1 00:00:25,007 --> 00:00:27,615 - Да ли сте звали полицију? - Не. Одмах је дотрчао до тебе. 2 00:00:30,847 --> 00:00:32,065 Хвала. 3 00:00:49,616 --> 00:00:51,064 Ватцхмен. 4 00:02:02,474 --> 00:02:03,500 Лопов! 5 00:02:04,382 --> 00:02:05,447 Ја нисам лопов! 6 00:02:05,495 --> 00:02:07,049 - Ја сам приватни детектив! - Па, да! 7 00:02:08,056 --> 00:02:09,533 А ја сам судија Врховног суда. 8 00:02:09,983 --> 00:02:11,220 Украо си ми око. 9 00:02:11,403 --> 00:02:15,354 Нашао сам га током инспекције сумњиво место злочина. 10 00:02:21,453 --> 00:02:23,688 Хајде да разговарамо као цивилизовани људи. 11 00:02:25,539 --> 00:02:27,908 Зажалићеш ме да је рођена! 12 00:02:27,917 --> 00:02:29,586 Радо ћу ти вратити око! 13 00:02:29,644 --> 00:02:30,871 Лопов! 14 00:02:56,362 --> 00:02:58,041 Желим мртве људе, а не пијане људе. 15 00:02:58,261 --> 00:03:00,122 Следећи пут проверите свој пулс. 16 00:03:40,037 --> 00:03:41,927 Госпођо Паркер, г. Паркер. 17 00:03:42,895 --> 00:03:44,698 Какво пријатно изненађење. 18 00:03:45,216 --> 00:03:46,750 Дошли смо код твог оца. 19 00:03:46,808 --> 00:03:49,139 Али ни он ни ти нису били код куће. 20 00:03:50,299 --> 00:03:51,728 Могу ли вам бити од помоћи? 21 00:03:51,853 --> 00:03:54,346 Руперт би волео питај оца једно питање. 22 00:03:54,730 --> 00:03:55,986 Лицем у лице. 23 00:03:56,293 --> 00:03:57,971 Отац је на послу. 24 00:03:58,834 --> 00:04:00,609 Изгледа да сте узбуђени 25 00:04:00,714 --> 00:04:02,335 госпођице Скарлет. је ли све у реду? 26 00:04:02,488 --> 00:04:04,876 Да, госпођо Паркер, хвала. 27 00:04:05,509 --> 00:04:07,917 Само сам шетао на свежем ваздуху. 28 00:04:08,156 --> 00:04:10,276 Улице Лондона више нису оно што су биле. 29 00:04:10,717 --> 00:04:15,224 Ако дама жели да хода, мора у пратњи господина и заштитника. 30 00:04:17,852 --> 00:04:19,444 Још чаја? 31 00:04:19,943 --> 00:04:23,300 Не бих желео да те гњавим непотребно, госпођице Скарлет. 32 00:04:23,769 --> 00:04:26,062 Не петљај, Руперте. И проговори. 33 00:04:26,992 --> 00:04:28,776 - Не бих волео... - Ја ћу пити чај 34 00:04:29,083 --> 00:04:30,444 али Руперт не жели. 35 00:04:32,104 --> 00:04:33,628 Како год. 36 00:04:33,859 --> 00:04:35,307 Хвала. 37 00:04:35,710 --> 00:04:38,078 Град је био другачији у данима моје младости, а сада... 38 00:04:38,520 --> 00:04:40,159 Злочин, прљавштина, 39 00:04:40,629 --> 00:04:43,085 страшни смрад општа развратност. 40 00:04:43,391 --> 00:04:45,127 А ове ствари, како се зову? 41 00:04:47,745 --> 00:04:49,184 Бицикли, мајко? 42 00:04:49,865 --> 00:04:53,605 И, иначе, јашу на њима младе девојке, каква бестидност. 43 00:04:54,382 --> 00:04:55,830 Колико је ово истина. 44 00:04:55,945 --> 00:04:57,863 Дама увек треба да остане дама. 45 00:05:06,917 --> 00:05:08,163 Шећер, млеко? 46 00:05:10,801 --> 00:05:13,237 КАТЕ ПХИЛЛИПС 47 00:05:13,755 --> 00:05:16,210 СТУАРТ МАРТИН 48 00:05:16,277 --> 00:05:18,636 АНСУ КАБИА АНДРЕВ ГОВЕР 49 00:05:18,694 --> 00:05:21,101 КАТИЕ БЕЛТОН ДАННИ МИДВИНТЕР 50 00:05:24,256 --> 00:05:26,615 НИЦК ДУННИНГ РИЦХАРД ЕВАНС 51 00:05:26,692 --> 00:05:29,320 И КЕВИН ДОИЛЕ 52 00:05:40,272 --> 00:05:44,511 МИСС СЦАРЛЕТ 53 00:05:44,578 --> 00:05:46,679 АУТОР ИДЕЈЕ - РАЦХЕЛ НЕВ 54 00:05:49,421 --> 00:05:50,649 Дозволите ми да вам се захвалим. 55 00:05:51,368 --> 00:05:53,421 Разговор је био изузетно пријатан. 56 00:05:53,670 --> 00:05:55,166 Проверићемо поново у уторак. 57 00:05:55,789 --> 00:05:57,468 Замоли свог оца да буде код куће у ово време. 58 00:05:57,861 --> 00:05:59,885 Руперт заиста жели да разговара са њим, 59 00:05:59,933 --> 00:06:01,630 а онда, наравно, са вама. 60 00:06:02,771 --> 00:06:04,124 Учинићу шта могу, госпођо Паркер, 61 00:06:04,133 --> 00:06:06,991 али мој отац је изузетно заузет човек. 62 00:06:07,192 --> 00:06:09,456 Господин не треба да трчи за злочинце. 63 00:06:09,590 --> 00:06:11,038 Ово је полицијска ствар. 64 00:06:12,467 --> 00:06:15,431 Иви, молим те, покажи ми Гђа Паркер и њен син. 65 00:06:15,440 --> 00:06:16,658 Дефинитивно. 66 00:06:18,126 --> 00:06:19,583 Идемо, Руперте. 67 00:06:21,012 --> 00:06:22,201 све најбоље. 68 00:06:30,468 --> 00:06:32,128 Зашто ти ово треба? 69 00:06:32,674 --> 00:06:34,573 Молим те, молим те 70 00:06:34,688 --> 00:06:36,213 немој оцу рећи. 71 00:06:36,635 --> 00:06:39,042 Ако му докажем да имам способност... 72 00:06:39,052 --> 00:06:42,456 Никад те неће узети као партнер. Седи мирно. 73 00:06:46,830 --> 00:06:48,498 Видим да ти се не жури. 74 00:06:49,486 --> 00:06:50,666 Где је свињетина? 75 00:06:50,925 --> 00:06:53,485 Тај шкртац г. Меакинс одбио да ми га прода. 76 00:06:53,831 --> 00:06:55,528 Рекао је да већ дугујемо новац. 77 00:06:55,749 --> 00:06:57,724 Док не исплатимо - нема свињетине. 78 00:06:57,887 --> 00:06:59,710 Викао је на мене пред свима... 79 00:07:00,151 --> 00:07:01,436 Ово је нека врста грешке. 80 00:07:02,040 --> 00:07:03,958 Дугујемо и рудару и пекару. 81 00:07:17,720 --> 00:07:19,427 Гутен Морген, Фраулеин Сцарлет. 82 00:07:20,713 --> 00:07:22,180 Добро јутро, Херр Хилдегард. 83 00:07:23,110 --> 00:07:25,594 Јеси ли... видео мог оца? 84 00:07:26,246 --> 00:07:27,742 Нисам га видео неколико дана. 85 00:07:27,781 --> 00:07:30,418 са друге стране, Био сам изузетно заузет. 86 00:07:30,600 --> 00:07:32,451 Људи умиру као муве целе недеље 87 00:07:32,499 --> 00:07:33,794 знаш. 88 00:07:33,832 --> 00:07:36,594 Тужно је, наравно али посао цвета. 89 00:07:37,755 --> 00:07:40,219 Примите моје искрено саучешће. 90 00:07:41,648 --> 00:07:43,519 молим те. Уђи унутра. 91 00:07:44,046 --> 00:07:45,628 Време је да се о свему разговара. 92 00:07:53,502 --> 00:07:54,950 Оче? 93 00:08:54,440 --> 00:08:55,715 Да. 94 00:08:57,087 --> 00:08:59,110 Дуке. Госпођица Скарлет је стигла. 95 00:09:00,597 --> 00:09:01,987 Реци ми да имам састанак. 96 00:09:02,160 --> 00:09:03,637 Није веровала. 97 00:09:03,685 --> 00:09:06,552 И рекла је да ће чекати на вратима. 98 00:09:07,972 --> 00:09:09,602 Изгледа да нас је чула. 99 00:09:11,434 --> 00:09:12,920 Тачно сам то чуо. 100 00:09:15,193 --> 00:09:16,325 Виллиам. 101 00:09:16,795 --> 00:09:18,176 Елиза. 102 00:09:21,005 --> 00:09:22,914 Чему дугујем ово задовољство? 103 00:09:23,077 --> 00:09:25,091 Тражим оца, јуче није дошао кући. 104 00:09:27,162 --> 00:09:28,773 Хенри је одрастао човек. 105 00:09:29,051 --> 00:09:31,852 Сигурно ради преко неке ствари. И сада 106 00:09:32,792 --> 00:09:33,962 Молим вас извините ме. 107 00:09:33,971 --> 00:09:37,827 Идем да учиним улице Лондона безбедним за младе даме попут вас. 108 00:09:44,655 --> 00:09:46,074 Где год да је 109 00:09:46,420 --> 00:09:48,635 Хенри је прилично способан заузмите се за себе. 110 00:09:49,038 --> 00:09:51,550 Не заборави да је полицајац. 111 00:09:51,627 --> 00:09:53,219 Пензионисани полицајац. 112 00:09:53,277 --> 00:09:55,828 И мора да ради а не испијати приходе. 113 00:09:56,068 --> 00:09:57,842 Дакле, ради се о новцу 114 00:09:57,871 --> 00:09:59,002 а не у ћерској љубави. 115 00:09:59,050 --> 00:10:01,112 Од тога зависи и кућа и домаћинство. 116 00:10:01,688 --> 00:10:03,730 Али покушавате да промените ствари. 117 00:10:05,581 --> 00:10:06,953 Знам за твој хоби. 118 00:10:07,672 --> 00:10:10,396 Улична деца ти кажу о злочинима. 119 00:10:11,614 --> 00:10:14,529 Детектив, Елиза, - Ово је мушко занимање. 120 00:10:15,258 --> 00:10:17,090 Али некако се снађеш. 121 00:10:18,461 --> 00:10:21,242 Волео бих да ћаскамо још али имам пуно посла. 122 00:10:21,674 --> 00:10:24,791 Да, видим да радите доврага, чак ми је и врат прекривен сапуном. 123 00:10:28,311 --> 00:10:31,188 Намерно подметање пожара највећа јазбина опијума. 124 00:10:31,658 --> 00:10:35,005 Шест ученица отето и продато у јавну кућу на континенту. 125 00:10:35,081 --> 00:10:38,783 И плута у каналу Регент'с Парка леш коме је пререзано грло 126 00:10:38,860 --> 00:10:40,404 од уха до уха. 127 00:10:43,348 --> 00:10:45,353 Чак и једноруки месар сече тачније. 128 00:10:46,331 --> 00:10:48,086 Дама не би требало да види тако нешто. 129 00:10:48,364 --> 00:10:50,157 Нико није узео џепни сат, 130 00:10:50,167 --> 00:10:52,047 Дакле, то није била пљачка. 131 00:10:52,095 --> 00:10:53,092 Да? 132 00:10:53,102 --> 00:10:55,758 Рекао бих да је убица љута жена. 133 00:10:56,017 --> 00:10:58,933 Осип на табанима - знак последњег стадијума сифилиса. 134 00:10:59,834 --> 00:11:00,918 Можда љубавница. 135 00:11:01,369 --> 00:11:02,884 Али највероватније - супруга. 136 00:11:04,668 --> 00:11:06,519 Али, наравно, већ сте размишљали о томе. 137 00:11:06,624 --> 00:11:08,264 Наравно да сам мислио. 138 00:11:10,412 --> 00:11:11,813 Довиђења. 139 00:11:19,216 --> 00:11:20,262 Франк! 140 00:11:23,992 --> 00:11:25,489 Дајте своју жену на испитивање. 141 00:11:32,720 --> 00:11:34,523 Господин Скарлет је у дневној соби... 142 00:11:36,335 --> 00:11:37,812 Шта се десило? 143 00:11:39,193 --> 00:11:40,488 оче. 144 00:11:42,348 --> 00:11:43,397 Лизи, 145 00:11:44,462 --> 00:11:46,321 Ово је др Едвардс. 146 00:11:47,336 --> 00:11:50,098 Нашао је господина Скарлета на улици 147 00:11:50,881 --> 00:11:53,268 и испоручио га кући. - Хвала докторе. 148 00:11:54,624 --> 00:11:57,045 Мој отац је много пио у последње време. 149 00:11:57,540 --> 00:11:59,066 Скувајте јачу кафу. 150 00:11:59,790 --> 00:12:01,291 Он није пијан. 151 00:12:02,680 --> 00:12:04,231 Срце му је стало. 152 00:12:04,888 --> 00:12:06,721 Он је преминуо, госпођице Скарлет. 153 00:12:12,560 --> 00:12:15,024 Ако ходам долином сенке смрти, 154 00:12:15,322 --> 00:12:17,104 Нећу се бојати зла 155 00:12:17,351 --> 00:12:18,902 јер си Ти са мном; 156 00:12:19,167 --> 00:12:20,906 Твој штап и твој штап - 157 00:12:21,008 --> 00:12:22,491 смирују ме. 158 00:12:22,679 --> 00:12:25,535 Па нека ме прати милост све дане мог живота, 159 00:12:25,901 --> 00:12:27,973 и пребиваћу у дому Господњем 160 00:12:28,331 --> 00:12:29,687 много дана. 161 00:12:53,198 --> 00:12:54,383 Елиза. 162 00:12:56,317 --> 00:13:00,256 Твој отац није био само ментор ја, али и близак пријатељ. 163 00:13:00,896 --> 00:13:03,342 И наравно да смо понекад разговарали 164 00:13:04,042 --> 00:13:05,499 о смрти твоје мајке. 165 00:13:06,905 --> 00:13:10,213 Надао се то време ће му помоћи да заборави, али... 166 00:13:12,319 --> 00:13:13,794 Мислим да је испало обрнуто. 167 00:13:16,572 --> 00:13:18,567 Све више му је недостајала. 168 00:13:21,261 --> 00:13:23,401 Можда ако мислите 169 00:13:23,674 --> 00:13:26,121 да су опет заједно осећаћете се боље. 170 00:13:27,774 --> 00:13:29,394 Недостајала ми је ништа мање. 171 00:13:31,619 --> 00:13:33,521 А сада сам остао потпуно сам. 172 00:13:59,043 --> 00:14:01,183 Овде питају твог оца. 173 00:14:02,189 --> 00:14:03,783 Нисам знао шта да кажем. 174 00:14:05,292 --> 00:14:06,289 Позови. 175 00:14:09,691 --> 00:14:11,046 Молим вас, господине. 176 00:14:15,480 --> 00:14:17,023 Добар дан господине... 177 00:14:17,091 --> 00:14:18,173 Винтерс. 178 00:14:18,514 --> 00:14:19,963 Алфред Винтерс. 179 00:14:20,611 --> 00:14:22,998 Хтео си да видиш мог оца. 180 00:14:24,004 --> 00:14:25,053 Али бојим се да... 181 00:14:25,059 --> 00:14:26,971 Хоћете да кажете да ни он није овде? 182 00:14:27,508 --> 00:14:29,946 Чекао сам сат времена испред његове канцеларије, 183 00:14:29,950 --> 00:14:32,415 како смо се договорили, али безуспешно. Ипак, није битно. 184 00:14:33,049 --> 00:14:35,564 Сигуран сам да овај град има довољно приватни детективи, 185 00:14:35,570 --> 00:14:37,158 коме треба мој новац. 186 00:14:37,533 --> 00:14:39,071 Све најбоље, гђице Скарлет. 187 00:14:40,253 --> 00:14:41,778 Мој отац ради 188 00:14:41,829 --> 00:14:43,696 о веома значајној ствари. 189 00:14:44,396 --> 00:14:45,939 Национални значај. 190 00:14:46,527 --> 00:14:49,630 Али можете ми дати свој случај, ја ћу му рећи. 191 00:14:50,567 --> 00:14:53,482 Стварно ми је непријатно расправљати о таквим стварима 192 00:14:53,679 --> 00:14:54,863 са младом дамом. 193 00:14:54,866 --> 00:14:58,044 Разумем, али дозволите ми да вас уверим: 194 00:14:58,393 --> 00:15:00,345 Податке ћу пренети оцу, и ништа више. 195 00:15:06,432 --> 00:15:08,512 Сазнао сам да сам тешко болестан. 196 00:15:10,754 --> 00:15:13,184 Не знам колико времена имам, 197 00:15:13,806 --> 00:15:15,247 и стога 198 00:15:15,656 --> 00:15:17,906 Желим да се поново ујединим са мојом нећакињом 199 00:15:18,682 --> 00:15:20,157 Цлара Симмс. 200 00:15:24,811 --> 00:15:26,457 Њени родитељи су мртви. 201 00:15:26,925 --> 00:15:28,597 Одгајао сам Клару сам. 202 00:15:30,217 --> 00:15:32,203 Удала се против моје воље. 203 00:15:32,467 --> 00:15:34,121 Њен муж је нитков. 204 00:15:35,195 --> 00:15:36,337 Побегли су 205 00:15:36,371 --> 00:15:38,127 и од тада је више нисам видео. 206 00:15:38,545 --> 00:15:40,054 Све што знам је: 207 00:15:40,906 --> 00:15:43,421 она ради у Сохоу, у овој септичкој јами. 208 00:15:45,049 --> 00:15:46,259 Бојим се да мислим 209 00:15:46,737 --> 00:15:48,297 Како она зарађује за хлеб? 210 00:15:49,030 --> 00:15:50,803 Мора да сте веома забринути. 211 00:15:51,034 --> 00:15:52,995 Шта осећам није важно. 212 00:15:53,105 --> 00:15:55,032 Човек не би питао за ово. 213 00:15:55,722 --> 00:15:58,842 Реци г. Сцарлету: Одсео сам у хотелу Цавендисх, 214 00:15:58,894 --> 00:16:03,284 а сутра у десет ујутру га чекам код куће да разговарамо о нашем случају. 215 00:16:04,256 --> 00:16:05,731 све најбоље. 216 00:16:23,419 --> 00:16:24,613 Ево. 217 00:16:24,903 --> 00:16:27,622 Као што видите, Лизи, наш пријатељ се већ буди. 218 00:16:28,117 --> 00:16:33,718 Међутим, ако додате још две капи хлороформ, шта би се на крају десило? 219 00:16:35,346 --> 00:16:36,863 Отежано дисање 220 00:16:37,264 --> 00:16:39,080 парализа и вероватно смрт. 221 00:16:39,582 --> 00:16:41,552 Паметна девојка. А ако злочинцу треба 222 00:16:41,560 --> 00:16:44,194 није тако очигледно тровање? Шта би он изабрао? 223 00:16:44,876 --> 00:16:47,434 тинктура опијума лауданум, 224 00:16:47,894 --> 00:16:51,279 од којих велика доза може изазвати губитак свести. 225 00:16:51,773 --> 00:16:53,376 Шта ако жели да убије? 226 00:16:53,998 --> 00:16:55,626 Арсениц. То се не може открити. 227 00:16:55,899 --> 00:16:56,930 уопште? 228 00:16:57,084 --> 00:16:58,960 Само користећи Маршов тест. 229 00:16:59,155 --> 00:17:01,781 Открио га је Џејмс Марш 1836. 230 00:17:06,027 --> 00:17:07,544 Морамо да смислимо име за њу. 231 00:17:07,978 --> 00:17:09,300 Па, рецимо 232 00:17:09,973 --> 00:17:11,218 гђице Докинс. 233 00:17:11,457 --> 00:17:12,803 А мој учитељ? 234 00:17:13,094 --> 00:17:15,097 Свако Божје створење мора имати име. 235 00:17:16,648 --> 00:17:18,191 А онда, сличности су очигледне. 236 00:17:20,297 --> 00:17:21,644 па... 237 00:17:21,696 --> 00:17:22,965 хајде... 238 00:17:23,084 --> 00:17:24,883 Тата, госпођица Докинс је одгалопирала! 239 00:17:25,651 --> 00:17:27,211 Цатцх! Ухватите брзо! 240 00:17:48,463 --> 00:17:49,998 Ручак је готов, госпођице. 241 00:17:50,244 --> 00:17:51,430 Нисам гладан. 242 00:17:51,472 --> 00:17:53,203 Знаш шта, ухвати ми такси. 243 00:17:54,021 --> 00:17:55,522 Али ускоро ће се смркати. 244 00:17:56,042 --> 00:17:58,293 Како можеш ићи сам? Шта ће људи рећи? 245 00:17:58,480 --> 00:17:59,878 Нека мисле шта хоће. 246 00:18:00,654 --> 00:18:02,443 Поставио сам трпезарију 247 00:18:02,478 --> 00:18:04,124 али можда желиш да једеш са нама? 248 00:18:05,930 --> 00:18:08,343 - Шта је било? - Мисс Сцарлет одлази. 249 00:18:08,752 --> 00:18:11,020 - Један. - Китти, ухвати ми такси. 250 00:18:11,326 --> 00:18:13,570 Где ћеш сам? Већ је вече 251 00:18:13,620 --> 00:18:14,984 превише опасно. - Китти! 252 00:18:15,052 --> 00:18:16,731 Китти, остани мирно. 253 00:18:17,584 --> 00:18:19,826 Хоћеш ли погледати нестала нећака. 254 00:18:19,859 --> 00:18:20,917 Нема потребе да се мешате у ово. 255 00:18:20,977 --> 00:18:22,715 И немаш шта да прислушкујеш. 256 00:18:23,756 --> 00:18:25,265 Сам ћу ухватити такси. 257 00:18:26,356 --> 00:18:27,720 Елиза, 258 00:18:28,308 --> 00:18:30,473 сада није време удовољи својим амбицијама. 259 00:18:30,653 --> 00:18:33,636 Ускоро ће сви знати да је отац умро, 260 00:18:34,002 --> 00:18:35,844 а онда ће доћи да траже дугове од нас. 261 00:18:36,253 --> 00:18:37,966 Не могу да пропустим овај случај. 262 00:18:39,458 --> 00:18:41,734 Амбиција нема везе са тим, мислим на новац. 263 00:18:42,817 --> 00:18:44,207 веруј ми, 264 00:18:45,784 --> 00:18:47,310 Знам шта радим. 265 00:18:59,025 --> 00:19:00,397 Здраво, госпођице. 266 00:19:01,122 --> 00:19:02,435 Јесте ли сигурни да ће помоћи? 267 00:19:02,468 --> 00:19:04,285 Падре зна све о свима. 268 00:19:11,428 --> 00:19:16,125 Гле: долази жестоки дан Господњи, 269 00:19:16,305 --> 00:19:18,308 са бесом и горућим бесом, 270 00:19:18,666 --> 00:19:20,737 да пусти земљу 271 00:19:20,740 --> 00:19:22,809 и уништи од њега грешнике. 272 00:19:22,843 --> 00:19:25,511 Оче, ја сам ти причао о њој. 273 00:19:25,554 --> 00:19:26,679 И Вавилон 274 00:19:26,748 --> 00:19:28,333 лепота краљевстава, 275 00:19:29,032 --> 00:19:31,095 биће збачен од Бога, 276 00:19:31,206 --> 00:19:33,013 попут Содоме и Гоморе. 277 00:19:34,497 --> 00:19:36,022 Она тражи ову даму 278 00:19:36,270 --> 00:19:37,761 Цлара Симмс. 279 00:19:41,027 --> 00:19:44,028 У часу моје потребе разговарам са Мојсијем. 280 00:19:45,451 --> 00:19:46,917 Значи не познајеш је. 281 00:19:47,250 --> 00:19:48,835 Верујте у Мојсија. 282 00:19:54,769 --> 00:19:56,917 Како срушен од Бога 283 00:19:56,994 --> 00:19:58,997 Содома и Гомора... Ти копиле! 284 00:20:25,799 --> 00:20:27,964 Руке даље! Одмах! 285 00:20:36,685 --> 00:20:38,015 Извините госпођице... 286 00:20:40,216 --> 00:20:42,470 - Погрешио сам. - Видео сам те негде. 287 00:20:42,840 --> 00:20:43,872 сумњам. 288 00:20:44,273 --> 00:20:45,788 Не заборављам лица. 289 00:20:46,608 --> 00:20:47,759 па... 290 00:20:48,202 --> 00:20:49,276 У том случају 291 00:20:50,172 --> 00:20:51,680 да ли се сећате ове жене? 292 00:20:52,447 --> 00:20:53,828 Нисам то видео. 293 00:20:54,604 --> 00:20:56,753 Питај Мојсија. Он ће рећи. 294 00:21:09,309 --> 00:21:11,577 Ваш излаз је за пет минута! 295 00:21:11,824 --> 00:21:13,248 Знамо, знамо. 296 00:21:13,801 --> 00:21:16,845 Мрдај, или ћу те разбити! 297 00:21:16,939 --> 00:21:18,994 Зашто викати? И ја. 298 00:21:37,749 --> 00:21:39,130 Губи се! 299 00:21:48,430 --> 00:21:49,709 Јесте ли ви господин Мојсије? 300 00:21:49,811 --> 00:21:51,073 Ко пита? 301 00:21:51,167 --> 00:21:52,641 Ја сам гђица Скарлет. 302 00:21:52,897 --> 00:21:55,203 Тражим плесачицу, Клару Симс. 303 00:21:55,898 --> 00:21:57,918 Ја сам приватни детектив Имао сам задатак да је пронађем. 304 00:22:00,527 --> 00:22:03,791 Мој посао је да заштитим девојке од превише ревних клијената. 305 00:22:04,141 --> 00:22:07,466 И не ћаскај са пилетином, замишљајући себе као приватну детективку. 306 00:22:08,591 --> 00:22:10,347 Да ли сам добро разумео? шта те не занима 307 00:22:10,671 --> 00:22:12,691 прилику да зарадите новац? 308 00:22:25,846 --> 00:22:27,235 Новац унапред. 309 00:22:33,722 --> 00:22:35,206 - Шта?.. - Губи се одавде. 310 00:22:37,320 --> 00:22:39,979 Можемо да се договоримо обострано корисни. 311 00:22:42,793 --> 00:22:44,413 Ти ниси мој тип. 312 00:22:45,350 --> 00:22:46,936 Не волим мршаве људе. 313 00:22:47,473 --> 00:22:49,433 И то није оно што сам ти понудио. 314 00:22:53,082 --> 00:22:54,275 међутим, 315 00:22:57,579 --> 00:23:00,012 Могу ти показати 316 00:23:00,064 --> 00:23:02,653 Шта мршави људи могу, г. Мосес. 317 00:23:04,223 --> 00:23:05,784 Само Мојсије. 318 00:23:06,176 --> 00:23:08,103 Али и даље вам нећу дати новац. 319 00:23:09,637 --> 00:23:10,720 Врати то назад. 320 00:23:13,967 --> 00:23:14,982 Кучко! 321 00:23:16,124 --> 00:23:18,410 - Врати новчаник! - Узми га сам! 322 00:23:32,484 --> 00:23:34,794 Терпентин је најбољи пријатељ уметника. 323 00:23:36,363 --> 00:23:38,647 Не само да раствара боју, 324 00:23:38,655 --> 00:23:40,727 али такође одлично чисти четке. 325 00:23:41,605 --> 00:23:44,606 И такође је веома запаљив. 326 00:23:45,066 --> 00:23:46,132 Да се ​​ниси усудио. 327 00:23:46,191 --> 00:23:49,354 Сагоревањем терпентина настаје дим тако густо 328 00:23:49,358 --> 00:23:51,545 који зачепљује плућа скоро тренутно. 329 00:23:51,869 --> 00:23:55,023 Ово је страшна и болна смрт. Не грешите. 330 00:23:55,509 --> 00:23:59,251 Дакле, хоћеш ли се одрећи свог новчаника или не? 331 00:24:06,250 --> 00:24:07,461 Хвала. 332 00:24:08,356 --> 00:24:12,329 Имајте на уму: чим га скинем лисице – наћи ћу те и убити. 333 00:24:13,156 --> 00:24:14,784 Кад човек толико попије, 334 00:24:15,133 --> 00:24:16,702 лењ је да тамо некога тражи. 335 00:24:22,311 --> 00:24:23,641 И свиђаш ми се. 336 00:24:24,357 --> 00:24:25,559 Дивно. 337 00:24:25,841 --> 00:24:27,477 Реци ми где је Клара Симс, 338 00:24:27,639 --> 00:24:29,668 или ћу спалити твоје залихе до темеља заједно са вама. 339 00:24:49,761 --> 00:24:51,577 Пијана будала, умало ме није убио! 340 00:24:54,450 --> 00:24:56,377 Можемо ли разговарати? Мрс Симмс. 341 00:24:57,681 --> 00:24:59,838 Послао ме је твој ујак Алфред Винтерс. 342 00:25:01,619 --> 00:25:02,940 Твој ујак је болестан. 343 00:25:03,751 --> 00:25:04,986 Веома болесно. 344 00:25:06,708 --> 00:25:08,515 Не знам колико му је остало. 345 00:25:13,102 --> 00:25:14,730 Детективка. 346 00:25:15,566 --> 00:25:17,262 Зашто вам је потребна ова активност? 347 00:25:18,635 --> 00:25:21,687 Кад сви около кажу, шта можете, а шта не можете, 348 00:25:21,694 --> 00:25:22,880 ово је већ разлог. 349 00:25:33,928 --> 00:25:35,079 дакле, 350 00:25:36,409 --> 00:25:38,054 хоћеш ли ми дозволити да те упознам са твојим ујаком? 351 00:25:40,722 --> 00:25:42,317 - Фараони! - Нико се не мрда. 352 00:25:42,880 --> 00:25:45,931 Према Закону о заразним болестима, све проститутке... 353 00:25:45,973 --> 00:25:47,602 - Шта се десило? -...мора да се провери... 354 00:25:47,738 --> 00:25:49,469 Хајде, пусти ме! 355 00:25:49,529 --> 00:25:50,636 Скидај руке! 356 00:25:50,730 --> 00:25:52,094 - ...за полно преносиве болести. - Пусти ме! 357 00:25:52,988 --> 00:25:56,118 - Не! - Они који имају такву болест 358 00:25:56,162 --> 00:25:58,769 биће откривено иде у затвор... 359 00:26:00,406 --> 00:26:01,472 Где ме водиш?! 360 00:26:01,625 --> 00:26:03,884 ...на период од годину дана! 361 00:26:04,891 --> 00:26:06,765 Сада скидај руке! 362 00:26:08,096 --> 00:26:10,764 Пусти! Ја нисам проститутка! 363 00:26:11,182 --> 00:26:12,955 молим те. преклињем те. 364 00:26:13,039 --> 00:26:14,310 Ви правите грешку. 365 00:26:14,983 --> 00:26:16,228 преклињем те. 366 00:26:20,781 --> 00:26:23,756 Мој клијент је инспектор детектив Велингтон из Скотланд Јарда. 367 00:26:23,815 --> 00:26:25,672 Додирни ме чак и прстом - 368 00:26:26,108 --> 00:26:27,796 а увече ћеш се наћи у келији. 369 00:26:30,405 --> 00:26:34,497 Нисам знао да је невин пољубац као дете ме чини својим клијентом. 370 00:26:35,144 --> 00:26:36,330 Морао сам да импровизујем. 371 00:26:36,577 --> 00:26:39,134 Да, учини ме љубавником курви - шта ти треба. 372 00:26:39,944 --> 00:26:41,419 Али они су одмах поверовали. 373 00:26:41,547 --> 00:26:42,885 То је твоја репутација. 374 00:26:43,619 --> 00:26:46,994 Говорећи о репутацији: твој сада виси о концу. 375 00:26:50,291 --> 00:26:53,465 Могао бих да те убеђујем до јутра немојте се мешати у ову професију 376 00:26:53,558 --> 00:26:55,681 али се бојим да је ово изгубљен случај. 377 00:26:56,363 --> 00:26:59,049 Ти си најтврдоглавија жена од свега што сам срео. 378 00:26:59,142 --> 00:27:00,719 И упознали сте много тога. 379 00:27:02,192 --> 00:27:03,225 ОК. 380 00:27:04,121 --> 00:27:06,712 Волео бих препуштен успоменама 381 00:27:06,719 --> 00:27:08,468 али већ је два сата ујутру. 382 00:27:10,667 --> 00:27:12,330 Курве ме већ чекају. 383 00:27:12,500 --> 00:27:14,075 Престани, Виллиам. 384 00:27:18,247 --> 00:27:19,422 идемо. 385 00:27:20,897 --> 00:27:23,225 Пољубац није био невин а не у детињству. 386 00:27:23,403 --> 00:27:25,339 Увек искоришћавате ситуацију. 387 00:27:25,646 --> 00:27:27,427 Ја сам имао 19, ти си имао 16, 388 00:27:27,434 --> 00:27:30,146 твоја пудлица је умрла и ти си заплакао. Шта сам могао да урадим? 389 00:27:30,148 --> 00:27:31,485 Џек Расел теријер! 390 00:27:31,491 --> 00:27:33,284 И мој отац ти је рекао пази на мене. 391 00:27:33,294 --> 00:27:34,793 - Погледао сам. - Пољубио. 392 00:27:34,809 --> 00:27:37,638 - Сећам се да ти се свидело. - Сећам се да сам те ошамарио. 393 00:27:38,842 --> 00:27:40,104 Где си ме одвео? 394 00:27:44,315 --> 00:27:46,455 Мој отац је умро а ти си са мном овако? 395 00:27:47,930 --> 00:27:49,711 Радим ово за Хенрија. 396 00:28:29,437 --> 00:28:31,610 Носи га прво тамо, па налево, 397 00:28:31,628 --> 00:28:33,017 хвала ти. 398 00:28:33,767 --> 00:28:35,047 госпођице Скарлет? 399 00:28:35,643 --> 00:28:37,084 Добро јутро, г. Винтерс. 400 00:28:40,834 --> 00:28:42,352 Нисам те очекивао. 401 00:28:42,557 --> 00:28:44,423 Знам да си чекао свог оца, али... 402 00:28:44,534 --> 00:28:47,842 Верујте ми, труди се што је више могуће радије реши исти случај, 403 00:28:47,902 --> 00:28:49,564 да се коначно побринем за своје. 404 00:28:49,999 --> 00:28:53,452 Нисам те чекао јер знам да је твој отац умро. 405 00:28:54,270 --> 00:28:56,111 Читао сам некролог у новинама. 406 00:28:56,920 --> 00:28:59,368 Лагали сте ме јуче, гђице Скарлет. 407 00:29:00,169 --> 00:29:02,769 И нисам ишао у полицију само из једног разлога: 408 00:29:02,812 --> 00:29:04,371 вероватно због губитка оца 409 00:29:04,662 --> 00:29:06,213 ти си изгубио разум. 410 00:29:07,270 --> 00:29:08,762 А сада те молим да ми опростиш, 411 00:29:08,766 --> 00:29:11,353 Касним на састанак са Гилом и сином. 412 00:29:12,589 --> 00:29:13,885 Да ли си дао случај Гилл анд Сону? 413 00:29:15,027 --> 00:29:18,608 Недељу недељу дана, и пуни свакодневно! Они су лопови! 414 00:29:18,616 --> 00:29:19,981 где да идем? 415 00:29:20,338 --> 00:29:23,501 жени чији је отац умро, али она уверава да је он жив? 416 00:29:25,206 --> 00:29:26,919 Код твоје нећакиње очи различитих боја. 417 00:29:28,164 --> 00:29:29,869 Заборавили сте да поменете ово. 418 00:29:32,819 --> 00:29:34,311 Јесте ли нашли Клару? 419 00:29:34,737 --> 00:29:36,544 ако ми даш ствар, 420 00:29:36,842 --> 00:29:39,102 ваш састанак ће се одржати врло брзо. 421 00:29:39,221 --> 00:29:40,466 где је она? 422 00:29:41,693 --> 00:29:43,645 Бојим се да још не могу да ти кажем. 423 00:29:43,798 --> 00:29:46,646 Каква си ти жена? кријући нећакињу од стрица! 424 00:29:46,649 --> 00:29:48,138 Пословна жена. 425 00:29:48,675 --> 00:29:51,437 Да бисте је видели, платићете пола накнаде сада, 426 00:29:51,659 --> 00:29:53,603 а пола - касније. 427 00:29:54,318 --> 00:29:55,828 А кад смо већ код накнада. 428 00:29:56,859 --> 00:29:58,308 Постао је виши. 429 00:30:13,201 --> 00:30:15,136 Тај полицајац те неће ускоро заборавити. 430 00:30:15,340 --> 00:30:16,918 Ударац је био веома прецизан. 431 00:30:17,574 --> 00:30:19,987 Раније су ме заменили за курву. 432 00:30:19,994 --> 00:30:22,936 Не желим да то поново доживим ово је понижење. 433 00:30:24,155 --> 00:30:25,544 А ви, госпођице Скарлет? 434 00:30:26,278 --> 00:30:27,727 После данас. 435 00:30:30,430 --> 00:30:34,010 После свега што се десило, можемо обраћајте се по имену. 436 00:30:35,340 --> 00:30:36,354 Елиза. 437 00:30:37,070 --> 00:30:38,256 Цлара. 438 00:30:40,378 --> 00:30:41,870 Желим да видим свог ујака. 439 00:30:43,037 --> 00:30:44,504 То је лепо. 440 00:30:45,109 --> 00:30:46,422 Али не у истом облику. 441 00:30:50,352 --> 00:30:52,305 Мој ујак није погрешио у вези мог мужа. 442 00:30:53,463 --> 00:30:57,206 Џозеф је путујући глумац тражи жену са великим миразом. 443 00:30:58,101 --> 00:31:00,036 Али након свађе са ујаком, нисте га примили? 444 00:31:00,727 --> 00:31:02,321 И показао своје право лице. 445 00:31:03,599 --> 00:31:05,909 Пијаница, женскарош... 446 00:31:06,984 --> 00:31:08,228 Какво разочарење. 447 00:31:09,686 --> 00:31:11,221 Али није само он крив. 448 00:31:11,979 --> 00:31:14,025 Јосифов живот обележила је трагедија. 449 00:31:14,520 --> 00:31:16,173 Био је на принцези Алиси. 450 00:31:16,710 --> 00:31:18,535 Нечувена катастрофа. 451 00:31:20,197 --> 00:31:23,845 Његова прва жена је била међу тих шест стотина мртвих. 452 00:31:25,108 --> 00:31:27,955 То је овај ментални слом и привукао ме. 453 00:31:29,805 --> 00:31:31,339 А ево твог ујака. 454 00:31:31,894 --> 00:31:34,672 г. Винтерс, хвала вам на тако брзом одговору. 455 00:31:34,792 --> 00:31:36,583 Моја драга Цлара. 456 00:31:38,662 --> 00:31:40,086 Ово није мој ујак. 457 00:31:42,362 --> 00:31:43,760 Ово је мој муж. 458 00:31:52,276 --> 00:31:53,802 нажалост, 459 00:31:54,799 --> 00:31:57,263 твој ујак је преминуо прошлог месеца. 460 00:31:58,585 --> 00:32:00,255 И сам сам сазнао пре неки дан. 461 00:32:01,406 --> 00:32:03,887 Штета што ниси био са мном. 462 00:32:04,526 --> 00:32:06,095 Оставио је лепо имање, 463 00:32:06,521 --> 00:32:08,601 на које ћу пазити. 464 00:32:08,908 --> 00:32:10,852 Ово је моје наследство, Јосепх. 465 00:32:10,971 --> 00:32:14,176 Нажалост, бићете запањени У праву си, љубави. 466 00:32:15,941 --> 00:32:17,944 Жена која је побегла од мужа у јавну кућу... 467 00:32:19,522 --> 00:32:20,749 Морална деменција - 468 00:32:20,826 --> 00:32:22,454 то је моја дијагноза 469 00:32:22,999 --> 00:32:24,696 као лиценцирани лекар. 470 00:32:26,009 --> 00:32:28,259 међутим, у кући туге не лече такве ствари. 471 00:32:30,467 --> 00:32:31,524 Момци. 472 00:32:32,803 --> 00:32:34,005 бр. 473 00:32:34,235 --> 00:32:35,548 бр. 474 00:32:37,057 --> 00:32:38,199 Пусти ме. 475 00:32:38,566 --> 00:32:40,024 Пусти ме! 476 00:32:41,064 --> 00:32:42,368 Надам се да је вредело новца! 477 00:32:42,374 --> 00:32:43,758 Нисам знао, кунем се. 478 00:32:43,843 --> 00:32:46,000 Обећавам да ћу те спасити, Клара! 479 00:32:46,042 --> 00:32:47,201 Пусти ме! 480 00:32:47,227 --> 00:32:50,466 Веома је окрутно дати реч, које не можеш да задржиш. 481 00:32:51,191 --> 00:32:53,144 Само ја ћу одлучити када да је пустим. 482 00:32:53,331 --> 00:32:54,532 Не можеш. 483 00:32:54,942 --> 00:32:56,450 Ја сам њен муж 484 00:32:56,954 --> 00:32:58,719 па верујте ми, још увек могу. 485 00:33:01,071 --> 00:33:02,879 Одличан посао, гђице Сцарлет. 486 00:33:17,549 --> 00:33:19,843 Ускоро нећеш бити примљен ни у једну школу. 487 00:33:19,928 --> 00:33:21,548 Арабела Херберт је прва кренула. 488 00:33:21,692 --> 00:33:23,296 Ваш учитељ каже другачије. 489 00:33:23,380 --> 00:33:25,077 Госпођица Докинс је стара вештица. 490 00:33:25,265 --> 00:33:27,174 Кога другог да криви? Арабела је њен фаворит. 491 00:33:27,277 --> 00:33:28,683 Шта се десило? 492 00:33:29,792 --> 00:33:31,999 Питали су ме шта ћу кад порастем. 493 00:33:32,562 --> 00:33:34,548 Рекао сам да служим у полицији. 494 00:33:36,219 --> 00:33:37,907 А онда је Арабела рекла... 495 00:33:40,669 --> 00:33:41,914 ста? 496 00:33:43,551 --> 00:33:46,372 Да ћу увек и свуда само свиња сироче. 497 00:33:51,998 --> 00:33:53,525 Ја сам крив. 498 00:33:53,771 --> 00:33:56,892 Ја сам те инспирисао ови немогући снови 499 00:33:57,548 --> 00:33:59,065 и време је да се ово заврши. 500 00:34:00,455 --> 00:34:02,143 Одрастао си и разумеш 501 00:34:02,570 --> 00:34:04,573 да жене нису нису слободни као мушкарци. 502 00:34:04,583 --> 00:34:06,610 - Тако свет функционише. - Па ћу га променити. 503 00:34:06,616 --> 00:34:08,033 Ниси више дете. 504 00:34:08,486 --> 00:34:11,205 Ти си дама и ја морам одгајати те у складу с тим. 505 00:34:11,222 --> 00:34:12,245 - Али тата... - Доста! 506 00:34:13,353 --> 00:34:15,092 Престаните да сањате о служби у полицији! 507 00:34:15,331 --> 00:34:17,163 Ово је само штетно. Да ли ме разумете? 508 00:34:21,435 --> 00:34:23,140 Без суза, иначе ћу те оставити без вечере. 509 00:34:23,932 --> 00:34:26,081 Увек претиш а онда ме зовеш на вечеру. 510 00:34:36,728 --> 00:34:37,955 Китти! 511 00:34:38,416 --> 00:34:39,661 Ухвати ми такси! 512 00:34:41,937 --> 00:34:44,469 Јадница је тренутно у правом паклу. 513 00:34:45,287 --> 00:34:47,060 Помози да је спасиш, Вилијаме. 514 00:34:49,847 --> 00:34:51,493 Знам да сам био глуп. 515 00:34:52,098 --> 00:34:54,136 Али у знак сећања на пријатељство са мојим оцем - 516 00:34:55,091 --> 00:34:57,162 молим те покушај да се не љутиш на мене. 517 00:34:57,563 --> 00:35:01,254 љутња - ово је преслаба дефиниција. 518 00:35:02,644 --> 00:35:04,502 Доводиш себе у опасност. 519 00:35:04,826 --> 00:35:06,965 Симмс је веома искусан криминалац. 520 00:35:07,162 --> 00:35:09,421 Са веома дугим стазом. 521 00:35:10,163 --> 00:35:11,271 Зато га ухапсите! 522 00:35:11,274 --> 00:35:13,973 Зашто су људи попут њега шаљу своје жене у куће жалости? 523 00:35:14,084 --> 00:35:16,053 Да ли заиста тако лоше познајете живот? 524 00:35:16,991 --> 00:35:18,389 Сада је богат земљопоседник, 525 00:35:18,440 --> 00:35:20,819 који располаже женино наслеђе 526 00:35:20,861 --> 00:35:23,018 и ниједан суд га неће дирати! 527 00:35:23,351 --> 00:35:25,405 Покажи ми његов рад можда нађем нешто... 528 00:35:25,618 --> 00:35:28,926 Све се ово догодило јер Зашто се мешаш у мушке послове! 529 00:35:28,976 --> 00:35:30,613 Престани одмах! 530 00:35:33,094 --> 00:35:34,688 У праву си, Виллиам. 531 00:35:36,197 --> 00:35:37,630 Ја сам глупа жена. 532 00:35:38,627 --> 00:35:40,400 Мој отац би био разочаран у мене. 533 00:35:40,460 --> 00:35:41,943 Не. Не. Он... 534 00:35:43,613 --> 00:35:46,519 Само би био забринут за тебе. И ја исто. 535 00:35:50,962 --> 00:35:52,821 Жао ми је што сам те глупо увукао у ово. 536 00:35:57,620 --> 00:35:59,205 Нешто ми није добро. 537 00:36:00,186 --> 00:36:01,891 Молим вас понесите мало соли. 538 00:36:06,298 --> 00:36:07,355 Сада. 539 00:36:34,805 --> 00:36:35,922 Елиза! 540 00:36:39,076 --> 00:36:40,696 Елиза, отвори одмах! 541 00:36:41,216 --> 00:36:42,520 Елиза! 542 00:36:43,927 --> 00:36:45,487 Отвори врата одмах! 543 00:36:48,676 --> 00:36:49,988 Елиза! 544 00:37:36,056 --> 00:37:37,352 Како си доспео овде? 545 00:37:37,753 --> 00:37:39,517 Једна од собарица је помогла. 546 00:37:40,557 --> 00:37:41,716 питам се 547 00:37:41,913 --> 00:37:44,265 Шта ће менаџер рећи на ово? 548 00:37:45,144 --> 00:37:47,155 Он је наредио да ми дају кључ. 549 00:37:48,221 --> 00:37:51,120 Ако његова жена не сазна, да имају аферу. 550 00:37:53,439 --> 00:37:54,964 Време је да ухватим воз 551 00:37:55,825 --> 00:37:57,223 па извините ме. 552 00:37:58,604 --> 00:38:00,105 Преварио си Клару. 553 00:38:01,076 --> 00:38:02,807 Ваша прва жена, Беатрис Симс, 554 00:38:02,808 --> 00:38:05,066 био на "Принцеза Алиса" али ти не. 555 00:38:05,995 --> 00:38:07,350 Био си у затвору. 556 00:38:07,870 --> 00:38:10,130 И, према досијеу, 557 00:38:10,136 --> 00:38:12,261 два месеца касније сте пуштени, док је још у браку. 558 00:38:12,977 --> 00:38:14,173 И шта? 559 00:38:14,183 --> 00:38:15,833 Само нису написали да сам удовац. 560 00:38:16,813 --> 00:38:19,371 Сам си рекао: умрла ми је прва жена. 561 00:38:21,024 --> 00:38:22,550 Била је на броду. 562 00:38:23,087 --> 00:38:24,468 Али није умрла. 563 00:38:28,024 --> 00:38:30,564 Мој отац је сакупљао исечке о инцидентима на Темзи. 564 00:38:31,399 --> 00:38:33,454 Многи су се тицали несталих. 565 00:38:33,914 --> 00:38:36,718 А ево, на пример, списка преживелих. 566 00:38:39,054 --> 00:38:40,308 Међу којима - 567 00:38:40,708 --> 00:38:42,695 једна Беатрис Симс. 568 00:38:44,544 --> 00:38:46,078 Ви сте бигамист, г. Симмс. 569 00:38:46,991 --> 00:38:49,054 Твој брак са Кларом је незаконит. 570 00:38:49,693 --> 00:38:53,189 Немате никаква брачна права ни на њој ни на њеном наслеђу. 571 00:38:57,272 --> 00:39:00,537 А с ким си то поделио? ову бајку? 572 00:39:03,546 --> 00:39:05,114 Ваљда ни са ким 573 00:39:07,425 --> 00:39:08,908 уосталом детектив у сукњи 574 00:39:09,053 --> 00:39:10,826 нико те неће схватити озбиљно. 575 00:39:12,318 --> 00:39:14,748 Грешиш. ја радим 576 00:39:14,756 --> 00:39:16,487 са детективом инспектором Велингтоном из Скотланд Јарда. 577 00:39:18,712 --> 00:39:21,892 Штавише: он и његови потчињени чекајући у сали. 578 00:39:30,126 --> 00:39:31,737 Не видим никакве полицијске екипе. 579 00:39:33,281 --> 00:39:34,602 Они су на задњим вратима 580 00:39:34,662 --> 00:39:36,179 да не би уплашио госте. 581 00:39:36,409 --> 00:39:37,978 Мислим да лажеш. 582 00:39:39,026 --> 00:39:41,542 Смешно је. Смешно је шта си одлучио 583 00:39:41,687 --> 00:39:43,366 тачно ме задави. 584 00:39:43,399 --> 00:39:45,002 Ово захтева изузетну снагу, 585 00:39:45,004 --> 00:39:48,037 и управо је снага та која напушта ваше тело са сваком секундом. 586 00:39:48,088 --> 00:39:49,504 о чему причаш? 587 00:39:49,554 --> 00:39:51,063 Сећаш се собарице? 588 00:39:51,617 --> 00:39:52,897 Не само да ми је дала кључ, 589 00:39:52,906 --> 00:39:54,465 али ми је дозволила и да ти скувам кафу. 590 00:39:56,204 --> 00:39:59,785 Не одлази много лауданума за човека твоје величине. 591 00:40:00,526 --> 00:40:02,341 - Ви несумњиво лажете. - Никако. 592 00:40:11,335 --> 00:40:12,981 Не лажем о лаудануму. 593 00:40:26,978 --> 00:40:29,203 Ако опет украдеш кривични случај 594 00:40:29,297 --> 00:40:30,917 или отровати некога 595 00:40:31,002 --> 00:40:33,125 Мораћу да те ухапсим. 596 00:40:33,253 --> 00:40:35,043 Кап лауданума није нимало опасна. 597 00:40:35,145 --> 00:40:36,961 Био је без свести више од сат времена. 598 00:40:37,032 --> 00:40:38,342 То је добро 599 00:40:38,717 --> 00:40:40,345 требало ти је толико времена да стигнеш тамо. 600 00:40:42,255 --> 00:40:43,474 Морам да радим. 601 00:40:44,275 --> 00:40:45,750 Хвала ти, Виллиам. 602 00:41:25,186 --> 00:41:26,678 Извините што касним на ручак. 603 00:41:27,274 --> 00:41:29,286 Одвео сам клијента у станицу. 604 00:41:29,321 --> 00:41:31,511 Млада дама има - и одједном има клијената. 605 00:41:31,515 --> 00:41:32,628 Лоше. 606 00:41:32,739 --> 00:41:36,720 Клара Симс се вратила кући независна и богата жена. 607 00:41:37,521 --> 00:41:39,218 Зар ниси поносан на мене? 608 00:41:39,652 --> 00:41:41,391 Увек сам поносан на тебе. 609 00:41:42,142 --> 00:41:43,940 До тачке. Имате посетиоца. 610 00:41:44,324 --> 00:41:45,637 г. Паркер. 611 00:41:46,634 --> 00:41:49,806 Надајмо се веренички прстен твоја мајка ће завршити на овом прсту. 612 00:41:50,308 --> 00:41:53,607 Избави овог јадног страдалника од муке и реци му да. 613 00:41:53,727 --> 00:41:54,844 Тако је "јадан" 614 00:41:54,848 --> 00:41:56,762 Паркерсови поседују пола улице. 615 00:41:57,563 --> 00:41:58,612 То је то. 616 00:42:08,910 --> 00:42:11,297 Г. Паркер, какво пријатно изненађење. 617 00:42:11,484 --> 00:42:12,950 госпођице Скарлет. 618 00:42:13,726 --> 00:42:16,659 Због смрти твог оца Надам се да ћу вам бити од користи 619 00:42:16,667 --> 00:42:18,764 у овом тешком времену. 620 00:42:19,702 --> 00:42:21,287 Веома сте љубазни. 621 00:42:29,889 --> 00:42:30,895 Извините. 622 00:42:36,428 --> 00:42:37,988 Дошао сам да те питам... 623 00:42:44,028 --> 00:42:46,541 Молим те да ми опростиш. Не могу се удати за тебе. 624 00:42:46,623 --> 00:42:48,440 Несумњиво сте разочарани 625 00:42:48,490 --> 00:42:49,846 и стварно ми је жао 626 00:42:49,990 --> 00:42:52,360 али моја мајка жели наш брак, али не и ја. 627 00:42:53,307 --> 00:42:54,569 Не ја. 628 00:42:58,618 --> 00:42:59,683 па, 629 00:43:00,178 --> 00:43:02,428 понуда такве особе, како си, 630 00:43:02,471 --> 00:43:04,491 заиста примамљиво. 631 00:43:06,179 --> 00:43:07,228 Проклетство... 632 00:43:07,790 --> 00:43:09,291 То мајка каже. 633 00:43:09,632 --> 00:43:11,081 видис, 634 00:43:11,626 --> 00:43:15,369 Знао сам да сви остали Они ће ме сигурно одбити, али ти... 635 00:43:16,264 --> 00:43:19,129 Мама је уверена да ћеш се сложити - с обзиром на околности. 636 00:43:20,475 --> 00:43:22,010 Околности? 637 00:43:22,973 --> 00:43:25,087 Ваша финансијска несигурност. 638 00:43:27,781 --> 00:43:29,111 То је јасно. 639 00:43:30,816 --> 00:43:33,100 Не, госпођице Скарлет, не, молим вас, 640 00:43:33,637 --> 00:43:35,248 немојте то схватити као увреду. 641 00:43:35,667 --> 00:43:37,789 Не ради се о теби лично. 642 00:43:38,369 --> 00:43:41,003 Да будем искрен, ти си највише... 643 00:43:42,853 --> 00:43:44,933 ...прихватљиво од свих оних које ја... 644 00:43:44,967 --> 00:43:46,732 Не. Веома је једноставно: 645 00:43:48,002 --> 00:43:50,295 Имам још толико тога да видим у овом животу, 646 00:43:50,952 --> 00:43:53,168 толико да се уради 647 00:43:53,175 --> 00:43:56,612 а истовремено сам видео и учинио врло мало. 648 00:43:56,953 --> 00:43:58,760 Једноставно нисам спреман да се удам. ја... 649 00:43:59,792 --> 00:44:01,847 Нисам спреман да се удам! 650 00:44:06,952 --> 00:44:08,837 Делим твоја осећања. 651 00:44:13,943 --> 00:44:15,282 Па, да. 652 00:44:26,858 --> 00:44:28,478 Мајка ће бити бесна. 653 00:44:29,910 --> 00:44:32,527 Она верује да је неожењен лоше. 654 00:44:34,744 --> 00:44:37,216 Па онда ми реци да сам те одбацио. 655 00:44:38,486 --> 00:44:39,645 Јеси ли озбиљан? 656 00:44:42,168 --> 00:44:43,371 Ох како ти... 657 00:44:44,266 --> 00:44:45,382 ...љубазан. 658 00:44:45,570 --> 00:44:47,284 Погледај њену гримасу. 659 00:44:47,591 --> 00:44:49,091 Да. 660 00:44:58,716 --> 00:45:02,715 Ако могу да ти помогнем на било који начин, без обзира о чему причамо, 661 00:45:03,864 --> 00:45:05,356 молим те, контактирајте нас без оклевања. 662 00:45:05,362 --> 00:45:06,959 Знате, госпођице Скарлет, 663 00:45:08,561 --> 00:45:10,249 Ја сам богат човек. 664 00:45:28,117 --> 00:45:29,967 Као и увек, не одустајете. 665 00:45:31,246 --> 00:45:33,564 Чудно је да није променила име у своје. 666 00:45:34,469 --> 00:45:36,045 Реч "промашај" изнад врата? 667 00:45:36,471 --> 00:45:38,560 Сигуран начин да уплашите све своје купце. 668 00:46:02,081 --> 00:46:03,981 Надам се да се не претерујете. 669 00:46:04,433 --> 00:46:05,413 Против. 670 00:46:05,610 --> 00:46:08,311 Хонар Џозефа Симса довољно да покрије све дугове. 671 00:46:09,317 --> 00:46:10,605 А ово? 672 00:46:10,656 --> 00:46:13,521 Нови сто, нове завесе. Није јефтино задовољство. 673 00:46:14,015 --> 00:46:16,538 Рецимо то овако: то је допринос 674 00:46:16,674 --> 00:46:18,269 заинтересовани инвеститор. 675 00:46:21,218 --> 00:46:23,520 Па, време је да идем на посао. 676 00:46:24,057 --> 00:46:27,152 Мој сто се удавио под гомилом посла, захтевајући пажњу. 677 00:46:27,339 --> 00:46:28,959 Стално заборављам да питам: 678 00:46:29,078 --> 00:46:32,386 и тај леш са пререзаним грлом... Има ли напретка? 679 00:46:34,449 --> 00:46:35,753 Да. 680 00:46:36,739 --> 00:46:38,217 Жена га је убила. 681 00:46:39,487 --> 00:46:40,612 Значи био сам у праву? 682 00:46:41,490 --> 00:46:44,465 признајем да су му недостајали знаци сифилиса. 683 00:46:44,585 --> 00:46:47,271 Али само зато што сам био расејан за друге ствари. 684 00:46:48,012 --> 00:46:49,367 Свакако. Свакако. 685 00:46:50,450 --> 00:46:52,581 Можда у будућности хоћу ли ти помоћи? 686 00:46:54,985 --> 00:46:56,281 Довиђења. 687 00:46:56,870 --> 00:46:58,139 Довиђења. 688 00:47:07,107 --> 00:47:08,608 Дакле, коначно сте одлучили. 689 00:47:13,245 --> 00:47:14,771 Зар не одобраваш, тата? 690 00:47:15,667 --> 00:47:17,883 Кога брига? Никада ме не слушаш. 691 00:47:20,500 --> 00:47:22,000 Нешто се овде променило. 692 00:47:23,142 --> 00:47:24,524 свиђа ми се. 693 00:47:24,881 --> 00:47:26,229 Портрет треба исправити. 694 00:47:28,445 --> 00:47:29,630 Још нешто? 695 00:47:29,894 --> 00:47:31,770 Не још, али смислићу нешто. 696 00:47:33,371 --> 00:47:34,864 Моја добра девојко. 697 00:47:47,873 --> 00:47:49,612 Како да живим без тебе, тата? 698 00:48:29,951 --> 00:48:31,119 ко си ти 699 00:48:31,639 --> 00:48:33,984 Ово је моја професија, не твоја. 700 00:48:34,043 --> 00:48:35,236 Да стекнете име за себе 701 00:48:35,238 --> 00:48:37,377 Морам да стекнем искуство. 702 00:48:39,686 --> 00:48:40,718 Не можете доћи овамо. 703 00:48:40,812 --> 00:48:43,378 Речено ми је да сте приватни детектив. 704 00:48:43,455 --> 00:48:45,679 Ово је инспектор Веллингон Јеси ли ме тако хвалио? 705 00:48:45,808 --> 00:48:48,868 Оптужени сте за опструкцију полицијски рад. 706 00:48:48,919 --> 00:48:52,346 За све године рада у овој просторији никад није било жене! 707 00:48:52,653 --> 00:48:54,136 Желим да живим, г. Мосес. 708 00:48:54,640 --> 00:48:56,541 Само Мојсије.