1
00:00:11,010 --> 00:00:15,460
TRÊS ANOS DEPOIS, A PARTE BÁSICA ABITAL

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,850
Pessoal, bom trabalho!

3
00:00:33,180 --> 00:00:35,810
- Obrigado senhor.
- Obrigado senhor.

4
00:00:37,230 --> 00:00:41,710
Somos chamados de Mestre hoje!
Parece que temos muita sorte!

5
00:00:41,980 --> 00:00:44,860
Talvez a nossa sorte
acabou por causa deste incidente.

6
00:00:45,010 --> 00:00:47,540
Ma-Ma-Master é tão legal.

7
00:00:47,760 --> 00:00:50,160
Quero cheirar os dedos dos pés dela.

8
00:00:50,540 --> 00:00:51,240
Perverter!

9
00:00:51,730 --> 00:00:56,060
Sr. Light, por favor, com licença
silenciar essas fadas tagarelas.

10
00:00:56,620 --> 00:00:59,940
Eles simplesmente me adoram.
Não importa.

11
00:01:07,540 --> 00:01:08,750
Pessoal, bom dia!

12
00:01:09,040 --> 00:01:11,090
- Bom dia, Sr. Luz!
- Bom dia, Sr. Luz!

13
00:01:11,460 --> 00:01:13,920
Senhor Luz!
Por favor, experimente nosso novo menu.

14
00:01:14,140 --> 00:01:14,930
Da próxima vez, ok?

15
00:01:15,390 --> 00:01:18,510
Senhor Luz!
Os suprimentos de lanches estão acabando.

16
00:01:18,880 --> 00:01:20,320
Contarei ao gerente mais tarde.

17
00:01:20,560 --> 00:01:21,660
Muito obrigado!

18
00:01:21,980 --> 00:01:25,630
Isso parece uma questão logística.
Nós cuidaremos disso imediatamente.

19
00:01:26,100 --> 00:01:28,109
A população também está aumentando
depois de três anos.

20
00:01:28,110 --> 00:01:30,030
O sistema deve ser revisto.

21
00:01:30,800 --> 00:01:33,009
Como estão os membros do Four Nine?

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,530
Eles trabalham duro
em seus respectivos cargos.

23
00:01:36,180 --> 00:01:39,139
Aoyuki explora a terra
nos arredores de Abisal

24
00:01:39,140 --> 00:01:40,200
para fazer um mapa.

25
00:01:40,580 --> 00:01:41,460
Bom.

26
00:01:41,760 --> 00:01:45,179
Floresta ao redor de Abisal
está cheio de monstros,

27
00:01:45,180 --> 00:01:47,590
mas não é grande coisa
para um encantador de gênios como ele.

28
00:01:48,000 --> 00:01:49,409
Tudo bem?

29
00:01:49,410 --> 00:01:51,650
Ele é como um gato à vontade.

30
00:01:52,880 --> 00:01:54,720
É exatamente isso que completa Aoyuki.

31
00:01:55,280 --> 00:01:57,600
O trabalho de Ellie progrediu?

32
00:01:57,900 --> 00:01:58,510
Claro.

33
00:01:59,230 --> 00:02:00,959
Ele desenvolveu uma nova técnica mágica

34
00:02:00,960 --> 00:02:03,890
necessário para
apoiar seus planos.

35
00:02:04,190 --> 00:02:06,980
Porque nós o administramos
vários planos simultaneamente.

36
00:02:07,410 --> 00:02:09,180
Parece que coloquei muita pressão nele.

37
00:02:09,630 --> 00:02:11,820
Na verdade, isso é felicidade para nós.

38
00:02:12,260 --> 00:02:13,280
E Nazuna?

39
00:02:13,500 --> 00:02:16,120
Como de costume,
ele patrulhou dentro do palácio.

40
00:02:16,860 --> 00:02:19,659
Essa garota é muito boa
combate próximo,

41
00:02:19,660 --> 00:02:22,990
mas ao fazer outras coisas,
Acho que ele não é capaz.

42
00:02:23,390 --> 00:02:26,400
Nazuna é um quebra-gelo,
Acho que ele está apto para o trabalho.

43
00:04:06,020 --> 00:04:10,020
EPISÓDIO 2: ABISMAL

44
00:04:13,280 --> 00:04:14,400
Ei, Luz!

45
00:04:15,580 --> 00:04:17,240
Estou ficando entediado esperando por você.

46
00:04:18,820 --> 00:04:21,389
Jack! Já te contei tantas vezes!

47
00:04:21,390 --> 00:04:23,309
Não chame o Sr. Light de algo como...

48
00:04:23,310 --> 00:04:24,130
Está tudo bem.

49
00:04:24,590 --> 00:04:27,300
Eu permito que o irmão Jack
fique um pouco relaxado comigo.

50
00:04:27,680 --> 00:04:28,830
É isso.

51
00:04:30,270 --> 00:04:32,660
OK.
Vou praticar primeiro, ok?

52
00:04:33,390 --> 00:04:34,660
Divirta-se praticando.

53
00:04:35,570 --> 00:04:36,940
Vou falar sério, ok?

54
00:04:37,580 --> 00:04:39,339
Eu deveria ter dito isso.

55
00:04:39,340 --> 00:04:40,690
Estou começando, sim.

56
00:04:41,440 --> 00:04:42,460
Por favor.

57
00:04:48,450 --> 00:04:50,060
Tenha piedade de mim.

58
00:04:50,350 --> 00:04:52,989
Barricada de Sangue de Ferro como eu
realmente posso suportar isso,

59
00:04:52,990 --> 00:04:55,730
mas se for outra pessoa,
eles devem estar mortos.

60
00:04:55,920 --> 00:04:58,190
Eu disse que ia falar sério, certo?

61
00:04:58,450 --> 00:04:59,390
Correto!

62
00:05:11,140 --> 00:05:13,460
Com segurança sob controle! Com segurança sob controle!

63
00:05:13,700 --> 00:05:16,500
- Seguro sob controle!
- Senhorita Nazuna, olá!

64
00:05:16,940 --> 00:05:19,939
Em uma caminhada...
Quero dizer, patrulhando?

65
00:05:19,940 --> 00:05:21,579
Sim, certo!

66
00:05:21,580 --> 00:05:25,010
Eu realizo tarefas importantes
dado pelo Mestre!

67
00:05:25,310 --> 00:05:27,019
Você é ótima, senhorita Nazuna!

68
00:05:27,020 --> 00:05:28,619
Nazu é ótimo!

69
00:05:28,620 --> 00:05:31,280
Se você patrulhar, ficamos tranquilos!

70
00:05:31,760 --> 00:05:33,900
E-estamos contando com você!

71
00:05:35,020 --> 00:05:36,110
Não me elogie, ok?

72
00:05:36,430 --> 00:05:39,740
Estou apenas fazendo meu trabalho
que você me deu!

73
00:05:40,540 --> 00:05:42,420
Para onde você quer ir a seguir?

74
00:05:43,500 --> 00:05:45,320
Mas ainda não sei. Por que?

75
00:05:45,780 --> 00:05:50,050
Na verdade, esperamos que você esteja
você se importaria de conferir um lugar?

76
00:05:51,260 --> 00:05:53,840
Esse lugar é muito importante e secreto.

77
00:05:53,980 --> 00:05:56,770
Não podemos chegar perto disso.

78
00:05:56,990 --> 00:05:59,060
P-Por favor, senhorita Nazuna.

79
00:06:01,090 --> 00:06:02,800
Existe realmente um lugar assim?

80
00:06:08,930 --> 00:06:10,320
Lo? Poderia?

81
00:06:10,510 --> 00:06:12,880
Nazuna? O que é?

82
00:06:13,170 --> 00:06:15,310
Vamos para o quarto do Sr. Light.

83
00:06:15,630 --> 00:06:16,810
Estou em patrulha!

84
00:06:17,230 --> 00:06:18,939
Este lugar é seguro. Vá...

85
00:06:18,940 --> 00:06:21,620
O que você está fazendo na sala do Mestre?

86
00:06:22,060 --> 00:06:24,660
O Mestre está treinando com Jack, certo?

87
00:06:24,980 --> 00:06:26,820
E-eu limpei o quarto!

88
00:06:27,550 --> 00:06:30,219
Posso violar os princípios da empregada doméstica

89
00:06:30,220 --> 00:06:32,530
se eu ficar quieto
na ausência do Sr. Light.

90
00:06:32,960 --> 00:06:35,920
Então, eu limpei
e arrumou seu quarto.

91
00:06:36,210 --> 00:06:38,130
Portanto, você pode
verifique em outro lugar...

92
00:06:38,980 --> 00:06:40,380
Você está ótima, May.

93
00:06:40,930 --> 00:06:44,269
No entanto, parece que você
rolando na cama do Mestre,

94
00:06:44,270 --> 00:06:47,699
de bruços beijando seu travesseiro,
e chutou o colchão.

95
00:06:47,700 --> 00:06:49,390
Que maneira estranha de limpá-lo.

96
00:06:50,100 --> 00:06:51,470
Não pense nisso.

97
00:06:51,920 --> 00:06:54,370
Esse é o meu método especial de fazer colchões.

98
00:06:54,670 --> 00:06:57,739
Eh? Como fazer?

99
00:06:57,740 --> 00:07:00,820
É como uma técnica secreta,
Então, não pode ser explicado.

100
00:07:01,010 --> 00:07:04,559
Técnica secreta? Como uma técnica básica
para assuntos domésticos, certo?

101
00:07:04,560 --> 00:07:08,530
Você realmente merece ser
o primeiro a ser chamado de Senhor!

102
00:07:09,040 --> 00:07:11,700
Felizmente Nazuna não é muito inteligente.

103
00:07:11,920 --> 00:07:13,250
Ah, esqueci.

104
00:07:13,600 --> 00:07:16,420
As empregadas deixaram uma mensagem para você.

105
00:07:18,640 --> 00:07:20,800
Lo? Onde, hein?

106
00:07:21,460 --> 00:07:22,170
Encontrar!

107
00:07:24,270 --> 00:07:27,439
“Somos contra o monopólio
Limpando o quarto do Mestre!"

108
00:07:27,440 --> 00:07:30,980
“Também temos o direito de limpar o quarto do Mestre!”

109
00:07:31,490 --> 00:07:35,140
“Corrija a política de monopólio da empregada doméstica!”

110
00:07:35,580 --> 00:07:38,020
"Maldito! Amaldiçoado!
Amaldiçoado!"

111
00:07:38,480 --> 00:07:39,310
Eu vejo.

112
00:07:40,110 --> 00:07:43,110
No entanto, não entendo o significado.

113
00:07:43,420 --> 00:07:48,190
Você foi solicitado a fortalecer
resistência à maldição mágica?

114
00:07:48,460 --> 00:07:50,700
Você não precisa pensar sobre isso.

115
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
Sério?

116
00:07:52,430 --> 00:07:54,899
Este é um assunto pessoal
entre empregadas domésticas como eu

117
00:07:54,900 --> 00:07:57,580
e as fadas donzelas.

118
00:07:57,820 --> 00:07:58,590
OK, é isso!

119
00:07:59,300 --> 00:08:02,170
Aqui está uma pequena recompensa para você
porque transmite a mensagem.

120
00:08:02,510 --> 00:08:04,879
Diversão, dinheiro de bolso!

121
00:08:04,880 --> 00:08:07,940
Se você precisar de ajuda,
é só me ligar!

122
00:08:09,890 --> 00:08:11,839
Dinheiro de bolso! Dinheiro de bolso!

123
00:08:11,840 --> 00:08:14,669
Mei foi muito legal, me deram uma mesada!

124
00:08:14,670 --> 00:08:17,730
Vamos, compre lanches agora!

125
00:08:18,620 --> 00:08:19,560
BEM-VINDO!

126
00:08:19,950 --> 00:08:22,519
Os lanches acabaram de chegar!

127
00:08:22,520 --> 00:08:26,050
Tem chocolates, pão doce,
batatas fritas e biscoitos de camarão.

128
00:08:26,610 --> 00:08:29,490
No entanto, o que é evocativo
Meu gosto hoje é...

129
00:08:30,000 --> 00:08:30,610
Dorayaki!

130
00:08:31,120 --> 00:08:31,820
Leite!

131
00:08:32,420 --> 00:08:34,140
Muito obrigado!

132
00:08:35,780 --> 00:08:37,080
Miau, miau!

133
00:08:39,410 --> 00:08:41,139
Ah, Aoyuki!

134
00:08:41,140 --> 00:08:41,750
Miau!

135
00:08:42,050 --> 00:08:43,880
O que você está fazendo aqui?

136
00:08:44,450 --> 00:08:47,680
Você não deveria investigar a floresta?
perto de Abisal?

137
00:08:47,980 --> 00:08:48,720
Miau!

138
00:08:49,070 --> 00:08:50,020
Está terminado?

139
00:08:50,290 --> 00:08:51,470
Meooong!

140
00:08:51,950 --> 00:08:53,180
Não posso dar dorayaki!

141
00:08:54,190 --> 00:08:55,180
Miau.

142
00:08:55,570 --> 00:08:57,039
Você continua miando.

143
00:08:57,040 --> 00:09:00,929
Eu não sou o Sr.
Eu não sei o que você quer dizer.

144
00:09:00,930 --> 00:09:02,299
Miau.

145
00:09:02,300 --> 00:09:04,990
Ah! A árvore é perturbadora?
E se eu terminar?

146
00:09:05,550 --> 00:09:08,849
No entanto, se a árvore acabar,
você não poderá explorar a floresta.

147
00:09:08,850 --> 00:09:10,280
Miau.

148
00:09:10,590 --> 00:09:14,490
Existem monstros fortes?!
Apenas deixe comigo!

149
00:09:15,020 --> 00:09:17,040
Miau.

150
00:09:17,280 --> 00:09:20,739
Ouça, Aoyuki.
Você foi chamado primeiro,

151
00:09:20,740 --> 00:09:24,000
mas eu pareço seu veterano
com base na força e na aparência.

152
00:09:24,380 --> 00:09:26,619
Não hesite em confiar em mim!

153
00:09:26,620 --> 00:09:27,800
Não.

154
00:09:28,270 --> 00:09:29,500
Não há inimigos.

155
00:09:29,820 --> 00:09:32,509
O mapa que Mei solicitou
também parcialmente concluído,

156
00:09:32,510 --> 00:09:33,930
Então, eu quero levá-lo.

157
00:09:34,820 --> 00:09:38,049
Oh sim! Eu disse isso antes, mano!

158
00:09:38,050 --> 00:09:39,640
Você é tão estranho, Aoyuki!

159
00:09:41,900 --> 00:09:45,200
Vê você!
Quero continuar patrulhando!

160
00:09:49,500 --> 00:09:50,690
Miau.

161
00:09:56,060 --> 00:09:59,870
Dorayaki!

162
00:10:00,690 --> 00:10:02,830
Bom. Seguro sob controle.

163
00:10:03,310 --> 00:10:06,930
No entanto, não te vi hoje.

164
00:10:08,530 --> 00:10:12,840
Senhor, você parece muito legal
enquanto estou sentado aqui.

165
00:10:13,040 --> 00:10:15,630
Eu sinto falta de.

166
00:10:39,810 --> 00:10:42,950
Que tal encerrarmos o treinamento
e chuveiro?

167
00:10:43,540 --> 00:10:44,620
Sim.

168
00:10:47,520 --> 00:10:50,640
Os movimentos do seu corpo são melhores.

169
00:10:51,120 --> 00:10:52,630
Tudo graças à sua ajuda.

170
00:10:53,040 --> 00:10:56,499
Porque há apenas algumas pessoas
quem pode igualar-se a você em Abisal,

171
00:10:56,500 --> 00:10:58,970
Acho que quase não há oponentes
quem pode igualar você no topo.

172
00:11:00,060 --> 00:11:01,740
Quase.

173
00:11:05,860 --> 00:11:07,010
Eu sei.

174
00:11:07,540 --> 00:11:10,150
Ainda não sabemos a capacidade do adversário
lá em cima.

175
00:11:10,460 --> 00:11:12,450
Não vou baixar a guarda.

176
00:11:12,980 --> 00:11:15,250
Para reembolsá-los.

177
00:11:32,930 --> 00:11:35,740
Você já sabe o motivo
por que ligou aqui, certo?

178
00:11:36,080 --> 00:11:37,590
N-não sei.

179
00:11:38,160 --> 00:11:40,800
Não sabe? Ah...

180
00:11:41,120 --> 00:11:44,000
“Somos contra o monopólio
Limpando o quarto do Mestre!"

181
00:11:44,560 --> 00:11:47,980
“Também temos o direito de limpar o quarto do Mestre!”

182
00:11:48,240 --> 00:11:52,150
“Corrija a política de monopólio da empregada doméstica!”

183
00:11:52,400 --> 00:11:55,240
"Amaldiçoado! Amaldiçoado!
Amaldiçoado!"

184
00:11:57,790 --> 00:11:59,450
- S-Perdoe-nos!
- S-Perdoe-nos!

185
00:12:01,060 --> 00:12:03,700
Você pode explicar o que isso significa?

186
00:12:04,020 --> 00:12:06,189
Estamos confusos em explicar isso.

187
00:12:06,190 --> 00:12:08,939
Eu me pergunto como?

188
00:12:08,940 --> 00:12:13,710
Porque você parece ocupado,
queremos facilitar o seu trabalho.

189
00:12:14,180 --> 00:12:18,300
Eu-É como...
expressão da nossa preocupação.

190
00:12:18,660 --> 00:12:20,140
E a palavra “amaldiçoado?”

191
00:12:21,040 --> 00:12:22,139
T-Isso...

192
00:12:22,140 --> 00:12:26,430
Sem mencionar que você envolveu Nazuna
e não fale diretamente comigo.

193
00:12:26,750 --> 00:12:30,310
Viu, certo?! Mesmo que eu já tenha banido
envolvendo a senhorita Nazuna!

194
00:12:30,610 --> 00:12:33,400
Não estamos todos de acordo?

195
00:12:33,780 --> 00:12:37,530
Afinal, a empregada doméstica com certeza vai se divertir
farejando sozinho no quarto.

196
00:12:37,840 --> 00:12:40,110
E-eu não disse isso.

197
00:12:46,220 --> 00:12:47,619
Sua reivindicação foi rejeitada.

198
00:12:47,620 --> 00:12:48,749
-Eh?
-Eh?

199
00:12:48,750 --> 00:12:52,880
Você também tem que limpar os corredores
que conecta a Sala do Trono.

200
00:12:53,310 --> 00:12:54,259
- Bom.
- Bom.

201
00:12:54,260 --> 00:12:56,699
No entanto, você tem que limpá-lo
manualmente.

202
00:12:56,700 --> 00:12:58,050
O que?! Manualmente?

203
00:12:58,300 --> 00:13:00,019
Aquele longo corredor?!

204
00:13:00,020 --> 00:13:01,459
Só nós quatro?!

205
00:13:01,460 --> 00:13:02,890
I-Isso é impossível!

206
00:13:03,180 --> 00:13:04,849
Nada é impossível.

207
00:13:04,850 --> 00:13:07,009
Um jeito de empregada
começando com um passo.

208
00:13:07,010 --> 00:13:08,980
O nível 500 também pode ser alcançado com esforço.

209
00:13:09,630 --> 00:13:14,019
Eu tenho que ir para a superfície
para cuidar das necessidades do Sr. Light.

210
00:13:14,020 --> 00:13:16,980
Espero que você trabalhe diligentemente
contanto que eu não esteja aqui.

211
00:13:17,520 --> 00:13:18,940
- Bom.
- Bom.

212
00:13:21,150 --> 00:13:22,910
Muito legal.

213
00:13:23,220 --> 00:13:24,959
Eu quero ter um.

214
00:13:24,960 --> 00:13:25,840
Nazuna?

215
00:13:27,040 --> 00:13:29,540
O que você está fazendo aqui?

216
00:13:29,820 --> 00:13:31,569
Você quer doce?

217
00:13:31,570 --> 00:13:33,420
Não! Eu vejo isso!

218
00:13:33,890 --> 00:13:34,710
Oh.

219
00:13:34,990 --> 00:13:36,610
O que você está fazendo sozinho?

220
00:13:36,930 --> 00:13:39,920
Não é como se você estivesse saindo
para inspeção ou construção?

221
00:13:40,340 --> 00:13:44,719
Claro, voltei aqui
porque tudo correu bem.

222
00:13:44,720 --> 00:13:47,969
Você é tão estúpido, Nazuna.

223
00:13:47,970 --> 00:13:49,739
Eu não sou estúpido!

224
00:13:49,740 --> 00:13:51,469
Oh sério?

225
00:13:51,470 --> 00:13:54,560
A prova é que memorizei a tabuada.

226
00:13:54,780 --> 00:13:57,270
Ah, ótimo, mano.

227
00:13:57,580 --> 00:13:59,739
1 x 1 = 1.
1 x 2 = 3.

228
00:13:59,740 --> 00:14:00,959
1 x 3 = 4.

229
00:14:00,960 --> 00:14:03,740
Apenas uma multiplicação não está correta.

230
00:14:04,050 --> 00:14:06,619
Sua estupidez está além da razão.

231
00:14:06,620 --> 00:14:08,950
Apenas um verdadeiro idiota
quem gosta de chamar de estúpido!

232
00:14:09,140 --> 00:14:10,250
Ultrajante!

233
00:14:10,580 --> 00:14:11,759
Diferente de pessoas estúpidas como você,

234
00:14:11,760 --> 00:14:14,299
- Consegui acalmar as coisas
- Parecem criancinhas.

235
00:14:14,300 --> 00:14:15,830
- Plano de vingança do Deus da Luz!
- Correto.

236
00:14:16,140 --> 00:14:18,419
Estou em patrulha o dia todo também!

237
00:14:18,420 --> 00:14:20,479
Recentemente,

238
00:14:20,480 --> 00:14:24,050
Tomei chá com o Deus da Luz
para relatar o progresso do plano.

239
00:14:24,800 --> 00:14:28,510
A seguir, definitivamente iremos
jantar juntos no quarto.

240
00:14:28,980 --> 00:14:30,910
Continuei acordado até de manhã.

241
00:14:31,250 --> 00:14:32,849
- Eu invejo!
-Eh?

242
00:14:32,850 --> 00:14:35,379
Também quero tomar chá com o Mestre!

243
00:14:35,380 --> 00:14:36,929
Quero! Quero!

244
00:14:36,930 --> 00:14:38,180
Só isso?

245
00:14:39,180 --> 00:14:40,980
Há mais alguma coisa boa?

246
00:14:41,260 --> 00:14:42,579
É.

247
00:14:42,580 --> 00:14:44,620
Coisas que deixam você mais ciumento e infeliz.

248
00:14:44,980 --> 00:14:48,479
É por isso que Nazuna é considerado estúpido
e infantil.

249
00:14:48,480 --> 00:14:50,160
OK! Eu entendo!

250
00:14:50,350 --> 00:14:52,419
Você é muito bom em magia,

251
00:14:52,420 --> 00:14:54,909
mas você não é bom nisso
combate próximo!

252
00:14:54,910 --> 00:14:57,630
Se você tiver problemas, é só me dizer!

253
00:14:58,860 --> 00:15:00,130
Base.

254
00:15:01,500 --> 00:15:04,109
Se sim, por favor ajude, ok?

255
00:15:04,110 --> 00:15:05,470
Sim! Deixe comigo!

256
00:15:05,890 --> 00:15:08,179
Tchau!
Quero continuar patrulhando!

257
00:15:08,180 --> 00:15:10,140
Até breve, Ellie!

258
00:15:10,270 --> 00:15:13,640
- Assim são as qualidades de Nazuna.
- Patrulha, patrulha! Tão divertido!

259
00:15:15,340 --> 00:15:17,850
Por que ficamos com raiva?!

260
00:15:18,160 --> 00:15:22,690
Só estamos protestando por causa da empregada doméstica
monopolizando a sala do Mestre sozinho, né?!

261
00:15:23,060 --> 00:15:25,900
Concordo plenamente.
Eu o invejo.

262
00:15:26,180 --> 00:15:28,740
No entanto, o adversário era a empregada doméstica.

263
00:15:29,010 --> 00:15:30,329
É melhor simplesmente envenená-lo?

264
00:15:30,330 --> 00:15:34,580
N-De jeito nenhum!
O-Esse cara é imune a veneno.

265
00:15:37,250 --> 00:15:39,039
Correto.

266
00:15:39,040 --> 00:15:41,959
Desde o início, não fomos páreo para ele.

267
00:15:41,960 --> 00:15:45,980
Eu também quero limpar o quarto do Mestre.

268
00:15:46,180 --> 00:15:50,100
Sim, cheire o perfume
a cama deve ser boa.

269
00:15:50,610 --> 00:15:52,180
Concordo plenamente.

270
00:15:52,420 --> 00:15:55,940
Eu-eu quero lamber o garfo
usado pelo empregador

271
00:15:56,210 --> 00:15:58,190
secretamente.

272
00:15:58,750 --> 00:15:59,629
Obsceno.

273
00:15:59,630 --> 00:16:02,400
M-Vocês também não querem lamber?

274
00:16:02,900 --> 00:16:03,899
Querer.

275
00:16:03,900 --> 00:16:04,799
Eu também.

276
00:16:04,800 --> 00:16:06,699
Eu definitivamente vou lamber, no entanto.

277
00:16:06,700 --> 00:16:08,560
T-tuh, certo?

278
00:16:09,020 --> 00:16:11,569
Considerando o quão ocupada a empregada doméstica estava,

279
00:16:11,570 --> 00:16:14,670
deveria ser uma questão de limpeza
apenas deixe isso conosco.

280
00:16:15,860 --> 00:16:21,010
Ah sim, ele é o primeiro subordinado
aquele chamado Sr. Light, certo?

281
00:16:21,310 --> 00:16:22,590
Por que você está discutindo isso de repente?

282
00:16:22,980 --> 00:16:27,649
Ouvi dizer que a senhorita Aoyuki acabou de ser chamada
cerca de três meses depois.

283
00:16:27,650 --> 00:16:30,260
Eles ficaram apenas os dois por tanto tempo?

284
00:16:30,480 --> 00:16:33,019
Sozinho com o Sr.
quem não sabe de nada

285
00:16:33,020 --> 00:16:36,060
dentro da masmorra Abisal
que está cheio de monstros perigosos.

286
00:16:36,370 --> 00:16:40,650
Nível de mestrado naquela época
inferior a nós, certo?

287
00:16:40,900 --> 00:16:45,110
Eu-Eles são como um jovem casal
que está preso em uma masmorra perigosa...

288
00:16:46,940 --> 00:16:50,239
Eu não posso deixar de sentir ciúme
e com ciúmes da empregada doméstica!

289
00:16:50,240 --> 00:16:53,119
Espero que ele exploda!
É melhor apenas fazê-lo explodir?

290
00:16:53,120 --> 00:16:56,129
Espero que nosso ciúme
pode se transformar em uma maldição!

291
00:16:56,130 --> 00:16:58,409
A-Vou tentar.

292
00:16:58,410 --> 00:17:00,079
"DESTRUÍDO"
Destruído. Destruído. Destruído.

293
00:17:00,080 --> 00:17:01,980
Parece que sou alvo de fofoca, sim.

294
00:17:03,340 --> 00:17:05,169
Para a empregada doméstica?!

295
00:17:05,170 --> 00:17:07,599
Ma-Você já não saiu?

296
00:17:07,600 --> 00:17:09,739
Passei por aqui antes de sair,

297
00:17:09,740 --> 00:17:13,430
mas ouvi uma espécie de oração
que me foi mostrado.

298
00:17:13,700 --> 00:17:16,680
"Destruído. Destruído. Destruído."

299
00:17:16,900 --> 00:17:19,479
Parece que você está muito entusiasmado.

300
00:17:19,480 --> 00:17:21,420
O que pode ser explicado?

301
00:17:24,180 --> 00:17:27,259
Juro lealdade a você!

302
00:17:27,260 --> 00:17:30,369
Sa-eu respeito irmã e professora

303
00:17:30,370 --> 00:17:32,199
desde então!

304
00:17:32,200 --> 00:17:35,229
Sa-eu sou apenas seu escravo
antes de ser chamado pelo Sr.

305
00:17:35,230 --> 00:17:37,419
Por favor, me chame de cachorro!
Poxa!

306
00:17:37,420 --> 00:17:39,250
"Destruído. Destruído. Destruído."

307
00:17:39,500 --> 00:17:40,939
Eu-Isso...

308
00:17:40,940 --> 00:17:41,759
Na verdade...

309
00:17:41,760 --> 00:17:42,939
Nós...

310
00:17:42,940 --> 00:17:45,789
Ka-Kami está com ciúmes.

311
00:17:45,790 --> 00:17:48,880
Porque você é a primeira pessoa
que é chamado de Empregador.

312
00:17:49,380 --> 00:17:51,619
Eu não preciso te contar,

313
00:17:51,620 --> 00:17:54,399
mas dentro de três meses
antes de Aoyuki ser chamado,

314
00:17:54,400 --> 00:17:59,930
Tuan Light lê livros diligentemente
e dominar várias artes marciais.

315
00:18:00,320 --> 00:18:04,300
Ele não teve tempo para
torne sua imaginação suja em realidade.

316
00:18:05,840 --> 00:18:09,999
Na verdade eu vim aqui
porque parecia tarde demais.

317
00:18:10,000 --> 00:18:12,050
Acho que meu pedido agora foi um pouco excessivo.

318
00:18:13,490 --> 00:18:15,320
No entanto, descobri que eu estava errado.

319
00:18:16,770 --> 00:18:19,279
Parece que isso ainda não é suficiente para você.

320
00:18:19,280 --> 00:18:21,790
Por favor, limpe a Sala do Trono também.

321
00:18:23,460 --> 00:18:24,479
Todos?!

322
00:18:24,480 --> 00:18:25,569
Sala do Trono?!

323
00:18:25,570 --> 00:18:26,959
Só nós quatro?

324
00:18:26,960 --> 00:18:28,249
I-Isso é impossível!

325
00:18:28,250 --> 00:18:30,460
Não é como se vocês ainda tivessem tempo
amaldiçoar as pessoas?

326
00:18:32,210 --> 00:18:36,049
É realmente impossível?

327
00:18:36,050 --> 00:18:38,239
Um jeito de empregada
começando com um passo.

328
00:18:38,240 --> 00:18:40,479
O nível 500 também pode ser alcançado com esforço.

329
00:18:40,480 --> 00:18:41,850
Bom.

330
00:18:48,100 --> 00:18:49,360
A empregada doméstica é realmente cruel.

331
00:18:49,650 --> 00:18:52,360
Mesmo que só reclamemos um pouco.

332
00:18:52,990 --> 00:18:56,029
Ei, isso pode ser terminado antes do amanhecer?

333
00:18:56,030 --> 00:18:58,280
Eu-eu não sei.

334
00:19:09,070 --> 00:19:11,130
Sim, tchau!

335
00:19:11,420 --> 00:19:15,800
Eu executei as ordens do Mestre
e manter a paz de Abisal hoje.

336
00:19:16,590 --> 00:19:17,589
No entanto,

337
00:19:17,590 --> 00:19:21,060
Eu não conheci o Sr.

338
00:19:21,300 --> 00:19:27,310
Ah! Se ao menos fosse permitido, eu
já bateu em todos acima!

339
00:19:30,320 --> 00:19:32,280
Espero ver você amanhã.

340
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Boa noite, senhor.

341
00:19:43,220 --> 00:19:44,579
Sinto muito!

342
00:19:44,580 --> 00:19:45,999
Não quero!

343
00:19:46,000 --> 00:19:47,080
Miau!

344
00:19:48,110 --> 00:19:50,420
Eu te disse que não sou estúpido!

345
00:19:50,720 --> 00:19:52,769
Sim, sim, eu ouvi isso, de verdade.

346
00:19:52,770 --> 00:19:54,029
Miau!

347
00:19:54,030 --> 00:19:56,979
Pessoal, bom dia.
Acontece que você está aqui, hein?

348
00:19:56,980 --> 00:19:58,639
Mestre!

349
00:19:58,640 --> 00:20:01,039
O Mestre veio me ver, sim?

350
00:20:01,040 --> 00:20:02,990
Meu desejo antes de dormir se tornou realidade!

351
00:20:03,300 --> 00:20:05,849
O Deus da Luz não poderia querer
conheça uma garota boncel

352
00:20:05,850 --> 00:20:08,619
quem é menos elegante como você.

353
00:20:08,620 --> 00:20:09,730
O que?!

354
00:20:10,000 --> 00:20:12,909
O-O que você está fazendo, Deus da Luz?

355
00:20:12,910 --> 00:20:13,320
Eh?

356
00:20:13,600 --> 00:20:16,159
Ah, porque ele parece um gato de verdade.

357
00:20:16,160 --> 00:20:17,359
Não é justo, Aoyuki!

358
00:20:17,360 --> 00:20:20,370
Deus da Luz, melhor
vamos para o meu quarto agora!

359
00:20:20,670 --> 00:20:24,659
Desculpe, Aoyuki, fique longe.
Quero falar sobre algo importante.

360
00:20:24,660 --> 00:20:25,229
Miau!

361
00:20:25,230 --> 00:20:26,269
Correto! Correto!

362
00:20:26,270 --> 00:20:27,790
Fique longe, Aoyuki!

363
00:20:33,790 --> 00:20:35,260
Meu corpo tremeu.

364
00:20:35,810 --> 00:20:37,720
Cada vez que você vê um Hellhound,

365
00:20:38,060 --> 00:20:39,700
Eu me lembro dessas memórias.

366
00:20:45,140 --> 00:20:49,900
Como se atreve um cão de treinamento como você
agindo presunçosamente com o Senhor na minha frente.

367
00:20:50,320 --> 00:20:52,230
Não espere simplesmente morrer!

368
00:20:52,540 --> 00:20:55,419
Talvez esta espécie seja
deve ser completamente destruído,

369
00:20:55,420 --> 00:20:59,200
não apenas em masmorras,
mas acima da superfície também.

370
00:20:59,540 --> 00:21:02,499
Sim. Eles deixam você desconfortável.

371
00:21:02,500 --> 00:21:04,779
Mesmo indo para o inferno
não o suficiente para compensar isso.

372
00:21:04,780 --> 00:21:08,040
Eles não podem existir.
Deve ser destruído imediatamente.

373
00:21:08,450 --> 00:21:11,420
Nós, membros do Four Nine,
vai levar você a sério.

374
00:21:14,080 --> 00:21:16,130
Vocês três!
Pare com isso já!

375
00:21:16,460 --> 00:21:18,260
Estou bem.

376
00:21:18,500 --> 00:21:20,099
De acordo com seus desejos, senhor.

377
00:21:20,100 --> 00:21:23,500
Palavras do Deus da Luz
é minha principal prioridade.

378
00:21:23,740 --> 00:21:24,510
Miau!

379
00:21:25,020 --> 00:21:26,480
Desculpe por assustar você.

380
00:21:28,260 --> 00:21:30,029
Se eu brincar e permitir,

381
00:21:30,030 --> 00:21:32,030
talvez eles acabem com os Hellhounds.

382
00:21:32,820 --> 00:21:35,630
Então, Deus da Luz,
sobre o que você quer conversar?

383
00:21:36,700 --> 00:21:40,240
Recebi notícias de maio,
Então, quero que vocês se preparem.

384
00:21:40,510 --> 00:21:41,890
A presa foi fisgada.

385
00:21:42,140 --> 00:21:44,669
Uau! Finalmente!
Vamos fazê-lo!

386
00:21:44,670 --> 00:21:45,939
Miau!

387
00:21:45,940 --> 00:21:49,710
Eu não gosto disso por causa de maio
consegui o trabalho de pescar presas, no entanto.

388
00:21:50,370 --> 00:21:52,370
Conto com vocês, ok?

389
00:21:55,970 --> 00:21:58,130
Tudo bem, ele é nosso primeiro alvo.

390
00:21:58,860 --> 00:22:00,990
É hora de vingança
que foi adiado por três anos!

391
00:22:01,880 --> 00:22:04,340
FEDERAÇÃO ANIMAL,
CIDADE DO LOBO DE ACRA

392
00:22:04,800 --> 00:22:06,100
Ei, saia do caminho rapidamente!

393
00:22:06,590 --> 00:22:07,759
É o Senhor Garou!

394
00:22:07,760 --> 00:22:09,219
Bang Garou!

395
00:22:09,220 --> 00:22:10,669
Olá, Bang Garou!

396
00:22:10,670 --> 00:22:13,020
Sr. Garou, por favor, me leve junto
converse algum dia!

397
00:23:46,030 --> 00:23:52,500
PRÓXIMO: REI DA DESTRUIÇÃO