1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:39,167 --> 00:00:42,042 Animais noturnos 3 00:02:09,209 --> 00:02:12,292 A propósito, querido, esse seu decote 4 00:02:12,334 --> 00:02:15,667 Eu deveria colocar meu pau maior do que aquele cara tem! 5 00:02:15,834 --> 00:02:19,334 E pelo que me lembro, me disse quando ele veio 6 00:02:19,417 --> 00:02:22,834 Isso foi escasso como água de coco! Querida, esse é o motivo da rescisão! 7 00:02:23,000 --> 00:02:27,501 É tão raro. Vejo isso agora e nos encontramos com menos! 8 00:02:30,042 --> 00:02:31,834 Isso também é... 9 00:02:36,250 --> 00:02:37,959 Sra. chegou um pacote para você. 10 00:02:37,959 --> 00:02:39,959 Obrigado. Encontrei-o caído na caixa do correio esta manhã. 11 00:02:40,042 --> 00:02:42,792 Posso saber quem você gostaria de plantão neste fim de semana? 12 00:02:42,918 --> 00:02:45,959 Por que não dar a todos um fim de semana grátis? 13 00:02:46,167 --> 00:02:48,959 Tem certeza? -Sim. Talvez vamos para a casa de praia, 14 00:02:49,125 --> 00:02:51,417 Caso contrário, seria bom passar um fim de semana sozinho . 15 00:02:52,042 --> 00:02:54,667 Informarei a todos. -Obrigado. 16 00:02:58,292 --> 00:03:00,000 Inferno. 17 00:03:00,834 --> 00:03:04,083 Cristóvão? -Sim? -Desculpe. Você pode me ajudar a abrir isso? 18 00:03:04,083 --> 00:03:07,042 Eu me cortei no papel. Curso. Dê para mim. -Obrigado. 19 00:03:07,167 --> 00:03:09,751 É apenas um corte de papel. 20 00:03:14,375 --> 00:03:16,751 Existem mensagens. -Está bem. Você pode ler. 21 00:03:17,334 --> 00:03:19,083 Noturno Edward Sheffield 22 00:03:19,083 --> 00:03:22,292 Querida Susan, escrevi um romance que será lançado na primavera. 23 00:03:22,292 --> 00:03:25,083 É diferente do que eu escreveu quando estávamos juntos. 24 00:03:27,292 --> 00:03:28,959 Definir. 25 00:03:29,167 --> 00:03:32,751 No final, você me deixou com inspiração Eu tive que escrever com o coração. 26 00:03:32,834 --> 00:03:35,417 Eu queria ler primeiro. Então eu te mando uma cópia. 27 00:03:35,584 --> 00:03:39,459 Estarei em Los Angeles até o meio dos negócios e seria bom ver e depois de tanto tempo. 28 00:03:39,667 --> 00:03:42,083 Meu número de celular e endereço de e-mail abaixo. Eduardo. 29 00:03:44,542 --> 00:03:46,250 Obrigado. 30 00:03:57,375 --> 00:03:59,626 Bom dia. -Bom dia. 31 00:04:00,459 --> 00:04:03,292 O que é? -Tropismos Para mim por Edward enviado. 32 00:04:03,501 --> 00:04:05,375 Escreveu um romance. 33 00:04:05,542 --> 00:04:07,250 O que Eduardo? 34 00:04:07,417 --> 00:04:09,792 Edward, meu primeiro marido. Lembra dele? 35 00:04:09,959 --> 00:04:11,709 Eu não sabia que ele sabia escrever. 36 00:04:11,792 --> 00:04:15,709 Ume. Ele escreveu um romance quando nós você e eu nos conectamos, só não consigo lembrar. 37 00:04:16,250 --> 00:04:19,876 Você já conversou há 20 anos? Dezenove. 38 00:04:20,834 --> 00:04:24,042 Sim. Eu tentei ligar para ele várias vezes antes anos 39 00:04:24,042 --> 00:04:25,751 Mas desligamos. 40 00:04:25,751 --> 00:04:28,709 Acho que ensinar inglês em uma escola preparatória em Dallas. 41 00:04:28,792 --> 00:04:30,751 É triste. Ela não se casou novamente. 42 00:04:32,250 --> 00:04:35,334 Onde você estava ontem à noite? Você não acessou o site. 43 00:04:37,501 --> 00:04:41,501 Sinto muito, sério. Quando saí do escritório Cheguei atrasado para o jantar... 44 00:04:41,542 --> 00:04:45,626 Teria levado 15 minutos. 15 minutos significariam muito para mim. 45 00:04:47,125 --> 00:04:48,834 Não importa. 46 00:04:50,209 --> 00:04:51,918 Você não foi para a cama ontem à noite. 47 00:04:51,959 --> 00:04:53,709 Eu não queria te acordar. 48 00:04:54,083 --> 00:04:55,792 Sim. 49 00:04:56,250 --> 00:04:58,667 Bem, eu não dormi. 50 00:04:58,834 --> 00:05:00,834 Eu estava muito nervoso com a abertura. 51 00:05:02,292 --> 00:05:05,125 A propósito, correu bem. Obviamente. 52 00:05:05,292 --> 00:05:07,584 Bom. -Sim. 53 00:05:09,918 --> 00:05:13,125 Ouvir. Por que não vamos para a praia? 54 00:05:13,125 --> 00:05:17,083 Podemos ir hoje à noite e voltar na segunda. 55 00:05:17,417 --> 00:05:20,709 Talvez passar algum tempo, só nós dois? 56 00:05:25,876 --> 00:05:29,459 Por que você usa esse blazer no sábado? 57 00:05:29,751 --> 00:05:31,918 Porque eu tenho que voltar para o escritório 58 00:05:32,125 --> 00:05:35,501 Então eu tenho que ir para o aeroporto, mas tenho que voltar para Nova York. 59 00:05:35,584 --> 00:05:39,751 Você acabou de chegar de Nova York. -Eu sei. Eu tenho que voltar 60 00:05:39,834 --> 00:05:43,334 Se você quiser concluir o trabalho. Não quero ter que vender outra coisa. 61 00:05:43,375 --> 00:05:45,876 Merda. -Está bem. 62 00:05:48,751 --> 00:05:51,000 O engraçado é que... 63 00:05:51,167 --> 00:05:54,000 Não me importo mais com arte. 64 00:05:55,751 --> 00:05:59,751 Não é típico de você. -Eu sei. Mas essa é a verdade. 65 00:06:00,876 --> 00:06:02,542 Eu me importo. 66 00:06:02,959 --> 00:06:04,667 Me irrita. 67 00:06:05,626 --> 00:06:07,334 Eu sei que isso irrita. 68 00:06:07,918 --> 00:06:10,751 Não se preocupe. Pode encher as paredes com alguns novos artistas de Los Angeles 69 00:06:10,918 --> 00:06:14,250 E as pessoas vão pensar que somos passo à frente do tempo em vez de ir à falência. 70 00:06:14,417 --> 00:06:16,792 Você não terá que corar. 71 00:06:31,459 --> 00:06:34,834 As coisas estão melhores? Ele tem um problema com o negócio agora. 72 00:06:35,042 --> 00:06:37,083 Carlos me contou. 73 00:06:37,125 --> 00:06:39,959 Estou surpreso. Achei que se esconder era muito bom. 74 00:06:40,375 --> 00:06:43,000 Hutton ficaria muito chateado descobrir que alguém sabe. 75 00:06:43,042 --> 00:06:45,417 Eu não gosto de perder. 76 00:06:45,626 --> 00:06:47,292 Você está dormindo? 77 00:06:48,125 --> 00:06:49,834 Você ligou para minha psicofarmacologia? 78 00:06:49,876 --> 00:06:52,584 Você ligou para ele? Você deveria enviar um gênio. 79 00:06:53,334 --> 00:06:55,584 Estou preocupado com você. Seriamente. 80 00:06:55,876 --> 00:06:58,250 Olhe para mim por um momento. Olhe para mim. 81 00:06:59,834 --> 00:07:02,209 Você me assustou quando conversamos da última vez . 82 00:07:02,417 --> 00:07:06,542 Estou bem. Estou bem. Eu estou... 83 00:07:07,000 --> 00:07:10,542 Eu não posso acreditar que eu Eu te contei tudo. 84 00:07:10,709 --> 00:07:13,459 Estou envergonhado com isso. 85 00:07:13,876 --> 00:07:16,459 Que direito tenho de não ser feliz? 86 00:07:16,626 --> 00:07:19,834 Eu tenho tudo. Sinto-me feliz por não ser ingrato. 87 00:07:20,542 --> 00:07:22,292 O mesmo que os outros, Suzanne. 88 00:07:22,334 --> 00:07:24,667 O mesmo direito que outros porque tudo é relativo. 89 00:07:27,542 --> 00:07:32,042 Você é incrivelmente duro consigo mesma. 90 00:07:33,083 --> 00:07:34,792 Como você faz isso? 91 00:07:35,792 --> 00:07:39,250 Você quer dizer Carlos? Eu não me importo. 92 00:07:39,459 --> 00:07:43,083 Não é tão ruim ter um homem gay. 93 00:07:45,292 --> 00:07:47,501 Somos melhores amigos. 94 00:07:47,792 --> 00:07:51,292 Amamos todos os seres. Tenho certeza de que sou a única mulher na vida dele. 95 00:07:51,334 --> 00:07:54,042 E dura mais que a luxúria, não é? 96 00:07:54,501 --> 00:07:56,626 Dura para sempre. 97 00:07:57,125 --> 00:07:58,834 Hutton e eu não precisamos. 98 00:07:58,876 --> 00:08:00,584 Você já teve? 99 00:08:01,250 --> 00:08:04,751 Acho que queremos coisas diferentes. Ou quero coisas diferentes. 100 00:08:06,834 --> 00:08:08,834 Você ainda o ama? 101 00:08:12,876 --> 00:08:14,584 Me ligou. Desculpe. 102 00:08:14,584 --> 00:08:17,125 Mira para pegar um avião. Eu tenho que dizer adeus. 103 00:08:23,209 --> 00:08:25,375 Espero que você entre neste negócio. 104 00:08:25,459 --> 00:08:27,209 Realmente. Eu sei que é necessário. 105 00:08:27,209 --> 00:08:29,792 Nós precisamos. -Não. 106 00:08:29,959 --> 00:08:31,667 Você precisa disso. 107 00:08:35,918 --> 00:08:37,626 Oi. -Oi. 108 00:08:46,751 --> 00:08:49,292 Então eu disse: "Minha mãe sempre disse 109 00:08:49,459 --> 00:08:52,709 se você esfregar seu peixinho dourado spray cozinhando" Pam " 110 00:08:52,959 --> 00:08:56,542 Um mês antes do bebê nascer não precisa de um rejuvenescimento da vagina! " 111 00:08:58,209 --> 00:08:59,959 Preciso de um pouco de spray. 112 00:09:01,792 --> 00:09:03,959 E ela receberá uma indicação este ano. 113 00:09:04,209 --> 00:09:06,209 Nomeação? 'Vai ganhar. 114 00:09:08,250 --> 00:09:10,417 Vamos falar sobre sua abertura. 115 00:09:10,584 --> 00:09:13,876 meu assunto favorito. e não meu. 116 00:09:14,042 --> 00:09:17,834 a abertura foi espetacular ontem à noite. 117 00:09:18,000 --> 00:09:19,709 Sério? é isso que você pensa? 118 00:09:19,876 --> 00:09:21,584 você não é? Não. . 119 00:09:21,626 --> 00:09:23,751 pensei item que é incrivelmente forte. 120 00:09:23,959 --> 00:09:27,959 Tão perfeito com todo esse lixo -cultura em que vivemos. 121 00:09:28,125 --> 00:09:33,375 São o lixo. lixo . Totalmente lixo. 122 00:09:33,584 --> 00:09:37,125 Querida, você tem muito sucesso. 123 00:09:37,876 --> 00:09:41,334 Nenhum de nós realmente não ama o que faz. 124 00:09:41,501 --> 00:09:44,125 Por que você está lidando com isso? Porque somos instados. 125 00:09:45,918 --> 00:09:48,375 Talvez um pouco inseguro. 126 00:09:49,209 --> 00:09:52,000 Coisas de Ávila quando somos jovens 127 00:09:52,209 --> 00:09:55,000 Porque pensamos que isso significa alguma coisa. 128 00:09:55,292 --> 00:09:57,918 A então descubra que você não quis dizer. 129 00:09:59,876 --> 00:10:04,000 Susana, aproveite absurdo do nosso mundo. 130 00:10:05,083 --> 00:10:07,292 Muito menos doloroso. 131 00:10:07,459 --> 00:10:14,042 Acredite em mim, nosso mundo é muito menos doloroso do que o mundo real. 132 00:10:34,459 --> 00:10:36,959 Noturno Eduardo Sheffield 133 00:10:43,125 --> 00:10:45,083 PARA SUSANA 134 00:11:04,876 --> 00:11:07,375 Por que temos que fazer isso antigo milagre em Mara? 135 00:11:07,542 --> 00:11:10,709 Porque está totalmente restaurado. Este é um clássico. 136 00:11:10,876 --> 00:11:13,042 Há um sistema de som horrível. 137 00:11:13,250 --> 00:11:15,000 Você terá que tolerar isso. 138 00:11:15,167 --> 00:11:17,000 Você tem dois pares de botas, Índia? 139 00:11:17,209 --> 00:11:20,042 Temos que parar esta noite? Eu prefiro chegar lá? 140 00:11:20,042 --> 00:11:22,501 Ok, pergunte à sua mãe. Ela é a chefe. 141 00:11:25,501 --> 00:11:27,626 Liguei o alarme. 142 00:11:44,626 --> 00:11:47,083 A Índia ficou pendurada naquela coisa por horas. 143 00:11:50,584 --> 00:11:52,918 Achei que você queria dirigir a noite toda. 144 00:11:53,083 --> 00:11:57,042 eu queria. Mas o que fazer, cantar músicas que são cantadas ao redor da fogueira? 145 00:12:04,334 --> 00:12:06,209 Quanto? -Não sei. 146 00:12:07,959 --> 00:12:11,250 Aproximadamente três, três horas e meia. 147 00:12:11,250 --> 00:12:14,959 Tara realizará seu desejo. A rede simplesmente desapareceu. 148 00:12:15,000 --> 00:12:19,042 Deus. Você pode acreditar que não há rede aqui? Como isso é possível? 149 00:12:19,042 --> 00:12:21,626 Duas coisas que mais amo oeste do Texas: 150 00:12:21,626 --> 00:12:23,876 Sem telefones e sem pessoas. 151 00:13:33,959 --> 00:13:35,709 Dá um tempo. 152 00:14:03,834 --> 00:14:06,042 Os verdadeiros idiotas. Estamos perdidos? 153 00:14:07,209 --> 00:14:10,834 Índia, não faça isso! O que? O que ela fez? Ele mostrou-lhes o dedo. 154 00:14:14,125 --> 00:14:17,584 Mamãe, estou com medo. -Toni. Acelerar. 155 00:14:17,792 --> 00:14:20,250 Está tudo bem. -Merda! -Não. Eu não gosto disso. 156 00:14:21,667 --> 00:14:23,584 Pegue, Toni. 157 00:14:23,918 --> 00:14:25,667 Merda! -Está tudo bem. 158 00:14:25,667 --> 00:14:28,083 Apenas deixe-os ir. Deixe-os passar. 159 00:14:32,542 --> 00:14:34,250 Índia, não olhe para eles. 160 00:14:34,459 --> 00:14:36,542 Mas eles... Não lhes dê uma desculpa. 161 00:14:39,501 --> 00:14:41,209 Por que você está rindo? 162 00:14:41,209 --> 00:14:43,834 Eu não sei, querido. Está tudo bem. 163 00:14:51,209 --> 00:14:52,918 Louco! 164 00:14:53,250 --> 00:14:54,959 Deus. -Oh meu Deus. 165 00:15:00,125 --> 00:15:01,792 Merda! 166 00:15:05,918 --> 00:15:11,042 Seu idiota, pare! Parar! Deus, Toni. 167 00:15:18,334 --> 00:15:20,751 Índia, funcionou telefone? 168 00:15:20,918 --> 00:15:23,042 Não, mas eu os escrevi número de registro. 169 00:15:30,751 --> 00:15:32,459 Sim. 170 00:15:35,709 --> 00:15:37,459 Sim. 171 00:15:37,459 --> 00:15:39,167 Oh não. 172 00:15:42,584 --> 00:15:44,834 Pare, pare de foder! -Pai! 173 00:15:45,417 --> 00:15:47,959 Idiota, pare! 174 00:15:48,876 --> 00:15:51,375 Sim. -O que você quer? 175 00:15:51,375 --> 00:15:53,250 Cuidado! 176 00:15:53,876 --> 00:15:56,042 Parar! 177 00:15:59,417 --> 00:16:01,125 Merda! 178 00:16:02,250 --> 00:16:03,959 Não mexa! 179 00:16:24,584 --> 00:16:27,542 Não se preocupe, querido. Está tudo bem. 180 00:16:35,042 --> 00:16:38,792 Você provavelmente tem uma arma. Por favor, Tony. Ir. 181 00:16:38,918 --> 00:16:41,042 Não posso me mover. Bloqueou o carro. 182 00:16:42,042 --> 00:16:43,751 O que ele está fazendo? 183 00:16:55,209 --> 00:16:56,918 Tudo bem. 184 00:16:57,000 --> 00:16:59,584 Não saia do carro. Não vou sair do carro, querido. 185 00:17:08,083 --> 00:17:09,792 Boa noite. -Boa noite. 186 00:17:09,792 --> 00:17:13,292 Você sabe que precisa parar quando se trata de o acidente, certo? -Eu sei. 187 00:17:13,459 --> 00:17:15,167 Por que não fazemos isso? 188 00:17:17,709 --> 00:17:19,501 Não vai funcionar. 189 00:17:20,125 --> 00:17:21,834 Não há sinal aqui. 190 00:17:23,125 --> 00:17:25,626 Não saia do local de um acidente. Isto é um crime. 191 00:17:25,834 --> 00:17:27,626 Depois do jeito que você dirige? 192 00:17:27,792 --> 00:17:31,584 Me desculpe, o que você disse? Só que você estava enlouquecendo. 193 00:17:32,083 --> 00:17:33,751 Turco! 194 00:17:36,959 --> 00:17:39,083 Não se aproxime mais alto. Está tudo bem, querido. 195 00:17:39,083 --> 00:17:42,125 Tudo bem. Você sabe o que? Rezo para que você volte para o carro. Senhora. 196 00:17:42,125 --> 00:17:45,584 Deixe-nos em paz. -Acalmar. Preciso relatar um acidente, só isso. 197 00:17:45,584 --> 00:17:47,417 Relaxar. Senhora, senhora. 198 00:17:47,417 --> 00:17:50,709 É só uma lanterna, querido. Apenas uma lanterna. Está tudo bem. 199 00:17:50,751 --> 00:17:55,083 Deus. -OK. Vamos trocar informações. 200 00:17:55,250 --> 00:17:57,792 Informação? -Sim. Troca de informações. -OK. 201 00:17:57,834 --> 00:18:00,417 Abra o porta-luvas, querido. Eu sou um gêmeo idêntico 202 00:18:00,417 --> 00:18:04,959 A cor favorita é rosa delicado, Adoro longas caminhadas e gatinhos. 203 00:18:18,918 --> 00:18:21,834 Você deve estar... Quer saber, deveríamos chamar a polícia. 204 00:18:23,334 --> 00:18:26,250 Sim. Realmente? -Sim. É uma ótima ideia. 205 00:18:26,250 --> 00:18:28,209 Você foi o culpado, certo? -Ré? O que? 206 00:18:28,459 --> 00:18:30,375 Não importa quem foi o culpado, Toni. 207 00:18:30,584 --> 00:18:33,542 Ray, o cara deixou cair a borracha. -Pode apostar. 208 00:18:33,542 --> 00:18:36,751 Que surpresa. -O que ele disse? O que? 209 00:18:36,792 --> 00:18:38,501 Não caia nessa, pai. 210 00:18:38,667 --> 00:18:41,042 Ele disse que deixamos cair o pneu. -O que ele disse? 211 00:18:41,125 --> 00:18:43,417 Não acredite nele, não soltamos pneus. 212 00:18:47,083 --> 00:18:51,584 O que? O que? -Sim. Esquerda cansa você derrubado. Você aposta. Totalmente. 213 00:18:51,709 --> 00:18:54,375 Você deve ter perfurado quando você nos despedaça o caminho. 214 00:18:54,459 --> 00:18:57,501 Dá um tempo. Nós não, você me empurrou o caminho! Você somos nós! 215 00:18:57,667 --> 00:19:01,834 Isso é mentira. Você acha que sou um mentiroso? -Está bem. Está tudo bem. 216 00:19:02,125 --> 00:19:04,000 Ela é apenas uma criança. Você acha que sou um mentiroso? 217 00:19:04,000 --> 00:19:07,876 Não, não pense isso, cara. Ela é apenas uma criança. 218 00:19:09,167 --> 00:19:11,209 Você descarregou borracha... 219 00:19:11,417 --> 00:19:13,501 Vá e dirija. 220 00:19:13,792 --> 00:19:17,209 Ligue o carro e dirija. Por favor, dirija. Apenas dirija. 221 00:19:17,250 --> 00:19:19,959 Monte nisso, idiota. Ninguém vai te parar. Andar de. 222 00:19:20,167 --> 00:19:23,626 Ir. Vá se foder, seu idiota. 223 00:19:23,876 --> 00:19:27,959 Merda! Caramba! Deus! Deus! 224 00:19:28,334 --> 00:19:32,334 Está tudo bem, não se preocupe. Não está certo, estamos no meio do nada. 225 00:19:32,375 --> 00:19:35,250 O que fazemos, Tony? O que fazemos? 226 00:19:35,292 --> 00:19:37,542 O que fazemos, Tony? 227 00:19:37,542 --> 00:19:39,250 Você sabe o que? 228 00:19:40,459 --> 00:19:44,334 Substitua ela no lugar de vocês, não é, pessoal? -Claro. 229 00:19:46,042 --> 00:19:49,459 Realmente? Sim, só para mostrar que iremos substituir o bom para você. 230 00:19:49,501 --> 00:19:51,292 Você não terá o dedo para se mover. 231 00:19:51,292 --> 00:19:54,417 Então iremos à polícia juntos. Certo? Você e eu. 232 00:19:54,459 --> 00:19:57,042 Para relatar seu acidente de carro. -OK. -Obrigado. 233 00:19:57,083 --> 00:19:58,834 Pode? -Sim. -Obrigado. 234 00:19:58,834 --> 00:20:03,417 Você tem uma ferramenta, senhor? Não há necessidade. Nossa vontade. Vamos. 235 00:20:21,209 --> 00:20:22,918 Você tem um pneu sobressalente, amigo? 236 00:20:25,292 --> 00:20:27,209 Não podemos trocar um pneu sem estepe. 237 00:20:28,751 --> 00:20:32,751 Você pode me dar as chaves do porta-malas? -Não. O que você pensa que é? 238 00:20:33,542 --> 00:20:35,626 Abra o porta-malas. 239 00:20:36,918 --> 00:20:38,584 Eu vou. 240 00:20:39,042 --> 00:20:40,751 Está tudo bem, eu farei isso. OK. 241 00:20:41,459 --> 00:20:43,667 Abaixo. Aqui. 242 00:20:43,876 --> 00:20:45,626 Lá embaixo. 243 00:20:45,792 --> 00:20:47,501 Há muitas coisas dentro. 244 00:20:56,209 --> 00:20:59,042 Peço desculpas. -Traga a mulher para fora do carro. 245 00:20:59,417 --> 00:21:01,125 Vamos, pegue-os. 246 00:21:02,876 --> 00:21:07,125 Vamos, cara! Precisamos aumentar guindaste automático, então traga-os para cima. 247 00:21:11,042 --> 00:21:14,501 Camarada! Teremos que aumentar sua esposa, filho e carro? 248 00:21:14,667 --> 00:21:16,417 Bom. -Traga a mulher para fora do carro. 249 00:21:16,459 --> 00:21:20,250 Está tudo bem, querido. Saia. Preciso consertar o carro. -Não. 250 00:21:20,542 --> 00:21:23,959 Relaxar. Substitua o pneu. -OK, querido. 251 00:21:27,667 --> 00:21:29,375 Venha aqui. 252 00:21:30,125 --> 00:21:35,626 Venha aqui. Você viu o que você fez meu carro? Você pensa que é um cara, certo? 253 00:21:35,667 --> 00:21:37,375 O que você está? 254 00:21:37,709 --> 00:21:40,375 O que você está? -É preciso pensar que você é um cara. 255 00:21:40,542 --> 00:21:43,959 Quando? -Você está falando sério? Sua cadela. Quem mais? 256 00:21:44,125 --> 00:21:47,959 Não, você se acha especial. Você pode bater no carro emprestado. -Não. 257 00:21:48,125 --> 00:21:51,209 Quero sair do local de um acidente. -Jogando um jogo maluco... 258 00:22:01,250 --> 00:22:04,792 Deus. Deus. 259 00:22:09,792 --> 00:22:12,042 Lá se vão seus policiais. 260 00:22:13,209 --> 00:22:15,751 Tem que ser mais tente detê-los. 261 00:22:15,792 --> 00:22:19,125 Não se preocupe. Bem, nós cuidamos de você. 262 00:22:22,042 --> 00:22:26,959 Sua puta. Vadia rica e arrogante. Vou te ensinar uma lição. 263 00:22:29,292 --> 00:22:31,000 Tudo bem. 264 00:22:35,209 --> 00:22:38,501 O que é? O que você está olhando? Cara. 265 00:22:38,709 --> 00:22:41,584 O que você quer dizer? O que você estava tentando fazer na estrada? 266 00:22:41,959 --> 00:22:44,834 O que? Eu... O que é você? 267 00:22:44,959 --> 00:22:47,292 Ouvir. 268 00:22:47,584 --> 00:22:49,292 Nós... nós... 269 00:22:49,459 --> 00:22:53,417 Estamos apenas tentando conseguir para onde estávamos indo. 270 00:22:53,417 --> 00:22:55,125 Cadê? 271 00:22:56,501 --> 00:22:58,209 Eu disse, onde quer que você vá. -Mara. 272 00:22:58,375 --> 00:23:00,792 O que é Murphy? 273 00:23:01,876 --> 00:23:03,959 Seu idiota! Deixe meu pai em paz, idiota! 274 00:23:04,042 --> 00:23:07,626 Deixe-me em paz! Foda-se, querido. Não foi isso que eu quis dizer. Ela é apenas uma criança. 275 00:23:07,667 --> 00:23:10,417 Papai vai me dizer, por que você não faria isso? -Deixe-me! 276 00:23:10,417 --> 00:23:14,250 Por que você pergunta? Nós somos os mocinhos. Não toque em nada minha filha! 277 00:23:14,250 --> 00:23:16,584 Só queremos saber para onde você está indo. 278 00:23:18,000 --> 00:23:19,709 Você quer jogar? Você quer jogar? 279 00:23:19,709 --> 00:23:21,876 Construindo uma casa. Realmente? Isso é tudo? 280 00:23:22,083 --> 00:23:26,876 Olhe para o seu pai. Ele pensa que está muito melhor do que eu. O que você acha? 281 00:23:26,918 --> 00:23:30,751 Tenha melhor. Quero dizer, sério. Olhe para ele. -Deixe ela ir! 282 00:23:30,792 --> 00:23:33,125 Ele é um covarde. Você é um bastardo, você sabe! 283 00:23:39,459 --> 00:23:41,167 Deixe ela ir! 284 00:23:41,709 --> 00:23:43,542 Certifiquem-se, seus idiotas! 285 00:23:43,959 --> 00:23:46,751 Não se mexa! -Você não tem direitos não fale comigo! 286 00:23:47,042 --> 00:23:49,959 Pelo amor de Deus, me ajude a trocar um pneu! 287 00:23:53,584 --> 00:23:55,959 Índia. -Índia. 288 00:23:56,042 --> 00:23:58,626 Não chore, querido, está tudo bem. 289 00:23:58,918 --> 00:24:01,584 Você está bem? Você precisa de um lenço? 290 00:24:02,501 --> 00:24:05,751 Droga! Parece ruim. Talvez você precise... 291 00:24:05,918 --> 00:24:07,584 Querida, você tem um absorvente interno? 292 00:24:07,709 --> 00:24:10,250 Seu nariz está horrível. -Está bem. Estou bem. 293 00:24:10,292 --> 00:24:12,584 Eu realmente acho que parece terrível. -Estou bem. 294 00:24:13,167 --> 00:24:15,709 Muito ruim. Terminamos? 295 00:24:15,709 --> 00:24:20,626 Terminamos. Estamos prontos. Podemos ir . -Aqui vamos nós. -OK. -OK. -Sim. 296 00:24:22,167 --> 00:24:24,542 Quanto tempo mais tarde teremos uma rede? 297 00:24:24,667 --> 00:24:28,459 Por que você iria querer dirigir pela estrada? Se você pudesse escapar mais uma vez do local do acidente? 298 00:24:28,501 --> 00:24:30,209 Deixe-o em paz! 299 00:24:34,292 --> 00:24:38,584 U Bailey, você tem uma rede. -OK. Como chegamos lá? 300 00:24:38,751 --> 00:24:40,792 Nosso carro. -Qual carro? 301 00:24:40,959 --> 00:24:44,167 Com os dois carros. Senhor, eu não brinco comigo! 302 00:24:44,709 --> 00:24:46,751 O que? Você me ouviu. Eu sei o que você está fazendo. 303 00:24:46,918 --> 00:24:49,042 Eu sei que esse é o seu plano. -O que há de errado? 304 00:24:49,125 --> 00:24:52,501 Não tente mexer comigo. -Não. Qual é o problema, cara? 305 00:24:52,584 --> 00:24:54,250 Qual é o seu problema? 306 00:24:54,417 --> 00:24:57,959 Como posso saber que você não vai dar pedalar até o metal e me deletar? -OK. 307 00:24:57,959 --> 00:25:01,417 Entre no meu carro e faremos o acompanhamento lá. Foda-se! Sem chance! 308 00:25:01,459 --> 00:25:04,209 Você entrará no meu carro. O que? -Não. -barato Você conosco. -Não. 309 00:25:04,250 --> 00:25:07,042 Você pode dirigir seu carro. -Não. Eu não farei isso. Não. 310 00:25:07,083 --> 00:25:10,626 Bom. OK. Você dirige meu carro uma garota virá conosco. 311 00:25:10,751 --> 00:25:13,459 O que? Não! Não, sinto muito. Você vem conosco, querido. -Não. 312 00:25:13,501 --> 00:25:16,918 Ouça, querido. Eu não quero sua bunda. Não me toque... Não toque... 313 00:25:17,125 --> 00:25:18,834 Não faremos isso! 314 00:25:22,501 --> 00:25:25,167 Sim, querido! -Deixe-me! -Então você gosta? 315 00:25:27,000 --> 00:25:29,292 Parar! O que você está fazendo? 316 00:25:29,459 --> 00:25:32,501 Parar! Abaixe-se! Por favor! -Venha aqui! 317 00:25:32,501 --> 00:25:35,292 Tire as mãos dela! Índia! 318 00:25:35,459 --> 00:25:38,542 Oi, querido. Eu te amo. 319 00:25:38,876 --> 00:25:41,501 Índia. -Deixe-me. Por favor. 320 00:25:41,834 --> 00:25:44,042 Tire as mãos dela! -Deixe-me! 321 00:25:44,250 --> 00:25:46,834 Merda. -Índia! Vamos. 322 00:25:47,334 --> 00:25:49,292 Olha o que você fez! 323 00:25:50,459 --> 00:25:54,876 Tudo bem. Ela é a chefe? Ela é a chefe da sua família? 324 00:25:55,042 --> 00:25:57,250 Lora? -Você tem vagina? 325 00:25:57,417 --> 00:25:59,751 Lora? -Você tem vagina aí? 326 00:26:01,042 --> 00:26:03,125 Lora! Vocês com vagina! -Entre no carro! 327 00:26:03,667 --> 00:26:07,375 Entre no carro! -Fique longe! Vai incomodar, garoto! -Fique longe! 328 00:26:07,709 --> 00:26:09,834 Toni? Você quer problemas? -Toni! Lora. 329 00:26:09,834 --> 00:26:14,959 Entre no carro! -OK. Aqui. Vamos com os dois carros! Lú! 330 00:26:22,292 --> 00:26:24,083 Tara! Pai! 331 00:26:24,334 --> 00:26:27,542 Tara! Pai! Parar! Não! 332 00:26:27,542 --> 00:26:30,626 Não! Por favor! Não! Não! 333 00:26:30,667 --> 00:26:32,542 Não! Por favor! 334 00:26:50,209 --> 00:26:53,959 Suzana? Por que você não me ligou para me dizer que você chegou em segurança? 335 00:26:54,167 --> 00:26:56,459 Para as 4 da manhã. Eu não queria te acordar. 336 00:26:56,751 --> 00:26:59,792 Você não consegue dormir. Por que você não bebe uma de suas pílulas? 337 00:27:00,667 --> 00:27:04,167 Onde você está? Acabei de passar pela porta do hotel. 338 00:27:04,542 --> 00:27:06,292 Em que andar, senhor? -31, por favor. 339 00:27:06,292 --> 00:27:12,501 Não é um piso normal. -Nossa sala comum não era gratuita. 340 00:27:12,584 --> 00:27:15,209 Você deveria ter visto o que eu fiz cena no lobby. 341 00:27:18,584 --> 00:27:20,459 Espero que você tenha dormido um pouco no avião. 342 00:27:20,667 --> 00:27:24,334 Estou preocupado com você, no entanto não me importo, mas eu me importo. 343 00:27:24,959 --> 00:27:26,667 Você deve estar exausto. 344 00:27:26,751 --> 00:27:29,292 Eu odeio esse voo. É realmente... -31, senhora. 345 00:27:31,626 --> 00:27:36,042 Cheguei no meu andar. Eu tenho que ir. Te ligo mais tarde. Certo? Suzana? 346 00:27:40,542 --> 00:27:42,459 Suzana? Você pode me ouvir? 347 00:27:45,083 --> 00:27:46,792 Sim. 348 00:27:47,584 --> 00:27:49,584 Eu ouvi isso. 349 00:27:51,792 --> 00:27:53,667 Durma um pouco. 350 00:28:18,584 --> 00:28:20,250 Você vai dirigir. 351 00:28:31,792 --> 00:28:33,501 Esta é a saída? Para que saída? 352 00:28:33,626 --> 00:28:35,334 Para Bailey? -Prossiga. 353 00:28:45,125 --> 00:28:46,834 Defina a aceleração. 354 00:28:54,751 --> 00:28:58,417 O que você pode fazer? -Aqui. Abaixe aqui. 355 00:28:59,375 --> 00:29:01,792 Foda-se. Eu não vou por esse caminho! 356 00:29:01,959 --> 00:29:05,876 Ouça, senhor. Você quer ver sua esposa e filho? 357 00:29:07,083 --> 00:29:08,918 Depois vire à esquerda na estrada. 358 00:29:10,542 --> 00:29:12,250 Você vai chorar agora? 359 00:29:44,083 --> 00:29:48,667 Mas acabamos de passar pelo meu carro! O carro não é seu, cara. Prossiga. 360 00:29:48,959 --> 00:29:51,542 Não há necessidade de se preocupar para sua esposa e filho. 361 00:29:54,459 --> 00:29:58,250 Como eu disse não há necessidade de se preocupar para eles. -O que você quer dizer? 362 00:29:58,417 --> 00:30:01,501 O que isso significa? -Acalmar. Ninguém até agora não matou. 363 00:30:01,542 --> 00:30:04,167 Só para pensar. Pelo menos não que eu saiba. 364 00:30:04,334 --> 00:30:06,334 Morto! Por que você está falando em matar? 365 00:30:06,501 --> 00:30:08,709 Eu disse que ninguém nunca matou. 366 00:30:09,250 --> 00:30:12,125 Se você tivesse me ouvido, para ouvir o que eu estava dizendo. 367 00:30:38,584 --> 00:30:43,334 Então, parece ficamos sem tempo. Eles não estão aqui. 368 00:30:43,542 --> 00:30:45,792 Eu me pergunto se estou errado. 369 00:30:46,000 --> 00:30:47,959 É hora de sair agora. OK? 370 00:30:48,667 --> 00:30:51,959 Sair! -O que você está fazendo? 371 00:30:54,751 --> 00:30:57,375 Seja morto se não tomar cuidado. Parar. 372 00:30:57,626 --> 00:30:59,334 Parar! 373 00:30:59,417 --> 00:31:01,667 Não! Parar! Parar! 374 00:31:02,000 --> 00:31:03,959 Não! Não! 375 00:31:37,918 --> 00:31:39,626 Merda! 376 00:31:55,626 --> 00:31:58,083 Por que você saiu daqui? 377 00:32:02,292 --> 00:32:03,959 Senhor? 378 00:32:05,584 --> 00:32:07,292 Sua esposa ligou. 379 00:32:09,667 --> 00:32:11,375 Entre no carro! 380 00:32:12,542 --> 00:32:16,000 Senhor! Sua esposa! 381 00:32:17,584 --> 00:32:19,918 Senhor! 382 00:32:20,667 --> 00:32:22,375 Merda. 383 00:34:38,751 --> 00:34:40,751 Posso usar seu telefone? 384 00:34:57,584 --> 00:35:01,000 Sr. Hastings, não cidade próxima chamada "Bailey". 385 00:35:01,876 --> 00:35:05,167 Era disso que eu tinha medo. -Motel fica do outro lado da rua. 386 00:35:05,334 --> 00:35:09,042 Você tem dinheiro? Eu tenho um cartão de crédito. 387 00:35:09,250 --> 00:35:11,542 Ainda é cedo, G. Hastings. 388 00:35:12,209 --> 00:35:16,292 Ligaremos se tivermos alguma coisa. -OK. Obrigado. 389 00:36:20,292 --> 00:36:24,751 Olá? -Aqui Tenente Graves. 390 00:36:25,000 --> 00:36:28,334 Eles encontraram seu carro no seco aerodinâmico em cobertura. 391 00:36:28,501 --> 00:36:30,250 O que há com minha esposa e filha? 392 00:36:30,584 --> 00:36:33,626 Ainda não tenho novidades. Eles estavam no carro. 393 00:36:33,792 --> 00:36:36,918 Deixamos este caso tenente Andes. 394 00:36:37,083 --> 00:36:39,834 Ele quer saber se você pode vir depois de você por alguns minutos? 395 00:36:39,959 --> 00:36:41,667 Sim, estou pronto agora. 396 00:36:54,459 --> 00:36:56,834 Bom dia. Estou feliz que você veio. 397 00:36:57,417 --> 00:36:59,834 Meu nome é Bobby Andes. Estou conduzindo uma investigação aqui. 398 00:37:00,834 --> 00:37:03,667 Você encontrou meu carro? -Eles o encontraram no stream. 399 00:37:07,125 --> 00:37:09,876 Você sabe o que? Se você voltar para a casa onde te buscamos 400 00:37:09,959 --> 00:37:13,125 Posso voltar ao mesmo por aí? Eu posso tentar. 401 00:37:14,751 --> 00:37:17,667 Bem, então tente. Aqui vamos nós. 402 00:37:22,959 --> 00:37:26,667 eu entendo esses caras não estavam armados. 403 00:37:27,542 --> 00:37:29,250 Sim. 404 00:37:31,751 --> 00:37:33,459 Bom. 405 00:37:34,334 --> 00:37:36,959 Eu entendo isso. Cara chamado Lu 406 00:37:37,125 --> 00:37:40,709 Trouxe você para o mato, deixando você está aí? Eu os fiz dirigir. 407 00:37:40,834 --> 00:37:42,626 Ele fez você dirigir. 408 00:37:42,626 --> 00:37:46,751 Fui ver quando você está que eles voltem. -Sim. 409 00:37:47,417 --> 00:37:50,584 Que tipo de carro era? Acho que foi meu. 410 00:37:50,751 --> 00:37:53,375 Fazer? O que você quer dizer? 411 00:37:53,542 --> 00:37:56,584 Com base em sua aparência, som. Ele parecia meu carro. 412 00:37:56,751 --> 00:37:58,918 Você consegue vê-los no escuro? 413 00:38:01,709 --> 00:38:04,334 Não é bom. Eles são alguma coisa? 414 00:38:04,375 --> 00:38:08,167 Eles disseram: "Senhor, sua esposa lhe pergunta." 415 00:38:09,751 --> 00:38:11,459 Você não foi com eles? 416 00:38:11,501 --> 00:38:13,209 Por que você não foi com eles? 417 00:38:16,125 --> 00:38:18,918 Não sei por que não fui. 418 00:38:28,417 --> 00:38:30,125 Bom. 419 00:38:30,834 --> 00:38:32,667 Você pode tirar daqui? 420 00:38:33,375 --> 00:38:37,042 Eu vim pela rodovia. Caminhei por muito tempo. 421 00:38:37,209 --> 00:38:39,417 Ninguém parou. 422 00:38:41,876 --> 00:38:44,375 Sargento, lento volte para a borda. 423 00:38:44,417 --> 00:38:46,501 Comece a rotação. 424 00:39:01,292 --> 00:39:03,292 Pare o carro. Pare o carro! 425 00:39:03,292 --> 00:39:06,626 Eu escorreguei por aquela cerca arame farpado. Bem ali, 426 00:39:06,667 --> 00:39:08,501 Perto dos holofotes. Eu me lembro disso. 427 00:39:08,667 --> 00:39:11,501 Vamos sair para passear. Você disse que estava andando até lá, não é? 428 00:39:16,125 --> 00:39:21,375 Eu vim aqui porque eu caminhou até lá ao longo do riacho. 429 00:39:21,417 --> 00:39:24,626 Faz parte da propriedade do antigo Valdez. Há uma antiga estação de gado 430 00:39:24,667 --> 00:39:27,417 Por aquela estrada não muito longe de onde queimar seu lixo. 431 00:39:27,459 --> 00:39:29,959 Esta estrada leva até lá. 432 00:40:20,083 --> 00:40:22,250 Ela está bem? 433 00:40:38,209 --> 00:40:41,083 Mamãe? É você? Está tudo bem? 434 00:40:41,250 --> 00:40:44,751 Sim, está tudo bem. Eu só queria ouvir sua voz. 435 00:40:44,918 --> 00:40:46,626 Sinto sua falta. 436 00:40:47,417 --> 00:40:51,501 Você me acordou. Ainda estou na cama. Domingo de manhã, mãe. 437 00:40:51,667 --> 00:40:57,542 Posso ligar de volta para você? -Sim. Convidar eu mais tarde. Volte para a cama, querido. 438 00:40:59,125 --> 00:41:01,834 Você parece estranho. Você está bem? 439 00:41:03,042 --> 00:41:04,792 Estou bem. 440 00:41:05,083 --> 00:41:08,417 Estou bem. De volta para a cama. 441 00:41:09,083 --> 00:41:15,209 Eu te amo. -Eu também. Te ligo mais tarde. -OK. 442 00:41:39,417 --> 00:41:42,417 Eduardo? Eduardo? 443 00:41:43,167 --> 00:41:45,751 Olá. -Susana. Olá. Deus. 444 00:41:45,751 --> 00:41:48,250 Como vai você? É bom ver um rosto familiar. 445 00:41:48,417 --> 00:41:50,125 Estou feliz em ver você. 446 00:41:50,542 --> 00:41:53,959 Você está lindo. Como sempre. 447 00:41:54,125 --> 00:41:56,834 O que você está fazendo em Nova York? 448 00:41:57,417 --> 00:42:01,167 Estou aqui para conversar bolsa de estudos para a Colômbia. 449 00:42:01,459 --> 00:42:03,959 Colômbia? Eu pensei que você na Universidade do Texas 450 00:42:03,959 --> 00:42:08,250 Onde você se torna um grande escritor. Um grande escritor? Não sei. 451 00:42:08,250 --> 00:42:10,542 Eu não penso assim. Isso mesmo. 452 00:42:11,709 --> 00:42:14,459 Você não está em Yale, onde se tornar um grande artista? 453 00:42:14,501 --> 00:42:17,417 Eu me formei em Yale, Columbia ou o mestre de acabamento. 454 00:42:18,167 --> 00:42:20,876 Sim, a história da arte. -Ótimo. 455 00:42:21,876 --> 00:42:24,250 Você conhece mais alguém em Nova York? 456 00:42:25,375 --> 00:42:29,250 Só você. -Apenas eu? -OK. Você gostaria de jantar? 457 00:42:30,375 --> 00:42:32,209 Curso. -OK. 458 00:42:32,375 --> 00:42:35,667 Ótimo. Deixe-me... 459 00:42:35,834 --> 00:42:39,167 Só para deixar as malas no apartamento. Vou trazê-los? 460 00:42:39,209 --> 00:42:41,834 Sim, ótimo. Obrigado. Sinto falta do cavalheiro do Texas. 461 00:42:42,250 --> 00:42:45,501 Você sabe, não temos essa tempestade de neve no Texas. Não, você não tem. 462 00:42:59,584 --> 00:43:03,167 Você sabe, você foi minha primeira paixão em Hastings. 463 00:43:03,709 --> 00:43:07,125 A única razão pela qual passei tanto tempo com seu irmão 464 00:43:07,125 --> 00:43:10,250 Era para estar perto. E você foi a primeira paixão dele. 465 00:43:10,417 --> 00:43:12,167 O que? -Sim. 466 00:43:12,501 --> 00:43:14,459 Eu não tinha ideia de que Cooper era gay. 467 00:43:14,626 --> 00:43:19,125 Eu não acho que ele não sabia, mas ele estava obcecado por você. 468 00:43:21,209 --> 00:43:22,918 Sim. 469 00:43:22,918 --> 00:43:24,834 Se eu não tivesse notado tanto olhando para mim, 470 00:43:24,834 --> 00:43:27,125 Achei que não dormiria com ele. 471 00:43:28,459 --> 00:43:33,375 Eu me sinto péssimo por ele não ter ligado anos. 472 00:43:33,375 --> 00:43:37,209 Tenho a sensação de que fui um mau amigo. Espero que não seja afetado. 473 00:43:39,125 --> 00:43:42,876 Você é bom. Você sabe disso? Realmente. A maioria dos caras entraria em pânico quando descobrisse 474 00:43:42,918 --> 00:43:46,918 Que seu melhor amigo apaixonado por eles. Muito gentil da sua parte. 475 00:43:47,959 --> 00:43:49,709 Você precisa ligar para ele. 476 00:43:50,876 --> 00:43:55,876 Eu adoraria. Meus pais têm para falar. Já não falamos. 477 00:43:56,751 --> 00:43:59,292 Por que? -Por que? Você está falando sério? 478 00:43:59,459 --> 00:44:01,459 Você conhece meus pais. 479 00:44:01,626 --> 00:44:04,792 Os religiosos, conservadores, machista, racista... 480 00:44:05,292 --> 00:44:09,334 Republicanos, materialistas, narcisistas . Racistas. 481 00:44:09,501 --> 00:44:13,250 Posso continuar... Sim Só quero saber o que você realmente pensa, Suzanne. 482 00:44:13,459 --> 00:44:15,125 É verdade, eu sei. 483 00:44:15,209 --> 00:44:17,918 Eles nos olham como seu reflexo. 484 00:44:18,083 --> 00:44:20,959 Por que não posso aceitar Cooper como é. 485 00:44:21,125 --> 00:44:23,584 Não tenho certeza de como irei. 486 00:44:24,250 --> 00:44:26,167 Você não é um pouco duro com eles? 487 00:44:26,834 --> 00:44:28,542 Sim. 488 00:44:28,542 --> 00:44:33,417 Eles têm ideias ultrapassadas sobre como viver minha vida, principalmente a mãe. 489 00:44:35,250 --> 00:44:37,292 Eu entendo. Sempre gostei da sua mãe. 490 00:44:37,459 --> 00:44:39,209 Realmente? -Sim. 491 00:44:39,209 --> 00:44:41,834 Super agiu de acordo eu quando meu pai morreu. 492 00:44:43,501 --> 00:44:46,083 Ambos têm o mesmo tipo de tristeza nos olhos. 493 00:44:48,375 --> 00:44:50,542 O que? Você e sua mãe. 494 00:44:52,501 --> 00:44:54,209 É estranho dizer, Edward. 495 00:44:54,209 --> 00:44:57,083 Desculpe. Eu não tive a intenção de ofendê-lo. Eu estava apenas... 496 00:44:57,584 --> 00:45:00,334 Eu sempre parecia triste. 497 00:45:00,501 --> 00:45:04,584 Existem olhos tristes. Esta opinião Eu tenho desde criança. 498 00:45:05,125 --> 00:45:07,876 Você tem os mesmos olhos. 499 00:45:09,125 --> 00:45:10,834 Um su... 500 00:45:11,751 --> 00:45:13,584 Divino. 501 00:45:21,167 --> 00:45:24,876 Só não diga que sou como minha mãe. Eu não quero ser como ela. 502 00:45:28,417 --> 00:45:33,250 Sempre invejei sua família. Eu me senti como um intruso em uma grande escola. 503 00:45:33,417 --> 00:45:38,375 Você se sente da mesma maneira? Achei que era a única maneira que me sentia. -Você? -Sim. 504 00:45:38,375 --> 00:45:41,792 Eu sempre estive preocupado com o tempo para ser perfeito. Eu... você não se sente assim? 505 00:45:41,959 --> 00:45:45,792 Sim. Que esta administração parece tão perfeito. 506 00:45:48,375 --> 00:45:54,167 Você será um grande romancista porque você criou um personagem fictício na cabeça dele. 507 00:45:54,334 --> 00:45:58,709 Sim. -Sim. -Não. -Sim. -Não. 508 00:45:59,334 --> 00:46:01,459 Eu não acredito nisso. 509 00:46:03,709 --> 00:46:06,167 Por que você desistiu além de se tornar um artista? 510 00:46:09,626 --> 00:46:12,626 Porque eu sou muito cínico ser um artista. 511 00:46:13,000 --> 00:46:15,083 Para ser muito bom você precisa vir de 512 00:46:15,250 --> 00:46:18,709 Em algum lugar dentro que eu acho que não tenho. 513 00:46:19,334 --> 00:46:21,000 Você se subestima. 514 00:46:23,167 --> 00:46:24,918 Você sabe disso? 515 00:46:32,042 --> 00:46:33,751 Eduardo... 516 00:46:37,501 --> 00:46:39,626 Você virá para casa comigo? 517 00:46:41,417 --> 00:46:43,167 É um pouco intrusivo. 518 00:46:43,334 --> 00:46:45,042 Sim. 519 00:46:45,125 --> 00:46:47,709 eu não esperaria de Debutantes do Texas. 520 00:46:47,709 --> 00:46:50,167 Você sabe que todas as debutantes são vadias. 521 00:46:54,000 --> 00:46:56,584 Você foi minha primeira paixão. 522 00:46:57,584 --> 00:46:59,292 Eu sei. 523 00:47:25,834 --> 00:47:28,292 Temos um relatório da Ozone. 524 00:47:28,459 --> 00:47:32,083 Outra pessoa é intimidada em estrada ontem à noite como você. 525 00:47:38,167 --> 00:47:40,959 Se não for um problema, eu poderia ir nos suas impressões digitais. 526 00:47:41,000 --> 00:47:43,959 Mais? Ele tem muitas impressões o porta-malas do seu carro. 527 00:47:44,167 --> 00:47:46,501 Pode ajudar identificá-los. 528 00:47:50,751 --> 00:47:52,459 Há outra coisa. 529 00:47:52,709 --> 00:47:56,918 Fazer? Descobrimos a causa da morte. 530 00:48:00,626 --> 00:48:04,584 Sua esposa fraturou o crânio. 531 00:48:04,751 --> 00:48:07,834 Provavelmente foi atingido por um martelo, ou um taco de beisebol. 532 00:48:08,083 --> 00:48:10,667 Provavelmente uma ou duas vezes, mas... 533 00:48:12,751 --> 00:48:15,709 Sua filha passou por coisas muito piores. 534 00:48:15,876 --> 00:48:18,167 Sufoquei. 535 00:48:21,250 --> 00:48:24,042 Além disso, seu braço está quebrado. 536 00:48:25,667 --> 00:48:28,292 Eu ambos fui estuprada. 537 00:48:31,876 --> 00:48:36,834 Acontece que você estava certo e quartéis. -Como? 538 00:48:36,959 --> 00:48:40,375 Esses caras levaram sua família lá como você pensou. 539 00:48:42,209 --> 00:48:46,501 Como você sabe? -Encontramos suas impressões digitais mulheres em camas STUBICA. 540 00:48:47,417 --> 00:48:50,501 De quem é esse barraco? Ele está limpo. 541 00:48:50,542 --> 00:48:53,083 Dica nem mora aqui. Ele está em El Paso. 542 00:48:53,125 --> 00:48:55,751 A cabana foi arrombada. Alguns viviam nele. 543 00:48:55,918 --> 00:48:59,542 As impressões estão por todo o quartel. Teremos que compará-los com as impressões digitais do proprietário, 544 00:48:59,626 --> 00:49:01,918 Para ver se eles podem ser resolvidos. -OK. 545 00:49:01,959 --> 00:49:05,167 Mas tenha esperança. O dono não estava lá desde o outono passado, então... 546 00:49:06,584 --> 00:49:08,792 Parece promissor. 547 00:49:12,125 --> 00:49:13,834 Prometido... 548 00:49:15,501 --> 00:49:17,501 Promissor? 549 00:49:29,083 --> 00:49:31,375 Por que você não contou? 550 00:49:31,542 --> 00:49:33,417 Vai sair de Nova York 551 00:49:34,167 --> 00:49:37,751 Vou me mudar para Austin para ir às aulas amaldiçoada Universidade do Texas? 552 00:49:38,792 --> 00:49:40,501 Por que você está fazendo isso? 553 00:49:40,918 --> 00:49:44,209 Quero dizer, para onde isso vai dar? Como pensar onde isso vai dar? 554 00:49:44,375 --> 00:49:46,334 Vou me casar com Eduardo. É para onde vai. 555 00:49:46,417 --> 00:49:49,083 Esta é uma conversa estúpida. 556 00:49:49,125 --> 00:49:53,167 Você é muito jovem para se casar. Realmente? 557 00:49:53,167 --> 00:49:56,751 Mamãe, ano passado você tentou me convencer Eu tenho que me casar com Basa. 558 00:49:56,918 --> 00:49:59,209 Isto era diferente. 559 00:49:59,375 --> 00:50:01,125 Bass é como você. 560 00:50:01,292 --> 00:50:03,167 Deus, você acabou de dizer isso? 561 00:50:03,334 --> 00:50:06,375 Você realmente disse isso? Isso saiu da sua boca? É... 562 00:50:08,542 --> 00:50:11,000 Por que você sempre pensa o pior de mim? 563 00:50:13,542 --> 00:50:15,751 Eu não quis dizer isso. 564 00:50:15,918 --> 00:50:17,918 Eu pensei... 565 00:50:18,626 --> 00:50:21,250 Se você fosse uma pessoa muito determinada... 566 00:50:21,417 --> 00:50:24,375 Um Edward além de fofo, é muito ruim para você. 567 00:50:24,667 --> 00:50:29,292 Não creio que Edward seja descrito como pobre. Eu usaria a palavra sensível, 568 00:50:29,501 --> 00:50:33,083 Qual é a palavra que usei para descrever alguém desta família, 569 00:50:33,083 --> 00:50:36,083 Exceto talvez Cooper. Nenhum Cooper entra nisso. 570 00:50:36,584 --> 00:50:38,250 Desculpe. 571 00:50:39,000 --> 00:50:41,334 Vamos, Suzana. 572 00:50:41,876 --> 00:50:45,959 Eu sei que você acha que não nos importamos para as mesmas coisas, mas você está errado. 573 00:50:46,000 --> 00:50:49,667 Durante vários anos, todos esses "burgueses" coisas que você gosta de chamá-los 574 00:50:49,667 --> 00:50:51,375 Você será muito importante. 575 00:50:51,501 --> 00:50:54,417 Edward não poderá fornecê-los a você. 576 00:50:55,459 --> 00:50:57,250 Ele não tem dinheiro. 577 00:50:59,501 --> 00:51:02,167 Não motivado. Não é ambicioso. 578 00:51:02,626 --> 00:51:07,042 Eu posso te prometer, se você se casar Edward não é a vontade do seu pai. 579 00:51:07,209 --> 00:51:12,250 Não, você está certo, ele não está motivado do jeito que você quer que seja, 580 00:51:12,417 --> 00:51:14,125 Ou é forte. 581 00:51:14,292 --> 00:51:18,209 Ele é mais forte do que eu em muitos aspectos. Apenas... 582 00:51:18,209 --> 00:51:20,584 Ele simplesmente tem um tipo diferente de poder. Isso é tudo. 583 00:51:20,918 --> 00:51:25,125 Um tipo diferente de força? Que tipo de poder? 584 00:51:25,167 --> 00:51:29,667 Tem o poder de acreditar em si mesmo. 585 00:51:29,959 --> 00:51:32,000 Não acredite em mim. 586 00:51:32,751 --> 00:51:34,626 Suzana... 587 00:51:35,083 --> 00:51:38,626 Prepare-se para vê-lo, se necessário. Mora com ele. eu não me importo 588 00:51:38,626 --> 00:51:40,709 Mas não se case com ele. 589 00:51:40,792 --> 00:51:45,459 Eu entendo o que você vê em Edward. Eu entendo. -Não. 590 00:51:45,459 --> 00:51:48,375 Não, espere, entendi. Eu não entendi. 591 00:51:48,417 --> 00:51:51,292 Eu vejo. Eu não entendi. Ele é um romântico. 592 00:51:51,918 --> 00:51:53,918 Mas também é muito frágil. 593 00:51:54,167 --> 00:51:56,125 Eu vi isso quando o pai dele morreu. 594 00:51:58,459 --> 00:52:00,125 Não... 595 00:52:00,876 --> 00:52:02,584 Não faça isso. 596 00:52:04,250 --> 00:52:06,292 Você vai se arrepender. 597 00:52:06,959 --> 00:52:09,542 Eu só vou machucar Edward no final. 598 00:52:11,584 --> 00:52:16,250 Coisas assim agora, você vai odiar por vários anos. 599 00:52:17,626 --> 00:52:20,918 Talvez não veja isso, mas... 600 00:52:21,083 --> 00:52:24,834 Você e eu somos muito parecidos do que você pensa. 601 00:52:26,918 --> 00:52:30,918 Sim. Você está errado. Você e eu não gostamos. 602 00:52:31,876 --> 00:52:33,584 Realmente? 603 00:52:35,334 --> 00:52:37,501 Espere. 604 00:52:38,083 --> 00:52:41,167 Todos eventualmente se transformar em suas mães. 605 00:52:49,000 --> 00:52:52,334 Caro Edward, li seu livro. Chocante. Estou profundamente emocionado. 606 00:52:52,375 --> 00:52:56,459 É maravilhoso estar escrito. Vamos nos encontrar na terça à noite . Diga-me se você ainda está livre. 607 00:52:56,501 --> 00:52:59,834 Tenho muito para te contar. Com amor, Suzana. 608 00:53:22,959 --> 00:53:25,542 Fazer? -Toni Hastings? 609 00:53:27,167 --> 00:53:30,501 Sim. Quem é esse? -Roberto Andes. 610 00:53:30,667 --> 00:53:32,667 Enviei um e-mail para você. Você entendeu? 611 00:53:33,167 --> 00:53:35,375 Sim. Você reconhece esse homem? 612 00:53:36,250 --> 00:53:38,334 Sim. -Merda. 613 00:53:38,876 --> 00:53:40,792 Inferno. Tem certeza? 614 00:53:40,959 --> 00:53:43,417 Todo o evento está me confundindo. 615 00:53:43,584 --> 00:53:45,918 As impressões do homem que eles eram por todo o seu carro. 616 00:53:45,918 --> 00:53:48,334 Nós os encontramos no quartel. O nome dele é Steve Adams. 617 00:53:48,375 --> 00:53:52,209 Há registros na Califórnia, roubando rodadas é a absolvição por estupro. 618 00:53:52,209 --> 00:53:55,792 Traí o mandado de prisão dele. Ele é a única pista que temos, Toni. 619 00:53:55,834 --> 00:53:58,209 Tenho certeza de que não há outras testemunhas. 620 00:53:59,918 --> 00:54:02,292 Tem certeza que você não reconhece? 621 00:54:03,667 --> 00:54:05,959 Sim. Puta merda. E aí, cara? 622 00:54:06,125 --> 00:54:09,959 Você não quer enviar isso caras na prisão? -Claro que quero. 623 00:54:10,167 --> 00:54:12,918 Todo o evento é simplesmente... 624 00:54:13,959 --> 00:54:15,959 Minha mente congelou. 625 00:54:35,083 --> 00:54:36,792 Eu sei que foi ele! 626 00:54:36,834 --> 00:54:39,334 Pode ser, mas ninguém não se trata apenas de vídeo aqui. 627 00:54:39,542 --> 00:54:42,584 Ouça, tenho que ser honesto com você. No momento não parece bom. 628 00:54:42,626 --> 00:54:46,876 Às vezes, nesses casos, não mudar por meses, até anos. 629 00:54:46,876 --> 00:54:49,375 Você tem que se preparar para isso. 630 00:55:30,876 --> 00:55:33,542 Por que você está tão motivado para escrever? 631 00:55:33,751 --> 00:55:37,375 Eu acho que dessa forma manter as coisas na vida. 632 00:55:39,167 --> 00:55:43,167 Resgatando as coisas acabarão por morrer. 633 00:55:44,501 --> 00:55:47,042 Se cair 634 00:55:47,584 --> 00:55:49,626 Então durará para sempre. 635 00:56:17,959 --> 00:56:21,292 Boa tarde. -Olá. -Peço desculpas pelo atraso. 636 00:56:21,334 --> 00:56:24,125 Tráfego irônico na interestadual caminho. -Não importa. 637 00:56:24,709 --> 00:56:27,584 Você parece diferente. Eu não tenho barba. 638 00:56:29,209 --> 00:56:30,918 Você parece diferente. 639 00:56:32,292 --> 00:56:34,000 Sim. 640 00:56:34,417 --> 00:56:38,334 Eu vou te contar o que temos. Tentamos assalto a supermercados 641 00:56:38,334 --> 00:56:42,375 No shopping ontem à noite, pouco antes de fechar . Pegamos um. 642 00:56:42,417 --> 00:56:45,167 Um foi morto e outro foi exterminado. 643 00:56:45,667 --> 00:56:47,751 O que você quer que eu faça? 644 00:56:48,209 --> 00:56:51,167 Veja se você consegue identificar cara que pegamos. 645 00:56:51,792 --> 00:56:57,334 Você olha para os mortos, embora eu não é necessário. Nós sabemos quem ele é. 646 00:56:57,667 --> 00:57:00,876 Quando? -Stiv Adams. 647 00:57:02,209 --> 00:57:06,459 Aquele que você chamou de "Turco" e cujo Enviei-lhe uma foto pelo correio no ano passado. 648 00:57:11,626 --> 00:57:13,334 Entre. 649 00:57:18,501 --> 00:57:21,334 Você tem medo de olhar deste tipo no olho? Para ver? 650 00:57:21,584 --> 00:57:23,292 Sim. 651 00:57:23,459 --> 00:57:26,083 Isso é bom. Eu acho que isso vai te ajudar a cantar . 652 00:57:39,584 --> 00:57:44,000 É ele. Digite à esquerda. Primeiro à esquerda. É ele. 653 00:57:46,375 --> 00:57:49,042 Não, não. Espere, filho. 654 00:57:49,083 --> 00:57:51,250 Você não tem tanta sorte. Venha aqui. 655 00:57:54,667 --> 00:57:57,542 Esse cara? -Sim. Eu entendo. 656 00:57:57,709 --> 00:58:00,584 Eu não entendi. Lu. 657 00:58:00,876 --> 00:58:02,542 Lu. Ei você. 658 00:58:03,292 --> 00:58:05,709 O nome é Lu? Você sabe meu nome. Eu te disse. 659 00:58:05,709 --> 00:58:07,834 Realmente? Sobre o que é isso? 660 00:58:09,959 --> 00:58:13,876 Eu quero que você me diga você já viu esse homem. 661 00:58:14,042 --> 00:58:16,501 Considere cuidadosamente. Você já o viu? 662 00:58:18,876 --> 00:58:20,584 Sim. Eu não o conheço. 663 00:58:20,709 --> 00:58:24,417 Quem é ele? Por que você não tenta digamos, Tony? Diga a ele quem ele é. 664 00:58:24,417 --> 00:58:27,709 No ano passado, este Lu e seus camaradas nos empurrou para fora do caminho 665 00:58:27,751 --> 00:58:31,042 Interestadual a caminho. Então os dois entrou à força no meu carro 666 00:58:31,083 --> 00:58:34,292 Com minha esposa e filha e depois esse homem é... Por que esse homem? Lú? 667 00:58:34,334 --> 00:58:36,584 Sim. Lu me fez dirigir seu carro 668 00:58:36,626 --> 00:58:39,209 Ele me levou para o meio do deserto e me deixou lá. 669 00:58:39,250 --> 00:58:45,125 Mais tarde, minha esposa e filha encontrado morto perto da mesma cidade. 670 00:58:49,250 --> 00:58:51,334 Não está certo. 671 00:59:00,167 --> 00:59:02,792 O que você tem a dizer sobre esposa e filha deste homem? 672 00:59:02,792 --> 00:59:06,125 Eu não sei nada sobre isso. Eu nunca o vi. 673 00:59:06,501 --> 00:59:11,417 O que você vai me contar sobre Ray e Turks? -Sobre quem? -Sobre quem? 674 00:59:12,584 --> 00:59:14,292 O que você é, uma coruja? 675 00:59:14,542 --> 00:59:16,250 Você é uma coruja, Lu? 676 00:59:16,459 --> 00:59:19,542 Eu nunca ouvi falar deles. Você nunca ouviu falar deles? 677 00:59:19,709 --> 00:59:21,501 Não, senhor. 678 00:59:33,626 --> 00:59:35,334 Bom. 679 00:59:38,334 --> 00:59:40,125 Oficial. 680 00:59:40,292 --> 00:59:41,959 Tranque-o. 681 00:59:45,584 --> 00:59:48,292 Tem certeza que este é o homem? Curso. Sim. 682 00:59:48,751 --> 00:59:51,375 Eu poderia ter jurado no tribunal sob pena de perjúrio? 683 00:59:51,626 --> 00:59:53,334 Sim. 684 00:59:58,209 --> 01:00:00,042 Bom. 685 01:00:01,292 --> 01:00:02,959 Bem... 686 01:00:03,250 --> 01:00:05,083 Eu tenho Lú. 687 01:00:05,334 --> 01:00:08,626 Acusá-lo de assassinato. -Você tem provas suficientes? 688 01:00:08,626 --> 01:00:11,542 Curso. Nós temos você, suas impressões digitais no carro e no quartel. 689 01:00:11,542 --> 01:00:13,792 Ele voltou para o quartel depois você me deixou? 690 01:00:13,792 --> 01:00:18,042 Sim, é o que parece. Provavelmente voltou para dizer onde você está, 691 01:00:18,209 --> 01:00:22,876 Então eles voltaram com os corpos. Eles queriam matar você. 692 01:00:23,125 --> 01:00:27,626 Entender? Sim. Aposto que é seu amigo Ray o terceiro ladrão. 693 01:00:28,667 --> 01:00:30,375 E agora? 694 01:00:30,459 --> 01:00:33,209 Você vai esperar pelo julgamento. 695 01:00:35,501 --> 01:00:38,334 Vou encontrar Reja. 696 01:00:44,542 --> 01:00:48,667 Não esqueça que você tem uma reunião comitê no museu em três. 697 01:00:49,250 --> 01:00:51,250 Desculpe. O que você disse? 698 01:00:55,709 --> 01:00:57,417 Novamente não dormiu, não foi? 699 01:01:01,292 --> 01:01:05,042 Você me conhece. Eu não durmo. 700 01:01:05,918 --> 01:01:08,626 Meu ex-marido me ligou "noturno". 701 01:01:08,792 --> 01:01:10,501 Qual ex-marido? 702 01:01:11,125 --> 01:01:13,375 Eu não sabia que você tinha um ex-marido. Desde quando? 703 01:01:13,626 --> 01:01:16,459 Há alguns anos, quando eu estava estudos de diploma. 704 01:01:17,501 --> 01:01:20,042 É estranho pensar nisso muito ultimamente 705 01:01:20,042 --> 01:01:23,250 Recentemente me enviou livro escrito e é... 706 01:01:24,626 --> 01:01:30,501 Violento e triste. Ele chamou isso "Night Animals" e dedicou-o a mim. 707 01:01:31,292 --> 01:01:34,834 Você o amava? -Sim. Eu o amava. 708 01:01:35,250 --> 01:01:37,250 Ele era escritor e... 709 01:01:37,834 --> 01:01:40,375 Eu não acreditei nele. 710 01:01:40,542 --> 01:01:44,167 Entrei em pânico e fiz algo terrível com ele . Algo imperdoável. 711 01:01:44,334 --> 01:01:48,959 Realmente. -Então você? -Então isso. 712 01:01:49,542 --> 01:01:53,083 eu deixei ele... de maneira brutal. 713 01:01:53,250 --> 01:01:55,751 Porque o bonito e arrojado Hutton. 714 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 O que é muito conveniente... -Estou correndo. Sim. 715 01:02:00,125 --> 01:02:04,250 Você às vezes sente que sua vida em algo que você não pretendia? 716 01:02:09,292 --> 01:02:10,959 Sim. 717 01:02:11,083 --> 01:02:12,751 Sim. 718 01:02:12,959 --> 01:02:16,167 Claro que não. Você apenas começou a viver sua vida. 719 01:02:17,751 --> 01:02:20,042 Eu realmente não dormi nada, não é? 720 01:02:23,292 --> 01:02:24,959 Sim. 721 01:02:56,959 --> 01:02:58,751 VINGANÇA 722 01:03:13,918 --> 01:03:15,959 De onde veio essa foto? 723 01:03:16,125 --> 01:03:19,083 O que você quer dizer com de onde ela veio? Você comprou para nós. Você se lembra? 724 01:03:19,083 --> 01:03:21,709 Como parte dos itens que foram exibidos 8 anos atrás. 725 01:03:21,751 --> 01:03:23,501 É ótimo, não é? -Sim. 726 01:03:24,626 --> 01:03:26,334 O que é? 727 01:03:26,584 --> 01:03:31,626 Deus é incrível. Aplicativos usando para assistir Willow enquanto está no berço. 728 01:03:31,792 --> 01:03:34,417 Realmente? Não confie na sua babá? 729 01:03:34,667 --> 01:03:36,501 Não, eu acredito, apenas ódio. 730 01:03:36,501 --> 01:03:39,834 Eu amo estar mais envolvido com Willow durante o dia, mas... 731 01:03:40,584 --> 01:03:42,292 Ver. Aqui está ela. 732 01:03:43,167 --> 01:03:45,834 Eu pareço incrível. Você pode ouvir a respiração dela. 733 01:03:46,083 --> 01:03:48,042 Não posso contar a ela se você quiser. 734 01:03:50,584 --> 01:03:52,292 Desculpe. 735 01:03:52,292 --> 01:03:54,000 Eu sinto muito. eu... 736 01:03:54,042 --> 01:03:55,751 Você está bem? -Sim. 737 01:03:56,000 --> 01:03:57,709 Sim, eu só... 738 01:03:58,626 --> 01:04:00,501 Pensei ter visto alguém. 739 01:04:03,209 --> 01:04:06,250 Você realmente vê alguém. Era Salgueiro. E ela estava no berço. 740 01:04:06,292 --> 01:04:11,042 Dormindo. Realmente eu desculpe pelo seu telefone. Pode... 741 01:04:11,083 --> 01:04:14,000 Não importa. Novos resultados na próxima semana ou antes. -Obrigado. 742 01:04:15,250 --> 01:04:16,918 Será que vamos? 743 01:04:17,542 --> 01:04:19,709 Todos nós estamos esperando. 744 01:04:40,375 --> 01:04:42,584 Em qualquer caso, deveria ser deixado ir. 745 01:04:42,584 --> 01:04:45,501 Não é mais o mesmo de quando contratamos . -Eu não concordo. 746 01:04:45,501 --> 01:04:48,667 Acho que devemos mantê-lo por enquanto. -Por que? Porque é ótimo. 747 01:04:48,709 --> 01:04:52,083 Eu amo tudo isso. Ela só precisa do nosso apoio . eu algum tempo. 748 01:04:52,125 --> 01:04:54,501 Mas isso não funciona. Temos que deixar ir. 749 01:04:54,626 --> 01:04:58,542 Há um excelente candidato que pode roubar "Hamer" Se agirmos rapidamente. 750 01:04:58,542 --> 01:05:02,792 Concordo com Linda. Estamos noivos e devemos apoiá-la. 751 01:05:02,959 --> 01:05:04,667 Novo médico? 752 01:05:06,375 --> 01:05:08,167 Nenhum novo corte de cabelo. 753 01:05:09,834 --> 01:05:13,792 Mas, Susan, você é iniciada neste última reunião para buscar uma mudança. 754 01:05:13,792 --> 01:05:16,876 Eu sei, mas agora penso devemos mantê-lo. 755 01:05:16,876 --> 01:05:18,626 Às vezes é... 756 01:05:20,834 --> 01:05:26,083 Às vezes pode não ser uma boa ideia muita coisa mudou. 757 01:06:41,792 --> 01:06:43,584 Eu não entendi. 758 01:06:44,000 --> 01:06:46,209 O que estamos fazendo aqui? -Merda. 759 01:06:49,209 --> 01:06:51,042 Você está bem? 760 01:06:52,459 --> 01:06:56,542 Sim. Estou bem. Para mim. 761 01:07:06,667 --> 01:07:08,375 É Ray Markus. 762 01:07:08,626 --> 01:07:12,125 Caracterizado como um contribuidor frequente Lu Bates e Steve Adams. 763 01:07:12,959 --> 01:07:17,626 Trabalha meio período como eletricista e encanador , portanto, banheiro inteligente. 764 01:07:17,876 --> 01:07:21,292 Se encaixa na sua descrição e o cara do assalto. 765 01:07:21,751 --> 01:07:23,751 Não há impressões digitais, mas isso já sabíamos. 766 01:07:24,167 --> 01:07:26,209 Eu me pergunto por que não há impressões digitais. 767 01:07:26,375 --> 01:07:28,751 Suas mãos provavelmente estão estavam em sua esposa. 768 01:07:29,959 --> 01:07:31,834 Seus arquivos estão limpos. 769 01:07:32,125 --> 01:07:34,417 Além das acusações de estupro que foi rejeitado. 770 01:07:34,584 --> 01:07:38,584 Ouvi do barman do bar "Line Camp" Re morar aqui com a menina Leila, 771 01:07:38,626 --> 01:07:41,918 Mas também tem outro lugar onde lidera as meninas que ela não conhece. 772 01:07:41,918 --> 01:07:44,083 Provavelmente o quartel onde foi assassinado família 773 01:07:44,083 --> 01:07:46,125 Antes de se tornar notório. 774 01:07:47,626 --> 01:07:50,709 Você sente que este é o homem certo? -Sim. 775 01:07:50,876 --> 01:07:52,751 É ele. -OK. 776 01:07:53,459 --> 01:07:55,542 Vamos falar com ele. 777 01:08:07,959 --> 01:08:10,584 Raio. Que porra é essa? 778 01:08:11,667 --> 01:08:13,542 Quem é você? 779 01:08:13,792 --> 01:08:15,501 Saia da minha propriedade, cara! 780 01:08:16,918 --> 01:08:18,626 Merda! Eu ligo para você. 781 01:08:18,918 --> 01:08:20,626 Quero fazer algumas perguntas a você. 782 01:08:20,667 --> 01:08:24,751 Foda-se. Estou ocupado agora. 783 01:08:25,834 --> 01:08:28,292 O que é? Apenas algumas perguntas, só isso. 784 01:08:28,542 --> 01:08:30,667 Você precisa vir conosco. -Por que? 785 01:08:31,292 --> 01:08:33,959 Eu não fiz nada. Eu não disse que você fez isso. 786 01:08:34,209 --> 01:08:37,501 Pergunte-me aqui. -Não. Você tem pouco para dar uma volta conosco. 787 01:08:37,667 --> 01:08:39,751 Vamos. Termine o que está fazendo e vá embora. 788 01:08:39,959 --> 01:08:41,834 Você pode se virar? 789 01:08:44,542 --> 01:08:47,542 Acredite, eu gostaria de poder, mas... 790 01:08:49,918 --> 01:08:51,918 Inacreditável. 791 01:08:58,125 --> 01:09:01,167 OK. Suficiente. Vamos. 792 01:09:01,167 --> 01:09:02,876 Vamos agora. 793 01:09:03,417 --> 01:09:06,459 Ok, vamos lá. Vista-se. Vamos. 794 01:09:15,042 --> 01:09:18,125 Interrogar-me? -Sim. Nós fazemos, certo? 795 01:09:18,125 --> 01:09:19,876 Você não leu a lei. 796 01:09:25,751 --> 01:09:28,876 Você conhece seus direitos, Ray. Ele precisa lê-los. 797 01:09:30,292 --> 01:09:32,584 Eu li você, hein, Tony? 798 01:09:35,334 --> 01:09:37,167 Eu li esses direitos. 799 01:09:37,167 --> 01:09:39,542 Não é legal, cara. Você precisa ter um advogado. 800 01:09:39,834 --> 01:09:43,792 Vá com calma, raio de sol. Esta é apenas uma audiência informativa. 801 01:09:44,042 --> 01:09:46,792 Isso é tudo. Você me ajuda. Nunca acusei de nada. 802 01:09:46,959 --> 01:09:50,542 Se você quiser um advogado, posso levá-lo à delegacia eu te culpo por alguma coisa. 803 01:09:50,584 --> 01:09:54,000 Sem brincadeira. Não há necessidade de me trazer. Eu respondo as perguntas, certo? 804 01:09:54,042 --> 01:09:56,834 Vamos. -Não sei. -Definir Me algumas perguntas. 805 01:09:57,000 --> 01:09:59,709 Eu irei respondê-los. Não sei mais nada sobre esse roubo 806 01:09:59,751 --> 01:10:01,959 Do que antes Eu sabia antes de conhecer você. 807 01:10:02,000 --> 01:10:05,334 Quer saber, deixe-me fazer outra pergunta. Você reconhece esse carro? 808 01:10:05,501 --> 01:10:07,209 Que tipo de carro? -Esse. 809 01:10:07,209 --> 01:10:10,375 É para andar. Por que deveríamos estar familiarizados com este carro? 810 01:10:10,626 --> 01:10:13,375 Eles não se conheciam? Em alguma coisa e não se parece? No passado? 811 01:10:13,626 --> 01:10:15,709 Por que? Não me lembro que eles estão dirigindo? 812 01:10:15,918 --> 01:10:18,959 Eu acho que sei. -Sim. Um motorista? 813 01:10:19,042 --> 01:10:23,167 O que? Esse cara? Esse cara ao volante, meu amigo Toni. 814 01:10:23,417 --> 01:10:25,125 Você se lembra disso? 815 01:10:26,959 --> 01:10:28,709 Eu não vejo isso. 816 01:10:29,250 --> 01:10:31,250 Um virou. 817 01:10:31,334 --> 01:10:33,042 Pare o carro, Tony. 818 01:10:37,584 --> 01:10:40,042 Vire-se e olhe para esse lixo. 819 01:10:42,876 --> 01:10:45,751 Quem é esse cara? Não se lembra disso? 820 01:10:46,459 --> 01:10:49,417 Não posso dizer que me lembro. -Lembra Você o conhece, Toni? 821 01:10:49,459 --> 01:10:51,542 Sim. -atualizar Sua memória. 822 01:10:51,667 --> 01:10:55,083 No ano passado, a estrada interestadual. Diga a ele para lembrar o que ele fez. 823 01:10:55,334 --> 01:10:57,459 Você matou minha esposa e minha filha. 824 01:10:57,667 --> 01:10:59,417 É uma loucura. Eu não matei ninguém. 825 01:10:59,417 --> 01:11:01,125 Conte a ele todo o evento. 826 01:11:01,167 --> 01:11:04,125 Você e seus amigos na interestadual você nos empurrou para fora do caminho. 827 01:11:04,125 --> 01:11:07,918 Diga a ele quem são seus amigos. - No turco. Você se lembra disso? Lembre-se do macaco 828 01:11:07,959 --> 01:11:11,501 Na estrada interestadual com amigos? Joga como covarde com outros carros? 829 01:11:11,542 --> 01:11:15,250 Você é louco. É uma loucura. -Eu fiz você parássemos e tínhamos descarregado o pneu. 830 01:11:15,250 --> 01:11:19,083 Lu i Turk foi substituído. Então você e Turk entrou no carro com minha esposa e filha 831 01:11:19,083 --> 01:11:22,834 Mas você me forçou a entrar no seu carro com Lou . O que foi, Tony? 832 01:11:22,834 --> 01:11:25,375 Lu me levou para o mato e me chutou. 833 01:11:25,542 --> 01:11:27,459 Então você voltou para o meu carro. 834 01:11:27,709 --> 01:11:30,792 Você me ligou e tentou me fazer retrair para dentro da armadilha. Você está de volta 835 01:11:30,834 --> 01:11:34,918 Onde eu estava o Lu foi embora. Porque você está lá atrás, Ray? 836 01:11:41,918 --> 01:11:45,167 Você é louco! Conte a ele o que encontramos lá, Toni. 837 01:11:45,959 --> 01:11:49,292 Você diz a ele. -Eu preciso? Você não sabe, Ray? 838 01:11:52,083 --> 01:11:56,876 Você é louco. Ele é louco. O corpo da minha esposa e filho, 839 01:11:57,751 --> 01:11:59,876 Que você levou lá 840 01:12:00,292 --> 01:12:01,959 E germes. 841 01:12:03,584 --> 01:12:05,292 Você é o único. 842 01:12:05,334 --> 01:12:07,042 Eu conheço você. 843 01:12:07,042 --> 01:12:08,751 O que você me diz, Ray? 844 01:12:08,918 --> 01:12:11,375 Você é louco. Você está cometendo um grande erro. 845 01:12:12,459 --> 01:12:14,167 Eu não penso assim. 846 01:12:14,167 --> 01:12:16,375 Acho que não, Ray. 847 01:12:16,626 --> 01:12:18,792 Estenda sua mão. Você não tem direitos. 848 01:12:18,959 --> 01:12:23,292 Eu não tenho direito? Lei, lei, lei . Você e seus direitos. 849 01:12:23,292 --> 01:12:27,042 Falando em direitos, saiba para gravar toda a conversa. 850 01:12:27,209 --> 01:12:30,626 Aqui. Entender? OK. 851 01:12:30,667 --> 01:12:32,375 Vamos, Toni. 852 01:12:34,959 --> 01:12:36,959 Vamos para um lugar que você talvez se lembre. 853 01:12:37,042 --> 01:12:39,876 Posso me ajudar então o que você vai me contar sobre isso? 854 01:12:39,959 --> 01:12:41,667 Mas se você não se lembra, 855 01:12:41,792 --> 01:12:43,501 Toni lembra. 856 01:12:43,667 --> 01:12:46,459 OK? Sinto muito que você perdeu homem de família. 857 01:12:46,709 --> 01:12:48,417 Pena. 858 01:12:48,459 --> 01:12:50,584 Mas eu não tive nada a ver com isso. 859 01:13:09,459 --> 01:13:11,334 O que é esse lugar? Você conhece você aqui. 860 01:13:11,626 --> 01:13:14,083 Eu juro, não sei. Você quer sair, Tony? 861 01:13:14,125 --> 01:13:17,626 Quer dar uma olhada lá, Ray? -Por que? Vamos. Vamos dar uma olhada. 862 01:13:30,542 --> 01:13:32,250 OK. 863 01:13:32,250 --> 01:13:33,959 OK. 864 01:13:38,501 --> 01:13:40,584 Eu suponho que você eles a estupraram na cama. 865 01:13:40,626 --> 01:13:43,042 Ninguém, eu nunca a estuprei. Não seja estúpido, Ray! 866 01:13:43,083 --> 01:13:45,709 Vimos seu arquivo. Conhecemos aquela garota em Lubbock. 867 01:13:45,709 --> 01:13:49,918 A acusação foi rejeitada. Eu nunca estuprei ninguém . Eu quero saber, Ray. 868 01:13:50,959 --> 01:13:54,167 Quero saber o que eles estão fazendo exatamente. 869 01:13:55,667 --> 01:13:59,250 Você terá que perguntar a outra pessoa. Eu quero saber o que você estava dizendo. 870 01:14:01,125 --> 01:14:05,334 Eu quero saber o que minha esposa disse e o que minha filha disse. 871 01:14:14,834 --> 01:14:17,042 Eu quero saber como você os mata. 872 01:14:17,417 --> 01:14:19,792 Eu quero saber se saber o que aconteceu com eles. 873 01:14:20,042 --> 01:14:21,918 Quero saber como eles se sentiram! 874 01:14:25,501 --> 01:14:27,209 Quero saber se você já sofreu! 875 01:14:31,083 --> 01:14:32,751 Responda-me! 876 01:14:34,167 --> 01:14:35,834 Responda-me! 877 01:14:38,542 --> 01:14:40,792 Responda-me, seu desgraçado! 878 01:14:58,792 --> 01:15:00,501 Está melhor? 879 01:15:01,042 --> 01:15:03,209 Você está indo na direção errada ou 880 01:15:04,083 --> 01:15:07,709 Eu acho que você deveria escrever sobre outra coisa e não sobre si mesmos. 881 01:15:10,918 --> 01:15:13,334 Mas ninguém escreve sobre mais nada cuidar de si mesmos. 882 01:15:13,584 --> 01:15:17,626 Minha mente começou a vagar enquanto eu lia e não é bom. Não é? 883 01:15:17,667 --> 01:15:20,167 Eu não sei o que fazer. Pode ter algo sobre o que escrever. 884 01:15:20,334 --> 01:15:24,042 Dê a si mesmo um pouco de ventilação. Faça outra coisa. Você não pode fazer isso? O que? 885 01:15:24,083 --> 01:15:27,709 Porque eu sinto isso porque você não acredita em mim . -Edward, eu não disse isso. 886 01:15:27,876 --> 01:15:31,501 Não, você disse isso, mas falando sobre na cara dele, suspira, 887 01:15:31,501 --> 01:15:34,167 O que quer que você diga, falando sobre eu voltar para a faculdade. 888 01:15:34,250 --> 01:15:37,792 Eu tenho que voltar para a faculdade. Não vejo nada de errado nisso. 889 01:15:37,792 --> 01:15:42,042 Eu sou apenas realista. Você trabalhará em uma livraria, eu escreverei um romance 890 01:15:42,292 --> 01:15:45,125 Como se fosse o que você quer da sua vida? 891 01:15:46,959 --> 01:15:50,125 É muito romântico. É isso? 892 01:15:50,292 --> 01:15:53,167 É isso? Isto é... Você parece sua mãe. 893 01:15:55,209 --> 01:15:59,459 Você sempre disse isso lembrá-la, mas... 894 01:15:59,626 --> 01:16:03,375 É por isso que não quero ler seu trabalho porque você assume uma postura defensiva. 895 01:16:03,584 --> 01:16:06,083 Claro que estou na defensiva! 896 01:16:06,125 --> 01:16:08,584 Você sabe como colocar toda a criatividade 897 01:16:08,751 --> 01:16:11,709 E então alguém que você ama diz que não entende? 898 01:16:11,876 --> 01:16:15,375 Não, não sei porque não sou criativo. Porque você escolheu. 899 01:16:18,334 --> 01:16:21,083 Eu não quero lutar. Estou cansado, nervoso. 900 01:16:21,250 --> 01:16:25,000 Escrevi a noite inteira. Eu só queria que você aproveitasse. OK? 901 01:16:33,375 --> 01:16:35,042 Obrigado. 902 01:16:44,918 --> 01:16:47,584 Tenho notícias que você não vai gostar. 903 01:16:47,751 --> 01:16:49,792 Eles deixaram Reja Markus. 904 01:16:50,209 --> 01:16:52,292 O que? Como você acha que interpreta ele? 905 01:16:52,334 --> 01:16:55,167 Diz o procurador distrital não temos provas concretas suficientes, 906 01:16:55,250 --> 01:16:57,626 Temos apenas indiretos. 907 01:16:57,792 --> 01:17:00,209 Ele precisa de evidências irrefutáveis. 908 01:17:03,209 --> 01:17:05,334 Sinto muito, Toni. 909 01:17:06,000 --> 01:17:08,375 Realmente contado. 910 01:17:09,417 --> 01:17:12,542 Bar bateu bem nele. Não, não é suficiente. 911 01:17:12,751 --> 01:17:15,042 O que mais podemos fazer? 912 01:17:15,751 --> 01:17:17,959 Posso pensar em algo. 913 01:17:18,375 --> 01:17:22,250 Embora seja melhor vir aqui rapidamente. Não demorará muito aqui. 914 01:17:22,417 --> 01:17:24,792 Bom. Eu irei. 915 01:17:27,792 --> 01:17:29,501 O que? 916 01:17:30,250 --> 01:17:32,459 Eu te disse. Eu tenho câncer de pulmão. 917 01:17:32,501 --> 01:17:34,667 Metástase. 918 01:17:34,918 --> 01:17:38,876 Você fuma o tempo todo. -Sim. Então vai. 919 01:17:39,042 --> 01:17:41,667 Por que ter que interromper? Estarei morto em um ano. 920 01:17:41,834 --> 01:17:47,083 Tribunal concedeu advogado a Ray em nome de Jenks. Cara esperto de Dallas. 921 01:17:47,083 --> 01:17:50,334 Ele e o promotor concluíram um acordo e Ray fora da prisão. 922 01:17:50,375 --> 01:17:52,876 Política. Quando você me disse que estava doente? 923 01:17:52,876 --> 01:17:54,918 Tentando me despejar à força. 924 01:17:55,125 --> 01:17:57,501 Já tenho o outro tipo trabalho planejado. 925 01:17:57,667 --> 01:18:02,083 Eu não entendo o que você quer dizer. Rejeitado seria caso de assassinato para fazê-lo? -Sim. 926 01:18:02,083 --> 01:18:05,083 Isso lhes dá uma razão e munição. 927 01:18:05,250 --> 01:18:07,667 Eles disseram que o meu caso não está bem preparado. 928 01:18:07,792 --> 01:18:10,209 Essa investigação foi desleixada e superficial . Sem provas. 929 01:18:10,250 --> 01:18:14,292 As provas não foram devidamente recolhidas, não se sustentará em tribunal. 930 01:18:15,292 --> 01:18:19,834 Promotor com muito medo de ser aceitar casos que não podem perder. 931 01:18:22,709 --> 01:18:24,959 Não será arquivado o processo contra Lua. 932 01:18:26,709 --> 01:18:29,626 Não há benefício com a adição se não no meio de Reja. 933 01:18:31,042 --> 01:18:32,751 Bom. 934 01:18:32,959 --> 01:18:35,584 Eu esperava que você dissesse isso. 935 01:18:35,584 --> 01:18:40,709 Eles querem se aposentar e desfrutar das bênçãos do meu câncer em outro lugar. 936 01:18:40,751 --> 01:18:43,167 Foda-se. -Eu não me contei o câncer. 937 01:18:43,209 --> 01:18:45,751 O problema com Ray é seu álibi. Você tem uma família? 938 01:18:45,918 --> 01:18:48,876 Ray afirma que ele estava com o pequeno... -Bobi. Bobi. 939 01:18:49,209 --> 01:18:50,918 O que é? 940 01:18:51,334 --> 01:18:53,417 Você tem alguém em sua vida? 941 01:18:59,876 --> 01:19:02,918 Sim. Eu não tenho esposa. 942 01:19:05,417 --> 01:19:08,042 Tenho uma filha no Corpo. 943 01:19:11,375 --> 01:19:13,542 Isso é útil? 944 01:19:16,918 --> 01:19:19,417 Ela não sabe. O que pode ser feito a respeito? 945 01:19:24,584 --> 01:19:29,250 De qualquer forma, Ray diz que estava com a pequena Leila, como quer que se chame, 946 01:19:29,292 --> 01:19:32,834 E ela confirmou sua história. Sua tia confirmou sua história. 947 01:19:32,876 --> 01:19:34,626 O que vamos fazer? 948 01:19:36,792 --> 01:19:41,542 A questão é quão sério você é que a justiça seja feita. 949 01:19:43,167 --> 01:19:44,876 Você me entende? 950 01:19:51,417 --> 01:19:55,209 Eu não posso comer. Talvez jogue. Como você vai fazer alguma coisa se não puder comer? 951 01:19:55,417 --> 01:19:58,751 Às vezes eu como, às vezes não. Este restaurante é um desastre. 952 01:19:58,918 --> 01:20:00,626 Você tem que comer alguma coisa. 953 01:20:11,709 --> 01:20:14,751 Deixe-me perguntar uma coisa pessoal. 954 01:20:15,709 --> 01:20:17,834 Extraoficialmente. Entre você e eu. 955 01:20:18,626 --> 01:20:20,751 O que você quer fazer com Ray Marcus? 956 01:20:20,918 --> 01:20:26,209 O que ele pode fazer? -Tudo o que você quiser. -OK. 957 01:20:29,876 --> 01:20:31,751 Eu pensei que você disse... 958 01:20:33,417 --> 01:20:35,125 Ouça. 959 01:20:36,542 --> 01:20:38,292 Não tenho nada a perder. 960 01:20:38,292 --> 01:20:41,584 Eu não vou deixar esse promotor idiota para estragar meu último caso. 961 01:20:41,792 --> 01:20:45,042 Você não vai ficar de lado e observe como o assassino é desenhado. 962 01:20:45,083 --> 01:20:47,667 Vídeo estou muito doente idiotas como Reja Markus 963 01:20:47,667 --> 01:20:49,501 Como são lançados ao longo dos anos. 964 01:20:49,501 --> 01:20:51,292 Você está pronto para sair do quadro 965 01:20:51,292 --> 01:20:54,125 Procedimentos rigorosos quando se trata disso? -Sim. 966 01:20:54,167 --> 01:20:55,834 Tem certeza? -Sim. 967 01:21:02,751 --> 01:21:04,709 Andes on-line. 968 01:21:06,125 --> 01:21:09,209 Você está brincando? OK. Obrigado. 969 01:21:12,250 --> 01:21:14,417 Ray apareceu no "Line Camp". 970 01:21:15,459 --> 01:21:17,792 Vou deixar aquele idiota para surpreender e beber, 971 01:21:17,959 --> 01:21:21,584 Então eu vou pegá-lo e voltei para o meu acampamento. 972 01:21:21,626 --> 01:21:23,292 Eu quero que você venha comigo. 973 01:21:23,334 --> 01:21:26,042 Vamos mantê-lo por um tempo. Nós cuidaremos disso. 974 01:21:26,042 --> 01:21:29,542 Vai se tornar um pouco violento, nós o faremos sofrer. 975 01:21:30,125 --> 01:21:32,083 A então veremos o que fazer. 976 01:21:33,334 --> 01:21:35,375 Você gostaria de? 977 01:21:40,042 --> 01:21:43,584 Você tem que entender que isso não está funcionando. 978 01:21:43,751 --> 01:21:45,959 Nós não vamos. -Susana Também... somos diferentes. 979 01:21:45,959 --> 01:21:48,792 Não somos adequados um para o outro. -Susana Pare. 980 01:21:48,959 --> 01:21:51,125 Não somos adequados um para o outro? Nós não estamos. -O que você está falando? 981 01:21:51,292 --> 01:21:54,626 Somos perfeitos um para o outro. Não estamos, Eduardo. 982 01:21:54,709 --> 01:21:58,250 Talvez fôssemos perfeitos um para o outro que não vivemos no mundo real. 983 01:21:58,417 --> 01:22:01,542 Eu moro no mundo real eu preciso de uma vida estruturada 984 01:22:01,709 --> 01:22:03,417 Futuro estruturado. 985 01:22:03,417 --> 01:22:06,000 Eu quero ser a pessoa que quer que eu seja ou não. 986 01:22:06,000 --> 01:22:09,709 Você fez. Você fez. Eu posso fazer isso. Não, pare com isso. 987 01:22:09,751 --> 01:22:13,792 Eu realmente queria ser uma pessoa que você pensou que fez. 988 01:22:13,959 --> 01:22:16,083 Sério, mas eu não sou essa pessoa. 989 01:22:16,083 --> 01:22:18,167 Eu sou cínico. Não, ouça. Eu -Pragmático. 990 01:22:18,167 --> 01:22:21,626 Não, eu fiz. Não, você é. Eu sou realista. -Você está com medo. -Eu não tenho medo. 991 01:22:21,626 --> 01:22:23,542 Não é a nossa primeira vez. Eu não estou com medo. 992 01:22:23,542 --> 01:22:26,209 Eu não estou com medo. -OK. -infeliz ele mesmo. 993 01:22:29,542 --> 01:22:32,459 Estou muito, muito infeliz. 994 01:22:38,042 --> 01:22:39,751 Você é tão... 995 01:22:40,501 --> 01:22:43,959 Você é tão maravilhoso, e você é tão... 996 01:22:43,959 --> 01:22:46,125 O sensível e romântico, e... 997 01:22:46,167 --> 01:22:49,167 Laje. O que? -Há o que você quer dizer. Eu não disse que você era ruim. 998 01:22:49,209 --> 01:22:51,584 Você já falou sobre. Eu não disse que você era ruim. 999 01:22:51,626 --> 01:22:53,834 Você já falou sobre. Por que não dizer de novo? 1000 01:22:53,834 --> 01:22:56,250 Laje. Eu não disse que você era ruim. 1001 01:22:56,292 --> 01:22:58,584 Eu não disse que você é fraco. -Você me ama? 1002 01:22:58,626 --> 01:23:00,542 Não é sobre isso. Não, não é sobre isso! 1003 01:23:00,584 --> 01:23:04,542 Não, não é sobre isso! -É sobre isso! -Não! -Você não me respondeu! 1004 01:23:06,709 --> 01:23:09,876 Sim, eu te amo. -Quando você ama alguém... 1005 01:23:10,042 --> 01:23:11,751 Emenda. 1006 01:23:11,918 --> 01:23:14,083 Não vire as costas. 1007 01:23:14,250 --> 01:23:17,292 Você tem que ter cuidado com isso. Talvez nunca consiga. 1008 01:23:18,250 --> 01:23:21,083 Eu não posso fazer isso trabalhar com você, Edward. 1009 01:23:21,250 --> 01:23:24,167 Eu não posso continuar fazendo isso. 1010 01:23:24,334 --> 01:23:26,042 Susana. 1011 01:23:26,375 --> 01:23:30,167 Você não pode virar as costas problemas o tempo todo. 1012 01:23:39,542 --> 01:23:41,459 Vamos. Vamos. -Merda. 1013 01:23:41,626 --> 01:23:45,042 Eu te disse que não sei. 1014 01:23:45,083 --> 01:23:48,417 Por que você não me pergunta aí, cara? Vejo você em breve. OK? 1015 01:23:49,751 --> 01:23:51,459 Oi, querido. 1016 01:24:03,125 --> 01:24:05,584 Vamos para o meu acampamento. 1017 01:24:05,876 --> 01:24:09,792 Ele está localizado em White Creek perto quartel para onde levaram sua família. 1018 01:24:09,959 --> 01:24:11,876 Me siga. 1019 01:24:27,083 --> 01:24:28,792 Sente-se. 1020 01:24:32,375 --> 01:24:35,667 Caramba, estou doente. Toni, venha aqui rápido. 1021 01:24:36,000 --> 01:24:37,709 Aqui. Use isso. OK? 1022 01:24:37,959 --> 01:24:40,751 Atire nele se for exagerado. 1023 01:24:48,209 --> 01:24:51,501 Bu! Cara, isso é ilegal. 1024 01:24:51,501 --> 01:24:55,042 Sim, é legal, demorei na cela, não no barraco. 1025 01:24:55,083 --> 01:24:56,959 Não podemos ser mais legalistas. 1026 01:25:00,417 --> 01:25:02,125 Nenhuma nova evidência. 1027 01:25:02,125 --> 01:25:05,918 Realmente? Por que você não me prende se você tiver novas evidências? 1028 01:25:07,083 --> 01:25:10,334 Eu gosto daqui. Está relaxado. 1029 01:25:11,167 --> 01:25:13,792 Parece-me que você está tentando esse truque antes. 1030 01:25:13,792 --> 01:25:15,667 Se você acha que esse tipo de para me quebrar, 1031 01:25:15,709 --> 01:25:18,042 Você já viu que não funciona. -Sim. 1032 01:25:18,209 --> 01:25:24,042 E se eu lhe dissesse que sua droga Lu Bates está ligado ao assassinato de Hastings? 1033 01:25:24,459 --> 01:25:26,709 Se Lu fez isso, preso para mim. 1034 01:25:26,876 --> 01:25:30,626 Não se preocupe. Nós o levaremos até a estação. Não se preocupe. 1035 01:25:30,792 --> 01:25:32,501 Quem é esse? 1036 01:25:34,209 --> 01:25:38,834 Veja isso. Entrem! -Filho Filho. -OK. 1037 01:25:39,792 --> 01:25:42,834 OK. Vamos, garoto. Venha aqui. 1038 01:25:42,959 --> 01:25:44,959 Lu, o que você disse esse cara? Nada. 1039 01:25:45,042 --> 01:25:48,167 Ele disse que você disse a ele que eu Matei uma mulher e uma criança desse tipo. 1040 01:25:48,250 --> 01:25:50,042 O que? É a mesma coisa para você. 1041 01:25:50,209 --> 01:25:54,292 Você deveria ser representativo Aja. O que é essa merda? Vá se foder. 1042 01:25:54,292 --> 01:25:56,167 Ambos. 1043 01:25:56,209 --> 01:26:00,209 Vocês dois últimos palavras que vocês querem dizer um ao outro? 1044 01:26:02,417 --> 01:26:06,709 Toni, acho que deveria ser matá-los agora. 1045 01:26:06,709 --> 01:26:09,334 Será difícil para eles lá fora, 1046 01:26:09,834 --> 01:26:11,959 Pois eles não saberão como lidar com eles. 1047 01:26:12,125 --> 01:26:15,834 Talvez Ray esteja morto enquanto resistia à prisão. 1048 01:26:21,959 --> 01:26:24,417 Cheguei em casa tarde da noite... 1049 01:26:25,542 --> 01:26:27,626 O ladrão poderia matá-lo. 1050 01:26:32,459 --> 01:26:34,709 Inquieto com você, garoto? 1051 01:26:35,834 --> 01:26:38,209 Levantar! 1052 01:26:38,459 --> 01:26:41,417 Você parece desconfortável. 1053 01:26:41,417 --> 01:26:44,501 Desculpe. O que? -Desculpe. -O que você disse? 1054 01:26:45,250 --> 01:26:46,959 Eu não vou te matar, filho. 1055 01:26:47,000 --> 01:26:49,042 Eu sou um policial. 1056 01:26:49,959 --> 01:26:52,751 O que é? Plakae? Você vai chorar? 1057 01:26:55,959 --> 01:26:59,125 Bem, já que você se sente tão desconfortável... 1058 01:26:59,501 --> 01:27:01,209 Toni, venha aqui. 1059 01:27:01,334 --> 01:27:03,042 Pegue isso. 1060 01:27:03,417 --> 01:27:05,417 Venha aqui. OK? -Por favor. 1061 01:27:05,459 --> 01:27:09,042 Porra. Exatamente aqui. Bem aqui. OK? 1062 01:27:09,125 --> 01:27:12,876 OK. -Quanto a mim? Talvez estou desconfortável. 1063 01:27:13,042 --> 01:27:15,334 Aqui. Realmente? 1064 01:27:15,334 --> 01:27:17,584 Bom. Vamos. 1065 01:27:19,918 --> 01:27:22,709 Aqui. Livre como um pássaro. 1066 01:27:22,792 --> 01:27:25,042 OK? O que você diz sobre isso? 1067 01:27:25,209 --> 01:27:28,000 O que você me diz, Tony? O que fazemos com esses dois? 1068 01:27:30,209 --> 01:27:31,918 O que você vai fazer? 1069 01:27:32,083 --> 01:27:34,250 O que você vai fazer, filho? 1070 01:27:35,459 --> 01:27:37,167 Vamos. 1071 01:27:37,334 --> 01:27:39,042 Vamos. 1072 01:27:43,751 --> 01:27:45,626 Vamos. Ele tem uma arma. 1073 01:27:46,459 --> 01:27:48,584 Bobbi? -Merda! Atire nele, Toni! 1074 01:27:49,250 --> 01:27:51,334 Volte, seu pequeno bastardo! 1075 01:28:11,792 --> 01:28:13,501 Sim. 1076 01:28:13,584 --> 01:28:15,292 Sim. 1077 01:28:15,584 --> 01:28:17,292 Não, por favor. 1078 01:28:47,626 --> 01:28:49,584 Você está bem? 1079 01:28:51,501 --> 01:28:54,125 Vou me arrepender disso. 1080 01:28:56,292 --> 01:28:58,417 Eu me arrependo agora. 1081 01:29:00,667 --> 01:29:03,417 Eu sou católico. Eu não acredito em aborto. 1082 01:29:05,292 --> 01:29:07,334 Eu sinto muito. 1083 01:29:08,042 --> 01:29:10,501 Eu me sinto tão inútil. 1084 01:29:11,918 --> 01:29:14,959 Você é praticamente inútil. Você sempre sabe o que fazer. 1085 01:29:16,834 --> 01:29:18,542 Obrigado. 1086 01:29:23,626 --> 01:29:26,292 Acho que nunca serei capaz de olhar Eduardo 1087 01:29:26,459 --> 01:29:29,876 Depois do que eu fiz com ele criança. Ele nunca saberá. 1088 01:29:37,751 --> 01:29:40,876 O que eu fiz? O que eu fiz? 1089 01:29:40,876 --> 01:29:42,834 Eu prometo que ficarei bem. 1090 01:29:43,709 --> 01:29:46,042 Farei tudo para ficar em ordem. 1091 01:29:52,876 --> 01:29:54,918 Deus, não. 1092 01:30:00,250 --> 01:30:01,959 Eduardo. 1093 01:30:06,751 --> 01:30:08,459 Toni. 1094 01:30:14,626 --> 01:30:17,542 Você sabe que eu tive que atirar nele, certo? 1095 01:30:19,375 --> 01:30:23,000 Eu não me importo com o que você tive que atirar nele! 1096 01:30:23,167 --> 01:30:27,417 Estou feliz que você atirou nele! Estou feliz que ele esteja morto! 1097 01:30:34,542 --> 01:30:36,792 Era para prevenir! 1098 01:30:38,918 --> 01:30:42,876 Eu deveria protegê-los! Eu deveria ter esperado isso! 1099 01:30:43,334 --> 01:30:45,876 Era para prevenir! -Suficiente. 1100 01:30:45,918 --> 01:30:49,667 Era para prevenir! 1101 01:30:49,834 --> 01:30:51,667 Tudo bem. Você deveria parar com isso! 1102 01:30:51,751 --> 01:30:53,542 Tudo bem. 1103 01:30:56,167 --> 01:31:00,292 OK. Você deveria parar com isso, Bobby! 1104 01:31:00,542 --> 01:31:02,250 Olhe para mim. 1105 01:31:02,584 --> 01:31:04,584 Você é um bom homem. 1106 01:31:06,751 --> 01:31:08,459 Você é um bom homem. 1107 01:31:14,209 --> 01:31:18,125 Vamos, temos que nos levantar. Se Ray pegasse a estrada, eles teriam que pegar carona. 1108 01:31:18,292 --> 01:31:21,083 Temos que pegá-lo antes do que pegar uma carona. Escute-me. 1109 01:31:21,125 --> 01:31:23,083 Quando você chegar a uma bifurcação, vire à esquerda . 1110 01:31:23,083 --> 01:31:26,042 Isso o levará de volta ao lugar onde você levou a família. 1111 01:31:26,083 --> 01:31:28,000 eu duvido disso dirigiu-se para a rodovia. 1112 01:31:28,083 --> 01:31:29,792 Eu irei nessa direção. 1113 01:31:29,918 --> 01:31:32,876 Pegue isso. Eu tenho um no meu carro. 1114 01:31:33,209 --> 01:31:35,501 Bobbi. -O que é? 1115 01:31:35,834 --> 01:31:38,083 Você está com problemas por causa de tudo isso? 1116 01:31:38,792 --> 01:31:40,542 Não sei. 1117 01:31:40,709 --> 01:31:42,584 Eu não dou a mínima. 1118 01:31:42,918 --> 01:31:44,626 Estou morrendo, você se lembra? 1119 01:33:28,751 --> 01:33:30,459 Que merda! 1120 01:33:30,709 --> 01:33:34,751 Ti. Onde está seu amigo? -Chegando. 1121 01:33:36,292 --> 01:33:37,959 Seus amigos policiais? 1122 01:33:41,209 --> 01:33:42,918 Ao redor estão. 1123 01:33:44,751 --> 01:33:46,459 Eles estão aqui? 1124 01:33:48,709 --> 01:33:50,417 Só eu agora. 1125 01:33:53,876 --> 01:33:56,459 Você e aquela porra de arma que não sabem como usá-lo. 1126 01:33:59,667 --> 01:34:01,334 O que aconteceu Luu? 1127 01:34:03,083 --> 01:34:05,375 Morto. O que? 1128 01:34:05,542 --> 01:34:07,709 Maldito filho da puta. 1129 01:34:07,876 --> 01:34:11,125 Este é um grande problema para seu amigo, você sabe disso? 1130 01:34:11,876 --> 01:34:14,876 Eu não penso assim. Você não sabe? 1131 01:34:15,250 --> 01:34:17,834 Que porra você quer? 1132 01:34:19,167 --> 01:34:21,792 Você e aquela arma estúpida. 1133 01:34:22,751 --> 01:34:26,959 Eu vi o quanto você é habilidoso milagre. -Sente-se. Sente-se. 1134 01:34:27,834 --> 01:34:29,626 Sente-se ou mato você. 1135 01:34:36,083 --> 01:34:38,292 Ouça, cara. 1136 01:34:39,918 --> 01:34:46,709 Por que um cara legal como você anda com um cara como você? Andes? Ele mata pessoas. 1137 01:34:47,209 --> 01:34:49,751 Você mata pessoas. 1138 01:34:56,209 --> 01:34:59,709 Merecem, sua esposa e filho. 1139 01:34:59,876 --> 01:35:03,292 Você me confunde, entenda. Foi um acidente. -Acidente? 1140 01:35:03,292 --> 01:35:07,292 As pessoas têm que vir até mim com um certo respeito. 1141 01:35:07,751 --> 01:35:10,334 Algumas coisas não podem tolerar. 1142 01:35:10,501 --> 01:35:13,626 Quando alguém me acusa de alguma coisa, 1143 01:35:13,792 --> 01:35:16,125 Eu considero isso um insulto. 1144 01:35:16,918 --> 01:35:19,334 Isso me dá o direito. 1145 01:35:19,501 --> 01:35:22,584 Se meus peixes acusarem foder outro, 1146 01:35:22,751 --> 01:35:25,375 Então vá foder outro. 1147 01:35:26,918 --> 01:35:30,501 Se sua filha pensa que eu sou estuprador e depois estuprado. 1148 01:35:34,834 --> 01:35:37,042 Ninguém vai escapar o que você fez conosco. 1149 01:35:37,125 --> 01:35:38,834 Nico. 1150 01:35:39,250 --> 01:35:41,792 Nico. Realmente? 1151 01:35:41,959 --> 01:35:43,667 Nico. 1152 01:35:45,167 --> 01:35:46,876 Nico. 1153 01:35:47,709 --> 01:35:51,792 Nico. Então você só precisa me matar. 1154 01:35:52,626 --> 01:35:54,334 Você não? 1155 01:35:54,876 --> 01:35:57,375 Você precisa me matar. 1156 01:36:00,876 --> 01:36:03,042 Você não tem ideia. 1157 01:36:04,542 --> 01:36:06,959 É divertido matar pessoas. 1158 01:36:07,167 --> 01:36:09,667 Você de todas as pessoas deveria ser para tentar algum dia. 1159 01:36:09,834 --> 01:36:11,542 Diversão? 1160 01:36:14,250 --> 01:36:15,959 É divertido matar pessoas? 1161 01:36:20,959 --> 01:36:24,250 Você se divertiu enquanto Você matou minha esposa e filha? 1162 01:36:26,626 --> 01:36:28,334 Levantar. 1163 01:36:28,751 --> 01:36:32,584 Levantar. Vamos. Vamos. 1164 01:36:34,167 --> 01:36:35,876 Vamos. 1165 01:36:37,209 --> 01:36:38,918 Vamos. 1166 01:36:51,417 --> 01:36:53,834 Lembro-me da porra da sua esposa. 1167 01:36:54,626 --> 01:36:58,626 Lembro-me de foder sua esposa. 1168 01:36:59,501 --> 01:37:01,542 Você é muito fraco. 1169 01:37:01,709 --> 01:37:04,167 Que pena. 1170 01:37:05,042 --> 01:37:07,501 Você está fraco demais para fazer algo a respeito. 1171 01:37:10,417 --> 01:37:12,250 Filho da puta! 1172 01:41:23,751 --> 01:41:25,459 Eduardo. 1173 01:41:47,876 --> 01:41:50,167 Edward Sheffield Informações sobre novos e-mails 1174 01:41:52,959 --> 01:41:58,209 Terça-feira à noite. Prezada Susana, apenas me diga quando e onde. Eduardo. 1175 01:44:24,417 --> 01:44:26,250 Por aqui, senhor. 1176 01:46:04,042 --> 01:46:08,959 Tatily 1176 01:46:09,305 --> 01:46:15,513 Avalie esta legenda em www.osdb.link/86xej Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas