WEBVTT

00:01:50.030 --> 00:01:53.950
[Love Between Lines]

00:01:54.280 --> 00:01:56.759
[Επεισόδιο 11]

00:01:59.350 --> 00:02:01.040
Αναπτύξτε το περαιτέρω σύμφωνα με το σχέδιο

00:02:01.040 --> 00:02:02.100
μόλις συζητήσαμε.

00:02:02.350 --> 00:02:03.210
Βεβαίως, κύριε Xiao.

00:02:06.150 --> 00:02:06.680
Κύριε Xiao,

00:02:06.840 --> 00:02:08.240
αυτό χρειάζεται την υπογραφή σας.

00:02:08.240 --> 00:02:08.800
Εντάξει.

00:02:10.630 --> 00:02:11.560
Κύριε Xiao,

00:02:11.560 --> 00:02:13.150
αυτή η πρόταση χρειάζεται την επιβεβαίωσή σας
επίσης.

00:02:13.150 --> 00:02:13.590
Σίγουρα.

00:02:17.230 --> 00:02:18.230
Η περίοδος κλεισίματος

00:02:18.230 --> 00:02:19.560
θα είναι δύσκολο.

00:02:19.710 --> 00:02:21.170
Θα δώσω σε όλους ένα διάλειμμα

00:02:21.280 --> 00:02:22.620
μετά την ολοκλήρωση του διαγωνισμού σχεδιασμού.

00:02:22.620 --> 00:02:25.020
-Ευχαριστώ, κύριε Xiao.
-Ευχαριστώ, κύριε Xiao.

00:02:25.410 --> 00:02:26.810
Ανησυχούσα...

00:02:27.870 --> 00:02:29.430
ότι το τραυματισμένο χέρι σου

00:02:29.450 --> 00:02:30.800
θα επηρεάσει την πρόοδό μας.

00:02:30.800 --> 00:02:31.750
Δεν σε περίμενα

00:02:31.750 --> 00:02:33.310
να είναι τόσο αποτελεσματική.

00:02:42.590 --> 00:02:43.590
Λοιπόν, Xiaorou,

00:02:44.210 --> 00:02:46.360
αυτός ο τύπος που χαστούκισε πραγματικά απολύθηκε.

00:02:46.390 --> 00:02:47.430
Χαστούκι τύπο;

00:02:47.620 --> 00:02:48.970
Τι παρατσούκλι.

00:02:50.150 --> 00:02:52.480
Ο κ. Γκονγκ δεν το ανέφερε αυτό στο κατάστημα;

00:02:53.040 --> 00:02:54.320
Δεν το ανέφερε ποτέ.

00:02:55.860 --> 00:02:58.260
Κάνει καλές πράξεις χωρίς να αναζητά πίστωση.

00:02:58.510 --> 00:02:59.350
Αλλά ο Xiaorou,

00:02:59.380 --> 00:03:00.420
είσαι καταπληκτικός.

00:03:00.870 --> 00:03:02.270
Αν συναντούσα κάποιον τέτοιο,

00:03:02.270 --> 00:03:03.530
Θα φοβόμουν μέχρι θανάτου.

00:03:04.190 --> 00:03:06.120
Είπατε στον Guangming για αυτό;

00:03:06.360 --> 00:03:08.830
Άκουσα ότι τον έφεραν

00:03:08.850 --> 00:03:09.850
στο κλαμπ από αυτόν.

00:03:11.000 --> 00:03:11.680
Δεν το έκανα.

00:03:12.470 --> 00:03:13.640
Δεν τον πρόσθεσες

00:03:13.670 --> 00:03:15.170
στο WeChat στην αίθουσα καραόκε την τελευταία φορά;

00:03:15.170 --> 00:03:16.230
Μην τολμήσεις να του το πεις,

00:03:16.230 --> 00:03:17.890
ή θα τα αφαιρέσω όλα αυτά.

00:03:19.890 --> 00:03:21.550
Τι δεν πρέπει να πει;

00:03:24.460 --> 00:03:26.210
Δεν έπρεπε
να επιστρέψω μόνο το βράδυ;

00:03:26.210 --> 00:03:27.560
Αυτή η συνάντηση ήταν βαρετή,

00:03:27.560 --> 00:03:28.560
οπότε ξεγλίστρησα.

00:03:30.910 --> 00:03:31.870
Ευχαριστώ.

00:03:32.980 --> 00:03:35.310
Για τι μιλούσατε κρυφά;

00:03:37.710 --> 00:03:38.400
του έδωσα

00:03:38.400 --> 00:03:40.240
τα πιο ακριβά φασόλια

00:03:40.460 --> 00:03:41.120
χωρίς επιπλέον χρέωση,

00:03:41.120 --> 00:03:43.020
οπότε του είπα να μην το κάνει
πες τους άλλους στο μαγαζί.

00:03:43.020 --> 00:03:44.020
Ναι, Guangming.

00:03:44.220 --> 00:03:45.500
Δεν μπορώ να το πω αυτό.

00:03:46.370 --> 00:03:48.840
Αλλιώς δεν θα έπαιρνα
τέτοια προνόμια στο μέλλον.

00:03:48.840 --> 00:03:49.770
Φεύγω τώρα.

00:03:50.900 --> 00:03:52.560
Ελάτε όταν είστε ελεύθεροι.

00:03:59.160 --> 00:04:00.490
Τι κοιτάς;

00:04:02.030 --> 00:04:03.430
Υπήρχε πάρα πολύς κόσμος
στο καραόκε εκείνη την ημέρα,

00:04:03.430 --> 00:04:04.490
οπότε δεν το πρόσεξα.

00:04:06.140 --> 00:04:07.930
Ο Li Yue είναι αρκετά όμορφος.

00:04:09.220 --> 00:04:11.680
Λοιπόν,
σπουδάζει ηθοποιός τελικά.

00:04:13.710 --> 00:04:15.120
Ακριβώς επειδή είναι όμορφος,

00:04:15.120 --> 00:04:17.720
περνάς στα πιο ακριβά φασόλια
για αυτόν;

00:04:21.079 --> 00:04:21.930
Γιατί αλλιώς;

00:04:21.950 --> 00:04:23.740
Για τις υποκριτικές του ικανότητες;

00:04:29.960 --> 00:04:31.720
Τι σκέφτεσαι;

00:04:31.750 --> 00:04:34.080
Είναι απλώς ένα παιδί που δεν έχει καν αποφοιτήσει.

00:04:34.920 --> 00:04:36.830
Νόμιζα ότι πήγες στο Jinshan-

00:04:36.830 --> 00:04:38.830
δεν βγάζουν λεμόνια, έτσι δεν είναι;

00:04:38.920 --> 00:04:41.159
Γιατί τόσο ξινό;

00:04:42.270 --> 00:04:43.270
Πάρτε μερικά λεμόνια.

00:04:45.240 --> 00:04:46.120
Τι είναι αυτό;

00:04:47.950 --> 00:04:50.360
Αυτό είναι από
το πιο διάσημο κατάστημα γλυκών στο Jinshan.

00:04:50.360 --> 00:04:51.310
Το επέστρεψα ειδικά για σένα.

00:04:51.310 --> 00:04:53.240
Δες αν σε εμπνέει.

00:04:53.930 --> 00:04:55.640
Πρέπει να έχετε κάνει ουρά για πολύ καιρό!

00:04:55.640 --> 00:04:56.490
Είναι μια χαρά.

00:04:56.510 --> 00:04:57.860
Μπορώ να γλιστρήσω
από το συνέδριο

00:04:57.860 --> 00:04:58.720
για λίγες ώρες.

00:05:01.510 --> 00:05:02.070
Πώς είναι;

00:05:02.410 --> 00:05:03.410
Είναι νόστιμο.

00:05:05.760 --> 00:05:06.760
Με την ευκαιρία, γλυκιά μου.

00:05:07.480 --> 00:05:08.560
Μπορείς να έρθεις μαζί μου την επόμενη εβδομάδα

00:05:08.560 --> 00:05:09.620
σε μια επανασύνδεση της τάξης;

00:05:09.920 --> 00:05:10.890
Είναι τόσο ξαφνικό.

00:05:10.890 --> 00:05:12.680
Έτρεξα στον Τσενγκ Χαν στο συνέδριο.

00:05:12.680 --> 00:05:14.510
Είπε ότι ήθελε να οργανωθεί
αυτή η επανένωση για πολύ καιρό.

00:05:14.510 --> 00:05:15.910
Επιμένει να πάω.

00:05:17.680 --> 00:05:18.240
Εντάξει.

00:05:18.310 --> 00:05:18.840
Τέλεια.

00:05:23.600 --> 00:05:24.630
Ο Zhan Jie είναι ξύπνιος.

00:05:24.650 --> 00:05:26.380
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

00:05:26.580 --> 00:05:27.390
Σχετικά με την επανένωση,

00:05:27.390 --> 00:05:28.520
έχουμε συμφωνία, σωστά;

00:05:28.520 --> 00:05:29.180
Να είστε προσεκτικοί.

00:05:45.080 --> 00:05:46.680
Μόλις το έφερε πίσω από το εξωτερικό.

00:05:46.680 --> 00:05:47.880
Είναι το τελευταίο μπουκάλι.

00:05:49.550 --> 00:05:51.550
Για να ανοίξετε τη συλλογή σας,

00:05:51.560 --> 00:05:53.890
φαίνεται ότι η παραγγελία χάλυβα πήγε ομαλά.

00:05:53.950 --> 00:05:55.350
Είναι χάρη στη βοήθειά σας.

00:05:56.720 --> 00:05:57.630
Αλλά αυτό το ταξίδι

00:05:58.040 --> 00:05:59.640
έφερε μεγαλύτερη ανταμοιβή.

00:06:00.800 --> 00:06:01.630
Τα τελευταία δύο χρόνια,

00:06:01.630 --> 00:06:02.830
εκείνος ο διευθυντής χαλυβουργείου

00:06:02.830 --> 00:06:03.750
με ρωτούσες συνέχεια,

00:06:03.750 --> 00:06:05.510
Επιτέλους τον πήρα νέα.

00:06:06.870 --> 00:06:07.800
Δυστυχώς,

00:06:08.000 --> 00:06:09.260
δεν είναι πια τριγύρω.

00:06:13.750 --> 00:06:15.280
Σύμφωνα με την κόρη του,

00:06:15.830 --> 00:06:17.800
μετά το περιστατικό στο Στάδιο Xincheng,

00:06:17.800 --> 00:06:20.070
το χαλυβουργείο τους επλήγη σοβαρά.

00:06:20.750 --> 00:06:22.430
Λίγο αργότερα χρεοκόπησε.

00:06:22.430 --> 00:06:24.690
Λιγότερο από δύο χρόνια μετά τη μετακόμισή του στο εξωτερικό,

00:06:24.920 --> 00:06:25.750
έφυγε από τη ζωή

00:06:25.870 --> 00:06:27.000
από αρρώστια.

00:06:29.240 --> 00:06:31.840
Δεν είναι περίεργο
δεν μπορούσαμε να τον βρούμε όλα αυτά τα χρόνια.

00:06:34.310 --> 00:06:36.640
Τον έψαχνες όλο αυτό τον καιρό...

00:06:36.830 --> 00:06:37.870
γιατί;

00:06:39.120 --> 00:06:40.850
Δεν του χρωστάς χρήματα, έτσι;

00:06:42.430 --> 00:06:43.270
Ο θείος Xu.

00:06:43.270 --> 00:06:45.360
Αυτό το έντυπο συγκατάθεσης
δεν θα μπορούσε να έχει υπογραφεί από τον πατέρα μου.

00:06:45.360 --> 00:06:47.560
Η κατάρρευση του γηπέδου δεν ήταν δικό του λάθος.

00:06:50.920 --> 00:06:51.600
Yu.

00:06:52.920 --> 00:06:54.950
Δούλεψα με τον πατέρα σου
για πολλά χρόνια.

00:06:54.950 --> 00:06:55.800
Κι εγώ πιστεύω

00:06:56.120 --> 00:06:59.560
υπάρχει κάτι ύποπτο σε αυτόν
υπογράφοντας αυτό το έντυπο συγκατάθεσης.

00:06:59.560 --> 00:07:00.950
Με την επαγγελματική του εμπειρία,

00:07:00.950 --> 00:07:02.120
σίγουρα θα το είχε προσέξει

00:07:02.120 --> 00:07:04.780
κάτι δεν πάει καλά
με τη σκληρότητα του χάλυβα.

00:07:04.830 --> 00:07:05.510
Αλλά

00:07:06.750 --> 00:07:09.040
η υπόθεση έχει κλείσει τόσο καιρό τώρα.

00:07:09.240 --> 00:07:10.270
Αυτό το έντυπο συγκατάθεσης

00:07:11.270 --> 00:07:13.430
είχε πράγματι υπογραφεί
από το χέρι του πατέρα σου.

00:07:13.430 --> 00:07:14.720
Αυτό που μόλις είπες

00:07:15.630 --> 00:07:17.230
δεν έχει στοιχεία που να το υποστηρίζουν.

00:07:18.190 --> 00:07:19.590
Σίγουρα θα το βρω.

00:07:22.160 --> 00:07:23.800
Βοηθήστε με να ψάξω για τους ανθρώπους

00:07:24.070 --> 00:07:25.200
που δούλεψε μαζί του.

00:07:26.390 --> 00:07:27.360
Κάποια πράγματα

00:07:28.630 --> 00:07:30.560
πρέπει να διερευνηθούν ενδελεχώς.

00:07:41.460 --> 00:07:42.220
Κύριε Xiao.

00:07:42.580 --> 00:07:44.340
Γιατί έφυγες πρώτος από την εταιρεία;

00:07:44.340 --> 00:07:45.870
Είσαι ήδη σπίτι;

00:07:46.670 --> 00:07:47.310
Όχι,

00:07:47.510 --> 00:07:48.380
Είμαι σε ένα μπαρ.

00:07:48.630 --> 00:07:50.260
Πάρτε το αυτοκίνητο πίσω αφού τελειώσετε τη δουλειά.

00:07:50.260 --> 00:07:53.750
Ο γιατρός είπε ότι δεν πρέπει να πίνετε
ενώ ο τραυματισμός σας εξακολουθεί να επουλώνεται.

00:07:53.750 --> 00:07:54.220
Εγώ ήδη...

00:07:54.220 --> 00:07:55.140
Ο παλιός κύριος Λι που μένει στη λωρίδα

00:07:55.140 --> 00:07:56.380
είχε επίσης κάταγμα πριν.

00:07:56.380 --> 00:07:58.140
Δεν άκουσε τον γιατρό

00:07:58.310 --> 00:07:58.950
και ήπιε,

00:07:58.950 --> 00:08:00.480
οπότε η κατάστασή του χειροτέρεψε.

00:08:05.900 --> 00:08:06.550
το πήρα.

00:08:18.350 --> 00:08:19.010
Όχι, ευχαριστώ.

00:08:31.510 --> 00:08:32.270
Κύριε Xiao.

00:08:34.270 --> 00:08:34.950
Κύριε Xiao;

00:08:43.669 --> 00:08:45.070
Σου έφερα κάτι.

00:08:45.150 --> 00:08:45.750
Τι είναι αυτό;

00:08:47.030 --> 00:08:49.390
Δεν μπορείτε να φάτε θαλασσινά
εάν το χέρι σας είναι τραυματισμένο.

00:08:49.390 --> 00:08:51.580
Σου έφερα λοιπόν ένα υποκατάστατο.

00:08:52.220 --> 00:08:53.860
Αρτοσκευάσματα με κέλυφος καβουριών.

00:08:55.460 --> 00:08:57.920
Δεν ξέρετε τι είναι τα γλυκά με κέλυφος καβουριών;

00:08:58.310 --> 00:08:59.910
Πράσινο κρεμμύδι, φύκια,

00:09:00.190 --> 00:09:01.340
ζάχαρη και κόκκινο φασόλι.

00:09:01.370 --> 00:09:02.830
Δείτε ποια γεύση σας αρέσει.

00:09:05.430 --> 00:09:06.760
Μπορείς να τα ξεχωρίσεις;

00:09:10.270 --> 00:09:11.220
νομίζω...

00:09:11.550 --> 00:09:12.270
Δεν μπορώ.

00:09:13.620 --> 00:09:15.220
Σου ετοίμασα ένα δώρο.

00:09:20.460 --> 00:09:21.590
Μια τελευταία αναθεώρηση.

00:09:22.700 --> 00:09:24.560
Λέτε πάντα «τελική αναθεώρηση».

00:09:36.700 --> 00:09:37.670
Τι συμβαίνει;

00:09:38.070 --> 00:09:38.790
Κύριε Γουάνγκ!

00:09:39.150 --> 00:09:40.920
Είσαι πάντα τόσο δυνατός;

00:09:41.070 --> 00:09:42.270
Τι γίνεται με αυτό;

00:09:42.300 --> 00:09:43.360
Το ρεύμα συνεχίζει να σβήνει.

00:09:43.360 --> 00:09:44.230
Σε αυτή τη συχνότητα,

00:09:44.230 --> 00:09:46.700
πρέπει να υπάρχει πρόβλημα
με το ίδιο το κύκλωμα.

00:09:46.700 --> 00:09:47.900
Πάμε να το ελέγξουμε.

00:09:57.100 --> 00:09:58.550
Χου, είσαι εδώ!

00:09:58.620 --> 00:10:00.100
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να ρίξουμε μια ματιά;

00:10:00.430 --> 00:10:02.340
Δεν σπούδασες αρχιτεκτονική στο κολέγιο;

00:10:02.340 --> 00:10:03.980
Πρέπει να ξέρεις ηλεκτρισμό.

00:10:03.980 --> 00:10:04.700
Στην πραγματικότητα...

00:10:04.700 --> 00:10:05.460
-Ναι.
-Εγώ...

00:10:05.460 --> 00:10:06.100
Χου,

00:10:06.100 --> 00:10:07.070
είσαι επαγγελματίας.

00:10:07.070 --> 00:10:08.620
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

00:10:08.620 --> 00:10:10.580
Πρέπει να ακολουθήσω
με την τηλεόραση για να μάθεις

00:10:10.580 --> 00:10:11.610
το Jia Mu Si Aerobics.

00:10:11.610 --> 00:10:12.250
Ακριβώς.

00:10:12.500 --> 00:10:13.620
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

00:10:14.580 --> 00:10:15.240
Άσε με να το κάνω.

00:10:15.500 --> 00:10:16.020
Δεν χρειάζεται.

00:10:16.150 --> 00:10:17.010
Μπορώ να το χειριστώ.

00:10:17.400 --> 00:10:18.250
θα προσπαθήσω.

00:10:18.860 --> 00:10:19.670
Εμ...

00:10:22.790 --> 00:10:23.800
Τι συμβαίνει;

00:10:23.800 --> 00:10:24.740
-Τι έγινε;
-Τι συμβαίνει;

00:10:24.740 --> 00:10:25.820
-Γιατί είναι πάλι έξω;
- Πάλι είναι έξω.

00:10:25.820 --> 00:10:27.340
Αυτά είναι όλα σφιχτά.

00:10:27.340 --> 00:10:28.190
Λοιπόν...

00:10:29.220 --> 00:10:30.790
Είσαι σίγουρος
ως κάποιος που σπούδασε αρχιτεκτονική,

00:10:30.790 --> 00:10:32.520
καταλαβαίνεις και κυκλώματα;

00:10:34.190 --> 00:10:36.950
Φυσικά.
Μέχρι και δίπλωμα ηλεκτρολόγου έχω.

00:10:38.320 --> 00:10:40.980
Μην αναρωτιέσαι
ο ιδιοκτήτης σας αν δεν μπορείτε να βοηθήσετε.

00:10:41.700 --> 00:10:44.100
Δεν θα το τολμούσα. Πάρε το χρόνο σου, ιδιοκτήτη.

00:10:44.190 --> 00:10:46.700
Όλοι έχουν κάποιο πιστοποιητικό
αυτές τις μέρες.

00:10:46.700 --> 00:10:48.340
Εδώ. Η μόνωση έχει σπάσει.

00:10:48.340 --> 00:10:49.790
Μάλλον πρόκειται για βραχυκύκλωμα.

00:10:49.790 --> 00:10:51.740
Αυτό είναι το Hu μας για εσάς. Τόσο επαγγελματίας.

00:10:51.740 --> 00:10:53.270
Ανακαλύπτει τα προβλήματα τόσο γρήγορα.

00:10:53.270 --> 00:10:54.340
Τι να κάνουμε τώρα;

00:10:54.340 --> 00:10:56.340
Πρέπει ακόμα να βρούμε επισκευαστή;

00:10:56.620 --> 00:10:58.950
Κάλεσα ήδη τον υπεύθυνο του κτιρίου.

00:10:58.950 --> 00:10:59.740
Είπαν

00:10:59.740 --> 00:11:02.140
ο τεχνικός δεν θα έρθει μέχρι αύριο.

00:11:03.070 --> 00:11:04.030
Νόμιζα ότι ήσουν

00:11:04.030 --> 00:11:05.620
σε καλές σχέσεις με τον διευθυντή.

00:11:05.620 --> 00:11:07.620
Γιατί δεν μπορείτε να τους κάνετε να έρθουν σήμερα;

00:11:07.740 --> 00:11:08.390
Ωραία.

00:11:08.520 --> 00:11:08.880
Λοιπόν,

00:11:08.910 --> 00:11:10.460
έχει κανείς μονωμένα γάντια;

00:11:10.460 --> 00:11:11.270
Μπορώ να φοράω τα γάντια,

00:11:11.270 --> 00:11:13.030
τυλίξτε το με ηλεκτρική ταινία,

00:11:13.030 --> 00:11:14.860
και μετά καλύψτε το με μια πλαστική σακούλα
ως προσωρινή επιδιόρθωση.

00:11:14.860 --> 00:11:16.670
Μπορούμε να περιμένουμε τον τεχνικό αύριο.

00:11:16.670 --> 00:11:17.860
τα έχω. Θα πάω να τα πάρω.

00:11:17.860 --> 00:11:19.150
Εντάξει. Πήγαινε να το πάρεις.

00:11:19.550 --> 00:11:20.790
Βιαστείτε!

00:11:20.790 --> 00:11:21.430
Χου Σίου.

00:11:22.350 --> 00:11:23.880
Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι εδώ.

00:11:25.190 --> 00:11:27.070
Η καλωδίωση φαίνεται μια χαρά.

00:11:27.070 --> 00:11:28.580
Η μόνωση ξεφλουδίζει.

00:11:28.580 --> 00:11:30.100
Το κάλυμμα είναι κατεστραμμένο,

00:11:30.100 --> 00:11:31.070
αλλά είναι δευτερεύον,

00:11:31.070 --> 00:11:33.070
δεν αρκεί για να προκαλέσει βραχυκύκλωμα.

00:11:33.070 --> 00:11:34.550
Αυτό το μέρος δεν έχει καταστραφεί καθόλου,

00:11:34.550 --> 00:11:37.340
τόσο περισσότερο δεν θα είχε προκαλέσει
το βραχυκύκλωμα.

00:11:37.340 --> 00:11:38.340
τα πήρα!

00:11:38.620 --> 00:11:39.620
Τα γάντια είναι εδώ.

00:11:39.620 --> 00:11:40.100
Ευχαριστώ.

00:11:40.100 --> 00:11:41.460
- Εδώ είναι η κασέτα.
-Άσε με να προσπαθήσω.

00:11:41.460 --> 00:11:42.550
Μαγειρεύεις κρέας κάθε μέρα,

00:11:42.550 --> 00:11:44.070
προκαλώντας βραχυκυκλώματα,

00:11:44.070 --> 00:11:45.800
αλλά να έχεις όλα τα απαραίτητα.

00:12:00.360 --> 00:12:01.740
Γιατί δεν λειτουργεί ακόμα;

00:12:01.740 --> 00:12:02.820
Τι συμβαίνει;

00:12:04.030 --> 00:12:05.910
Επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά.

00:12:09.460 --> 00:12:11.110
Αυτό το καλώδιο είναι μια χαρά.

00:12:17.860 --> 00:12:18.460
Είναι πίσω.

00:12:19.950 --> 00:12:20.790
Τέλεια.

00:12:20.790 --> 00:12:23.120
Πρέπει να βασιζόμαστε στους νέους
στις μέρες μας.

00:12:23.860 --> 00:12:24.700
Ευχαριστώ.

00:12:24.700 --> 00:12:25.740
Καλώς ήρθες.

00:12:26.430 --> 00:12:27.790
Θα επιστρέψω στην τάξη μου τώρα,

00:12:27.790 --> 00:12:29.150
Το Jia Mu Si Aerobics μου.

00:12:30.150 --> 00:12:31.950
Οι νέοι είναι πραγματικά κάτι.

00:12:31.950 --> 00:12:32.500
Κύριε Xiao.

00:12:33.580 --> 00:12:34.790
Το χέρι σου γιατρεύτηκε;

00:12:57.550 --> 00:12:58.100
Γεια σου.

00:12:59.390 --> 00:13:00.100
Μην το κάνετε.

00:13:00.100 --> 00:13:00.550
Μην το κάνετε.

00:13:00.550 --> 00:13:01.550
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

00:13:01.580 --> 00:13:04.180
Αν πιέσετε περισσότερο,
ο παλιός μου τραυματισμός θα φουντώσει.

00:13:08.930 --> 00:13:09.450
Κοίταξε,

00:13:09.710 --> 00:13:11.840
Νομίζω ότι κάποια από τις δυνάμεις μου έχει επιστρέψει τώρα.

00:13:14.860 --> 00:13:15.700
Σταμάτα να προσποιείσαι.

00:13:15.700 --> 00:13:17.270
Έχεις θεραπευθεί πλήρως.

00:13:17.580 --> 00:13:19.640
Ωστόσο, εξακολουθείς να με διατάζεις.

00:13:20.460 --> 00:13:22.700
Πώς μπορείς να το αποκαλέσεις για να σε διατάξει;

00:13:22.700 --> 00:13:24.500
Οδηγώ και πλένω το αυτοκίνητο.

00:13:24.620 --> 00:13:25.980
Σας εξυπηρετώ την ημέρα

00:13:25.980 --> 00:13:27.740
και εργάζονται υπερωριακά σχέδια σχεδίασης τη νύχτα.

00:13:27.740 --> 00:13:29.910
Όλα αυτά οφείλονται σε
το τραυματισμένο χέρι σου.

00:13:29.910 --> 00:13:31.790
Ωραία, δεν με διατάζει...

00:13:31.790 --> 00:13:33.190
παίζει το θύμα.

00:13:36.100 --> 00:13:37.310
Το να παίζεις το θύμα είναι ένα πράγμα.

00:13:37.310 --> 00:13:38.310
Το χέρι σου τραυματίστηκε

00:13:38.310 --> 00:13:39.510
και αυτό ήταν δικό μου λάθος,

00:13:39.550 --> 00:13:42.410
αλλά δεν είναι πολύ να το κρύψω
συνήλθες;

00:13:42.950 --> 00:13:43.550
Είναι.

00:13:46.460 --> 00:13:47.070
Έτσι,

00:13:47.620 --> 00:13:49.740
ποιος οδηγεί αύριο, εσύ ή εγώ;

00:13:50.070 --> 00:13:50.740
Εγώ.

00:13:53.250 --> 00:13:53.980
Τότε,

00:13:54.000 --> 00:13:55.790
ποιος σχεδιάζει αυτά τα σχέδια, εσύ ή εγώ;

00:13:55.790 --> 00:13:56.430
Εσύ.

00:13:59.620 --> 00:14:00.460
Άλλωστε,

00:14:01.460 --> 00:14:02.520
βελτιώνεσαι.

00:14:16.580 --> 00:14:17.620
Πράγματι.

00:14:18.460 --> 00:14:19.720
Υπάρχει βελτίωση.

00:14:50.150 --> 00:14:51.150
Τόσο ξαφνικά;

00:14:51.500 --> 00:14:51.950
Σχετικά με το Café

00:14:51.950 --> 00:14:54.210
δεν έχει λανσάρει νέα τούρτα εδώ και καιρό.

00:14:54.980 --> 00:14:56.640
Ξαφνικά εμπνεύστηκα.

00:14:58.700 --> 00:14:59.270
Χου Σίου.

00:15:02.190 --> 00:15:03.720
Ο κύριος Xiao σε ψάχνει.

00:15:05.380 --> 00:15:06.590
Χ-Τι έγινε;

00:15:08.010 --> 00:15:09.290
Δεν μπορώ να πω πολλά.

00:15:09.310 --> 00:15:11.040
Θα μάθετε όταν φτάσετε εκεί.

00:15:11.190 --> 00:15:12.070
Τέλος πάντων,

00:15:12.550 --> 00:15:13.550
καλή τύχη.

00:15:37.220 --> 00:15:38.030
Κύριε Xiao.

00:15:38.740 --> 00:15:39.340
Έλα μέσα.

00:15:48.070 --> 00:15:48.670
Κύριε Xiao.

00:15:49.390 --> 00:15:51.310
Ι-Μόνο χαλάστηκα
για λίγο τώρα.

00:15:51.310 --> 00:15:54.310
Δούλευα σκληρά
στα σχέδια τον υπόλοιπο χρόνο.

00:15:55.670 --> 00:15:56.800
Δεν πρόκειται για αυτό;

00:15:57.700 --> 00:15:58.390
Τότε...

00:16:01.030 --> 00:16:03.460
Είναι επειδή έκανα κρυφά ένα τσουρέκι

00:16:03.670 --> 00:16:05.070
στο αυτοκίνητό σας

00:16:05.310 --> 00:16:07.310
πριν κατέβεις το πρωί;

00:16:08.190 --> 00:16:10.990
Άνοιξα το παράθυρο
για αερισμό αμέσως.

00:16:13.270 --> 00:16:14.800
Τι σου είπε η Sun Yifei;

00:16:15.550 --> 00:16:16.580
Τίποτα πολύ.

00:16:16.600 --> 00:16:18.840
Μου είπε απλά καλή τύχη.

00:16:20.860 --> 00:16:22.390
Νόμιζες ότι θα ανταποδώσω;

00:16:23.310 --> 00:16:25.570
Κύριε Xiao, δεν είστε τέτοιος άνθρωπος.

00:16:26.860 --> 00:16:27.500
Έτσι...

00:16:28.190 --> 00:16:29.740
γιατί με κάλεσες;

00:16:31.820 --> 00:16:33.390
Συζήτησα με την κα Zhou
και αρκετοί σχεδιαστές,

00:16:33.390 --> 00:16:34.450
και το αποφασίσαμε

00:16:34.550 --> 00:16:35.810
για το έργο Lemon,

00:16:35.910 --> 00:16:37.390
θα σας δώσουμε μια πίστωση σχεδιαστή.

00:16:37.390 --> 00:16:39.030
Φυσικά,
το όνομά σου θα είναι στο τέλος.

00:16:39.030 --> 00:16:40.160
Μπορείτε να το δεχτείτε αυτό;

00:16:41.460 --> 00:16:42.190
Ναι,

00:16:42.370 --> 00:16:43.250
φυσικά μπορώ.

00:16:43.430 --> 00:16:44.820
Όλοι έκαναν περισσότερη δουλειά από εμένα.

00:16:44.820 --> 00:16:47.340
Είμαι απλώς αυτός που απολαμβάνει τη σκιά
κάτω από το δέντρο.

00:16:47.340 --> 00:16:47.940
Εντάξει,

00:16:48.070 --> 00:16:49.530
αυτό είναι όλο. Μπορείτε να πάτε τώρα.

00:16:50.090 --> 00:16:51.330
Θ-Αυτό είναι;

00:16:52.390 --> 00:16:52.990
Τι άλλο;

00:16:54.460 --> 00:16:56.790
Σας ευχαριστώ, κύριε Xiao.
Θα πάρω την άδεια μου.

00:17:00.670 --> 00:17:01.530
Τίποτα άλλο;

00:17:02.340 --> 00:17:03.030
Κύριε Xiao,

00:17:03.030 --> 00:17:05.089
θα είσαι σπίτι αύριο το απόγευμα;

00:17:06.890 --> 00:17:08.420
Θέλω να σε κεράσω ένα γεύμα.

00:17:08.670 --> 00:17:10.349
Άκουσα το νέο εστιατόριο
στην είσοδο της λωρίδας

00:17:10.349 --> 00:17:11.260
είναι αρκετά καλό.

00:17:11.550 --> 00:17:13.540
Είσαι καλός χωρίς κανέναν καλό λόγο.

00:17:13.540 --> 00:17:15.430
Απλώς δείχνω την ευγνωμοσύνη μου.

00:17:15.520 --> 00:17:16.430
Κοίτα εσένα.

00:17:16.460 --> 00:17:18.260
Το χέρι σου πληγώθηκε εξαιτίας μου.

00:17:18.950 --> 00:17:21.020
Αλλά δεν μου αφαιρέσατε τα χρήματα
και μοιράστηκε το ενοίκιο μαζί μου.

00:17:21.020 --> 00:17:23.500
Τώρα μου το επιτρέπεις
για να πας στη δουλειά σου,

00:17:23.500 --> 00:17:26.099
και τώρα μου δίνεις τα εύσημα
στο έργο.

00:17:29.950 --> 00:17:31.210
Όταν το θέτεις έτσι,

00:17:31.210 --> 00:17:31.900
όντως,

00:17:31.920 --> 00:17:33.380
Θα πρέπει να δεχτώ αυτό το γεύμα.

00:17:34.670 --> 00:17:35.390
Στείλε μου τη διεύθυνση.

00:17:35.390 --> 00:17:37.120
Τι ώρα αύριο το απόγευμα;

00:17:37.300 --> 00:17:38.220
Όσο για την ώρα,

00:17:38.220 --> 00:17:39.420
Δεν έχω ορίσει ακόμα ένα.

00:17:41.630 --> 00:17:42.190
Κύριε Xiao,

00:17:42.190 --> 00:17:43.910
αύριο είναι Σάββατο πάντως.

00:17:44.150 --> 00:17:45.190
Αν είσαι σπίτι,

00:17:45.190 --> 00:17:45.870
μπορείς να κατέβεις

00:17:45.870 --> 00:17:47.070
αφού σε ουρλιάζω.

00:17:49.540 --> 00:17:51.000
Ίσως να μην είμαι σπίτι τότε.

00:17:51.870 --> 00:17:53.910
Είτε είσαι στη λωρίδα
ή στην εταιρεία.

00:17:53.910 --> 00:17:55.300
Το πολύ, μπορεί να εργάζεστε με μερική απασχόληση
στο χώρο του παιχνιδιού μυστηρίου δολοφονίας.

00:17:55.300 --> 00:17:56.630
Πού αλλού θα πηγαίνατε;

00:17:58.260 --> 00:17:59.110
Αυτό που εννοώ είναι,

00:17:59.110 --> 00:18:00.390
απλά περίμενε το μήνυμά μου.

00:18:00.390 --> 00:18:01.650
Άρα τακτοποιήθηκε, εντάξει;

00:18:28.500 --> 00:18:29.500
Τελειώσατε με τη ζωγραφιά σας;

00:18:29.500 --> 00:18:31.060
Ήρθα να σου το φέρω αυτό.

00:18:36.950 --> 00:18:38.150
Ο χώρος της σοφίτας είναι περιορισμένος.

00:18:38.150 --> 00:18:39.390
Δεδομένου του πώς θα μπαινόβγαινε κανείς,

00:18:39.390 --> 00:18:41.830
αυτός είναι ο δρόμος σου προς το κρεβάτι

00:18:41.980 --> 00:18:44.510
και που είσαι πιο πιθανό
να χτυπήσει το κεφάλι σου.

00:18:44.980 --> 00:18:47.000
Με κάτι τόσο εντυπωσιακό εδώ,

00:18:47.000 --> 00:18:49.060
σίγουρα θα το προσέξετε, σωστά;

00:18:51.790 --> 00:18:52.460
Κύριε Xiao,

00:18:52.920 --> 00:18:55.560
πρέπει να προστατέψεις αυτό το κεφάλι σου

00:18:56.950 --> 00:18:58.610
ή πώς αλλιώς θα κερδίσουμε;

00:19:05.540 --> 00:19:08.590
[θεία]

00:19:09.540 --> 00:19:10.220
Αντε.

00:19:10.740 --> 00:19:11.630
Xiu,

00:19:11.630 --> 00:19:12.690
ήσουν απασχολημένος;

00:19:13.220 --> 00:19:14.020
Όχι πολύ άσχημα.

00:19:14.020 --> 00:19:15.740
Τι συμβαίνει; Γιατί το ξαφνικό τηλεφώνημα;

00:19:15.740 --> 00:19:16.980
Σου το είπε ο μπαμπάς σου

00:19:16.980 --> 00:19:18.390
για το ραντεβού στα τυφλά;

00:19:19.300 --> 00:19:20.230
Το ανέφερε.

00:19:20.350 --> 00:19:21.780
Αύριο είναι Σάββατο.

00:19:22.110 --> 00:19:22.980
Αυτός ο νεαρός

00:19:22.980 --> 00:19:24.630
θέλει να σε γνωρίσει.

00:19:24.950 --> 00:19:26.350
Πού πρέπει να συναντηθείτε;

00:19:27.500 --> 00:19:28.910
Το καλύτερο αν είναι απόγευμα,

00:19:29.220 --> 00:19:31.020
ώστε να μπορείτε να φάτε μαζί.

00:19:36.420 --> 00:19:38.740
Αντε, το είπα στον μπαμπά μου.

00:19:38.960 --> 00:19:40.000
Ας το ξεχάσουμε.

00:19:40.500 --> 00:19:41.700
Του το είπες;

00:19:42.390 --> 00:19:44.060
Ο πατέρας σου δεν μου το ανέφερε.

00:19:44.060 --> 00:19:44.590
Κοίταξε,

00:19:44.590 --> 00:19:46.950
πώς πρέπει να κάνω
να τους το εξηγήσω τώρα;

00:19:46.950 --> 00:19:47.700
Όχι.

00:19:48.060 --> 00:19:49.620
Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα σου.

00:19:49.620 --> 00:19:50.270
Αντε,

00:19:50.530 --> 00:19:51.960
μην ενοχλείς τον μπαμπά μου.

00:19:52.430 --> 00:19:54.430
Μάλλον έχει στρες τον τελευταίο καιρό.

00:19:55.460 --> 00:19:57.590
Ξέχνα το. Στείλε μου το WeChat αυτού του άντρα.

00:19:57.980 --> 00:19:59.260
Μην αργείς λοιπόν.

00:19:59.540 --> 00:20:00.540
ξέρω.

00:20:00.540 --> 00:20:01.780
Θα είμαι εκεί στην ώρα μου.

00:20:01.950 --> 00:20:02.700
Εντάξει.

00:20:18.590 --> 00:20:19.220
Xiao.

00:20:19.500 --> 00:20:21.630
Θέλετε να πάρετε μια βάρδια αύριο;

00:20:21.740 --> 00:20:22.740
Έχει περάσει καιρός.

00:20:22.740 --> 00:20:23.470
Δεν είμαι ελεύθερος.

00:20:24.390 --> 00:20:25.670
Γιατί; Έχετε ραντεβού;

00:20:27.150 --> 00:20:27.870
το έκανα,

00:20:28.110 --> 00:20:29.910
αλλά τώρα μάλλον έχει ακυρωθεί.

00:20:30.540 --> 00:20:32.020
Οπότε σηκώθηκες;

00:20:32.380 --> 00:20:33.060
Τι είδους πελάτης

00:20:33.060 --> 00:20:34.260
θα τολμούσε να το κάνει αυτό;

00:20:34.350 --> 00:20:36.210
Τέλος πάντων, έλα αν είσαι ελεύθερος.

00:20:38.540 --> 00:20:39.140
Ξέχνα το.

00:20:40.800 --> 00:20:41.880
Χαχα! Ηλίθιος! Ηλίθιος

00:20:42.470 --> 00:20:43.630
Χαχα! Ηλίθιος! Ηλίθιος

00:20:44.220 --> 00:20:45.280
Χαχα! Ηλίθιος! Ηλίθιος

00:20:45.870 --> 00:20:47.110
Χαχα! Ηλίθιος! Ηλίθιος

00:20:48.460 --> 00:20:49.740
Χαχα! Ηλίθιος! Ηλίθιος

00:20:50.870 --> 00:20:52.220
Χαχα! Ηλίθιος! Ηλίθιος

00:20:53.060 --> 00:20:54.220
Χαχα! Ηλίθιος! Ηλίθιος

00:20:55.560 --> 00:20:56.880
Χαχα! Ηλίθιος! Ηλίθιος

00:20:57.460 --> 00:20:58.220
Κύριε Xiao,

00:20:58.710 --> 00:21:00.190
είναι καλά το κεφάλι σου;

00:21:00.870 --> 00:21:01.930
Χαχα! Ηλίθιος! Ηλίθιος

00:21:02.330 --> 00:21:02.870
Σώπα!

00:21:02.870 --> 00:21:03.950
Χαχα! Ηλίθιος! Ηλίθιος

00:21:04.500 --> 00:21:05.720
Χαχα! Ηλίθιος! Ηλίθιος

00:21:06.910 --> 00:21:08.200
Χαχα! Ηλίθιος! Ηλίθιος

00:21:09.380 --> 00:21:10.620
Χαχα! Ηλίθιος! Ηλίθιος

00:21:10.980 --> 00:21:11.670
Κύριε Xiao,

00:21:11.950 --> 00:21:14.250
στρίβει τα αυτιά του
και θα σταματήσει να γελάει μαζί σου.

00:21:14.250 --> 00:21:15.920
Χαχα! Ηλίθιος! Ηλίθιος

00:21:16.220 --> 00:21:17.570
Χαχα! Αναγνωριστικό—

00:22:12.110 --> 00:22:13.460
Σε περιμένω.

00:22:17.150 --> 00:22:18.020
Εσύ...

00:22:18.060 --> 00:22:19.110
Λοιπόν,

00:22:19.130 --> 00:22:21.060
Μπορώ να βγω μόνο όταν φτάσετε εκεί.

00:22:33.460 --> 00:22:34.830
Δεν τολμώ καν να τον αντιμετωπίσω τώρα.

00:22:34.830 --> 00:22:37.030
Φοβάμαι ότι θα με ρωτήσει όταν θα βγω.

00:22:38.370 --> 00:22:39.640
Μπορείτε λοιπόν να μου δώσετε έναν συγκεκριμένο χρόνο

00:22:39.640 --> 00:22:41.160
θα φτάσεις εκεί.

00:22:41.430 --> 00:22:42.670
Τελείωσα τη δουλειά μου πριν από χρόνια.

00:22:42.670 --> 00:22:44.630
Είναι ο ντελίβερι
που δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

00:22:44.630 --> 00:22:46.030
Τον έχω ήδη βιάσει.

00:22:46.190 --> 00:22:46.870
Ζάο.

00:22:47.190 --> 00:22:49.060
Αν θέλετε να ξεκινήσετε αυτή τη νέα επιχείρηση,

00:22:49.060 --> 00:22:50.540
χρειάζεσαι περισσότερη εξάσκηση.

00:22:50.950 --> 00:22:53.080
Γι' αυτό σε χρησιμοποιώ για εξάσκηση.

00:22:58.460 --> 00:23:00.390
Ο άντρας μου που έλειπε όλο το πρωί

00:23:00.390 --> 00:23:02.150
επιτέλους απάντησε στο μήνυμά μου.

00:23:02.150 --> 00:23:03.060
Είναι τόσο απασχολημένος;

00:23:03.530 --> 00:23:05.360
Ναι, δεν βλέπουμε ποτέ ο ένας τον άλλον αυτές τις μέρες.

00:23:05.360 --> 00:23:07.110
Είμαστε σχεδόν σαν συγκάτοικοι τώρα
αντί των συζύγων.

00:23:07.110 --> 00:23:07.700
θα με πιάσει κράξιμο.

00:23:07.700 --> 00:23:08.590
Πρέπει να πάω.

00:23:11.630 --> 00:23:12.540
Ο καφές σου.

00:23:12.770 --> 00:23:13.670
Αυτό δεν είναι δικό μου.

00:23:13.670 --> 00:23:14.630
Θα παραγγείλω τώρα.

00:23:15.060 --> 00:23:15.870
κ. Πέη.

00:23:16.010 --> 00:23:16.770
λυπάμαι.

00:23:17.980 --> 00:23:19.440
Καλησπέρα, κα Zhao.

00:23:20.300 --> 00:23:22.300
Κύριε Πέι, τι θα θέλατε να έχετε;

00:23:22.350 --> 00:23:23.950
Θα πάρω ένα παγωμένο Americano.

00:23:24.220 --> 00:23:24.950
Σίγουρα.

00:23:26.430 --> 00:23:28.430
Ο χώρος σας έχει μια πολύ μοναδική διακόσμηση.

00:23:29.020 --> 00:23:29.870
Ναι.

00:23:33.150 --> 00:23:35.350
Κύριε Πέι,
δεν μπήκες να πάρεις έναν καφέ

00:23:35.350 --> 00:23:37.190
γιατί μόλις πέρασες,
εσείς;

00:23:37.190 --> 00:23:38.910
Είχα κάποιες δουλειές
γύρω από αυτό το βιομηχανικό πάρκο.

00:23:38.910 --> 00:23:40.260
Αναφέρατε στο WeChat σας

00:23:40.260 --> 00:23:41.590
που άνοιξες ένα καφέ εδώ,

00:23:41.590 --> 00:23:42.920
οπότε σκέφτηκα να περάσω.

00:23:43.430 --> 00:23:44.890
Α, και συγχαρητήρια.

00:23:45.150 --> 00:23:47.080
Άκουσα ότι το πρόβλημα του αυτοκινήτου λύθηκε.

00:23:47.780 --> 00:23:50.040
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας την τελευταία φορά.

00:23:50.950 --> 00:23:52.390
Είναι επισκευασμένο το αυτοκίνητό σας;

00:23:52.390 --> 00:23:54.740
Και έχει την απαίτηση ασφάλισης
έχει υποστεί επεξεργασία;

00:23:54.740 --> 00:23:55.430
Διορθώθηκε.

00:23:55.980 --> 00:23:56.740
Αυτό είναι καλό.

00:23:58.020 --> 00:23:59.150
Θα σου φτιάξω πρώτα τον καφέ.

00:23:59.150 --> 00:23:59.540
Εμπρός.

00:23:59.540 --> 00:24:01.070
Εντάξει, σε παρακαλώ περίμενε λίγο.

00:24:05.590 --> 00:24:07.190
Μόλις σε άκουσα στο τηλέφωνο.

00:24:07.300 --> 00:24:08.700
Είσαι ήδη παντρεμένος;

00:24:09.500 --> 00:24:11.430
Παντρεύτηκα αμέσως μετά το κολέγιο.

00:24:13.060 --> 00:24:14.150
Αυτό είναι αρκετά σπάνιο.

00:24:14.150 --> 00:24:15.780
Οι περισσότεροι νέοι στις μέρες μας

00:24:15.780 --> 00:24:17.240
δεν θέλω να παντρευτώ νωρίς.

00:24:17.870 --> 00:24:18.910
Όπως η κυρία Χου.

00:24:19.390 --> 00:24:21.350
Μάλλον είναι μέρος αυτής της πλειοψηφίας.

00:24:21.350 --> 00:24:22.150
Xiu;

00:24:23.430 --> 00:24:24.590
Είναι ανύπαντρη.

00:24:26.740 --> 00:24:27.390
Αφεντικό,

00:24:27.590 --> 00:24:29.520
έχετε παραγγελία παράδοσης για κέικ;

00:24:29.670 --> 00:24:30.870
Επιτέλους είσαι εδώ.

00:24:31.020 --> 00:24:32.460
No. 27, Lane 9, Yanhua Road.

00:24:32.460 --> 00:24:33.460
Hu Xiu, σωστά;

00:24:33.670 --> 00:24:35.670
Ναι, έτσι είναι. Είναι εκεί.

00:24:35.800 --> 00:24:36.190
Εδώ,

00:24:36.910 --> 00:24:37.740
αυτό είναι.

00:24:39.280 --> 00:24:40.430
[Ευχαριστώ, κύριε Xiao.]

00:24:41.060 --> 00:24:42.060
Πάρτε το προσεκτικά.

00:24:42.060 --> 00:24:42.670
Ευχαριστώ.

00:25:01.060 --> 00:25:03.150
Πηγαίνετε στο No. 27, Lane 9, Yanhua Road.

00:25:26.590 --> 00:25:27.190
Κύριε Xiao,

00:25:27.460 --> 00:25:29.060
θα μπορούσατε να μου στείλετε αυτήν την απόδοση

00:25:29.060 --> 00:25:30.590
πήρες για βελτιστοποίηση την τελευταία φορά;

00:25:30.590 --> 00:25:31.990
Είναι στον υπολογιστή της εργασίας μου.

00:25:32.590 --> 00:25:33.110
Είναι μια χαρά.

00:25:33.110 --> 00:25:33.830
Δώστε μου τη Δευτέρα.

00:25:33.830 --> 00:25:35.230
Μπορώ να πάω στο γραφείο τώρα.

00:25:51.300 --> 00:25:53.230
Φεύγοντας χωρίς να πει τίποτα.

00:25:53.350 --> 00:25:54.180
Πόσο αγενής.

00:26:04.150 --> 00:26:04.720
Νεαρός,

00:26:04.720 --> 00:26:05.450
πηγαίνοντας έξω;

00:26:05.950 --> 00:26:06.500
Ναι.

00:26:10.020 --> 00:26:10.550
Είμαι ελεύθερος.

00:26:10.700 --> 00:26:11.260
Εμπρός.

00:26:12.350 --> 00:26:13.350
Γιατί είναι εδώ;

00:26:22.150 --> 00:26:23.150
Γεια σας, κα Χου.

00:26:23.150 --> 00:26:24.700
Δεν είμαι σίγουρος για ποιο κτίριο είναι.

00:26:24.700 --> 00:26:25.150
Λοιπόν,

00:26:25.150 --> 00:26:26.540
βλέπεις το νούμερο 27;

00:26:26.570 --> 00:26:27.060
Είναι εδώ.

00:26:27.060 --> 00:26:27.630
το βλέπω.

00:26:27.740 --> 00:26:28.980
Ανεβείτε στον δεύτερο όροφο
χρησιμοποιώντας αυτές τις σκάλες.

00:26:28.980 --> 00:26:29.830
Εντάξει.

00:26:42.060 --> 00:26:42.670
Το κέικ σου.

00:26:42.670 --> 00:26:43.270
Ευχαριστώ.

00:26:51.430 --> 00:26:52.150
Κύριε Xiao,

00:26:52.390 --> 00:26:54.110
we can get ready to leave now.

00:26:58.220 --> 00:26:58.870
Κύριε Xiao;

00:27:04.670 --> 00:27:05.350
Κύριε Xiao;

00:27:08.020 --> 00:27:08.670
Κύριε Xiao;

00:27:09.630 --> 00:27:10.670
μπαινω.

00:27:13.350 --> 00:27:14.060
Κύριε Xiao.

00:27:21.910 --> 00:27:22.910
Δεν είναι εδώ;

00:27:25.980 --> 00:27:28.830
Συγγνώμη,
the subscriber you dialed is busy now.

00:27:29.020 --> 00:27:29.970
Παρακαλώ δοκιμάστε -

00:27:30.060 --> 00:27:31.060
Πόσο αγενής.

00:27:32.460 --> 00:27:33.910
Απλώς άργησα λίγο.

00:27:44.060 --> 00:27:45.670
πες μου,

00:27:45.670 --> 00:27:47.430
αν ένας άντρας και μια γυναίκα
δεν είναι σε σχέση,

00:27:47.430 --> 00:27:48.630
αλλά ζούμε μαζί,

00:27:49.020 --> 00:27:50.420
ποιος μπορει να ειναι ο λογος

00:27:52.670 --> 00:27:54.270
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά συνηθισμένο.

00:27:54.590 --> 00:27:55.990
Θα μπορούσαν να είναι συγκάτοικοι.

00:27:57.260 --> 00:27:58.020
Ωστόσο,

00:27:58.460 --> 00:28:00.390
αν μιλάμε για τον Xiao Zhiyu,

00:28:00.390 --> 00:28:02.120
αυτό το ενδεχόμενο αποκλείεται.

00:28:02.700 --> 00:28:05.300
Είναι πιθανό να επιδιώκει
η γυναίκα υφιστάμενή του.

00:28:09.500 --> 00:28:10.500
Πήγαινε να ελέγξεις

00:28:10.700 --> 00:28:11.870
αν μένει εδώ,

00:28:12.110 --> 00:28:13.220
και αν ναι,

00:28:13.220 --> 00:28:14.540
όταν μετακόμισε.

00:28:15.590 --> 00:28:16.110
Εντάξει.

00:28:30.950 --> 00:28:34.060
Συγγνώμη,
ο συνδρομητής που καλέσατε είναι απενεργοποιημένος.

00:28:34.300 --> 00:28:37.390
Δοκιμάστε ξανά αργότερα. συγγνώμη -

00:28:37.870 --> 00:28:38.670
Δεν πειράζει.

00:28:38.670 --> 00:28:39.500
σχεδίαζα

00:28:39.500 --> 00:28:41.260
για να σας κεράσω ένα ωραίο γεύμα.

00:28:42.500 --> 00:28:43.830
Θα φάω μόνος μου.

00:29:07.910 --> 00:29:08.540
Κύριε Xiao.

00:29:09.590 --> 00:29:10.720
Τι σύμπτωση.

00:29:13.150 --> 00:29:14.480
Πόσο βολικό για εσάς.

00:29:14.500 --> 00:29:17.430
Δεν μπαίνεις καν στον κόπο
ψάχνει για άλλη τοποθεσία.

00:29:17.670 --> 00:29:19.070
Δεν εμφανίστηκε το ραντεβού σας;

00:29:19.440 --> 00:29:20.970
Τι λες;

00:29:21.980 --> 00:29:23.020
Κύριε Xiao, το παραδέχομαι

00:29:23.020 --> 00:29:24.150
Έφυγα λίγο αργά σήμερα.

00:29:24.150 --> 00:29:25.010
Ήταν δικό μου λάθος.

00:29:25.220 --> 00:29:27.150
Αλλά αυτός δεν είναι λόγος να με σηκώνεις.

00:29:28.300 --> 00:29:29.460
Αν είχες κάτι να κάνεις, εντάξει,

00:29:29.460 --> 00:29:30.870
αλλά τρως ήδη εδώ.

00:29:30.870 --> 00:29:31.930
Τι είναι αυτό;

00:29:31.950 --> 00:29:33.610
Έχεις τα νεύρα να με κατηγορήσεις;

00:29:34.670 --> 00:29:36.730
Δεν συναντήσατε κάποιο ραντεβού στα τυφλά;

00:29:45.110 --> 00:29:45.700
Κύριε Xiao,

00:29:45.700 --> 00:29:47.980
κρυφακούει τις συνομιλίες των άλλων

00:29:47.980 --> 00:29:49.390
δεν είναι καλή συνήθεια.

00:29:51.590 --> 00:29:52.980
Ήταν κοινόχρηστος χώρος.

00:29:53.390 --> 00:29:54.060
Εξάλλου,

00:29:54.460 --> 00:29:56.150
εσύ ήσουν αυτός
που το έβαλε στο μεγάφωνο.

00:29:56.150 --> 00:29:57.280
Είπες τέτοια πράγματα

00:29:57.340 --> 00:30:00.400
δεν μπορούσες να βγεις
ενός ραντεβού στα τυφλά που έχουν οργανώσει συγγενείς.

00:30:00.500 --> 00:30:01.460
καταλαβαίνω.

00:30:01.930 --> 00:30:02.980
Είχα πράγματα να κάνω και σήμερα το απόγευμα.

00:30:02.980 --> 00:30:04.110
Πήγα στο γραφείο.

00:30:09.190 --> 00:30:09.870
Αλλά δεν πρέπει

00:30:09.870 --> 00:30:11.200
μου το είπες εκ των προτέρων;

00:30:12.150 --> 00:30:13.460
Δεν σας το είπα εκ των προτέρων

00:30:13.460 --> 00:30:15.320
γιατί ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

00:30:16.540 --> 00:30:17.430
Με εκπλήσσει;

00:30:25.700 --> 00:30:26.960
Είναι αρκετή έκπληξη.

00:30:31.670 --> 00:30:32.540
Σταμάτα να ψάχνεις.

00:30:32.540 --> 00:30:34.200
Το ραντεβού στα τυφλά δεν εμφανίστηκε.

00:30:36.200 --> 00:30:37.040
Αντε,

00:30:37.060 --> 00:30:38.700
μην ενοχλείς τον μπαμπά μου.

00:30:39.150 --> 00:30:41.150
Μάλλον έχει στρες τον τελευταίο καιρό.

00:30:42.670 --> 00:30:44.730
Ξέχνα το. Στείλε μου το WeChat αυτού του άντρα.

00:30:45.910 --> 00:30:46.780
Επίσης,

00:30:47.030 --> 00:30:48.980
τον επόμενο μήνα
είναι το πρώτο πάρτι γενεθλίων του μωρού μας.

00:30:48.980 --> 00:30:50.220
Σου έστειλα τη διεύθυνση.

00:30:50.220 --> 00:30:51.920
Μην τρέχετε να δουλέψετε ξανά υπερωρίες

00:30:51.920 --> 00:30:54.020
όπως έκανες την προηγούμενη φορά
στην ολόκληρη γιορτή.

00:30:54.020 --> 00:30:56.220
Εντάξει, σίγουρα θα είμαι εκεί στην ώρα μου.

00:31:03.150 --> 00:31:03.780
Γεια σας.

00:31:03.980 --> 00:31:04.950
Είμαι ο Hu Xiu.

00:31:05.260 --> 00:31:07.020
Η θεία Xiuying με σύστησε.

00:31:07.500 --> 00:31:08.350
λυπάμαι,

00:31:08.430 --> 00:31:09.890
Δεν μπορώ να σε συναντήσω αύριο.

00:31:11.780 --> 00:31:12.700
Αλλά το απόγευμα,

00:31:12.700 --> 00:31:15.300
δεν περίμενες κάποιον
να σε πάρω;

00:31:15.430 --> 00:31:17.540
Περίμενα τον ντελίβερι.

00:31:17.870 --> 00:31:19.260
Ο φίλος μου είναι κυρίως barista.

00:31:19.260 --> 00:31:21.060
Δεν φτιάχνει συνήθως επιδόρπια.

00:31:21.060 --> 00:31:22.590
Τα υλικά θα φτάσουν μόνο το μεσημέρι.

00:31:22.590 --> 00:31:24.110
Δεν είναι σίγουρη πότε θα τελειώσει.

00:31:24.110 --> 00:31:25.910
Δεν είμαι σίγουρος πότε μπορώ να φύγω.

00:31:26.630 --> 00:31:29.290
Έτσι γύρισε
σε όλη αυτή την παρεξήγηση.

00:31:39.790 --> 00:31:40.420
Σερβιτόρος.

00:31:43.570 --> 00:31:45.830
Ρίξτε μια ματιά
και δείτε τι θα θέλατε να φάτε.

00:31:50.300 --> 00:31:50.950
Αυτός,

00:31:51.460 --> 00:31:52.740
αυτό και αυτό.

00:31:52.770 --> 00:31:53.550
Θα τα έχω όλα αυτά.

00:31:53.550 --> 00:31:54.180
Ευχαριστώ.

00:31:59.190 --> 00:31:59.830
Κύριε Xiao,

00:32:00.500 --> 00:32:01.830
να σε ρωτήσω κάτι;

00:32:02.060 --> 00:32:02.740
Εμπρός.

00:32:03.500 --> 00:32:05.700
Αν υποψιαζόσουν ότι σε όρθιασα,

00:32:06.060 --> 00:32:08.460
γιατί δεν με επιβεβαίωσες εκ των προτέρων;

00:32:12.540 --> 00:32:13.430
Δεν υπήρχε τίποτα να επιβεβαιωθεί.

00:32:13.430 --> 00:32:14.500
Δεν είμαι τόσο ελεύθερος.

00:32:16.910 --> 00:32:17.220
σκέφτηκες

00:32:17.220 --> 00:32:18.830
σε σηκωσα,

00:32:18.830 --> 00:32:20.890
παρόλα αυτά καθόσαστε εδώ και φάγατε δείπνο.

00:32:29.190 --> 00:32:29.950
Κύριε Xiao,

00:32:30.740 --> 00:32:33.670
εσύ στην πραγματικότητα
ήθελες να φας και αυτό το γεύμα, έτσι δεν είναι;

00:32:33.670 --> 00:32:35.870
Αλλά ντράπηκες πολύ να το δείξεις,

00:32:36.390 --> 00:32:38.540
οπότε δεν επικοινωνήσατε πρώτα μαζί μου.

00:32:41.220 --> 00:32:42.020
Αυτό είναι σωστό.

00:32:42.780 --> 00:32:44.350
Είναι σπάνιο για αυτόν κάποιον
να με κεράσει ένα γεύμα.

00:32:44.350 --> 00:32:45.910
Αν μου φαινόταν πολύ πρόθυμος,

00:32:46.150 --> 00:32:47.480
Φοβόμουν ότι θα σκεφτόταν

00:32:47.590 --> 00:32:49.060
το αφεντικό της εκμεταλλεύεται

00:32:49.060 --> 00:32:50.660
και προσπαθεί να πάρει ένα δωρεάν γεύμα.

00:32:52.870 --> 00:32:54.110
Με συγχωρείτε.

00:32:59.300 --> 00:33:00.030
Μην ανησυχείς.

00:33:00.350 --> 00:33:01.950
Αυτό το γεύμα

00:33:02.150 --> 00:33:03.390
είναι να σας ευχαριστήσω.

00:33:03.630 --> 00:33:04.980
Ό,τι πεις πάει.

00:33:09.020 --> 00:33:10.300
Τρώμε το κέικ τώρα;

00:33:11.390 --> 00:33:12.190
Τι άλλο;

00:33:12.260 --> 00:33:13.590
Αν φάμε δείπνο πρώτα,

00:33:13.590 --> 00:33:15.120
δεν θα έχουμε χώρο για κέικ.

00:33:21.390 --> 00:33:22.720
Δεν χρειάζονται τα κεριά.

00:33:22.980 --> 00:33:25.240
Πώς μπορείς να κάνεις ευχές χωρίς κεριά;

00:33:26.500 --> 00:33:27.030
Κύριε Xiao,

00:33:27.190 --> 00:33:29.630
δεν εχεις κατι ιδιαιτερο

00:33:29.710 --> 00:33:31.800
θέλεις οπωσδήποτε να γίνει πραγματικότητα;

00:33:45.090 --> 00:33:46.150
Τότε θα προχωρήσω.

00:33:47.430 --> 00:33:48.230
Η πρώτη μου ευχή:

00:33:48.350 --> 00:33:51.080
Ελπίζω να μην χρειαστεί να αναθεωρήσουμε
πάλι τα σχέδια.

00:33:53.430 --> 00:33:54.290
Η δεύτερη ευχή μου:

00:33:54.350 --> 00:33:56.300
Ελπίζω στον διαγωνισμό σχεδιασμού

00:33:57.220 --> 00:33:59.220
θα έχει επιτυχία και θα πάει ομαλά.

00:34:00.740 --> 00:34:02.300
Η τρίτη μου ευχή...

00:34:16.389 --> 00:34:18.100
Γιατί δεν κάνεις μια ευχή;

00:34:20.179 --> 00:34:21.440
Τι ευχή έκανες;

00:34:22.500 --> 00:34:23.350
Δεν σου λέω.

00:34:23.350 --> 00:34:24.949
Δεν θα γίνει πραγματικότητα αν το πω.

00:34:27.270 --> 00:34:27.710
Δεν πειράζει.

00:34:27.710 --> 00:34:30.639
Αν δεν κάνεις μια ευχή,
απλά σβήστε το κερί.

00:34:54.389 --> 00:34:58.690
♪ Κάτω από το φως του δρόμου,
Κουράζομαι όλο και περισσότερο ♪

00:35:00.840 --> 00:35:05.680
♪ Λίγα κομμάτια σκόνης
παρασύρομαι στον άνεμο ♪

00:35:07.430 --> 00:35:09.390
Ο Ζάο με δυσκολεύει.

00:35:07.780 --> 00:35:11.940
♪ Το κορίτσι που κάποτε
λουσμένος στο φως του ήλιου ♪

00:35:11.100 --> 00:35:12.230
Εντάξει, ας φάμε.

00:35:12.800 --> 00:35:15.720
♪ Πού πήγε να παίξει; ♪

00:35:14.350 --> 00:35:15.480
Είναι αρκετά ρομαντικό

00:35:16.160 --> 00:35:19.130
♪ Ούτε εγώ καταλαβαίνω ♪

00:35:21.370 --> 00:35:25.200
♪ Ξεφυλλίζοντας τα παλιά αρχεία καταγραφής συνομιλιών ♪

00:35:27.450 --> 00:35:32.330
♪ Μόλις συνειδητοποίησα τις απαντήσεις
καθυστέρησαν κάπως ♪

00:35:29.460 --> 00:35:30.520
Οδηγώ ξανά;

00:35:31.750 --> 00:35:33.210
Πάμε να δούμε τους γονείς σου.

00:35:33.470 --> 00:35:39.460
♪ Στο σταυροδρόμι των επιλογών,
μέσα στο πολύβουο πλήθος ♪

00:35:35.350 --> 00:35:35.790
Γιατί...

00:35:35.910 --> 00:35:37.710
βλέπεις τους γονείς μου;

00:35:40.310 --> 00:35:41.460
Σου λέω να πας.

00:35:40.700 --> 00:35:47.970
♪ Ποιος δεν έχει πληρώσει το τίμημα
και ακόμα υστερείτε; ♪

00:35:41.460 --> 00:35:42.520
Πας μόνος σου.

00:35:45.430 --> 00:35:47.890
Γιατί να δω
οι γονείς μου τόσο αργά το βράδυ;

00:35:47.990 --> 00:35:52.540
♪ Σταθείτε μαζί μου απόψε,
κοίτα το φως των αστεριών ♪

00:35:48.140 --> 00:35:48.870
Αν δεν πας,

00:35:48.870 --> 00:35:50.930
πώς θα εκπληρώσεις την τρίτη σου επιθυμία;

00:35:52.460 --> 00:35:53.660
Σήμερα είναι Σάββατο.

00:35:53.750 --> 00:35:54.620
Δεν υπάρχει δουλειά αύριο.

00:35:53.810 --> 00:35:59.860
♪ Ακόμα κι αν η πλοκή αλλάξει δραματικά
από τη μοίρα πάλι ♪

00:35:55.180 --> 00:35:56.870
Είναι μια τέλεια βραδιά

00:35:56.870 --> 00:35:58.020
για να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.

00:36:00.270 --> 00:36:06.480
♪ Ξέρω ότι τα μαύρα σύννεφα θα έρθουν ακόμα ♪

00:36:00.710 --> 00:36:01.270
Χου Σίου,

00:36:02.620 --> 00:36:03.950
μόνο όταν επιλύουμε τα εσωτερικά μας ζητήματα,

00:36:03.950 --> 00:36:06.350
μπορούμε να αντιμετωπίσουμε εξωτερικές προκλήσεις
μαζί.

00:36:07.020 --> 00:36:15.370
♪ Αλλά σε αυτόν τον κόσμο,
πάντα θα υπάρχει κάποιος ♪

00:36:10.430 --> 00:36:12.230
Θα πάρω το αυτοκίνητό σου, λοιπόν.

00:36:12.350 --> 00:36:13.880
Πώς θα επιστρέψεις, λοιπόν;

00:36:14.750 --> 00:36:16.710
Αυτό το μέρος δεν είναι μακριά από τη λωρίδα,

00:36:16.090 --> 00:36:19.370
♪ Ποιος προσβλέπει
με την ίδια ελπίδα με εμένα ♪

00:36:16.710 --> 00:36:18.440
αλλά δεν είναι και τόσο κοντά.

00:36:19.100 --> 00:36:20.030
Θα πάρω ταξί.

00:36:23.060 --> 00:36:23.540
Πάω τώρα.

00:36:23.540 --> 00:36:24.100
Εμπρός.

00:37:36.580 --> 00:37:37.270
Xiu!

00:37:37.500 --> 00:37:38.020
μαμά.

00:37:38.270 --> 00:37:39.350
Γιατί είσαι εδώ;

00:37:40.910 --> 00:37:42.020
Έλα μέσα, μπες.

00:37:49.710 --> 00:37:50.430
Ο πατέρας σου κι εγώ

00:37:50.430 --> 00:37:52.020
σχεδίαζαν να
να σου φέρω λίγο φαγητό αύριο.

00:37:52.020 --> 00:37:53.270
Ήμουν έτοιμος να σου στείλω μήνυμα

00:37:53.270 --> 00:37:54.330
όταν εμφανίστηκες.

00:37:55.870 --> 00:37:58.200
Θα μαζέψω μερικά πιάτα από την κουζίνα.

00:38:16.950 --> 00:38:17.540
Μπαμπά,

00:38:18.460 --> 00:38:20.100
τελευταία φορά που ήρθες να με δεις,

00:38:20.620 --> 00:38:22.310
κατέβηκες και ξαναγύρισες-

00:38:23.430 --> 00:38:25.390
τι ήθελες να μου πεις;

00:38:26.430 --> 00:38:27.980
Το μωρό της θείας σου

00:38:28.980 --> 00:38:30.840
κάνει ένα πρώτο πάρτι γενεθλίων.

00:38:34.460 --> 00:38:35.910
Δεν ήρθες όλο αυτό τον δρόμο

00:38:35.910 --> 00:38:37.640
απλά να ρωτήσω για αυτό, έτσι;

00:38:37.870 --> 00:38:38.660
Όχι.

00:38:42.020 --> 00:38:43.830
Έχω καλά νέα να μοιραστώ

00:38:44.390 --> 00:38:45.430
με τους δυο σας.

00:38:46.180 --> 00:38:47.410
Η εταιρεία μας

00:38:47.440 --> 00:38:48.770
εργάζεται επί του παρόντος

00:38:48.980 --> 00:38:51.310
διαγωνισμός σχεδιασμού για ξενοδοχειακό έργο.

00:38:52.430 --> 00:38:53.750
Είναι ένα αρκετά μεγάλο έργο.

00:38:53.750 --> 00:38:54.810
Όταν καταλήγει,

00:38:55.180 --> 00:38:56.110
Θα πιστωθώ

00:38:56.650 --> 00:38:58.210
ως σχεδιαστής.

00:39:05.710 --> 00:39:06.980
Τότε πρέπει να κερδίσεις.

00:39:18.280 --> 00:39:18.880
Μπαμπάς.

00:39:19.180 --> 00:39:19.870
Xiu.

00:39:26.230 --> 00:39:27.100
Από τότε

00:39:28.980 --> 00:39:30.140
Τραυμάτισα αυτό το πόδι

00:39:30.910 --> 00:39:31.870
δικό μου,

00:39:33.460 --> 00:39:34.590
Πάντα σκεφτόμουν

00:39:41.580 --> 00:39:42.750
ότι σε αυτή τη ζωή,

00:39:44.090 --> 00:39:46.350
Δεν θα μπορώ πια να περπατάω σωστά.

00:39:47.500 --> 00:39:49.350
Αλλά δεν περίμενα ποτέ

00:39:50.540 --> 00:39:52.670
ότι θα καταλήξω να σε κρατήσω πίσω...

00:39:53.830 --> 00:39:54.790
Σε κρατά πίσω

00:39:55.870 --> 00:39:57.800
από το να πάρεις τον δρόμο που ήθελες.

00:39:59.710 --> 00:40:00.540
Μπαμπά, εγώ...

00:40:02.060 --> 00:40:02.870
Εντάξει, εντάξει.

00:40:02.870 --> 00:40:03.910
Ας μην το συζητάμε άλλο.

00:40:03.910 --> 00:40:06.230
Πάρτε αυτά τα πιάτα πίσω μαζί σας

00:40:06.350 --> 00:40:07.830
και πήγαινε σπίτι νωρίς.

00:40:08.100 --> 00:40:09.710
Ενημερώστε με όταν κερδίσετε

00:40:09.740 --> 00:40:10.700
το έργο.

00:40:13.390 --> 00:40:14.660
Μπαμπά, μόλις που κάθισα

00:40:14.660 --> 00:40:16.620
και με διώχνεις ήδη;

00:40:16.620 --> 00:40:18.580
Κι αυτό γιατί αν δεν φύγεις σύντομα,

00:40:18.580 --> 00:40:21.180
ο πατέρας σου
δεν θα μπορεί να συγκρατηθεί άλλο.

00:40:24.710 --> 00:40:26.620
Πριν έρθω, μου είπε το αφεντικό μου

00:40:26.950 --> 00:40:28.830
είναι Σάββατο σήμερα
και δεν χρειάζεται να δουλέψω αύριο.

00:40:28.830 --> 00:40:30.390
Είναι η τέλεια στιγμή για να σας επισκεφτώ και τους δύο.

00:40:30.390 --> 00:40:31.430
Τι σημαίνει αυτό;

00:40:31.430 --> 00:40:32.580
Σημαίνει

00:40:32.980 --> 00:40:36.040
Μπορώ να κλάψω, να κάνω μια σκηνή,
ή ακόμα και να απειλούν δραματικά.

00:40:36.540 --> 00:40:38.230
Αν δεν λυθεί,
μπορούμε να συνεχίσουμε να μιλάμε.

00:40:38.230 --> 00:40:39.890
Δεν πειράζει αν συγκινηθούμε.

00:40:40.020 --> 00:40:41.140
Δεν έχω δουλειά αύριο πάντως,

00:40:41.140 --> 00:40:43.540
οπότε έχω μια ολόκληρη μέρα
να επεξεργαστεί τα πάντα.

00:40:44.980 --> 00:40:45.870
Όμως,

00:40:46.430 --> 00:40:47.830
μάλλον δεν ξέρει

00:40:48.100 --> 00:40:49.710
που είναι οι γονείς μου

00:40:49.980 --> 00:40:51.500
οι πιο λογικοί άνθρωποι

00:40:51.500 --> 00:40:52.790
στον κόσμο.

00:40:52.790 --> 00:40:53.910
Καταλαβαίνουν

00:40:54.390 --> 00:40:55.720
όλα αμέσως.

00:40:59.020 --> 00:41:01.420
Ωστόσο, το αφεντικό σας φαίνεται αρκετά ενδιαφέρον.

00:41:01.950 --> 00:41:02.870
Δεν ντράπηκα τον εαυτό μου

00:41:02.870 --> 00:41:04.530
όταν τον συνάντησα την τελευταία φορά, έτσι;

00:41:05.020 --> 00:41:05.910
Όχι.

00:41:05.940 --> 00:41:06.820
Περίμενε, περίμενε.

00:41:06.870 --> 00:41:07.530
Μιλώντας για

00:41:07.580 --> 00:41:09.540
το αφεντικό σου,

00:41:09.950 --> 00:41:11.660
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι

00:41:12.140 --> 00:41:13.500
που νοικιάζουν αντί να αγοράζουν
όταν ξεκινούν

00:41:13.500 --> 00:41:14.140
τις επιχειρήσεις τους.

00:41:14.140 --> 00:41:14.870
Αλλά

00:41:15.100 --> 00:41:16.160
να ζεις σε αυτό

00:41:16.390 --> 00:41:17.350
υποβαθμισμένη σοφίτα

00:41:17.350 --> 00:41:18.500
είναι πραγματικά ασυνήθιστο.

00:41:19.580 --> 00:41:20.950
Είναι αξιόπιστος;

00:41:21.310 --> 00:41:22.580
Φυσικά και είναι.

00:41:24.540 --> 00:41:25.980
Αυτός ο τύπος,

00:41:26.350 --> 00:41:27.060
με την πρώτη ματιά,

00:41:27.060 --> 00:41:29.060
η προσωπικότητά του μπορεί να φαίνεται συνηθισμένη.

00:41:29.910 --> 00:41:31.390
Αλλά αφού πέρασα χρόνο μαζί του,
θα βρεις

00:41:31.390 --> 00:41:33.790
είναι πραγματικά πολύ εύκολος
να συνεννοηθείς με.

00:41:35.390 --> 00:41:36.230
Είναι κάπως παρόμοιος

00:41:36.230 --> 00:41:39.100
στον Huang που μένει στη λωρίδα.

00:41:38.020 --> 00:41:42.570
♪ Κλείσε τα μάτια σου για μένα ♪

00:41:40.660 --> 00:41:41.460
Χουάνγκ;

00:41:42.390 --> 00:41:44.100
Δεν θυμάμαι κανέναν με αυτό το όνομα.

00:41:44.090 --> 00:41:46.260
♪ Μη βιάζεσαι να ξυπνήσεις ♪

00:41:45.350 --> 00:41:46.140
μαμά.

00:41:46.430 --> 00:41:48.790
Ο Χουάνγκ είναι το κουτάβι της κυρίας Λιου.

00:41:46.740 --> 00:41:49.960
♪ Πριν τελειώσει η νύχτα ♪

00:41:49.710 --> 00:41:51.540
Όταν ήμουν μικρός, κάθε φορά που το τάιζα,

00:41:51.540 --> 00:41:53.230
έμοιαζε πάντα
ήθελε να με δαγκώσει.

00:41:52.840 --> 00:41:58.160
♪ Θα μείνεις μαζί μου; ♪

00:41:55.230 --> 00:41:57.950
Αλλά την 21η φορά που το τάισα,

00:41:59.080 --> 00:42:01.080
♪ Δεν θα ψάξω για ♪

00:41:59.580 --> 00:42:01.390
μου έτριψε το χέρι με το κεφάλι του

00:42:01.880 --> 00:42:04.690
♪ Ο λόγος που γνωριστήκαμε ♪

00:42:04.710 --> 00:42:08.700
♪ Ω, ξεχωριστή βραδιά ♪