1
00:00:00,821 --> 00:00:02,905
Προηγουμένως στο Memory of a Killer.

2
00:00:02,906 --> 00:00:04,174
Έχετε τον Earl υπό κράτηση;

3
00:00:04,175 --> 00:00:05,670
Συνέχιζε για το πώς

4
00:00:05,672 --> 00:00:09,350
κάποιος θα έκανε
πληρώνομαι για να κλιπ κάποιο κορίτσι.

5
00:00:09,351 --> 00:00:12,751
Υπάρχει κάτι που μπορείτε
πες μου για την οικογένειά σου που...

6
00:00:12,753 --> 00:00:16,666
που θα έκανε
κάποιος θέλει να σε πληγώσει;

7
00:00:16,667 --> 00:00:20,663
Απλώς θέλω να μάθω σε ποιον το πούλησες.

8
00:00:20,665 --> 00:00:23,980
Το όνομά του είναι Bloch... Henry Bloch.

9
00:00:23,981 --> 00:00:25,549
Ήταν το The Ferryman.

10
00:00:25,551 --> 00:00:27,721
Νομίζω ότι ο πατέρας σου το άφησε αυτό.

11
00:00:27,722 --> 00:00:31,228
Αυτό με τρομάζει.

12
00:00:31,229 --> 00:00:33,165
Δηλαδή τι δεν βλέπω;

13
00:00:33,166 --> 00:00:35,026
Οι νομοθέτες επανεξετάζονται

14
00:00:35,028 --> 00:00:37,073
ο θάνατος του γιατρού Ρόμπερτ Παρκς.

15
00:00:37,080 --> 00:00:39,521
Ο βιοχημικός πέθανε πριν από δύο χρόνια

16
00:00:39,523 --> 00:00:41,348
κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.

17
00:00:41,349 --> 00:00:43,218
Δεν ξέρω γιατί και δεν με νοιάζει.

18
00:00:43,219 --> 00:00:49,219
Εμείς κάνουμε τη δουλειά. Δεν κάνουμε ερωτήσεις.

19
00:01:02,024 --> 00:01:04,494
Όποιος σε έστειλε εδώ σου είπε ψέματα.

20
00:02:08,791 --> 00:02:11,963
Έντι; Με τρόμαξες
μέχρι θανάτου με αυτό το κείμενο.

21
00:02:11,964 --> 00:02:14,217
Βιδωθήκαμε. Βιδωθήκαμε.

22
00:02:14,219 --> 00:02:16,071
Εγώ, εσύ και ο Άγγελος, τελείωσε.

23
00:02:16,072 --> 00:02:17,192
Τι λες;

24
00:02:17,194 --> 00:02:20,212
Μας έφτιαξαν. Κατεβαίνουμε.

25
00:02:21,950 --> 00:02:26,491
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις και στον Άγγελο, Μάρτυ.

26
00:02:38,216 --> 00:02:40,085
- ΜακΓκι.
- Έχουμε μια κατάσταση.

27
00:02:40,086 --> 00:02:41,334
Γιατί δεν είσαι στο Cucina;

28
00:02:41,336 --> 00:02:42,869
Είμαι στη μέση του
τόπος εγκλήματος, Έντι.

29
00:02:42,871 --> 00:02:44,204
Τι γίνεται ρε παιδιά;

30
00:02:44,206 --> 00:02:45,830
Μάρτυ, είναι ο Ι.Α.

31
00:02:45,832 --> 00:02:47,400
Πόσο κακό;

32
00:02:47,401 --> 00:02:48,875
Απλώς έλα εδώ.

33
00:02:48,877 --> 00:02:52,244
Α ρε φίλε...

34
00:02:52,546 --> 00:02:56,218
Ρέινολντς, θα χρειαστώ
να λάβετε υπόψη σας αυτό.

35
00:02:56,219 --> 00:02:58,389
Σονοφαμπιτς.

36
00:03:01,797 --> 00:03:03,598
Λοιπόν, υπάρχουν τα πάντα και εννοώ...

37
00:03:03,600 --> 00:03:05,770
τα πάντα σε αυτό το αρχείο.

38
00:03:05,771 --> 00:03:07,521
- Δώσε του τα βασικά, Έντι.
-Κάποιος ηλίθιος...

39
00:03:07,523 --> 00:03:09,418
Οι εσωτερικές υποθέσεις μας αφορούν,

40
00:03:09,420 --> 00:03:11,606
δεν πειράζει 30 χρόνια
να σπάσουμε τις μπάλες μας.

41
00:03:11,608 --> 00:03:13,049
Μιλούσα με τον Έντι.

42
00:03:13,051 --> 00:03:15,256
Λοιπόν, αυτός ο τύπος που μας κυνηγάει,

43
00:03:15,257 --> 00:03:20,165
Το όνομά του είναι ντετέκτιβ Μάρκο Γκαρσία.

44
00:03:21,102 --> 00:03:22,767
Πόσο κακό είναι;

45
00:03:22,769 --> 00:03:24,775
Πρέπει να πάει.

46
00:03:24,776 --> 00:03:27,247
Υπάρχει ένα παχύ αρχείο στο γραφείο αυτού του άντρα.

47
00:03:27,249 --> 00:03:29,918
Δευτέρα πρωί, παίρνει
στο γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ.

48
00:03:29,919 --> 00:03:32,791
Όλη μας η επιχείρηση
πρόκειται να γίνει ηχογράφηση.

49
00:03:32,792 --> 00:03:35,764
Πρέπει να περάσουν 48 ώρες,
και πρέπει να μοιάζει

50
00:03:35,765 --> 00:03:38,302
ατύχημα ή μας επιστρέφει.

51
00:03:38,303 --> 00:03:39,872
Ξέρουν ότι είναι μεγάλο ερώτημα.

52
00:03:39,873 --> 00:03:42,178
'Μεγάλη ερώτηση'. Πόσες φορές

53
00:03:42,180 --> 00:03:43,680
σας έχουμε βγάλει το λαιμό μας;

54
00:03:43,682 --> 00:03:46,182
Έκανε στοιχεία
εξαφανιστηκε, σε ενημέρωσε...

55
00:03:46,184 --> 00:03:47,448
- ΜακΓκι.
- Τι;

56
00:03:47,450 --> 00:03:49,146
Ο Dutch είναι ο ξάδερφός σου ο Έντι όχι δικός μου,

57
00:03:49,148 --> 00:03:52,758
και ένας κακοποιός με κοστούμι είναι ακόμα τραμπούκος.

58
00:03:56,506 --> 00:03:59,154
λυπάμαι. Είναι πολύ, πολύ στενοχωρημένος.

59
00:03:59,156 --> 00:04:01,282
Πιστέψτε με, δεν το εννοούσε αυτό.

60
00:04:01,283 --> 00:04:03,252
Εννοούσε κάθε λέξη.

61
00:04:03,253 --> 00:04:05,452
Κοίτα, πρέπει να το πάρουμε αυτό

62
00:04:05,454 --> 00:04:09,598
ίσιωσε και αυτό
πρέπει να δείχνει μακριά μας.

63
00:04:12,606 --> 00:04:15,309
Τι; Δεν θέλετε να σκοτώσετε έναν I.A.;

64
00:04:15,310 --> 00:04:17,130
Προσβάλλει τις αρχές σας;

65
00:04:17,132 --> 00:04:20,218
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

66
00:04:25,430 --> 00:04:28,335
Θα το κάνω.

67
00:04:28,336 --> 00:04:31,041
Πάμε.

68
00:04:31,042 --> 00:04:34,042
Σας ευχαριστώ.

69
00:04:36,820 --> 00:04:39,759
Λέγεται έκτακτη ανάγκη
Προστατευτική Διαταγή.

70
00:04:39,760 --> 00:04:42,564
Σημαίνει απλώς ότι μπορούμε να αναθέσουμε
μια μονάδα στο σπίτι σας 24/7.

71
00:04:42,565 --> 00:04:45,058
- Μέχρι πότε;
- Μέχρι να μην υπάρχει άλλη απειλή.

72
00:04:45,060 --> 00:04:47,474
Αλλά μου είπες ότι δεν υπάρχει απειλή.

73
00:04:47,475 --> 00:04:49,979
Απλώς παίρνω κάθε
προφύλαξη υπάρχει.

74
00:04:49,981 --> 00:04:53,686
Εντάξει...

75
00:04:53,687 --> 00:04:55,757
Πού είναι ο Τζεφ;

76
00:04:55,758 --> 00:04:57,861
Συνέδριο επενδυτών.

77
00:04:57,862 --> 00:04:59,598
Δεν ήθελε να με αφήσει μόνη.

78
00:04:59,599 --> 00:05:01,324
Έπρεπε βασικά
σπρώξτε τον έξω από την πόρτα.

79
00:05:01,326 --> 00:05:02,571
Δικαίωμα.

80
00:05:02,572 --> 00:05:05,036
Να σε ρωτήσω κάτι;

81
00:05:05,038 --> 00:05:07,341
Φυσικά.

82
00:05:07,547 --> 00:05:10,052
Αν κάποιος βρήκε κάτι...

83
00:05:10,053 --> 00:05:13,582
κάτι που τους ανησυχούσε,

84
00:05:13,584 --> 00:05:16,832
αλλά πέρασαν μια γραμμή για να το βρουν,

85
00:05:16,833 --> 00:05:19,203
τι θα προτείνατε να κάνουν;

86
00:05:19,204 --> 00:05:22,470
Μου ζητάς
επαγγελματική συμβουλή;

87
00:05:22,472 --> 00:05:24,558
Ναί.

88
00:05:24,560 --> 00:05:26,986
Τα όρια είναι σημαντικά.

89
00:05:26,987 --> 00:05:28,588
Υπάρχουν τρόποι για να αποκτήσετε
απαντήσεις από τον κόσμο

90
00:05:28,589 --> 00:05:32,496
χωρίς να τους αντιμετωπίσει.

91
00:05:32,497 --> 00:05:35,737
Δικαίωμα.

92
00:05:35,738 --> 00:05:38,743
τα πας καλά;

93
00:05:38,744 --> 00:05:44,744
Ναι, λίγο τρελό.

94
00:05:46,994 --> 00:05:49,611
Χρειάζομαι στατιστικά στοιχεία ασφαλείας στο σπίτι του Γκαρσία.

95
00:05:49,613 --> 00:05:54,546
Όπως, όλες οι προδιαγραφές:
κάμερες, εμπρός, πίσω και...

96
00:05:54,548 --> 00:05:56,646
μαζέψτε τόσα σκουπίδια
από αυτόν όσο γίνεται.

97
00:05:56,648 --> 00:05:58,147
Τα σκουπίδια του;

98
00:05:58,149 --> 00:06:00,395
Ναι. Όσο μπορείς να κουβαλάς.

99
00:06:00,397 --> 00:06:02,302
Ναι, είμαι σε αυτό.

100
00:06:02,304 --> 00:06:04,227
Σας ευχαριστώ.

101
00:06:04,228 --> 00:06:07,531
Άγγελο...

102
00:06:08,603 --> 00:06:10,910
...Ο McGee είναι τζάμπα, αλλά δεν έχει άδικο.

103
00:06:10,912 --> 00:06:14,313
Οφείλουμε στον Έντι, και οι δύο.

104
00:06:14,314 --> 00:06:15,649
Καλά.

105
00:06:15,650 --> 00:06:17,367
Τώρα, δεν το ανέφερα ποτέ,

106
00:06:17,369 --> 00:06:20,295
αλλά λίγο πριν, το
Το NYPD σε κοιτούσε.

107
00:06:20,297 --> 00:06:21,665
Δηλαδή σοβαρά.

108
00:06:21,667 --> 00:06:22,864
Με κοιτάς;

109
00:06:22,865 --> 00:06:25,235
Ο Έντι το έκανε να φύγει.

110
00:06:25,236 --> 00:06:26,739
Πως;

111
00:06:26,740 --> 00:06:30,445
Το φροντίσαμε.

112
00:06:36,024 --> 00:06:38,206
Έλα, ήταν πριν από δύο, τρία χρόνια.

113
00:06:38,208 --> 00:06:40,560
Μην ανησυχείτε για αυτό.

114
00:06:40,562 --> 00:06:45,944
Ήσουν σε δουλειά και εγώ
σε χρειαζόμουν συγκεντρωμένο, όπως εγώ τώρα.

115
00:06:45,945 --> 00:06:51,421
Ω, ρε, πού πήγες μετά το πάρτι;

116
00:06:51,423 --> 00:06:53,436
Ας μαντέψω.

117
00:06:53,438 --> 00:06:57,234
Νικολάκης;

118
00:07:05,785 --> 00:07:07,886
Πώς φαίνεται;

119
00:07:07,888 --> 00:07:10,011
Το σπίτι του ντετέκτιβ Γκαρσία είναι ένα φρούριο.

120
00:07:10,013 --> 00:07:12,263
Απέκτησα 180 κάμερες FOV,

121
00:07:12,264 --> 00:07:15,469
Συναγερμός PTZ με αισθητήρες υπερύθρων,

122
00:07:15,470 --> 00:07:18,074
ενσύρματες επαφές σε κάθε
ενιαία πόρτα και παράθυρο.

123
00:07:18,075 --> 00:07:19,912
Εντάξει, λοιπόν, ποια είναι η λύση;

124
00:07:19,913 --> 00:07:22,190
Θεωρητικά, αν μπορώ
μπες στο σπίτι,

125
00:07:22,192 --> 00:07:23,820
Μπορώ να απενεργοποιήσω τις κάμερες.

126
00:07:23,821 --> 00:07:25,802
Θεωρητικά;

127
00:07:25,804 --> 00:07:27,359
Το έχω, εντάξει;

128
00:07:27,360 --> 00:07:30,666
Θυμάσαι τι σου είπα την τελευταία φορά;

129
00:07:30,667 --> 00:07:32,433
Ναι. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

130
00:07:32,435 --> 00:07:34,394
Θα βρω τρόπο να μπω.

131
00:07:34,396 --> 00:07:39,974
Εντάξει. Θα είμαι εκεί.

132
00:07:57,620 --> 00:08:00,620
Είσαι καλά;!

133
00:08:12,885 --> 00:08:16,624
Καλά. Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.

134
00:08:30,887 --> 00:08:32,677
Λοιπόν, τι κοιτάζω;

135
00:08:32,679 --> 00:08:34,971
Αυτός είναι ο γιος του Γκαρσία,

136
00:08:34,973 --> 00:08:36,765
Κύριε Σαμουράι.

137
00:08:36,766 --> 00:08:39,771
Παρά τη συμπεριφορά του, στην πραγματικότητα είναι 21 ετών.

138
00:08:39,772 --> 00:08:41,477
Λοιπόν, πώς με βοηθά αυτό;

139
00:08:41,479 --> 00:08:43,211
Λοιπόν, πουλάει και χάπια στο πλάι

140
00:08:43,212 --> 00:08:46,150
με το όνομα «Bugman».
Ο Γκαρσία δεν το ξέρει.

141
00:08:46,152 --> 00:08:51,835
Είναι στρέιτ σουτέρ, εργασιομανής.

142
00:08:51,837 --> 00:08:54,801
Ακόμα σκέφτομαι να τον πυροβολήσω
μπορεί να είναι ο ευκολότερος τρόπος.

143
00:08:54,803 --> 00:08:58,310
Ναι, αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.

144
00:08:58,542 --> 00:09:01,164
Το πιο δύσκολο αίτημα:
«Κάνε το να μοιάζει με ατύχημα».

145
00:09:01,166 --> 00:09:02,498
Ξέρεις πώς το κάνουμε αυτό;

146
00:09:02,500 --> 00:09:04,108
Παραβίασε τα φρένα τους;

147
00:09:04,110 --> 00:09:06,557
Συνήθειες, συμπεριφορά,

148
00:09:06,558 --> 00:09:11,969
τι είδους δραστηριότητες
κάνουν ότι μπορεί να τους βλάψει.

149
00:09:11,970 --> 00:09:15,774
Είμαστε ότι πετάμε.

150
00:09:19,785 --> 00:09:23,057
Είναι διαβητικός.

151
00:09:23,058 --> 00:09:26,799
Θα του ανεβάζουμε την ινσουλίνη.

152
00:09:26,800 --> 00:09:29,070
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

153
00:09:29,071 --> 00:09:31,207
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

154
00:09:31,208 --> 00:09:34,514
Πριν από δύο λεπτά, εσύ
ήταν έτοιμοι να τον πυροβολήσουν.

155
00:09:34,915 --> 00:09:36,786
Όχι, δεν έχω πρόβλημα με αυτό.

156
00:09:36,787 --> 00:09:38,121
Απλώς είναι αστυνομικός, ξέρεις;

157
00:09:38,122 --> 00:09:39,825
Είναι ο Ι.Α. Δεν είναι λίγο αυτό...

158
00:09:39,826 --> 00:09:41,829
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;

159
00:09:41,830 --> 00:09:46,471
Είναι αυτός ή εμείς.

160
00:09:46,472 --> 00:09:48,575
Απλά μπείτε στο σπίτι
και κόψτε αυτές τις κάμερες.

161
00:09:48,576 --> 00:09:52,986
Πρέπει να φροντίσω κάτι.

162
00:10:02,003 --> 00:10:03,538
- Αδερφέ!
- Ω, όχι. Είμαι...

163
00:10:03,539 --> 00:10:04,708
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

164
00:10:04,709 --> 00:10:07,709
Αχ!

165
00:10:10,020 --> 00:10:11,442
-Είσαι καλά, φίλε;
- Α...

166
00:10:11,444 --> 00:10:13,392
- Τι έγινε;
- Ευχαριστώ, φίλε.

167
00:10:13,393 --> 00:10:17,132
Δεν ξέρω. Πρέπει να έχω
απλά... ξέρεις.

168
00:10:17,133 --> 00:10:19,209
λυπάμαι. Περιμένετε. Είσαι ο...

169
00:10:19,211 --> 00:10:21,244
Είσαι ο Άρχοντας Σαμουράι, σωστά;!

170
00:10:21,246 --> 00:10:22,776
Ναι, αυτός είμαι.

171
00:10:22,778 --> 00:10:24,272
Είμαι αυτός.

172
00:10:25,885 --> 00:10:27,721
Εσείς, βλέπετε τα βίντεό μου;

173
00:10:27,722 --> 00:10:29,023
Φίλε, το 180;

174
00:10:29,024 --> 00:10:30,425
Κάθε φορά, είμαι σαν,

175
00:10:30,426 --> 00:10:32,263
«Θα χάσει τα δάχτυλά του!»

176
00:10:32,264 --> 00:10:35,436
- Ναι, αυτό είναι μεγάλο.
- Ναι.

177
00:10:35,437 --> 00:10:37,100
Ξέρεις, πραγματικά νομίζω

178
00:10:37,102 --> 00:10:39,011
Έχω δει μερικά από τα δικά σου
και άλλες αναρτήσεις. Bugman;

179
00:10:39,013 --> 00:10:43,449
Εσύ...

180
00:10:43,888 --> 00:10:46,992
Bugman; Ποιος είναι αυτός;

181
00:10:46,993 --> 00:10:49,647
Λάθος μου. Συγνώμη.

182
00:10:49,649 --> 00:10:51,200
Όχι, μόλις έρχεται ένα μεγάλο πάρτι.

183
00:10:51,201 --> 00:10:53,672
Πήρα κάθε χρώμα
το ουράνιο τόξο, ξέρεις;

184
00:10:53,673 --> 00:10:55,549
Εκτός από την Ε.

185
00:10:55,551 --> 00:10:58,431
Ναι, είμαι ακόμα στη δουλειά.

186
00:10:58,433 --> 00:11:01,288
Ναι;

187
00:11:19,158 --> 00:11:22,329
κύριε Φλάνερυ.

188
00:11:22,330 --> 00:11:24,392
Θέλω να ξέρεις...
αυτό που σου έκανα...

189
00:11:24,394 --> 00:11:27,568
Καθίστε.

190
00:11:31,949 --> 00:11:35,389
Είπες στον Ντετέκτιβ Γουντς
σχετικά με το The Ferryman.

191
00:11:35,390 --> 00:11:39,396
Ναι. Του είπα όλα όσα ξέρω.

192
00:11:39,397 --> 00:11:41,568
Όχι, δεν το έκανες.

193
00:11:41,569 --> 00:11:43,839
ορκίζομαι.

194
00:11:43,840 --> 00:11:46,077
Τι άλλο είπε;

195
00:11:46,078 --> 00:11:48,482
Τίποτα. Απλά...

196
00:11:48,483 --> 00:11:51,054
η δουλειά θα έπαιρνε
έγινε, κάτι τέτοιο.

197
00:11:51,055 --> 00:11:52,618
- Τι δουλειά;
- Δεν ξέρω.

198
00:11:52,620 --> 00:11:54,120
Δεν τα πρόλαβα όλα.

199
00:11:54,122 --> 00:11:55,329
Μόνο αυτό έπιασα.

200
00:11:55,330 --> 00:11:57,465
Απλώς "Θα το χειριστεί ο Ferryman"

201
00:11:57,467 --> 00:12:01,942
κάτι τέτοιο.

202
00:12:01,943 --> 00:12:03,946
Λέει τίποτα για την οικογένειά μου;

203
00:12:03,947 --> 00:12:06,150
Όχι, τίποτα τέτοιο.

204
00:12:06,151 --> 00:12:09,590
Είπε τίποτα για κορίτσι.

205
00:12:09,591 --> 00:12:11,561
Ναι.

206
00:12:11,562 --> 00:12:13,866
Τι είπε;

207
00:12:13,867 --> 00:12:18,172
Μόνο που αυτή ήταν ο στόχος.

208
00:12:19,278 --> 00:12:22,182
Είπε τίποτα για
ένας άντρας που ονομάζεται Henry Bloch;

209
00:12:22,183 --> 00:12:25,189
Όχι.

210
00:12:27,126 --> 00:12:28,996
Πώς καταλήξατε σε αυτό το μπαρ,

211
00:12:28,997 --> 00:12:33,604
αυτή την ημέρα, κρυφακούς όλα αυτά;

212
00:12:33,605 --> 00:12:37,016
Ξέρω πώς ακούγεται.

213
00:12:40,586 --> 00:12:46,196
Γνωρίζετε για το The
Ferryman στην ελληνική μυθολογία.

214
00:12:46,532 --> 00:12:52,108
Μεταφέρει ψυχές πέρα ​​από το ποτάμι.

215
00:12:52,109 --> 00:12:55,315
Παίρνει έναν άνθρωπο από τη ζωή...

216
00:12:55,316 --> 00:13:00,994
...στο θάνατο.

217
00:13:00,995 --> 00:13:03,398
Κάποιος σε ήθελε εκεί.

218
00:13:03,399 --> 00:13:07,439
Ήθελαν να το ακούσεις αυτό.

219
00:13:07,440 --> 00:13:12,182
Είσαι αγγελιοφόρος. Και ο κόμης...

220
00:13:12,183 --> 00:13:15,322
κάποιος σε χρησιμοποιεί.

221
00:13:15,323 --> 00:13:20,900
Κύριε Flannery, λυπάμαι πραγματικά.

222
00:13:20,901 --> 00:13:23,004
Αφήστε την πόλη.

223
00:13:23,005 --> 00:13:26,011
Απόψε.

224
00:13:26,679 --> 00:13:32,679
Και αν σε δω ποτέ
πάλι κοντά στην οικογένειά μου...

225
00:13:33,059 --> 00:13:37,199
...είσαι νεκρός.

226
00:14:25,129 --> 00:14:27,232
Θέλω ένα όπλο.

227
00:14:27,233 --> 00:14:30,451
Γεια. Επαγγελματική συμβουλή: Δεν είναι το καλύτερο πράγμα για να φωνάξετε

228
00:14:30,453 --> 00:14:32,747
όταν μπαίνεις σε αστυνομικό τμήμα.

229
00:14:32,749 --> 00:14:36,042
- Και πώς έφτασες εδώ;
- Τα παιδιά σου προσπάθησαν να με σταματήσουν.

230
00:14:36,044 --> 00:14:38,417
Αλλά απείλησα να πηδήξω
έξω από το παράθυρο και περπάτα εδώ,

231
00:14:38,419 --> 00:14:39,624
έτσι υποχώρησαν.

232
00:14:39,625 --> 00:14:41,026
Θέλω να μου μάθεις πώς να το χρησιμοποιώ.

233
00:14:41,027 --> 00:14:42,663
Μαρία, μισείς τα όπλα.

234
00:14:42,664 --> 00:14:44,233
Την πρώτη φορά που ήρθα
στο σπίτι του μπαμπά σου,

235
00:14:44,234 --> 00:14:45,669
με έκανες να το κλειδώσω στο αυτοκίνητο.

236
00:14:45,670 --> 00:14:48,094
Ναι, καλά, ήμουν α
αφελής φοιτητής

237
00:14:48,096 --> 00:14:50,012
που δεν είχε πυροβοληθεί.

238
00:14:50,013 --> 00:14:51,872
Μαρία, είναι μια ολόκληρη διαδικασία.

239
00:14:51,874 --> 00:14:53,417
Πρέπει να κάνετε αίτηση για άδεια.

240
00:14:53,418 --> 00:14:59,130
Πρέπει να πάρω τον έλεγχο.

241
00:14:59,131 --> 00:15:02,935
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

242
00:15:03,433 --> 00:15:05,542
Έκοψες το
κάμερες στο σπίτι του Γκαρσία;

243
00:15:05,543 --> 00:15:07,279
Ναι. Είσαι ξεκάθαρος να μπεις.

244
00:15:07,280 --> 00:15:09,918
Ω, ουάου.
Θέλω να πω, αυτό είναι εκπληκτικό,

245
00:15:09,919 --> 00:15:12,322
ειδικά το μέρος όπου...
που, ξέρεις, το γυρνάς,

246
00:15:12,323 --> 00:15:14,593
και στριφογύρισέ το, όπως, αυτό που έκανες.

247
00:15:14,594 --> 00:15:16,664
Μιλάς για
όταν το κάνω αυτό; Ή όταν το κάνω αυτό;

248
00:15:16,666 --> 00:15:18,707
Μπορείτε να το κάνετε αυτό
πάλι; Αυτό το κομμάτι πάλι.

249
00:15:18,709 --> 00:15:20,584
Ουάου, ναι, πρέπει...

250
00:15:20,586 --> 00:15:22,543
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

251
00:15:22,544 --> 00:15:24,338
Ξέρεις τι θα ήταν
καλύτερα; Αν, με κάποιο τρόπο, είχατε, όπως,

252
00:15:24,340 --> 00:15:26,150
και τα δύο χέρια...

253
00:15:26,151 --> 00:15:27,586
- Ναι!
- Ναι, ναι, ναι.

254
00:15:27,587 --> 00:15:31,694
Ναι, αυτό είναι
δροσερό. Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

255
00:15:31,695 --> 00:15:33,764
Γεια, έχεις άλλη μπύρα;

256
00:15:33,766 --> 00:15:35,435
Θα ήθελα άλλη μια μπύρα.

257
00:15:35,436 --> 00:15:38,436
Μπορεί να έχουμε κι άλλα...

258
00:16:04,924 --> 00:16:07,767
Βγάλτε το δάχτυλό σας από τη σκανδάλη
μέχρι να φτάσεις στο στόχο.

259
00:16:07,768 --> 00:16:10,426
Έτσι δεν πάει κανείς
σπίτι με τυχόν επιπλέον τρύπες.

260
00:16:11,721 --> 00:16:13,044
Χαλαρώστε.

261
00:16:14,180 --> 00:16:18,054
Εκπνεύστε... και πιέστε.

262
00:16:21,194 --> 00:16:26,504
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

263
00:16:32,750 --> 00:16:34,410
Γεια σου, θυμάσαι όταν η Τζούντι Ντίξον

264
00:16:34,412 --> 00:16:37,760
έκανε No Guns In Hudson
Άνοιξη πράγμα πριν από μερικά χρόνια;

265
00:16:37,761 --> 00:16:40,456
Θυμάμαι ένα συγκεκριμένο άτομο
βοηθώντας τη να στήσει τις καρέκλες,

266
00:16:40,458 --> 00:16:41,876
κουβαλήστε το δοχείο του καφέ.

267
00:16:41,878 --> 00:16:43,271
Ποτέ δεν κουβαλούσα το δοχείο του καφέ.

268
00:16:43,272 --> 00:16:45,341
Αν μπορούσε να σε δει τώρα.

269
00:16:45,342 --> 00:16:47,755
- Πώς μπορώ να φορτώσω ξανά;
- Ρολόι.

270
00:16:52,490 --> 00:16:54,845
Όταν πέθανε η μαμά σου,
τι σε κάνει να επιστρέψεις

271
00:16:54,847 --> 00:16:56,096
στο Hudson Springs;

272
00:16:56,097 --> 00:16:58,836
Για τον μπαμπά μου.

273
00:16:58,837 --> 00:17:00,372
Εννοούσα, τι σε έκανε να μείνεις;

274
00:17:00,373 --> 00:17:02,142
Δεν ήταν ένα πράγμα.

275
00:17:08,288 --> 00:17:12,129
Με ρωτάς αν
Γύρισα για σένα;

276
00:17:12,130 --> 00:17:14,867
Όχι, όχι φυσικά.

277
00:17:14,868 --> 00:17:17,868
Καλά.

278
00:17:20,413 --> 00:17:23,752
Ήσουν παντρεμένος, Ντέιβ.

279
00:17:26,443 --> 00:17:29,296
Εδώ είναι, 20 ταμπλέτες του Ε.
Ωραία να κάνω δουλειές μαζί σας.

280
00:17:29,298 --> 00:17:30,589
Εσύ, ε... Θέλεις μια μπύρα;

281
00:17:30,591 --> 00:17:31,801
Μπα, πρέπει να χωρίσω.

282
00:17:31,802 --> 00:17:33,270
Είσαι σίγουρος; Μπορούμε να κάνουμε πάρτι ό,τι θέλουμε.

283
00:17:33,271 --> 00:17:34,606
Ο μπαμπάς μου είναι κάπου στην κορυφή.

284
00:17:34,607 --> 00:17:38,181
Δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο.

285
00:17:38,182 --> 00:17:40,485
Αύριο;

286
00:17:40,486 --> 00:17:45,462
Ημέρα μετά. Δουλεύει
μια υπόθεση. Απλά χαλαρώστε.

287
00:17:45,463 --> 00:17:47,022
Άσχημα νέα.

288
00:17:47,024 --> 00:17:49,002
- Η ινσουλίνη είναι βιδωμένη.
- Γιατί;

289
00:17:49,003 --> 00:17:50,901
Ο Γκαρσία δουλεύει μια υπόθεση,
οπότε δεν θα επιστρέψει

290
00:17:50,903 --> 00:17:52,810
μέχρι αύριο.

291
00:17:52,811 --> 00:17:54,994
Πού είσαι;

292
00:17:54,996 --> 00:17:58,555
Μόλις έφυγε από το
σπίτι. Το παιδί μπορεί να μιλήσει.

293
00:17:58,556 --> 00:18:01,862
Σχέδιο Β. Μάθετε πού βρίσκεται.

294
00:18:01,863 --> 00:18:03,541
Το τηλέφωνο του παιδιού
πιθανότατα να μας το καταλάβει αυτό,

295
00:18:03,549 --> 00:18:06,288
αλλά μόλις έφυγε. Έχετε
για να τον βρει ξανά.

296
00:18:06,290 --> 00:18:09,042
Ναι, εσύ
καλύτερα. Το χαλάμε αυτό,

297
00:18:09,043 --> 00:18:10,963
δεν είναι μόνο φυλακή.

298
00:18:10,965 --> 00:18:15,055
Εξετάζουμε τη συνωμοσία
να σκοτώσει έναν αστυνομικό, έναν Ι.Α. μπάτσος,

299
00:18:15,056 --> 00:18:16,758
που σημαίνει ότι πάνε
να προσπαθήσει να το μετατρέψει σε ομοσπονδιακό,

300
00:18:16,759 --> 00:18:18,412
και μετά θα το κάνουμε
να κοιτάς μια βελόνα.

301
00:18:18,414 --> 00:18:19,596
Καταλαβαίνεις;

302
00:18:19,597 --> 00:18:21,600
Έχουμε μόνο 24 ώρες.

303
00:18:21,601 --> 00:18:27,601
Ναι, πολύ ανακουφιστικό.

304
00:19:16,011 --> 00:19:18,414
Σας ευχαριστώ.

305
00:19:28,001 --> 00:19:33,678
Μου αρέσει περισσότερο αυτός ο νέος σύλλογος.

306
00:19:33,679 --> 00:19:38,788
Ναι, δεν προλαβαίνω
διάλεξε πού θα με βάλουν.

307
00:19:42,129 --> 00:19:44,734
Έτσι, καθαρίζω το όπλο μου με λίθιο.

308
00:19:44,735 --> 00:19:47,393
Λειτουργεί σε χαμηλές θερμοκρασίες.

309
00:19:47,395 --> 00:19:50,678
Γι' αυτό το όπλο
ήταν στο ψυγείο.

310
00:19:50,679 --> 00:19:53,417
Μεγάλος. Αυτό εξηγεί τα πάντα.

311
00:19:53,424 --> 00:19:56,151
Εκτός από το να κάνεις ερωτήσεις

312
00:19:56,153 --> 00:19:59,430
για τον Καρλ Μόσερ και αυτόν
γυρίζοντας νεκρός την επόμενη μέρα.

313
00:19:59,431 --> 00:20:01,225
Ναι, το άκουσα.

314
00:20:01,227 --> 00:20:05,108
Πουλάς φωτοτυπικά, ε;

315
00:20:05,109 --> 00:20:11,109
Αν το έκανες και κάποιος
με είδε να φεύγω μαζί σου...

316
00:20:15,731 --> 00:20:18,301
Η εικόνα μέσα...

317
00:20:18,302 --> 00:20:22,709
...είναι η κόρη σου;

318
00:20:27,251 --> 00:20:30,457
Είναι όμορφη.

319
00:20:30,459 --> 00:20:32,028
Παρεμπιπτόντως πέρασα καλά.

320
00:20:32,029 --> 00:20:35,034
Και θα ήθελα να σε πάω για πρωινό.

321
00:20:35,035 --> 00:20:40,045
Αυτό το μέρος εσύ
αναφέρεται σε όλο το πάρκο.

322
00:20:44,722 --> 00:20:47,459
Γεια σου, Λορέντζο.

323
00:20:47,460 --> 00:20:51,867
Πού είναι ο Νίκυ;

324
00:21:02,156 --> 00:21:03,804
Μιλάς στη Μέισι;

325
00:21:03,806 --> 00:21:05,304
Σου είπα ότι μίλησα με τη Μέισι.

326
00:21:05,306 --> 00:21:06,798
Λοιπόν, πού ήσουν χθες το βράδυ.

327
00:21:06,799 --> 00:21:08,348
Ήμουν στη δουλειά.
Δεν με είδε εκεί.

328
00:21:08,350 --> 00:21:09,603
Δούλεψε πολύ αυτές τις μέρες.

329
00:21:09,604 --> 00:21:11,126
Θα κάνουμε παρέα απόψε ή τι;

330
00:21:11,128 --> 00:21:12,676
Δεν είμαι σίγουρος
ακόμα. Πρέπει να το παίξω στο αυτί.

331
00:21:12,677 --> 00:21:13,845
Θα σας ενημερώσω.

332
00:21:15,474 --> 00:21:17,687
Ναι.

333
00:21:17,754 --> 00:21:22,260
Καλά. Είμαστε στο δρόμο μας.

334
00:21:22,295 --> 00:21:24,065
Ναι, Τζο.

335
00:21:24,067 --> 00:21:25,668
Είστε έτοιμοι να κάνετε οδήγηση;

336
00:21:25,669 --> 00:21:27,309
Πήρα έναν ήχο στην τοποθεσία του Γκαρσία.

337
00:21:27,311 --> 00:21:28,746
Πού είναι;

338
00:21:28,748 --> 00:21:30,779
Τώρα, είναι λίγο έξω από το Όλμπανι.

339
00:21:30,780 --> 00:21:33,357
Είναι περίπου τρεις ώρες με το αυτοκίνητο.

340
00:21:33,359 --> 00:21:36,456
Θα είμαι εκεί στα δύο.

341
00:21:48,750 --> 00:21:51,125
Είσαι περίπου εκατό μέτρα μακριά.

342
00:21:51,127 --> 00:21:53,224
Κατάλαβα.

343
00:21:53,225 --> 00:21:56,697
Σου έστειλα μια φωτογραφία
του για θετική ταυτότητα.

344
00:21:56,698 --> 00:22:00,607
το βλέπω.

345
00:23:01,027 --> 00:23:03,197
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι κανεις

346
00:23:05,636 --> 00:23:07,551
Εννοείς εκτός από την πλήρη συνεργασία;

347
00:23:07,553 --> 00:23:09,453
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε το στάσιμο.

348
00:23:09,455 --> 00:23:11,346
Παραδώστε τα στοιχεία. Κοίταξε,

349
00:23:11,348 --> 00:23:13,058
προς αποφυγή αμφιβολιών,

350
00:23:13,060 --> 00:23:15,183
Χρειάζομαι όλα όσα έχεις
στον σύντροφό σου και στον ξάδερφό του,

351
00:23:15,185 --> 00:23:18,525
ή μπορείς να φιλήσεις την ανοσία αντίο.

352
00:23:22,503 --> 00:23:23,939
Αυτό θα πρέπει να τα κλειδώσει και τα δύο

353
00:23:23,940 --> 00:23:27,846
Μέχρι που εσύ κι εγώ πεθάνουμε και φύγουμε.

354
00:23:35,009 --> 00:23:40,103
Ο ΜακΓκι είναι αρουραίος.

355
00:23:40,172 --> 00:23:42,776
Όλο τον χρόνο που πέρασαν
μαζί, στο αυτοκίνητο,

356
00:23:42,777 --> 00:23:46,368
στα μπαρ, στα
γραφείο, εννοώ, χρόνια,

357
00:23:46,370 --> 00:23:48,822
Ο Έντι δεν είχε ιδέα ποιος ήταν ο ΜακΓκι.

358
00:23:48,823 --> 00:23:51,092
Πώς το εξηγείς αυτό;

359
00:23:51,093 --> 00:23:54,868
Ίσως πολύ κοντά για να το δεις.

360
00:23:54,869 --> 00:23:58,615
Όλοι μπορούμε να πούμε ένα ψέμα,
μπορούμε να φοράμε μάσκα,

361
00:23:58,617 --> 00:24:02,314
αλλά να είναι αυτό το ψέμα 24/7,
σαν ένα τρελό avatar,

362
00:24:02,316 --> 00:24:07,849
Δηλαδή... κάτι άλλο.

363
00:24:08,262 --> 00:24:13,470
Σε κάνει να αναρωτιέσαι ποιος
ο άλλος φοράει μάσκα.

364
00:24:20,419 --> 00:24:23,930
Και είναι τόσο ειρωνικό γιατί ο McGee

365
00:24:23,932 --> 00:24:26,563
ήταν εντελώς χορωδός
πριν γνωρίσει τον Έντι.

366
00:24:26,564 --> 00:24:28,968
Ευθεία σαν βέλος.

367
00:24:28,969 --> 00:24:30,550
Ο τύπος δεν θα έπαιρνε ένα μπουκάλι μπέρμπον

368
00:24:30,552 --> 00:24:32,423
από τους Teamsters τα Χριστούγεννα.

369
00:24:32,425 --> 00:24:34,112
Μετά, ο Έντι του δείχνει τα σχοινιά,

370
00:24:34,113 --> 00:24:39,024
Ο McGee γυρίζει και μας κρεμάει μαζί του.

371
00:24:41,829 --> 00:24:44,565
Τι νομίζεις;

372
00:24:44,566 --> 00:24:47,566
Δεν ξέρω.

373
00:24:47,841 --> 00:24:51,147
Πήρα μια ιδέα.

374
00:24:51,615 --> 00:24:54,119
Σας ευχαριστώ.

375
00:24:54,120 --> 00:24:56,076
Αυτή είναι μια μεγάλη πρόοδος.

376
00:24:56,078 --> 00:24:57,311
Σκάσε.

377
00:24:57,313 --> 00:25:00,031
Σοβαρά. Είσαι φυσικός.

378
00:25:00,032 --> 00:25:02,743
Ενότητα δύο-τέταρτη, Ντετέκτιβ Γουντς,

379
00:25:02,745 --> 00:25:03,984
αντιγραφή;

380
00:25:03,986 --> 00:25:05,546
Εμπρός, Αποστολή.

381
00:25:05,548 --> 00:25:08,280
Έχουμε ένα δυνατό
DB στο ποτάμι πάνω στο πάρκο.

382
00:25:08,281 --> 00:25:11,110
Η Πολιτεία το κάλεσε μέσα
σας ζητά ως επικεφαλής.

383
00:25:11,112 --> 00:25:12,784
Ποια είναι τα 20 σου;

384
00:25:12,786 --> 00:25:16,765
Δύο-τέσσερις καθ' οδόν. ΕΤΑ δέκα.

385
00:25:16,766 --> 00:25:18,769
Θα πρέπει να σε καλέσω ταξί.

386
00:25:18,770 --> 00:25:21,140
Δεν πρέπει να με προσέχεις;

387
00:25:21,141 --> 00:25:23,128
Δεν σε πειράζει η βόλτα μαζί;

388
00:25:23,130 --> 00:25:26,617
Αρκεί να χτυπήσεις τα φώτα.

389
00:25:26,618 --> 00:25:29,618
Πάμε.

390
00:25:55,810 --> 00:25:58,213
Γεια, θα επιστρέψω αμέσως.

391
00:26:48,147 --> 00:26:51,586
Κυρία, είστε
θα πρέπει να απομακρυνθεί.

392
00:27:02,710 --> 00:27:05,721
Κύριε Φλάνερυ;

393
00:27:05,723 --> 00:27:08,587
Agent Grant, υπάρχει πρόοδος στην υπόθεση;

394
00:27:08,588 --> 00:27:10,892
Οχι ακόμη. Πώς είναι η Μαρία;

395
00:27:10,893 --> 00:27:12,395
Είναι υπέροχη, ευχαριστώ.

396
00:27:12,396 --> 00:27:14,350
Γίνεται πιο δυνατή μέρα με τη μέρα.

397
00:27:14,352 --> 00:27:16,972
Καλός. Χαίρομαι που το ακούω.
Και πώς αντέχεις;

398
00:27:16,973 --> 00:27:20,611
Φαντάζομαι αυτό είναι
όλα πολύ δύσκολα.

399
00:27:20,612 --> 00:27:25,322
Εμείς τα καταφέρνουμε.

400
00:27:25,488 --> 00:27:28,661
San Marzanos...

401
00:27:28,662 --> 00:27:30,531
και φρέσκο βασιλικό -

402
00:27:30,532 --> 00:27:34,139
κάποιος ξέρει πώς να
μαγειρέψτε ένα πραγματικό ιταλικό γεύμα.

403
00:27:34,140 --> 00:27:36,311
Έχω έναν φίλο που είναι πολύ καλός σεφ

404
00:27:36,313 --> 00:27:39,981
ποιος μου λέει τι πρέπει να αγοράσω.

405
00:27:49,886 --> 00:27:52,776
Σε αφήνουν να μείνεις
εδώ κατά τη διάρκεια της έρευνας;

406
00:27:52,777 --> 00:27:55,281
Το κάνουν. Ξέρεις, αν και,

407
00:27:55,282 --> 00:27:58,454
Αμφιβάλλω αν το μεροκάματο μου καλύψει
αυτά τα φανταχτερά San Marzanos.

408
00:27:58,455 --> 00:28:01,991
Τα λεφτά σας πάνε α
πολλά περισσότερα εδώ

409
00:28:01,993 --> 00:28:04,598
από ό,τι συμβαίνει στην πόλη, όμως.
Αυτό είναι ένα από τα προνόμια

410
00:28:04,600 --> 00:28:06,583
να είμαι στο Hudson Springs, υποθέτω.

411
00:28:06,585 --> 00:28:11,513
Ναί. Είναι ένα από τα πλεονεκτήματα.

412
00:28:16,658 --> 00:28:18,795
μμ.

413
00:28:18,796 --> 00:28:21,681
Πρέπει να ομολογήσω ότι έχω μια φαντασίωση...

414
00:28:21,683 --> 00:28:22,683
Μμμ;

415
00:28:22,685 --> 00:28:25,441
...για την εξαφάνιση
σε ένα μέρος σαν αυτό.

416
00:28:25,442 --> 00:28:30,451
Νέα αρχή, απλώς μια εντελώς νέα ταυτότητα.

417
00:28:30,452 --> 00:28:33,026
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ενδιαφέρον
τρόπο να το δεις.

418
00:28:33,028 --> 00:28:36,931
Όχι, ξέρω ότι ακούγεται δραματικό. Όμως...

419
00:28:36,932 --> 00:28:39,366
Είμαι έκπληκτος από τους ανθρώπους που μπορούν απλά

420
00:28:39,368 --> 00:28:45,136
έριξε το παλιό τους δέρμα, ξέρεις;

421
00:28:46,885 --> 00:28:49,017
- Κύριε Φλάνερυ.
- Χάρολντ!

422
00:28:49,019 --> 00:28:50,977
Γεια, έχω αυτό το Parmigiano-Reggiano

423
00:28:50,979 --> 00:28:52,312
ζητήσατε. Απλώς
μπήκε σήμερα το πρωί.

424
00:28:52,314 --> 00:28:53,672
Φανταστικός. Σας ευχαριστώ.

425
00:28:53,674 --> 00:28:57,238
Είστε αρκετά τακτικός πελάτης.

426
00:28:57,239 --> 00:28:59,527
Ναί. Λοιπόν, έχω ζήσει εδώ
επί σειρά ετών.

427
00:28:59,529 --> 00:29:01,863
Είναι μια μικρή πόλη. Ι
γνωρίστε τους πάντες

428
00:29:01,865 --> 00:29:03,852
και σε βλέπουν στην πόλη.

429
00:29:03,853 --> 00:29:06,758
Ναι, νομίζω ότι σε πρόσεξα...

430
00:29:06,759 --> 00:29:08,460
έξω από το ξενοδοχείο μου,

431
00:29:08,461 --> 00:29:11,000
στο πρωινό σου τρέξιμο.

432
00:29:11,001 --> 00:29:14,105
Ναι, ο βηματισμός σου είναι τόσο επιθετικός.

433
00:29:14,106 --> 00:29:16,695
Είναι σαν να είσαι μέσα
εκπαίδευση για κάτι.

434
00:29:16,697 --> 00:29:18,614
Λατρεύω τους ημιμαραθώνιους.

435
00:29:18,615 --> 00:29:21,615
Αυτό το εξηγεί.

436
00:29:25,262 --> 00:29:28,565
Θα σε αφήσω να πάρεις
πίσω στα ψώνια σας.

437
00:29:32,476 --> 00:29:34,145
- Κύριε Φλάνερυ;
- Ναι.

438
00:29:34,146 --> 00:29:36,564
Ήταν πραγματικά μια υπέροχη έκπληξη

439
00:29:36,566 --> 00:29:41,594
σε τρέχει έτσι.

440
00:29:56,959 --> 00:30:02,602
Είσαι τρομερά ήσυχος απόψε.

441
00:30:02,603 --> 00:30:08,580
μπορεί να το έκανα
κάτι που δεν έπρεπε να έχω.

442
00:30:08,581 --> 00:30:10,885
Όταν ο Τζεφ ήταν έξω
της πόλης, τηλεφώνησα στον Ντέιβ.

443
00:30:10,886 --> 00:30:12,890
Γιατί τον πήρες τηλέφωνο;

444
00:30:12,891 --> 00:30:14,760
Μόνο για παρέα.

445
00:30:14,761 --> 00:30:16,463
Και κάνατε παρέα;

446
00:30:16,465 --> 00:30:18,868
Ναι.

447
00:30:19,570 --> 00:30:21,776
Αλλά κατά κάποιο τρόπο αισθάνεται
σαν εξαπάτηση. Είναι τρελό;

448
00:30:21,778 --> 00:30:23,428
Νομίζω ότι εξαρτάται από, χμ,

449
00:30:23,430 --> 00:30:24,939
ποια είναι η πρόθεσή σου.

450
00:30:24,941 --> 00:30:26,450
Περιμένετε. Μου το λες αυτό...;

451
00:30:26,452 --> 00:30:28,533
Όχι, όχι, όχι, όχι. ήταν
τίποτα τέτοιο. Όχι.

452
00:30:28,535 --> 00:30:30,057
Απλώς, χμ...

453
00:30:30,058 --> 00:30:35,234
ε, με πήρε μια βόλτα μαζί.

454
00:30:35,235 --> 00:30:37,038
Είδαμε ένα νεκρό, μπαμπά.

455
00:30:37,039 --> 00:30:38,474
Στο Χάντσον Σπρινγκς;

456
00:30:38,475 --> 00:30:40,769
Νομίζει ότι ο τύπος μπορεί να γλίστρησε,

457
00:30:40,771 --> 00:30:42,822
σαν να έχασε τα πατήματά του ή κάτι τέτοιο.

458
00:30:42,824 --> 00:30:44,950
Ξέρουν ποιος είναι;

459
00:30:44,952 --> 00:30:46,724
μμ. Όχι, όχι ακόμα.

460
00:30:46,725 --> 00:30:48,961
Ξέρεις πού τον βρήκαν;

461
00:30:48,962 --> 00:30:50,732
Μερικά μίλια κατάντη

462
00:30:50,733 --> 00:30:52,736
από τη γέφυρα όπου
κάναμε πεζοπορία με τη μαμά.

463
00:30:52,737 --> 00:30:55,374
Ναι.

464
00:30:55,375 --> 00:30:57,512
Είναι τρελό, όλη αυτή η βία.

465
00:30:57,513 --> 00:31:03,023
Είναι σαν να μην είσαι ασφαλής πουθενά.

466
00:31:03,024 --> 00:31:05,694
Ναι.

467
00:31:05,695 --> 00:31:08,905
Είναι ένας εντελώς νέος κόσμος.

468
00:31:09,904 --> 00:31:13,644
Μου θυμίζει αυτό το άλλο
τρελό πράγμα που άκουσα.

469
00:31:13,645 --> 00:31:17,684
Ένας τύπος στη δουλειά με έδωσε
ένα άρθρο σχετικά με έναν λογαριασμό

470
00:31:17,686 --> 00:31:20,490
πουλήσαμε φωτοαντιγραφικά σε,

471
00:31:20,491 --> 00:31:26,002
και αποδείχθηκε ότι αυτός
συμμετείχε στον όχλο.

472
00:31:26,003 --> 00:31:28,559
Περιμένετε.

473
00:31:28,561 --> 00:31:31,412
Όχι ο τύπος που ήταν
πυροβολήθηκε στη λίμνη Τζορτζ;

474
00:31:31,414 --> 00:31:34,165
Ναι. Το διάβασες αυτό το άρθρο;

475
00:31:34,167 --> 00:31:36,719
Ναι.

476
00:31:37,727 --> 00:31:40,931
Τρελός.

477
00:31:55,997 --> 00:31:58,039
Χαίρομαι που σε βλέπω να παίζεις με το φαγητό σου

478
00:31:58,041 --> 00:31:59,791
ενώ το σπίτι καίγεται.

479
00:31:59,793 --> 00:32:01,802
Εξω!

480
00:32:06,684 --> 00:32:09,261
Ας μην ξεχνάμε ποιος είναι
ζητώντας από ποιον βοήθεια εδώ.

481
00:32:09,263 --> 00:32:12,387
Α, δεν είμαστε. Αλλά
Ο Γκαρσία αναπνέει ακόμα.

482
00:32:12,389 --> 00:32:14,032
Γιατί;

483
00:32:14,033 --> 00:32:16,402
Ο Άγγελος το δουλεύει.

484
00:32:16,403 --> 00:32:18,941
Πραγματικά;

485
00:32:18,942 --> 00:32:21,947
Γιατί από εκεί που είμαι
στέκεται, το ρολόι χτυπάει

486
00:32:21,948 --> 00:32:27,561
ενώ αυτού του κάθαρμα
περπατώντας με τα αρχεία μας.

487
00:32:32,202 --> 00:32:34,472
Ξέρω γιατί σταματάς.

488
00:32:34,473 --> 00:32:37,977
Φοβάσαι μήπως σπαταλήσεις ένα I.A.

489
00:32:40,219 --> 00:32:42,790
Ο Γκαρσία είναι διαβητικός.

490
00:32:42,791 --> 00:32:47,531
Ο γιος του είναι τοξικομανής. Είμαι
θα του ανεβάσει την ινσουλίνη.

491
00:32:47,532 --> 00:32:49,384
Λοιπόν, χρειαζόμαστε να το αποκτήσετε
στην αίθουσα τεκμηρίων,

492
00:32:49,386 --> 00:32:55,214
κλέψτε λίγο Fentanyl και
συναντήστε μας στο Garcia's απόψε.

493
00:32:55,215 --> 00:33:01,215
Τον άκουσες. Ας πάρουμε το Fentanyl.

494
00:33:07,840 --> 00:33:10,945
Καλύτερα να εμφανιστεί.

495
00:33:14,453 --> 00:33:15,756
Ναι.

496
00:33:15,757 --> 00:33:17,392
Γινώμενος. Το παιδί είναι κρύο.

497
00:33:17,393 --> 00:33:19,162
- Για πόσο καιρό;
- Λίγες ώρες,

498
00:33:19,164 --> 00:33:20,580
ίσως περισσότερο, με όλα τα χάλια που πήρε.

499
00:33:20,582 --> 00:33:21,600
Καλός.

500
00:33:21,602 --> 00:33:23,149
Ο McGee θα μας συναντήσει εκεί.

501
00:33:23,151 --> 00:33:26,142
Είμαι περίπου δύο λεπτά έξω.

502
00:33:51,996 --> 00:33:54,307
Φεντανύλη;

503
00:33:54,309 --> 00:33:58,173
Θέλεις να με αφήσεις να μπω πριν το
Το ρολόι της γειτονιάς μιλάει;

504
00:33:58,174 --> 00:34:02,380
Πού είναι ο Γκαρσία;

505
00:34:04,019 --> 00:34:06,025
-Τι τρελαίνεσαι;
-Πες μου.

506
00:34:06,027 --> 00:34:08,527
Τι κάνεις Άγγελε;

507
00:34:08,528 --> 00:34:12,435
Ήμουν στην κατασκήνωση. εγώ
άκουσε όλα όσα είπες.

508
00:34:12,436 --> 00:34:15,274
Ήμουν εγώ ή ο Έντι.

509
00:34:15,275 --> 00:34:16,710
Λοιπόν, εκτίμησες τον σύντροφό σου;

510
00:34:16,711 --> 00:34:20,083
Α, όπως δεν θα έκανε ο Έντι
κάνε το ίδιο και σε μένα;

511
00:34:20,085 --> 00:34:22,750
Το όνομά μου είναι σε αυτή τη λίστα.

512
00:34:22,752 --> 00:34:24,325
Δεν είναι, Άγγελο. Έχω δει τα αρχεία.

513
00:34:24,326 --> 00:34:26,064
Εμπλέκονται τα Dutch.

514
00:34:26,066 --> 00:34:27,966
Ο Έντι εμπλέκεται. Μετά βίας φαντάζεσαι.

515
00:34:27,967 --> 00:34:30,654
Θα κινδυνεύατε να σκοτώσετε έναν
μπάτσος για να σώσει τον Έντι ή τον Ολλανδό;

516
00:34:30,656 --> 00:34:32,427
Τι λες;

517
00:34:32,429 --> 00:34:33,711
Άνοιξε τα μάτια σου.

518
00:34:33,712 --> 00:34:39,121
Ο Dutch σε παίζει Angelo.

519
00:35:20,272 --> 00:35:22,408
Ολλανδός. Έγινε.

520
00:35:22,409 --> 00:35:24,980
Μπαμπάς;

521
00:35:24,981 --> 00:35:26,082
Ποιος είναι Ολλανδός;

522
00:35:26,083 --> 00:35:27,953
Τι έγινε;

523
00:35:27,954 --> 00:35:31,359
Μπαμπάς;

524
00:35:34,233 --> 00:35:35,769
Ντάνι;

525
00:35:37,005 --> 00:35:39,475
Ωχ...

526
00:35:39,476 --> 00:35:42,281
Θεέ μου. Ντάνι;

527
00:35:42,282 --> 00:35:44,753
Τι έκανες;

528
00:35:44,754 --> 00:35:47,959
- Μμ.
- Ντάνι, τι έκανες;

529
00:35:47,960 --> 00:35:50,129
Τι στο διάολο έκανες;!

530
00:35:50,131 --> 00:35:52,134
Ω, όχι. Μπαμπάς...

531
00:35:52,135 --> 00:35:55,107
Θεέ μου. Μήπως...;

532
00:35:55,108 --> 00:35:56,643
Εγώ... μαύρισα.

533
00:35:56,645 --> 00:35:58,596
-Μαύρισες...
- Ορκίζομαι, δεν...

534
00:35:58,598 --> 00:36:00,517
Δεν θα μπορούσα, μπαμπά.

535
00:36:00,518 --> 00:36:03,825
Μπαμπά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...

536
00:36:03,826 --> 00:36:06,496
Μπαμπά, βοήθησε. Βοήθησέ με, μπαμπά.

537
00:36:06,498 --> 00:36:08,333
Μπαμπάς! Μπαμπά, σε παρακαλώ!

538
00:36:08,334 --> 00:36:11,611
Τι έκανες;

539
00:36:11,613 --> 00:36:13,361
Τι θυμάσαι;! Τι έκανες;!

540
00:36:13,363 --> 00:36:17,017
Μαύρισα, εντάξει;!

541
00:36:17,018 --> 00:36:18,593
Παρακαλώ.

542
00:36:18,595 --> 00:36:20,157
Εντάξει, πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.

543
00:36:20,158 --> 00:36:21,727
Απλά πάρε τα πόδια του. Απλά...

544
00:36:30,846 --> 00:36:32,715
- Έλα.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

545
00:36:32,716 --> 00:36:34,649
Πάρε τα πόδια του! Ερχομαι!

546
00:36:34,651 --> 00:36:35,942
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

547
00:36:37,192 --> 00:36:39,562
Ερχομαι.

548
00:36:42,569 --> 00:36:47,378
δεν ξερω...

549
00:36:57,031 --> 00:37:00,031
Α, αυτό είναι κακό.

550
00:37:06,818 --> 00:37:09,723
Χρειάζεστε βοήθεια;

551
00:37:09,724 --> 00:37:12,061
Τι θέλετε;

552
00:37:15,502 --> 00:37:19,070
-Με έστησες.
- Πάρε τα πόδια του! Ερχομαι!

553
00:37:19,072 --> 00:37:22,315
DANNY Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

554
00:37:22,316 --> 00:37:24,724
Σκότωσες τον ΜακΓκί, όχι τον Ντάνι.

555
00:37:24,726 --> 00:37:26,934
Δεν έχεις αποδείξεις.

556
00:37:26,936 --> 00:37:30,330
έχω μπόλικο.

557
00:37:30,331 --> 00:37:32,869
Επομένως, κανείς δεν χρειάζεται να το δει αυτό.

558
00:37:32,870 --> 00:37:37,570
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να διαγράψετε
τα αρχεία για τον Έντι Μαρίνο.

559
00:37:37,572 --> 00:37:40,156
Έντι Μαρίνο...

560
00:37:49,771 --> 00:37:52,085
Όταν... Όταν πέθαινε η γυναίκα μου

561
00:37:52,087 --> 00:37:55,080
και αυτή ξεγλιστρούσε,

562
00:37:55,081 --> 00:38:01,081
Εγώ... της υποσχέθηκα
ότι θα έβαζα τον γιο μας πρώτο.

563
00:38:02,830 --> 00:38:08,673
Αλλά εγώ απλά... εγώ απλά
θάφτηκα στη δουλειά.

564
00:38:08,674 --> 00:38:11,913
Εννοείς ότι εκτίμησες τους φίλους σου.

565
00:38:11,914 --> 00:38:15,086
McGee, Eddie, δεν είναι αστυνομικοί.

566
00:38:15,087 --> 00:38:17,058
είναι απλώς εγκληματίες με διακριτικά.

567
00:38:17,059 --> 00:38:21,432
Έχασαν... έχασαν
οι ίδιοι πριν από χρόνια.

568
00:38:21,433 --> 00:38:25,843
Τουλάχιστον ξέρεις ποιος είσαι.

569
00:38:33,792 --> 00:38:38,199
Δώσε μου αυτό.

570
00:38:45,682 --> 00:38:47,724
Φρόντισες τα πράγματα,

571
00:38:47,726 --> 00:38:50,725
όπως πάντα.

572
00:38:50,726 --> 00:38:53,865
Πώς το ήξερες
Ο Γκαρσία θα έπαιρνε το δόλωμα;

573
00:38:53,866 --> 00:38:56,858
Οι μπαμπάδες θα κάνουν τα πάντα για τα παιδιά τους.

574
00:38:56,860 --> 00:39:00,745
Μιλώντας εκ πείρας.

575
00:39:02,582 --> 00:39:04,685
Πώς και δεν μου το είπες;

576
00:39:04,686 --> 00:39:09,763
Πριν όταν με κοιτούσαν οι μπάτσοι.

577
00:39:09,764 --> 00:39:13,370
Εγώ και ο Έντι το φροντίσαμε.

578
00:39:13,605 --> 00:39:17,712
Ναι, το είπες.

579
00:39:17,713 --> 00:39:21,019
Δεν χρειαζόταν να ξέρεις.

580
00:39:22,488 --> 00:39:24,658
Με κάνει να αναρωτιέμαι τι άλλο δεν ξέρω.

581
00:39:24,659 --> 00:39:26,361
Κοιτάξτε, μην το πάρετε με λάθος τρόπο,

582
00:39:26,363 --> 00:39:32,040
αλλά αυτό που δεν ξέρεις μπορεί
αφανίσει την ανατολική ακτή.

583
00:39:32,041 --> 00:39:36,649
Εγώ και ο Έντι είχαμε το δικό σου
πίσω, όπως παλιά.

584
00:39:36,650 --> 00:39:39,321
Ας μην διορθώσουμε ό,τι δεν έχει χαλάσει.

585
00:39:39,322 --> 00:39:42,322
Την επόμενη φορά...

586
00:39:42,930 --> 00:39:47,504
...Θέλω να ξέρω. Καταλαβαίνω;

587
00:39:47,505 --> 00:39:52,982
Έχεις τον λόγο μου.

588
00:39:52,983 --> 00:39:56,388
Μία προϋπόθεση.

589
00:39:56,624 --> 00:39:58,252
Μένεις για μεσημεριανό γεύμα.

590
00:39:58,254 --> 00:39:59,606
Είσαι απίστευτος.

591
00:39:59,608 --> 00:40:02,902
Η πληγή του Έντι είναι λίγο σφιχτή
σήμερα? Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το αντίγραφο ασφαλείας.

592
00:40:02,903 --> 00:40:04,842
Θεέ μου, είσαι απίστευτος.

593
00:40:04,844 --> 00:40:09,217
Θα πάρω τα ασημικά.

594
00:40:12,823 --> 00:40:17,398
Τι θα πιούμε σήμερα;

595
00:40:17,399 --> 00:40:19,836
Στον Έντι.

596
00:40:19,837 --> 00:40:21,542
Μην του δώσεις τίποτα.

597
00:40:21,544 --> 00:40:23,294
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε.

598
00:40:23,296 --> 00:40:24,821
- Χαιρετισμός.
- Χαιρετισμός.

599
00:40:37,104 --> 00:40:39,676
Προσφορά ειρήνης;

600
00:40:39,677 --> 00:40:40,937
θα σε άφηνα να μπεις,

601
00:40:40,939 --> 00:40:42,626
αλλά η ζωή μου είναι πολύ περίπλοκη.

602
00:40:42,628 --> 00:40:48,260
Δεν χρειάζομαι έναν ζηλιάρη
μαφιόζος στην ουρά μου.

603
00:40:48,261 --> 00:40:50,664
λυπάμαι.

604
00:40:50,665 --> 00:40:53,389
- Έπρεπε να σου πω.
- Χμμ.

605
00:40:53,391 --> 00:40:57,309
Ευτυχώς που το τελείωσα.

606
00:41:13,678 --> 00:41:16,122
Ποιος σε προσέλαβε;

607
00:41:16,124 --> 00:41:18,249
Ο Ferryman.

608
00:42:05,916 --> 00:42:07,919
Πού είναι;

609
00:42:07,920 --> 00:42:12,394
Ξέρω ότι δουλεύεις για το The Ferryman.

610
00:42:12,395 --> 00:42:15,315
Θα με πας κοντά του.

611
00:42:15,316 --> 00:42:20,316
Διορθώθηκε από το actumaxime
Για το Adic7ed