1
00:00:01,001 --> 00:00:13,972
♪ Dom je mjesto gdje želim biti ♪

2
00:00:13,973 --> 00:00:18,476
♪ Pokupi me
i okreni me ♪

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,353
♪ Osjećam se otupjelo ♪

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,230
♪ Rođen sa slabim srcem ♪

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,776
♪ Pretpostavljam da se zabavljam ♪

6
00:00:26,777 --> 00:00:30,905
♪ Što manje govorimo o tome,
to bolje ♪

7
00:00:30,906 --> 00:00:34,617
♪ Izmišljaj to dok idemo ♪

8
00:00:34,618 --> 00:00:38,079
♪ Stopala na zemlji
glava u nebo ♪

9
00:00:38,080 --> 00:00:42,125
♪ U redu je
Znam da je sve u redu ♪

10
00:00:42,126 --> 00:00:43,960
zdravo

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,129
Moraš zapamtiti
zaključati vrata.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,090
I dobro jutro.

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,476
- Tata?
- Hej.

14
00:00:59,477 --> 00:01:00,685
Bok. sta ima

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,228
Trebala sam posuditi vazu.

16
00:01:02,229 --> 00:01:04,272
U redu. To je u redu.

17
00:01:04,273 --> 00:01:06,941
Oh.
To je za mamin rođendan?

18
00:01:06,942 --> 00:01:09,944
Da. Njeno omiljeno cvijeće.

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,990
Stavit ću ih, uh,
na njenom nadgrobnom spomeniku.

20
00:01:13,991 --> 00:01:17,160
Prekrasne su.

21
00:01:17,161 --> 00:01:18,953
- 'Jutro, ljepotice.
- Bok.

22
00:01:18,954 --> 00:01:20,872
Bok, Angelo. Došao si rano.

23
00:01:20,873 --> 00:01:22,123
Da. Danas imam veliki dan.

24
00:01:22,124 --> 00:01:23,416
Moram ići u Rochester.

25
00:01:23,417 --> 00:01:24,959
- Oh, super.
- Za što?

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,545
To je servis za uredski materijal
prodajna konvencija.

27
00:01:27,546 --> 00:01:29,172
To je, uh...
Rekao sam ti o ovome.

28
00:01:29,173 --> 00:01:30,381
Zar se ne sjećaš?

29
00:01:30,382 --> 00:01:33,009
Pravo. oprosti Dječji mozak.

30
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
Da.

31
00:01:34,220 --> 00:01:35,303
Imam svoj prijedlog za potporu

32
00:01:35,304 --> 00:01:37,388
prezentacija i danas.

33
00:01:37,389 --> 00:01:38,848
Pa, to je izvanredno.
kako je

34
00:01:38,849 --> 00:01:40,391
Dobro. Stvarno dobro.

35
00:01:40,392 --> 00:01:43,228
Mislim da imam pravu priliku
u ovom, pa--

36
00:01:43,229 --> 00:01:45,021
- Da.
- Da.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,564
Što je s tobom?
Što namjeravaš danas?

38
00:01:46,565 --> 00:01:49,567
Um, nastava ujutro,

39
00:01:49,568 --> 00:01:52,111
a zatim roditelj-učitelj
konferencije cijelo poslijepodne.

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
Maria, jako mi je žao.

41
00:01:53,656 --> 00:01:56,741
Trebam auto danas.
potpuno sam zaboravio.

42
00:01:56,742 --> 00:01:58,076
Pa, mogu te odvesti na posao.

43
00:01:58,077 --> 00:01:59,702
- Stvarno?
- Da.

44
00:01:59,703 --> 00:02:02,997
Tako mogu provesti više vremena
s mojom kćeri.

45
00:02:02,998 --> 00:02:04,874
Kad budeš spreman,
Naći ćemo se u autu.

46
00:02:04,875 --> 00:02:06,584
- Da.
- Sretno danas.

47
00:02:06,585 --> 00:02:08,378
Da. I ti također. oprosti

48
00:02:08,379 --> 00:02:09,963
Dobio si ovo.

49
00:02:09,964 --> 00:02:11,549
- Volim te.
- Sretno.

50
00:02:14,593 --> 00:02:17,846
Znam da mi je teško biti
daleko na rođendan tvoje majke.

51
00:02:17,847 --> 00:02:19,682
Tata, bit ću dobro.

52
00:02:23,811 --> 00:02:26,564
Samo mi nedostaje
toliko toga.

53
00:02:30,359 --> 00:02:32,443
- OK?
- U redu. U redu.

54
00:02:32,444 --> 00:02:34,737
hajde

55
00:02:34,738 --> 00:02:35,947
Hvala, tata.

56
00:02:35,948 --> 00:02:38,324
Bila bi tako ponosna na tebe.

57
00:02:38,325 --> 00:02:40,034
Hvala.

58
00:02:40,035 --> 00:02:41,953
Bok ljudi. Dobro jutro.

59
00:02:41,954 --> 00:02:43,955
Dobro jutro gospođo Marija.

60
00:02:43,956 --> 00:02:46,040
- Jeste li spremni?
- Da.

61
00:02:46,041 --> 00:02:47,917
Vidimo se sutra.
ugodan dan.

62
00:02:47,918 --> 00:02:50,086
Bok, tata. Da.

63
00:04:39,446 --> 00:04:41,949
Kako nam ide, Angelo?

64
00:04:45,077 --> 00:04:46,786
Cilj se približava.

65
00:04:46,787 --> 00:04:48,539
Crni terenci.

66
00:05:13,564 --> 00:05:15,815
G. Zhang, imamo
vaš uobičajeni stol spreman za vas.

67
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
Meta ulazi.

68
00:05:19,653 --> 00:05:21,195
rođendan joj je.

69
00:05:21,196 --> 00:05:23,990
Moja kći želi biti
blizu pozornice.

70
00:05:25,534 --> 00:05:27,870
Nema problema. Ovuda, molim.

71
00:05:39,757 --> 00:05:41,883
- Sranje.
- Što?

72
00:05:41,884 --> 00:05:44,385
Pa, seli se u
drugačiji stol,

73
00:05:44,386 --> 00:05:46,805
nigdje blizu prozora.

74
00:05:49,558 --> 00:05:53,061
Zdravo? Što želiš učiniti?

75
00:05:53,062 --> 00:05:55,064
Morat ću ući.

76
00:05:56,648 --> 00:05:58,775
Ima tipove na vratima, u redu?

77
00:05:58,776 --> 00:06:00,693
Ovdje ne možete nabaviti oružje.

78
00:06:00,694 --> 00:06:01,903
Rezerviraj mi.

79
00:06:01,904 --> 00:06:04,989
A kad uđem tamo,

80
00:06:04,990 --> 00:06:07,993
odvedi ga u kupaonicu.

81
00:06:10,454 --> 00:06:12,747
Rezervacija?

82
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
Da. Connor. Stol za troje.

83
00:06:22,966 --> 00:06:27,303
Imamo njegov ključ od auta.

84
00:06:27,304 --> 00:06:29,473
- Smeta li ti da čekaš u baru?
- Svakako.

85
00:06:48,742 --> 00:06:51,661
Idi, Li. Idi, Li. Ići.

86
00:06:56,166 --> 00:07:00,586
♪ Ah ♪

87
00:07:00,587 --> 00:07:04,133
♪ Ne, jedva da je poznajem ♪

88
00:07:06,635 --> 00:07:10,139
♪ Ali mislim
Mogao bih je voljeti ♪

89
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
♪ Grimiz i djetelina ♪

90
00:07:21,358 --> 00:07:23,443
♪ Ah-ah ♪

91
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
♪ I ona je prišla ♪

92
00:07:33,162 --> 00:07:35,747
♪ I čekao sam
pokazati joj ♪

93
00:07:39,001 --> 00:07:42,796
♪ Grimiz i djetelina ♪

94
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
♪ Iznova i iznova ♪

95
00:07:52,639 --> 00:07:54,056
hej Pazi kamo ideš.

96
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
sta to radis

97
00:07:55,726 --> 00:07:58,728
Zhang bi trebao biti s tobom
za oko 20 sekundi.

98
00:08:02,733 --> 00:08:05,485
♪ Iznova i iznova ♪

99
00:08:07,988 --> 00:08:10,032
Nije sam.

100
00:08:56,495 --> 00:08:58,996
♪ Grimiz i djetelina ♪

101
00:08:58,997 --> 00:09:02,500
♪ Iznova i iznova ♪

102
00:09:02,501 --> 00:09:05,461
♪ Grimiz i djetelina ♪

103
00:09:05,462 --> 00:09:08,673
♪ Iznova i iznova ♪

104
00:09:08,674 --> 00:09:11,259
♪ Grimiz i djetelina ♪

105
00:09:11,260 --> 00:09:12,511
♪ Preko ♪

106
00:09:20,310 --> 00:09:22,478
Što si tako uzrujan?
Sve je uspjelo.

107
00:09:22,479 --> 00:09:25,481
Trebao si znati
bio je rođendan kćeri.

108
00:09:25,482 --> 00:09:27,024
Što sam ja, Bože?
Kako bih ja to znao?

109
00:09:27,025 --> 00:09:28,651
Krenimo.

110
00:09:57,222 --> 00:09:59,348
...eksterijera u Priči iz Bronxa.

111
00:09:59,349 --> 00:10:02,518
Sada, Bronx je jedan od
Pet četvrti New Yorka.

112
00:10:02,519 --> 00:10:04,270
{\an8}Povijesno gledano, jest
ugled za postojanje

113
00:10:04,271 --> 00:10:07,315
{\an8}surovije susjedstvo,

114
00:10:07,316 --> 00:10:09,985
{\an8}ali istinu govoreći, jest
vrlo živo kulturno mjesto.

115
00:10:18,535 --> 00:10:20,369
{\an8}Evo tvog dijela.

116
00:10:20,370 --> 00:10:23,080
{\an8}Znate koliko su ljudi uzeli
zamah kod Zhanga niz godina

117
00:10:23,081 --> 00:10:24,374
{\an8}i umro pokušavajući?

118
00:10:26,543 --> 00:10:28,753
{\an8}Kako je prošao?

119
00:10:28,754 --> 00:10:31,047
{\an8}Što želiš da kažem?

120
00:10:31,048 --> 00:10:32,798
{\an8}On je tvoj nećak, Dutch.

121
00:10:32,799 --> 00:10:35,384
{\an8}On ima usta na njemu,
ali tko ne u njegovim godinama?

122
00:10:35,385 --> 00:10:37,928
{\an8}Nisi.

123
00:10:37,929 --> 00:10:41,057
{\an8}Uvijek lukavo kopile,
čak i u školskom dvorištu.

124
00:10:41,058 --> 00:10:42,600
{\an8}To je zato što si dovoljno pričao
za nas oboje.

125
00:10:42,601 --> 00:10:44,935
{\an8}Da.

126
00:10:44,936 --> 00:10:48,564
{\an8}Pa, igramo prema našim snagama.
idemo jesti.

127
00:10:50,609 --> 00:10:52,818
{\an8}Čuli ste za Al Beala?

128
00:10:52,819 --> 00:10:54,612
{\an8}Da. Čuo sam da je uhićen.

129
00:10:54,613 --> 00:10:56,405
{\an8}Da, jest. U Phillyu.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,283
{\an8}Al dođe kući, i tu je
helikopter iznad kuće.

131
00:10:59,284 --> 00:11:01,535
{\an8}Bum! Opkoljen je.

132
00:11:01,536 --> 00:11:03,287
{\an8}Policajci i federalci posvuda.
Psi tragači.

133
00:11:03,288 --> 00:11:05,831
{\an8}Jebeni bombaški odred
u garaži.

134
00:11:05,832 --> 00:11:08,000
{\an8}Cijela ulica je zalijepljena.

135
00:11:08,001 --> 00:11:10,795
{\an8}"Smrzni se! Ruke u zrak!"
Sva policijska priča, zar ne?

136
00:11:10,796 --> 00:11:12,046
{\an8}Onda, bam!

137
00:11:12,047 --> 00:11:14,757
{\an8}Specijalci ga pribiju na zemlju.

138
00:11:14,758 --> 00:11:17,009
{\an8}AR u njegovu glavu.

139
00:11:17,010 --> 00:11:19,053
{\an8}Al diže pogled, potpuno ravno,
potpuno iskreno,

140
00:11:19,054 --> 00:11:23,849
{\an8}i on kaže,
"Je li ovo zbog alimentacije?"

141
00:11:27,938 --> 00:11:29,271
{\an8}Al Beal, dame i gospodo.

142
00:11:29,272 --> 00:11:31,315
{\an8}Samo okus za mene.

143
00:11:31,316 --> 00:11:33,150
{\an8}Moram paziti na kolesterol.

144
00:11:33,151 --> 00:11:34,819
{\an8}Što si sad, dijetetičar?

145
00:11:34,820 --> 00:11:36,862
{\an8}Ne. Doc kaže da sam ustala
moji dobri proteini.

146
00:11:36,863 --> 00:11:40,116
Moram jesti ribu, piletinu
i tofu.

147
00:11:40,117 --> 00:11:41,909
Tofu.

148
00:11:41,910 --> 00:11:44,328
Zamislite da ste tip
koji je izmislio tofu.

149
00:11:44,329 --> 00:11:45,830
Skoro bi bio bogat kao ti.

150
00:11:45,831 --> 00:11:49,333
Sa ženom i djecom?

151
00:11:49,334 --> 00:11:51,710
Sretan si što se nikad nisi odlučio
obaviti stvar sa ženom i djecom.

152
00:11:51,711 --> 00:11:55,339
Da. Pa, što da kažem?
Volim vlastito društvo.

153
00:11:55,340 --> 00:11:59,261
Još vremena, prijatelju. Još vremena.

154
00:12:20,740 --> 00:12:22,576
Hej, prijatelju.

155
00:12:26,872 --> 00:12:29,123
{\an8}Da. tako je.

156
00:12:29,124 --> 00:12:31,375
Izvornici.

157
00:12:31,376 --> 00:12:33,628
Trebalo mi je sedam godina
da im uđemo u trag.

158
00:12:35,255 --> 00:12:37,257
{\an8}Reggie Jackson.

159
00:12:44,222 --> 00:12:47,391
Tvoj 12-godišnji ja
ubili bi me za ovo.

160
00:12:47,392 --> 00:12:48,476
Želiš li ih?

161
00:12:48,477 --> 00:12:50,519
ha?

162
00:12:50,520 --> 00:12:52,771
hajde Što, misliš ti
Ja ću ti ih dati

163
00:12:52,772 --> 00:12:55,442
samo zato što si mi brat?

164
00:13:04,367 --> 00:13:06,076
Lijepo je poslovati s vama.

165
00:13:06,077 --> 00:13:08,704
Kako mu je, Jane?

166
00:13:08,705 --> 00:13:11,123
hej Uh, pa,

167
00:13:11,124 --> 00:13:13,417
Našao sam ga u predvorju
sinoć u 4:00 ujutro,

168
00:13:13,418 --> 00:13:15,377
nosi svoje najbolje odijelo.

169
00:13:15,378 --> 00:13:18,339
I obratio mi se
prvi put u nekoliko tjedana.

170
00:13:18,340 --> 00:13:22,259
Je li? Što je rekao?

171
00:13:22,260 --> 00:13:24,471
Nešto o vama dvoje
ići u ribolov na Hudson...

172
00:13:26,681 --> 00:13:28,849
...na splavi od starih guma.

173
00:13:28,850 --> 00:13:32,061
- Je li ovo stvarno?
- Da. Jesmo.

174
00:13:32,062 --> 00:13:34,104
A ribe su uvijek mogle čuti
mi dolazimo, zar ne, Mike?

175
00:13:34,105 --> 00:13:36,232
- Da.
- Da.

176
00:13:36,233 --> 00:13:38,734
Postaje mu sve gore.

177
00:13:38,735 --> 00:13:41,779
Ima dobrih i loših dana.

178
00:13:41,780 --> 00:13:43,739
Izgled. U idealnom slučaju, on bi
započeo liječenje kad je bio

179
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
zaboravio PIN na bankomatu
i izgubio trag svojim ključevima.

180
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Da. Hmm.

181
00:13:49,079 --> 00:13:50,746
hej

182
00:13:50,747 --> 00:13:53,959
Mislim da bi
stvarno imati koristi od ovoga.

183
00:13:55,126 --> 00:13:57,169
Ako ispunite dio za suglasnost,

184
00:13:57,170 --> 00:13:59,255
onda se mogu pobrinuti
ostatak.

185
00:13:59,256 --> 00:14:01,715
Hvala ti, Jane.

186
00:14:01,716 --> 00:14:03,217
- Nema na čemu.
- Cijenim to.

187
00:14:03,218 --> 00:14:05,011
U redu.

188
00:14:06,721 --> 00:14:08,681
Hej, tata. Nada
obavili ste prodaju u Rochesteru.

189
00:14:08,682 --> 00:14:11,810
Ne zaboravi. Večera u 7:00.

190
00:16:39,249 --> 00:16:41,126
hej Kako ste?

191
00:17:02,272 --> 00:17:04,441
Zaboravili ste šifru?

192
00:17:06,109 --> 00:17:07,944
Jeste li dobro, g. Doyle?

193
00:17:12,407 --> 00:17:13,742
gospodine Doyle?

194
00:17:18,663 --> 00:17:21,249
Da. Fino. Hvala, Corey.

195
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
Ostavio si svoju torbu
ovdje u hodniku, g. Doyle.

196
00:17:35,388 --> 00:17:36,764
Imaš li ovdje kuglu za kuglanje?

197
00:17:36,765 --> 00:17:38,016
Hvala.

198
00:18:14,177 --> 00:18:17,054
Hej, Joe.
Ima li šanse da ste provjerili te ploče

199
00:18:17,055 --> 00:18:18,764
na plavom kamionu?

200
00:18:18,765 --> 00:18:20,557
Vratio se ukraden.

201
00:18:20,558 --> 00:18:23,185
Ali to ne bi bili Zhangovi dečki.
Ne njihova vibra.

202
00:18:23,186 --> 00:18:24,395
U redu.

203
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
Ah.

204
00:18:42,580 --> 00:18:44,332
nije to to

205
00:19:22,495 --> 00:19:24,413
Kučkin sin.

206
00:19:24,414 --> 00:19:26,665
Dakle, tip kojeg sam udario
u Newarku prošle godine

207
00:19:26,666 --> 00:19:28,709
bio je Carl Mosher
mlađi brat.

208
00:19:28,710 --> 00:19:30,419
Uh-ha.

209
00:19:30,420 --> 00:19:32,045
Znao si?

210
00:19:32,046 --> 00:19:33,964
Pustio si me da ubijem brata

211
00:19:33,965 --> 00:19:37,134
kapetana Bertolettija
a nisi mi rekao?

212
00:19:37,135 --> 00:19:38,969
Saznao sam poslije.

213
00:19:38,970 --> 00:19:42,431
Postoje kriminalne obitelji, i
onda su Bertolettijevi.

214
00:19:42,432 --> 00:19:44,308
Komplicirano je.

215
00:19:44,309 --> 00:19:46,310
Razni očevi,
različita prezimena.

216
00:19:46,311 --> 00:19:48,312
Da, ali oni su braća.

217
00:19:48,313 --> 00:19:49,772
Taj dio je prilično jednostavan.

218
00:19:51,733 --> 00:19:53,775
Hoćeš li mi reći?

219
00:19:53,776 --> 00:19:55,444
Ne bez dobrog razloga.

220
00:19:55,445 --> 00:19:57,279
Da li Carl Mosher
dolazi za mnom brojati?

221
00:19:57,280 --> 00:20:00,032
Jutros me pratio,
ili unajmio nekoga da.

222
00:20:00,033 --> 00:20:02,410
Pa, možda
postaješ zahrđao, Angelo.

223
00:20:06,664 --> 00:20:08,415
Što će saznati?
Živiš kao redovnik.

224
00:20:08,416 --> 00:20:09,958
Ideš u krevet u 21:00, u redu?

225
00:20:09,959 --> 00:20:11,668
Ne brini za to.
Obavit ću neke pozive.

226
00:20:11,669 --> 00:20:13,545
Samo stavi neke dečke
na bratovom mjestu.

227
00:20:13,546 --> 00:20:16,256
- Michael?
- Da.

228
00:20:16,257 --> 00:20:17,716
Ubio sam brata ovog tipa.

229
00:20:17,717 --> 00:20:19,301
Ne želim ga
dolazi za mojim.

230
00:20:19,302 --> 00:20:21,845
U redu. U redu.
Poslat ću Wilsona i McManusa.

231
00:20:21,846 --> 00:20:24,348
Ali ti, ti se samo kloni
od Moshera, u redu?

232
00:20:24,349 --> 00:20:25,807
Ja ću se za to pobrinuti.

233
00:20:25,808 --> 00:20:27,559
Kao da si se pobrinuo za to
posljednji put?

234
00:20:33,274 --> 00:20:36,985
Da budem sasvim jasan, u redu?
Radiš za mene.

235
00:20:36,986 --> 00:20:40,405
Bio bi na ulici
da nije bilo mene. Ja sam te napravio.

236
00:20:40,406 --> 00:20:41,782
Nema izvannastavnog
ništa.

237
00:20:41,783 --> 00:20:43,742
Nećeš se približiti Mosheru.

238
00:20:43,743 --> 00:20:47,120
Nećeš započeti svađu s tim
Bertolettijevi, u redu?

239
00:20:47,121 --> 00:20:48,747
Uvijek sam ti davao
tvoj prostor,

240
00:20:48,748 --> 00:20:50,540
svoju slobodu, kako god.

241
00:20:50,541 --> 00:20:53,335
Što radiš, gdje ideš,
to se mene ne tiče.

242
00:20:53,336 --> 00:20:56,171
Ti si crni konj. Solo umjetnost.

243
00:20:56,172 --> 00:20:58,173
Poštujem to.

244
00:20:58,174 --> 00:21:00,175
volim to

245
00:21:00,176 --> 00:21:01,802
Ali ti nemaš obitelj
kod kuće za brigu,

246
00:21:01,803 --> 00:21:03,053
bez uvrede za Michaela.

247
00:21:03,054 --> 00:21:06,723
Ja znam. Ja jako.

248
00:21:06,724 --> 00:21:10,435
Dakle, ljutiš me na ovo,

249
00:21:10,436 --> 00:21:12,063
a ti si sam.

250
00:21:18,987 --> 00:21:21,322
Pokupiti. Pokupiti! Idemo.

251
00:23:21,234 --> 00:23:24,319
U redu. hej Obratiti pažnju.

252
00:23:24,320 --> 00:23:26,029
Učim te receptu.

253
00:23:26,030 --> 00:23:28,490
Zašto mi treba recept
kad te imam?

254
00:23:28,491 --> 00:23:32,160
Uskoro će ih biti tri.
Možda je četiri gužva.

255
00:23:32,161 --> 00:23:35,372
Ne budi smiješan.

256
00:23:35,373 --> 00:23:37,082
Hej, želiš doći k sebi
moje skeniranje sutra?

257
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
Je li Jeff u redu s tim?

258
00:23:38,709 --> 00:23:40,836
Da. Zašto ne bi bio?

259
00:23:40,837 --> 00:23:43,004
Zna biti malo osjetljiv.

260
00:23:43,005 --> 00:23:46,424
hej Iznerviraj ga, u redu?

261
00:23:46,425 --> 00:23:49,052
- Je li dobio potporu?
- Mm-hmm.

262
00:23:49,053 --> 00:23:52,139
Treće mjesto,
i bilo je na razini cijele države, tata.

263
00:23:52,140 --> 00:23:54,182
Bok, Jeff. Kakvo je pivo?

264
00:23:54,183 --> 00:23:57,185
Oh. Uh, lijepo je.

265
00:23:57,186 --> 00:23:58,645
Da, lijepo.

266
00:23:58,646 --> 00:24:00,897
Malo je ludo
za moj ukus,

267
00:24:00,898 --> 00:24:02,691
ali, znaš, lijepo.

268
00:24:02,692 --> 00:24:04,860
Da. Jučer sam ga uzeo
u Rochesteru.

269
00:24:04,861 --> 00:24:07,154
Jeste li izvršili prodaju?

270
00:24:07,155 --> 00:24:09,114
Fotokopirni aparat Canon C5 puta dva.

271
00:24:09,115 --> 00:24:11,116
- Lijepo.
- To je super.

272
00:24:11,117 --> 00:24:13,118
Čujem da si i ti zabio, Jeff?

273
00:24:13,119 --> 00:24:15,579
Uh, da. Treće mjesto.
Znate, obožavaju aplikaciju.

274
00:24:15,580 --> 00:24:17,497
Dakle, kolika je potpora?

275
00:24:17,498 --> 00:24:18,915
3000 dolara.

276
00:24:22,211 --> 00:24:24,254
Pa, to bi trebalo kupiti
puno pelena.

277
00:24:24,255 --> 00:24:28,550
Pa, ovaj, mora trošiti
novac za razvoj proizvoda.

278
00:24:28,551 --> 00:24:29,885
Da.

279
00:24:29,886 --> 00:24:32,429
Moram pokazati
potpuno računovodstvo, pa...

280
00:24:32,430 --> 00:24:34,682
Pa to je dobro.

281
00:24:36,767 --> 00:24:39,686
Daj mi ovo
izvan ureda.

282
00:24:39,687 --> 00:24:41,855
Moram ga odnijeti u šupu,
pa, um--

283
00:24:41,856 --> 00:24:43,398
naravno Pusti me da otvorim vrata
za vas.

284
00:24:43,399 --> 00:24:46,234
- Oh, hvala. oprosti
- Bez brige.

285
00:24:46,235 --> 00:24:47,904
- Pazi tamo straga.
- Da.

286
00:24:54,619 --> 00:24:56,036
Uskoro ćeš dobiti dijete,

287
00:24:56,037 --> 00:24:57,454
a ti imaš muža
tko ne radi.

288
00:24:57,455 --> 00:25:00,248
Radi po cijele dane!

289
00:25:00,249 --> 00:25:01,708
Neplaćeno.

290
00:25:01,709 --> 00:25:04,169
Ako nije plaćeno, to je hobi,
Marija.

291
00:25:04,170 --> 00:25:07,380
Kako ti se čini Steve Jobs
počeo?

292
00:25:07,381 --> 00:25:10,926
Trebam li isticati
ono očito?

293
00:25:10,927 --> 00:25:12,594
O moj Bože.
To je tako porazno.

294
00:25:12,595 --> 00:25:14,012
Realno je.

295
00:25:14,013 --> 00:25:16,097
Što ako se nijedno njegovo jaje ne izleže?

296
00:25:16,098 --> 00:25:18,600
Što ako, iz bilo kojeg razloga,
on ne shvaća...

297
00:25:18,601 --> 00:25:22,062
On je dobar čovjek, tata,
i volim ga.

298
00:25:22,063 --> 00:25:23,688
U redu?

299
00:25:23,689 --> 00:25:25,149
To je ono što je bitno.

300
00:25:30,738 --> 00:25:33,073
Vrijeme je za rođendansku zdravicu.

301
00:25:33,074 --> 00:25:35,575
Za Leah.

302
00:25:35,576 --> 00:25:37,203
{\an8}Za Leah.

303
00:25:39,664 --> 00:25:43,792
I tako, Leah umire od gladi,
pa smo otišli i uzeli hamburger.

304
00:25:43,793 --> 00:25:46,836
Zatim, usred ručka,
pukne joj vodenjak.

305
00:25:46,837 --> 00:25:50,465
Što? Stvarno?

306
00:25:50,466 --> 00:25:52,300
Doktor
bilo potpuno pogrešno.

307
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
Bože moj. Nikad to nisam znao.

308
00:25:55,471 --> 00:25:58,015
Vraćamo se odmah
u bolnicu. Četiri sata.

309
00:26:21,706 --> 00:26:23,124
- Hej.
- Da.

310
00:27:43,704 --> 00:27:45,622
zabrljao sam.

311
00:27:45,623 --> 00:27:48,708
Mislim, sve ovo vrijeme, čuvanje
sve odvojeno i čisto,

312
00:27:48,709 --> 00:27:51,127
a sada, netko je tamo
u Hudson Springsu

313
00:27:51,128 --> 00:27:53,505
iz drugog života, i
Ne znam kako su saznali.

314
00:27:53,506 --> 00:27:55,215
Nizozemski, kaže mi,
"Kloni se Moshera."

315
00:27:55,216 --> 00:27:57,092
Ali kako da to učinim? ha?

316
00:27:57,093 --> 00:27:59,260
Mislim, što ne vidim?

317
00:27:59,261 --> 00:28:03,223
Tako sam se trudio
čuvajući Mariju sigurnom.

318
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
Ništa neće
ugroziti to.

319
00:28:08,604 --> 00:28:12,441
Rekao bi mi, zar ne,
ako nisam razumno razmišljao?

320
00:28:25,579 --> 00:28:26,996
Neću to učiniti
sve ludo,

321
00:28:26,997 --> 00:28:30,083
ali moraš mi pomoći pronaći
Carl Mosher.

322
00:28:30,084 --> 00:28:31,668
Želiš veću ulogu
u našim poslovima, zar ne?

323
00:28:31,669 --> 00:28:34,004
Onda moraš zaslužiti moje povjerenje.

324
00:28:37,007 --> 00:28:39,592
On je torbar
za Bertolettijeve, u redu?

325
00:28:39,593 --> 00:28:41,970
Naplata gotovine.
On se mota po njihovim barovima.

326
00:28:41,971 --> 00:28:44,264
Omiljeno mjesto?

327
00:28:44,265 --> 00:28:46,349
Većinu noći,
on je u Silverstrandu.

328
00:28:46,350 --> 00:28:47,726
Nizozemsko omiljeno mjesto.
Izvolite.

329
00:29:33,022 --> 00:29:35,232
- Hej, Dave.
- Hej.

330
00:29:36,192 --> 00:29:39,152
Hm, uđi. Ima kolača.

331
00:29:39,153 --> 00:29:40,863
Oh.

332
00:29:42,239 --> 00:29:44,574
Hvala, ali ne mogu.

333
00:29:44,575 --> 00:29:46,242
hajde Uzmi komad.

334
00:29:46,243 --> 00:29:47,952
Ovdje sam na dužnosti.

335
00:29:47,953 --> 00:29:50,580
Oh. Nije društveni poziv, znači?

336
00:29:50,581 --> 00:29:51,998
Tražim tvog tatu.

337
00:29:51,999 --> 00:29:54,584
Uh, da.

338
00:29:54,585 --> 00:29:55,793
On, uh-- On je kod kuće.

339
00:29:55,794 --> 00:29:57,045
Upravo sam došao odande.

340
00:29:57,046 --> 00:29:58,713
Ni traga od njega.

341
00:29:58,714 --> 00:30:01,007
hej

342
00:30:01,008 --> 00:30:03,301
Spor dan
za najbolje u Hudson Springsu?

343
00:30:03,302 --> 00:30:04,595
Bok, Jeff.

344
00:30:06,222 --> 00:30:09,182
Pustit ću vas dobri ljudi
odmori se malo.

345
00:30:09,183 --> 00:30:12,519
- Laku noć.
- Laku noć.

346
00:30:12,520 --> 00:30:15,189
U redu. Hm, radi li se o mami?

347
00:30:17,483 --> 00:30:19,943
Samo nešto što trebam
razgovaraj sa svojim tatom o.

348
00:30:19,944 --> 00:30:21,903
Što? U 10:00 navečer?

349
00:30:21,904 --> 00:30:23,447
Što je to?

350
00:30:25,866 --> 00:30:27,159
Sustići ću ga sutra.

351
00:30:29,370 --> 00:30:31,163
- Laku noć.
- 'Noć.

352
00:31:03,320 --> 00:31:04,487
- Angelo!
- Hej.

353
00:31:04,488 --> 00:31:06,489
Govorio sam ovom tipu

354
00:31:06,490 --> 00:31:08,700
probati ovo mjesto godinama,

355
00:31:08,701 --> 00:31:10,118
i uvijek je kao,

356
00:31:10,119 --> 00:31:12,370
"Ne, ne, ne.
Moram se naspavati.

357
00:31:12,371 --> 00:31:15,540
Čaj od mente, biljna kupka, krevet."

358
00:31:15,541 --> 00:31:18,334
Što te držalo podalje
sve ove godine? Moja osobnost?

359
00:31:18,335 --> 00:31:20,003
Da. Valjda je tako.

360
00:31:20,004 --> 00:31:22,463
Uvijek sam mislio
bio si golemi kreten.

361
00:31:24,758 --> 00:31:26,384
Pretpostavljam da me nećeš kupiti
piće, onda?

362
00:31:26,385 --> 00:31:28,511
- Ne. Imam rani let.
- Da? Šteta.

363
00:31:28,512 --> 00:31:29,847
Ti ne ideš nigdje.

364
00:31:31,348 --> 00:31:33,892
Idemo malo slikati ovdje!

365
00:31:37,104 --> 00:31:39,439
Što misliš gdje ti je tata?

366
00:31:39,440 --> 00:31:40,983
Nemam pojma.

367
00:31:43,527 --> 00:31:45,486
Misliš da ima djevojku?

368
00:31:45,487 --> 00:31:47,238
Da jest, znao bih.

369
00:31:47,239 --> 00:31:49,616
Sve mi govori.

370
00:31:49,617 --> 00:31:52,452
Mislim, očito ne.

371
00:31:52,453 --> 00:31:54,954
Vjerojatno se samo boji
ti bi imao problema s tim.

372
00:31:54,955 --> 00:31:56,497
Što?

373
00:31:56,498 --> 00:31:58,666
Bio bih izvan sebe
ako je nekoga našao.

374
00:31:58,667 --> 00:32:00,126
Jeste li sigurni?

375
00:32:00,127 --> 00:32:03,129
Da.

376
00:32:03,130 --> 00:32:04,923
mislim,
ako je to bio pravi netko.

377
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
♪ Pleši tako dobro ♪

378
00:32:09,595 --> 00:32:12,305
Idem po drugu turu.

379
00:32:12,306 --> 00:32:16,267
Bravo dečko! U redu. želim
vidimo se na tom plesnom podiju.

380
00:32:16,268 --> 00:32:17,853
U redu.

381
00:32:23,359 --> 00:32:25,568
Sviđa mi se kako si se ponašao
onaj tip gore.

382
00:32:25,569 --> 00:32:27,820
Da. Pa, on je takav tip

383
00:32:27,821 --> 00:32:29,697
koji misli da je to u redu
da udarim svoje cure

384
00:32:29,698 --> 00:32:31,699
a zatim se pojaviti
kao da se ništa nije dogodilo.

385
00:32:31,700 --> 00:32:33,534
Zašto ga pustiti natrag?

386
00:32:33,535 --> 00:32:35,745
On je na platnom spisku.

387
00:32:35,746 --> 00:32:37,914
Želiš da se brinem za njega?

388
00:32:37,915 --> 00:32:40,124
Hrabar govor.

389
00:32:40,125 --> 00:32:41,918
Što vam mogu donijeti za piće?

390
00:32:41,919 --> 00:32:45,254
Mezcal. Želiš mi se pridružiti?

391
00:32:45,255 --> 00:32:47,840
Ah, bez pića za osoblje.

392
00:32:47,841 --> 00:32:49,093
Ah.

393
00:32:56,016 --> 00:32:58,352
znaš što Jebi ga.
pridružit ću ti se.

394
00:33:04,358 --> 00:33:07,110
Težak dan?

395
00:33:07,111 --> 00:33:08,821
Dug dan.

396
00:33:11,949 --> 00:33:13,533
Dakle, što radite?

397
00:33:13,534 --> 00:33:16,119
Volim znati tko je u mom klubu.

398
00:33:16,120 --> 00:33:18,621
Ja sam ubojica.

399
00:33:18,622 --> 00:33:20,998
Ali ja ubijam samo loše ljude.

400
00:33:20,999 --> 00:33:23,293
U tom slučaju--

401
00:33:30,217 --> 00:33:32,302
Što zapravo radite?

402
00:33:34,263 --> 00:33:35,930
Prodajem fotokopirne aparate.

403
00:34:03,584 --> 00:34:06,127
Mora da si prodao
mnogo printera.

404
00:34:06,128 --> 00:34:08,338
To su, uh, fotokopirni strojevi.

405
00:34:12,092 --> 00:34:13,509
Kupaonica?

406
00:34:13,510 --> 00:34:15,095
Da. Tamo je unutra.

407
00:35:28,919 --> 00:35:31,254
Nadam se da to nije taj tip
iz kluba.

408
00:35:31,255 --> 00:35:33,047
Ne. Živi u Brooklynu.

409
00:35:33,048 --> 00:35:34,841
Jeste li sigurni?

410
00:35:34,842 --> 00:35:38,303
Carl živi odmah iza smetlišta
u Bay Ridgeu, prikladno.

411
00:36:16,800 --> 00:36:20,846
Usput, to je Nicky.

412
00:36:22,890 --> 00:36:25,182
Anđelo.

413
00:36:25,183 --> 00:36:26,559
Hoćeš doručak?

414
00:36:26,560 --> 00:36:29,020
Znam ovo sjajno mjesto
preko parka.

415
00:36:29,021 --> 00:36:31,940
volim,
ali moram ići na posao.

416
00:36:34,818 --> 00:36:37,528
Idem po vodu.

417
00:36:37,529 --> 00:36:40,699
U hladnjaku je boca.

418
00:37:06,099 --> 00:37:08,769
Nicky?

419
00:37:50,310 --> 00:37:51,936
hej

420
00:37:51,937 --> 00:37:53,562
Samo zovem da podsjetim
ti o skeniranju.

421
00:37:53,563 --> 00:37:55,731
Kao da bih zaboravio.

422
00:37:55,732 --> 00:37:57,525
Nisam još toliko star.

423
00:37:57,526 --> 00:37:58,985
hej Moram ići.

424
00:37:58,986 --> 00:38:00,486
Nazvat ću te na putu kući, u redu?

425
00:38:00,487 --> 00:38:03,365
- U redu.
- U redu. doviđenja.

426
00:38:15,836 --> 00:38:17,586
Pogriješio si prateći me.

427
00:38:17,587 --> 00:38:19,338
Ubio si mi brata!

428
00:38:19,339 --> 00:38:21,090
Tko još zna za
Hudson Springs?

429
00:38:21,091 --> 00:38:22,633
o cemu pricas

430
00:38:28,015 --> 00:38:30,516
Ne znam ništa, čovječe.

431
00:38:42,654 --> 00:38:44,405
Tu je srce.

432
00:38:44,406 --> 00:38:48,200
- Glava.
- Oprostite. oprosti

433
00:38:48,201 --> 00:38:50,786
- Hej.
- Bok.

434
00:38:50,787 --> 00:38:52,246
Bijela si kao plahta.

435
00:38:52,247 --> 00:38:54,957
Oh.

436
00:38:54,958 --> 00:38:56,543
To je gadna posjekotina na tvom vratu.

437
00:38:58,920 --> 00:39:00,463
Oh, da. to je...

438
00:39:00,464 --> 00:39:03,215
Gotovo obezglavljen
vrlo velikim pisačem.

439
00:39:03,216 --> 00:39:05,051
Duga je to priča.
Oprostite što kasnim.

440
00:39:05,052 --> 00:39:07,678
Što je sa spolom?

441
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
Teško je reći
iz ovog kuta.

442
00:39:13,435 --> 00:39:14,810
Samo je sjeo.

443
00:39:14,811 --> 00:39:17,146
je li dječak?

444
00:39:17,147 --> 00:39:19,523
- Dječak je.
- Oh!

445
00:39:19,524 --> 00:39:21,525
O moj Bože. O moj Bože.

446
00:39:21,526 --> 00:39:23,486
- Čestitam.
- O moj Bože!

447
00:39:23,487 --> 00:39:25,529
- Oh.
- Jeste li sretni?

448
00:39:25,530 --> 00:39:26,947
Da. Da!

449
00:39:28,950 --> 00:39:30,993
- Oh, moj-- Oh.
- Pogledaj ga.

450
00:39:30,994 --> 00:39:32,954
Oprostite.

451
00:39:35,916 --> 00:39:37,542
hej

452
00:39:42,089 --> 00:39:44,840
Ljudi, poletjet ću.
Nešto je iskrsnulo.

453
00:40:03,860 --> 00:40:06,278
On je vani. Earl je vani.

454
00:40:06,279 --> 00:40:08,114
Kada?

455
00:40:08,115 --> 00:40:09,449
Prije dva tjedna.

456
00:40:12,661 --> 00:40:14,120
Ubio mi je ženu.

457
00:40:14,121 --> 00:40:15,664
Što se dogodilo s osam godina,
bez uvjetne?

458
00:40:17,582 --> 00:40:19,708
Njegov cimer iz ćelije bio je mafijaš
koji je vodio usta.

459
00:40:19,709 --> 00:40:22,670
Čini se da je Earl svjedočio
protiv njega

460
00:40:22,671 --> 00:40:24,421
i federalci su ga izvukli
kao zahvalnost.

461
00:40:27,509 --> 00:40:28,885
Žao mi je, Angelo.

462
00:41:15,682 --> 00:41:18,350
- Hej.
- Jesi li dobro, tata?

463
00:41:18,351 --> 00:41:20,311
Da. Samo još jedan
srednjeg menadžmenta

464
00:41:20,312 --> 00:41:21,854
koji ne mogu pronaći svoje dupe
objema rukama.

465
00:41:21,855 --> 00:41:23,731
Uspješan izlet u
dućan za bebe?

466
00:41:23,732 --> 00:41:27,484
Da. Počeo je.
Dobili smo kolijevku.

467
00:41:27,485 --> 00:41:30,779
Osim što vam treba kolijevka
i krevetić, očito.

468
00:41:30,780 --> 00:41:32,615
To je reket.

469
00:41:32,616 --> 00:41:34,783
- Bit će sve u redu, Jeff.
- Ne, u pravu je.

470
00:41:34,784 --> 00:41:36,493
Ali ja ću se pobrinuti
dječji krevetić.

471
00:41:36,494 --> 00:41:37,953
Kolačići.
Na istom mjestu gdje sam ja dobio tvoj.

472
00:41:37,954 --> 00:41:40,623
Oh, hvala, tata.

473
00:41:40,624 --> 00:41:42,417
Šteta što se nisi toga držao.

474
00:41:46,254 --> 00:41:47,379
Hmm?

475
00:41:47,380 --> 00:41:49,632
Moj krevetić.

476
00:41:49,633 --> 00:41:52,092
Oh, hej. znaš,

477
00:41:52,093 --> 00:41:54,554
{\an8}ne gledaj me.

478
00:41:56,556 --> 00:41:58,474
Znate, očito,

479
00:41:58,475 --> 00:42:00,768
Bila sam stvarno slatka beba

480
00:42:00,769 --> 00:42:04,272
do spavanja,
a onda sam postao Lice s ožiljkom.

481
00:42:16,701 --> 00:42:18,828
jesi dobro jesi dobro

482
00:42:20,789 --> 00:42:22,207
Ostani s njom!

483
00:42:47,649 --> 00:42:48,900
Ne!