671
Má sorte.
365
00:20:08,379 --> 00:20:12,629
Na verdade, em breve estarei martelando
as calçadas em busca de novas escavações.
366
00:20:12,712 --> 00:20:14,754
Bom tiro.
367
00:20:15,379 --> 00:20:16,587
Novas escavações?
368
00:20:18,254 --> 00:20:19,254
Sim.
369
00:20:19,796 --> 00:20:23,671
Meu estimado senhorio,
que ele possa grelhar em óleo yum-yum,
370
00:20:23,754 --> 00:20:25,879
alugou meu apartamento para outro.
371
00:20:26,837 --> 00:20:27,879
Azul.
372
00:20:29,587 --> 00:20:30,796
Organizado!
373
00:20:34,046 --> 00:20:35,837
Você está realmente procurando por novas escavações?
374
00:20:38,087 --> 00:20:39,962
Estou, sim.
375
00:20:40,046 --> 00:20:41,462
Explosão! Bish isso.
376
00:20:41,546 --> 00:20:43,171
Você sabe, eu estava pensando.
377
00:20:43,254 --> 00:20:45,004
Como você gostaria de se mudar
comigo um pouco?
378
00:20:45,796 --> 00:20:47,587
Na verdade, tenho uma cama de acampamento extra.
379
00:20:54,796 --> 00:20:57,087
Meu caro, você não quer
dormir em uma cama de acampamento.
380
00:20:57,837 --> 00:20:59,546
Er, bem, eu não...
381
00:20:59,629 --> 00:21:02,796
Não, eu realmente não deveria tirar vantagem de você,
mas é claro que farei.
382
00:21:05,796 --> 00:21:07,254
Chamativo, mas sólido.
383
00:21:07,879 --> 00:21:09,546
Tenho algumas coisas para coletar,
você se importa?
384
00:21:09,629 --> 00:21:12,129
Bem, eu deveria estar me encontrando
alguém aos três, na verdade.
385
00:21:14,129 --> 00:21:15,462
Ah...
386
00:21:15,546 --> 00:21:17,754
Bem, olhe aqui, você preferiria
deixe para lá, sim?
387
00:21:19,671 --> 00:21:20,962
Oh não.
388
00:21:22,587 --> 00:21:24,879
Não, é melhor nos apressarmos.
389
00:21:25,421 --> 00:21:28,379
Encontraremos um táxi, no devido tempo.
390
00:21:29,421 --> 00:21:30,796
Preto!
391
00:21:38,629 --> 00:21:41,296
Meia hora para chegar ao Horton's
e conheça Adrian Slater.
392
00:21:42,587 --> 00:21:44,171
Esse problema pode me atrasar.
393
00:21:45,212 --> 00:21:46,879
Mas esse idiota pode me ajudar.
394
00:21:46,962 --> 00:21:48,546
Não, está tudo bem, espere aqui.
395
00:21:48,629 --> 00:21:50,421
Não vou perdê-lo.
396
00:21:55,296 --> 00:21:59,462
Não faz sentido deixar equipamentos decentes
dentro do alcance dos proprietários aquisitivos.
397
00:21:59,546 --> 00:22:00,796
Aqui.
398
00:22:00,879 --> 00:22:04,546
Tenho muita fé em um pedaço de papel engenhoso
conhecido como bilhete de vestiário.
399
00:22:07,962 --> 00:22:09,379
Terminal Aéreo Oeste de Londres.
400
00:22:11,879 --> 00:22:14,754
Quando alguém não faz absolutamente nada
é muito importante manter a forma.
401
00:22:15,546 --> 00:22:16,587
Sim.
402
00:22:18,462 --> 00:22:19,796
Vamos, companheiros.
403
00:22:20,796 --> 00:22:21,754
Waterloo.
404
00:22:26,754 --> 00:22:29,879
- Oh, er, tem um bob?
- Oh. Sim.
405
00:22:29,962 --> 00:22:31,254
Claro.
406
00:22:31,337 --> 00:22:32,671
Marylebone.
407
00:22:36,629 --> 00:22:38,087
Coleção de selos.
408
00:22:40,921 --> 00:22:42,546
Trocas.
409
00:22:57,629 --> 00:22:59,254
Resultados, resultados de hoje.
410
00:23:10,754 --> 00:23:12,754
Dê uma mão a ele, motorista, sim?
411
00:23:21,296 --> 00:23:23,379
Não pensei que isso a preocuparia, Sra. March.
412
00:23:23,462 --> 00:23:27,629
Não. Eu não me importo com um homem extra
sobre o lugar. Por que eu deveria?
413
00:23:27,712 --> 00:23:30,296
Na mesma linha de negócios do Sr. Brewster,
é você, Sr. Príncipe?
414
00:23:30,379 --> 00:23:33,004
Bem, na verdade,
Não estou em nenhum ramo de negócios.
415
00:23:33,087 --> 00:23:35,587
- Ah, está certo?
- Estou me recuperando de uma longa doença.
416
00:23:35,671 --> 00:23:39,296
O que eu preciso é descansar.
Minha família quer que eu fique bem quieto.
417
00:23:39,379 --> 00:23:41,296
Talvez você fique melhor na cama.
418
00:23:41,379 --> 00:23:45,421
É muito gentil da sua parte dizer isso, mas acho
Vou durar uma ou duas horas em pé.
419
00:23:45,504 --> 00:23:47,212
Olha, se você pode fazer isso,
Eu realmente preciso ir.
420
00:23:47,296 --> 00:23:49,712
Ah, não se preocupe. Sra March e eu
resolveremos isso rapidamente.
421
00:23:50,462 --> 00:23:51,921
Não vai, Sra. March?
422
00:23:52,587 --> 00:23:55,962
Acho que é melhor você explicar ao Sr. Prince,
Não estou aqui para fazer tarefas domésticas.
423
00:23:56,046 --> 00:23:58,754
E se você quiser colocar isso no porão,
você pode derrubá-lo a qualquer momento.
424
00:24:01,754 --> 00:24:05,296
Sim, tenho medo de não ficar bravo por ser
estuprada antes das seis da tarde.
425
00:24:05,379 --> 00:24:07,546
- Eu fiz a coisa errada?
- Não. Não, está tudo bem.
426
00:24:07,629 --> 00:24:09,712
Eu vou consertar ela. Er, vejo você mais tarde.
427
00:24:15,379 --> 00:24:16,546
Olá, chefe.
428
00:24:16,629 --> 00:24:19,046
- £ 3,15 para pagar.
- O que?!
429
00:24:19,129 --> 00:24:20,962
Bem, seu amigo lá em cima disse que você aceitaria.
430
00:24:21,837 --> 00:24:22,921
Oh.
431
00:24:23,504 --> 00:24:24,671
Bem, é...
432
00:24:25,462 --> 00:24:28,379
Na verdade, quero voltar para o Oeste de qualquer maneira.
Estou, er, muito atrasado.
433
00:24:56,087 --> 00:24:57,421
Apenas uma libra.
434
00:24:57,962 --> 00:24:59,879
Esse taxista simplesmente precisa ir embora.
435
00:25:01,671 --> 00:25:02,921
Ou já.
436
00:25:05,129 --> 00:25:06,462
Claro que sim.
437
00:25:06,546 --> 00:25:09,546
Motorista, pare aqui um momento, sim?
Basta pegar um papel.
438
00:25:20,671 --> 00:25:23,129
Em um lado.
439
00:25:24,337 --> 00:25:27,879
E subindo pelo outro.
440
00:25:32,754 --> 00:25:34,504
Agora, para o velho Ferris.
441
00:25:35,212 --> 00:25:37,462
Ele vai ficar bem mesquinho.
442
00:25:37,546 --> 00:25:39,587
Preciso colocar os patins embaixo dele.
443
00:25:39,671 --> 00:25:41,421
Deixe-o nervoso.
444
00:25:41,504 --> 00:25:44,004
Você está com problemas.
Você deveria ter ouvido o que o Sr. Ferris disse.
445
00:25:49,087 --> 00:25:50,462
Vinte para quatro!
446
00:25:50,546 --> 00:25:53,171
Seu encontro com Adrian Slater
era às três horas.
447
00:25:53,254 --> 00:25:55,171
Três e meia. Eu liguei.
448
00:25:56,462 --> 00:25:58,129
Você não recebeu minha mensagem?
449
00:25:58,671 --> 00:25:59,837
Mensagem?
450
00:25:59,921 --> 00:26:03,004
- Maldita garota da central telefônica!
- Bem... Bem, onde você estava?
451
00:26:03,087 --> 00:26:05,629
Bem, eu realmente não poderia apressar Sir Charles.
Quero dizer, você sabe o que essas pessoas são.
452
00:26:05,712 --> 00:26:07,046
Senhor Carlos? Senhor Charles quem?
453
00:26:07,129 --> 00:26:08,837
A propósito, onde está o Sr. Slater agora?
454
00:26:08,921 --> 00:26:11,296
Senhor Deputado Slater, a propósito,
já se foi, aliás.
455
00:26:11,379 --> 00:26:13,629
- Senhor Charles quem?
- Bem, o Sr. Horton pediu-me para não dizer.
456
00:26:13,712 --> 00:26:15,212
- Oh, eu vejo.
- Mas se você insiste eu sempre poderia...
457
00:26:15,296 --> 00:26:17,046
Não, não, não. Não há necessidade.
Quero dizer, eu... eu... eu... eu não...
458
00:26:17,129 --> 00:26:20,171
- Espero que Slater resolvamos isso de alguma forma.
- Não de você.
459
00:26:20,254 --> 00:26:21,254
Sim.
460
00:26:28,587 --> 00:26:30,046
Sr. Coates para você.
461
00:26:30,129 --> 00:26:32,671
Agora, Brewster, você está aí?
Olá, Brewster?
462
00:26:34,004 --> 00:26:36,171
Dênis! Dênis! Pegue para mim, sim?
463
00:26:36,254 --> 00:26:38,004
Olá, Brewster. É você?
464
00:26:38,087 --> 00:26:39,046
Dênis!
465
00:26:42,379 --> 00:26:44,754
Er, Sr. Coates. Er, olha, eu estou, er...
466
00:26:44,837 --> 00:26:46,337
Receio que eu, er...
467
00:26:46,421 --> 00:26:49,504
Isso foi uma coisa muito estúpida que você fez,
levantando Slater.
468
00:26:49,587 --> 00:26:52,296
Ele parece pensar que estamos
indo para outro lugar para obter nossas finanças.
469
00:26:53,546 --> 00:26:56,087
Ele presumiu que você tinha encontrado outro grupo
para fazer negócios.
470
00:26:56,171 --> 00:26:58,296
Suponho que você acha que
foi muito inteligente?
471
00:27:00,171 --> 00:27:02,379
Sim. Bem, eu pensei que era
a melhor maneira de jogar.
472
00:27:03,046 --> 00:27:05,046
Ah, sempre há dinheiro por aí
se você sabe para onde ir.
473
00:27:05,921 --> 00:27:07,754
O que ele tem a dizer sobre si mesmo então?
474
00:27:07,837 --> 00:27:11,546
Ele quer aumentar sua participação e
reduzir os juros em meio por cento.
475
00:27:11,629 --> 00:27:13,587
Ah. Sim, pensei que ele poderia.
476
00:27:13,671 --> 00:27:15,421
Não gosto de truques de confiança.
477
00:27:15,504 --> 00:27:17,629
Os negócios são muito mais
do que ser um operador inteligente.
478
00:27:17,712 --> 00:27:21,129
Parabéns, de qualquer forma,
e, er, não faça isso de novo.
479
00:27:21,754 --> 00:27:24,046
Quero que você peça desculpas ao jovem Slater.
480
00:27:24,129 --> 00:27:25,837
Mande um buquê de flores para ele, você sabe.
481
00:27:25,921 --> 00:27:27,879
Acho que deveríamos nos encontrar para conversar.
482
00:27:30,504 --> 00:27:32,337
Sim. Sim, de fato.
483
00:27:32,421 --> 00:27:33,921
Agora, deixe-me ver.
484
00:27:34,004 --> 00:27:36,671
Erm, estou um pouco cheio na próxima semana.
485
00:27:36,754 --> 00:27:38,921
Que tal sexta-feira?
Acho que posso administrar isso.
486
00:27:39,004 --> 00:27:40,087
Bom, bom.
487
00:27:52,504 --> 00:27:54,171
- Indo na minha direção?
- Poderia ser.
488
00:27:54,254 --> 00:27:56,254
Que tal aquele Lionel Hampton
concerto no dia 5?
489
00:27:56,337 --> 00:27:58,087
- Como você consegue os ingressos?
- A-há!
490
00:27:58,171 --> 00:27:59,171
Uma tarde e tanto.
491
00:27:59,254 --> 00:28:02,421
Se Adrian Slater não tivesse dado corda,
Eu poderia estar na minha cola.
492
00:28:02,504 --> 00:28:04,962
Mundo horrível. Você tem que
engane seu caminho até o topo.
493
00:28:05,046 --> 00:28:07,212
Pobre Nadine. eu poderia ter
colocou ela em sérios apuros,
494
00:28:07,296 --> 00:28:10,046
acusando-a de não dar Ferris
uma mensagem inexistente.
495
00:28:10,129 --> 00:28:11,504
É um mundo fedorento.
496
00:28:11,587 --> 00:28:15,087
No entanto, é melhor reorganizar o passado
caso haja algum problema no futuro.
497
00:28:15,171 --> 00:28:18,046
Você diria que liguei esta tarde
cerca de quinze para as três, disse que me atrasaria?
498
00:28:18,129 --> 00:28:21,171
- O que quer dizer, telefonou?
- Sim, você sabe, se eles perguntarem.
499
00:28:21,254 --> 00:28:23,754
- Você faria isso? Disse que me atrasaria.
- Ah, tudo bem.
500
00:28:23,837 --> 00:28:25,337
- Vejo você então.
- Ah, Jimmy, pensei que nós...
501
00:28:25,421 --> 00:28:27,379
- Meu ônibus. Não se esqueça.
- Não, não vou.
502
00:28:27,462 --> 00:28:29,421
E o telefonema. Tchau.
503
00:28:40,254 --> 00:28:42,129
Olhe aquela migalha ociosa.
504
00:28:43,379 --> 00:28:45,546
Espero que ele não esteja
uma dor na bochecha esquerda.
505
00:28:47,546 --> 00:28:49,671
Ele não limpou nada deste lugar.
506
00:28:51,462 --> 00:28:52,629
Não importa.
507
00:28:53,171 --> 00:28:55,129
Controle, controle.
508
00:28:55,212 --> 00:28:57,921
Eu quero muito usar você, Charlie Prince.
509
00:28:59,504 --> 00:29:00,837
Apenas acorde.
510
00:29:02,212 --> 00:29:03,379
Hora do jantar.
511
00:29:09,004 --> 00:29:10,046
Ah...
512
00:29:10,587 --> 00:29:14,712
Eu não tinha muita certeza do que fazer, então pensei
é muito melhor deixar tudo para você.
513
00:29:27,712 --> 00:29:31,129
É preciso alimentar o ganso se
quer que ele ponha os ovos de ouro.
514
00:29:31,212 --> 00:29:33,504
Sempre coloque o cocho próximo
a porta do matadouro.
515
00:29:48,879 --> 00:29:50,629
Já era hora de você, hum...
516
00:29:51,796 --> 00:29:52,921
Explodir!
517
00:29:53,754 --> 00:29:55,796
...você me contou qual era o jogo,
você não acha?
518
00:29:57,254 --> 00:29:58,212
Jogo?
519
00:29:58,296 --> 00:29:59,171
Sim.
520
00:30:00,504 --> 00:30:04,921
Quero dizer, você está sendo um anfitrião perfeito e
extremamente generoso e tudo mais, mas, erm...
521
00:30:05,837 --> 00:30:07,837
você deve ter me trazido aqui
por algum motivo.
522
00:30:09,421 --> 00:30:10,421
O que é?
523
00:30:13,212 --> 00:30:14,337
Bem, se você quer saber.
524
00:30:16,254 --> 00:30:17,504
É uma ideia.
525
00:30:19,587 --> 00:30:21,629
Você se lembra do que disse
sobre uma falsificação?
526
00:30:22,587 --> 00:30:24,462
Eu pensei isso.
527
00:30:25,379 --> 00:30:26,629
Planejando um trabalho, não é?
528
00:30:26,712 --> 00:30:28,671
Oh, meu Deus, não.
Eu não sou um criminoso.
529
00:30:29,337 --> 00:30:31,087
Pareço um criminoso?
530
00:30:32,087 --> 00:30:35,546
- Não, é que eu...
- Só que você quer forjar alguma coisa.
531
00:30:36,837 --> 00:30:38,796
Bem, o que você quer forjar?
532
00:30:40,796 --> 00:30:41,962
Você.
533
00:30:44,212 --> 00:30:45,546
Perdão.
534
00:30:46,337 --> 00:30:47,379
Você.
535
00:30:49,129 --> 00:30:51,421
Você tem algo que eu quero. Er...
536
00:30:52,671 --> 00:30:53,796
Estilo.
537
00:30:56,004 --> 00:30:58,171
É por isso... qual, o quê?
538
00:30:58,254 --> 00:30:59,629
Sim.
539
00:31:02,754 --> 00:31:04,254
Maldito inferno!
540
00:31:04,921 --> 00:31:08,796
Aqui estava eu pensando que iríamos levar
o Banco da Inglaterra por um quarto de milhão,
541
00:31:09,754 --> 00:31:12,337
e tudo o que você procura é um mestre de dança.
542
00:31:13,629 --> 00:31:15,087
Eu farei com que valha a pena.
543
00:31:18,212 --> 00:31:19,671
Você pode achar engraçado.
544
00:31:20,337 --> 00:31:24,004
Mais um idiota ambicioso.
Que o céu nos ajude.
545
00:31:25,879 --> 00:31:27,587
Porque é isso que você é, não é?
546
00:31:28,171 --> 00:31:30,921
Sim, sou ambicioso, extremamente ambicioso.
547
00:31:31,004 --> 00:31:33,421
Sim, não é? Morto.
548
00:31:39,546 --> 00:31:41,504
Oh céus. Oh céus. Oh céus.
549
00:31:42,921 --> 00:31:44,796
Tem alguma coisa para beber?
550
00:31:48,504 --> 00:31:50,671
- É um truque, não é?
- Claro que é um truque.
551
00:31:50,754 --> 00:31:52,254
- Devo te mostrar outro truque?
- Sim.
552
00:31:52,337 --> 00:31:53,921
Sim. Segure isso então.
553
00:31:54,004 --> 00:31:55,296
Apenas observe isso.
554
00:32:10,212 --> 00:32:11,212
Olá.
555
00:32:12,046 --> 00:32:12,921
Sra. Março.
556
00:32:13,004 --> 00:32:15,837
Eu quero uma nota de cinco de você,
e você teve sorte de ele ter aceitado.
557
00:32:15,921 --> 00:32:16,796
Quem pegou?
558
00:32:16,879 --> 00:32:19,796
Aquele taxista que você abandonou esta tarde.
559
00:32:21,796 --> 00:32:25,254
Olha, eu estava com uma pressa infernal
e eu... eu simplesmente esqueci dele.
560
00:32:27,921 --> 00:32:29,421
Fim de semana?
561
00:32:29,921 --> 00:32:31,712
Ah, qualquer hora serve.
562
00:32:38,921 --> 00:32:42,046
Coque velho e miserável.
Ela terá que ir um dia.
563
00:32:48,171 --> 00:32:50,171
Ah, olá. Onde você foi?
564
00:32:57,962 --> 00:33:00,046
- Você mencionou algo sobre dinheiro.
- Oh sim.
565
00:33:00,129 --> 00:33:01,837
- Quanto você realmente...
- Meu caro amigo,
566
00:33:01,921 --> 00:33:04,712
Eu não sonharia em pegar dinheiro
para uma coisa como esta.
567
00:33:04,796 --> 00:33:07,421
Não tenho intenção de ganhar um centavo honesto
na minha época de vida.
568
00:33:07,504 --> 00:33:08,504
Ah, você deve ter alguma coisa.
569
00:33:08,587 --> 00:33:11,046
Por outro lado, estou um pouco tenso
até o final do mês,
570
00:33:11,129 --> 00:33:13,421
então se você pudesse ver o seu caminho
para um pequeno empréstimo.
571
00:33:15,087 --> 00:33:16,962
- Dez, você?
- Digamos 12.
572
00:33:17,546 --> 00:33:20,296
Eu odeio números redondos.
Eles me lembram meus curadores.
573
00:33:21,671 --> 00:33:24,837
Você sabe, eu sempre
acredito em começar um novo emprego bêbado.
574
00:33:25,462 --> 00:33:27,337
Agora, devemos considerar sua educação.
575
00:33:28,004 --> 00:33:29,921
Cambridge, é claro.
576
00:33:38,087 --> 00:33:41,754
Se você frequentou uma universidade de tijolos vermelhos
você tem que lembrar o que aprendeu.
577
00:33:42,421 --> 00:33:45,712
Mas se você já esteve em um tijolo azul, você
não apenas esqueça o que você aprendeu,
578
00:33:45,796 --> 00:33:48,254
mas, se possível, quais assuntos
você também leu.
579
00:33:48,337 --> 00:33:51,504
Professores distraídos
pode estar desatualizado,
580
00:33:51,587 --> 00:33:54,504
mas graduados distraídos
ainda são a coisa certa.
581
00:33:55,379 --> 00:33:57,004
Pegue um táxi, vamos?
582
00:33:57,087 --> 00:33:59,629
Desde que você chegue, você traz
uma dessas coisas com você
583
00:33:59,712 --> 00:34:03,337
e colocá-lo em circulação, você pode usar
o mais próximo depois disso.
584
00:34:03,421 --> 00:34:05,296
Sim, mas, er, não trouxemos um.
585
00:34:05,379 --> 00:34:07,921
Não, bem, é aí que somos diferentes.
586
00:34:10,671 --> 00:34:14,046
Se pressionado, você provavelmente será o melhor
para dizer que você lê história.
587
00:34:14,129 --> 00:34:16,379
- Você não conhece nenhuma história, não é?
- Não. Bem...
588
00:34:16,462 --> 00:34:18,129
- Na verdade não.
- Excelente.
589
00:34:19,671 --> 00:34:23,587
Para ser historiador, basta
necessário consultar outros historiadores
590
00:34:23,671 --> 00:34:25,087
pelos seus nomes cristãos.
591
00:34:25,171 --> 00:34:29,546
Hugh Trevor-Roper, Alan Taylor,
Arnie Toynbee e assim por diante. Nunca falha.
592
00:34:29,629 --> 00:34:33,087
E você provavelmente deveria saber
algumas histórias sujas sobre os Césares.
593
00:34:33,671 --> 00:34:36,129
A propósito, "Bloody" é um adjetivo muito útil.
594
00:34:36,212 --> 00:34:38,754
Sempre falo sobre "gente maldita",
como "maldito Wellington",
595
00:34:38,837 --> 00:34:41,921
"maldito Wilberforce", "maldito Napoleão",
"maldito Constantino",
596
00:34:42,004 --> 00:34:43,837
e malditas pessoas assim.
597
00:34:43,921 --> 00:34:47,587
Quanto mais santas forem as pessoas, mais
violento o abuso que você aplica a eles.
598
00:34:47,671 --> 00:34:49,754
Nunca se fala amargamente sobre Hitler,
599
00:34:49,837 --> 00:34:53,004
mas é decididamente comum ter
uma boa palavra para Schweitzer.
600
00:34:57,712 --> 00:35:00,129
Salte da maca!
601
00:35:00,212 --> 00:35:02,754
Mantenha suas lâminas cobertas!
602
00:35:02,837 --> 00:35:06,462
O problema com essas pessoas é que elas não tentam,
eles querem trabalhar!
603
00:35:06,546 --> 00:35:08,712
A gente está sempre muito interessado em
outras pessoas trabalhando.
604
00:35:09,671 --> 00:35:13,046
Veja o acidente vascular cerebral.
Não conseguirei um azul nesse ritmo.
605
00:35:13,837 --> 00:35:15,671
Mais rápido na água!
606
00:35:15,754 --> 00:35:17,504
Mais movimentação da maca!
607
00:35:21,629 --> 00:35:23,837
Ah, droga! Esse é o último
do combustível mais leve.
608
00:35:23,921 --> 00:35:25,504
Vamos, é melhor irmos embora.
609
00:35:25,587 --> 00:35:28,796
Se há uma coisa que eu não suporto assistir
são pessoas sendo preguiçosas!
610
00:35:28,879 --> 00:35:29,962
Vamos.
611
00:35:30,546 --> 00:35:33,462
Bem, James, você esteve em Cambridge.
Isso é um começo.
612
00:35:33,546 --> 00:35:34,462
Sim.
613
00:35:34,546 --> 00:35:37,004
Bem, acho que você pode me dar
uma viva na segunda-feira, não é?
614
00:35:37,087 --> 00:35:39,421
- Viva?
- Você. Teste.
615
00:35:39,504 --> 00:35:41,171
Oh sim. Sim, claro, viva.
616
00:35:41,796 --> 00:35:44,629
O que você sabe sobre vivas?
Existem empregos em Oxford, na verdade.
617
00:35:45,546 --> 00:35:47,629
Lembre-se de me dar alguns fedorentos.
618
00:35:55,504 --> 00:35:58,212
O que você pensaria
um Lynch Bages '55?
619
00:35:58,296 --> 00:36:00,379
Claret amável, um pouco mesquinho.
620
00:36:00,462 --> 00:36:01,337
Justo.
621
00:36:09,046 --> 00:36:11,587
Agora, política.
O que há de errado com os socialistas?
622
00:36:11,671 --> 00:36:13,504
Desatualizado. Não há necessidade deles.
623
00:36:13,587 --> 00:36:16,421
- E os conservadores?
- Eles estão ficando rosados nas bordas.
624
00:36:16,504 --> 00:36:18,379
- Os liberais?
- Er, quem?
625
00:36:19,296 --> 00:36:21,171
O que há de errado com o trabalhador britânico?
626
00:36:21,254 --> 00:36:24,712
Ele é muito sangrento...
classe média pela metade.
627
00:36:24,796 --> 00:36:26,212
Realeza britânica?
628
00:36:26,296 --> 00:36:28,046
Classe média muito sangrenta pela metade.
629
00:36:28,129 --> 00:36:29,462
Gestão britânica?
630
00:36:29,546 --> 00:36:31,921
- Deveria puxar o dedo.
- Na verdade deveria.
631
00:36:32,004 --> 00:36:34,462
- Negros são?
- Excelentes jogadores de críquete.
632
00:36:34,546 --> 00:36:36,754
- Alguns deles.
- Americanos?
633
00:36:36,837 --> 00:36:38,296
Eles nos decepcionaram em Suez.
634
00:36:38,379 --> 00:36:39,546
E os franceses?
635
00:36:39,629 --> 00:36:41,546
Eles nos decepcionaram em 1940.
636
00:36:41,629 --> 00:36:42,671
Os alemães?
637
00:36:42,754 --> 00:36:44,462
Er, a melhor infantaria do mundo.
638
00:36:44,546 --> 00:36:46,046
Na verdade eles são.
639
00:36:46,129 --> 00:36:48,004
Jogo, set e match, senhorita Truman.
640
00:36:49,296 --> 00:36:51,962
Só é hora de tomar um café da manhã,
Eu acho, não é?
641
00:36:52,046 --> 00:36:54,171
Antes de sair para o trabalho,
642
00:36:54,254 --> 00:36:55,837
e eu vou para a cama.
643
00:36:56,712 --> 00:36:58,337
Jogar, definir e combinar.
644
00:37:00,004 --> 00:37:02,671
Não acho que valha a pena.
Não vale a pena.
645
00:37:04,296 --> 00:37:05,462
Tiago!
646
00:37:06,004 --> 00:37:07,754
Minha mesada vence hoje.
647
00:37:13,296 --> 00:37:14,296
Tudo bem?
648
00:37:23,004 --> 00:37:26,671
Com medo de que você não recuperasse todos aqueles
avanços luxuosos seus, não é?
649
00:37:26,754 --> 00:37:28,004
Não.
650
00:37:28,087 --> 00:37:31,171
Bem, me dê uma caneta e
Vou lhe fornecer uma assinatura,
651
00:37:31,254 --> 00:37:34,087
e você irá ao banco e
recuperá-los esta mesma manhã.
652
00:38:09,212 --> 00:38:10,379
Manhã.
653
00:38:10,462 --> 00:38:12,337
- Bom dia, senhor.
- Olá. Bom dia.
654
00:38:13,421 --> 00:38:14,462
Bom dia.
655
00:38:20,504 --> 00:38:22,462
- E você é o Sr. James Brewster?
- Er, sim.
656
00:38:22,546 --> 00:38:24,837
Bem, eu me pergunto, senhor, se eu poderia ter
alguma forma de identificação?
657
00:38:24,921 --> 00:38:27,004
Você sabe, carteira de motorista, esse tipo de coisa.
658
00:38:27,087 --> 00:38:28,129
Oh.
659
00:38:31,837 --> 00:38:32,962
Hum.
660
00:38:36,254 --> 00:38:38,546
Sim, senhor. Você se importaria de assinar
seu nome aqui, por favor, senhor?
661
00:38:39,754 --> 00:38:41,837
- Cincos?
- Ah, sim, cinco.
662
00:38:49,296 --> 00:38:51,337
Duzentas e cinquenta libras em cinco, senhor.
663
00:38:51,421 --> 00:38:52,712
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.
664
00:39:01,796 --> 00:39:03,129
Bye Bye.
665
00:39:07,004 --> 00:39:08,254
Uns, por favor.
666
00:39:10,296 --> 00:39:12,171
Uma carteira cheia de dinheiro de Charlie.
667
00:39:13,171 --> 00:39:14,379
Terno de Charlie.
668
00:39:15,129 --> 00:39:16,462
Camisa de Charlie.
669
00:39:17,421 --> 00:39:18,629
Relógio de Charlie.
670
00:39:19,379 --> 00:39:20,671
Eu me sinto como Charlie!
671
00:39:21,796 --> 00:39:24,629
Certamente vale a pena.
672
00:39:25,921 --> 00:39:27,796
O mundo é minha ostra
673
00:39:27,879 --> 00:39:30,337
e há um "R" em cada mês.
674
00:39:32,671 --> 00:39:35,421
Senhora do tipo A, Jag do tipo E.
675
00:39:36,296 --> 00:39:37,671
Ambos muito desejáveis.
676
00:39:38,421 --> 00:39:39,712
E eu os quero.
677
00:39:41,712 --> 00:39:43,796
Desculpe interromper você
no meio de um capítulo.
678
00:39:46,046 --> 00:39:47,046
Ah, olá.
679
00:39:47,629 --> 00:39:49,504
Você já viu Hugh?
680
00:39:49,587 --> 00:39:51,671
Er, estou tomando uma cerveja
com um cliente, eu acho.
681
00:39:51,754 --> 00:39:54,337
Ah, fedorento! Ele deveria estar
me levando para almoçar.
682
00:39:54,421 --> 00:39:56,962
Bem, ele... ele deveria
estar junto a qualquer momento.
683
00:39:57,046 --> 00:40:01,087
Sim, bem, se não estiver, não encontrará nada
mas os meus ossos esbranquiçados na calçada.
684
00:40:01,171 --> 00:40:02,504
Estou faminto.
685
00:40:02,587 --> 00:40:06,796
- Bem, eu, erm... suponho que você não, erm...
- Sinto muito por ter ficado com você, querido.
686
00:40:06,879 --> 00:40:08,671
Eu fiquei retido.
687
00:40:08,754 --> 00:40:11,546
- Olha, sinto muito.
- Não mencione isso.
688
00:40:11,629 --> 00:40:13,546
Você parece um pouco metilado.
689
00:40:13,629 --> 00:40:15,754
Eu? Você é quem está bebendo.
690
00:40:15,837 --> 00:40:17,837
E bebendo com bons resultados.
691
00:40:17,921 --> 00:40:19,629
Oh? Como assim?
692
00:40:19,712 --> 00:40:24,462
Consegui um ingresso duplo para isso
caçadores indescritíveis para onde você queria ir.
693
00:40:24,546 --> 00:40:25,879
Sexta-feira, dia 5.
694
00:40:25,962 --> 00:40:28,421
Você já? Quão loucamente
poderoso de você.
695
00:40:28,504 --> 00:40:31,129
- Podemos comer agora?
- Bem, vamos.
696
00:40:33,129 --> 00:40:34,087
James.
697
00:40:38,462 --> 00:40:41,379
Caçadores b. Caçadores b.
698
00:40:44,379 --> 00:40:45,671
Caçadores b!
699
00:40:49,004 --> 00:40:50,546
Viu minha gravata?
700
00:40:50,629 --> 00:40:51,754
Minha gravata.
701
00:40:53,004 --> 00:40:54,296
A gravata.
702
00:40:55,754 --> 00:40:56,879
Hum.
703
00:40:57,629 --> 00:40:59,837
Em vez disso, me faz desejar
Eu estava indo com você.
704
00:41:00,796 --> 00:41:02,546
Não posso fazer isso, infelizmente.
705
00:41:03,296 --> 00:41:05,629
Não há necessidade de desenhar linhas pesadas
sob o óbvio.
706
00:41:06,629 --> 00:41:10,796
Bolas de caça são exatamente o tipo de lugar
onde meus ex-amigos e parentes se aglomeram.
707
00:41:11,629 --> 00:41:14,879
- Como méis em volta de um pote de moscas.
- Sim.
708
00:41:16,004 --> 00:41:20,671
E, er, dois em
um par de caudas não vai.
709
00:41:20,754 --> 00:41:22,379
Nunca fui bom em divisão.
710
00:41:23,754 --> 00:41:25,837
Bem, você parece um pouco mais adorável a cada dia.
711
00:41:26,671 --> 00:41:29,254
Tenho certeza que a sociedade irá pressionar você
para o seu seio,
712
00:41:29,337 --> 00:41:31,504
como a velha e ansiosa prostituta que ela é.
713
00:41:32,087 --> 00:41:34,546
Deus te abençoe, Tiago,
e Deus ajude a sociedade.
714
00:41:34,629 --> 00:41:36,087
Acho que você vai passar.
715
00:41:36,171 --> 00:41:37,212
Hum.
716
00:41:43,671 --> 00:41:45,962
Um penetra realmente bem-sucedido
é o homem que parece
717
00:41:46,046 --> 00:41:49,879
como se ele estivesse fazendo uma festa sangrenta
grande favor por estar presente.
718
00:41:51,004 --> 00:41:53,087
Esperemos que ela esteja aqui, só isso.
719
00:41:54,754 --> 00:41:55,754
Hmm.
720
00:41:57,879 --> 00:41:59,921
Senhorita Horton, que coincidência fantástica.
721
00:42:00,004 --> 00:42:02,212
Eu não tinha ideia de que você estaria aqui.
722
00:42:02,296 --> 00:42:03,337
Hmm.
723
00:42:08,171 --> 00:42:09,504
Ana.
724
00:42:09,587 --> 00:42:11,171
Isso é realmente fantástico.
725
00:42:12,129 --> 00:42:13,421
Vamos dançar?
726
00:42:15,337 --> 00:42:16,837
Vamos... dançar?
727
00:42:24,587 --> 00:42:26,296
Ah, olá, Hugo. Como você está?
728
00:42:28,671 --> 00:42:29,629
Ah!
729
00:42:29,712 --> 00:42:32,796
Imagine essas pessoas Wiseley segurando
o baile deles na mesma noite que o dos Bellingham.
730
00:42:32,879 --> 00:42:34,421
Nenhuma avaliação da situação.
731
00:42:35,629 --> 00:42:38,296
Todo bom penetra sempre entra
como se ele tivesse acabado de sair.
732
00:42:39,671 --> 00:42:42,254
Olhe aqui, você viu
Lady Rose Vance-Crippin em algum lugar?
733
00:42:42,337 --> 00:42:43,796
- Receio que não, senhor.
- Oh.
734
00:42:44,462 --> 00:42:46,254
Perdi a maldita mulher.
735
00:43:04,754 --> 00:43:05,754
Realmente?
736
00:43:06,462 --> 00:43:09,212
Conheço uma empresa petrolífera que está à procura
para um lugar no campo,
737
00:43:09,296 --> 00:43:14,337
uma espécie de casa de repouso para em estado de choque
executivos e diretores cansados da garrafa.
738
00:43:14,421 --> 00:43:16,462
Claro, você sabe o que Oscar
disse sobre caça?
739
00:43:16,546 --> 00:43:17,504
Não. O quê?
740
00:43:17,587 --> 00:43:20,837
Foi um caso do indescritível
em busca do incomível.
741
00:43:20,921 --> 00:43:21,796
Óscar quem?
742
00:43:21,879 --> 00:43:23,879
Na verdade, recebi isso da Angela.
743
00:43:23,962 --> 00:43:25,546
De onde Angela tirou isso,
em nome dos céus?
744
00:43:25,629 --> 00:43:28,087
Ah, eu não sei. Algumas pessoas
ela estava hospedada, aparentemente.
745
00:43:28,171 --> 00:43:30,046
Hospitalidade para você.
746
00:43:35,004 --> 00:43:36,504
Com licença, meu velho.
747
00:43:37,171 --> 00:43:39,212
eu digo.
748
00:43:39,296 --> 00:43:42,046
Não estávamos na escola juntos?
Parece que reconheço o rosto.
749
00:43:42,129 --> 00:43:44,087
- Ah, em que escola você estudou?
- Repton, na verdade.
750
00:43:44,171 --> 00:43:46,962
- Eu nunca fui.
- Ah, sinto muito.
751
00:43:52,254 --> 00:43:54,796
Onde diabos ela está?
Ela deve estar aqui.
752
00:43:56,004 --> 00:43:58,879
Ann Horton está vindo
com Hugh Langham, você sabe?
753
00:43:58,962 --> 00:44:01,671
A menos que ela o tenha arrastado
para o baile de caça de Bellingham.
754
00:44:01,754 --> 00:44:03,671
O que você faz para sexo então?
755
00:44:03,754 --> 00:44:05,546
Eu não faço nada por isso.
756
00:44:05,629 --> 00:44:07,462
Nunca fez nada por mim.
757
00:44:11,046 --> 00:44:13,796
Ele ficou sentado na praia o dia todo
em suas calças
758
00:44:13,879 --> 00:44:16,754
e não pudemos fazer nada
para fazê-lo tirá-los.
759
00:44:17,337 --> 00:44:21,004
Estou no exército há 14 anos
e ainda não atirei em ninguém.
760
00:44:21,087 --> 00:44:24,337
Todos os espanhóis são assim.
Deve ser todo aquele sangue e areia.
761
00:44:24,421 --> 00:44:27,796
- Traz à tona a fera que há neles.
- Você deveria ficar na Sicília. É estupro puro.
762
00:44:27,879 --> 00:44:30,421
- Realmente? Onde você ficou?
- Fiquei em um...
763
00:44:35,004 --> 00:44:36,296
Peguei ela.
764
00:44:36,921 --> 00:44:38,129
Boa noite.
765
00:44:38,212 --> 00:44:39,546
Ah, boa noite.
766
00:44:41,754 --> 00:44:43,046
Eu sinto muito.
767
00:45:37,837 --> 00:45:41,546
- Viu Hugh Langham e a garota Horton?
- Não, eles estão aqui?
768
00:45:41,629 --> 00:45:45,629
Eu acho que eles abandonaram o navio fedorento
e foi para o maldito povo de Bellingham!
769
00:45:48,754 --> 00:45:51,129
Eu sei que você vai me ajudar.
770
00:45:51,212 --> 00:45:52,921
Bem, estou procurando alguém, na verdade.
771
00:45:53,004 --> 00:45:54,462
Tômbola?
772
00:45:54,546 --> 00:45:55,754
Não estou com fome, estou com medo.
773
00:46:12,129 --> 00:46:13,671
Não sei se deveria...
774
00:46:14,337 --> 00:46:15,421
Ah, Tiago.
775
00:46:16,087 --> 00:46:19,921
Você tem algum dinheiro?
Tive um dia bastante ruim no, hum...
776
00:46:20,004 --> 00:46:21,212
Seu idiota!
777
00:46:22,671 --> 00:46:23,796
Qual é o problema?
778
00:46:25,712 --> 00:46:27,921
Você me mandou para o baile errado, seu idiota.
779
00:46:28,004 --> 00:46:29,587
Eu queria o Bellingham.
780
00:46:30,337 --> 00:46:34,046
Se você vai ser ofensivo sobre isso,
Terei que pensar em mudar de hotel.
781
00:46:34,754 --> 00:46:37,879
Antes de fazer isso, é melhor
pague sua conta aqui primeiro, não é?
782
00:46:39,129 --> 00:46:41,546
Não tenho culpa se estou tendo
uma corrida ruim agora.
783
00:46:42,754 --> 00:46:43,962
O que é isso?
784
00:46:46,171 --> 00:46:48,129
Algo que ganhei na tombola.
785
00:46:49,087 --> 00:46:50,837
Estou feliz que você ganhou algo de qualquer maneira.
786
00:46:52,254 --> 00:46:53,462
Olha, James, eu...
787
00:46:54,879 --> 00:46:57,004
Eu... sinto muito, você sabe...
788
00:46:57,587 --> 00:46:58,671
a bola.
789
00:47:09,629 --> 00:47:12,421
Pensando em ocupar um novo lugar,
perto de Brisbane.
790
00:47:13,754 --> 00:47:14,962
Não, obrigado, mãe.
791
00:47:15,046 --> 00:47:17,171
Ele está indo muito bem, nosso Jack.
792
00:47:17,254 --> 00:47:19,254
Sim, parece ser.
793
00:47:19,962 --> 00:47:21,837
E as crianças.
794
00:47:21,921 --> 00:47:23,379
Crianças lindas.
795
00:47:23,462 --> 00:47:24,754
Muito legal.
796
00:47:26,046 --> 00:47:28,879
Suponho que eles conversam com
um sotaque australiano.
797
00:47:28,962 --> 00:47:30,171
Como são australianos.
798
00:47:30,796 --> 00:47:32,046
Provavelmente faria.
799
00:47:33,087 --> 00:47:36,171
Imagina ter netos
fale com sotaque australiano.
800
00:47:36,254 --> 00:47:37,546
- Hum.
- Parece engraçado.
801
00:47:38,129 --> 00:47:40,879
Ele está indo muito bem,
e ele é gentil.
802
00:47:42,254 --> 00:47:44,379
Você deveria sair e vê-los.
803
00:47:44,462 --> 00:47:46,046
Evite o inverno e tal.
804
00:47:46,129 --> 00:47:47,879
Você está bem, pai,
mantenha-se longe do frio.
805
00:47:48,629 --> 00:47:52,754
Você nos leva lá, Jimmy, e então
ninguém será mais feliz do que eu e sua mãe.
806
00:47:52,837 --> 00:47:54,712
Ah, não provoque ele agora, Norman.
807
00:47:55,504 --> 00:47:56,921
- Você não estava, estava, pai?
-Eh?
808
00:47:57,004 --> 00:47:57,879
Provocando.
809
00:47:57,962 --> 00:47:58,962
Não.
810
00:48:00,046 --> 00:48:04,046
Jimmy está indo muito bem.
Você não está, Jimmy, no escritório?
811
00:48:04,129 --> 00:48:07,379
- Um dia.
- Sim, é o que sempre digo, um dia.
812
00:48:07,462 --> 00:48:12,712
Sim, contanto que um dia eles não
jogue uma caixa de ervilhas processadas em você,
813
00:48:13,421 --> 00:48:14,629
quando você não está olhando.
814
00:48:14,712 --> 00:48:18,296
E você já teria chegado a algum lugar
se não fosse pelo seu acidente, Norman.
815
00:48:18,379 --> 00:48:19,671
Jimmy sabe disso.
816
00:48:20,254 --> 00:48:21,712
Hum, eu poderia.
817
00:48:21,796 --> 00:48:23,879
Jimmy sabe disso. Ele sabe.
818
00:48:24,546 --> 00:48:26,046
Jimmy entende.
819
00:48:31,546 --> 00:48:32,754
Ah, explosão!
820
00:48:34,962 --> 00:48:36,962
Aprenda a matar com um sorriso, James.
821
00:48:37,046 --> 00:48:39,046
Parte essencial de uma educação decente.
822
00:48:39,129 --> 00:48:40,712
Os patos mortos não abanam o rabo.
823
00:48:42,379 --> 00:48:45,962
Charles, você parece menos do que o normal
eu efervescente nesta manhã alegre.
824
00:48:46,046 --> 00:48:49,379
Algo errado?
Dor de cabeça, prisão de ventre?
825
00:48:49,462 --> 00:48:53,796
Só que o apostador joga b's bobos.
O homem insiste que eu pague minha conta
826
00:48:53,879 --> 00:48:55,504
antes que ele me dê mais crédito.
827
00:48:55,587 --> 00:48:58,796
Mas é claro, a menos que ele me dê mais informações
crédito, não consigo liquidar minha conta.
828
00:48:58,879 --> 00:49:00,712
Não. É um certificado, não é?
829
00:49:00,796 --> 00:49:03,421
Oh, agora, olhe aqui, eu vi
a cocaína com meus próprios olhos.
830
00:49:04,004 --> 00:49:06,587
Bem, olhe aqui,
por que não abro uma conta?
831
00:49:07,296 --> 00:49:09,712
Você receberia crédito, tudo bem
se estivesse em meu nome.
832
00:49:09,796 --> 00:49:11,671
Então posso apostar em seu nome.
833
00:49:11,754 --> 00:49:13,462
Idéia brilhante, James.
834
00:49:13,546 --> 00:49:16,171
Então tudo o que temos que fazer é esperar
até atingirmos uma sequência de vitórias e então...
835
00:49:18,087 --> 00:49:19,462
Bastante.
836
00:49:19,546 --> 00:49:21,629
Vá direto para o primeiro da turma, James.
837
00:49:21,712 --> 00:49:23,129
Sim, irei.
838
00:49:23,212 --> 00:49:26,337
Veremos você no quadro
da Horton and Company ainda, James.
839
00:49:26,421 --> 00:49:28,004
Ah, sim, vamos.
840
00:49:28,087 --> 00:49:29,879
Você realmente acha que está
vai conseguir, não é?
841
00:49:29,962 --> 00:49:31,379
Sim eu faço.
842
00:49:31,462 --> 00:49:34,004
Um ou dois obstáculos
para descartar no caminho.
843
00:49:34,087 --> 00:49:35,504
Alguém que eu conheça?
844
00:49:35,587 --> 00:49:38,629
- Um certo Lord Langham, por exemplo.
- Ah, não é Hugh Langham?
845
00:49:38,712 --> 00:49:42,337
Quase tive o irmão dele como meu bicha de estudo,
só que ele não era bonito o suficiente.
846
00:49:42,421 --> 00:49:45,046
- Mas não seja rude com ele, certo?
- Eu prometo a você, Charles,
847
00:49:45,129 --> 00:49:47,046
ele não saberá o que o atingiu.
848
00:49:47,129 --> 00:49:50,171
Você sabe, James, acho que se eu viver para ver
o dia em que colocaram você no conselho,
849
00:49:50,254 --> 00:49:52,587
Vou arrumar minha mala silenciosamente e emigrar.
850
00:49:54,587 --> 00:49:56,421
Não, eu não entendo.
851
00:49:56,504 --> 00:49:57,921
Estou "enganado".
852
00:49:58,921 --> 00:50:00,004
Perplexo.
853
00:50:00,087 --> 00:50:02,129
Você disse que só levaria
alguns minutos e agora você...
854
00:50:02,212 --> 00:50:04,546
Olha, Ann, estou tentando explicar.
855
00:50:04,629 --> 00:50:08,712
Eu pensei que não havia nenhuma dúvida de que
eles seriam concluídos no início desta tarde
856
00:50:08,796 --> 00:50:10,337
e agora, no último momento,
857
00:50:10,421 --> 00:50:13,671
bem, parece que temos que
ter algum tipo de conferência
858
00:50:13,754 --> 00:50:16,296
com os advogados do proprietário.
859
00:50:17,171 --> 00:50:20,171
é agora na nossa história
aquele Hugh Langham, o escolhido dos nobres,
860
00:50:20,254 --> 00:50:22,004
não sabe bem o que o atingiu.
861
00:50:23,796 --> 00:50:24,921
Cervejeiro.
862
00:50:25,004 --> 00:50:26,087
Sim, senhor.
863
00:50:26,712 --> 00:50:27,796
Sim, senhor.
864
00:50:28,504 --> 00:50:31,129
Oh, meu Deus, não.
Não, geralmente fico aqui até depois das sete.
865
00:50:31,837 --> 00:50:32,921
Sim.
866
00:50:33,837 --> 00:50:35,171
Claro, senhor.
867
00:50:37,379 --> 00:50:38,629
Imediatamente, senhor.
868
00:50:46,504 --> 00:50:49,837
Ele diz que tem algo a ver com os reparos
cláusula. Você sabe alguma coisa sobre isso?
869
00:50:49,921 --> 00:50:51,629
- Cláusula de reparos?
- Responsabilidade dos inquilinos.
870
00:50:51,712 --> 00:50:53,504
- Deveria ter sido resolvido desde o início.
-Ah, sim!
871
00:50:53,587 --> 00:50:56,504
Lembro-me de mencionar isso a Lord Langham
quando ele falou comigo pela primeira vez sobre a propriedade.
872
00:50:56,587 --> 00:50:58,754
Na verdade, escrevi um memorando para ele sobre isso.
873
00:50:58,837 --> 00:51:00,921
Ambiguidade na minuta de arrendamento.
Aqui estamos.
874
00:51:01,546 --> 00:51:04,337
Sério, Hugh, você sabe,
Brewster explicou tudo isso.
875
00:51:04,796 --> 00:51:07,046
Bem, olhe, pensei que estava tudo resolvido,
você vê?
876
00:51:07,129 --> 00:51:10,379
E nesta mesma manhã,
o miserável senhorio aparece e...
877
00:51:10,462 --> 00:51:13,171
O miserável senhorio, como você
nomeá-lo, é nosso cliente
878
00:51:13,254 --> 00:51:14,421
e um que pretendemos manter.
879
00:51:15,046 --> 00:51:16,462
O que fazer?
880
00:51:16,546 --> 00:51:18,212
Olha aqui, hum...
881
00:51:18,296 --> 00:51:20,671
Por que não entro em um táxi e vou embora?
ao local do acidente.
882
00:51:20,754 --> 00:51:22,629
É, er... É mais simples para todos.
883
00:51:22,712 --> 00:51:24,004
Ah, você faria isso?
884
00:51:24,546 --> 00:51:25,837
Claro.
885
00:51:25,921 --> 00:51:27,837
Olhe aqui, Brewster tem a melhor solução.
886
00:51:27,921 --> 00:51:30,587
Olhe, senhor, sou perfeitamente competente.
887
00:51:30,671 --> 00:51:32,254
Espere onde está,
888
00:51:32,337 --> 00:51:34,087
e ele estará com você em alguns minutos.
889
00:51:37,962 --> 00:51:41,379
Espero conseguir um táxi.
É, er, quase hora do rush.
890
00:51:45,046 --> 00:51:46,879
Você sempre morou em Londres?
891
00:51:46,962 --> 00:51:48,962
Quero dizer, quando criança e tudo mais.
892
00:51:49,046 --> 00:51:51,879
- Não, meu pessoal veio de Surrey, na verdade.
- Surrey?
893
00:51:51,962 --> 00:51:53,879
Onde eles moram?
894
00:51:53,962 --> 00:51:55,921
Ah, eles não. Eles estão mortos, receio.
895
00:51:56,004 --> 00:51:58,004
Bomba de zumbido, '44.
896
00:52:01,671 --> 00:52:03,629
Você sabe, você realmente deveria ter dirigido.
897
00:52:03,712 --> 00:52:06,421
Hugh sempre insiste.
Ele é terrivelmente viril desse jeito.
898
00:52:06,504 --> 00:52:09,004
Anda do lado de fora da calçada
e tudo isso.
899
00:52:10,379 --> 00:52:12,004
Ele é um bom motorista, Hugh?
900
00:52:12,087 --> 00:52:14,837
Bem, você sabe,
ele muda muito de marcha.
901
00:52:17,462 --> 00:52:19,087
O que você dirige?
902
00:52:19,171 --> 00:52:21,004
Ah, eu não. eu não tenho
uma carroça no momento.
903
00:52:21,087 --> 00:52:22,671
- Eu quebrei tudo.
- Oh?
904
00:52:22,754 --> 00:52:24,379
Como você conseguiu isso?
905
00:52:24,462 --> 00:52:28,546
Oh, você sabe, eu tentei ultrapassar uma parede de tijolos
e não consegui.
906
00:52:28,629 --> 00:52:30,337
Oh!
907
00:52:30,421 --> 00:52:31,879
- Uau!
- Desculpe!
908
00:52:33,337 --> 00:52:34,587
Melhor tomar cuidado.
909
00:52:34,671 --> 00:52:36,671
Um lunático na família é suficiente.
910
00:52:41,629 --> 00:52:43,796
Bem, vamos fazer isso.
911
00:52:43,879 --> 00:52:45,754
Seja desmaiado, vamos.
912
00:52:45,837 --> 00:52:47,379
Que tal quinta-feira?
913
00:52:47,462 --> 00:52:48,837
Está livre?
914
00:52:48,921 --> 00:52:50,296
Como ar.
915
00:52:50,379 --> 00:52:52,546
Nesse caso, que assim seja, como dizem.
916
00:52:52,629 --> 00:52:53,921
Assim seja.
917
00:52:56,087 --> 00:52:57,921
Aqui estamos, receio.
918
00:53:21,004 --> 00:53:22,587
Basta cosi.
919
00:53:39,504 --> 00:53:41,671
- Mas eu pensei que o...
- Não, não, não, não, não.
920
00:53:41,754 --> 00:53:44,546
...cláusula de reparos foi feita
perfeitamente claro na origem...
921
00:53:44,629 --> 00:53:46,796
Bem, eu acho que tudo
deveria estar sob controle agora.
922
00:53:46,879 --> 00:53:49,421
Estaremos terrivelmente atrasados
para Randolf e Helen.
923
00:53:49,504 --> 00:53:50,671
Bem, eu, er...
924
00:53:51,504 --> 00:53:53,254
Ah, senhor Pedro.
925
00:53:53,337 --> 00:53:54,962
Senhora Melcombe.
926
00:53:55,046 --> 00:53:58,629
Sinto muito por tudo isso.
Erm, acho que temos uma solução.
927
00:53:58,712 --> 00:54:01,462
Você fez algo artificial com seu cabelo.
928
00:54:01,546 --> 00:54:02,837
Já cortei.
929
00:54:02,921 --> 00:54:06,296
Veja, acho que se colocarmos isso assim,
930
00:54:07,004 --> 00:54:08,296
eh, está bem claro...
931
00:54:08,379 --> 00:54:11,171
Olha, honestamente não vejo por que nós...
932
00:54:12,046 --> 00:54:14,171
- Isso aqui.
- Sim.
933
00:54:14,254 --> 00:54:15,921
- E, hum...
- Sim, mas parece...
934
00:54:16,837 --> 00:54:18,337
- Sim.
- Sim?
935
00:54:19,046 --> 00:54:20,171
Sim, de fato.
936
00:54:20,254 --> 00:54:21,296
E isso aqui...
937
00:54:21,379 --> 00:54:22,587
aqui.
938
00:54:22,671 --> 00:54:23,921
Claro.
939
00:54:24,004 --> 00:54:25,004
Ou...
940
00:54:25,629 --> 00:54:27,379
Coisa toda, aqui.
941
00:54:27,962 --> 00:54:29,462
Ah, isso é ainda melhor.
942
00:54:30,004 --> 00:54:31,337
Sim, bem, isso é...
943
00:54:32,504 --> 00:54:33,504
Sim.
944
00:54:33,587 --> 00:54:35,212
Eu penso que sim.
945
00:54:35,296 --> 00:54:38,712
Sim. Bem, isso foi muito gentil da sua parte
para nos telefonar esta manhã, devo dizer.
946
00:54:38,796 --> 00:54:41,879
Claro, eu deveria ter visto isso sozinho
mas eu entreguei o contrato a um de nossos funcionários.
947
00:54:41,962 --> 00:54:43,587
Não deveria ser tão ruim agora.
948
00:54:44,504 --> 00:54:46,462
Eu prefiro que você não
mencionar o telefonema.
949
00:54:46,546 --> 00:54:50,171
Erm, eu não quero parecer
interferir nos assuntos de um colega.
950
00:54:50,254 --> 00:54:52,671
Compreendo perfeitamente. Compreendo perfeitamente.
951
00:54:52,754 --> 00:54:54,337
Bem, está tudo bem agora, eu acho.
952
00:54:54,421 --> 00:54:56,587
Vou digitar isso pela manhã
e enviado imediatamente.
953
00:54:56,671 --> 00:54:59,712
Eu não acho que você precisa gastar
uma noite sem dormir nisso. Está tudo resolvido.
954
00:54:59,796 --> 00:55:01,629
- Ah, obrigado.
- Ah, é para isso que estamos aqui.
955
00:55:01,712 --> 00:55:03,629
- Muito obrigado.
- Foi um prazer.
956
00:55:03,712 --> 00:55:04,962
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
957
00:55:05,046 --> 00:55:06,337
Ah, e obrigado.
958
00:55:08,129 --> 00:55:10,421
- Olha, eu realmente não vejo por que...
- Ah, esqueça.
959
00:55:13,712 --> 00:55:15,129
Bem, acho melhor irmos.
960
00:55:15,212 --> 00:55:17,462
Sim, tivemos, não foi, Hugh?
961
00:55:18,296 --> 00:55:19,879
- Bom dia.
- Adeus.
962
00:55:19,962 --> 00:55:21,046
James.
963
00:55:23,671 --> 00:55:24,879
Quinta-feira.
964
00:55:25,671 --> 00:55:27,046
Quinta-feira é isso.
965
00:55:30,754 --> 00:55:32,671
- Devemos tomar uma bebida uma noite.
- Sim.
966
00:55:32,754 --> 00:55:35,462
- Eu te ligo. E amanhã?
- Multar.
967
00:55:35,546 --> 00:55:38,171
Eu vou te dizer o que eu gostaria de ter
uma palavra sobre. Olha, eu tenho uma proposta
968
00:55:38,254 --> 00:55:39,504
que eu queria discutir com você.
969
00:55:50,296 --> 00:55:51,379
Bom tiro, Tiago!
970
00:55:51,462 --> 00:55:52,837
Fumar demais.
971
00:55:53,629 --> 00:55:57,462
Olha, nós não temos...
falei sobre Newmarket amanhã.
972
00:55:57,546 --> 00:56:00,504
Jogue, Charles, jogue.
Jogue o maldito jogo.
973
00:56:00,587 --> 00:56:02,587
Estava com tanta pressa.
974
00:56:03,254 --> 00:56:08,296
Pensei em Daisy Dumpling para as 15h30
e Expresso Pronto para as cinco horas.
975
00:56:08,379 --> 00:56:11,421
Não se preocupe com o Expresso Pronto.
Oh, desculpe, você não estava pronto?
976
00:56:11,504 --> 00:56:12,671
Não.
977
00:56:12,754 --> 00:56:15,254
Não é bolinho de margarida,
mas ouvi Doppelganger.
978
00:56:15,337 --> 00:56:16,629
Sósia?
979
00:56:17,462 --> 00:56:20,296
Bem, eu almocei com o dono
ontem, na verdade.
980
00:56:20,379 --> 00:56:22,712
Ah, eu... eu não sabia que você conhecia, erm...
981
00:56:23,337 --> 00:56:24,546
Bastante.
982
00:56:24,629 --> 00:56:26,629
Oh, bem, nesse caso talvez seja melhor...
983
00:56:26,712 --> 00:56:28,171
Ah, acho que sim, não é?
984
00:56:29,837 --> 00:56:32,087
Corra, Charles, você está ficando ocioso.
985
00:56:32,171 --> 00:56:34,254
Você vai me matar se continuar nesse ritmo.
986
00:56:42,421 --> 00:56:44,296
Tenho o seu aqui, Sr. Brewster.
987
00:56:58,879 --> 00:56:59,921
Obrigado.
988
00:57:01,171 --> 00:57:04,296
Eu mesmo recebi uma carta esta manhã
dos comissários da Igreja.
989
00:57:05,421 --> 00:57:06,962
Proprietários.
990
00:57:07,837 --> 00:57:10,171
Oh, não seja piedosa, Sra. March,
isso envelhece você.
991
00:57:12,004 --> 00:57:13,879
Piedoso? Meu?
992
00:57:15,629 --> 00:57:18,712
Eles não gostam de quartos compartilhados,
não com um único let.
993
00:57:18,796 --> 00:57:19,962
Política.
994
00:57:20,671 --> 00:57:21,921
Princípio.
995
00:57:23,712 --> 00:57:27,712
Bem, agora você não precisa dizer
qualquer coisa, você, sobre, er...
996
00:57:28,754 --> 00:57:31,921
Oh, não o farei se puder evitá-lo,
não sobre, er...
997
00:57:32,004 --> 00:57:33,712
Esse é o espírito.
998
00:57:33,796 --> 00:57:36,004
E eu estarei lá esta noite
com esse dinheiro, aliás.
999
00:57:36,087 --> 00:57:38,296
Ah, você não quer se preocupar
sobre o dinheiro.
1000
00:57:39,379 --> 00:57:41,462
Não, é... é só...
1001
00:57:43,837 --> 00:57:44,962
Tiago!
1002
00:57:45,046 --> 00:57:47,004
Adivinhe quem está com asma de novo?
1003
00:57:47,587 --> 00:57:49,546
Eu tenho que ir.
1004
00:57:49,629 --> 00:57:51,046
A voz de seu mestre?
1005
00:57:52,837 --> 00:57:54,046
Ah, obrigado.
1006
00:57:56,129 --> 00:57:57,421
Jogando squash?
1007
00:57:58,962 --> 00:58:00,962
Não preciso dele para jogar squash.
1008
00:58:01,712 --> 00:58:05,004
Assim que ele for,
Eu avisarei você, Sra. March,
1009
00:58:05,087 --> 00:58:07,337
e então você pode jogar um jogo comigo.
1010
00:58:37,879 --> 00:58:40,212
Olá, meu velho. Boa noite.
Como vai você?
1011
00:58:41,046 --> 00:58:42,462
Ah, boa noite. Como vai você?
1012
00:58:42,546 --> 00:58:43,754
Sobrevivendo.
1013
00:58:43,837 --> 00:58:45,962
Estávamos juntos na brigada,
você sabe, é aí.
1014
00:58:46,046 --> 00:58:47,212
Ah, é onde?
1015
00:58:47,296 --> 00:58:48,629
Ah, você se lembra agora, né?
1016
00:58:48,712 --> 00:58:51,504
Não, não é o meu tipo de mosteiro,
Estou com medo.
1017
00:58:51,587 --> 00:58:53,879
- Bem, vou ver você.
- Sim, de fato.
1018
00:58:55,212 --> 00:58:58,337
- Não sabia que você conhecia o jovem Gordon.
- Erm, sim, vagamente.
1019
00:58:58,421 --> 00:59:00,129
Tem um caso na frente de seu pai
no momento.
1020
00:59:00,212 --> 00:59:01,754
Você realmente tem?
Que tipo de coisa?
1021
00:59:01,837 --> 00:59:04,837
Acidente industrial. Um cretino caindo
um peso de dez toneladas em outro.
1022
00:59:04,921 --> 00:59:06,296
Caso monótono de sempre.
1023
00:59:07,087 --> 00:59:08,462
Encontre o bar, vamos?
1024
00:59:09,879 --> 00:59:11,379
Você se importa se eu, er...?
1025
00:59:11,462 --> 00:59:12,712
Não, meu caro.
1026
00:59:13,337 --> 00:59:14,671
Você faz os cavalos então?
1027
00:59:14,754 --> 00:59:18,337
Não, não, eu sou um homem cauteloso de coração, temo.
Eu me restrinjo a atender os clientes.
1028
00:59:18,421 --> 00:59:20,879
James, meu querido amigo. O próprio homem.
1029
00:59:20,962 --> 00:59:23,046
Adriano! Ah, você conhece Roberts?
1030
00:59:23,129 --> 00:59:24,337
Hum, Adrian Slater.
1031
00:59:24,421 --> 00:59:25,879
Sim, sim.
1032
00:59:26,504 --> 00:59:27,921
- Como vai?
- Olá.
1033
00:59:28,004 --> 00:59:29,171
Erm...
1034
00:59:29,254 --> 00:59:30,796
- Uísque e refrigerante?
- Você se importaria?
1035
00:59:31,712 --> 00:59:33,171
Um momento, por favor.
1036
00:59:33,671 --> 00:59:36,462
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Ah, favela, o que mais?
1037
00:59:36,546 --> 00:59:38,212
Não, na verdade...
1038
00:59:38,296 --> 00:59:40,921
- Você está pronto para a noite?
- Confio que não.
1039
00:59:41,004 --> 00:59:42,962
- Bem, vamos jantar, vamos jantar.
- Bom.
1040
00:59:43,046 --> 00:59:44,587
Apenas me dê meia hora
com o velho, sim?
1041
00:59:44,671 --> 00:59:46,421
- E até lá.
- Sim.
1042
00:59:46,504 --> 00:59:48,629
- Você gosta de peixe?
- Prefiro.
1043
00:59:49,212 --> 00:59:51,129
Bem, vou arrumar uma mesa onde
os camarões estão mordendo.
1044
00:59:51,212 --> 00:59:52,712
Bom. Bom.
1045
00:59:54,712 --> 00:59:56,004
Bolsa dupla.
1046
00:59:56,087 --> 00:59:58,004
830 libras por dez bob.
1047
00:59:58,587 --> 00:59:59,879
Você matou?
1048
01:00:00,587 --> 01:00:01,837
Mais ou menos.
1049
01:00:03,296 --> 01:00:07,212
£ 830 por dez bob e
temos nada menos que quatro ingressos.
1050
01:00:09,379 --> 01:00:12,462
São 3.320 libras que ganhei.
1051
01:00:13,337 --> 01:00:14,879
Charlie venceu!
1052
01:00:14,962 --> 01:00:17,296
Por que diabos ele deveria
receber todo o dinheiro?
1053
01:00:21,171 --> 01:00:22,837
Tudo quieto na frente da ninfomaníaca.
1054
01:00:22,921 --> 01:00:25,421
James, meu caro amigo,
Eu estive esperando por você.
1055
01:00:26,171 --> 01:00:28,837
Ouviu as boas novas?
Meu sósia entrou.
1056
01:00:29,504 --> 01:00:32,046
- Sim, eu sei.
- Só vou ter um arranhão para comemorar.
1057
01:00:32,129 --> 01:00:33,921
Não é sempre que sou um homem rico.
1058
01:00:35,004 --> 01:00:37,337
Pensei que poderíamos sair
e tenha uma refeição de despedida.
1059
01:00:38,379 --> 01:00:39,796
Oh, destrua a coisa!
1060
01:00:41,921 --> 01:00:43,337
Até a próxima?
1061
01:00:43,421 --> 01:00:46,712
Sim, afinal, você se formou agora.
Você não precisa mais de mim.
1062
01:00:47,421 --> 01:00:50,462
Então, se você pudesse aparecer nas casas de apostas
amanhã e traga o bacon para casa.
1063
01:00:51,421 --> 01:00:52,837
Claro que vou.
1064
01:00:52,921 --> 01:00:54,546
Pensei em ir para algum lugar quente.
1065
01:00:56,254 --> 01:00:57,712
Que boa ideia.
1066
01:00:57,796 --> 01:01:00,337
Mais cedo ou mais tarde,
Carlos Príncipe Esquire
1067
01:01:00,421 --> 01:01:01,629
terá que ir.
1068
01:01:05,754 --> 01:01:08,546
- Ah, aliás, James...
- E agora?
1069
01:01:09,462 --> 01:01:11,504
Você pegou meu relógio emprestado, não foi?
1070
01:01:11,587 --> 01:01:13,296
- Eu fiz?
- Hum.
1071
01:01:14,212 --> 01:01:16,962
- E esse terno que você está usando...
- E o meu terno?
1072
01:01:17,046 --> 01:01:19,462
Ah, bem, é, er...
É o meu terno, na verdade,
1073
01:01:19,546 --> 01:01:21,546
e prefiro embalá-lo.
1074
01:01:22,337 --> 01:01:23,587
Oh, eu vejo.
1075
01:01:24,171 --> 01:01:25,504
A gravata também é minha, não é?
1076
01:01:25,587 --> 01:01:27,379
E a camisa, claro.
1077
01:01:27,962 --> 01:01:29,421
E os links.
1078
01:01:29,504 --> 01:01:32,046
Arranque-os, meu velho, por favor,
e posso arquivá-los.
1079
01:01:33,796 --> 01:01:37,254
Charles Prince Esquire
vai ter que ir.
1080
01:01:37,879 --> 01:01:39,504
Ah, bem, Tiago,
1081
01:01:39,587 --> 01:01:41,921
todas as coisas boas devem chegar ao fim.
1082
01:01:43,254 --> 01:01:45,712
De qualquer forma, de agora em diante,
1083
01:01:45,796 --> 01:01:50,796
ninguém será capaz de acusá-lo de
sendo estrangulado pela gravata da velha escola.
1084
01:01:52,171 --> 01:01:53,879
Mais cedo ou mais tarde.
1085
01:01:54,587 --> 01:01:55,754
Mais cedo.
1086
01:02:01,379 --> 01:02:02,462
Argh!
1087
01:03:07,671 --> 01:03:10,171
O problema de viver em escavações
1088
01:03:10,254 --> 01:03:12,712
é que nunca há lugar para colocar as coisas.
1089
01:03:22,046 --> 01:03:23,129
Ufa!
1090
01:03:23,796 --> 01:03:24,879
Maldito homem!
1091
01:03:26,004 --> 01:03:27,879
Bem, aí está você.
1092
01:03:27,962 --> 01:03:30,962
Você não pode esperar ser popular
se você estiver acima do peso.
1093
01:04:09,087 --> 01:04:10,254
Escorregou.
1094
01:04:12,254 --> 01:04:13,587
Escorregou, foi?
1095
01:04:14,962 --> 01:04:16,087
Sim.
1096
01:04:17,629 --> 01:04:20,796
Eu estava carregando para baixo
e escorregou.
1097
01:04:22,337 --> 01:04:24,546
Por que o Sr. Príncipe não
derrubá-lo sozinho?
1098
01:04:26,962 --> 01:04:28,212
Ele não poderia.
1099
01:04:28,296 --> 01:04:31,796
Me perguntou esta tarde se ele poderia
deixe-o no porão enquanto ele estiver fora.
1100
01:04:32,754 --> 01:04:35,171
Nunca percebi que ele faria você
faça o trabalho sujo.
1101
01:04:36,796 --> 01:04:38,671
Bem, ele fez. Ele, é...
1102
01:04:39,671 --> 01:04:41,754
Ele mudou de ideia.
Ele saiu de repente.
1103
01:04:41,837 --> 01:04:43,796
Ele... Ele partiu esta noite.
1104
01:04:43,879 --> 01:04:46,879
- E eu não consegui dormir, então...
- Não conseguiu dormir?
1105
01:04:46,962 --> 01:04:48,046
Você?
1106
01:04:49,212 --> 01:04:50,254
Por que não?
1107
01:04:50,337 --> 01:04:52,087
Algo em sua consciência, não é?
1108
01:04:56,796 --> 01:04:58,296
Eu vou te dar uma mão.
1109
01:05:00,004 --> 01:05:01,337
Melhor ir buscar a chave.
1110
01:05:01,421 --> 01:05:02,504
Chave?
1111
01:05:03,962 --> 01:05:05,212
Para a adega.
1112
01:05:06,421 --> 01:05:08,129
Mantenha-o sempre trancado.
1113
01:05:08,212 --> 01:05:09,587
Mais seguro você não acha?
1114
01:05:11,337 --> 01:05:12,546
Muito.
1115
01:05:26,129 --> 01:05:28,629
Atrevo-me a dizer que você ficará feliz
voltar ao normal?
1116
01:05:29,337 --> 01:05:31,921
Presumo que o Sr. Prince provavelmente
ir embora algum tempo.
1117
01:05:32,004 --> 01:05:34,462
Devo dizer que assim se espera.
1118
01:05:41,754 --> 01:05:42,921
Não é pesado?
1119
01:05:47,462 --> 01:05:50,296
Aí estamos nós. Tudo limpo e arrumado.
1120
01:05:53,129 --> 01:05:54,671
Quer uma gota de conhaque?
1121
01:05:55,421 --> 01:05:56,546
Erm...
1122
01:05:58,087 --> 01:05:59,296
Não, obrigado.
1123
01:06:00,712 --> 01:06:01,754
Não?
1124
01:06:07,879 --> 01:06:12,629
O homem que espera ter sucesso
deve estar sempre pronto para trabalhar em horários incomuns.
1125
01:06:16,296 --> 01:06:17,671
Ah, Jimmy.
1126
01:06:19,671 --> 01:06:20,921
Jimbo.
1127
01:06:46,671 --> 01:06:48,504
- Bom dia, senhor.
- Manhã.
1128
01:06:49,171 --> 01:06:50,629
- Lindo dia.
- Sim.
1129
01:06:50,712 --> 01:06:53,129
- Cincos, senhor?
- Ah, sim, cinco.
1130
01:06:56,171 --> 01:06:57,879
- Obrigado.
- Obrigado.
1131
01:07:06,421 --> 01:07:08,004
- Bom dia, Sr. Brewster.
- Manhã.
1132
01:07:08,546 --> 01:07:10,796
Cuide dela para mim, sim, Johnson?
Empurrado desesperadamente.
1133
01:07:10,879 --> 01:07:12,087
Certo, senhor!
1134
01:07:15,254 --> 01:07:18,004
- Sr. Slater para você, Sr. Brewster.
- Ah, obrigado.
1135
01:07:18,087 --> 01:07:19,254
Adriano.
1136
01:07:19,337 --> 01:07:22,046
James, que noite esplêndida
isso foi, não foi?
1137
01:07:22,837 --> 01:07:25,337
Você queria que eu ligasse para você?
1138
01:07:25,421 --> 01:07:28,212
A questão é, você pode almoçar
na terça-feira à uma?
1139
01:07:28,296 --> 01:07:30,171
Fazendo um pequeno piquenique em nossa sala de reuniões.
1140
01:07:30,254 --> 01:07:31,421
Que delícia.
1141
01:07:32,046 --> 01:07:34,421
Terça-feira à uma, então?
1142
01:07:34,504 --> 01:07:35,337
Tchau.
1143
01:07:35,421 --> 01:07:38,171
Mais um rato
ansioso pelo queijo,
1144
01:07:38,254 --> 01:07:41,254
o que só deixa Ann Horton
para ser fisgado na quinta-feira,
1145
01:07:41,337 --> 01:07:42,962
supondo que não haja problemas.
1146
01:07:43,046 --> 01:07:46,087
E afinal, que tipo de empecilhos
poderia haver?
1147
01:07:47,504 --> 01:07:52,129
Portanto, é meu dever prendê-lo
sob a acusação de homicídio doloso.
1148
01:07:52,212 --> 01:07:56,546
Devo avisá-lo que qualquer coisa que você diga pode ser
retirado e usado como prova contra você.
1149
01:08:03,421 --> 01:08:05,296
Com licença. Boa noite.
1150
01:08:05,379 --> 01:08:06,587
Olá.
1151
01:08:06,671 --> 01:08:08,879
Ah! Er...
1152
01:08:10,796 --> 01:08:13,504
-Ah! Aí estamos nós.
- Lembra muito Pirandello.
1153
01:08:13,587 --> 01:08:15,254
Eu digo, olhe aqui!
1154
01:08:15,337 --> 01:08:17,546
Oh, o homem pagou por eles
antes da cortina subir, senhor.
1155
01:08:17,629 --> 01:08:18,921
Agora, quem é o próximo, por favor? Sim.
1156
01:08:21,754 --> 01:08:23,129
Feliz Ano Novo.
1157
01:08:23,212 --> 01:08:24,504
Admirável mundo novo.
1158
01:08:24,587 --> 01:08:26,337
Ainda há uma audiência
para esse tipo de coisa.
1159
01:08:26,421 --> 01:08:28,587
Bem, pelo menos espero que alguém
tendo um caso com o patrocinador,
1160
01:08:28,671 --> 01:08:30,421
caso contrário, acho que seria
dar arrepios.
1161
01:08:30,504 --> 01:08:33,921
- E aquelas janelas francesas?
- Não é o formato das janelas que me oponho,
1162
01:08:34,004 --> 01:08:36,796
tanto quanto a visão bizarra da vida
visto através deles.
1163
01:08:36,879 --> 01:08:39,546
Positivamente a pior jogada
Eu vi desde terça-feira passada.
1164
01:08:39,629 --> 01:08:43,004
Talvez seja melhor sairmos antes
há uma corrida pelos barcos.
1165
01:08:43,087 --> 01:08:45,129
Na verdade, estou começando a ter
bastante apetite.
1166
01:08:45,212 --> 01:08:46,546
Olá, Ana.
1167
01:08:46,629 --> 01:08:48,712
Vocês estão planejando comer mais tarde?
1168
01:08:48,796 --> 01:08:50,629
Estamos planejando comer mais tarde?
1169
01:08:50,712 --> 01:08:52,962
Não, na verdade, nós, pessoas
estão planejando comer mais cedo.
1170
01:08:53,046 --> 01:08:55,254
- Oh. Posso ver você.
- Sim.
1171
01:08:57,212 --> 01:08:58,587
Eu sei. Você gosta de peixe?
1172
01:08:58,671 --> 01:09:00,046
Mm, faça isso.
1173
01:09:00,129 --> 01:09:02,254
Vamos consertar uma mesa onde
os camarões estão mordendo.
1174
01:09:02,337 --> 01:09:05,296
Bem, contanto que não seja
em algum lugar indigestamente chique.
1175
01:09:05,379 --> 01:09:08,046
Estou cansado de lutar com menus
que são maiores do que eu.
1176
01:09:08,129 --> 01:09:09,421
Local Tu sois.
1177
01:09:28,629 --> 01:09:32,546
Você está sintonizado na Rádio Luxemburgo,
sua estação das estrelas.
1178
01:09:32,629 --> 01:09:37,462
Chegou a hora de conhecer os Eagles
com "Monkey On A Stick".
1179
01:10:14,421 --> 01:10:16,004
Basta cosi.
1180
01:10:18,754 --> 01:10:20,587
O que há ali?
1181
01:10:20,671 --> 01:10:24,004
Essa é a Tower Bridge
e atrás dela está a Torre de Londres.
1182
01:10:24,087 --> 01:10:26,004
- Sim.
- E a cidade.
1183
01:10:26,087 --> 01:10:28,171
A Bolsa de Valores, o Banco.
1184
01:10:29,212 --> 01:10:32,129
Rio acima para Westminster,
as Casas do Parlamento.
1185
01:10:32,212 --> 01:10:33,879
Rio abaixo até Woolwich.
1186
01:10:34,421 --> 01:10:37,587
Meu querido, eu não tinha ideia
Londres pertencia a você.
1187
01:10:41,129 --> 01:10:43,379
Meu pai trabalhava aqui.
1188
01:10:43,462 --> 01:10:45,129
Ah, o que ele fez?
1189
01:10:45,212 --> 01:10:47,796
Oh, ele colocou coisas em navios
e os tirou novamente.
1190
01:10:47,879 --> 01:10:49,379
O que importar/exportar?
1191
01:10:51,921 --> 01:10:54,379
Sim, está certo. Importar/exportar.
1192
01:10:58,379 --> 01:10:59,504
Você vê?
1193
01:11:00,796 --> 01:11:05,587
E agora os Eagles mudam o clima
para atender aqueles que têm um estado de espírito tranquilo.
1194
01:11:05,671 --> 01:11:09,129
O cenário está montado para o romance
com "No Mist On The River".
1195
01:11:13,629 --> 01:11:16,546
O que você está fazendo aí?
Isso não é lugar para uma mulher, Emily.
1196
01:11:16,629 --> 01:11:18,962
Tenho um tio que é sherpa.
Vamos dançar?
1197
01:11:19,046 --> 01:11:20,712
Não, acho que deveríamos ficar de fora.
1198
01:11:20,796 --> 01:11:22,296
Tive uma ideia maravilhosa.
1199
01:11:22,379 --> 01:11:24,754
Em vez de sair,
vamos dar um pulo na bola.
1200
01:11:25,337 --> 01:11:29,171
Lady Rotherhithe vista curtindo o lodo
com sua filha Felicity Jane.
1201
01:11:29,254 --> 01:11:31,254
Uísque e splash para o Conde de Plonk
1202
01:11:31,337 --> 01:11:34,212
e bonito na lama era
o Honorável Relógio Geraldine.
1203
01:11:34,962 --> 01:11:37,962
eu lembraria
Vossa Alteza, isto é propriedade privada.
1204
01:11:38,046 --> 01:11:41,004
Você me alarma. Agora, abra a porta
e me mostre o lugar.
1205
01:11:41,087 --> 01:11:42,879
Você é um tecnocrata, não é?
1206
01:11:42,962 --> 01:11:44,796
Sua palavra é meu comando.
1207
01:11:51,546 --> 01:11:52,879
Super-homem.
1208
01:11:52,962 --> 01:11:54,879
A bajulação o levará a todos os lugares.
1209
01:11:55,421 --> 01:11:57,712
Escuridão diabólica. Cheira a queijo.
1210
01:11:59,712 --> 01:12:01,462
Podemos fazer isso, você acha?
1211
01:12:02,962 --> 01:12:04,462
Fazer o quê?
1212
01:12:04,546 --> 01:12:06,254
Ah, você sabe.
1213
01:12:07,046 --> 01:12:09,629
- Você quer dizer, é...
- Trabalhe o guindaste.
1214
01:12:12,587 --> 01:12:14,129
Trabalhar o guindaste?
1215
01:12:15,671 --> 01:12:17,462
Eu duvido.
1216
01:12:18,046 --> 01:12:20,796
Ann, todos os guindastes para um lado...
1217
01:12:20,879 --> 01:12:22,046
Aham.
1218
01:12:23,212 --> 01:12:24,754
Uh-uh.
1219
01:12:32,587 --> 01:12:35,587
A única garota em Londres
quem diz não.
1220
01:12:36,462 --> 01:12:38,754
Ela deve ter uma mentalidade distorcida.
1221
01:12:38,837 --> 01:12:42,212
Enfrente isso,
ela é realmente única.
1222
01:12:43,296 --> 01:12:45,171
- Feliz?
- Extático.
1223
01:12:45,254 --> 01:12:46,254
Bom.
1224
01:12:46,629 --> 01:12:48,087
- Agora, olhe, hum...
- Sim?
1225
01:12:48,171 --> 01:12:49,879
Bem, eu estava pensando na noite
é jovem e eu...
1226
01:12:49,962 --> 01:12:50,962
E o quê?
1227
01:12:51,046 --> 01:12:53,004
Bem, eu estava me perguntando por que
não vamos para Paris.
1228
01:12:53,087 --> 01:12:54,921
Pegue o ônibus noturno.
1229
01:12:55,004 --> 01:12:59,379
Oh, é terrivelmente emocionante, mas acho que a cama
é muito mais emocionante neste momento.
1230
01:13:00,421 --> 01:13:03,171
Você não acha que isso seria possível
combinar os dois?
1231
01:13:03,754 --> 01:13:06,587
Acho que irei silenciosamente para casa.
1232
01:13:07,212 --> 01:13:09,754
Você pode ir para casa tranquilamente.
1233
01:13:14,046 --> 01:13:16,754
Você não reservou uma suíte
em um Hilton em qualquer lugar, não é?
1234
01:13:17,171 --> 01:13:19,462
Um Hilton? Não, na verdade não.
1235
01:13:20,212 --> 01:13:24,587
Eu sempre acho que é sensato partir
algo para outra hora, não é?
1236
01:13:41,587 --> 01:13:43,212
Olá querido.
1237
01:13:43,296 --> 01:13:44,546
Olá, mamãe.
1238
01:13:47,879 --> 01:13:50,712
Olá, se divertiu?
Sobre o que era a peça?
1239
01:13:50,796 --> 01:13:52,546
Assassinato mais asqueroso?
1240
01:13:52,629 --> 01:13:55,379
Assassinato muito chato.
O mordomo fez isso.
1241
01:13:55,462 --> 01:13:57,296
A noite
não foi um sucesso então?
1242
01:13:57,379 --> 01:13:59,962
Não, não então, mas... pegou.
1243
01:14:00,046 --> 01:14:02,962
De fato? Er, esse era Hugh
com quem você estava?
1244
01:14:04,254 --> 01:14:06,754
Não, este era James Brewster
com quem eu estava.
1245
01:14:06,837 --> 01:14:09,171
Brewster? Você estava?
Cara inteligente.
1246
01:14:09,254 --> 01:14:11,171
Sempre disse que se sairia bem.
1247
01:14:11,254 --> 01:14:12,337
Gosta dele?
1248
01:14:13,254 --> 01:14:14,504
Sim, de fato.
1249
01:14:15,254 --> 01:14:16,796
Acho que ele se sairá muito bem.
1250
01:14:20,962 --> 01:14:23,421
- Boa noite.
- Boa noite, querido.
1251
01:14:43,046 --> 01:14:44,921
O que você está fazendo
aqui, Sra. March?
1252
01:14:46,712 --> 01:14:48,921
Vi que poderia fazer
com alisamento, só isso.
1253
01:14:50,421 --> 01:14:51,671
A esta hora?
1254
01:14:55,712 --> 01:14:57,046
Qual é o problema?
1255
01:15:01,962 --> 01:15:03,046
E aí?
1256
01:15:03,671 --> 01:15:05,254
Ele não está com você então?
1257
01:15:07,337 --> 01:15:08,754
Quem não está comigo?
1258
01:15:09,504 --> 01:15:10,421
Senhor Príncipe.
1259
01:15:22,004 --> 01:15:23,837
Ele está de volta, não está?
1260
01:15:25,296 --> 01:15:26,629
O que você quer dizer com "de volta"?
1261
01:15:27,462 --> 01:15:29,004
Bem, o que é isso então?
1262
01:15:30,171 --> 01:15:31,879
Encontrei-o no cesto de lixo.
1263
01:15:31,962 --> 01:15:33,379
Ah, isso!
1264
01:15:33,462 --> 01:15:35,921
Isso faz parte de uma carta que ele me escreveu
me dizendo que ele não estava.
1265
01:15:36,004 --> 01:15:37,212
Você sabe, isso...
1266
01:15:37,296 --> 01:15:38,671
Ah, sim.
1267
01:15:40,087 --> 01:15:42,421
Que ele não voltaria.
1268
01:15:42,504 --> 01:15:44,462
- Uma carta engraçada.
- Sim, bem, ele é um brincalhão.
1269
01:15:45,046 --> 01:15:47,212
Você não quer se preocupar
sobre Carlos Príncipe.
1270
01:15:48,587 --> 01:15:49,879
Zena.
1271
01:15:49,962 --> 01:15:51,129
Você?
1272
01:15:53,129 --> 01:15:55,629
É uma coisa maldita
em cima de outro.
1273
01:15:59,254 --> 01:16:02,421
Eu, er, pensei que você gostaria de ter
uma rápida olhada nas propriedades,
1274
01:16:02,504 --> 01:16:04,296
- caso você não pense...
- Agora, vamos, Fred.
1275
01:16:04,379 --> 01:16:06,087
Tenho certeza de que estão todos em brasa.
Todos estão aqui.
1276
01:16:06,171 --> 01:16:09,712
- Bem, são 15 sites ao todo.
- Multar. Olha, acho que devíamos entrar.
1277
01:16:09,796 --> 01:16:12,754
Bem, há W1, W2, W14.
1278
01:16:12,837 --> 01:16:16,921
SW1, SW3, SW7, SW1 5.
1279
01:16:17,004 --> 01:16:19,587
N6, N9, NW1.
1280
01:16:19,671 --> 01:16:22,921
Esses garotos vão comprar seja lá o que for
quando eu terminar com eles.
1281
01:16:23,004 --> 01:16:24,421
Bem, é o seu funeral.
1282
01:16:25,379 --> 01:16:26,671
Adriano!
1283
01:16:26,754 --> 01:16:28,712
Não consigo imaginar ninguém
vendendo você debaixo da ponte.
1284
01:16:28,796 --> 01:16:30,796
Oh, belo pedaço de sucata Hungerford Bridge,
na verdade.
1285
01:16:30,879 --> 01:16:33,796
James, meu querido amigo,
que local agradável para um piquenique.
1286
01:16:33,879 --> 01:16:35,046
Eu esperava que você gostasse.
1287
01:16:35,129 --> 01:16:36,254
- Você sabe, é...
- Claro.
1288
01:16:36,337 --> 01:16:38,254
Oh, como você está, jovem?
1289
01:16:38,337 --> 01:16:40,587
Adriano, como você está?
Como está seu pai?
1290
01:16:40,671 --> 01:16:42,212
- Senhor.
- Bem, ele está bem.
1291
01:16:42,296 --> 01:16:44,254
- E você?
- Bem. Bem.
1292
01:16:44,796 --> 01:16:46,296
Casacos. Como vai você?
1293
01:16:46,379 --> 01:16:48,421
Oh, trabalhando muito duro,
dormindo muito pouco.
1294
01:16:48,504 --> 01:16:49,921
Eduardo!
1295
01:16:51,171 --> 01:16:53,087
Não te vejo desde então
Goodwood no ano passado.
1296
01:16:53,171 --> 01:16:55,046
Como você está, Nigel? Como está Jacqueline?
1297
01:16:55,129 --> 01:16:56,879
Jacqueline? Ah, ela está bem.
1298
01:16:58,462 --> 01:17:01,171
Um homem de grande influência.
Amigo da esposa do ministro.
1299
01:17:01,796 --> 01:17:02,879
Cigarros?
1300
01:17:02,962 --> 01:17:04,004
Sim, senhor.
1301
01:17:04,087 --> 01:17:06,796
Vocês, miseráveis incorporadores imobiliários
deveriam ter vergonha de si mesmos.
1302
01:17:06,879 --> 01:17:09,671
Oh, nós somos os homens da frente.
Os melhores amigos que vocês, moradores da cidade, já tiveram.
1303
01:17:09,754 --> 01:17:12,962
A imprensa nos ataca,
as companhias de seguros ficam com os lucros.
1304
01:17:13,046 --> 01:17:15,796
Enquanto atraímos o fogo deles,
você saca o dinheiro.
1305
01:17:15,879 --> 01:17:19,254
Se existe uma maneira mais fácil de ganhar dinheiro
Ainda não ouvi falar disso.
1306
01:17:19,337 --> 01:17:22,337
Bem, a não ser arranjar para ser caluniado
com algo que se sabe ser verdade
1307
01:17:22,421 --> 01:17:24,212
mas não ouse admitir que é verdade,
1308
01:17:24,296 --> 01:17:25,671
tende-se a concordar.
1309
01:17:27,587 --> 01:17:28,546
Nigel.
1310
01:17:32,671 --> 01:17:33,921
Bem, adeus, senhores.
1311
01:17:34,004 --> 01:17:35,087
Foi um jantar esplêndido.
1312
01:17:35,171 --> 01:17:36,212
- Adeus. Obrigado.
- Adeus.
1313
01:17:36,296 --> 01:17:37,671
- Tchau.
- Adeus.
1314
01:17:38,462 --> 01:17:40,629
Bem, se não o fizerem, não o farão.
1315
01:17:40,712 --> 01:17:42,962
Mas eles vão, eles vão.
1316
01:17:43,046 --> 01:17:46,212
Parece melhor desde que você o teve
consertado, Roberts, devo dizer.
1317
01:17:46,296 --> 01:17:47,712
Que bom que você disse isso.
1318
01:17:47,796 --> 01:17:50,504
- Bem, eles estão ligados?
- Ah, sim, sem dúvida.
1319
01:17:51,337 --> 01:17:53,337
Trabalho astuto da parte do jovem Brewster.
1320
01:17:53,421 --> 01:17:56,504
Cavalos para cursos, Roberts,
cavalos para cursos.
1321
01:17:59,379 --> 01:18:00,587
Bem, Tiago.
1322
01:18:02,337 --> 01:18:03,671
Bem, eu devo, er...
1323
01:18:05,254 --> 01:18:06,296
mover.
1324
01:18:06,379 --> 01:18:07,712
Eu realmente devo.
1325
01:18:09,962 --> 01:18:12,462
Oh, meu Deus. Ultrapassei meu medidor.
1326
01:18:13,254 --> 01:18:14,754
Eu vou embora.
1327
01:18:23,046 --> 01:18:25,546
A velha guarda ainda na sela.
1328
01:18:25,629 --> 01:18:28,837
Eles prefeririam montar dois em um cavalo
do que desistir de caçar.
1329
01:18:28,921 --> 01:18:31,087
Mas se você der um empurrão neles,
1330
01:18:31,171 --> 01:18:33,004
em breve eles abrirão espaço.
1331
01:18:33,087 --> 01:18:36,046
- Exatamente como nós...
- Bom.
1332
01:18:37,337 --> 01:18:38,337
Bom.
1333
01:18:45,879 --> 01:18:47,962
Como você sabia meu tamanho?
1334
01:18:59,129 --> 01:19:01,046
Tally-ho!
1335
01:19:07,004 --> 01:19:09,421
Uma empresa petrolífera está transformando-o numa casa de repouso
1336
01:19:09,504 --> 01:19:12,129
para executivos em estado de choque
e diretores cansados de garrafas.
1337
01:19:12,921 --> 01:19:15,587
Você honestamente não quer dizer
você encontrou alguém para comprá-lo?
1338
01:19:15,671 --> 01:19:16,754
Sim.
1339
01:19:16,837 --> 01:19:19,129
- Meu querido, você é um gênio.
- Você não sabia?
1340
01:20:12,962 --> 01:20:14,212
Cooey!
1341
01:20:24,962 --> 01:20:26,046
Ana?
1342
01:20:32,879 --> 01:20:34,171
Ana, onde você está?
1343
01:20:36,712 --> 01:20:38,087
James!
1344
01:21:17,129 --> 01:21:19,754
Que pena gastar
um lindo dia como esse na cama.
1345
01:21:29,962 --> 01:21:32,712
Você sabe onde eu gostaria
viver depois de nos casarmos?
1346
01:21:32,796 --> 01:21:33,796
Não.
1347
01:21:34,796 --> 01:21:36,921
- Nas profundezas do país.
- Hum!
1348
01:21:37,004 --> 01:21:38,921
Em uma cama de dossel com aquecimento central.
1349
01:21:39,004 --> 01:21:39,879
Sim.
1350
01:21:39,962 --> 01:21:41,796
- Sim, mas você não acha...
- Querido.
1351
01:21:41,879 --> 01:21:43,796
- O que?
- Não fale com a boca cheia.
1352
01:21:43,879 --> 01:21:45,087
Oh.
1353
01:21:45,171 --> 01:21:46,796
- Você é ambicioso.
- Uh-huh.
1354
01:21:46,879 --> 01:21:48,004
- Encantador.
- Oh.
1355
01:21:48,087 --> 01:21:50,379
Bonito e completamente imoral.
1356
01:21:51,379 --> 01:21:54,171
Em outras palavras, você representa
tudo que eu poderia querer.
1357
01:21:54,254 --> 01:21:57,379
E você representa tudo
Eu poderia querer.
1358
01:21:57,462 --> 01:21:58,962
Minha querida, é uma combinação.
1359
01:21:59,629 --> 01:22:02,004
Falando nisso, você trouxe
os cigarros quando você caiu?
1360
01:22:02,087 --> 01:22:03,212
Oh.
1361
01:22:05,254 --> 01:22:06,421
Eu fiz.
1362
01:22:10,796 --> 01:22:12,004
Aí estamos nós.
1363
01:22:19,962 --> 01:22:21,004
James.
1364
01:22:21,921 --> 01:22:22,921
Ana.
1365
01:22:23,462 --> 01:22:26,837
- Quero te fazer uma pergunta sério.
- Sim.
1366
01:22:26,921 --> 01:22:28,546
Ah, você é um bastardo.
1367
01:22:29,462 --> 01:22:31,129
Isso não é uma pergunta.
1368
01:22:31,212 --> 01:22:34,962
Agora, falando sério, James, você acha
pessoas que vão se casar...
1369
01:22:35,962 --> 01:22:37,837
deveriam ter segredos um do outro?
1370
01:22:40,171 --> 01:22:41,921
Eu acho que é essencial.
1371
01:22:42,629 --> 01:22:44,254
Tiago, estou falando sério.
1372
01:22:47,796 --> 01:22:49,087
Eu também sou.
1373
01:22:51,587 --> 01:22:53,046
Mortalmente sério.
1374
01:23:06,921 --> 01:23:09,171
Deve ter um junho
casamento, provavelmente.
1375
01:23:09,921 --> 01:23:11,421
Para risadas.
1376
01:23:11,504 --> 01:23:13,004
Risos?
1377
01:23:13,087 --> 01:23:15,921
Bem, você realmente não quer
um grande casamento, certo?
1378
01:23:16,004 --> 01:23:18,212
Com seu nome na coluna social de Jennifer?
1379
01:23:20,087 --> 01:23:22,379
Eu estava pensando em seus pais, na verdade.
1380
01:23:23,171 --> 01:23:25,254
- Ah, meus pais, vocês eram?
- Hum.
1381
01:23:25,337 --> 01:23:28,462
Bem, imagino que meus pais simplesmente
assim que algo quieto.
1382
01:23:29,629 --> 01:23:30,879
Ah, lixo.
1383
01:23:30,962 --> 01:23:32,379
Ah, você não conhece papai.
1384
01:23:33,421 --> 01:23:34,671
Ah, não é?
1385
01:23:35,337 --> 01:23:37,296
Não inteiramente, não.
1386
01:23:37,379 --> 01:23:40,296
Tenho a sensação de que ele preferiria
Igreja da vila de Broxbourne.
1387
01:23:42,212 --> 01:23:45,379
Bem, qualquer um pode se casar em
uma cabana Nissen do renascimento gótico.
1388
01:23:47,004 --> 01:23:49,629
Sua mãe e seu pai estão chegando
o corredor com botas Wellington?
1389
01:23:51,046 --> 01:23:53,546
Bem, eu não me importo onde
nós nos casamos, francamente.
1390
01:23:56,462 --> 01:23:57,587
Não?
1391
01:23:58,212 --> 01:23:59,546
Eu faço.
1392
01:24:02,796 --> 01:24:04,087
Maldito inferno.
1393
01:24:43,671 --> 01:24:45,504
Gato! Gato! Gato!
1394
01:24:45,587 --> 01:24:47,254
Vamos, vamos.
1395
01:24:51,587 --> 01:24:53,379
Eu disse que estava lá, não foi?
1396
01:25:16,921 --> 01:25:21,254
Provavelmente é porque não tenho família
que eu quero que a família dela veja Ann
1397
01:25:21,337 --> 01:25:24,087
sobre o que espero que seja
o dia mais importante de sua vida.
1398
01:25:25,337 --> 01:25:27,796
Suponho que isso soa
terrivelmente sentimental.
1399
01:25:27,879 --> 01:25:29,796
Não, claro que não, Tiago.
1400
01:25:29,879 --> 01:25:32,629
Talvez seja por isso
Eu quero muito que todos estejam lá.
1401
01:25:34,462 --> 01:25:36,129
Venham um, venham todos.
1402
01:25:37,921 --> 01:25:39,879
Sim, isso significa o trabalho completo.
1403
01:25:39,962 --> 01:25:42,921
Regalia completa, todos têm que estar lá.
1404
01:25:44,754 --> 01:25:47,129
As decorações serão usadas,
todo esse tipo de coisa.
1405
01:25:47,212 --> 01:25:48,754
Bem, é claro, eu percebo isso.
1406
01:25:48,837 --> 01:25:51,671
Pode ser bastante legal,
você não acha, só desta vez?
1407
01:25:53,004 --> 01:25:55,962
Afinal, é tanto tempo
já que estávamos todos juntos.
1408
01:25:56,046 --> 01:25:58,629
Não encontraremos outra oportunidade como esta.
1409
01:26:00,212 --> 01:26:03,796
Sim, estou colocando-o no comando de um novo
doo-dah, estou começando no momento.
1410
01:26:03,879 --> 01:26:06,296
Embalagem de investimento ou algo assim.
1411
01:26:06,379 --> 01:26:07,504
Realmente?
1412
01:26:08,171 --> 01:26:10,129
Sim, tinha ele em mente
desde que ele se juntou a nós.
1413
01:26:10,212 --> 01:26:12,337
Devo encontrar para eles uma espécie de presente de casamento
1414
01:26:12,421 --> 01:26:15,671
e me ocorreu que seu povo poderia
conheço uma pequena casa decente.
1415
01:26:15,754 --> 01:26:18,087
Ho-ho! Um coração.
1416
01:26:19,421 --> 01:26:20,879
Arriscar uma pá?
1417
01:26:20,962 --> 01:26:23,504
- Sem lance.
- Que tipo de aposta você tinha em mente?
1418
01:26:23,587 --> 01:26:27,171
Um, dois... 15.000, 20 se valer a pena.
1419
01:26:27,254 --> 01:26:28,796
Quatro quartos.
1420
01:26:28,879 --> 01:26:31,129
- Quatro quartos?
- Quatro o quê?!
1421
01:26:31,837 --> 01:26:32,879
Quartos.
1422
01:26:35,421 --> 01:26:36,629
Três espadas.
1423
01:26:37,921 --> 01:26:40,004
Bem, que terra eles farão
com quatro quartos?
1424
01:26:40,087 --> 01:26:43,379
Você já decidiu se está em
três espadas ou quatro quartos, Basil?
1425
01:26:43,962 --> 01:26:45,296
Três espadas, eu disse.
1426
01:26:45,879 --> 01:26:47,754
Quatro clubes.
1427
01:26:47,837 --> 01:26:50,087
Proponho uma quarta pá.
1428
01:26:50,171 --> 01:26:52,421
- Sem lance.
- Nem eu.
1429
01:26:55,671 --> 01:26:57,462
- Você está com dor?
- Sim.
1430
01:26:57,546 --> 01:26:58,796
Bem, pegue alguma coisa.
1431
01:27:00,462 --> 01:27:03,004
Abadia de Westminster e tudo isso
tipo de coisa, suponho?
1432
01:27:04,004 --> 01:27:05,254
Sim.
1433
01:27:05,837 --> 01:27:07,087
Isso mesmo.
1434
01:27:15,629 --> 01:27:17,212
Não para mim, mãe, obrigado.
1435
01:27:17,879 --> 01:27:19,212
Hum, pai?
1436
01:27:19,712 --> 01:27:20,712
Ta.
1437
01:27:21,754 --> 01:27:23,754
- Adivinhe o que está acontecendo em junho.
- O que?
1438
01:27:24,546 --> 01:27:27,546
Vocês dois estão indo para algum lugar
você nunca pensou que iria.
1439
01:27:27,629 --> 01:27:29,296
Nós somos? Onde?
1440
01:27:29,962 --> 01:27:31,337
Austrália.
1441
01:27:31,421 --> 01:27:32,712
Austrália? Mas...
1442
01:27:32,796 --> 01:27:34,587
Para ver Jack, Sis e as crianças.
1443
01:27:34,671 --> 01:27:37,921
Eu sempre quis mandar você para lá
e, bem, eu já tenho o suficiente.
1444
01:27:38,004 --> 01:27:41,212
Não é tão caro quanto você pensa.
Eu tenho passagens assistidas para vocês dois.
1445
01:27:41,296 --> 01:27:43,296
- Imigrantes.
- Ah, mas, Jimmy...
1446
01:27:48,879 --> 01:27:51,962
É só assinar aí, pai, viu?
1447
01:27:53,379 --> 01:27:57,546
"Prometa ficar um período mínimo
de três anos."
1448
01:27:57,629 --> 01:27:58,629
Sim.
1449
01:27:58,712 --> 01:28:01,629
Bem, eu pensei que não fazia sentido
em ir no fim de semana, não é?
1450
01:28:02,754 --> 01:28:04,629
Algumas pessoas nunca estão satisfeitas.
1451
01:28:05,212 --> 01:28:08,379
O que você está esperando, pai,
primeira classe, Imperatriz da Índia?
1452
01:28:14,337 --> 01:28:17,046
Eu não sei o que somos
já fez para merecê-lo.
1453
01:28:39,629 --> 01:28:41,421
Muito bom! Muito bom mesmo!
1454
01:28:42,171 --> 01:28:44,004
Muito bem, pessoal!
1455
01:28:44,087 --> 01:28:46,962
Agora, noivos no carro da noiva.
1456
01:28:47,046 --> 01:28:49,129
Os pais da noiva no carro dos pais da noiva.
1457
01:28:49,212 --> 01:28:51,004
E os pais do noivo em...
1458
01:28:51,087 --> 01:28:52,754
Oh, sinto muito, Sr. Brewster.
1459
01:28:53,254 --> 01:28:54,754
- Será que todos...
- Er, James.
1460
01:28:55,837 --> 01:28:59,462
Vejo você de volta em casa sozinho depois
ensaio, se estiver tudo bem para você.
1461
01:28:59,546 --> 01:29:00,879
Ah, não, hum...
1462
01:29:00,962 --> 01:29:02,837
Há algo
Eu quero dizer a você sozinho.
1463
01:29:02,921 --> 01:29:05,087
- Sim claro.
- Er, só mais uma vez do início
1464
01:29:05,171 --> 01:29:07,004
e então podemos deixá-lo
para a grande ocasião.
1465
01:29:07,087 --> 01:29:08,921
- Er, só mais uma vez desde o início.
- Vamos, Tiago.
1466
01:29:09,004 --> 01:29:10,296
Lugares, vamos?
1467
01:29:10,379 --> 01:29:11,837
Er, de cima.
1468
01:29:11,921 --> 01:29:14,296
- Bem, Vigário, você está feliz com isso?
- Sim.
1469
01:29:14,379 --> 01:29:16,462
Ah, que bom. Mas se apenas
podemos fazer alguma coisa...
1470
01:29:24,671 --> 01:29:25,921
Obrigado.
1471
01:29:34,962 --> 01:29:37,837
Bem, James, minha esposa e eu,
1472
01:29:37,921 --> 01:29:39,546
e Ann também, eu acho,
1473
01:29:39,629 --> 01:29:42,087
tinha pensado em termos de um casamento pequeno.
1474
01:29:42,171 --> 01:29:45,254
Você, James, no entanto,
muito bem nos convenceu
1475
01:29:45,337 --> 01:29:48,004
que Ann justificava todas as armadilhas.
1476
01:29:49,421 --> 01:29:52,837
E isso, por sua vez, significou convites
para toda a família.
1477
01:29:52,921 --> 01:29:54,046
Sim, senhor.
1478
01:29:54,671 --> 01:29:55,837
Bem, nós concordamos.
1479
01:30:08,337 --> 01:30:10,754
- Boa tarde, senhorita.
- Ah, entre, Johnson.
1480
01:30:10,837 --> 01:30:15,962
Bastante. O fato é que a família está
um pouco maior do que a maioria das pessoas imagina.
1481
01:30:16,046 --> 01:30:17,337
Maior?
1482
01:30:17,421 --> 01:30:18,504
Sim.
1483
01:30:18,587 --> 01:30:21,962
Veja, eu tenho um filho e também uma filha.
1484
01:30:25,921 --> 01:30:26,921
Um filho?
1485
01:30:27,004 --> 01:30:29,337
É uma surpresa,
Eu não deveria me perguntar.
1486
01:30:29,421 --> 01:30:30,587
Sim.
1487
01:30:31,296 --> 01:30:32,962
Sim, eu tenho um filho, tudo bem.
1488
01:30:33,629 --> 01:30:35,254
Ele não é diferente de você, na verdade.
1489
01:30:35,337 --> 01:30:36,671
Mesma construção.
1490
01:30:36,754 --> 01:30:38,587
E você também tem muito do charme dele.
1491
01:30:39,171 --> 01:30:40,296
Ah, é mesmo, senhor?
1492
01:30:40,379 --> 01:30:41,837
Oh sim!
1493
01:30:41,921 --> 01:30:44,587
Ele sempre teve um grande charme, Charles.
1494
01:30:44,671 --> 01:30:47,462
Quando ele era menino, usávamos
chamá-lo de Bonnie Prince Charlie.
1495
01:30:47,546 --> 01:30:49,171
Você se lembra, Ana?
1496
01:30:49,254 --> 01:30:50,671
Sim.
1497
01:30:50,754 --> 01:30:55,462
Hum. Infelizmente, meu filho acontece
ser um canalha completo.
1498
01:30:55,546 --> 01:30:58,421
Há alguns anos, havia
quase um escândalo feio.
1499
01:30:58,504 --> 01:31:03,671
O resultado foi que eu o aposentei
e não vi nem um fio dele desde então.
1500
01:31:04,921 --> 01:31:07,129
No entanto, entrei em contato com meu advogado.
1501
01:31:07,212 --> 01:31:09,754
Ele me disse onde esteve
enviando mesada do meu filho
1502
01:31:09,837 --> 01:31:12,421
e imediatamente enviei
meus amigos estão procurando seus efeitos.
1503
01:31:13,004 --> 01:31:16,254
E vamos colocar as coisas dele
de volta ao seu quarto, como costumava ser.
1504
01:31:19,212 --> 01:31:22,796
Então, você vê, James, ele estará
nesta casa para o casamento.
1505
01:31:24,879 --> 01:31:26,212
Sim.
1506
01:31:26,296 --> 01:31:27,462
Então ele vai.
1507
01:31:30,379 --> 01:31:33,337
Bem, devo dizer, pensei
o ensaio correu muito bem, não foi?
1508
01:31:33,421 --> 01:31:35,462
Muito mais gentil com o bispo.
1509
01:31:35,546 --> 01:31:38,254
Ele foi tão gentil, não foi?
quando Charles e Ann foram confirmados?
1510
01:31:38,337 --> 01:31:40,296
Claro, Charles foi o primeiro,
ele era mais velho.
1511
01:31:41,712 --> 01:31:42,879
Com licença.
1512
01:31:57,337 --> 01:31:58,546
Prossiga! Desligue!
1513
01:31:58,629 --> 01:32:00,129
Empurre! Vá em frente, saia!
1514
01:32:00,212 --> 01:32:01,337
Johnson!
1515
01:32:02,671 --> 01:32:04,462
Tiago, cuidado!
1516
01:32:16,212 --> 01:32:17,504
Nós escorregamos.
1517
01:32:17,587 --> 01:32:20,504
James, sinto muito.
Aqueles malditos cães.
1518
01:32:20,587 --> 01:32:22,837
Nas circunstâncias,
Acho que você teve muita sorte.
1519
01:32:24,671 --> 01:32:27,546
Sim, dadas as circunstâncias, acho que estou.
1520
01:32:33,337 --> 01:32:35,004
Ela adivinhou alguma coisa.
1521
01:32:37,671 --> 01:32:39,296
Ela não se importa.
1522
01:32:39,379 --> 01:32:41,546
Bem, bem!
1523
01:32:42,087 --> 01:32:44,296
Acho que vou me safar.
1524
01:32:55,879 --> 01:32:57,712
Você entendeu a mensagem então?
1525
01:32:57,796 --> 01:32:59,962
- Eu entendi a mensagem.
- Bom.
1526
01:33:00,046 --> 01:33:02,796
Eu não gostei da ideia de perder
toque, Jimbo, isso é tudo.
1527
01:33:03,712 --> 01:33:05,337
Sobre o Sr. Príncipe.
1528
01:33:06,379 --> 01:33:08,171
Inventei uma bela história sobre ele.
1529
01:33:08,254 --> 01:33:11,837
Disse que emigrou para a Austrália,
então você não precisa se preocupar com isso.
1530
01:33:13,171 --> 01:33:14,587
Legal da sua parte.
1531
01:33:15,421 --> 01:33:18,587
E eu arrumei tudo,
então você não precisa se preocupar com isso.
1532
01:33:18,671 --> 01:33:20,587
Gosto que as coisas estejam arrumadas.
1533
01:33:20,671 --> 01:33:22,796
Ele sempre foi uma bagunça
quando ele estava conosco.
1534
01:33:23,879 --> 01:33:27,337
Não importa, ele está arrumado agora, então você
não precisa se preocupar com isso.
1535
01:33:29,754 --> 01:33:31,629
Muito gentil da sua parte, Zena.
1536
01:33:36,754 --> 01:33:38,046
Jimbo.
1537
01:33:41,712 --> 01:33:43,129
Sim?
1538
01:33:43,837 --> 01:33:46,087
Não quero que percamos contato.
1539
01:33:46,171 --> 01:33:47,921
Eu quero ver você novamente.
1540
01:33:48,504 --> 01:33:51,087
Quero dizer, apenas por uma noite.
1541
01:33:51,712 --> 01:33:54,629
Não quero ser irracional,
então você não precisa se preocupar com isso.
1542
01:33:55,879 --> 01:33:57,796
É que eu não quero
perder contato, então...
1543
01:33:57,879 --> 01:34:00,254
Então você não precisa se preocupar com isso.
1544
01:34:01,837 --> 01:34:02,837
Sim.
1545
01:34:04,254 --> 01:34:07,046
Não é irracional, não é, Jimbo?
1546
01:34:18,379 --> 01:34:19,629
Não.
1547
01:34:34,421 --> 01:34:35,837
Ah!
1548
01:34:35,921 --> 01:34:39,004
- Todo sucesso para vocês dois, James e Ann.
- Adriano.
1549
01:34:39,087 --> 01:34:42,754
Bem, não tenha pressa de voltar. Vamos tentar
e lutar sem você.
1550
01:34:42,837 --> 01:34:44,171
Quem volta correndo das Bahamas?
1551
01:34:44,254 --> 01:34:47,337
Belo casal, Edward.
Tenho certeza que eles ficarão muito felizes.
1552
01:34:49,129 --> 01:34:50,837
Divirta-se lá!
1553
01:34:52,212 --> 01:34:54,254
- Bye Bye.
- Bye Bye.
1554
01:34:54,337 --> 01:34:57,671
- Desculpe por Charlie, mamãe.
- Ah, não importa. Ele vai aparecer.
1555
01:34:57,754 --> 01:35:00,504
Tenha um ótimo tempo, querido.
Não se esqueça do que eu te disse.
1556
01:35:01,087 --> 01:35:02,087
Tchau, papai!
1557
01:35:03,462 --> 01:35:04,837
- Adeus, mãe.
- Bye Bye.
1558
01:35:04,921 --> 01:35:05,962
Pai!
1559
01:35:09,087 --> 01:35:10,462
Adeus! Boa sorte!
1560
01:35:10,546 --> 01:35:12,004
Adeus! Boa sorte!
1561
01:35:12,087 --> 01:35:13,962
Tchau! Bye Bye!
1562
01:35:16,546 --> 01:35:18,212
- Bye Bye!
- Boa sorte!
1563
01:35:18,296 --> 01:35:19,712
Adeus, querido!
1564
01:35:23,629 --> 01:35:24,879
Adeus!
1565
01:35:34,212 --> 01:35:36,421
Bom dia, Sr. Brewster.
Tenha um bom feriado, senhor?
1566
01:35:36,504 --> 01:35:38,421
Sim, de fato eu fiz. Obrigado, Johnson.
1567
01:35:39,379 --> 01:35:41,212
Quem é James Brewster?
1568
01:35:41,296 --> 01:35:44,504
- Ele é um dos sócios aqui.
- Ah, bonito.
1569
01:35:45,296 --> 01:35:47,046
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
1570
01:35:47,129 --> 01:35:49,462
- Bom dia. Bem-vindo de volta, senhor.
- Bom dia. Como vai você?
1571
01:35:49,546 --> 01:35:50,629
Bom dia.
1572
01:35:51,212 --> 01:35:52,879
- Bom dia, Tiago.
- Manhã.
1573
01:35:52,962 --> 01:35:54,212
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
1574
01:35:55,421 --> 01:35:57,379
- Boa lua de mel, Sr. Brewster?
- Sim, de fato.
1575
01:35:57,462 --> 01:35:59,337
- Bom dia, Sr. Brewster.
- Bom dia.
1576
01:35:59,421 --> 01:36:01,462
Você tem o Silver Swiss
banquete na quinta-feira.
1577
01:36:01,546 --> 01:36:05,004
- Sr. Horton queria que você fosse com ele.
- Bom. Bom.
1578
01:36:05,087 --> 01:36:08,671
Ah, e Lord Clemence perguntou se
ele poderá ver você na sexta-feira.
1579
01:36:08,754 --> 01:36:11,254
Oh, aquela pequena migalha. Devo?
1580
01:36:11,337 --> 01:36:13,546
Bem, consertei provisoriamente para 11 e meia.
1581
01:36:13,629 --> 01:36:15,712
- Hum.
- Você tem o Sr. Brennan-Hope ao meio-dia.
1582
01:36:15,796 --> 01:36:19,462
O que deixa o Sr. Coates. Ele está esperando
você no site às 11 e meia.
1583
01:36:19,546 --> 01:36:21,796
Sim, eu sei, eu sei.
Melhor pegar o carro imediatamente.
1584
01:36:21,879 --> 01:36:23,212
Sim, Sr. Brewster.
1585
01:36:23,296 --> 01:36:24,962
Oh, eu não demoraria muito se fosse você.
1586
01:36:25,046 --> 01:36:27,671
Você tem Sir Charles às 12h15
e o conselho almoça à uma.
1587
01:36:27,754 --> 01:36:29,421
Ah, é melhor se mover nesse caso.
1588
01:36:29,504 --> 01:36:31,046
Erm, olhe, é melhor você vir comigo.
1589
01:36:31,129 --> 01:36:33,296
Traga seu bloco e nós poliremos
as probabilidades e terminam no carro.
1590
01:36:33,379 --> 01:36:35,254
- Sim, Sr. Brewster.
- Vamos então.
1591
01:36:35,337 --> 01:36:38,337
Devo ligar para o meu comerciante de vinhos no caminho.
Malditas pessoas!
1592
01:36:39,337 --> 01:36:41,712
Não, não. Não, não precisa nos deter,
Eu não acho.
1593
01:36:41,796 --> 01:36:45,004
Eu pensei que não. E isso veio para você.
Eu não abri porque...
1594
01:36:52,504 --> 01:36:54,921
"Jimbo, algo deu errado.
1595
01:36:55,004 --> 01:36:56,462
É melhor ir embora agora.
1596
01:36:56,546 --> 01:36:59,587
Eu sou responsável pela Caixa Postal 34,
Durban, África do Sul.
1597
01:36:59,671 --> 01:37:00,629
Amo Zena."
1598
01:37:00,712 --> 01:37:01,796
Qualquer coisa eu...
1599
01:37:16,546 --> 01:37:18,046
Todas as novidades!
1600
01:37:18,671 --> 01:37:21,921
Que diabos estamos vindo
para a casa da Sra. March?
1601
01:37:22,004 --> 01:37:25,379
Caramba! É um dos sites da Coates.
1602
01:37:25,462 --> 01:37:26,879
SW15.
1603
01:37:28,796 --> 01:37:30,504
Isso é horrível!
1604
01:37:37,796 --> 01:37:39,671
- Olá, jovem Brewster. Então você conseguiu?
- Sim.
1605
01:37:39,754 --> 01:37:41,837
- Que bom que você veio tão rápido.
- De jeito nenhum.
1606
01:37:42,504 --> 01:37:44,921
Este é o oitavo site entre 15
que nos mudamos
1607
01:37:45,004 --> 01:37:48,629
- enquanto você está se divertindo, você sabe.
- Sim, posso ver.
1608
01:37:49,546 --> 01:37:51,754
- De tirar o fôlego, não é?
- Sim.
1609
01:37:51,837 --> 01:37:54,337
Não importa, você está de volta agora.
Ouvi dizer que você também é parceiro.
1610
01:37:54,421 --> 01:37:55,837
- Sim.
- Você certamente conseguiu.
1611
01:37:55,921 --> 01:37:57,254
Devo entregá-lo a você.
1612
01:38:08,212 --> 01:38:10,421
Isso é horrível!
1613
01:38:11,504 --> 01:38:14,546
Isso realmente parece
um negócio muito desagradável.
1614
01:38:14,629 --> 01:38:15,671
É chocante.
1615
01:38:15,754 --> 01:38:18,546
Eu queria que você tivesse visto esse lugar
antes de começarmos.
1616
01:38:19,379 --> 01:38:20,379
Sim, eu também.
1617
01:38:21,921 --> 01:38:25,837
Proprietária de meia-idade
estrangula cavalheiro amigo,
1618
01:38:25,921 --> 01:38:27,921
foge para a África do Sul.
1619
01:38:29,671 --> 01:38:31,879
Nossos subúrbios pecaminosos.
1620
01:38:31,962 --> 01:38:33,962
Para onde o mundo está chegando?
1621
01:38:36,129 --> 01:38:37,879
Sr. Coates, senhor!
1622
01:38:40,337 --> 01:38:41,462
Senhor Coates!
1623
01:39:07,796 --> 01:39:11,837
♪ Não pare por nada além do melhor ♪
1624
01:39:11,921 --> 01:39:16,296
♪ E você encontrará um dia ♪
1625
01:39:17,212 --> 01:39:21,296
♪ Você não terá nada além do melhor ♪
1626
01:39:21,837 --> 01:39:26,046
♪ Você conseguirá o que quer ♪
1627
01:39:26,129 --> 01:39:30,504
♪ É difícil estar no topo ♪
1628
01:39:30,587 --> 01:39:34,629
♪ Huff e puff no topo ♪
1629
01:39:34,712 --> 01:39:35,754
♪ Então pare ♪
1630
01:39:36,546 --> 01:39:41,712
♪ Não pare por nada além do melhor ♪
1631
01:39:42,462 --> 01:39:45,671
♪ Nada além do melhor ♪