1 00:00:01,500 --> 00:00:04,170 Znate li za Skelar iz grčke mitologije? 2 00:00:04,250 --> 00:00:05,880 Prethodno u Sjećanju na ubojicu. 3 00:00:05,960 --> 00:00:08,590 On prenosi duše preko rijeke. 4 00:00:08,670 --> 00:00:11,340 Ti si hladan ubojica poput mene. 5 00:00:11,420 --> 00:00:14,470 Odvodi čovjeka iz života u smrt. 6 00:00:14,550 --> 00:00:16,010 Svi možemo lagati, 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,680 ali biti ta laž 24/7 kao jebeni avatar. 8 00:00:19,770 --> 00:00:22,440 Mislim, to jest, nešto drugo. 9 00:00:22,520 --> 00:00:27,060 Zadivljen sam ljudima koji mogu jednostavno skinuti svoju staru kožu. 10 00:00:27,150 --> 00:00:29,190 Pitate se tko još nosi masku. 11 00:00:29,280 --> 00:00:30,570 Želim pištolj. 12 00:00:30,650 --> 00:00:32,360 Trebaš me naučiti kako se njime služiti. 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,070 Moram preuzeti kontrolu. 14 00:00:36,160 --> 00:00:40,200 Tata? Tko je Nizozemac? Što-- Što je učinjeno? 15 00:00:40,290 --> 00:00:43,290 Znam da radiš za The Ferryman... 16 00:00:43,370 --> 00:00:45,580 a ti ćeš me odvesti k njemu. 17 00:01:02,730 --> 00:01:04,270 - Hej. - Što je s 9-1-1? 18 00:01:04,350 --> 00:01:05,640 Moj šef je promijenio planove. 19 00:01:05,730 --> 00:01:08,400 Vraća se rano, pa sam morao brzo djelovati. 20 00:01:08,480 --> 00:01:13,280 225 metaka, vrhunski šuplji vrhovi, 1280 fps, 21 00:01:13,360 --> 00:01:14,530 nema papirnog traga. 22 00:01:14,610 --> 00:01:16,280 i... 23 00:01:16,360 --> 00:01:19,240 I...? I što, Wesley? 24 00:01:19,330 --> 00:01:20,870 Pa, ja-- žao mi je. 25 00:01:20,950 --> 00:01:22,700 -Koji vrag? -Ulazi. 26 00:01:24,830 --> 00:01:26,250 -Što je ovo? -Uđi straga. 27 00:01:26,330 --> 00:01:27,500 Ostanite vani. 28 00:01:28,790 --> 00:01:30,420 Dođi ovamo. 29 00:01:33,420 --> 00:01:35,300 Tko je Skelar? 30 00:01:35,380 --> 00:01:36,970 Ne znam! 31 00:01:37,050 --> 00:01:38,340 Radiš za njega. 32 00:01:38,430 --> 00:01:39,850 rekao sam ti, 33 00:01:39,930 --> 00:01:41,850 Ne znam ni kako izgleda. 34 00:01:41,930 --> 00:01:43,970 Kontaktira vas, zar ne? 35 00:01:44,060 --> 00:01:46,140 Ne izravno. 36 00:01:46,230 --> 00:01:47,560 Dobivam šifrirane poruke. 37 00:01:49,310 --> 00:01:52,320 Koliko ljudi trajekt radi za njega? 38 00:01:52,400 --> 00:01:55,780 Morate negdje imati mjesto sastanka. 39 00:01:55,860 --> 00:01:56,780 kako se zoves 40 00:01:56,860 --> 00:01:59,200 Zovu me Herc. 41 00:01:59,280 --> 00:02:00,660 kako ti je pravo ime 42 00:02:05,790 --> 00:02:08,210 Od toga nećete dobiti ništa. 43 00:02:08,290 --> 00:02:09,830 Kako da ga nađem? 44 00:02:14,670 --> 00:02:15,840 ubij me 45 00:02:21,600 --> 00:02:25,350 Radije bi umro nego mi rekao? 46 00:02:25,430 --> 00:02:28,230 Nemaš pojma s čime imaš posla. 47 00:02:30,900 --> 00:02:33,610 Ako pričam, ne patim samo ja. 48 00:02:33,690 --> 00:02:36,490 Bit će to moja obitelj, 49 00:02:36,570 --> 00:02:37,700 moja djeca. 50 00:02:39,240 --> 00:02:41,530 Skelar te ne ubija samo. 51 00:02:41,620 --> 00:02:44,030 On briše sve što ste ikada voljeli. 52 00:02:44,120 --> 00:02:45,910 Svi koji su ti ikada bili važni. 53 00:02:47,250 --> 00:02:50,290 I brine se da gledate kako se to događa. 54 00:02:53,420 --> 00:02:56,210 Skelar je čovjek... 55 00:02:56,300 --> 00:02:58,550 a muškarci krvare. 56 00:02:58,630 --> 00:03:00,550 Ako ste vi sljedeća meta Skelara, 57 00:03:00,630 --> 00:03:03,430 ti si taj koji krvari. 58 00:03:04,680 --> 00:03:06,270 Dat ću ti još jednu priliku 59 00:03:06,350 --> 00:03:08,810 da mi kaže kako te kontaktira. 60 00:03:11,150 --> 00:03:13,360 tri... 61 00:03:13,440 --> 00:03:14,190 dva... 62 00:03:16,400 --> 00:03:17,360 jedan. 63 00:03:23,820 --> 00:03:26,290 Netko će doći da počisti nered. 64 00:03:26,370 --> 00:03:27,660 Gdje bi odnio metke 65 00:03:27,750 --> 00:03:29,750 kad ih jednom pokupi odavde? 66 00:03:29,830 --> 00:03:32,080 Ja... ne znam. 67 00:03:32,170 --> 00:03:33,880 Samo sam jednom čuo da je nešto spomenuo 68 00:03:33,960 --> 00:03:35,420 o staroj elektrani. 69 00:03:35,500 --> 00:03:36,960 Elektrana? 70 00:03:37,050 --> 00:03:39,090 Da, u Bronxu, ali to je sve što znam. 71 00:03:39,170 --> 00:03:40,630 kunem se 72 00:03:40,720 --> 00:03:43,090 Taj tip je upravo protratio život ni za što. 73 00:03:43,180 --> 00:03:46,180 Ne, čuo sam priče... 74 00:03:46,260 --> 00:03:48,850 užasne priče o Skelaru... 75 00:03:48,930 --> 00:03:50,980 stvari koje može učiniti. 76 00:03:55,150 --> 00:03:56,860 Da, točno. 77 00:03:56,940 --> 00:03:59,230 Čekaj dok ne sazna što mu mogu učiniti. 78 00:04:10,540 --> 00:04:12,210 Hej, otvoreno je. uđi. 79 00:04:17,210 --> 00:04:18,300 -Hej. -Bok. 80 00:04:18,380 --> 00:04:19,510 Donio si pecivo. 81 00:04:19,590 --> 00:04:21,880 Dao sam tucet policajcima vani. 82 00:04:21,970 --> 00:04:23,880 I dalje se čini da rade jako dobar posao, zar ne? 83 00:04:23,970 --> 00:04:27,640 Ah. super su. 24/7. Najmanje dvoje u isto vrijeme. 84 00:04:27,720 --> 00:04:29,470 Oh, jaslice imam u autu. 85 00:04:29,560 --> 00:04:30,930 Namjeravao sam to danas postaviti. 86 00:04:31,020 --> 00:04:33,690 Da naravno. Ne, u redu je. 87 00:04:35,560 --> 00:04:36,810 Što se događa? 88 00:04:36,900 --> 00:04:38,270 Ništa. Ništa. samo je... 89 00:04:38,360 --> 00:04:39,650 znaš, nedjelja je, zar ne? 90 00:04:39,730 --> 00:04:41,320 To je naš jutarnji ritual doručka 91 00:04:41,400 --> 00:04:44,030 i napravila je druge planove pa... 92 00:04:44,110 --> 00:04:45,950 žao mi je Žao mi je, samo... 93 00:04:46,030 --> 00:04:47,450 - Hej. - Bok, tata. 94 00:04:47,530 --> 00:04:48,660 - Dobro jutro. - Hm... dobro jutro. 95 00:04:48,740 --> 00:04:50,160 To je jedino vrijeme koje imaju na raspolaganju. 96 00:04:50,240 --> 00:04:52,120 U redu je, u redu je... to je kao, 97 00:04:52,200 --> 00:04:54,250 Samo se osjećam kao sa svime što se događa, 98 00:04:54,330 --> 00:04:56,790 znaš, važno je da se držimo ovih rituala. 99 00:04:58,540 --> 00:05:01,460 To je samo joga, znaš. Nije velika stvar. 100 00:05:01,550 --> 00:05:03,130 Da. 101 00:05:03,220 --> 00:05:05,050 Da, to je samo joga. 102 00:05:05,130 --> 00:05:08,760 Uh, pa, onda bih mogao jednostavno otići u teretanu. 103 00:05:08,850 --> 00:05:10,350 -Stop. -Ne, u redu je. 104 00:05:10,430 --> 00:05:12,390 Ozbiljno, u redu je. 105 00:05:12,470 --> 00:05:13,480 U redu. 106 00:05:21,400 --> 00:05:23,740 znaš što Ne, ja-- mogu ti napraviti jedan. 107 00:05:23,820 --> 00:05:25,570 - Mogu ostati na minutu. - U redu. 108 00:05:25,650 --> 00:05:26,780 Želite krem ​​sir? 109 00:05:26,860 --> 00:05:28,530 - Molim te. - Da. 110 00:05:28,620 --> 00:05:29,450 Zaboravio sam te pitati... 111 00:05:29,530 --> 00:05:31,200 - Oh, pazi! - O moj Bože. 112 00:05:31,290 --> 00:05:32,870 Podignite palac s vanjske strane. 113 00:05:32,950 --> 00:05:35,290 U redu. Tata, znam-- znam rezati pecivo. 114 00:05:35,370 --> 00:05:36,580 O moj Bože, ne mogu gledati kako to prekidaš. 115 00:05:36,670 --> 00:05:37,920 Vidjeti? Gotovo je. u redu je 116 00:05:38,000 --> 00:05:41,420 u redu je Gotovo je. Hm. 117 00:05:41,500 --> 00:05:42,710 Da. 118 00:05:42,800 --> 00:05:46,300 Što je bilo s onim pozivom neki dan? 119 00:05:46,380 --> 00:05:49,600 Da, znaš da sam uh, nadogradio svoj telefon 120 00:05:49,680 --> 00:05:53,430 a font je bio toliko mali da sam stalno pogrešno birao ljude. 121 00:05:53,520 --> 00:05:54,560 Mislim da si bio kao-- bio si kao 122 00:05:54,640 --> 00:05:56,350 treći sam krivo birao. 123 00:05:56,440 --> 00:05:59,190 U redu, samo povećajte font. 124 00:05:59,270 --> 00:06:01,480 Da, sada znam. Sad znam. 125 00:06:01,570 --> 00:06:02,570 Pravo. 126 00:06:04,030 --> 00:06:05,530 -Dobro, bok. - Bok. volim te 127 00:06:05,610 --> 00:06:07,030 - Bok. Vidimo se kasnije. - Vidimo se. 128 00:06:07,110 --> 00:06:08,530 Uživajte u pecivima. 129 00:06:08,610 --> 00:06:09,820 -Hoćemo. -Hvala. 130 00:06:11,620 --> 00:06:13,490 Pa kako ide s tobom i njim? 131 00:06:13,580 --> 00:06:16,410 Da, ne, mi smo... mi smo na dobrom mjestu. 132 00:06:16,500 --> 00:06:19,710 Da. Sve se vratilo na čvrsto tlo pa... 133 00:06:19,790 --> 00:06:20,790 da 134 00:06:21,790 --> 00:06:22,750 - Dobro. -Mm-hmm. 135 00:06:22,840 --> 00:06:25,170 A kako je sve ostalo? 136 00:06:25,260 --> 00:06:29,180 Pravo. Hm, da, znaš, zapravo moj prijatelj 137 00:06:29,260 --> 00:06:32,550 preporučio podcast koji je bio od velike pomoći. 138 00:06:32,640 --> 00:06:34,260 Da, to je... daje uvid 139 00:06:34,350 --> 00:06:38,770 u obradu traume i-- i nasilja i svega toga. 140 00:06:38,850 --> 00:06:42,440 Dakle, da, ne, ja sam... Ja sam dobro. 141 00:06:42,520 --> 00:06:43,520 Sve je jako dobro. 142 00:06:44,530 --> 00:06:45,610 Dobro. 143 00:06:45,690 --> 00:06:47,400 Dobro, idem. 144 00:06:47,490 --> 00:06:48,860 Vidimo se kasnije. 145 00:06:48,950 --> 00:06:51,160 Oh hej, danas ću složiti krevetić. 146 00:06:51,240 --> 00:06:52,570 U kojoj sobi ga želiš? 147 00:06:52,660 --> 00:06:54,410 Oh! Samo ga postavite u uredu. 148 00:06:54,490 --> 00:06:56,660 Kasnije ćemo to shvatiti. 149 00:06:56,750 --> 00:06:58,250 U redu. 150 00:06:58,330 --> 00:07:00,290 -Hvala, tata! - Nema na čemu. 151 00:07:04,250 --> 00:07:06,550 Prekini vatru! 152 00:07:11,140 --> 00:07:13,180 Žao mi je zbog vremena. 153 00:07:13,260 --> 00:07:15,510 Ne, u redu je. Hvala što ste me upoznali. 154 00:07:15,600 --> 00:07:18,430 Posao je bio lud. Ovo je bio jedini prozor koji sam imao. 155 00:07:18,520 --> 00:07:19,600 ja znam Cijenim to. 156 00:07:19,690 --> 00:07:21,650 Stvarno želim još jednu lekciju. 157 00:07:21,730 --> 00:07:24,060 Što je s opremom za jogu? 158 00:07:25,860 --> 00:07:28,400 Čekati. Zna li Jeff da si ovdje? 159 00:07:30,950 --> 00:07:34,580 Vidi, ne spavam više. 160 00:07:34,660 --> 00:07:36,620 ja ne jedem. 161 00:07:36,700 --> 00:07:38,080 Neću sjediti u toj kući 162 00:07:38,160 --> 00:07:40,210 osjećam da postoji nešto što mogu učiniti. 163 00:07:40,290 --> 00:07:42,290 ja znam Sada prolaziš kroz mnogo toga. 164 00:07:42,370 --> 00:07:45,840 Jednom sam bio patka koja sjedi. I moja mama je bila. 165 00:07:45,920 --> 00:07:48,130 Mislim da bi trebao razgovarati sa svojom obitelji 166 00:07:48,210 --> 00:07:49,420 o tome kroz što prolaziš. 167 00:07:49,510 --> 00:07:50,510 Što misliš. 168 00:07:50,590 --> 00:07:52,510 Moj tata neće razumjeti. 169 00:07:52,590 --> 00:07:54,640 On je prodavač kopirnih strojeva 170 00:07:54,720 --> 00:07:56,930 koji cijeli dan sjedi na guzici i telefonira 171 00:07:57,010 --> 00:08:00,640 pokušavajući prodati ljudima nešto što više nikome ne treba. 172 00:08:00,730 --> 00:08:04,900 Moj muž cijeli dan sjedi kod kuće i radi što god radi. 173 00:08:06,440 --> 00:08:09,690 Ne čekam više. Ti su dani prošli. 174 00:08:13,910 --> 00:08:15,620 Žao mi je... 175 00:08:15,700 --> 00:08:17,830 Moram uzeti ovo. 176 00:08:17,910 --> 00:08:19,660 Da. 177 00:08:19,750 --> 00:08:21,580 Čekaj, kada? 178 00:08:22,710 --> 00:08:23,750 U redu. 179 00:08:25,040 --> 00:08:26,750 Žao mi je što ovo moram skratiti. 180 00:08:26,840 --> 00:08:29,300 Upravo sam dobio neke informacije o čovjeku koji je pucao na tebe. 181 00:08:29,380 --> 00:08:30,760 Moram te zamoliti da pođeš sa mnom. 182 00:08:33,220 --> 00:08:34,220 U redu. 183 00:08:40,810 --> 00:08:42,100 Lijep hotel. 184 00:08:42,180 --> 00:08:43,390 Misliš da bih prošao kao gost? 185 00:08:43,480 --> 00:08:45,480 S tim cipelama? Nema šanse. 186 00:08:45,560 --> 00:08:47,190 Platio sam ih tristo dolara. 187 00:08:47,270 --> 00:08:49,520 Preplatio si. Sad se fokusiraj. 188 00:08:49,610 --> 00:08:51,690 Idemo opet na ovo. Tko je meta? 189 00:08:51,780 --> 00:08:53,400 Ime je Katherine Morton. 190 00:08:53,490 --> 00:08:55,320 Trgovac oružjem. Ona ostaje ovdje. 191 00:08:55,410 --> 00:08:57,620 Opskrbljuje oružjem kriminalne obitelji, teroriste, 192 00:08:57,700 --> 00:08:58,580 ti ime. 193 00:08:59,740 --> 00:09:02,120 Gospođina stara škola također. 194 00:09:02,200 --> 00:09:06,580 Sastaje se samo osobno, bez emisara, bez posrednika. 195 00:09:06,670 --> 00:09:08,750 Nikada bez zaštite. 196 00:09:08,840 --> 00:09:10,210 Ima osiguranje 24 sata dnevno. 197 00:09:10,300 --> 00:09:12,090 Čak spavaju u istom apartmanu kao i ona. 198 00:09:12,170 --> 00:09:14,550 Upamtite da je dogovor s oružjem zakazan za sutra. 199 00:09:14,630 --> 00:09:18,550 Dutch želi da je izvedemo van prije nego se sklopi dogovor. 200 00:09:18,640 --> 00:09:19,970 sjećam se. 201 00:09:21,720 --> 00:09:25,020 Što ste saznali na računalu vratara? 202 00:09:25,100 --> 00:09:27,400 Pa tip je samo tražio da ga hakiraju. 203 00:09:27,480 --> 00:09:30,690 Njegova je lozinka bila "hotelbiz", sa Z. 204 00:09:30,770 --> 00:09:32,610 Sve mala slova. 205 00:09:32,690 --> 00:09:33,900 Dakle, imate njezin raspored. 206 00:09:33,990 --> 00:09:35,450 Sve. 207 00:09:35,530 --> 00:09:37,200 Jedina stvar za koju će biti nezaštićena 208 00:09:37,280 --> 00:09:39,910 je masaža za sat vremena u 10h. 209 00:09:39,990 --> 00:09:41,580 I tu je naš ulaz. 210 00:09:41,660 --> 00:09:44,000 Presresti njezinu maserku, 211 00:09:44,080 --> 00:09:46,330 zaokupite ga u toplicama, 212 00:09:46,420 --> 00:09:48,210 a onda ću se ušuljati u njezinu sobu. 213 00:09:48,290 --> 00:09:50,420 Točno. 214 00:09:50,500 --> 00:09:52,300 Dajte joj malo "prilagodbe". 215 00:09:54,630 --> 00:09:56,130 "Nesretan kraj". 216 00:09:57,680 --> 00:10:00,220 U redu. Idem samo provući jednu od karata. 217 00:10:00,300 --> 00:10:01,720 Odvesti te u toplice. 218 00:10:01,810 --> 00:10:04,810 Upamti, sve što pođe po zlu, ti mi reci. 219 00:10:04,890 --> 00:10:05,730 Nema laži, nema zataškavanja. 220 00:10:09,730 --> 00:10:12,440 Dobivam šifrirane poruke. Od toga nećete dobiti ništa. 221 00:10:13,730 --> 00:10:16,450 Dobio si novi telefon? sta ima 222 00:10:17,700 --> 00:10:20,780 Ništa. To je samo uh... 223 00:10:20,870 --> 00:10:21,950 ništa. 224 00:10:22,030 --> 00:10:23,040 U redu. 225 00:10:37,170 --> 00:10:38,840 -Jesi li dobro? - Da. 226 00:10:38,930 --> 00:10:41,260 Samo se uvjeravam da je naš plan zaključan. 227 00:10:41,350 --> 00:10:43,680 Zaključani smo. Morton će biti ovdje za trideset minuta. 228 00:10:43,760 --> 00:10:46,390 Oboje ulazimo, ti upadaš u toplice, 229 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 Zaokupljam terapeuta. Zaključano i napunjeno. 230 00:10:48,560 --> 00:10:49,810 Ti si iz Bronxa, zar ne? 231 00:10:49,900 --> 00:10:51,520 Da... zašto? 232 00:10:51,610 --> 00:10:54,020 Znate li nešto o staroj, napuštenoj elektrani? 233 00:10:54,110 --> 00:10:55,280 Možda sjeverni Bronx? 234 00:10:55,360 --> 00:10:57,440 Da, elektrana Unionport. 235 00:10:57,530 --> 00:10:58,820 Znate li kojim slučajem gdje je? 236 00:10:58,900 --> 00:11:00,110 Da, nalazi se u Fordhamu. 237 00:11:00,200 --> 00:11:01,820 Prošle su godine otkako sam o tome razmišljao. 238 00:11:01,910 --> 00:11:03,700 Mislim da je nekoliko mojih ujaka izlijevalo beton 239 00:11:03,780 --> 00:11:04,870 za to nekada. 240 00:11:04,950 --> 00:11:07,330 To je uh... Willow Road. 241 00:11:07,410 --> 00:11:08,460 Da. 242 00:11:08,540 --> 00:11:10,670 Willow Road? 243 00:11:10,750 --> 00:11:12,670 Da. Zašto? Vidi, moramo ići, u redu. 244 00:11:12,750 --> 00:11:15,420 Cilj stiže za 25 minuta. 245 00:11:15,500 --> 00:11:16,710 Opozivam udarac. 246 00:11:16,800 --> 00:11:18,010 Nešto je iskrsnulo. 247 00:11:18,090 --> 00:11:19,840 Kako to misliš da opozivaš udarac? 248 00:11:19,930 --> 00:11:21,800 Ako to ne učinimo sada, Angelo, neće biti... 249 00:11:21,890 --> 00:11:24,300 opa hej hej 250 00:11:24,390 --> 00:11:26,850 Dok opet ne naučim vjerovati ti, 251 00:11:26,930 --> 00:11:29,140 nemoj me ispitivati. 252 00:11:29,230 --> 00:11:30,560 Razumijete li? 253 00:11:35,980 --> 00:11:36,730 U redu. 254 00:11:44,830 --> 00:11:46,870 Prepoznajete li ga? 255 00:11:46,950 --> 00:11:48,700 Da. 256 00:11:48,790 --> 00:11:51,750 Čekaj, nije li to planinar kojeg su izvukli iz rijeke? 257 00:11:51,830 --> 00:11:54,380 Da. To je i tip koji je pucao na tebe. 258 00:11:54,460 --> 00:11:56,380 Njegovo ime je Henry Bloch. 259 00:11:58,170 --> 00:12:00,590 Videonadzor u restoranu ga je pokupio. 260 00:12:00,670 --> 00:12:02,880 Imamo i podudaranje na njegovom... 261 00:12:05,470 --> 00:12:08,100 Imamo i podudaranje njegovih otisaka prstiju. 262 00:12:08,180 --> 00:12:11,270 Ispada da je F.B.I. tražio i njega. 263 00:12:15,980 --> 00:12:17,770 Gledaj, vjerojatno ti ovo ne bih trebao govoriti, 264 00:12:17,860 --> 00:12:20,820 ali vjeruju da je bio plaćeni ubojica. 265 00:12:22,820 --> 00:12:24,610 Dakle, istina je. 266 00:12:24,700 --> 00:12:26,490 Earl je unajmio nekoga da me ubije. 267 00:12:26,580 --> 00:12:28,330 Ne, ne, ne. Tip poput Henryja Blocha 268 00:12:28,410 --> 00:12:30,200 nikad ne bi radio za nekoga poput Earla. 269 00:12:30,290 --> 00:12:32,210 Ovo je potpuno drugačije. 270 00:12:33,210 --> 00:12:35,170 U redu. 271 00:12:35,250 --> 00:12:36,920 Znam da ovo zvuči ludo, 272 00:12:37,000 --> 00:12:39,840 ali osim Earla možete li se sjetiti bilo koga 273 00:12:39,920 --> 00:12:41,300 tko bi te želio povrijediti? 274 00:12:42,380 --> 00:12:44,840 Ne. Ne, naravno da ne. 275 00:12:46,470 --> 00:12:47,970 Čekaj, rekao si da je planinar. 276 00:12:48,050 --> 00:12:50,850 Da, to smo mislili kad smo ga našli. 277 00:12:50,930 --> 00:12:52,770 U rijeci. 278 00:12:52,850 --> 00:12:56,480 Kako se ubojica utopi u rijeci? 279 00:12:58,060 --> 00:13:00,230 Mislim što još znaš, kao o tijelu. 280 00:13:00,320 --> 00:13:01,990 Je li bila obdukcija? 281 00:13:02,070 --> 00:13:03,950 Maria, još nismo ni dobili službeno izvješće. 282 00:13:04,030 --> 00:13:07,160 Razmatramo svaku mogućnost. 283 00:13:07,240 --> 00:13:09,080 Idealno bi bilo da imamo mjesto spuštanja. 284 00:13:10,080 --> 00:13:11,200 Ispustiti stranicu? 285 00:13:12,870 --> 00:13:15,670 Mjesto gdje je Bloch ušao u vodu. 286 00:13:19,090 --> 00:13:21,000 Da, ništa. 287 00:13:21,090 --> 00:13:22,960 Uistinu, to je sve što sada znam. 288 00:13:23,050 --> 00:13:25,840 Ali naravno da ću vas obavještavati ako budemo imali kakvih novosti. 289 00:13:27,510 --> 00:13:30,010 Oh super. Da, samo ću uh... 290 00:13:30,100 --> 00:13:31,970 Idem kući ispeći kolače, 291 00:13:32,060 --> 00:13:33,850 pričekajte da telefon zazvoni. 292 00:13:33,930 --> 00:13:36,140 Hajde, već sam ti rekao više nego što sam trebao. 293 00:13:36,230 --> 00:13:38,400 Ovo je službena istraga. 294 00:13:38,480 --> 00:13:41,860 Tako? Pusti me da pomognem. Mogu biti od koristi. 295 00:13:44,110 --> 00:13:46,820 žao mi je Ja... ja sam. 296 00:13:46,910 --> 00:13:48,700 Ali nemaš što učiniti. 297 00:13:49,700 --> 00:13:50,870 U redu. 298 00:13:50,950 --> 00:13:54,960 Hvala na informacijama, detektive. 299 00:14:35,040 --> 00:14:37,410 ♪ Kažem, "Zar ne znaš?" ♪ 300 00:14:37,500 --> 00:14:39,670 ♪ Kažeš, "Ne znaš" ♪ 301 00:14:39,750 --> 00:14:42,960 ♪ kažem ♪ 302 00:14:43,040 --> 00:14:44,340 ♪ "Izvedi me van" ♪ 303 00:14:46,300 --> 00:14:48,130 Što mi uopće planiramo ovdje? 304 00:14:48,220 --> 00:14:50,090 Prestani postavljati toliko pitanja. 305 00:14:50,180 --> 00:14:52,140 Samo želim znati koliko dugo ćemo biti ovdje. 306 00:14:52,220 --> 00:14:54,260 Skelar treba spremište za ono što planira. 307 00:14:54,350 --> 00:14:56,310 Spremamo oružje i municiju, 308 00:14:56,390 --> 00:14:58,890 izlazimo i čekamo upute. To je to. 309 00:14:58,980 --> 00:15:01,770 Gdje je dovraga Herc s mecima? 310 00:15:01,860 --> 00:15:03,320 Trebao bi stići svaki čas. 311 00:15:03,400 --> 00:15:05,070 Pomozi mi sakriti ostatak ovog oružja. 312 00:15:06,320 --> 00:15:08,320 Što je to bilo? 313 00:15:08,400 --> 00:15:09,860 Idi, idi, idi. 314 00:15:14,200 --> 00:15:15,240 ♪ Izvedi me van ♪ 315 00:15:29,170 --> 00:15:33,760 ♪ Znam, neću otići odavde ♪ 316 00:15:33,850 --> 00:15:35,970 ♪ Oh, znam da neću otići odavde ♪ 317 00:15:37,890 --> 00:15:42,690 ♪ Znam, neću otići odavde ♪ 318 00:15:42,770 --> 00:15:46,150 ♪ Znam, neću otići odavde ♪ 319 00:15:46,230 --> 00:15:48,530 ♪ S tobom ♪ 320 00:15:48,610 --> 00:15:50,820 To je Leo. Herc se nikad nije pojavio 321 00:15:50,900 --> 00:15:52,360 i moji dečki, ne znam gdje su. 322 00:15:52,450 --> 00:15:54,620 Mislim da su poletjeli. Mislim da je ovo mjesto propalo. 323 00:15:54,700 --> 00:15:56,830 Idem dovraga odavde. 324 00:15:56,910 --> 00:15:58,290 Ne znam tko. 325 00:16:00,160 --> 00:16:03,120 Da, hoću. Da. 326 00:16:13,510 --> 00:16:15,140 ustani! 327 00:16:16,890 --> 00:16:18,010 Prokletstvo. 328 00:16:23,060 --> 00:16:26,150 Tko je platio Ferrymanu da ubije moju kćer? 329 00:16:26,230 --> 00:16:29,190 Joj... nitko nije platio... 330 00:16:29,280 --> 00:16:31,150 bilo je osobno. 331 00:16:31,240 --> 00:16:35,160 Što The Ferryman želi od mene? 332 00:16:37,330 --> 00:16:38,830 odgovori mi. 333 00:16:40,120 --> 00:16:41,330 odgovori mi! 334 00:17:48,690 --> 00:17:51,110 - Bok tamo. - Vraćaš se u krevet? 335 00:17:51,190 --> 00:17:54,320 Da. Samo... jednostavno nisam mogao spavati. 336 00:17:55,700 --> 00:17:56,860 Je li to sve? 337 00:17:56,950 --> 00:17:58,660 Da. 338 00:17:58,740 --> 00:18:00,950 Djeluješ tužno. 339 00:18:01,030 --> 00:18:02,410 Samo zamišljeno. 340 00:18:05,330 --> 00:18:06,960 Pogledaj ovo mjesto. 341 00:18:08,210 --> 00:18:11,210 Nema slika na zidovima. 342 00:18:11,290 --> 00:18:12,920 Ništa osobno. 343 00:18:14,340 --> 00:18:15,840 To je kao... 344 00:18:15,920 --> 00:18:17,220 hotelska soba. 345 00:18:17,300 --> 00:18:19,090 Volim živjeti jednostavno. 346 00:18:19,180 --> 00:18:20,930 Da. Kladim se da hoćeš. 347 00:18:22,260 --> 00:18:24,140 Kladim se da i ti imaš crni auto. 348 00:18:24,220 --> 00:18:26,350 Nešto za zaborav. 349 00:18:30,810 --> 00:18:34,110 Ne dopuštaš da itko išta sazna o tebi, zar ne? 350 00:18:34,190 --> 00:18:36,150 Stvarate puno pretpostavki. 351 00:18:38,240 --> 00:18:39,320 griješim li? 352 00:18:40,740 --> 00:18:44,240 Slušaj, sviđaš mi se. 353 00:18:45,410 --> 00:18:47,410 Ali već sam bio ovim putem. 354 00:18:49,790 --> 00:18:53,710 Momci koji izgledaju kao ti, govore kao ti, 355 00:18:53,800 --> 00:18:56,130 kretati se svijetom poput tebe. 356 00:18:57,880 --> 00:19:01,340 Imaš više tajni nego što mogu zamisliti. 357 00:19:03,220 --> 00:19:06,520 I to dolazi od žene koja je hodala s čudovištem. 358 00:19:06,600 --> 00:19:08,600 Ne tražim da mi išta kažeš. 359 00:19:10,440 --> 00:19:13,270 Samo želim da znaš da nisam budala, u redu? 360 00:19:15,820 --> 00:19:19,070 Nema šanse da tip poput tebe nema negdje ženu. 361 00:19:20,070 --> 00:19:22,120 Možda ste oženjeni. 362 00:19:22,200 --> 00:19:24,370 Možda imaš djecu. 363 00:19:24,450 --> 00:19:26,540 Vodiš ih na košarkaške utakmice, 364 00:19:26,620 --> 00:19:28,370 dovedite ih u trgovački centar vikendom. 365 00:19:28,450 --> 00:19:31,170 Ne moram znati detalje. 366 00:19:31,250 --> 00:19:33,840 Drago mi je što to mogu učiniti pod vašim uvjetima. 367 00:19:36,300 --> 00:19:39,220 Ali kad završi, 368 00:19:39,300 --> 00:19:40,630 samo ga čisto odrežite. 369 00:19:40,720 --> 00:19:42,970 To je sve što tražim. 370 00:19:43,050 --> 00:19:45,260 Budimo odrasli u vezi toga. 371 00:19:45,350 --> 00:19:46,510 izdrži. 372 00:19:50,810 --> 00:19:52,650 Ja nisam taj tip. 373 00:19:52,730 --> 00:19:55,360 Nemam drugu ženu. 374 00:19:55,440 --> 00:19:57,400 Nemam djece koja idu na košarkaške utakmice. 375 00:19:57,480 --> 00:19:59,110 ja nisam... 376 00:20:04,240 --> 00:20:06,120 ...da, nitko me ne čeka. 377 00:20:08,290 --> 00:20:09,660 Ne? 378 00:20:10,830 --> 00:20:12,830 Imao sam ženu. 379 00:20:14,330 --> 00:20:16,040 Prošla je. 380 00:20:20,380 --> 00:20:21,930 žao mi je 381 00:20:27,470 --> 00:20:29,180 Vratiti se u krevet? 382 00:20:38,480 --> 00:20:41,780 Nedostaje mi kako si mi to govorio izravno. 383 00:20:41,860 --> 00:20:44,860 Čak i kad to nisam želio čuti. 384 00:20:46,990 --> 00:20:48,870 Pogotovo kad to nisam htio čuti. 385 00:20:50,540 --> 00:20:52,210 Uvijek si znao što ti je činiti. 386 00:20:55,540 --> 00:20:57,380 Sad bi mi to stvarno dobro došlo, Mike. 387 00:21:04,380 --> 00:21:06,010 To je moj brat. 388 00:21:10,560 --> 00:21:13,100 Hej, Mike, vrijeme je za ručak, dušo. 389 00:21:15,400 --> 00:21:17,150 Dopustit ću ti da pojedeš Mikea. U redu? 390 00:21:20,820 --> 00:21:22,240 Hej, Jane, mogu li razgovarati s tobom? 391 00:21:22,320 --> 00:21:25,070 Oh, naravno. sta ima 392 00:21:25,150 --> 00:21:27,120 Da, jeste li uh... 393 00:21:27,200 --> 00:21:29,330 vidio da netko ovdje traži Michaela 394 00:21:29,410 --> 00:21:31,540 toga ovdje prije nije bilo. 395 00:21:33,250 --> 00:21:35,330 - Kao bilo tko? -Da. 396 00:21:36,330 --> 00:21:39,250 Ne. Zašto? 397 00:21:39,340 --> 00:21:40,630 Oh, samo... 398 00:21:40,710 --> 00:21:42,380 samo mi javi ako nekoga vidiš, u redu? 399 00:21:44,170 --> 00:21:46,470 Javit ću ti ako netko posjeti tvog brata. 400 00:21:48,260 --> 00:21:49,390 Hvala. 401 00:23:05,460 --> 00:23:07,550 Dave, mislim da sam nešto našao. 402 00:23:11,010 --> 00:23:13,600 Mora da je otpao kad je tijelo dolutalo. 403 00:23:13,680 --> 00:23:15,770 Njegovo je, zar ne? Henryja Blocha? 404 00:23:15,850 --> 00:23:17,560 Čini se da je. 405 00:23:17,640 --> 00:23:19,730 Ovo je tri milje od mjesta gdje smo pronašli tijelo. 406 00:23:19,810 --> 00:23:21,560 Što vas je natjeralo da dođete ovamo? 407 00:23:21,650 --> 00:23:23,860 Pa, samo sam zamišljao kako se mogao utopiti. 408 00:23:23,940 --> 00:23:26,610 Mislim, što ako je pao. 409 00:23:26,690 --> 00:23:28,820 Onda sam pomislio na ovaj most. 410 00:23:28,900 --> 00:23:30,610 Ne postoji drugo mjesto s kojeg je mogao pasti 411 00:23:30,700 --> 00:23:31,990 uz rijeku. 412 00:23:32,070 --> 00:23:33,740 Ovdje sam živio većinu svog života. 413 00:23:33,830 --> 00:23:35,490 Nisam ni znao da taj most postoji. 414 00:23:35,580 --> 00:23:36,950 Nitko ne zna. 415 00:23:38,080 --> 00:23:40,460 Mama me dovodila ovamo. 416 00:23:40,540 --> 00:23:43,000 To je bilo naše tajno malo mjesto gdje 417 00:23:43,080 --> 00:23:45,170 razgovarali bismo o stvarima da sam imao problema. 418 00:23:46,710 --> 00:23:47,840 Ali da, mislim vidio si put, 419 00:23:47,920 --> 00:23:49,840 potpuno je zarastao. 420 00:23:49,920 --> 00:23:51,760 Morao bi znati kamo ideš. 421 00:23:55,390 --> 00:23:56,970 Dobar posao, detektive. 422 00:23:59,520 --> 00:24:01,770 Detektiv? 423 00:24:01,850 --> 00:24:03,940 Daj mi sekundu? 424 00:24:07,610 --> 00:24:09,190 Trebali bismo se pokušati popeti na taj most. 425 00:24:09,280 --> 00:24:10,700 Mislim da je pao odande. 426 00:24:10,780 --> 00:24:12,610 Pozvat ćemo forenzičku jedinicu. 427 00:24:12,700 --> 00:24:16,120 Gledaj, Dave, nisam ovdje da sudim, 428 00:24:16,200 --> 00:24:17,660 Znam da ste prijatelji s obitelji. 429 00:24:17,740 --> 00:24:19,580 Ali postoji razlog zašto ne puštamo ravnatelje 430 00:24:19,660 --> 00:24:21,500 unutar istrage. 431 00:24:21,580 --> 00:24:23,620 Tako linije postaju zamagljene. 432 00:24:23,710 --> 00:24:26,040 I znam da ne želiš da se to dogodi. 433 00:24:26,130 --> 00:24:27,380 Razumijem. 434 00:24:32,380 --> 00:24:33,760 Ima li više informacija? 435 00:24:34,970 --> 00:24:36,390 Mogu li te otpratiti natrag? 436 00:24:37,600 --> 00:24:38,930 Što? 437 00:24:41,020 --> 00:24:44,350 Ja-- stvarno vam sada ne mogu dati više detalja. 438 00:24:46,770 --> 00:24:48,480 Dakle, to je to? 439 00:24:48,570 --> 00:24:51,820 Žao mi je, ali morate nam dopustiti da istražimo. 440 00:24:54,570 --> 00:24:56,200 Mislim da bi trebao ići kući. 441 00:24:57,740 --> 00:25:00,700 Što ako bih radije bio ovdje? 442 00:25:05,210 --> 00:25:06,460 hajde 443 00:25:19,180 --> 00:25:22,270 Zovem te već dvanaest sati! Gdje si bio?! 444 00:25:22,350 --> 00:25:24,270 Pazi na ton. 445 00:25:25,650 --> 00:25:26,940 Da. oprosti u pravu si 446 00:25:27,020 --> 00:25:28,730 Samo je nizozemski bio prilično naglašen 447 00:25:28,810 --> 00:25:30,650 da izvedemo Morton prije nego što se sretne s Rusima. 448 00:25:30,730 --> 00:25:33,490 Dakle, ti i ja protiv trojice njezinih čuvara. 449 00:25:33,570 --> 00:25:36,700 I opet, to je možda samo moje neiskustvo kada govorim, 450 00:25:36,780 --> 00:25:38,570 ali ja tu zapravo ne vidim otvor. 451 00:25:38,660 --> 00:25:42,200 A kupci dolaze u 11:30 u crnom terencu? 452 00:25:42,290 --> 00:25:43,660 Da. 453 00:25:46,790 --> 00:25:47,880 To nam daje sat vremena. 454 00:25:49,290 --> 00:25:51,800 I? Kakav je plan? Što mogu učiniti? 455 00:25:53,050 --> 00:25:57,680 Trebaš mi pronaći trgovinu za kućne ljubimce. 456 00:26:03,850 --> 00:26:05,560 Bok ljudi. 457 00:26:05,640 --> 00:26:08,310 Hej, kako si? 458 00:26:08,400 --> 00:26:09,770 Nažalost, pukla mi je guma. 459 00:26:09,860 --> 00:26:12,820 Da nemaš slučajno Jacka? 460 00:26:24,330 --> 00:26:25,500 Pokrenite ploču. 461 00:26:28,830 --> 00:26:31,670 Poklapa se. To su oni. 462 00:27:12,040 --> 00:27:13,460 Stani. 463 00:27:13,540 --> 00:27:14,920 Baci torbu. 464 00:27:25,720 --> 00:27:27,680 tko si ti 465 00:27:27,770 --> 00:27:29,770 Ovdje sam da sklopim dogovor. 466 00:27:31,940 --> 00:27:32,940 ID. 467 00:27:34,110 --> 00:27:35,230 ID? 468 00:27:35,320 --> 00:27:37,110 Što, kupujem li šest paketa? 469 00:27:38,320 --> 00:27:40,150 Tko bih drugi bio? 470 00:27:42,410 --> 00:27:43,620 Gdje je Lipkin? 471 00:27:43,700 --> 00:27:45,700 Nije mogao doći. 472 00:27:45,790 --> 00:27:48,540 Donio si oružje. Imam gotovinu. 473 00:27:48,620 --> 00:27:50,290 Sve to. Ne brini. 474 00:27:56,380 --> 00:27:57,710 Pretresi ga. 475 00:28:09,430 --> 00:28:10,730 On je čist. 476 00:28:10,810 --> 00:28:12,730 Sve je ovdje. 477 00:28:17,320 --> 00:28:18,360 Tako? 478 00:28:18,440 --> 00:28:20,440 Imamo li dogovor? 479 00:28:24,820 --> 00:28:27,490 Promjena planova. 480 00:28:27,580 --> 00:28:29,750 Ne znam tko si ti i nije me briga. 481 00:28:29,830 --> 00:28:33,920 Ali ono što znam je da ste brojčano nadjačani. 482 00:28:34,000 --> 00:28:37,750 Pa ću zadržati novac i oružje. 483 00:28:37,840 --> 00:28:40,170 Glupo od tebe što dolaziš sam. 484 00:28:41,800 --> 00:28:43,430 Tko je rekao da sam došao sam? 485 00:28:49,600 --> 00:28:52,890 Dobro bih razmislio koji je tvoj sljedeći potez. 486 00:28:52,980 --> 00:28:55,860 - Ubij ga. - Lezi na zemlju. 487 00:28:55,940 --> 00:28:58,820 Učini to! Svi vi. 488 00:29:03,030 --> 00:29:04,780 Ti, spusti pištolj na tlo. 489 00:29:27,930 --> 00:29:28,970 Da, podaci su bili solidni. 490 00:29:29,050 --> 00:29:30,560 Ne bismo mogli ovo učiniti 491 00:29:30,640 --> 00:29:32,350 mala poboljšanja ako nije. 492 00:29:32,430 --> 00:29:33,980 Rekao sam ti da je solidan. 493 00:29:34,060 --> 00:29:36,150 Pravo. pitanje je, 494 00:29:36,230 --> 00:29:37,900 bi li mi rekao da nije? 495 00:29:39,230 --> 00:29:40,860 Trebam te učiniti nešto za mene. 496 00:29:40,940 --> 00:29:42,610 - Da. - Dešifriraj ovo 497 00:29:42,690 --> 00:29:45,740 bez gubitka dolaznih i odlaznih poziva. 498 00:29:45,820 --> 00:29:49,740 Samo neka ostane među nama. Ne, Nizozemac. 499 00:29:49,830 --> 00:29:53,330 Što je ovo, nekakav test lojalnosti? 500 00:29:53,410 --> 00:29:54,790 Upravo si mi rekao da sam bio dobar. 501 00:29:54,870 --> 00:29:57,120 Gledajte, neću ništa učiniti Dutchu iza leđa. 502 00:29:57,210 --> 00:29:58,960 Rekao si mi gdje mogu pronaći Carla Moshera. 503 00:29:59,040 --> 00:30:00,420 Da, pa, to je bilo drugačije. 504 00:30:00,500 --> 00:30:01,920 Svi su znali da je visio u Silverstrandu. 505 00:30:02,000 --> 00:30:03,630 Ovaj? Mislim, što ako ne mogu to učiniti? 506 00:30:03,710 --> 00:30:05,670 Ovo nije ciljanje nekoliko mačjih igračaka laserskih pokazivača. 507 00:30:05,760 --> 00:30:07,930 Pa, onda mi kažeš da nisi uspio. 508 00:30:08,010 --> 00:30:10,850 Razumijete li? 509 00:30:10,930 --> 00:30:12,600 Da, tako je jednostavno. Pravo? 510 00:30:12,680 --> 00:30:15,850 Da. Ako se ti ne možeš nositi s tim, naći ću nekog drugog tko može. 511 00:30:18,480 --> 00:30:19,980 Znam nekoga tko to može. mogu-- 512 00:30:20,060 --> 00:30:20,900 Mogu-- mogu to učiniti. 513 00:30:20,980 --> 00:30:22,980 Dobro. Treba mi brzo. 514 00:30:23,070 --> 00:30:24,820 Odnesimo ova tijela odavde. 515 00:30:33,870 --> 00:30:34,870 hej 516 00:30:34,950 --> 00:30:36,910 hej hej Pa sam razmišljao 517 00:30:37,000 --> 00:30:39,250 možemo staviti par ovih u dvorište. 518 00:30:39,330 --> 00:30:41,500 A onda možda po jedan na svakom uglu kuće. 519 00:30:41,590 --> 00:30:43,090 Mislim, policajci još uvijek patroliraju, 520 00:30:43,170 --> 00:30:45,630 ali samo osjećam da bi nam dobro došlo još malo očiju. 521 00:30:45,710 --> 00:30:47,720 Da. Da, to je vjerojatno dobra ideja. 522 00:30:47,800 --> 00:30:52,010 Da. Da... pa... 523 00:30:52,100 --> 00:30:52,850 jesi dobro 524 00:30:52,930 --> 00:30:53,970 Hm. Da. 525 00:30:54,060 --> 00:30:55,470 Hm... 526 00:30:55,560 --> 00:30:58,020 zapravo, postoji nešto. 527 00:30:59,020 --> 00:31:01,060 Što? 528 00:31:01,150 --> 00:31:02,980 Danas sam se provozao pored restorana. 529 00:31:03,070 --> 00:31:04,480 Restoran? 530 00:31:04,570 --> 00:31:06,570 Gdje se dogodilo. uh... 531 00:31:09,200 --> 00:31:12,120 Ne znam zašto. Ja samo hm... 532 00:31:12,200 --> 00:31:13,830 Upravo sam stao. 533 00:31:13,910 --> 00:31:17,200 Sjeo sam u moj auto otprilike... 534 00:31:17,290 --> 00:31:19,920 mora da je prošlo dvadesetak minuta, možda i više. 535 00:31:20,000 --> 00:31:23,340 Samo... baš kao, gledajući to. 536 00:31:23,420 --> 00:31:25,130 I baš kao, znaš, 537 00:31:25,210 --> 00:31:27,630 kao, stvarno me udario prvi put. 538 00:31:27,720 --> 00:31:31,930 Sve što sam mogao izgubiti tog dana s tobom 539 00:31:32,010 --> 00:31:35,560 i beba i tvoj otac i... 540 00:31:35,640 --> 00:31:36,890 Jeff. 541 00:31:36,970 --> 00:31:39,100 I znam da kažeš da si dobro. 542 00:31:39,180 --> 00:31:41,350 A možda i jesi. 543 00:31:41,440 --> 00:31:43,860 Ali ja-- ja-- samo se osjećam kao 544 00:31:43,940 --> 00:31:45,520 stvarno bi trebao razgovarati s nekim. 545 00:31:45,610 --> 00:31:49,860 Kao profesionalac jer ste prošli kroz nešto 546 00:31:49,950 --> 00:31:52,700 to-- kroz što nitko ne bi trebao proći. 547 00:31:52,780 --> 00:31:53,950 dobro sam 548 00:31:54,030 --> 00:31:56,740 Jeste li znali da čak i policajci, 549 00:31:56,830 --> 00:31:58,660 kada isprazne svoje oružje, 550 00:31:58,750 --> 00:32:01,670 moraju uzeti slobodno? 551 00:32:01,750 --> 00:32:03,170 Kao, administrativni dopust. 552 00:32:03,250 --> 00:32:05,380 Za njih je obavezan posjet savjetniku za traume. 553 00:32:05,460 --> 00:32:09,130 To je protokol. Čak i za obučene časnike koji imaju... 554 00:32:09,210 --> 00:32:12,380 koji su se pripremili za takvu situaciju. I kao... 555 00:32:12,470 --> 00:32:13,970 znaš sa svim ovim stvarima 556 00:32:14,050 --> 00:32:16,970 kao, što ako možda kao, preselili smo se. 557 00:32:18,970 --> 00:32:19,980 Što? 558 00:32:21,060 --> 00:32:22,940 Kao nakon završetka ove školske godine. 559 00:32:23,020 --> 00:32:25,980 Samo idemo na novo mjesto. Ohio, možda. 560 00:32:26,070 --> 00:32:27,820 Ili ja-- ne znam. 561 00:32:27,900 --> 00:32:29,690 Samo gdje-- gdje god želite. 562 00:32:29,780 --> 00:32:31,990 Samo započnite negdje svježe. 563 00:32:32,070 --> 00:32:33,610 Ne mičem se nikamo. 564 00:32:34,870 --> 00:32:35,870 U redu? 565 00:32:39,240 --> 00:32:40,700 Mislim, možemo li samo razgovarati o ovome? 566 00:32:42,210 --> 00:32:44,420 Tata? 567 00:32:44,500 --> 00:32:46,540 Čekaj, znao si za ovo? 568 00:32:46,630 --> 00:32:49,840 Da. Jeff i ja smo razgovarali o tome. 569 00:32:53,130 --> 00:32:54,970 I slažem se s njim. 570 00:32:57,010 --> 00:32:58,930 Oboje biste trebali ići. 571 00:33:00,470 --> 00:33:03,350 Niste mislili razgovarati sa mnom? 572 00:33:03,440 --> 00:33:06,110 To je ono što sada pokušavamo učiniti. 573 00:33:06,190 --> 00:33:08,150 Čekaj, želiš da samo odemo? 574 00:33:08,230 --> 00:33:11,070 Uskoro ćemo dobiti dijete, Maria. 575 00:33:11,150 --> 00:33:12,950 Mogu se zaposliti negdje drugdje. 576 00:33:13,030 --> 00:33:14,820 Možete predavati u drugoj školi. 577 00:33:14,910 --> 00:33:18,370 Ali... Mislim, ovdje očito nismo sigurni. 578 00:33:18,450 --> 00:33:21,080 Pravo? Vani je policija. 579 00:33:21,160 --> 00:33:23,040 Kao, moramo ići. 580 00:33:24,870 --> 00:33:26,210 Gdje želiš da idemo? 581 00:33:26,290 --> 00:33:29,040 Što ti-- Kako to misliš? 582 00:33:29,130 --> 00:33:30,840 Bilo gdje. 583 00:33:30,920 --> 00:33:34,010 znaš što Prije dva tjedna, 584 00:33:34,090 --> 00:33:38,220 Mislio sam da je Hudson Springs najsigurnije mjesto na planetu. 585 00:33:38,300 --> 00:33:40,060 Gledaš vijesti. 586 00:33:40,140 --> 00:33:43,640 U svakom gradu, posvuda, postoji nasilje. 587 00:33:43,730 --> 00:33:45,390 Nema se kamo otići. 588 00:33:45,480 --> 00:33:47,060 Nema se gdje sakriti. 589 00:33:47,150 --> 00:33:48,610 Marija, nije tako loše. 590 00:33:48,690 --> 00:33:50,650 Čak iu mojoj školi 591 00:33:50,730 --> 00:33:54,070 imamo vježbe za aktivne strijelce. 592 00:33:54,150 --> 00:33:55,700 Ne možemo pobjeći od ovoga. 593 00:33:55,780 --> 00:33:58,990 Pronaći će nas gdje god da idemo. 594 00:33:59,070 --> 00:34:02,830 Pa što-- što bismo trebali učiniti? samo... 595 00:34:02,910 --> 00:34:04,790 što samo sjediti ovdje? 596 00:34:04,870 --> 00:34:05,910 učiniti ništa? 597 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 br. 598 00:34:07,080 --> 00:34:08,880 Ne, ne prihvaćamo. 599 00:34:08,960 --> 00:34:12,670 Osnažujemo sami sebe. 600 00:34:12,760 --> 00:34:16,840 Mislim gledaj, mi... mi ne možemo promijeniti ono što se već dogodilo. 601 00:34:16,930 --> 00:34:19,640 Ali možemo ostati pri svom i... 602 00:34:19,720 --> 00:34:21,640 i odbijaju se bojati. 603 00:34:21,720 --> 00:34:24,310 Ovdje se ne radi o strahu. 604 00:34:24,390 --> 00:34:26,390 Samo želim da budeš sigurna. 605 00:34:26,480 --> 00:34:28,850 Govorimo o našem djetetu, Maria. 606 00:34:28,940 --> 00:34:31,650 Da, točno. To je naše dijete. 607 00:34:31,730 --> 00:34:35,110 Želiš li stvarno da naše dijete odrasta misleći 608 00:34:35,190 --> 00:34:38,070 da je bijeg odgovor? 609 00:34:38,160 --> 00:34:40,820 - Ne. - Bojati se svijeta? 610 00:34:40,910 --> 00:34:42,660 br. 611 00:34:42,740 --> 00:34:45,540 Postavite kamere. Budite pametni. Budite na oprezu. 612 00:34:45,620 --> 00:34:49,420 Ali nemoj mi govoriti da bježim iz vlastitog doma. 613 00:34:49,500 --> 00:34:51,130 Ovdje pripadam. 614 00:34:51,210 --> 00:34:53,210 Ovdje pripadamo. 615 00:34:56,800 --> 00:34:58,430 Zvuči kao da ste voljni 616 00:34:58,510 --> 00:35:02,180 baciti sve zbog jednog strašnog dana. 617 00:35:02,260 --> 00:35:03,640 Mogla si umrijeti, Maria. 618 00:35:03,720 --> 00:35:07,680 Ali nisam. ovdje sam 619 00:35:07,770 --> 00:35:11,560 Svi smo ovdje. U redu? 620 00:35:11,650 --> 00:35:14,980 Vidi, ja... shvaćam. 621 00:35:15,070 --> 00:35:17,320 Znam da se bojiš. 622 00:35:17,400 --> 00:35:20,950 Znam da nas želiš zaštititi. 623 00:35:21,030 --> 00:35:23,580 Ali odgovor nije bježati. 624 00:35:23,660 --> 00:35:27,000 To je živjeti svoj život u potpunosti. 625 00:35:27,080 --> 00:35:28,540 Bez straha. 626 00:35:28,620 --> 00:35:31,880 To je jedini način na koji ćemo ovo prebroditi. 627 00:35:34,960 --> 00:35:36,130 Oh, znaš što? 628 00:35:36,210 --> 00:35:37,170 Dječji krevetić. 629 00:35:37,260 --> 00:35:38,720 Sljedeći put kad se vratim, 630 00:35:38,800 --> 00:35:41,130 Ja ću... Ja ću se pobrinuti da bude gotovo, u redu? 631 00:35:41,220 --> 00:35:44,140 žao mi je 632 00:35:44,220 --> 00:35:46,970 To je smiješno. Ne, izgleda nevjerojatno. 633 00:35:47,060 --> 00:35:50,730 Ozbiljno, nadmašio si sam sebe. 634 00:35:50,810 --> 00:35:52,100 Da. 635 00:35:53,690 --> 00:35:55,150 Trebalo bi mi zauvijek. 636 00:35:55,230 --> 00:35:57,150 Dakle, hvala još jednom, Angelo. 637 00:36:09,660 --> 00:36:11,540 Anđelo. Sve u redu? 638 00:36:11,620 --> 00:36:12,620 Hej, Jane. 639 00:36:12,710 --> 00:36:14,330 Razlog zašto zovem je 640 00:36:14,420 --> 00:36:16,590 Razmišljao sam o programu glazbene terapije. 641 00:36:16,670 --> 00:36:19,970 Znaš da je jako dobro svirao klavir. 642 00:36:20,050 --> 00:36:21,930 Voljela bih da Michael to pokuša. 643 00:36:22,010 --> 00:36:23,590 Da. Prijavit ću ga. 644 00:36:23,680 --> 00:36:25,510 Djeluje li takva stvar doista? 645 00:36:25,600 --> 00:36:27,220 Ponekad. 646 00:36:27,310 --> 00:36:30,140 Neki od stanovnika jako dobro reagiraju na to. 647 00:36:30,230 --> 00:36:32,190 Što je s nekim drugim stvarima koje ste spomenuli? 648 00:36:32,270 --> 00:36:36,150 Hm, govorili ste o tretmanima koji bi mogli pomoći. 649 00:36:36,230 --> 00:36:37,610 Da. Klinička ispitivanja. 650 00:36:37,690 --> 00:36:41,190 Da. Rekao si da smo ga ranije uhvatili, 651 00:36:41,280 --> 00:36:43,740 bilo je stvari koje su mogle pomoći. 652 00:36:43,820 --> 00:36:45,200 Da, ima nekoliko novih tretmana 653 00:36:45,280 --> 00:36:47,620 koji mogu usporiti napredovanje, 654 00:36:47,700 --> 00:36:51,370 ali daleko smo prošli tu točku s Michaelom. 655 00:36:51,460 --> 00:36:53,670 Da, znam. 656 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Samo sam... Nadao sam se da možemo nešto pronaći. 657 00:36:57,340 --> 00:36:59,880 Znam da je teško, Angelo, 658 00:36:59,960 --> 00:37:02,420 ali molim te, nemoj se osjećati krivim. 659 00:37:02,510 --> 00:37:04,260 Znam da činiš sve što možeš. 660 00:37:06,050 --> 00:37:08,220 Da. 661 00:37:08,310 --> 00:37:09,890 U redu, pa, samo ga neka prijavi 662 00:37:09,970 --> 00:37:11,600 za program glazbene terapije. 663 00:37:11,680 --> 00:37:13,190 U redu. Ja ću se za to pobrinuti. 664 00:37:13,270 --> 00:37:14,850 Oh, usput, bi li sve bilo u redu 665 00:37:14,940 --> 00:37:17,560 ako sam stajao u stražnjem dijelu prostorije tijekom seansi? 666 00:37:17,650 --> 00:37:20,780 Samo zato, mislim, samo da vidim kako to radi. 667 00:37:20,860 --> 00:37:23,400 Apsolutno. Sačuvat ću mjesto za tebe. 668 00:37:23,490 --> 00:37:24,860 Hvala. Cijenim to. 669 00:37:50,680 --> 00:37:52,310 Što gledam? 670 00:37:53,560 --> 00:37:55,640 Tri tijela. 671 00:37:55,730 --> 00:37:58,360 moja pretpostavka? 672 00:37:58,440 --> 00:38:01,320 Posao s oružjem je pošao po strani. 673 00:38:01,400 --> 00:38:05,030 Prvi tip biva zaskočen, dobiva udarac u glavu. 674 00:38:05,110 --> 00:38:07,530 Drugi tip biva zadavljen u borbi, 675 00:38:07,610 --> 00:38:09,280 možda trećim. 676 00:38:09,370 --> 00:38:12,160 Treći tip pada upravo ovdje. 677 00:38:12,240 --> 00:38:14,500 Znate da je moj mali brat bio omiljeni u obitelji 678 00:38:14,580 --> 00:38:16,160 kad sam odrastao. 679 00:38:17,500 --> 00:38:20,040 Pravi lukavi mali kurvin sin. 680 00:38:20,130 --> 00:38:23,130 Uvijek mi krade novac za čuvanje djece. 681 00:38:23,210 --> 00:38:24,550 I ja sam imao mlađeg brata... 682 00:38:24,630 --> 00:38:26,380 Nisam završio. 683 00:38:26,470 --> 00:38:28,050 Najbolji način da se izjednači rezultat bio je 684 00:38:28,140 --> 00:38:29,970 da uvjerim svoje roditelje u njegove zločine. 685 00:38:30,050 --> 00:38:32,060 Dakle, tako sam naučio čitati sobu. 686 00:38:32,140 --> 00:38:36,560 Kad bi moj, uh, novčanik bio samo centimetar ulijevo, 687 00:38:36,640 --> 00:38:41,650 ili je moja torbica bila na pogrešnoj strani stolice. 688 00:38:44,570 --> 00:38:46,530 To su detalji... 689 00:38:46,610 --> 00:38:48,490 nikad ne lažu. 690 00:38:48,570 --> 00:38:50,450 Najbolji trening koji sam ikada imao. 691 00:38:50,530 --> 00:38:52,490 Ova priča nekamo ide? 692 00:38:52,580 --> 00:38:54,330 Prskanje krvi ne odgovara. 693 00:38:56,870 --> 00:38:58,580 gospođo? 694 00:38:58,670 --> 00:39:01,920 Lividnost ovdje ne odgovara položaju. 695 00:39:02,000 --> 00:39:04,340 Tijelo je pomaknuto. 696 00:39:04,420 --> 00:39:08,300 Oznake ligature, previše čiste. 697 00:39:08,380 --> 00:39:11,640 To je kontrolirano obuzdavanje, a ne panično gušenje. 698 00:39:12,850 --> 00:39:15,390 A prskanje od udarca? 699 00:39:15,470 --> 00:39:18,940 Ako je ovdje pao kad su se svađali, 700 00:39:19,020 --> 00:39:20,350 gdje su obrambene rane? 701 00:39:20,440 --> 00:39:22,440 Gdje je kaos? 702 00:39:24,110 --> 00:39:27,490 Ovo je bilo inscenirano da izgleda kao da su se poubijali. 703 00:39:28,610 --> 00:39:29,950 Koliko? 704 00:39:30,030 --> 00:39:31,410 Jedan. 705 00:39:31,490 --> 00:39:33,910 Sve je ovo pažljivo osmislio profesionalac 706 00:39:33,990 --> 00:39:36,120 obučeni da prikriju tragove. 707 00:39:36,200 --> 00:39:40,290 Jedna osoba je ubila svu trojicu, a potom priredila scenu. 708 00:39:42,000 --> 00:39:45,500 Ova osoba ima elitni skup vještina i duboko znanje. 709 00:39:48,420 --> 00:39:51,430 Dovoljno da zavede saveznu istragu. 710 00:39:52,930 --> 00:39:56,600 Tko god da je, oni su vani 711 00:39:56,680 --> 00:39:59,350 i učinit će ovo opet. 712 00:39:59,430 --> 00:40:02,310 Želim potpunu obradu sve tri žrtve. 713 00:40:11,700 --> 00:40:14,450 Na mostu, blizu mjesta gdje smo pronašli cipelu Henryja Blocha, 714 00:40:14,530 --> 00:40:16,370 pronašli smo mrlje krvi. 715 00:40:16,450 --> 00:40:19,660 Forenzičari su rekli da je svježe. U posljednjih nekoliko tjedana. 716 00:40:19,750 --> 00:40:21,540 Jeste li dobili ažurirani izvještaj mrtvozornika? 717 00:40:21,620 --> 00:40:22,960 Da. 718 00:40:23,040 --> 00:40:25,420 Ta ozljeda na glavi Henryja Blocha, 719 00:40:25,500 --> 00:40:26,880 bilo je prije smrti. 720 00:40:26,960 --> 00:40:28,510 Sve si to spojio... 721 00:40:28,590 --> 00:40:30,510 Neka vrsta tuče na mostu... 722 00:40:30,590 --> 00:40:33,470 udaren je u glavu. 723 00:40:33,550 --> 00:40:35,680 Umire tamo gore, a tijelo mu je bačeno. 724 00:40:35,760 --> 00:40:38,470 Ili je gurnut, umire od udarca. 725 00:40:38,560 --> 00:40:42,270 U svakom slučaju, izgleda da je Henry Bloch ubijen. 726 00:40:52,110 --> 00:40:53,910 Dobro? 727 00:40:53,990 --> 00:40:55,450 Otključao si taj telefon koji sam ti dao? 728 00:40:55,530 --> 00:40:57,530 Da. Ne, ovaj... 729 00:41:00,000 --> 00:41:01,500 ...lijepo mjesto. 730 00:41:03,420 --> 00:41:04,420 Što je to? 731 00:41:06,000 --> 00:41:07,630 Sigurna sam da je to posljednja stvar koju želite čuti 732 00:41:07,710 --> 00:41:09,460 je moja životna priča, 733 00:41:09,550 --> 00:41:12,170 ali razmišljao sam o onome što si prije rekao. 734 00:41:13,720 --> 00:41:16,050 Stari moj, odrastao, 735 00:41:16,140 --> 00:41:20,310 uvijek bi mi govorio kako sam beskoristan. 736 00:41:20,390 --> 00:41:21,890 Meko. 737 00:41:21,980 --> 00:41:23,690 Imao sam sreće što sam bio tako mekan 738 00:41:23,770 --> 00:41:26,020 jer bih mogao sjediti za stolom i prodavati osiguranje. 739 00:41:26,100 --> 00:41:29,230 Jer to je sigurno sve za što sam bio dovoljno dobar. 740 00:41:30,610 --> 00:41:32,240 Pretpostavljam da ako dovoljno čujete tu stvar, 741 00:41:32,320 --> 00:41:36,110 na neki način ostaje uz tebe. 742 00:41:36,200 --> 00:41:38,950 Dakle, sada kada zabrljam ili zeznem stvari, 743 00:41:39,030 --> 00:41:42,870 Odmah se pretvaram u to malo glupo dijete. 744 00:41:42,950 --> 00:41:44,500 Postajem defanzivan. 745 00:41:44,580 --> 00:41:49,000 Ja-- Ja-- Ja lažem. Znaš, postajem paranoičan. 746 00:41:50,380 --> 00:41:51,760 Vidim kako vodiš posao. 747 00:41:51,840 --> 00:41:54,090 Što zapravo znači posjedovati svoje izbore. 748 00:41:54,170 --> 00:41:56,180 Dobro ili loše. 749 00:41:57,590 --> 00:41:59,550 Kažem ti da ću biti drugačiji. 750 00:41:59,640 --> 00:42:02,390 Ako me želiš prozvati u vezi bilo čega, ja to posjedujem. 751 00:42:02,470 --> 00:42:05,980 Obećat ću ti to. 752 00:42:06,060 --> 00:42:07,690 to je sve 753 00:42:14,360 --> 00:42:15,860 Hoćeš piti? 754 00:42:19,450 --> 00:42:21,450 Volio bih piće! 755 00:42:28,630 --> 00:42:32,500 U redu, Leo, da vidimo s kim si razgovarao. 756 00:42:39,390 --> 00:42:41,720 Leo? 757 00:42:41,810 --> 00:42:43,600 Leo, gdje si dovraga bio? 758 00:42:43,680 --> 00:42:45,980 Zovem te cijeli dan. 759 00:42:47,730 --> 00:42:49,100 Leo?