1 00:00:34,451 --> 00:00:36,285 (APROXIMAÇÃO A PASSO A PASSO) 2 00:00:49,383 --> 00:00:50,717 BURKE: Capítulo um. 3 00:00:50,801 --> 00:00:54,387 Às vezes, apesar de seu melhores esforços caso contrário, 4 00:00:54,471 --> 00:00:56,556 a vida lhe dará limões. 5 00:01:02,771 --> 00:01:06,023 Quando isso acontecer, você tem duas opções, amigo. 6 00:01:06,650 --> 00:01:11,404 Você pode usar uma cara azeda ou faça limonada. 7 00:02:35,697 --> 00:02:36,739 (CHIFRE DE CARRO HON KI NG) 8 00:02:45,082 --> 00:02:46,457 (GRINCO DOS FREIOS) 9 00:03:04,017 --> 00:03:06,435 Eu nunca deveria ter reservou esta cidade. 10 00:03:06,520 --> 00:03:09,063 Vamos, vamos, vamos. 11 00:03:09,731 --> 00:03:11,023 Finalmente! 12 00:03:11,400 --> 00:03:12,441 Huh? 13 00:03:12,526 --> 00:03:14,569 O que, você nadou aqui? Poderia muito bem ter feito isso. 14 00:03:14,653 --> 00:03:15,695 Isto é exatamente por que eu te conto 15 00:03:15,779 --> 00:03:16,863 você tem que voar na noite anterior. 16 00:03:16,947 --> 00:03:18,197 Quanto menos tempo eu gasto nesta cidade, melhor. 17 00:03:18,282 --> 00:03:20,199 Eu sei, eu sei, eu sei. Mas você ficará entusiasmado saber 18 00:03:20,284 --> 00:03:21,576 que eu arremate atendimento ao cliente. 19 00:03:21,660 --> 00:03:23,411 Sua bolsa vai ser no próximo vôo. 20 00:03:23,495 --> 00:03:24,704 Mas não tenha medo. 21 00:03:24,788 --> 00:03:28,207 Há um terno novo esperando por você aqui mesmo. 22 00:03:28,292 --> 00:03:29,417 Onde você conjurou isso vem de? 23 00:03:29,501 --> 00:03:31,168 Bem, fazedores de chuva faça chover... 24 00:03:31,253 --> 00:03:32,587 Chave do quarto. Voilà. 25 00:03:32,671 --> 00:03:34,839 Há um lindo cor café com leite gravata de seda ali. 26 00:03:34,965 --> 00:03:37,049 Eu acho que você vai adorei. É sutil... Café com leite? 27 00:03:37,134 --> 00:03:38,968 Ok, há um vermelho um aí também. OK? 28 00:03:39,052 --> 00:03:41,387 Você pode por favor apenas esteja no seu melhor? Por favor, ok? 29 00:03:41,471 --> 00:03:45,808 Ouça, todos os três Os ternos da Nicom voarão vindo de Nova York 30 00:03:45,893 --> 00:03:48,477 depois de amanhã para ver se podemos faça um acordo. 31 00:03:48,562 --> 00:03:50,146 Todos os três? 32 00:03:50,230 --> 00:03:53,024 Sou Lane, maldito Marshall. 33 00:03:56,862 --> 00:03:59,530 Burke, pela primeira vez em sua vida, você pode por favor, pegue o elevador? 34 00:03:59,615 --> 00:04:00,907 Vê você. 35 00:04:01,199 --> 00:04:02,199 (SIGHS) 36 00:04:03,619 --> 00:04:05,786 Vindo para o seminário? OK. 37 00:04:06,622 --> 00:04:08,581 OK. Grande dia. Grande dia. 38 00:04:50,207 --> 00:04:52,959 LANE: E não se esqueça os DVDs e livros de áudio 39 00:04:53,043 --> 00:04:55,795 disponível para compra durante toda a semana 40 00:04:55,879 --> 00:04:58,255 em nosso estande no final do corredor. 41 00:04:58,340 --> 00:05:01,509 E agora, sem mais delongas, 42 00:05:01,593 --> 00:05:06,389 o autor do best-seller Um caminho através da dor, meu amigo... 43 00:05:06,473 --> 00:05:09,767 Não, minha inspiração, Burke Ryan. 44 00:05:10,310 --> 00:05:12,103 (AU DI ENCE APPLAU DI NG) 45 00:05:32,582 --> 00:05:34,041 Tudo bem! 46 00:05:36,628 --> 00:05:38,671 Obrigado, Lane. Uau! 47 00:05:39,589 --> 00:05:40,589 Uau! 48 00:05:41,800 --> 00:05:44,135 Vocês fazem um cara se sente bem. 49 00:05:44,761 --> 00:05:46,929 Estou me sentindo bem. Como vai você? 50 00:05:47,014 --> 00:05:48,681 TODOS: Ok! 51 00:05:48,765 --> 00:05:52,059 (UAU! NG) Ótimo. Deixe-me fazer uma pergunta. 52 00:05:52,144 --> 00:05:53,728 Qualquer fã de futebol em casa? 53 00:05:53,812 --> 00:05:55,354 (PESSOAS CH EERI NG) 54 00:05:55,439 --> 00:05:59,608 Certo co!! Equipe do ego não faz muito tempo perdeu a abertura da temporada. 55 00:06:00,444 --> 00:06:02,820 Eles não vão a lugar nenhum rápido. 56 00:06:02,904 --> 00:06:06,532 Então algo aconteceu. Obrigado. 57 00:06:06,616 --> 00:06:10,578 Um evento que mudou tudo para seu treinador. 58 00:06:10,662 --> 00:06:12,788 O cara começou dormindo no escritório, 59 00:06:12,956 --> 00:06:15,082 reinventou o manual, estudou cinema. 60 00:06:15,167 --> 00:06:18,044 Ele estava no caso 24 horas por dia, 7 dias por semana. 61 00:06:18,170 --> 00:06:21,297 Eles passaram a vencer o campeonato nacional. 62 00:06:23,050 --> 00:06:27,303 Bem, afinal a fanfarra e o champanhe, ele perambulou em casa, 63 00:06:28,263 --> 00:06:32,767 subi as escadas, foi até o armário dele 64 00:06:33,435 --> 00:06:37,104 e removeu sua Browning espingarda de cano duplo, 65 00:06:38,815 --> 00:06:42,401 coloque no queixo dele e puxou o gatilho. 66 00:06:42,861 --> 00:06:44,111 (EXCLAMAÇÃO DE AU DI ENCE) 67 00:06:44,905 --> 00:06:47,698 Veja, o evento isso mudou tudo 68 00:06:47,783 --> 00:06:49,950 de volta ao início da temporada? 69 00:06:50,160 --> 00:06:54,455 Seu irmão, seu melhor amigo no mundo, morreu de ataque cardíaco. 70 00:06:54,539 --> 00:06:55,831 (AU DIENCE GASP) 71 00:06:56,666 --> 00:07:00,336 Você pode ser capaz para voltar a montar no cavalo, faça grandes coisas. 72 00:07:00,420 --> 00:07:03,756 Inferno, você pode até ganhar um campeonato nacional. 73 00:07:03,840 --> 00:07:07,676 Mas se você não pague o flautista, ele virá ligando. 74 00:07:10,013 --> 00:07:14,100 Quero agradecer a cada um e cada um de vocês 75 00:07:14,184 --> 00:07:18,687 por ter coragem para realmente sentir a perda de entes queridos. 76 00:07:20,023 --> 00:07:21,899 Eu sei que não é fácil. 77 00:07:23,235 --> 00:07:24,985 Eu estive lá. 78 00:07:26,196 --> 00:07:28,405 Como vai você? Você está bem? 79 00:07:28,490 --> 00:07:29,740 TODOS: Ok! 80 00:07:29,825 --> 00:07:32,118 Bom. UM!! Certo. Diga mais uma vez. Como vai você? 81 00:07:32,202 --> 00:07:33,994 TODOS: Ok! 82 00:07:34,079 --> 00:07:36,664 Tudo bem. Vejo você na oficina. 83 00:07:36,748 --> 00:07:37,748 (TODOS APLAUSAM) 84 00:07:46,216 --> 00:07:47,967 JÉSICA: Perfeito. Perfeito. 85 00:07:49,052 --> 00:07:51,846 Bom. Bom. Ótimo. 86 00:07:52,681 --> 00:07:54,640 Vamos, relaxe um pouco. Você precisa de uma bebida? 87 00:07:54,724 --> 00:07:55,933 Talvez você precise de uma bebida. Garçom! 88 00:07:56,017 --> 00:07:58,936 Por favor, nada de bebida. Capítulo 12. 89 00:07:59,020 --> 00:08:02,189 "O álcool não existe mais uma cura para tudo do que um band-aid em um ferimento de bala." 90 00:08:02,274 --> 00:08:05,317 Tudo bem. Agora me mostre esse seu sinal. 91 00:08:08,738 --> 00:08:10,656 Ótimo. Dê-me isso. 92 00:08:12,742 --> 00:08:16,287 Ótimo. Então, me diga, o que motivou o livro? 93 00:08:17,330 --> 00:08:19,623 Uh, minha esposa morreu. 94 00:08:21,793 --> 00:08:23,085 Eu sei. 95 00:08:23,920 --> 00:08:25,504 Por que contar ao mundo inteiro sobre isso? 96 00:08:30,427 --> 00:08:32,511 Foi uma maneira de me treinar como passar por isso. 97 00:08:32,596 --> 00:08:34,680 Você sabe, eu nunca destinado a qualquer pessoa para realmente lê-lo, 98 00:08:34,764 --> 00:08:38,893 mas meu gerente deu para uma editora e aqui estou eu. 99 00:08:38,977 --> 00:08:41,645 Sim, você é. O que aconteceu? 100 00:08:42,230 --> 00:08:43,606 (LIMPA A ROTA) U h... 101 00:08:48,069 --> 00:08:50,321 Ela estava nos levando para jantar. 102 00:08:50,906 --> 00:08:53,199 Cachorro no meio da estrada. 103 00:08:54,117 --> 00:08:55,951 O carro bateu em um poste. 104 00:08:59,122 --> 00:09:00,915 Ela morreu instantaneamente. 105 00:09:07,964 --> 00:09:10,090 Deve ter sido horrível. Desculpe. 106 00:09:11,092 --> 00:09:13,135 Aprecie isso. 107 00:09:15,013 --> 00:09:17,139 Bem, eu acho Eu consegui o que precisava. 108 00:09:17,224 --> 00:09:19,516 Ótimo! Fantástico. Prazer em conhecê-lo, Jéssica. 109 00:09:19,601 --> 00:09:21,310 Prazer em conhecê-lo. 110 00:09:21,895 --> 00:09:22,978 Você se cuida. 111 00:09:23,063 --> 00:09:24,063 MULHER: Obrigada. 112 00:09:25,815 --> 00:09:28,067 Por aqui, pessoal. Siga Burke. 113 00:09:28,151 --> 00:09:29,985 Tudo bem, pessoal. 114 00:09:30,070 --> 00:09:31,737 Aqueles de vocês que se inscreveu no grupo de trabalho matinal, 115 00:09:31,821 --> 00:09:33,239 você terá uma surpresa. 116 00:09:33,323 --> 00:09:34,365 Vamos! Vamos! 117 00:09:34,449 --> 00:09:36,450 Saia no meio aqui. Com licença. 118 00:09:37,202 --> 00:09:39,828 (FREIOS GRITANDO) Obrigado. Com licença por um segundo. 119 00:09:39,913 --> 00:09:42,164 Desculpe. Venha aqui. 120 00:09:43,333 --> 00:09:45,334 Vamos, todo mundo para fora. 121 00:09:46,002 --> 00:09:48,754 Eu quero que você pegue um momento e olhe ao redor 122 00:09:48,838 --> 00:09:51,507 e me diga o que você vê e o que você ouve. 123 00:09:51,591 --> 00:09:53,634 OK? Tudo bem. 124 00:09:54,177 --> 00:09:55,261 OK. 125 00:09:55,345 --> 00:09:56,387 Lorena. 126 00:09:56,471 --> 00:09:58,222 Carros. Buzinando carros. 127 00:09:58,306 --> 00:09:59,848 Bom. Natália? 128 00:10:00,308 --> 00:10:01,392 Britadeiras. 129 00:10:01,476 --> 00:10:02,768 Mais alguém? HOMEM: Semáforos. 130 00:10:02,852 --> 00:10:04,061 Semáforos. Cimento. 131 00:10:04,145 --> 00:10:05,187 Um sem-abrigo. 132 00:10:05,272 --> 00:10:06,272 Lixo. 133 00:10:06,356 --> 00:10:07,356 Dedos médios. 134 00:10:07,440 --> 00:10:08,607 Bom. Excelente. 135 00:10:08,692 --> 00:10:12,027 Agora lembre-se disso e siga-me. 136 00:10:13,196 --> 00:10:16,073 BURKE: Tudo bem. Agora o que você vê? Lorena? 137 00:10:17,117 --> 00:10:18,534 O oceano. 138 00:10:19,494 --> 00:10:21,036 Bom. HOMEM 1: Árvores. 139 00:10:21,871 --> 00:10:22,871 HOMEM 2: A Agulha Espacial. 140 00:10:22,956 --> 00:10:24,206 Arranha-céus. 141 00:10:24,582 --> 00:10:26,125 Monte Rainier. 142 00:10:26,209 --> 00:10:27,710 HOMEM 3: Rios. 143 00:10:27,794 --> 00:10:29,253 HOMEM 4: Lindos rios. 144 00:10:29,337 --> 00:10:30,754 MULHER: O sol. Bom. 145 00:10:30,839 --> 00:10:32,214 HOMEM 5: Tubber quente nu. 146 00:10:32,299 --> 00:10:33,299 (PESSOAS RINDO) 147 00:10:36,344 --> 00:10:39,638 Uau. Um pouco diferente aqui em cima, não é? 148 00:10:39,723 --> 00:10:42,391 E ainda assim, é a mesma coisa. 149 00:10:43,560 --> 00:10:45,644 Nós não fomos a lugar nenhum. 150 00:10:46,646 --> 00:10:50,024 Nós estamos apenas olhando as coisas de uma nova perspectiva. 151 00:10:51,443 --> 00:10:57,197 Dentro de cada um de vocês, há sirenes, buzinas e engarrafamentos, 152 00:10:59,701 --> 00:11:03,746 mas também há isso. 153 00:11:05,332 --> 00:11:07,541 Nós apenas temos que fazer o trabalho 154 00:11:08,585 --> 00:11:11,045 e suba as escadas para encontrá-lo. 155 00:11:12,380 --> 00:11:15,007 Você tem o repórter ao meio-dia e eu acho você vai gostar muito dela. 156 00:11:15,091 --> 00:11:16,508 Olha, eu não realmente dou a mínima 157 00:11:16,593 --> 00:11:18,010 qual é o seu política de cancelamento é. 158 00:11:18,094 --> 00:11:19,553 Estou saindo e Quero meu dinheiro de volta. 159 00:11:19,637 --> 00:11:21,180 Senhor, não é tão simples. Já volto. 160 00:11:21,264 --> 00:11:22,848 Nosso cancelamento política claramente... 161 00:11:22,932 --> 00:11:24,683 Olá. Becky? O que parece ser o problema aqui? 162 00:11:24,768 --> 00:11:27,686 Sr. Ryan, este cavalheiro se recusa a aderir... 163 00:11:27,771 --> 00:11:29,938 Obrigado. Oi. Eu sou Burke. 164 00:11:30,690 --> 00:11:31,732 Você é? 165 00:11:31,816 --> 00:11:32,941 Walter Mayfield. 166 00:11:33,026 --> 00:11:34,026 Valter. De onde você é? 167 00:11:34,110 --> 00:11:35,861 Faturamentos. Expulso de Billings. 168 00:11:35,945 --> 00:11:37,613 Montana. É uma viagem e tanto. 169 00:11:37,697 --> 00:11:41,200 Sim. Olha, eu não acho essa coisa é para mim, ok? 170 00:11:41,284 --> 00:11:43,202 OK. Você se importa se eu perguntar por quê? 171 00:11:43,286 --> 00:11:47,456 Bem, francamente, minha irmã me falou nele, e o... 172 00:11:47,540 --> 00:11:50,084 Você sabe, o todo... E os sentimentos... 173 00:11:50,168 --> 00:11:52,002 Eu entendo. Eu entendo. 174 00:11:52,087 --> 00:11:54,213 Posso perguntar a você, por que sua irmã pensou 175 00:11:54,297 --> 00:11:56,799 foi tão importante para você vir aqui? 176 00:11:59,636 --> 00:12:00,844 Meu filho. 177 00:12:00,929 --> 00:12:02,846 E qual é o nome dele? Estêvão. 178 00:12:02,931 --> 00:12:04,973 E quando ele... Isso realmente importa? 179 00:12:05,058 --> 00:12:07,810 Isso é importante para mim, Walter. Eu gostaria de ouvir. 180 00:12:13,149 --> 00:12:15,150 Você tem uma foto? 181 00:12:33,503 --> 00:12:34,878 Desculpe. 182 00:12:38,007 --> 00:12:39,758 Valter, eu sei como você se sente. Eu estive lá. 183 00:12:41,177 --> 00:12:43,846 Minha esposa morreu. Há três anos. 184 00:12:45,849 --> 00:12:47,349 Eu quero que você saiba que você pegou o primeiro passo 185 00:12:47,434 --> 00:12:50,352 apenas andando por estas portas, e algo dentro de você, 186 00:12:50,437 --> 00:12:54,064 quer você saiba disso ou não, fez você dirigir até aqui. 187 00:12:56,151 --> 00:12:59,319 Se você quiser ir embora, honraremos seu pedido. 188 00:13:00,321 --> 00:13:02,072 Espero que não. 189 00:13:05,577 --> 00:13:08,287 Obrigado, Becky. Pense nisso. 190 00:13:16,045 --> 00:13:19,047 BURKE: Capítulo dois. A felicidade é um estado de espírito 191 00:13:20,258 --> 00:13:22,885 e, como todas as coisas, é preciso prática. 192 00:13:22,969 --> 00:13:27,222 Dedique cinco minutos por dia sorrindo, apenas sorrindo, 193 00:13:29,225 --> 00:13:32,186 e depois de um tempo isso virá naturalmente. 194 00:13:53,625 --> 00:13:56,084 (EXCLAMAÇÕES) Desculpe. Eu não queria... 195 00:14:11,309 --> 00:14:13,435 Ei, você esqueceu sua caneta! 196 00:14:27,617 --> 00:14:29,451 Quidnunc? Quidnunc? 197 00:14:43,007 --> 00:14:44,049 O que posso pegar para você? 198 00:14:44,133 --> 00:14:48,637 Eu gostaria de outro Sete e Sete, e um suco de tomate 199 00:14:48,721 --> 00:14:49,721 para meu virtuoso amigo aqui. 200 00:14:49,806 --> 00:14:50,889 Suco de tomate. 201 00:14:50,974 --> 00:14:52,599 Obrigado. 202 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Então, tanto quanto Unicom sabe, 203 00:14:55,645 --> 00:14:59,064 Estou a um fio de cabelo de distância de assinar um acordo com a Time Warner. OK? 204 00:14:59,148 --> 00:15:01,191 estou esperando a oferta amanhã à hora do almoço. 205 00:15:01,276 --> 00:15:06,655 Isso significa TV, rádio, publicação. Tudo isso. 206 00:15:07,657 --> 00:15:10,617 Você é tão gostoso por mim agora porque estou com calor para mim agora? 207 00:15:10,702 --> 00:15:11,743 Tão quente. 208 00:15:11,828 --> 00:15:12,995 E verifique. 209 00:15:13,329 --> 00:15:17,082 Ted Vernon, o próprio CEO, vai voar para o final do seminário. 210 00:15:17,166 --> 00:15:20,335 Meu palpite, um pouco quente e confuso parte de assinatura do contrato. 211 00:15:20,420 --> 00:15:21,795 Quem sabe? 212 00:15:21,879 --> 00:15:23,338 Suas bebidas, senhores. 213 00:15:23,923 --> 00:15:25,090 Obrigado. 214 00:15:29,178 --> 00:15:30,679 É um longo caminho de reservar shows para você 215 00:15:30,763 --> 00:15:33,307 escrevendo colunas para Psicologia Hoje, né? 216 00:15:40,023 --> 00:15:42,024 Vou pegar um Learjet para você. 217 00:15:42,817 --> 00:15:43,817 Você gosta de Learjets? 218 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Faixa. 219 00:15:45,903 --> 00:15:48,697 Vamos. Você sabe não foi por isso que escrevi. 220 00:15:50,533 --> 00:15:53,994 Você sabe disso você está ajudando as pessoas, certo, cara? 221 00:15:56,831 --> 00:15:58,040 (Suspiros) 222 00:15:58,124 --> 00:16:00,000 Este é o seu momento. 223 00:16:00,752 --> 00:16:03,795 Você tem que dar você mesmo permissão para aproveitar, irmão. 224 00:16:04,547 --> 00:16:07,132 Vamos, cara. Viva um pouco. 225 00:16:07,967 --> 00:16:10,093 Sim. 226 00:16:16,726 --> 00:16:17,893 O que? 227 00:16:35,411 --> 00:16:36,953 Você tem razão. 228 00:16:43,628 --> 00:16:44,753 (Expira) 229 00:16:51,469 --> 00:16:53,345 Com licença. Desculpe. 230 00:16:53,930 --> 00:16:57,641 Oi. Você se lembra de mim? Do corredor lá em cima? 231 00:16:57,725 --> 00:16:59,601 Você deixou cair sua caneta. 232 00:17:01,437 --> 00:17:02,604 Hum... 233 00:17:02,980 --> 00:17:05,774 Você gostaria de tomar uma xícara de café? 234 00:17:10,905 --> 00:17:11,905 Ah. 235 00:17:12,281 --> 00:17:13,573 Certo. Hum... 236 00:17:14,909 --> 00:17:18,286 Bem, poderíamos trazer ele junto se você quiser. Duplique o seu prazer. 237 00:17:25,545 --> 00:17:28,338 Desculpe. Eu... eu... você... 238 00:17:33,803 --> 00:17:34,970 Até mais, Ricky. 239 00:17:35,054 --> 00:17:36,179 Mais tarde, Eloise. 240 00:17:40,643 --> 00:17:41,643 (Suspiros) 241 00:17:50,778 --> 00:17:51,778 (ZUMBIDO DA MÁQUINA) 242 00:17:57,660 --> 00:18:00,454 Ei, querido. O que é isso? Entrega. 243 00:18:00,747 --> 00:18:02,080 Uau. eu estava no bairro, 244 00:18:02,165 --> 00:18:03,540 então eu pensei eu te traria almoço 245 00:18:03,624 --> 00:18:05,625 porque eu sabia que você iria estar trabalhando tanto. 246 00:18:05,710 --> 00:18:06,668 Uau, você não tem que fazer isso. 247 00:18:06,794 --> 00:18:08,170 Polido, pronto para ir. 248 00:18:08,254 --> 00:18:09,254 (EXCLAMAÇÕES) Olá, Eloísa. 249 00:18:09,338 --> 00:18:10,464 ELOISE: Olá, Ian. 250 00:18:11,007 --> 00:18:12,716 Como está seu chefe tratando você hoje? 251 00:18:12,800 --> 00:18:14,468 Ah, ele está bem. 252 00:18:14,552 --> 00:18:17,763 O vocalista dos reis estéreo destruiu sua Les Paul. 253 00:18:17,847 --> 00:18:20,974 Olha isso braço da guitarra, cara. Como novo. 254 00:18:21,058 --> 00:18:22,267 Certifique-se ele assina isso. 255 00:18:22,351 --> 00:18:23,685 IAN: Não tem problema. 256 00:18:24,854 --> 00:18:26,104 Você teve companhia? 257 00:18:27,732 --> 00:18:28,732 U m... 258 00:18:28,858 --> 00:18:32,360 Sim. Eu te disse Frank e eu estávamos trabalhando ontem à noite. 259 00:18:33,362 --> 00:18:34,988 Frank usa batom? 260 00:18:36,866 --> 00:18:38,617 Ei, ouça. El, não é o que você pensa. 261 00:18:38,701 --> 00:18:39,993 É um negócio. Totalmente platônico. 262 00:18:40,077 --> 00:18:41,661 Você sabe o que? Você usou aquela última vez. 263 00:18:41,746 --> 00:18:44,456 Não, ela tem gravatas para a Sony. Ei! 264 00:18:44,540 --> 00:18:47,042 Escute-me. Você tem que ouvir para mim. Eloísa! 265 00:18:47,126 --> 00:18:48,960 Eu não quero ouvir isso. 266 00:19:04,811 --> 00:19:05,811 (SIGHS) 267 00:20:04,745 --> 00:20:05,954 BU RKE: Como você fazendo hoje? 268 00:20:06,038 --> 00:20:07,455 HOMEM: Muito bem, obrigado. 269 00:20:07,790 --> 00:20:09,457 Tudo bem. OK. 270 00:20:11,669 --> 00:20:12,711 Qual o seu nome? 271 00:20:12,795 --> 00:20:13,795 Alberto. 272 00:20:14,755 --> 00:20:16,131 Vejo você no workshop, ok? Adeus. 273 00:20:16,215 --> 00:20:17,799 Sr. Ryan. 274 00:20:18,050 --> 00:20:20,302 Você é alguma coisa. Sim, senhor. 275 00:20:21,387 --> 00:20:25,473 Diga, você se importaria assinando isso para "Donald e Shirley", por favor? 276 00:20:26,309 --> 00:20:27,893 Aí está. 277 00:20:27,977 --> 00:20:29,311 Diga, você se importa se eu compartilhar? 278 00:20:29,729 --> 00:20:30,729 Compartilhar? 279 00:20:30,813 --> 00:20:33,440 Sim. Veja, há esse cara de 60 anos 280 00:20:33,524 --> 00:20:37,110 e ele pensa ele só vai, você sabe, navegar através de sua aposentadoria. 281 00:20:37,194 --> 00:20:41,072 Mas então um dia, três anos e 13 dias atrás, 282 00:20:41,157 --> 00:20:43,325 sua filha morre. 283 00:20:44,327 --> 00:20:47,662 E a verdade é ele não foi indo muito bem. 284 00:20:48,414 --> 00:20:52,042 Ele não dorme muito, e ele e sua esposa, bem... 285 00:20:53,461 --> 00:20:55,045 Você pode entender. 286 00:20:55,129 --> 00:20:57,756 Mas o marido de sua filha, 287 00:20:57,840 --> 00:20:59,090 bem, ele não parece estar tendo 288 00:20:59,175 --> 00:21:01,092 qualquer um desses tipos de problemas. Não. 289 00:21:01,886 --> 00:21:06,514 Ela foi esmagada até a morte em um acidente de carro, mas ele, bem... 290 00:21:08,392 --> 00:21:12,938 Ele está fazendo limonada sem limões. Não é assim que acontece? 291 00:21:20,988 --> 00:21:23,573 Quando você vai pare de mentir, filho? 292 00:21:27,745 --> 00:21:29,204 Hipócrita. 293 00:21:34,460 --> 00:21:37,253 Burke, sinto muito. 294 00:21:38,506 --> 00:21:40,799 Deus. As bolas nele! 295 00:21:40,883 --> 00:21:42,133 Estou bem. 296 00:21:43,886 --> 00:21:45,387 Quem ele pensa que é? 297 00:21:45,471 --> 00:21:46,763 O pai dela. 298 00:21:48,849 --> 00:21:51,434 Mesmo assim, muito além da linha. 299 00:21:53,145 --> 00:21:56,439 Esqueça isso. Você sabe o que? Ela ficaria orgulhosa de você. 300 00:21:58,275 --> 00:22:00,276 Tudo bem, você está chateado comigo. 301 00:22:00,361 --> 00:22:03,905 Mil vezes você disse não para Seattle, mas eu não quis ouvir. 302 00:22:03,990 --> 00:22:06,408 Você tem que estar chateado comigo. 303 00:22:08,077 --> 00:22:09,452 Estou bem. 304 00:22:11,914 --> 00:22:12,914 (SIGANDO) 305 00:22:15,251 --> 00:22:16,501 Burke? 306 00:22:25,094 --> 00:22:29,389 CINTO! R: Então, dê uma boa olhe para eles, senhor. Uma pequena prévia desta noite. 307 00:22:30,141 --> 00:22:32,767 Eu sei como você ama os saltos altos. 308 00:22:34,395 --> 00:22:37,564 Vejo você hoje à noite às 20h. De pé ta!! 309 00:22:39,859 --> 00:22:41,276 Grande beijo. 310 00:22:42,695 --> 00:22:44,029 Amo você. 311 00:22:50,786 --> 00:22:53,121 MARTY: "Então, minha bunda não não cabe nenhuma capa Cosmo 312 00:22:53,205 --> 00:22:56,374 "Você acha que eu não posso ser algum amante de animais gostoso? 313 00:22:56,459 --> 00:23:01,087 "Você está com medo do meu córtex cerebral? Que eu sou O peixe da Glória, cromossomo X? 314 00:23:01,172 --> 00:23:06,259 "Ou talvez você esteja apenas com medo do meu sexo movido a bateria' 315 00:23:09,138 --> 00:23:10,930 O que você acha? 316 00:23:14,852 --> 00:23:15,894 Olá. 317 00:23:15,978 --> 00:23:18,104 Há algo errado com aquela garota. 318 00:23:19,982 --> 00:23:21,900 Ela disse ela queria ouvir. 319 00:23:21,984 --> 00:23:25,528 Marty. Poesia de batida, cafeteria. 320 00:23:25,613 --> 00:23:27,989 Minha loja, trabalho. Por favor. 321 00:23:28,074 --> 00:23:29,574 Sim, senhora. 322 00:23:29,658 --> 00:23:31,159 Existe algum novas contas a receber? 323 00:23:31,243 --> 00:23:33,912 Só isso arranjo de aniversário Eu te contei. 324 00:23:33,996 --> 00:23:35,580 Certo. Ótimo. 325 00:23:36,332 --> 00:23:38,958 Marty, você não cauterizar as hastes. 326 00:23:39,043 --> 00:23:40,168 Ah. 327 00:23:40,920 --> 00:23:43,088 Eu estava prestes a fazer isso. 328 00:23:43,172 --> 00:23:44,589 Quer saber? Aqui está o que acontece. 329 00:23:44,673 --> 00:23:49,385 A seiva polui a água e depois eles morrem duas vezes mais rápido. 330 00:23:49,470 --> 00:23:52,097 eu sei, Eu sei, eu sei, eu sei. Eu atendo. Eu prometo. 331 00:23:52,181 --> 00:23:55,934 Eu não entendo isso. Temos rosas, temos tudo isso. 332 00:23:56,018 --> 00:23:58,394 Quero dizer, vamos lá. Estas são flores vivendo fora da água. 333 00:23:58,479 --> 00:23:59,896 Você está bem? 334 00:23:59,980 --> 00:24:04,400 Olha, eu acabei de ter uma... Eu tive uma situação muito ruim alguns dias, ok? 335 00:24:06,362 --> 00:24:07,612 Você gostaria de falar comigo sobre isso? 336 00:24:07,696 --> 00:24:09,364 Não, eu não. 337 00:24:10,908 --> 00:24:14,119 Porque você não estava isso ficou louco da última vez Esqueci de cauterizar. 338 00:24:18,249 --> 00:24:19,541 Tyler. 339 00:24:22,419 --> 00:24:23,628 E alguma groupie. 340 00:24:23,712 --> 00:24:24,712 De novo? 341 00:24:24,797 --> 00:24:25,797 Sim. 342 00:24:25,881 --> 00:24:27,882 Não. Não! 343 00:24:27,967 --> 00:24:29,634 Eu sei. É uma loucura. 344 00:24:30,010 --> 00:24:31,803 Eu não posso acreditar. 345 00:24:33,264 --> 00:24:36,099 Deus, quer saber? Não, posso acreditar. Eu posso acreditar totalmente nisso. 346 00:24:36,183 --> 00:24:38,351 Com licença. O que isso significa? O que isso significa? 347 00:24:38,435 --> 00:24:39,519 É tão claro para mim. 348 00:24:39,603 --> 00:24:40,603 Oh. 349 00:24:41,105 --> 00:24:43,648 Isso significa que você conseguir escolher caras 350 00:24:43,732 --> 00:24:46,151 essa garantia que em algum momento, 351 00:24:46,235 --> 00:24:48,027 nós vamos ser parado aqui 352 00:24:48,112 --> 00:24:49,821 tendo isso mesmo conversa novamente. 353 00:24:49,905 --> 00:24:54,993 E você vai ficar chocado com o resultado do relacionamento novamente. 354 00:24:55,077 --> 00:24:56,161 Mas acima de tudo, 355 00:24:56,245 --> 00:25:01,583 Eu simplesmente odeio ver você ficar tão decepcionado e machucar todas as vezes. 356 00:25:03,210 --> 00:25:04,377 Estou sendo muito duro? 357 00:25:04,461 --> 00:25:05,962 Sim. Não. 358 00:25:09,425 --> 00:25:10,466 Sim. 359 00:25:10,551 --> 00:25:12,760 Sim. Ok, eu vou... 360 00:25:12,845 --> 00:25:14,679 Cauterizar. Sim. 361 00:25:21,604 --> 00:25:24,439 BU RKE: Foi porque eles estavam se sentindo dor e ressentimento. 362 00:25:24,523 --> 00:25:27,692 Eu quero que você releia Capítulo 12, ok? 363 00:25:27,776 --> 00:25:32,530 Os cigarros são mais do que apenas um hábito. Eles são um mecanismo de negação. 364 00:25:32,615 --> 00:25:33,573 Oh. 365 00:25:33,657 --> 00:25:34,866 OK? 366 00:25:36,535 --> 00:25:38,536 “Saúde mental começa com..." 367 00:25:38,621 --> 00:25:41,080 “Saúde física”. OK. 368 00:25:41,165 --> 00:25:44,167 E como você sempre diz é importante lembre-se da pessoa, 369 00:25:44,251 --> 00:25:46,878 como eles viviam, não como eles morreram? 370 00:25:46,962 --> 00:25:50,882 Bem, meu marido adorou meu mingau de aveia tantos biscoitos. 371 00:25:50,966 --> 00:25:53,051 Então, peguei nas cinzas dele e... 372 00:25:55,304 --> 00:25:56,930 Conheça meu Stanley. 373 00:26:02,353 --> 00:26:04,604 Não aqueles parece delicioso? 374 00:26:07,358 --> 00:26:09,525 Vejo você na oficina. 375 00:26:10,819 --> 00:26:12,487 Ah, obrigado. 376 00:26:13,822 --> 00:26:15,531 (ELOISE CHATTERI NG) 377 00:26:23,958 --> 00:26:26,459 ...evento na próxima semana no Salão Júnior. 378 00:26:26,669 --> 00:26:28,795 Mas então Julie estava se perguntando se pudéssemos pegar o lado... 379 00:26:28,879 --> 00:26:30,088 Com licença. ...arranjos. Desculpe... 380 00:26:30,172 --> 00:26:33,967 Ah, meu Deus. Ah, meu Deus, houve uma cura. 381 00:26:35,761 --> 00:26:37,428 Você gosta de fazer um tolo de gente, 382 00:26:37,513 --> 00:26:39,013 fingindo ser Helen Keller? 383 00:26:39,098 --> 00:26:43,476 Bem, tecnicamente, ela também era cega, então... 384 00:26:43,560 --> 00:26:46,271 Ok. Você poderia desculpe-nos por um segundo? 385 00:26:47,523 --> 00:26:48,648 Obrigado. 386 00:26:48,732 --> 00:26:52,068 Veja, eu sei uma ou duas coisas sobre as pessoas. 387 00:26:52,152 --> 00:26:53,444 Você é muito abordado. 388 00:26:53,529 --> 00:26:56,072 Provavelmente desde o dia você amarrou seu primeiro sutiã de treino. 389 00:26:56,156 --> 00:27:00,034 Mas você é inteligente e você é criativo e você é atencioso e profundo. 390 00:27:00,119 --> 00:27:03,079 Mas como é que os caras só veem o pacote que vem? 391 00:27:03,163 --> 00:27:06,207 Claro, você está lisonjeado, mas em última análise, em última análise, é cansativo 392 00:27:06,292 --> 00:27:08,209 porque tem nada a ver com você. Você nasceu assim. 393 00:27:08,294 --> 00:27:11,671 Você não pode receber crédito por isso. Suas entranhas, no entanto. Isso é seu. 394 00:27:11,755 --> 00:27:15,300 Isso é o que você quer alguém para realmente ver, mesmo um estranho. 395 00:27:15,384 --> 00:27:18,636 Portanto, você finge uma deficiência 396 00:27:18,721 --> 00:27:22,807 em vez de se dignar ter uma conversa com outro ser humano. 397 00:27:22,891 --> 00:27:25,226 Você prefere linguagem de sinais? Multar. 398 00:27:25,769 --> 00:27:26,769 (GASPS) 399 00:27:30,733 --> 00:27:31,733 (SIGHS) 400 00:27:36,447 --> 00:27:38,865 Suave. Muito suave. 401 00:27:41,744 --> 00:27:42,744 Ha! 402 00:27:43,620 --> 00:27:45,330 Com licença. Este é o banheiro masculino. 403 00:27:45,414 --> 00:27:47,332 Você sabe o que? Com licença. 404 00:27:47,666 --> 00:27:49,751 O que você tem em mente? 405 00:27:49,835 --> 00:27:52,837 Alguns doces, namoro romântico 406 00:27:52,921 --> 00:27:54,589 na barra sobre alguns amendoins quentes 407 00:27:54,673 --> 00:27:58,259 antes de consumarmos nosso amor no brilho da pornografia Spectravision? 408 00:27:58,344 --> 00:27:59,344 Você... 409 00:27:59,428 --> 00:28:02,055 Deus, eu sinto muito seu pequeno ego levou tantos hematomas. 410 00:28:02,139 --> 00:28:06,517 Mas você sabe o que? Aposto que a próxima garota você se encontra no elevador 411 00:28:06,602 --> 00:28:08,561 ou, não sei, na academia, 412 00:28:08,687 --> 00:28:10,855 vai caber essa conta está ótima. Hum-hmm. Hum-hmm. 413 00:28:10,939 --> 00:28:14,150 Mesmo que eu aposte você tem uma esposa que é na verdade estúpido o suficiente 414 00:28:14,234 --> 00:28:17,487 acreditar nisso você é o único cara com integridade. O único cara. 415 00:28:17,571 --> 00:28:20,740 Até, é claro, ela encontra aquela marca de batom em seus boxers, 416 00:28:20,824 --> 00:28:22,700 e então é fim do jogo, amigo. 417 00:28:22,785 --> 00:28:24,077 E aquela coisa que você tinha tanto carinho, 418 00:28:24,161 --> 00:28:26,329 aquela coisa que você amou mais do que qualquer coisa no mundo, 419 00:28:26,413 --> 00:28:29,999 está contaminado e arruinado e destruído assim. 420 00:28:30,459 --> 00:28:31,459 (SIGHS) 421 00:28:31,543 --> 00:28:34,170 Portanto, se você tivesse um cérebro em cada cabeça, 422 00:28:34,254 --> 00:28:36,756 você perceberia isso Eu estava fazendo um favor a nós dois. 423 00:28:36,840 --> 00:28:38,091 (DEIXE LAVAR I NG) 424 00:28:44,139 --> 00:28:46,724 (LIMPA A ROAT) 425 00:28:46,809 --> 00:28:47,809 Com licença. 426 00:28:47,893 --> 00:28:48,976 Claro. Sem problemas. 427 00:28:53,023 --> 00:28:54,315 Essa é minha flor você está vestindo? 428 00:28:55,109 --> 00:28:56,234 Não. 429 00:28:58,070 --> 00:29:00,488 Sim. Sim, sim, sim, é. 430 00:29:02,866 --> 00:29:06,494 Mas eu... eu peguei antes, quando pensei que você era surdo. 431 00:29:07,413 --> 00:29:08,538 Hum? 432 00:29:08,622 --> 00:29:10,331 Não que eu iria roubar de uma pessoa surda. 433 00:29:11,417 --> 00:29:12,542 Tudo bem. 434 00:29:13,919 --> 00:29:15,211 Adeus. 435 00:29:17,840 --> 00:29:19,424 (SIGANDO) Meu Deus. 436 00:29:33,480 --> 00:29:35,690 Tudo bem, este está pronto. 437 00:29:36,233 --> 00:29:37,859 Para onde isso vai levar? Não sei. 438 00:29:37,943 --> 00:29:40,695 Ele disse que você saberia para onde estava indo. 439 00:30:04,595 --> 00:30:08,389 Oi. 440 00:30:09,349 --> 00:30:10,433 Você não parece ótimo. 441 00:30:10,517 --> 00:30:13,394 Obrigado. Nossa, que coisa, chique. 442 00:30:14,480 --> 00:30:16,481 Obrigado. Tudo bem. 443 00:30:20,444 --> 00:30:23,154 O porteiro disse que é bom. 444 00:30:23,614 --> 00:30:25,490 Isso é bom. Ele deveria saber. 445 00:30:25,949 --> 00:30:27,283 Sim. 446 00:30:34,750 --> 00:30:36,042 Parou de chover. 447 00:30:36,418 --> 00:30:37,710 Com certeza aconteceu. 448 00:30:43,175 --> 00:30:46,344 Cenoura-gengibre e a sopa de espinafre. 449 00:30:50,390 --> 00:30:52,600 Você sabe, eu tenho que dizer, Eu nunca estive em um encontro com alguém 450 00:30:52,684 --> 00:30:54,977 quem tem um papelão recorte de si mesmos. 451 00:30:55,062 --> 00:30:56,354 Bem, quero dizer, eles são... Eles são realmente... 452 00:30:56,438 --> 00:30:58,356 Eles são bons para a pista de carpool. 453 00:30:58,941 --> 00:30:59,941 Oh. 454 00:31:00,025 --> 00:31:01,359 (CH UCKLI NG) 455 00:31:01,443 --> 00:31:02,527 Entendi. 456 00:31:02,611 --> 00:31:06,656 Você sabe, fazemos longas caminhadas na praia juntos, vá empinar pipas. 457 00:31:07,241 --> 00:31:08,783 Ele é a pipa. 458 00:31:09,743 --> 00:31:11,744 Porque ele é de papelão. Certo. 459 00:31:16,250 --> 00:31:18,376 Suas saladas. Aproveitar. 460 00:31:18,460 --> 00:31:19,919 Obrigado. Obrigado. 461 00:31:22,714 --> 00:31:23,798 Então... 462 00:31:26,635 --> 00:31:27,969 "Quidnunc"? 463 00:31:28,971 --> 00:31:30,304 Sim. 464 00:31:30,889 --> 00:31:34,684 Você não estava realmente deveria ver isso, mas, você sabe... 465 00:31:34,768 --> 00:31:37,311 Eles são apenas... São apenas palavras. 466 00:31:38,522 --> 00:31:40,356 Então, há mais de um ou... 467 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 Mmm-mmm. 468 00:31:51,994 --> 00:31:53,411 Obrigado. 469 00:31:58,333 --> 00:32:01,502 Bem, seu concierge chamou. Isso foi muito bom. 470 00:32:01,587 --> 00:32:02,795 Certo. Obrigado. 471 00:32:02,879 --> 00:32:04,380 O prazer é meu. 472 00:32:05,757 --> 00:32:08,926 Então, eu tenho que... Eu vou. Eu tenho... 473 00:32:09,011 --> 00:32:10,886 É uma noite de escola para mim, então... 474 00:32:10,971 --> 00:32:12,096 Eu entendo. 475 00:32:12,180 --> 00:32:13,431 Foi muito bom. Obrigado. OK. 476 00:32:13,515 --> 00:32:15,224 Tudo bem. Obrigado. Ótimo. 477 00:32:15,350 --> 00:32:17,643 Adeus. Até mais. Obrigado. 478 00:32:24,151 --> 00:32:28,112 Eloísa! 479 00:32:28,196 --> 00:32:29,196 Oh. 480 00:32:32,701 --> 00:32:36,787 Você sabe, eu não... Eu não estive em um encontro em três anos. 481 00:32:38,081 --> 00:32:40,916 Porque veja, eu estava... Eu era casado. 482 00:32:41,001 --> 00:32:46,297 E quero dizer, normalmente, Eu estou... estou bastante arrojado e elegante 483 00:32:46,381 --> 00:32:49,175 e qualquer outro Palavra "D" existe 484 00:32:49,259 --> 00:32:50,259 isso seria realmente impressionar você. 485 00:32:50,344 --> 00:32:53,346 Mas é doloroso aparente que estou... Estou um pouco enferrujado. 486 00:32:53,722 --> 00:32:54,889 (RISOS) 487 00:32:55,307 --> 00:32:58,434 Por que... Por que você não apenas diga isso? 488 00:32:59,394 --> 00:33:01,937 Eu não sei, uma tentativa desesperada para segurar 489 00:33:02,022 --> 00:33:04,482 qualquer fragmento de masculinidade que eu deixei? 490 00:33:06,026 --> 00:33:07,526 OK. Então... 491 00:33:09,905 --> 00:33:13,240 Então eu sou seu... Eu sou seu primeiro desde o divórcio? 492 00:33:14,368 --> 00:33:17,328 Uh, você é o primeiro... Bem, isso é bom. 493 00:33:17,412 --> 00:33:20,956 Porque isso explica muita coisa. Porque isso aí... 494 00:33:22,084 --> 00:33:23,459 Foi... Foi ruim. 495 00:33:23,543 --> 00:33:24,794 Muito ruim. 496 00:33:27,005 --> 00:33:31,509 Bem, eu tenho que ir escolha alguns falangios agora mesmo. 497 00:33:31,593 --> 00:33:34,011 Você gostaria de vem comigo? 498 00:33:35,055 --> 00:33:36,055 Sim. 499 00:33:36,682 --> 00:33:37,682 Bom. 500 00:33:47,609 --> 00:33:51,278 Pessoalmente, eu gosto para colocar os waffles e bacon primeiro. 501 00:33:51,780 --> 00:33:53,572 estou aumentando o nível de pH. 502 00:33:53,657 --> 00:33:55,991 Ei. Você faz a sua coisa. 503 00:33:57,202 --> 00:34:01,247 Eu ainda estou tentando envolver minha cabeça qual é a sua coisa. 504 00:34:01,331 --> 00:34:03,874 Você só vai tenho que ler meu livro. 505 00:34:03,959 --> 00:34:05,626 Você é escorregadio. 506 00:34:05,752 --> 00:34:07,420 Eu prefiro "misterioso". 507 00:34:11,883 --> 00:34:13,092 Quanto tempo você esteve nisso? 508 00:34:13,176 --> 00:34:15,052 Ah, eu sempre queria fazer isso. 509 00:34:15,804 --> 00:34:18,806 Eu finalmente criei coragem alguns anos atrás para abrir minha própria loja. 510 00:34:18,890 --> 00:34:20,474 Bom para você. 511 00:34:23,311 --> 00:34:25,354 “Julie, nós temos nunca conheci..." 512 00:34:25,439 --> 00:34:27,064 Não. Ei! 513 00:34:27,149 --> 00:34:29,108 Uau. Intrometido. 514 00:34:30,193 --> 00:34:31,235 Desculpe. 515 00:34:31,319 --> 00:34:32,403 Desculpe. Eu não quero... 516 00:34:32,487 --> 00:34:36,240 Mas estes são apenas... São de entregas. 517 00:34:36,324 --> 00:34:39,201 São cópias que fiz de cartas que possuem, 518 00:34:39,286 --> 00:34:40,995 você sabe, ficou comigo. 519 00:34:42,622 --> 00:34:43,956 Então... Posso... 520 00:34:44,082 --> 00:34:45,875 Sério? Você poderia... Sim. Eu gostaria. 521 00:34:45,959 --> 00:34:47,042 OK. 522 00:34:47,753 --> 00:34:50,421 "Julie, nunca nos conhecemos, 523 00:34:52,257 --> 00:34:55,384 "mas eu assisti você amorosamente todos esses anos. 524 00:34:55,469 --> 00:34:58,929 "Parabéns e tenha um lindo casamento. 525 00:35:00,640 --> 00:35:02,516 "Amor, seu pai." 526 00:35:07,022 --> 00:35:08,272 Posso? 527 00:35:08,440 --> 00:35:09,523 U m... 528 00:35:14,696 --> 00:35:16,113 Vamos ver. 529 00:35:16,198 --> 00:35:20,284 "Stacy, estes são supostos durar duas semanas. 530 00:35:20,368 --> 00:35:22,870 "Eu voltarei no tempo para vê-los florescer." 531 00:35:22,954 --> 00:35:26,207 Sim, fuzileiro naval destacado. Ele nunca os viu florescer. 532 00:35:32,088 --> 00:35:33,172 Um último. 533 00:35:33,256 --> 00:35:35,841 "Minha querida esposa, feliz 50º aniversário. 534 00:35:35,926 --> 00:35:37,885 "Desculpe por o tapete queimou ontem à noite." 535 00:35:37,969 --> 00:35:39,178 (AMBOS CHUCKLI NG) 536 00:35:39,721 --> 00:35:41,680 Obrigado pelo visual. 537 00:35:43,308 --> 00:35:45,059 A vida em um 3 por 5. 538 00:35:55,487 --> 00:35:57,488 (TH UN DER RUMBLI NG) 539 00:36:01,743 --> 00:36:05,120 Ok, bem, Quero dizer, se isso for a vela da verdade, 540 00:36:08,250 --> 00:36:10,668 então eu acho Eu deveria ser honesto. 541 00:36:13,588 --> 00:36:16,257 Eu... eu usei ela dinheiro do seguro de vida 542 00:36:18,385 --> 00:36:21,220 para um pagamento inicial em um condomínio no México. 543 00:36:22,264 --> 00:36:26,225 Bem, porque tínhamos falei sobre isso antes. Ele gostou da ideia. 544 00:36:27,060 --> 00:36:32,439 Então, eu... eu fiz um molde dele, sabe... 545 00:36:32,732 --> 00:36:33,774 (PESSOAS RISAM) 546 00:36:34,317 --> 00:36:38,779 Dessa forma, quando ele se foi, ainda poderíamos, você sabe... 547 00:36:42,450 --> 00:36:43,951 BU RKE: Quem é o próximo? 548 00:36:50,292 --> 00:36:51,542 Valter? 549 00:36:55,255 --> 00:36:57,298 Não há muito a dizer, na verdade. 550 00:36:59,092 --> 00:37:02,803 Walter, sempre há algo a dizer. Vamos, conte-nos. 551 00:37:04,848 --> 00:37:06,348 Como seu filho morreu? 552 00:37:15,317 --> 00:37:16,317 (LIMPA A ROAT) 553 00:37:17,110 --> 00:37:20,905 Eu costumava ser um empreiteiro. Ele era meu pequeno braço direito. 554 00:37:22,532 --> 00:37:27,661 Apenas 12, mas ele poderia enquadrar um galpão de jardim melhor do que eu poderia. 555 00:37:28,872 --> 00:37:30,581 Paramos no meu canteiro de obras. 556 00:37:30,665 --> 00:37:33,125 eu tive que pegar algumas plantas do meu trailer. 557 00:37:33,209 --> 00:37:35,044 Eu disse a ele para espere no carro. 558 00:37:35,128 --> 00:37:38,839 Ele caiu de um andaime e quebrou seu medula espinhal em dois. 559 00:37:47,682 --> 00:37:48,682 (SN IFFLI NG) 560 00:37:52,520 --> 00:37:54,021 J assim como... 561 00:37:55,941 --> 00:37:57,566 Simplesmente assim. 562 00:38:00,612 --> 00:38:02,321 E todos os dias... 563 00:38:04,699 --> 00:38:06,325 Todo dia é... 564 00:38:10,455 --> 00:38:13,540 eu deveria saber ele não ficaria no carro. 565 00:38:20,882 --> 00:38:24,301 Walter, você disse, "Eu costumava ser um empreiteiro." 566 00:38:30,809 --> 00:38:34,186 Eu não consigo nem andar em uma loja de ferragens. 567 00:38:37,065 --> 00:38:40,526 Eu limpo edifícios à noite agora. 568 00:38:43,405 --> 00:38:45,447 E perdi meu negócio. 569 00:38:46,825 --> 00:38:48,534 Minha esposa me deixou. 570 00:38:52,872 --> 00:38:54,623 Obrigado, Valter. 571 00:39:02,257 --> 00:39:05,843 Há um sujo pequeno segredo. É medo. 572 00:39:07,595 --> 00:39:10,097 Quantos aqui não voa mais? 573 00:39:11,224 --> 00:39:13,350 Vamos, levantem as mãos. 574 00:39:13,977 --> 00:39:17,312 Quem aqui recebe um check-up anual três vezes por ano? 575 00:39:20,525 --> 00:39:22,359 Quantos de vocês não pegue elevadores 576 00:39:22,444 --> 00:39:26,697 ou desistiu de esquiar, ciclismo, surf, caiaque, seja lá o que for? 577 00:39:29,242 --> 00:39:34,288 Bem, me escute. O medo é um estado de espírito. 578 00:39:35,874 --> 00:39:38,333 Nós vamos provar isso agora. 579 00:39:40,295 --> 00:39:42,588 BU RKE: Vamos colocar nossas mãos juntas. 580 00:39:46,801 --> 00:39:49,386 Preparar? Aqui vamos nós. 581 00:39:50,305 --> 00:39:51,388 (TODOS CH EERI NG) 582 00:39:53,099 --> 00:39:55,184 Passo, passo, passo, passo. 583 00:39:56,686 --> 00:39:58,729 OK? Vamos, Natália. 584 00:40:04,819 --> 00:40:06,361 (EXCLAMANDO) 585 00:40:13,661 --> 00:40:14,661 (HOOPI NG) 586 00:40:17,373 --> 00:40:21,210 BU RKE: A única coisa separando você e eu está na sua cabeça. 587 00:40:21,294 --> 00:40:24,588 Vamos. Você pode fazer isso. Vamos. 588 00:40:26,049 --> 00:40:28,300 OK. Valter? 589 00:40:29,094 --> 00:40:31,804 Vamos, Valter! HOMEM: Vamos, Walter! 590 00:40:32,013 --> 00:40:33,388 BU RKE: Aqui vamos nós! 591 00:40:33,473 --> 00:40:35,182 Vamos, Valter! 592 00:40:38,895 --> 00:40:40,270 Aqui vamos nós. 593 00:40:40,355 --> 00:40:42,356 MULHER: Vamos, Walter! 594 00:40:43,191 --> 00:40:44,525 Vamos! 595 00:40:45,026 --> 00:40:46,318 Valter. 596 00:40:47,278 --> 00:40:48,821 Tudo bem. Tudo bem. 597 00:40:48,905 --> 00:40:52,074 Desculpe. Isso é simplesmente bobo. 598 00:40:52,158 --> 00:40:53,617 Eu não vou sinta-se bem 599 00:40:53,701 --> 00:40:55,702 porque eu andei através de algumas malditas brasas. 600 00:40:56,287 --> 00:40:59,039 Ok, então não deveria ser que grande coisa, Walter. 601 00:40:59,124 --> 00:41:00,624 Não é grande coisa. É só... 602 00:41:00,708 --> 00:41:02,209 É um passo. 603 00:41:02,293 --> 00:41:04,253 É um passo importante. 604 00:41:05,046 --> 00:41:08,382 Bem, não tem nada a ver com meu Stephen. 605 00:41:08,466 --> 00:41:11,343 Walter, Stephen quero você assim? 606 00:41:12,470 --> 00:41:16,056 Ou ele iria quero que você siga em frente, dar um passo à frente? 607 00:41:18,393 --> 00:41:20,811 Você não sabe qualquer coisa sobre meu filho. 608 00:41:20,895 --> 00:41:22,521 Valter, observe. 609 00:41:35,076 --> 00:41:36,827 Valter, vamos. 610 00:41:45,670 --> 00:41:48,088 Vamos, Valter. Você pode fazer isso. 611 00:41:51,217 --> 00:41:52,593 Vamos. 612 00:41:53,761 --> 00:41:55,137 Valter! 613 00:42:00,768 --> 00:42:03,770 OK. Tudo bem, todos nós seguimos em nosso próprio ritmo. 614 00:42:04,606 --> 00:42:06,273 Ele chegará lá. 615 00:42:07,275 --> 00:42:09,151 Tudo bem, bem, vamos nos entregar uma salva de palmas 616 00:42:09,235 --> 00:42:10,527 (TODOS APLAUSAM) 617 00:42:11,112 --> 00:42:14,198 Por ousar chutar o medo exatamente onde dói. 618 00:42:17,952 --> 00:42:21,288 Amigo, essas coisas vai doer. 619 00:42:26,961 --> 00:42:28,962 Quantas camadas de pele você acha que tem? 620 00:42:30,632 --> 00:42:32,174 Não o suficiente. 621 00:42:34,636 --> 00:42:37,888 Você sabe, você não pode faça o trabalho por eles. 622 00:42:38,806 --> 00:42:39,890 Você sabe disso, certo? 623 00:42:39,974 --> 00:42:41,391 O cara precisa de ajuda. 624 00:42:42,644 --> 00:42:44,811 Tudo bem, mas você não pode faça isso por eles. 625 00:42:46,064 --> 00:42:47,481 Isso vai doer um pouco. 626 00:42:49,275 --> 00:42:50,484 Preparar? 627 00:42:52,487 --> 00:42:54,071 Conte até três. 628 00:42:54,781 --> 00:42:55,781 Um. 629 00:42:55,865 --> 00:42:56,990 (G ROAN I NG) 630 00:42:57,200 --> 00:42:59,493 Pista! Você está demitido! 631 00:43:02,997 --> 00:43:06,291 MULHER: Depois de assinar conosco, você não está mais um contratante independente. 632 00:43:06,376 --> 00:43:10,128 Você tem todas as 32 divisões canalizando sua imagem 24 horas por dia, 7 dias por semana. 633 00:43:10,213 --> 00:43:14,591 Dentro de um ano, iremos aumente sua família reconhecimento do nome em 65%. 634 00:43:14,676 --> 00:43:18,220 O show de Burke Ryan será lançado posteriormente no terceiro trimestre. 635 00:43:18,304 --> 00:43:20,555 Seguido por a linha de DVD, um novo conjunto de livros, 636 00:43:20,640 --> 00:43:22,933 sindicalizado programas de rádio, etc. 637 00:43:23,101 --> 00:43:24,226 "Et cetera" é bom. 638 00:43:24,310 --> 00:43:27,437 Tudo isso estabelece a base para uma estratégia de marca 639 00:43:27,522 --> 00:43:30,399 que explora dados demográficos muito além de sua base atual. 640 00:43:30,483 --> 00:43:33,402 Estudos indicam que as pessoas em luto a perda de um ente querido 641 00:43:33,486 --> 00:43:36,947 coloque 30 a 40% mais peso do que a média nacional. 642 00:43:37,031 --> 00:43:41,326 Apresentando o Burke Ryan Plano de redução de calorias. 643 00:43:42,453 --> 00:43:46,039 "Finalmente, uma perda que você posso me sentir bem." 644 00:43:46,124 --> 00:43:47,332 Ah, sim. 645 00:43:48,293 --> 00:43:50,836 Veja isso. Eu gosto dessa foto. 646 00:43:51,379 --> 00:43:52,504 (SIGHS) 647 00:43:52,588 --> 00:43:54,923 Uau. Você está brincando comigo? 648 00:43:56,718 --> 00:43:57,968 Você parece forte, você parece feliz e... 649 00:43:58,052 --> 00:43:59,136 Certo. 650 00:43:59,220 --> 00:44:02,139 É uma maquete neste momento. Enfim, continuando... 651 00:44:07,270 --> 00:44:08,270 (G ROAN I NG) 652 00:44:30,877 --> 00:44:32,627 LANE: Ei, isso foi ótimo. Não se esqueça, 653 00:44:32,712 --> 00:44:34,838 quando o Sr. Vernon entra na cidade... 654 00:44:34,922 --> 00:44:36,673 Ei, eu tenho que levá-los até o museu 655 00:44:36,758 --> 00:44:38,925 e mostre-lhes por aí como um idiota... 656 00:44:39,510 --> 00:44:44,389 Isso apitou? Olá, Burke. Sou eu, Eloise. 657 00:44:48,102 --> 00:44:49,644 BU RKE: Então, para onde estamos indo? 658 00:44:49,771 --> 00:44:51,355 ELOISE: Está tudo bem. Você verá. 659 00:45:02,283 --> 00:45:05,327 Ok, já volto. 660 00:45:06,162 --> 00:45:07,871 É isso... Esta é a sua casa? 661 00:45:07,955 --> 00:45:09,206 Não, é da minha mãe. 662 00:45:09,290 --> 00:45:11,750 Eu só vou vá pegar alguma coisa. 663 00:45:12,752 --> 00:45:14,211 Quero dizer, você está mais que bem-vindo para entrar. 664 00:45:14,295 --> 00:45:18,173 Ok. 665 00:45:19,967 --> 00:45:21,009 ELOISE: Oi, mãe. 666 00:45:21,094 --> 00:45:22,427 Oh. Oi, querido. 667 00:45:22,595 --> 00:45:24,096 Bob deixou as chaves no balcão. 668 00:45:24,180 --> 00:45:25,680 Ah, ótimo. 669 00:45:26,766 --> 00:45:28,433 Ótimo. Como foi o seu dia? 670 00:45:28,518 --> 00:45:31,144 Ah, tudo bem. eu tinha muitos cupons. 671 00:45:31,229 --> 00:45:33,730 Oh sério? Então, isso foi ocupado, hein? 672 00:45:34,107 --> 00:45:35,107 Hum-hmm. 673 00:45:36,150 --> 00:45:38,610 Oi. Eu trouxe flores para você. 674 00:45:38,694 --> 00:45:41,154 Oh. Esses são tão lindo. Obrigado. 675 00:45:42,156 --> 00:45:45,242 Mãe, eu gostaria de você para encontrar um amigo meu. 676 00:45:45,326 --> 00:45:47,494 Eu não estava esperando companhia. 677 00:45:48,496 --> 00:45:51,123 Oi. Eu sou Burke. 678 00:45:52,208 --> 00:45:53,834 Burke Ryan! 679 00:45:54,877 --> 00:45:57,170 Ellie, você não me contou você estava namorando uma celebridade. 680 00:45:57,255 --> 00:45:59,256 Bem, não estamos namorando. 681 00:45:59,841 --> 00:46:01,591 Eu gostaria que você tivesse me contado. Eu pareço um inferno. 682 00:46:01,676 --> 00:46:03,927 De jeito nenhum. É exatamente o oposto. 683 00:46:04,011 --> 00:46:06,138 Eu vejo onde Eloise recebe sua aparência. 684 00:46:08,349 --> 00:46:09,683 Vamos mostrar a ele suas fotos. 685 00:46:09,767 --> 00:46:10,767 Você sabe, não, acho que não... 686 00:46:10,852 --> 00:46:11,852 Eu adoraria. 687 00:46:11,936 --> 00:46:13,478 Não, realmente. 688 00:46:15,022 --> 00:46:17,899 Você sabe... Ok, Eu vou pegar as chaves. 689 00:46:17,984 --> 00:46:20,318 Minha palavra, você tem Pocahontas aqui. 690 00:46:20,403 --> 00:46:23,447 Eloise era estado campeão de tiro com arco dois anos consecutivos. 691 00:46:23,531 --> 00:46:24,990 Não. Ah, mãe. 692 00:46:25,074 --> 00:46:27,951 Não seja modesto. Este é Burke Ryan. 693 00:46:29,871 --> 00:46:32,205 (suavemente) eu te amei no programa Hoje. 694 00:46:33,249 --> 00:46:34,708 Agora, quantos anos ela tem aqui? 695 00:46:34,792 --> 00:46:36,751 OK. Eu tenho essas chaves, então obrigado por isso. 696 00:46:36,878 --> 00:46:38,753 Temos que ir. Olha que fofo você está aqui. 697 00:46:38,880 --> 00:46:40,922 Ok. Ok. 698 00:46:41,257 --> 00:46:42,883 Foi muito legal conhecendo você. Prazer em conhecê-lo. 699 00:46:42,967 --> 00:46:45,510 Espero ver você novamente. Sim. Tomar cuidado. Bye Bye. 700 00:46:46,888 --> 00:46:48,972 Estou tão feliz você não está namorando aquele músico. 701 00:46:49,056 --> 00:46:50,390 Mãe. Ah, Deus. 702 00:46:55,313 --> 00:46:57,397 Eu te amo. Obrigado. Obrigado Bob. 703 00:46:59,150 --> 00:47:01,234 Burke Ryan. Oh meu Deus! 704 00:47:02,570 --> 00:47:04,070 Uau. Ela é tão doce. 705 00:47:04,155 --> 00:47:05,447 Ela ama você. 706 00:47:05,531 --> 00:47:06,656 Eu realmente gostei disso. 707 00:47:06,741 --> 00:47:08,325 Foi muito fofo. 708 00:47:08,409 --> 00:47:09,409 (CHUCKLES) 709 00:47:10,369 --> 00:47:13,997 Ah, mãe. Não, não, não. Por aqui. Vamos. 710 00:47:15,041 --> 00:47:16,666 Para onde estamos indo? 711 00:47:17,585 --> 00:47:19,085 É divertido não saber, não é? 712 00:47:19,170 --> 00:47:20,170 Ah. 713 00:47:20,254 --> 00:47:21,963 (CH UCKLI NG) Você verá. 714 00:47:24,383 --> 00:47:26,635 O que, você está tentando para evitar o FBI? 715 00:47:26,719 --> 00:47:29,804 Você verá. Por favor, basta entrar no caminhão. 716 00:47:36,938 --> 00:47:38,271 acho que esqueci meu capacete. 717 00:47:38,356 --> 00:47:40,774 Oh sério? Bem, aqui está. 718 00:48:00,461 --> 00:48:02,170 O que você está fazendo? 719 00:48:02,797 --> 00:48:05,131 Sua carruagem espera. 720 00:48:06,592 --> 00:48:08,969 Seriamente? Eu, no balde? 721 00:48:09,637 --> 00:48:11,596 Sim. Confie em mim. 722 00:48:15,851 --> 00:48:18,603 Você já teve algum remédio para resfriado hoje? 723 00:48:18,688 --> 00:48:20,230 Hoje não. 724 00:48:20,314 --> 00:48:21,815 Estamos bem. Ok, agora observe isso. 725 00:48:21,899 --> 00:48:23,483 Muito perigoso. Dedos. Uh-huh. 726 00:48:23,568 --> 00:48:25,902 Tranque-nos. Entendeu? 727 00:48:25,987 --> 00:48:27,153 Você sabe o que você está fazendo? Uh-huh. 728 00:48:27,238 --> 00:48:28,321 Preparar? Ah, Senhor. 729 00:48:28,406 --> 00:48:29,614 Estamos dentro? Afivelado? 730 00:48:29,699 --> 00:48:31,199 Bloqueado? Carregado? OK. 731 00:48:32,910 --> 00:48:36,621 Tudo bem, aqui está Burke Ryan, morto... 732 00:48:37,540 --> 00:48:41,543 Ah, pare com isso. Eu tive um curso intensivo esta manhã de Bob. 733 00:48:41,627 --> 00:48:44,045 Quem é Bob e por que é minha vida em suas mãos? 734 00:48:44,130 --> 00:48:46,256 Bob é vizinho da minha mãe. 735 00:48:46,340 --> 00:48:48,508 Namorado atual do momento. 736 00:48:48,593 --> 00:48:50,093 (LIMPAR A ROAT) Hum-hmm. 737 00:48:50,720 --> 00:48:52,596 OK. Aqui está o que eu estava pensando. 738 00:48:52,722 --> 00:48:54,639 eu queria pegar da noite passada. 739 00:48:55,850 --> 00:48:58,310 E eu queria conseguir ingressos para você para Rogue Wave, 740 00:48:58,394 --> 00:49:01,021 mas eles foram esgotado por semanas. 741 00:49:02,189 --> 00:49:06,651 Então, eu imaginei onde há vontade, existe uma maneira. 742 00:49:06,736 --> 00:49:08,028 (MULTIDÃO CHEERI NG) 743 00:49:09,864 --> 00:49:11,698 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 744 00:49:22,501 --> 00:49:25,086 HOMEM: (S! NG! NG) O céu é uma central telefônica que você pretendia lutar 745 00:49:25,171 --> 00:49:27,422 Ela sentiria até sua falta se você ensinasse a visão dela 746 00:49:27,506 --> 00:49:29,758 Político poderoso inclinando-se para a direita 747 00:49:29,842 --> 00:49:33,678 Baby tem um fundo fiduciário que ela pretendia ir embora assim 748 00:49:33,763 --> 00:49:36,139 Saia da minha pilha 749 00:49:36,223 --> 00:49:37,974 Deixe uma pequena janela 750 00:49:38,059 --> 00:49:41,019 Saia da minha pilha 751 00:49:48,819 --> 00:49:51,029 Agora nós usamos uniformes amarelos da mesma cor 752 00:49:51,113 --> 00:49:53,615 O céu está queimando mas pelo menos estamos aquecidos 753 00:50:01,457 --> 00:50:03,541 Se eu tivesse um níquel para cada vez Eu vi um concerto 754 00:50:03,626 --> 00:50:05,960 de um caminhão telefônico, eu estaria... 755 00:50:06,921 --> 00:50:09,172 Obrigado. Foi excelente. 756 00:50:09,256 --> 00:50:11,049 Não me agradeça. Obrigado Bob. 757 00:50:11,133 --> 00:50:12,592 Obrigado, Bob. 758 00:50:13,427 --> 00:50:15,303 Ei, peguei seu livro. 759 00:50:15,388 --> 00:50:16,346 Estou na metade. 760 00:50:16,430 --> 00:50:17,597 Realmente? 761 00:50:18,224 --> 00:50:20,850 Bem, espere até você chegar para os capítulos de receitas. 762 00:50:20,935 --> 00:50:22,769 Eles são de primeira linha. 763 00:50:26,440 --> 00:50:28,525 Me desculpe sobre sua esposa. 764 00:50:30,152 --> 00:50:32,821 Como é que você não me contou foi isso que aconteceu? 765 00:50:35,116 --> 00:50:37,409 Não sei. Nunca apareceu. 766 00:50:40,079 --> 00:50:42,580 Bem, parecia você realmente a amava. 767 00:50:44,291 --> 00:50:45,792 Sim, eu fiz. 768 00:50:47,670 --> 00:50:49,254 Mas isso foi há muito tempo. 769 00:50:50,631 --> 00:50:52,132 Três anos? 770 00:50:52,800 --> 00:50:54,634 Vinte e um em anos caninos. 771 00:50:59,181 --> 00:51:02,934 Eu tive um realmente, realmente ótimo momento. 772 00:51:03,811 --> 00:51:06,020 Eu também. Isso foi muito divertido. 773 00:51:20,161 --> 00:51:21,453 O que? 774 00:51:21,829 --> 00:51:25,749 estou esperando para ver você desfilar de volta para a sua maldita plataforma. 775 00:51:29,754 --> 00:51:31,087 Tudo bem. 776 00:51:32,506 --> 00:51:33,506 Tchau. 777 00:52:02,203 --> 00:52:03,703 (H UMMI NG) 778 00:52:11,003 --> 00:52:14,005 É esse o internacional música para "transar"? 779 00:52:14,590 --> 00:52:16,090 Não! Dificilmente. 780 00:52:16,509 --> 00:52:19,803 Vamos, me jogue um osso. O que aconteceu ontem à noite? 781 00:52:20,262 --> 00:52:21,763 Foi divertido. 782 00:52:22,556 --> 00:52:24,599 Então, você vai vê-lo novamente? 783 00:52:24,683 --> 00:52:27,268 Não sei. Talvez. 784 00:52:30,105 --> 00:52:34,317 Posso apenas salientar que você terminou com Tyler há 72 horas 785 00:52:34,401 --> 00:52:36,152 e agora você está namorando algum outro cara 786 00:52:36,237 --> 00:52:38,446 quem nem vai ser na cidade por 72 horas? 787 00:52:38,531 --> 00:52:39,739 Posso apenas apontar isso? 788 00:52:39,824 --> 00:52:41,991 Ok, estamos... Não estamos namorando. 789 00:52:42,409 --> 00:52:47,539 Acabamos de nos conhecer e, você sabe, eu gosto dele. 790 00:52:49,083 --> 00:52:50,959 Estamos apenas saindo. 791 00:52:52,002 --> 00:52:53,920 Bem, apenas tome cuidado. 792 00:52:54,672 --> 00:52:57,423 Os homens são peludos. 793 00:52:58,592 --> 00:53:00,426 Obrigado por isso. 794 00:54:48,994 --> 00:54:51,454 LAN E: Dois minutos. Dê a ele dois minutos. 795 00:54:52,581 --> 00:54:54,791 Ele é chamado para emergências, você sabe. 796 00:54:54,875 --> 00:54:56,000 (I N HALES PROFUNDAMENTE) 797 00:55:02,049 --> 00:55:05,343 "Suas sardas emolduram os olhos a cor das lágrimas da sereia 798 00:55:05,427 --> 00:55:09,305 "Seus ouvidos gostam de acordar ao som de crianças brincando" 799 00:55:09,390 --> 00:55:12,642 "Meus primeiros cinco sentidos são cambaleando como uma velha escola fita cassete 800 00:55:12,726 --> 00:55:16,187 "retrocedeu e jogou relaxamento elétrico o dia todo" 801 00:55:16,271 --> 00:55:20,108 "Você e seu falo pode governar este mundo 802 00:55:20,192 --> 00:55:24,946 "Mas essa vadia amazônica vai te reduzir ao tamanho!" 803 00:55:25,030 --> 00:55:26,280 (TODOS CH EERI NG) 804 00:55:27,616 --> 00:55:29,075 Obrigado. 805 00:55:36,542 --> 00:55:38,292 Isso foi incrível. 806 00:55:38,669 --> 00:55:41,170 Obrigado. Eu tentei misturar o pentâmetro iâmbico 807 00:55:41,255 --> 00:55:43,506 com um pouco motivo de haicai. 808 00:55:43,590 --> 00:55:46,009 Que merda, Mart. Bebida? 809 00:55:46,093 --> 00:55:47,552 Sim, por toda parte, por minha conta. 810 00:55:47,636 --> 00:55:51,723 E podemos ter mais do Istambul Negro Shisha demoníaca, por favor? 811 00:55:51,807 --> 00:55:52,849 Demônio Negro? 812 00:55:52,933 --> 00:55:55,435 Obrigado. Tão perverso. Quer experimentar? 813 00:55:55,519 --> 00:55:56,686 Vá em frente, experimente. BU RKE: Ok. 814 00:55:56,770 --> 00:55:58,021 "Experimente." 815 00:55:58,772 --> 00:55:59,772 (CHUCKLES) 816 00:56:00,107 --> 00:56:01,274 Claro. 817 00:56:06,530 --> 00:56:07,780 (TOSSE) 818 00:56:14,872 --> 00:56:17,999 Merda. Com licença por um segundo, você vai? 819 00:56:18,208 --> 00:56:19,959 Quem é esse homem? 820 00:56:26,467 --> 00:56:29,135 Eu imploro, por favor entender isso. 821 00:56:29,344 --> 00:56:31,304 Estou apenas aproveitando um pouco de sabor local. 822 00:56:31,388 --> 00:56:33,848 Desde quando você gosta de alguma coisa? 823 00:56:33,932 --> 00:56:35,391 Como você me encontrou? 824 00:56:35,476 --> 00:56:37,977 Eu sou Lane, maldito Marshall, ok? 825 00:56:39,188 --> 00:56:40,646 Você pediu direções do seu concierge. 826 00:56:40,731 --> 00:56:41,814 O que está acontecendo aqui? 827 00:56:41,899 --> 00:56:44,358 Estamos no limite do acordo do século aqui 828 00:56:44,443 --> 00:56:46,027 e você está jogando Príncipe da Pérsia. 829 00:56:46,111 --> 00:56:47,904 Bebidas, senhores? Não. Saia daqui. 830 00:56:47,988 --> 00:56:49,572 Olá, Lane. 831 00:56:49,656 --> 00:56:52,033 Não, obrigado. Você vai se acalmar? 832 00:56:52,117 --> 00:56:53,910 Eu não vou me acalmar. 833 00:56:53,994 --> 00:56:56,621 O CEO deles está chegando em dois dias. 834 00:56:58,207 --> 00:57:00,708 Você tem alguma ideia o sangue, o suor e as lágrimas 835 00:57:00,793 --> 00:57:03,211 demorei para colocar essa coisa juntos? 836 00:57:03,295 --> 00:57:05,963 Você sabe, U nicom não até sei seu nome há seis meses. 837 00:57:06,048 --> 00:57:07,340 Eu sei e agradeço isso. 838 00:57:07,841 --> 00:57:08,800 Não, você não. Sim eu faço. 839 00:57:08,884 --> 00:57:11,010 Não, você não! Faixa. 840 00:57:11,095 --> 00:57:12,762 De amigo para amigo, 841 00:57:14,598 --> 00:57:16,516 você não quer isso? 842 00:57:21,980 --> 00:57:23,356 Você pode me dizer. 843 00:57:27,528 --> 00:57:30,696 Olha, estou pronto. 844 00:57:31,323 --> 00:57:32,406 OK? 845 00:57:32,491 --> 00:57:33,491 Então, nos próximos dois dias, você vai ser 846 00:57:33,575 --> 00:57:35,827 onde eu digo para você estar quando eu disser para você estar lá? 847 00:57:37,037 --> 00:57:38,788 Sim. Honra do escoteiro. 848 00:57:39,873 --> 00:57:41,749 Você com o escotismo. 849 00:57:42,668 --> 00:57:44,001 Ah, Deus. 850 00:57:45,045 --> 00:57:46,420 Você vai relaxar? Você vai ter um ataque cardíaco. 851 00:57:46,505 --> 00:57:49,465 Eu tive um ataque cardíaco. Tive quatro ataques cardíacos a caminho daqui. 852 00:57:52,719 --> 00:57:55,847 Então, quem são esses gente boa que você é conviver com? 853 00:57:56,849 --> 00:58:00,143 Apenas pessoas que conheci. 854 00:58:01,895 --> 00:58:02,979 Sim? 855 00:58:03,063 --> 00:58:04,063 (CHUCKLES) 856 00:58:06,316 --> 00:58:07,984 O nome dela é Eloise. 857 00:58:08,277 --> 00:58:11,362 Bem, o que aconteceu atingiu a terra? Detalhes. 858 00:58:13,532 --> 00:58:14,866 Ela é... 859 00:58:17,077 --> 00:58:18,244 Sim? 860 00:58:22,249 --> 00:58:24,000 Isso é ótimo. Sim. 861 00:58:24,084 --> 00:58:25,084 Isso é ótimo. 862 00:58:25,169 --> 00:58:26,294 Então, eu vou voltar. 863 00:58:26,378 --> 00:58:27,837 Sim, é melhor. 864 00:58:33,385 --> 00:58:37,722 MOHAWK: Tudo bem, ei, um prazer conhecer vocês. Bem-vindo à cidade chuvosa. 865 00:58:39,433 --> 00:58:41,517 Devo dançar o ventre? 866 00:58:42,936 --> 00:58:44,312 (Risos) 867 00:58:45,022 --> 00:58:46,522 (TODAS AS CONVERSAS) 868 00:58:48,901 --> 00:58:50,234 (EU NAU DI BLE) 869 00:59:59,596 --> 01:00:03,516 É trágico. Eles eram tão jovens. 870 01:00:03,600 --> 01:00:04,934 É tão triste. 871 01:00:05,018 --> 01:00:06,018 Eu sei. 872 01:00:06,520 --> 01:00:09,563 Eu não sei como você lidar com tudo isso morte todos os dias. 873 01:00:09,648 --> 01:00:12,066 Bem, eu tenho que lidar com isso, não importa o que aconteça. 874 01:00:13,360 --> 01:00:17,613 Eu acho que funerais são arcaicos e um desperdício de dinheiro. 875 01:00:18,240 --> 01:00:23,411 Na verdade, funerais são um ritual importante no processo de luto. 876 01:00:24,413 --> 01:00:27,790 Eles não apenas reconhecem que uma vida acabou. 877 01:00:27,874 --> 01:00:30,710 Eles reconhecem que uma vida foi vivida. 878 01:00:31,753 --> 01:00:33,629 O funeral da minha esposa... 879 01:00:34,256 --> 01:00:35,798 Burke, você não tem que. 880 01:00:35,882 --> 01:00:36,882 Não, está tudo bem. Tudo bem. 881 01:00:36,967 --> 01:00:41,637 O que foi na verdade aqui em Seattle, foi uma celebração. 882 01:00:42,139 --> 01:00:44,098 Foi um lindo dia em março, 883 01:00:44,182 --> 01:00:45,766 Dia de São Patrício, na verdade. 884 01:00:45,851 --> 01:00:47,893 E a família dela tem um pequeno enredo, 885 01:00:47,978 --> 01:00:49,937 então montamos cadeiras e velas. 886 01:00:50,022 --> 01:00:54,108 E estava chovendo por duas semanas seguidas. Derramando. 887 01:00:54,192 --> 01:00:56,319 Mas naquele dia, o sol apareceu. 888 01:00:56,403 --> 01:00:58,112 As dálias eram florescendo no chão 889 01:00:58,196 --> 01:00:59,780 como se fossem acolhendo-a. 890 01:00:59,865 --> 01:01:02,742 Foi... Foi mágico. 891 01:01:06,204 --> 01:01:08,622 Isso foi uma cura para minha família. 892 01:01:16,631 --> 01:01:17,965 Dálias? 893 01:01:20,427 --> 01:01:21,761 Dálias. 894 01:01:22,596 --> 01:01:25,306 Dálias. Isso foi sua flor favorita. 895 01:01:28,101 --> 01:01:30,853 Dálias não florescem aqui até o outono. 896 01:01:33,023 --> 01:01:35,649 Bem, talvez eles estivessem no início daquele ano. 897 01:01:36,360 --> 01:01:37,693 (LIMPAR A ROAT) Está ficando tarde. 898 01:01:37,778 --> 01:01:39,695 Devíamos bater a estrada, Burke. 899 01:01:54,461 --> 01:01:55,628 Ele não foi, foi? 900 01:02:05,806 --> 01:02:07,014 Não. 901 01:02:16,942 --> 01:02:18,109 (SIGHS) 902 01:03:05,407 --> 01:03:06,407 CINTA IA: Ah. 903 01:03:07,200 --> 01:03:09,034 Tão lindo aqui. 904 01:03:10,704 --> 01:03:13,581 Olhar. Olha, você pode ver a casa dos meus pais. 905 01:03:14,291 --> 01:03:16,375 Certo... Sim, bem aí. 906 01:03:18,170 --> 01:03:19,795 Ok, sua vez. 907 01:03:20,046 --> 01:03:23,174 Grande sorriso. Hora de aquele instantâneo turístico. 908 01:03:23,925 --> 01:03:26,218 Isso vai bem na parede na sala de estar. 909 01:03:29,389 --> 01:03:31,724 Você não está sorrindo. Você poderia sorrir, por favor? 910 01:03:32,767 --> 01:03:36,395 Ok, três, dois, um. 911 01:03:37,063 --> 01:03:38,522 Diga "queijo". 912 01:03:42,027 --> 01:03:43,611 (TI RES SCREECH I NG) 913 01:03:50,619 --> 01:03:51,911 (CRASH! NG) 914 01:04:30,951 --> 01:04:31,951 (TH UN DER RUMBLI NG) 915 01:04:38,291 --> 01:04:41,210 A recuperação começa com aceitação, Olívia. 916 01:04:41,294 --> 01:04:44,255 Eu acho que você está bem no seu caminho. OK. Bom. 917 01:04:44,464 --> 01:04:46,298 Quem é o próximo? Qualquer pessoa? 918 01:04:47,300 --> 01:04:49,635 Vamos, pessoal, isso é o que esses sessões menores são para. 919 01:04:49,719 --> 01:04:51,762 Vamos levantar as mãos. Vamos, participe. 920 01:04:53,306 --> 01:04:54,306 (LIMPA A ROAT) 921 01:04:55,058 --> 01:04:56,684 Marta, por favor. 922 01:04:58,395 --> 01:04:59,395 Não sei. eu... 923 01:04:59,479 --> 01:05:01,605 Não, Martha, "eu não sei" nunca levei ninguém a lugar nenhum. 924 01:05:01,690 --> 01:05:04,191 Então, por favor, esta é a sua avaliação. 925 01:05:05,151 --> 01:05:07,528 Vamos fazer o máximo, ok? 926 01:05:08,989 --> 01:05:11,365 eu acho Estou chegando a um acordo com um pouco da minha raiva. 927 01:05:11,449 --> 01:05:12,950 Bom. E eu vou tentar 928 01:05:13,034 --> 01:05:14,618 parar de projetar isso para outros. 929 01:05:14,703 --> 01:05:16,954 Multar. Trabalhe nisso em grupo esta tarde. 930 01:05:17,038 --> 01:05:19,873 Tudo bem? Tudo bem, próximo. Qualquer pessoa. 931 01:05:22,586 --> 01:05:25,212 Vamos, pessoal. Valter, e você? 932 01:05:26,506 --> 01:05:27,756 (SIGHS) 933 01:05:27,841 --> 01:05:29,925 Eu sinto que estou conseguindo muito fora do seminário. 934 01:05:30,010 --> 01:05:31,760 Como o que? 935 01:05:32,429 --> 01:05:35,014 Vamos lá, há não há resposta certa aqui. Abrir. 936 01:05:36,016 --> 01:05:37,266 Bem... 937 01:05:38,768 --> 01:05:40,311 É só... 938 01:05:42,355 --> 01:05:44,940 Ainda dói. 939 01:05:45,025 --> 01:05:47,943 Ok, isso é um dado adquirido, Walter. O que você está fazendo sobre isso? 940 01:05:49,195 --> 01:05:50,279 Estou tentando. 941 01:05:50,363 --> 01:05:53,907 Não, Valter. Eu não acho isso você está se esforçando o suficiente. 942 01:05:53,992 --> 01:05:55,576 eu não sei como tentar mais. 943 01:05:55,660 --> 01:05:57,369 Você não sabe como? 944 01:05:57,579 --> 01:05:59,955 Você não sabe como? Eu não estive aqui nos últimos três dias? 945 01:06:00,040 --> 01:06:01,248 Você não esteve me ouvindo? 946 01:06:01,333 --> 01:06:02,833 Quero dizer, você não sabe como, Valter? 947 01:06:02,917 --> 01:06:04,293 Não, eu... Então cuspa! 948 01:06:04,377 --> 01:06:06,045 Vamos, o que é isso? O que é? 949 01:06:06,129 --> 01:06:07,379 Você quer saber o quê? 950 01:06:07,464 --> 01:06:10,341 Ele deveria estar lançando Liga Infantil agora. 951 01:06:10,425 --> 01:06:12,968 Se ele tivesse ficado no carro, ele estaria jogando videogame, 952 01:06:13,053 --> 01:06:14,970 ele estaria pintando com spray seu skate, 953 01:06:15,055 --> 01:06:16,847 ele estaria me irritando por ser uma criança, 954 01:06:16,931 --> 01:06:18,307 mas ele nunca vou fazer nada disso 955 01:06:18,391 --> 01:06:20,434 porque ele é em uma maldita caixa! 956 01:06:58,556 --> 01:06:59,890 Valter. 957 01:07:03,937 --> 01:07:05,562 Você está preso. 958 01:07:07,190 --> 01:07:08,565 Você não pode se mover para a frente porque 959 01:07:08,650 --> 01:07:10,818 você tem seus olhos no espelho retrovisor. 960 01:07:13,113 --> 01:07:17,032 A morte do seu filho tornar-se a sua morte, 961 01:07:24,582 --> 01:07:26,083 É só... 962 01:07:29,671 --> 01:07:32,005 eu não sei como recuperá-lo. 963 01:07:35,635 --> 01:07:37,261 Você é um empreiteiro, certo? 964 01:07:40,390 --> 01:07:41,473 Construa. 965 01:07:42,350 --> 01:07:44,143 Um tijolo de cada vez. 966 01:07:49,441 --> 01:07:50,941 BU RKE: Cuidado onde pisa. Pequena viagem de campo hoje. 967 01:07:51,025 --> 01:07:52,568 BREN DA: Obrigado. Oi. Como vai, Brenda? 968 01:07:52,652 --> 01:07:54,903 Bom. Confie em mim. 969 01:08:08,752 --> 01:08:10,669 LAN E: Tudo bem, siga-me. 970 01:08:14,299 --> 01:08:17,009 Espere por aí a esquina, Lorena. Obrigado. 971 01:08:18,595 --> 01:08:19,636 BU RKE: Agora, cuidado onde pisa. 972 01:08:19,721 --> 01:08:22,014 Eu vou te ver lá fora, ok? 973 01:08:23,558 --> 01:08:26,935 OK. Você está bem aí? OK. 974 01:08:27,020 --> 01:08:28,020 MULHER: Obrigada. 975 01:08:29,063 --> 01:08:30,230 Eu não vou lá. 976 01:08:32,609 --> 01:08:34,693 Eu não posso ir lá. 977 01:08:37,238 --> 01:08:41,492 Valter. Você não é um zelador. 978 01:08:42,202 --> 01:08:43,368 Você é um empreiteiro. 979 01:08:51,252 --> 01:08:52,711 Depois de você. 980 01:09:06,559 --> 01:09:08,811 Agora vamos preencher essa coisa. 981 01:09:13,066 --> 01:09:15,234 Tudo bem, turma, vamos lá. 982 01:10:41,738 --> 01:10:43,030 (EU NAU DI BLE) 983 01:11:31,829 --> 01:11:33,914 Ele teria conseguido um chute fora disso. 984 01:11:40,713 --> 01:11:46,259 Obrigado por me lembrar. 985 01:11:47,887 --> 01:11:50,180 Você lembrou você mesmo, Valter. 986 01:11:53,184 --> 01:11:55,018 Eu não consegui segurá-lo. 987 01:11:56,604 --> 01:11:58,939 No final, Eu não consegui segurá-lo. 988 01:12:00,441 --> 01:12:04,361 Os paramédicos disseram para não movê-lo, então... 989 01:12:08,449 --> 01:12:10,492 Eu quero que você tenha isso. 990 01:12:16,082 --> 01:12:18,083 Lindo menino, Valter. 991 01:12:23,506 --> 01:12:25,674 Se você precisar uma remodelação. 992 01:12:54,662 --> 01:12:56,580 Já vou para lá. 993 01:13:00,460 --> 01:13:03,837 Eu não fui ao funeral dela. E eu... 994 01:13:04,672 --> 01:13:08,467 Olha, eu não falei para os pais dela desde que eu... 995 01:13:09,135 --> 01:13:10,510 Sim, eu não cuide de Rocky. 996 01:13:10,595 --> 01:13:11,887 parei de falar para seus amigos. 997 01:13:11,971 --> 01:13:15,432 Eu joguei fora tudo que até cheirava a ela. eu... 998 01:13:18,227 --> 01:13:21,855 Escute, eu não estava julgando você ou tentando fazer você tropeçar. 999 01:13:24,901 --> 01:13:26,777 Posso dizer alguma coisa? 1000 01:13:27,653 --> 01:13:31,573 E isso vem de um lugar de humildade total. 1001 01:13:32,366 --> 01:13:33,992 Com o reconhecimento que minha vida 1002 01:13:34,077 --> 01:13:39,873 é uma experiência diária em decisões realmente ruins. 1003 01:13:42,043 --> 01:13:43,251 Mas... 1004 01:13:44,879 --> 01:13:46,838 Você está realmente confuso. 1005 01:13:47,298 --> 01:13:48,298 (CHUCKLES) 1006 01:13:48,758 --> 01:13:50,467 Quero dizer, talvez você precisa de alguém 1007 01:13:50,551 --> 01:13:54,096 para cutucar você fazer essas coisas que você não quer fazer, 1008 01:13:54,180 --> 01:13:59,017 como conversar com os pais dela ou cuidar de Rocky, 1009 01:13:59,727 --> 01:14:01,394 seja lá o que for Rocky. 1010 01:14:02,188 --> 01:14:03,605 O que é Rochoso? 1011 01:14:03,689 --> 01:14:04,815 É um papagaio. 1012 01:14:04,899 --> 01:14:05,941 Papagaio? 1013 01:14:06,025 --> 01:14:07,484 Seu papagaio. 1014 01:14:07,944 --> 01:14:09,861 Ele é barulhento e caga em todo lugar. 1015 01:14:11,656 --> 01:14:13,031 É um papagaio. 1016 01:14:15,535 --> 01:14:16,535 Ela me fez prometer 1017 01:14:16,619 --> 01:14:20,455 que se alguma coisa alguma vez aconteceu com ela que eu... 1018 01:14:22,708 --> 01:14:24,626 Quero dizer, parece... É uma loucura. O que? 1019 01:14:24,710 --> 01:14:28,421 Que eu iria libertá-lo para a natureza. 1020 01:14:29,674 --> 01:14:31,383 E você não fez isso, e você? 1021 01:14:32,218 --> 01:14:35,804 Não. Não, os pais dela o levaram. 1022 01:14:38,933 --> 01:14:40,767 Você não disse os pais dela moram aqui? 1023 01:14:42,520 --> 01:14:43,520 Hum-hmm. 1024 01:14:44,063 --> 01:14:45,647 Dois coelhos, uma cajadada só. 1025 01:14:45,731 --> 01:14:47,482 Vamos. Eloísa, não. 1026 01:14:47,567 --> 01:14:49,609 Por que? Porque é ela... 1027 01:14:49,944 --> 01:14:51,403 O pai dela... 1028 01:14:51,487 --> 01:14:53,405 Hum... Não, você sabe... 1029 01:14:53,739 --> 01:14:55,365 É só... é mais complicado do que isso. 1030 01:14:55,449 --> 01:14:57,742 Tenho certeza que é... tenho certeza é muito complicado. 1031 01:14:57,827 --> 01:14:59,995 Eloísa, não. 1032 01:15:11,674 --> 01:15:13,216 Então é isso. 1033 01:15:13,426 --> 01:15:14,968 BU RKE: (SIGANDO) É isso. 1034 01:15:16,053 --> 01:15:17,012 Você quer que eu... 1035 01:15:17,096 --> 01:15:20,098 Você me quer ir com você ou... Não. 1036 01:15:20,266 --> 01:15:23,101 Eu não acho que isso seria passar tão bem. 1037 01:15:25,730 --> 01:15:28,398 Olha, quer saber? eu nem sei se eles estão em casa. 1038 01:15:28,482 --> 01:15:30,442 Eles provavelmente não até ficar com o pássaro. 1039 01:15:31,319 --> 01:15:32,569 Burke. 1040 01:15:42,163 --> 01:15:43,872 Eu mencionei que o pai dela é um ex-fuzileiro naval? 1041 01:15:43,956 --> 01:15:45,707 Ex-fuzileiro naval. Sim. 1042 01:16:04,852 --> 01:16:05,852 (SIGHS) 1043 01:16:26,374 --> 01:16:28,750 HOMEM NA TV: A!! Agora mesmo. Então, você adiciona alguns desses megafusões 1044 01:16:28,834 --> 01:16:31,002 que estamos falando. BH... 1045 01:16:37,301 --> 01:16:38,468 (Gritos rochosos) 1046 01:16:52,400 --> 01:16:54,276 Isso mesmo. Adivinhe quem. 1047 01:16:54,360 --> 01:16:57,529 Você nunca pensou você me veria novamente, você fez? 1048 01:17:07,665 --> 01:17:11,084 Outro maldito comercial. Que tal alguns chá fresco, querido? 1049 01:17:11,168 --> 01:17:12,585 Ah, obrigado. 1050 01:17:17,842 --> 01:17:19,592 (ROCKY SQUAWKI NG) 1051 01:17:21,470 --> 01:17:23,888 Que diabos é acontecendo com você? 1052 01:17:24,765 --> 01:17:26,558 Huh? O que você é até agora? 1053 01:17:26,642 --> 01:17:27,767 MÃE DE BU RKE ER-I N-LAW: O que, querido? 1054 01:17:27,852 --> 01:17:29,060 Estou falando com Rocky. 1055 01:17:30,187 --> 01:17:31,187 Querida, não provoque ele. 1056 01:17:31,272 --> 01:17:32,856 Você sabe que isso o pega... Eu não estou brincando com ele. 1057 01:17:32,940 --> 01:17:35,608 Ele estava fazendo o maldito alarme de carro novamente. 1058 01:17:37,111 --> 01:17:38,987 Querida, você poderia me dê um pouco limão, por favor? 1059 01:17:39,113 --> 01:17:40,196 O que? 1060 01:17:40,239 --> 01:17:41,698 Você poderia conseguir um pouco de limão, por favor? 1061 01:17:41,741 --> 01:17:42,824 Sim, está bem aqui. 1062 01:17:42,908 --> 01:17:44,159 (SCREECH I NG) Cale a boca! 1063 01:17:45,077 --> 01:17:47,620 J apenas não se corte quando você estiver fatiando. 1064 01:17:47,705 --> 01:17:50,040 Eu não vou me cortar. Não se preocupe. 1065 01:18:00,593 --> 01:18:01,926 (H UMMI NG) 1066 01:18:03,846 --> 01:18:05,680 Vá! Ir! Ir! 1067 01:18:06,682 --> 01:18:07,807 Comece, vá! 1068 01:18:07,892 --> 01:18:08,975 O que está acontecendo? 1069 01:18:09,060 --> 01:18:10,393 Ir. Eu apenas dirijo. 1070 01:18:10,478 --> 01:18:11,561 O que? 1071 01:18:11,645 --> 01:18:12,812 Ir. Eu apenas dirijo. 1072 01:18:12,897 --> 01:18:13,855 Eu estou indo. Eu estou indo. Basta dirigir! 1073 01:18:13,939 --> 01:18:15,982 Vamos, vamos fora daqui. Vá, vá! 1074 01:18:16,067 --> 01:18:17,776 Vá, vá, vá, vá! 1075 01:18:19,445 --> 01:18:21,321 ELOISE: Jesus, o que aconteceu? 1076 01:18:21,405 --> 01:18:23,615 Eu peguei o pássaro. Isso é tudo que importa. 1077 01:18:23,699 --> 01:18:26,201 Ah, Deus. Eles eram... Eles estavam tão chateados? 1078 01:18:26,285 --> 01:18:27,494 Eles serão. 1079 01:18:27,578 --> 01:18:28,661 O que? 1080 01:18:28,746 --> 01:18:29,746 (TI RES SCREECH I NG) 1081 01:18:32,917 --> 01:18:35,543 O que aconteceu com "dois coelhos, uma cajadada só"? 1082 01:18:35,628 --> 01:18:36,961 Um pássaro é tudo Eu poderia administrar. 1083 01:18:37,046 --> 01:18:39,506 Eloise, eles nunca teriam me deu aquele pássaro. 1084 01:18:39,590 --> 01:18:41,341 Confie em mim. Você não sabe disso. 1085 01:18:41,425 --> 01:18:42,926 Eu cortei minhas perdas. 1086 01:18:43,010 --> 01:18:44,135 Se ela quisesse isso pássaro solto, 1087 01:18:44,220 --> 01:18:45,553 este é o caminho para fazer isso. 1088 01:18:48,724 --> 01:18:50,475 OK. Tudo bem. 1089 01:19:11,664 --> 01:19:14,833 Isso não é crueldade contra animais ou algo assim, não é? 1090 01:19:17,837 --> 01:19:20,088 Não foi ideia minha. Foi ideia sua. 1091 01:19:20,172 --> 01:19:22,882 Não foi ideia minha. Foi ideia dela. 1092 01:19:24,427 --> 01:19:26,678 Bem, vamos deixá-lo decidir. 1093 01:20:10,598 --> 01:20:11,806 OK. 1094 01:20:15,644 --> 01:20:19,981 Este parece ser um bom lugar, então acho que isso é um adeus. 1095 01:20:22,860 --> 01:20:24,068 Prossiga. 1096 01:20:24,862 --> 01:20:26,946 Vamos, Rocky. Voe para longe. 1097 01:20:27,740 --> 01:20:29,908 Vamos, vamos! Alegre-se! 1098 01:20:31,285 --> 01:20:34,370 Você verá o mundo. Vamos. Conheça algumas garotas. 1099 01:20:39,084 --> 01:20:40,502 Não, vamos lá. 1100 01:20:41,128 --> 01:20:43,087 Vá em frente, saia daqui. 1101 01:20:43,839 --> 01:20:45,757 Não, Rocha. Vamos. Ir. 1102 01:20:46,467 --> 01:20:47,800 Venha aqui. 1103 01:20:49,762 --> 01:20:50,762 (EXCLAMANDO) 1104 01:20:51,555 --> 01:20:53,765 Voe para longe. Rocky, olhe para mim. 1105 01:20:57,728 --> 01:20:59,979 Alegre-se! Alegre-se! 1106 01:21:00,940 --> 01:21:02,106 (SQU EAKS) 1107 01:21:02,274 --> 01:21:04,943 Tudo bem, agora você está me irritando. 1108 01:21:05,611 --> 01:21:07,237 Você quer voltar para a casa de Semper Fi? 1109 01:21:07,321 --> 01:21:08,446 (SQU EAKI NG) 1110 01:21:08,989 --> 01:21:10,782 Tudo bem, quer saber? Você está sozinho. 1111 01:22:34,700 --> 01:22:36,117 ELOÍSE: Como foi? 1112 01:22:36,702 --> 01:22:38,453 Missão cumprida. 1113 01:22:38,537 --> 01:22:40,079 Ele estava feliz? 1114 01:22:42,791 --> 01:22:44,167 Você está feliz? 1115 01:22:47,630 --> 01:22:50,214 É um pássaro. Eu o libertei. 1116 01:22:52,176 --> 01:22:53,176 Oh. 1117 01:23:01,644 --> 01:23:03,561 Eu preciso que você me leve de volta ao hotel. 1118 01:23:04,271 --> 01:23:05,521 OK. 1119 01:23:05,939 --> 01:23:07,106 (SIGHS) 1120 01:23:08,442 --> 01:23:10,318 Eu me sinto melhor por ter feito isso, ok? 1121 01:23:10,402 --> 01:23:13,571 Ouça, você não precisa fale sobre isso se você não quero. Realmente. 1122 01:23:13,656 --> 01:23:14,822 Apenas me diga o que dizer e eu direi isso. 1123 01:23:14,907 --> 01:23:15,948 Não. 1124 01:23:16,325 --> 01:23:17,575 Eu não... eu não sei. Eu não estou bem... 1125 01:23:17,660 --> 01:23:19,410 Eu não pensei isso. 1126 01:23:20,746 --> 01:23:23,831 Você sabe, Burke, Gosto de você. Gosto de você. 1127 01:23:24,708 --> 01:23:26,042 Não o autor. 1128 01:23:26,585 --> 01:23:27,877 Não o cara com o microfone. 1129 01:23:27,961 --> 01:23:29,712 E eu só... Eu só quero ajudar. 1130 01:23:31,006 --> 01:23:33,549 Quer saber, Eloise, Eu só... 1131 01:23:34,426 --> 01:23:37,720 Eu preciso que você me leve de volta ao hotel, agora mesmo, 1132 01:23:38,138 --> 01:23:39,806 e eu preciso de você respeitar isso. Burke, eu vou... 1133 01:23:39,890 --> 01:23:43,017 Droga! Você simplesmente não sabe quando parar, não é? 1134 01:23:43,102 --> 01:23:45,937 Eu pedi para você parar e você simplesmente continua. 1135 01:23:46,855 --> 01:23:49,440 Talvez você seja o único quem precisa de psicanálise. 1136 01:23:49,525 --> 01:23:51,567 Deixe-me em paz, tudo bem? 1137 01:23:53,946 --> 01:23:56,197 eu posso pegar minha própria carona de volta. 1138 01:24:42,119 --> 01:24:43,870 Já era hora. 1139 01:24:44,455 --> 01:24:46,664 Oh meu Deus! Onde diabos você esteve? 1140 01:24:46,749 --> 01:24:48,416 Não é importante. Uh-huh. 1141 01:24:48,500 --> 01:24:50,084 Bem, deixe-me te contar uma coisa isso é importante. 1142 01:24:50,169 --> 01:24:52,211 Você estragou o jantar e Vernon está aqui. 1143 01:24:52,296 --> 01:24:53,463 Quero dizer, Jesus, você tem que... 1144 01:24:53,547 --> 01:24:54,881 Pista! 1145 01:24:58,886 --> 01:25:01,596 vou me encontrar com ele logo pela manhã, certifique-se de que ele sinta o amor. 1146 01:25:01,680 --> 01:25:03,723 Você, entretanto, aceite sua oferta, 1147 01:25:03,807 --> 01:25:05,349 mas diga a eles o DVD o lançamento é tarde demais. 1148 01:25:05,434 --> 01:25:07,143 Eu quero que isso aconteça para o próximo mês. 1149 01:25:09,229 --> 01:25:10,521 Jesus. 1150 01:25:12,065 --> 01:25:14,317 Que diabos aconteceu com você, cara? 1151 01:25:14,401 --> 01:25:15,985 Mal posso esperar para saia desta cidade. 1152 01:25:17,654 --> 01:25:18,863 LANE: Ei! 1153 01:25:19,823 --> 01:25:20,948 Está tudo bem? 1154 01:25:21,033 --> 01:25:22,617 Absolutamente. 1155 01:25:22,701 --> 01:25:25,077 Sim? Qualquer coisa digna de nota acontecer esta tarde? 1156 01:25:25,162 --> 01:25:26,120 Não particularmente. 1157 01:25:26,205 --> 01:25:27,413 E Eloísa? 1158 01:25:27,706 --> 01:25:31,125 Parar! Espere! Escute-me. 1159 01:25:32,211 --> 01:25:35,755 Você sabe, você pode fale comigo se quiser. 1160 01:25:37,549 --> 01:25:40,802 Eu sei. Eu fico tudo confuso. eu fico preso nesta merda de negócios, 1161 01:25:40,886 --> 01:25:42,720 mas eu quero que você saiba 1162 01:25:44,389 --> 01:25:46,641 que estou lá para você se você precisar que eu esteja. 1163 01:25:49,895 --> 01:25:51,187 Ela se foi. 1164 01:25:51,355 --> 01:25:53,022 Ela se foi? O que você quer dizer com ela se foi? 1165 01:25:55,317 --> 01:25:57,693 Não sei, cara, eu só... 1166 01:25:57,778 --> 01:25:59,403 Eu estraguei tudo. 1167 01:26:01,114 --> 01:26:04,784 Eu joguei todos os meus... Todas as minhas besteiras na cara dela. 1168 01:26:06,995 --> 01:26:09,080 Poderia ter sido alguma coisa. 1169 01:26:10,833 --> 01:26:12,708 Boa noite, Lane. Burke. 1170 01:26:13,710 --> 01:26:15,419 Durma bem. Grande dia amanhã. 1171 01:26:15,504 --> 01:26:19,715 Burke. 1172 01:26:37,067 --> 01:26:38,192 LANE: Ela estaria orgulhoso de você. 1173 01:26:38,277 --> 01:26:39,318 BURKE: Eu não fui para o funeral dela. 1174 01:26:39,403 --> 01:26:40,403 SOGRO DE BURKE: Hipócrita. 1175 01:26:40,487 --> 01:26:41,571 BURKE: Você está preso. 1176 01:26:41,655 --> 01:26:43,239 Você não pode se mover para a frente porque 1177 01:26:43,323 --> 01:26:44,866 você tem seus olhos no espelho retrovisor. 1178 01:26:44,950 --> 01:26:46,033 ELOÍSE: Você é realmente confuso. 1179 01:26:46,118 --> 01:26:47,493 BURKE: Desviado para um poste E. 1180 01:26:47,578 --> 01:26:49,287 Ela morreu instantaneamente! E. 1181 01:26:50,622 --> 01:26:51,998 (T! RES GRITO! NG) 1182 01:26:52,791 --> 01:26:55,501 SOGRO DE BURKE: Quando você vai parar mentindo, filho? 1183 01:27:41,006 --> 01:27:43,090 Bom dia, senhor. Por aqui. 1184 01:27:43,175 --> 01:27:44,175 O que aconteceu com você? 1185 01:27:44,259 --> 01:27:46,218 Fui dar uma pequena corrida. É refrescante. 1186 01:27:46,303 --> 01:27:50,056 Você sabe, Vernon foi para o internacional e lançamento de DVD. 1187 01:27:50,140 --> 01:27:53,184 Sim. Velho gosta do que vê e nós somos Rolls-Royce. 1188 01:27:53,268 --> 01:27:54,602 Faça isso. Primeiras coisas primeiro, 1189 01:27:54,686 --> 01:27:57,355 Eu preciso que você apertar algumas mãos com alguém aqui. 1190 01:27:58,815 --> 01:28:00,316 Sr. Vernon, é um prazer... 1191 01:28:09,076 --> 01:28:10,993 Lane, maldito Marshall. 1192 01:28:16,959 --> 01:28:18,250 Bem, 1193 01:28:21,296 --> 01:28:23,172 isso é inesperado. 1194 01:28:28,178 --> 01:28:29,595 Desculpe. 1195 01:28:31,139 --> 01:28:34,767 Lane me contou a verdade. 1196 01:28:39,856 --> 01:28:43,693 Você não merece o que você colocou você mesmo. 1197 01:28:46,905 --> 01:28:48,656 Eu espero que você pode encontrar uma maneira 1198 01:28:48,740 --> 01:28:51,742 de alguma forma dar você mesmo uma pausa 1199 01:28:53,203 --> 01:28:56,914 porque se você não fizer isso, isso é... isso é vai ser sua vida. 1200 01:28:59,960 --> 01:29:01,919 Eu só acho que isso é... 1201 01:29:03,964 --> 01:29:05,756 Isso é simplesmente triste. 1202 01:29:09,511 --> 01:29:11,429 É isso. Isso é... 1203 01:29:12,556 --> 01:29:14,557 Isso é tudo que vim dizer. 1204 01:29:22,441 --> 01:29:25,609 Então, apenas tome cuidado de você mesmo, ok? 1205 01:29:45,589 --> 01:29:47,256 LANE: Que tal, pessoal, né? 1206 01:29:47,340 --> 01:29:48,424 (AU DI ENCE APPLAU DI NG) 1207 01:29:48,508 --> 01:29:51,343 Já faz uma semana de milagres ou o quê? 1208 01:29:55,140 --> 01:29:59,393 Quantos de vocês não me canso de Burke Ryan? 1209 01:30:01,438 --> 01:30:04,398 Aposto que você adoraria vê-lo 1210 01:30:04,483 --> 01:30:07,735 na sua sala de estar a partir das 15h00 M. Às 16h00 M. Todos os dias 1211 01:30:07,819 --> 01:30:09,570 no seu local canal sindicalizado. 1212 01:30:09,654 --> 01:30:12,323 Huh? Sim! 1213 01:30:14,493 --> 01:30:17,036 Veremos o que posso fazer sobre isso. 1214 01:30:17,120 --> 01:30:23,292 Agora, sem mais delongas, o homem da hora, Burke Ryan. 1215 01:30:41,520 --> 01:30:44,021 Obrigado. Por favor, sente-se. 1216 01:30:45,190 --> 01:30:47,566 Obrigado. Sente-se, por favor. 1217 01:30:49,820 --> 01:30:51,237 Puxa, eu estou... 1218 01:30:52,864 --> 01:30:54,698 Estou me sentindo bem. Como vai você? 1219 01:30:54,783 --> 01:30:56,325 TODOS: Ok! 1220 01:31:00,622 --> 01:31:01,956 Senhor, eu preciso veja seu crachá. 1221 01:31:02,040 --> 01:31:03,624 Me desculpe, o que? Senhor, seu distintivo. 1222 01:31:03,708 --> 01:31:06,710 Eu tenho um distintivo. Ele é um maldito ladrão, você sabe. 1223 01:31:07,045 --> 01:31:08,587 Filho da puta invadiu minha casa e pegou alguma coisa. 1224 01:31:08,672 --> 01:31:10,005 Aí está o seu distintivo. Você pode mantê-lo. 1225 01:31:10,090 --> 01:31:11,173 Você fica com ele! 1226 01:31:11,258 --> 01:31:14,677 Nós fizemos muito progresso nos últimos dias, 1227 01:31:15,887 --> 01:31:17,555 mas não se esqueça, 1228 01:31:18,348 --> 01:31:20,057 é apenas uma base para o futuro. 1229 01:31:20,142 --> 01:31:21,350 (MICROFON E FEEDBACK) 1230 01:31:23,645 --> 01:31:24,728 (limpa a garganta) 1231 01:31:25,105 --> 01:31:26,564 Com licença. 1232 01:31:35,198 --> 01:31:38,242 Você sabe... Rapaz, me desculpe. 1233 01:31:41,580 --> 01:31:42,580 (S!GHS) 1234 01:31:42,664 --> 01:31:44,415 Eu... eu tenho... 1235 01:31:49,838 --> 01:31:52,173 Eu não posso mentir para vocês mais. 1236 01:31:57,095 --> 01:31:59,054 Você sabe, eu estou aqui 1237 01:32:01,433 --> 01:32:04,435 e eu observo todos vocês enfrentar sua dor. 1238 01:32:08,481 --> 01:32:10,065 E eu invejo você 1239 01:32:11,776 --> 01:32:13,152 porque 1240 01:32:16,489 --> 01:32:18,616 Eu não confrontei o meu. 1241 01:32:25,665 --> 01:32:28,000 eu não queria isso ser minha culpa. 1242 01:32:29,002 --> 01:32:30,878 O acidente da minha esposa. 1243 01:32:33,131 --> 01:32:34,757 Estava chovendo. 1244 01:32:36,635 --> 01:32:38,135 Este cachorro 1245 01:32:43,975 --> 01:32:46,227 no meio da estrada. 1246 01:32:48,980 --> 01:32:50,773 Estávamos discutindo 1247 01:32:52,859 --> 01:32:56,403 sobre cores de tinta para a cozinha. 1248 01:33:00,242 --> 01:33:01,742 Pinte cores. 1249 01:33:08,291 --> 01:33:10,542 Mas o que eu não te contei 1250 01:33:11,461 --> 01:33:12,711 (SN! FFLES) 1251 01:33:18,718 --> 01:33:21,303 É que eu estava dirigindo o carro, 1252 01:33:22,472 --> 01:33:23,681 (AU DI ENCE MU RMU RI NG) 1253 01:33:24,849 --> 01:33:26,100 Ela não. 1254 01:33:34,234 --> 01:33:35,943 Eu matei minha esposa. 1255 01:33:48,415 --> 01:33:50,332 Eu sinto muito. 1256 01:34:00,802 --> 01:34:03,053 Foi apenas um acidente, filho. 1257 01:34:08,310 --> 01:34:09,977 Foi só isso. 1258 01:34:21,573 --> 01:34:23,449 Não havia nada você poderia ter feito. 1259 01:34:23,533 --> 01:34:24,491 Não. 1260 01:34:24,576 --> 01:34:25,576 Não, é verdade. 1261 01:34:25,660 --> 01:34:28,620 Foi apenas um daqueles acidentes estranhos. 1262 01:34:29,122 --> 01:34:31,915 Escute-me. Nós nunca culpamos você. 1263 01:34:33,209 --> 01:34:34,543 Nunca. 1264 01:34:34,919 --> 01:34:38,172 Tudo o que realmente queríamos fazer estava de luto com você, filho. 1265 01:34:38,256 --> 01:34:41,175 Não sabíamos o que fazer. Não conseguimos encontrar você. 1266 01:34:41,259 --> 01:34:43,469 Essa foi a pior parte. 1267 01:34:52,604 --> 01:34:54,104 Tudo bem. 1268 01:36:07,220 --> 01:36:08,720 (CONVERSA) 1269 01:36:10,682 --> 01:36:14,226 Ei. Venha aqui. 1270 01:36:18,273 --> 01:36:22,526 Eu estava pensando que talvez Eu deveria ter feito você fazer isso há muito tempo. 1271 01:36:26,364 --> 01:36:27,614 Você vai ficar bem? 1272 01:36:27,699 --> 01:36:29,074 Sim, com o tempo. 1273 01:36:29,200 --> 01:36:31,994 Sr. Ryan? Ted Vernon. 1274 01:36:33,079 --> 01:36:35,622 Isso foi alguma coisa. 1275 01:36:37,125 --> 01:36:39,126 Sim, isso foi alguma coisa, hein? 1276 01:36:39,210 --> 01:36:42,129 Essa foi a realidade lá em cima, Sr. Vernon. 1277 01:36:42,213 --> 01:36:45,424 E se você não pode aceitar isso pelo que é, 1278 01:36:45,508 --> 01:36:49,303 então você pode pegar seu negócio e você pode enfie isso na sua bunda. 1279 01:36:53,141 --> 01:36:58,187 achei refrescante e eu respeito você por isso. 1280 01:37:02,275 --> 01:37:03,692 Obrigado. 1281 01:37:04,402 --> 01:37:06,028 Desculpe. Ainda estamos... 1282 01:37:06,362 --> 01:37:07,404 Veremos. 1283 01:37:08,740 --> 01:37:10,115 É por isso você continua me demitindo. 1284 01:37:10,200 --> 01:37:12,075 Já volto. Sr. Vernon? 1285 01:37:28,051 --> 01:37:31,261 Há algo eu não acho você já percebeu. 1286 01:37:31,596 --> 01:37:33,514 Tanto quanto estávamos preocupados, 1287 01:37:33,598 --> 01:37:35,474 nós não apenas perder nossa filha. 1288 01:37:36,142 --> 01:37:37,935 Também perdemos nosso filho. 1289 01:37:40,271 --> 01:37:41,271 Desculpe. 1290 01:37:41,564 --> 01:37:42,564 Nós entendemos. 1291 01:37:44,359 --> 01:37:47,819 E ela iria querer você apenas seguir em frente com sua vida. 1292 01:37:48,988 --> 01:37:50,781 E não seja um estranho. 1293 01:37:50,865 --> 01:37:53,700 Mas da próxima vez certifique-se de usar a porta da frente. 1294 01:37:53,785 --> 01:37:55,619 Eu vou. Eu prometo. 1295 01:37:56,329 --> 01:38:00,082 E ouça. Obrigado, filho. Obrigado. 1296 01:38:00,833 --> 01:38:02,334 Olha, eu deveria ter feito isso há muito tempo. 1297 01:38:02,418 --> 01:38:04,836 Não, não, não, não sobre isso. 1298 01:38:04,921 --> 01:38:07,005 Por se livrar daquele maldito pássaro. 1299 01:38:08,758 --> 01:38:09,716 Eu te amo, garoto. 1300 01:38:09,801 --> 01:38:11,051 Eu também te amo. 1301 01:41:01,973 --> 01:41:04,433 Ei, peguei sua grama de urso. 1302 01:41:04,517 --> 01:41:06,685 Ah, ótimo. Obrigado. Oi. 1303 01:41:15,111 --> 01:41:16,111 (PORTA ABERTA) 1304 01:41:25,705 --> 01:41:29,458 Olá, eu. 1305 01:41:30,960 --> 01:41:32,711 Bem, a questão é 1306 01:41:35,590 --> 01:41:37,966 você gastou os últimos dias 1307 01:41:38,050 --> 01:41:40,510 conhecendo a parte de mim que... 1308 01:41:42,346 --> 01:41:44,681 Isso não foi realmente disponível. 1309 01:41:45,099 --> 01:41:50,020 Então, eu estava me perguntando, se eu não estraguei tudo que pena, 1310 01:41:52,148 --> 01:41:57,444 se você estiver interessado em conhecer a parte de mim que é. 1311 01:41:59,530 --> 01:42:00,655 (Suavemente) Sim, ela faria. 1312 01:42:01,199 --> 01:42:02,324 Marty! 1313 01:42:02,492 --> 01:42:03,784 Desculpe. 1314 01:42:30,311 --> 01:42:31,478 Sim. 1315 01:42:49,288 --> 01:42:51,289 BURKE: Capítulo 15. 1316 01:42:51,374 --> 01:42:52,707 Durante suas viagens, 1317 01:42:52,792 --> 01:42:56,002 é importante para manter sempre uma coisa em mente. 1318 01:42:56,087 --> 01:42:59,339 Quando uma coisa termina, algo mais começa. 1319 01:43:10,059 --> 01:43:11,184 (G ROANOS) 1320 01:43:18,985 --> 01:43:20,277 Caramba. 1321 01:43:22,780 --> 01:43:24,364 É você mesmo? 1322 01:43:25,867 --> 01:43:27,909 Sim, quem mais seria? 1323 01:43:29,954 --> 01:43:32,747 Vamos, suba. Vamos. 1324 01:43:34,792 --> 01:43:36,418 ROCKY: Olá. Olá. 1325 01:43:37,503 --> 01:43:40,171 Eu não vou te perguntar onde você esteve, não que eu me importe. 1326 01:43:40,256 --> 01:43:42,007 Olá. Olá. 1327 01:43:42,091 --> 01:43:44,342 De volta às minas de sal, garoto. 1328 01:43:44,427 --> 01:43:50,098 Olá. Olá. 1329 01:43:50,725 --> 01:43:52,100 Adeus.